1
00:00:43,644 --> 00:00:47,415
- [la madera cruje]
- [ráfagas de viento]

2
00:00:47,648 --> 00:00:52,553
- [el viento continúa soplando]
- [cuervos graznando]

3
00:00:52,686 --> 00:00:55,923
[Música siniestra sonando]

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,759
[pájaros cantando]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,768
[la música siniestra continúa]

6
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
[la música siniestra continúa]

7
00:01:33,394 --> 00:01:34,762
[Maud jadea]

8
00:01:36,730 --> 00:01:39,767
[Maud] ¿Qué hace un monstruo?
bien te lo preguntarás.

9
00:01:41,869 --> 00:01:44,004
Mi padre me enseño eso
sólo después de nuestra muerte

10
00:01:44,138 --> 00:01:48,041
sabremos lo que somos,
lo que hemos elegido ser,

11
00:01:48,942 --> 00:01:50,844
ángel o demonio,

12
00:01:50,978 --> 00:01:55,383
criatura de luz o monstruo
vestido de carne humana.

13
00:01:56,284 --> 00:02:00,020
Dijo que podía elegir,
que tenía una opción.

14
00:02:00,754 --> 00:02:04,425
Me dijo que es un viaje fácil.
entre esta vida y la siguiente.

15
00:02:05,426 --> 00:02:07,295
Me dijo que me amaba.

16
00:02:08,429 --> 00:02:10,164
Me dijo muchas mentiras.

17
00:02:11,165 --> 00:02:13,100
[música sombría sonando]

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,138
abajo despues
Arriba, señora Rusk.

19
00:02:52,005 --> 00:02:54,508
Los caballeros están en
El salón, señorita.

20
00:02:55,343 --> 00:02:57,878
El servicio de plata, yo
piensa. No la china.

21
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
- El caballero...
- Están esperando. Gracias Rusk.

22
00:03:05,653 --> 00:03:08,322
Me gustaria el servicio de plata
en cambio, por favor.

23
00:03:13,126 --> 00:03:14,462
[María] ¡Señorita Maud!

24
00:03:16,630 --> 00:03:18,532
[la música sombría continúa]

25
00:03:33,314 --> 00:03:34,554
[Bryerly] Debo, por un momento,

26
00:03:34,648 --> 00:03:38,118
no hables de tu padre
muerte reciente sino de su juicio.

27
00:03:38,252 --> 00:03:39,572
tu tio es
difícilmente una persona en forma

28
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
tener a cargo un
joven impresionable.

29
00:03:41,722 --> 00:03:45,526
Él es mi pariente más cercano.
señor. Por lo tanto, eminentemente apto.

30
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
Creo que nunca lo has conocido.

31
00:03:47,928 --> 00:03:50,564
Espero con ansias inminentemente
a ese feliz acontecimiento.

32
00:03:50,698 --> 00:03:56,169
Tu tío Silas era un hombre muy
joven caro y vicioso.

33
00:03:57,338 --> 00:03:59,707
Un amigo, ¿no?
de tu difunto padre?

34
00:03:59,840 --> 00:04:01,942
Un conocido, más bien.

35
00:04:03,544 --> 00:04:06,113
Casado por debajo de él.
Aunque, para hacerle justicia,

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,115
Creo que no lo había hecho
pretendía arruinarla.

37
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
No logro ver por qué un
alianza juvenil

38
00:04:10,418 --> 00:04:13,554
se refiere a mi tío
presentar aptitud como tutor.

39
00:04:13,687 --> 00:04:15,589
- [Bryerly] ¿Puedo ser directo?
- Ciertamente.

40
00:04:15,723 --> 00:04:19,793
Tus fideicomisarios serían
negligente en nuestros deberes

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,895
¿Deberíamos dejar de hacerlo?
tener en cuenta

42
00:04:22,029 --> 00:04:25,466
y considerar las implicaciones
del histórico...

43
00:04:25,599 --> 00:04:27,200
Tú propusiste
Sea franco, doctor.

44
00:04:27,968 --> 00:04:31,639
Sospecha de asesinato
cometido por tu tío.

45
00:04:31,772 --> 00:04:35,376
mi tio fue exculpado
por la investigación.

46
00:04:35,409 --> 00:04:36,910
Ese jugador se quitó la vida.

47
00:04:37,044 --> 00:04:39,847
Quizás te interese ver
la sala del suicidio, capitán,

48
00:04:39,980 --> 00:04:42,215
en su nueva calidad de síndico.

49
00:04:42,350 --> 00:04:45,252
Otra vez,
probablemente. Gracias.

50
00:04:45,419 --> 00:04:48,556
Señorita Ruthyn, lo que quiero decir

51
00:04:48,722 --> 00:04:51,124
¿Es ese tu
los fideicomisarios son receptivos

52
00:04:51,258 --> 00:04:53,260
si te importara
montar un desafío.

53
00:04:53,394 --> 00:04:55,929
Pueden seguir siendo fideicomisarios
de mi propiedad.

54
00:04:56,897 --> 00:04:59,800
mi persona no es ninguna tuya
preocupación que la de mi tío.

55
00:04:59,933 --> 00:05:02,102
Eso es lo que amablemente ofreces,

56
00:05:02,235 --> 00:05:03,704
asumir la carga adicional

57
00:05:03,837 --> 00:05:09,109
y la asignación que acompaña
y haz que te elija como guardián,

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
en lugar del mío
carne y sangre.

59
00:05:12,413 --> 00:05:14,314
No desafiaré la voluntad

60
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
o el de mi padre
elección del tutor.

61
00:05:20,287 --> 00:05:23,190
Estoy seguro de que no desearás
viajar a casa en la oscuridad.

62
00:05:24,592 --> 00:05:26,660
[música sombría sonando]

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
Necesitas descansar un poco
y algo de alimentación.

64
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
Buenos días para usted, doctor.

65
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
mi padre era lo que
se llama rareza.

66
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
- No hay que avergonzarse de ello.
- [Maud] No me da vergüenza.

67
00:05:46,146 --> 00:05:49,316
El nombramiento de mi
el tío no fue hecho a pesar,

68
00:05:49,450 --> 00:05:53,521
pero porque mi padre era
profunda y amargamente consciente

69
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
de la desgracia de su hermano.

70
00:05:54,988 --> 00:05:57,324
Una palabra suave para
sospecha de asesinato.

71
00:06:03,564 --> 00:06:05,332
[la música sombría continúa]

72
00:06:07,801 --> 00:06:09,069
Adiós, capitán.

73
00:06:11,138 --> 00:06:12,573
Confío en que lo harás
cumple con tu deber

74
00:06:12,706 --> 00:06:15,643
echando un vistazo a la
lugar a medida que pasas.

75
00:06:19,179 --> 00:06:20,313
[caballo resopla]

76
00:06:28,756 --> 00:06:30,691
[la música sombría continúa]

77
00:06:43,203 --> 00:06:44,404
Puedes irte.

78
00:06:45,338 --> 00:06:47,174
Me serviré yo mismo esta noche.

79
00:07:18,138 --> 00:07:19,773
[la puerta se abre]

80
00:07:19,907 --> 00:07:21,909
[Emily] ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Qué emocionante!

81
00:07:22,042 --> 00:07:25,178
[grupo charlando indistintamente]

82
00:07:25,312 --> 00:07:26,747
[la puerta se cierra]

83
00:07:33,386 --> 00:07:35,756
- [música sombría sonando]
- [pasos fuertes]

84
00:07:44,231 --> 00:07:45,799
Mi querida prima.

85
00:07:46,734 --> 00:07:49,136
Mi querida prima Maud.

86
00:07:49,169 --> 00:07:50,871
¡Estoy tan sin aliento!

87
00:07:51,004 --> 00:07:54,875
Tan encantada, pero tan fatigada.
después de nuestro terrible viaje.

88
00:07:55,008 --> 00:07:57,048
No puedes imaginar cómo he
He estado deseando conocerte.

89
00:07:57,110 --> 00:07:58,512
mi padre ha estado
mostrado a su habitación.

90
00:07:58,646 --> 00:08:00,447
Mi hermano, aproximadamente
el lugar en alguna parte.

91
00:08:00,581 --> 00:08:02,182
Los establos, supongo.

92
00:08:02,349 --> 00:08:03,784
[risas]

93
00:08:05,586 --> 00:08:07,821
Qué buenos amigos seremos.

94
00:08:09,356 --> 00:08:11,892
¿Te importaría tomar
¿una vuelta por el jardín?

95
00:08:12,693 --> 00:08:16,196
O tal vez estás demasiado fatigado
después de tu terrible viaje.

96
00:08:18,298 --> 00:08:20,200
[se reproduce música alegre]

97
00:08:27,541 --> 00:08:29,710
[Emily se ríe]

98
00:08:31,979 --> 00:08:33,380
[Emily jadeando]

99
00:08:35,048 --> 00:08:38,518
que cuartel
de un lugar que es.

100
00:08:39,853 --> 00:08:44,892
No debería extrañarme que estés
anhelando salir de ello.

101
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Nunca dejaré Knowl.

102
00:08:52,633 --> 00:08:55,068
te he puesto en la habitación
penúltimo al mío.

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[Emily suspira]

104
00:08:58,839 --> 00:09:00,974
[música suave]

105
00:09:15,522 --> 00:09:16,900
[Emily] Tuvimos una
Precioso paseo hoy.

106
00:09:16,924 --> 00:09:18,291
[Eduardo] Espléndido.

107
00:09:18,425 --> 00:09:21,004
Sólo un fastidio en los establos. Espacio para
Una serie de cazadores, debería decir.

108
00:09:21,028 --> 00:09:22,468
[Silas] No te apresures
tus vallas, muchacho.

109
00:09:22,495 --> 00:09:23,631
Tío.

110
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
De nada.

111
00:09:27,735 --> 00:09:31,104
Querido niño, yo
alegrarme de conocerte.

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,207
Alégrate de verdad.

113
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Mi hija Emily tiene
te conocí,

114
00:09:37,377 --> 00:09:39,279
y ya lo percibo

115
00:09:39,446 --> 00:09:41,615
los cimientos de una
amistad duradera.

116
00:09:42,249 --> 00:09:46,253
Por favor, permítanme presentar
mi hijo, tu primo Edward.

117
00:09:48,789 --> 00:09:52,059
¿Dónde está tu galantería?
Bese a su prima, señor.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Tu joven moderno
las mujeres son tan correctas,

119
00:09:59,066 --> 00:10:02,035
y aún más atractivo
por tu modestia.

120
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Tu sirviente, prima.

121
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
Primo Eduardo.

122
00:10:06,774 --> 00:10:07,774
Mmm.

123
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
¿Debemos?

124
00:10:11,912 --> 00:10:14,648
[música suave]

125
00:10:19,419 --> 00:10:21,321
[platos ruidosos]

126
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Se están llevando un poco, ¿no?

127
00:10:24,758 --> 00:10:26,159
Supongo que sí.

128
00:10:26,293 --> 00:10:28,161
[Señor. Rusk] Yo serviré.
Vuelve a bajar.

129
00:10:28,295 --> 00:10:29,897
No lo había pensado.

130
00:10:34,067 --> 00:10:36,970
Por supuesto, debes considerar
todo en esta casa

131
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
perfectamente a tu disposición.

132
00:10:40,674 --> 00:10:42,075
¿Perdón, tío?

133
00:10:44,111 --> 00:10:45,111
Venir.

134
00:10:45,178 --> 00:10:47,948
No es tan largo
tu minoría, ¿verdad?

135
00:10:48,916 --> 00:10:52,419
Que el Señor los bendiga y
hacerte todo lo que podría desear.

136
00:10:58,125 --> 00:10:59,860
Olvidé tus decoros, Rusk.

137
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
[Señor. Rusk] ¿Perdón, señor?

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,865
¡Sirve a la señorita Maud de inmediato!

139
00:11:05,999 --> 00:11:07,300
[Señor. Rusk] Sí, señor.

140
00:11:22,115 --> 00:11:23,383
Los piensas muy mal.

141
00:11:24,017 --> 00:11:25,017
No mucho.

142
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
¿Tocas el piano?

143
00:11:29,222 --> 00:11:30,390
Un poco.

144
00:11:30,523 --> 00:11:31,825
Debo escucharte.

145
00:11:32,860 --> 00:11:34,294
Luego.

146
00:11:38,799 --> 00:11:40,500
¿Quién hace tus vestidos?

147
00:11:41,568 --> 00:11:44,237
Señora Rusk, creo,
Ordené este.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,273
Mary Quince y yo lo planeamos.

149
00:11:46,406 --> 00:11:48,475
¿La señora Rusk, el ama de llaves?

150
00:11:49,309 --> 00:11:51,044
María Quince?

151
00:11:51,178 --> 00:11:52,412
Mi sirvienta.

152
00:11:53,046 --> 00:11:56,416
Hay algo un
un poco caprichoso al respecto.

153
00:11:56,549 --> 00:11:59,186
Caprichoso no ha sido
utilizado en esta casa.

154
00:11:59,319 --> 00:12:02,389
Tu padre tuvo un gusto
por ser miserable.

155
00:12:02,422 --> 00:12:03,723
Prefiero disfrutar esta vida

156
00:12:03,857 --> 00:12:07,227
que contemplar mi
mortificación en el siguiente.

157
00:12:09,662 --> 00:12:11,965
eres una heredera

158
00:12:11,999 --> 00:12:14,701
y no debería aparecer
como un Jack Pudding.

159
00:12:14,835 --> 00:12:15,903
[risas]

160
00:12:23,710 --> 00:12:27,314
Perdón, señorita.
Te asusté.

161
00:12:27,447 --> 00:12:30,583
Soy señora, la institutriz.
de tu cocina.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
¿Emily necesita una institutriz?

163
00:12:33,520 --> 00:12:36,456
Usted, señorita, teniendo,
por supuesto, nada que aprender,

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,325
pas du tout, tener
no hay necesidad de uno.

165
00:12:38,458 --> 00:12:40,627
No estos últimos tres años.

166
00:12:44,464 --> 00:12:47,134
¿Hay algo más mi
prima requiere esta noche?

167
00:12:47,267 --> 00:12:52,139
Ah, no. Simplemente deseaba presentar
yo a la señorita Maud,

168
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
mi más amable anfitriona.

169
00:12:56,143 --> 00:12:59,046
Lo has hecho. Buenas noches.

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
Ese es el escritorio de mi padre.

171
00:13:05,552 --> 00:13:08,956
como era mi
el de su padre antes que él.

172
00:13:08,989 --> 00:13:11,458
Evidentemente, tampoco lo era
mucho para el papeleo.

173
00:13:11,591 --> 00:13:12,591
¡Ja!

174
00:13:14,661 --> 00:13:15,728
¿Juego de los cientos?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
¿Faraón? ¿Lavabo?

176
00:13:18,398 --> 00:13:20,100
No me interesa jugar, señor.

177
00:13:24,905 --> 00:13:26,739
Ahora veremos qué podemos hacer.

178
00:13:33,246 --> 00:13:34,246
Mmm.

179
00:13:36,149 --> 00:13:37,918
Alquiler de terreno.

180
00:13:38,085 --> 00:13:39,352
Lista de las tierras alquiladas.

181
00:13:40,587 --> 00:13:41,588
Arrendamientos.

182
00:13:42,489 --> 00:13:44,457
Activos líquidos.

183
00:13:52,799 --> 00:13:55,435
Sus fideicomisarios tienen la intención
para mantener las riendas apretadas

184
00:13:55,602 --> 00:13:56,669
en las cuerdas del bolso.

185
00:13:56,803 --> 00:14:00,740
- Son ridículos, ¿no?
- No hace falta que les hagas caso.

186
00:14:00,874 --> 00:14:04,077
Ah, masilla en tu
manos, ¿verdad?

187
00:14:04,844 --> 00:14:10,550
Te saludo. Tutela
También es sólo una formalidad, ¿no?

188
00:14:11,551 --> 00:14:14,487
Sugiero una alianza.
¿Qué dices?

189
00:14:17,257 --> 00:14:19,726
Tal vez prefieras
apegarse a las convenciones.

190
00:14:21,161 --> 00:14:22,195
Yo creo tío

191
00:14:22,329 --> 00:14:24,564
esa legalidad en lugar de
la convención nos limita.

192
00:14:26,699 --> 00:14:30,870
Querida sobrina, lo haré
atesora que nosotros.

193
00:14:36,576 --> 00:14:37,576
Venir.

194
00:14:41,014 --> 00:14:42,715
Mi querido hermano.

195
00:14:43,416 --> 00:14:44,717
¿Te habló de mí?

196
00:14:44,851 --> 00:14:45,885
Sí.

197
00:14:47,354 --> 00:14:48,354
¿Qué?

198
00:14:50,757 --> 00:14:53,260
que eres un hombre
de grandes talentos,

199
00:14:54,761 --> 00:14:58,331
Grandes faltas y grandes errores.

200
00:14:59,933 --> 00:15:03,170
Tus talentos tienen
no te sirvió.

201
00:15:03,203 --> 00:15:05,973
Tus defectos, tu
arrepentido hace mucho tiempo,

202
00:15:06,106 --> 00:15:11,444
pero los errores cometidos
todavía estás muy dolorido.

203
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
[la puerta se abre]

204
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
[Emily] Prima Maud.

205
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
¿Estás bastante bien?

206
00:15:25,392 --> 00:15:27,094
Pareces cansado.

207
00:15:27,227 --> 00:15:29,596
No es bueno todo
esta vez en el bosque.

208
00:15:29,729 --> 00:15:32,565
Un paseo por mi propio bosque.
con mi tio por compañia

209
00:15:32,732 --> 00:15:35,402
Es poco probable que me canse.

210
00:15:35,435 --> 00:15:38,905
Tal vez Madame perciba una
dificultad que desconozco.

211
00:15:39,039 --> 00:15:42,976
No. No. Tú y tu
tutor son completamente gratis

212
00:15:43,110 --> 00:15:44,577
para fatigaros juntos.

213
00:15:46,146 --> 00:15:47,914
[Maud jadea]

214
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
[Emily] Tendrás
¿Un poco de té, Edward?

215
00:15:51,751 --> 00:15:52,919
[risas]

216
00:15:53,053 --> 00:15:56,123
Eres un pecador, Edward. Ahora,
Maud, ¿no es un pecador?

217
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
[música sombría sonando]

218
00:16:01,494 --> 00:16:05,665
Caso de tortuga, debería
Piensa y envéncete.

219
00:16:05,832 --> 00:16:08,135
¿Te importa el empeño, sobrina?

220
00:16:08,268 --> 00:16:09,869
Por encima de todas las cosas, tío.

221
00:16:10,003 --> 00:16:12,705
[Emily resopla]

222
00:16:12,739 --> 00:16:14,907
mi hija hace
un ruido como de cerdo.

223
00:16:16,109 --> 00:16:18,978
¿Crees que tu prima
mesa un corral, cerdo?

224
00:16:22,615 --> 00:16:23,950
No, señor.

225
00:16:24,951 --> 00:16:26,753
Entonces discúlpate con tu prima.

226
00:16:31,624 --> 00:16:33,493
Le pido perdón, Maud.

227
00:16:38,531 --> 00:16:40,267
Y también un poco de clarete, Rusk.

228
00:16:41,034 --> 00:16:42,435
¿Dos casos?

229
00:16:43,970 --> 00:16:45,172
¿Tres?

230
00:16:45,305 --> 00:16:46,473
Como desées.

231
00:16:46,639 --> 00:16:48,841
Tres cajas de clarete, Rusk.

232
00:16:50,510 --> 00:16:51,644
[risas]

233
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
[pájaros cantando]

234
00:17:06,459 --> 00:17:08,061
[Señora hablando francés]

235
00:17:08,828 --> 00:17:13,466
El sentimiento supera bastante
El defecto en perspectiva.

236
00:17:17,304 --> 00:17:19,639
[hablando francés]

237
00:17:20,840 --> 00:17:22,342
Emily, ven.

238
00:17:25,044 --> 00:17:27,247
Tal vez puedas
dale tu cocina

239
00:17:27,380 --> 00:17:28,715
el beneficio de sus consejos.

240
00:17:28,848 --> 00:17:30,883
Ah, no, no, no. yo
No te molestará.

241
00:17:31,017 --> 00:17:35,122
Mira, si simplemente ajustas el
línea de visión aquí y aquí...

242
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Bondad.

243
00:17:39,392 --> 00:17:41,328
Lo siento si yo
Te ofendí, prima.

244
00:17:42,829 --> 00:17:45,532
- No importa lo más mínimo.
- [Señora] ¿Qué ve?

245
00:17:45,698 --> 00:17:48,235
[Emily] El clima está
bastante cambiante aquí.

246
00:17:48,368 --> 00:17:50,937
[charla confusa]

247
00:17:58,711 --> 00:17:59,711
[la puerta se abre]

248
00:18:01,381 --> 00:18:03,150
Toque de neuralgia.

249
00:18:04,384 --> 00:18:06,753
mi padre era
igualmente afligidos.

250
00:18:07,454 --> 00:18:10,290
¿Puedo ser de algún servicio?
a mi querida sobrina?

251
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
La institutriz de Emily.

252
00:18:15,562 --> 00:18:18,765
- ¿Sí?
- ¿No deseas que la obedezca?

253
00:18:20,467 --> 00:18:22,101
Sólo para ser educado.

254
00:18:22,769 --> 00:18:24,171
Ella no es mi institutriz.

255
00:18:24,304 --> 00:18:27,174
Ella no es responsable de
vuestra conducta, ciertamente.

256
00:18:27,307 --> 00:18:29,075
[Maud] Voy a
entiende que lo eres.

257
00:18:29,209 --> 00:18:33,180
Sí, mi querido hermano ha designado
que yo actúe in loco como padre es,

258
00:18:33,313 --> 00:18:38,885
pero no usaré mi
autoridad sin causa.

259
00:18:43,656 --> 00:18:47,660
Ni yo cuando el
la autoridad pasa a ser mía.

260
00:18:49,829 --> 00:18:53,366
como voy a disfrutar
presentándote a la sociedad,

261
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
y reintroducirme.

262
00:18:55,001 --> 00:18:57,170
¿Crees que me arrepiento de mi reclusión?

263
00:18:58,305 --> 00:19:00,106
Te lo aseguro, no lo hago.

264
00:19:00,273 --> 00:19:04,877
Para volver a visitar el continente
contigo a mi lado.

265
00:19:04,911 --> 00:19:06,246
Quizás unas vacaciones de escalada.

266
00:19:06,413 --> 00:19:08,981
Yo tenía tu edad cuando
tu padre y yo fuimos primero.

267
00:19:09,148 --> 00:19:11,684
Cuando tomó por primera vez
tu montañismo.

268
00:19:13,286 --> 00:19:15,655
Su pasión juvenil,
Lo entiendo.

269
00:19:18,124 --> 00:19:19,659
Me temo que no lo comparto.

270
00:19:20,460 --> 00:19:22,362
Pues no haberlo probado.

271
00:19:22,495 --> 00:19:24,255
Naturalmente, uno no podría
considerar tal cosa

272
00:19:24,297 --> 00:19:28,435
mientras está de luto...
o incluso medio luto.

273
00:19:29,436 --> 00:19:30,837
Mmm.

274
00:19:33,039 --> 00:19:36,609
Sobre ese tema, ¿podría preguntar?

275
00:19:37,344 --> 00:19:39,212
en cuanto a si señora,
ser una mujer francesa

276
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
y por lo tanto inteligente
con su aguja,

277
00:19:41,548 --> 00:19:45,852
Podría coserme un vestido nuevo en el
¿Estilo que cumple con su aprobación?

278
00:19:45,985 --> 00:19:48,221
Bueno, ¿deberías
presenta tu solicitud

279
00:19:48,355 --> 00:19:52,492
con suficiente encanto,
Puedo dejar una pista,

280
00:19:52,625 --> 00:19:54,294
una medida de docilidad.

281
00:19:54,461 --> 00:19:58,030
Estoy seguro de que Madame podría enseñar
que empuñes tu propia aguja,

282
00:19:58,164 --> 00:19:59,966
un esquema mucho mejor.

283
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
[risas]

284
00:20:03,736 --> 00:20:04,736
No te enojes.

285
00:20:07,807 --> 00:20:10,610
- ¿Puedo serle de alguna utilidad, tío?
- Oh, qué gentileza.

286
00:20:10,743 --> 00:20:14,113
No, pero no te molestaré.
con pequeños asuntos de negocios.

287
00:20:14,247 --> 00:20:15,382
¿Algo más?

288
00:20:17,584 --> 00:20:18,585
No.

289
00:20:19,852 --> 00:20:21,254
Cierra la puerta.

290
00:20:24,724 --> 00:20:26,659
[música sombría sonando]

291
00:20:46,379 --> 00:20:48,281
[la música sombría continúa]

292
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
[Maud] ¿La familia
¿Te interesa la historia?

293
00:20:53,720 --> 00:20:54,887
Oh sí.

294
00:20:56,088 --> 00:20:57,957
De hecho lo hace.

295
00:21:00,126 --> 00:21:01,628
No tenía ni idea.

296
00:21:01,761 --> 00:21:04,697
[Música siniestra sonando]

297
00:21:24,150 --> 00:21:25,251
[cerraduras de puertas]

298
00:21:27,454 --> 00:21:29,522
Cuando forzaron la puerta,

299
00:21:29,656 --> 00:21:34,293
lo encontraron medio fuera
cama, con la cabeza gacha,

300
00:21:34,427 --> 00:21:38,164
y su garganta cortada
por su propia mano.

301
00:21:38,331 --> 00:21:39,832
Qué horrible.

302
00:21:39,966 --> 00:21:42,168
[Maud] Se frotaron
y fregado.

303
00:21:44,804 --> 00:21:47,073
¿Tu padre no
contarte todo esto?

304
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
No.

305
00:21:49,909 --> 00:21:51,310
El mío lo hizo.

306
00:21:52,645 --> 00:21:55,114
Quizás él no lo hizo
Me importaría discutirlo.

307
00:21:55,247 --> 00:21:57,684
no hay sospecha
apegado a él.

308
00:21:57,817 --> 00:22:03,289
Me parece muy injusto, mi
Padre rechazado pero no el tuyo.

309
00:22:03,423 --> 00:22:06,125
La reputación de mi padre.
siempre estuvo inmaculado.

310
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
Por injusto e inmerecido que sea,

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,631
me temo que lo mismo
No se puede decir del tuyo.

312
00:22:11,764 --> 00:22:15,635
Concedes su mal
reputación inmerecida.

313
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
Entonces ¿por qué mi padre debería
llevar toda la notoriedad?

314
00:22:21,007 --> 00:22:23,087
Le mencionaré a mi tío.
has estado preguntando, ¿de acuerdo?

315
00:22:23,142 --> 00:22:24,411
No, no lo hagas.

316
00:22:26,546 --> 00:22:28,481
- [grita]
- [Maud y Emily gritan]

317
00:22:29,181 --> 00:22:33,319
- ¿Se supone que debo encontrarte divertido?
- [risas]

318
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
Confiesa. Te asusté.

319
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Confesar.

320
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
¡Confesar!

321
00:22:57,644 --> 00:22:59,546
No tiene ningún sentido.

322
00:23:00,246 --> 00:23:02,048
Si la puerta estuviera cerrada
desde el interior,

323
00:23:02,181 --> 00:23:04,751
entonces no hay sospechas
podría adjuntar a cualquiera.

324
00:23:04,884 --> 00:23:06,819
[música sombría sonando]

325
00:23:18,831 --> 00:23:21,033
[cuervos graznando]

326
00:23:21,167 --> 00:23:23,235
[suena la campana]

327
00:23:27,940 --> 00:23:29,876
no hay necesidad
esconderse, querida.

328
00:23:30,009 --> 00:23:33,580
Uno de tus fideicomisarios ha venido.
para ver cómo te va.

329
00:23:35,515 --> 00:23:39,318
¿Puedo presentarles la humilde
primos, Sr. Edward Ruthyn,

330
00:23:39,452 --> 00:23:41,654
el vástago más joven de nuestro nombre,

331
00:23:41,788 --> 00:23:43,856
y mi hija,
Señorita Emily Ruthyn.

332
00:23:46,425 --> 00:23:48,795
confío en encontrarte
Bueno, señorita Ruthyn.

333
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
Muy bien. Gracias.

334
00:23:54,233 --> 00:23:55,502
¿Té, prima?

335
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
Ella es muy llamativa, ¿no?

336
00:24:09,115 --> 00:24:10,750
A nadie le resulta difícil preguntarse

337
00:24:10,883 --> 00:24:14,286
mi hermano ya estando
tan fascinado por ella.

338
00:24:15,154 --> 00:24:18,625
Su conocido es
pero reciente, lo entendí.

339
00:24:18,758 --> 00:24:22,695
Mm-hmm, mi hermano no
problemas para extender su hospitalidad

340
00:24:22,829 --> 00:24:25,131
incluso a su más cercano y
querida, tengo miedo,

341
00:24:25,832 --> 00:24:31,103
pero hemos superado
el déficit, como veis.

342
00:24:36,075 --> 00:24:38,545
Un cazador, según tengo entendido.

343
00:24:39,178 --> 00:24:42,348
Puedo darte una buena carrera,
si así lo deseas.

344
00:24:42,515 --> 00:24:47,053
Las zorras de mi sobrina estarán temblando
en sus pequeñas guaridas de rango.

345
00:24:47,186 --> 00:24:49,088
[Silas y Emily se ríen]

346
00:24:52,424 --> 00:24:55,327
Una palabra con la señorita
Ruthyn, si me permite.

347
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Señorita Maud Ruthyn.

348
00:25:01,033 --> 00:25:02,702
Si puedo darte algún consejo...

349
00:25:02,835 --> 00:25:04,103
No, gracias.

350
00:25:04,937 --> 00:25:08,675
Lo eres, y quiero decir
sin faltar el respeto por esto,

351
00:25:08,808 --> 00:25:11,744
no escolarizado en el
formas de sociedad.

352
00:25:11,878 --> 00:25:13,580
Ciertamente eso espero.

353
00:25:13,713 --> 00:25:17,249
tu fortuna es
considerablemente más extenso

354
00:25:17,383 --> 00:25:18,785
que tu experiencia.

355
00:25:21,954 --> 00:25:25,658
Por favor, discúlpeme si
tómate una gran libertad.

356
00:25:28,695 --> 00:25:31,063
Eres un premio, lo sabes.

357
00:25:31,898 --> 00:25:33,199
Lo sé.

358
00:25:37,804 --> 00:25:40,506
Si hay alguno
servicio que puedo prestar,

359
00:25:40,640 --> 00:25:42,709
cualquier cosa que pueda hacer.

360
00:25:44,343 --> 00:25:46,512
Para mi propiedad,
¿Debo presumir?

361
00:25:49,582 --> 00:25:53,586
En efecto. Por supuesto,
para su propiedad.

362
00:25:55,855 --> 00:25:59,158
Por favor considéreme
enteramente a tu disposición.

363
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[suspiros]

364
00:26:07,867 --> 00:26:09,168
[la puerta se abre]

365
00:26:11,604 --> 00:26:12,604
[la puerta se cierra]

366
00:26:14,073 --> 00:26:17,977
El buen capitán encontrará
una heredera tres conveniente.

367
00:26:18,110 --> 00:26:21,147
El buen capitán piensa
más de su vino, su caballo,

368
00:26:21,280 --> 00:26:24,083
y los pliegues en su
corbata que él conmigo.

369
00:26:25,785 --> 00:26:28,621
Y entonces puedes decirle a mi
tío, debería preguntar.

370
00:26:30,389 --> 00:26:35,795
- [música sombría sonando]
- [pájaros graznando]

371
00:26:51,778 --> 00:26:54,580
[la música sombría continúa]

372
00:27:07,459 --> 00:27:09,696
Querida Maud, bueno,
Me imagino que tienes

373
00:27:09,829 --> 00:27:12,699
una astuta sospecha de
objeto de este cara a cara.

374
00:27:12,832 --> 00:27:15,802
no tengo ni lo mas minimo
concepción. Por favor, hazte a un lado.

375
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
tu sabes que es
totalmente imposible

376
00:27:18,838 --> 00:27:20,006
para un tipo como yo

377
00:27:20,139 --> 00:27:23,109
y una chica encantadora
como tú mismo

378
00:27:23,242 --> 00:27:24,677
reunirnos continuamente como lo hacemos nosotros

379
00:27:24,811 --> 00:27:27,479
sin gusto creciendo
de un lado o de otro.

380
00:27:30,582 --> 00:27:33,052
Supongo que no necesito fingir
estar violentamente enamorado.

381
00:27:33,185 --> 00:27:34,320
Por favor no lo hagas.

382
00:27:35,087 --> 00:27:38,124
Chica sensata. El gobernador se encargará de
él. No necesitamos entrar en detalles.

383
00:27:38,257 --> 00:27:39,826
Por favor no continúes.

384
00:27:42,194 --> 00:27:43,262
¿Pedir perdón?

385
00:27:46,265 --> 00:27:49,635
¿Debo suponer que has
formó un apego por mí?

386
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Mmmm.

387
00:27:53,505 --> 00:27:55,174
¿Un apego sincero?

388
00:28:00,947 --> 00:28:02,014
Muy sincero.

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,453
Me hace demasiado honor, señor.

390
00:28:08,487 --> 00:28:09,756
- ¡Maldita sea!
- [jadeos]

391
00:28:09,889 --> 00:28:12,158
Si requieres algunos
hacer el amor, entonces soy tu...

392
00:28:12,291 --> 00:28:14,493
tener la bondad
para dejarme pasar.

393
00:28:37,516 --> 00:28:39,418
[música sombría sonando]

394
00:28:53,499 --> 00:28:54,600
[llamando a la puerta]

395
00:29:00,206 --> 00:29:02,241
[Silas] Lo harás
Disculpe la intrusión.

396
00:29:04,276 --> 00:29:06,612
hasta ahora he hablado
a ti como amigo,

397
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
pero no lo he hecho
olvidado, si lo tienes,

398
00:29:11,050 --> 00:29:13,219
que mi autoridad como guardián

399
00:29:13,352 --> 00:29:15,587
me da derecho a
Cuestiona tu conducta.

400
00:29:17,123 --> 00:29:18,457
¿He sido informado correctamente?

401
00:29:18,624 --> 00:29:22,161
que tu con desprecio
¿Rechazó la mano de mi hijo?

402
00:29:22,294 --> 00:29:23,963
Lo rechacé ciertamente

403
00:29:24,696 --> 00:29:27,967
sin más desprecio que
Me hicieron la pregunta.

404
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
Está sin pulir, lo reconozco,

405
00:29:35,141 --> 00:29:39,178
pero bajo tu tutela,
él mejorará.

406
00:29:39,211 --> 00:29:41,747
De verdad, querida, piensa
de las ventajas.

407
00:29:41,881 --> 00:29:44,216
Casarse con Eduardo. Permanezca en Knowl.

408
00:29:44,951 --> 00:29:47,486
¿Qué podría ser mejor que
¿Tomar tu propia sangre para casarte?

409
00:29:47,653 --> 00:29:48,754
Mejor, seguramente,

410
00:29:48,888 --> 00:29:51,423
no casarse con un hombre por
a quien no tengo respeto.

411
00:29:53,292 --> 00:29:55,461
Tus mentiras elegantes
en otros lugares, ¿no?

412
00:29:55,594 --> 00:29:58,164
No, confío, en el
dirección de cierto capitán

413
00:29:58,297 --> 00:29:59,866
quien no hace nada
por su profesión

414
00:29:59,999 --> 00:30:01,500
y todo por
su tutela.

415
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
No, señor.

416
00:30:05,737 --> 00:30:06,805
Chica sabia.

417
00:30:09,308 --> 00:30:10,308
[suspiros]

418
00:30:14,280 --> 00:30:16,883
[música sombría sonando]

419
00:30:23,322 --> 00:30:25,824
Tienes algo de
Mirada de tu pobre madre.

420
00:30:26,758 --> 00:30:29,028
Me temo que no la recuerdo.

421
00:30:29,161 --> 00:30:31,797
¿No? Chica delicada.

422
00:30:34,967 --> 00:30:36,135
Triste.

423
00:30:38,871 --> 00:30:41,407
La impetuosidad de mi hijo
te ha tomado por sorpresa.

424
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
Tenías toda la razón al
Tómate un tiempo para reflexionar.

425
00:30:44,476 --> 00:30:45,544
No necesito más...

426
00:30:45,677 --> 00:30:48,047
Me rindo, querida. yo
No te presionaré.

427
00:30:48,180 --> 00:30:51,150
Tendrás tiempo,
tu propio tiempo, para pensar.

428
00:30:52,118 --> 00:30:54,020
No aceptaré ninguna respuesta ahora.

429
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
[la puerta se cierra]

430
00:30:57,789 --> 00:31:00,692
[música de piano discordante]

431
00:31:36,162 --> 00:31:38,730
- [tictac del metrónomo]
- [María gime]

432
00:31:47,206 --> 00:31:49,075
[Edward jadeando]

433
00:31:52,378 --> 00:31:53,579
[María gime]

434
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
[la puerta hace clic]

435
00:32:05,791 --> 00:32:08,427
[Silas] Date prisa. tu eres
dejando entrar el frio.

436
00:32:09,528 --> 00:32:10,696
[la puerta se cierra]

437
00:32:11,630 --> 00:32:13,565
[música sombría sonando]

438
00:32:20,872 --> 00:32:24,010
[Silas] Un homenaje a
Tus novios, querida.

439
00:32:27,980 --> 00:32:31,850
Tu prima flemática
Prefiere los negocios al romance.

440
00:32:31,984 --> 00:32:33,752
encontrará el
llegada de alguaciles

441
00:32:33,885 --> 00:32:35,787
Más convincente que tu ramillete.

442
00:32:35,921 --> 00:32:39,458
Es bastante imposible. yo
hablaré a mis depositarios.

443
00:32:39,591 --> 00:32:40,959
Este asunto, a mi pesar,

444
00:32:41,093 --> 00:32:44,830
no te concierne a ti ni a tu
propiedad sino la mía.

445
00:32:45,464 --> 00:32:47,833
no habrá
alguaciles en Knowl.

446
00:32:51,103 --> 00:32:53,172
Tus acreedores tienen
se enteró de la tarifa

447
00:32:53,305 --> 00:32:55,774
compensándote
para mi tutela.

448
00:32:55,907 --> 00:32:56,907
Mmm.

449
00:32:58,177 --> 00:32:59,678
El dinero listo no es algo.

450
00:32:59,845 --> 00:33:02,014
tengo frecuentemente
tenido problemas.

451
00:33:08,520 --> 00:33:10,822
Tal vez pueda comunicarme
con mis fideicomisarios

452
00:33:10,989 --> 00:33:12,424
sobre la liberación de algunos fondos.

453
00:33:15,094 --> 00:33:17,063
Qué generosidad no deseada.

454
00:33:19,265 --> 00:33:20,599
Si quieres, tío.

455
00:33:26,772 --> 00:33:28,340
[la puerta cruje]

456
00:33:34,946 --> 00:33:36,515
[pasos acercándose]

457
00:33:39,318 --> 00:33:40,852
Estoy en vilo.

458
00:33:42,721 --> 00:33:45,691
Dime como te propones
para engañar a tus fideicomisarios

459
00:33:45,824 --> 00:33:48,026
para arreglar mis insignificantes asuntos?

460
00:33:48,160 --> 00:33:50,562
propongo decirles
es un pequeño precio a pagar

461
00:33:50,729 --> 00:33:53,299
para asegurar su
salida de knowl

462
00:33:55,000 --> 00:33:56,568
y el de mis primos.

463
00:34:02,541 --> 00:34:03,642
[suspiros]

464
00:34:14,186 --> 00:34:16,755
Y si rechazo tu
oferta tan generosa?

465
00:34:17,489 --> 00:34:21,593
Entonces lamento mucho que el
De hecho, los alguaciles llegarán a Knowl.

466
00:34:29,201 --> 00:34:32,804
Y me aseguraré de que
entender lo que es mio

467
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
y por lo tanto intocable

468
00:34:35,674 --> 00:34:39,345
y cual es el tuyo y
por lo tanto, juego limpio.

469
00:34:43,515 --> 00:34:45,417
[música sombría sonando]

470
00:34:54,760 --> 00:34:57,363
[pájaros cantando]

471
00:35:00,031 --> 00:35:01,700
No me importa esperar un poco.

472
00:35:02,434 --> 00:35:04,470
No tengo prisa por tener
una esposa en mi espalda.

473
00:35:04,636 --> 00:35:06,305
Oh, muy amable de tu parte.

474
00:35:07,606 --> 00:35:09,741
No soy bueno para actuar.

475
00:35:11,477 --> 00:35:14,613
te aseguro que nunca tuve
la menor expectativa

476
00:35:14,746 --> 00:35:17,149
de un preux caballero
cargando para llevarme.

477
00:35:17,283 --> 00:35:18,717
Seguramente quieres a alguien,

478
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
alguien tuyo,
alguien que venga a por ti.

479
00:35:22,754 --> 00:35:25,257
Quiero decir, no necesito
molestarte mucho.

480
00:35:28,794 --> 00:35:31,630
Estaba justo en medio de
rechazando la propuesta de su hijo,

481
00:35:31,763 --> 00:35:35,267
que ha sido tan
obligando a repetir.

482
00:35:35,301 --> 00:35:38,170
Bueno, ¿debo continuar o
¿Podemos darlo por leído?

483
00:35:39,405 --> 00:35:41,207
Querida señorita, yo
te he observado,

484
00:35:41,340 --> 00:35:43,442
De hecho, todos te hemos observado,

485
00:35:43,575 --> 00:35:45,344
sin una palabra
de desánimo,

486
00:35:45,477 --> 00:35:47,979
permitir que mi hijo más
marcadas atenciones hacia usted.

487
00:35:48,113 --> 00:35:51,250
no ha habido
atenciones para hablar.

488
00:35:51,417 --> 00:35:53,219
No he buscado atenciones.

489
00:35:53,352 --> 00:35:57,122
Lo sabes tan bien como yo lo oculté.
Las palabras son atractivos poderosos.

490
00:35:57,256 --> 00:35:58,457
Los atractivos no son algo

491
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
alguna vez he estado
acusado de empuñar.

492
00:36:00,492 --> 00:36:03,028
Sin embargo, estar en
el lado seguro, tío,

493
00:36:03,161 --> 00:36:06,965
De ahora en adelante no extenderé nada
pero la frialdad y el desánimo

494
00:36:07,098 --> 00:36:09,235
hacia mi primo, tu hijo.

495
00:36:13,839 --> 00:36:15,441
Estás excusado.

496
00:36:18,277 --> 00:36:19,511
Por favor, discúlpeme.

497
00:36:26,885 --> 00:36:29,221
[Silas] Hay
algo que debes saber.

498
00:36:30,789 --> 00:36:32,691
[música sombría sonando]

499
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Una vez hicimos un trato
mi hermano y yo.

500
00:36:59,084 --> 00:37:00,952
Pagó para limpiar tu desorden.

501
00:37:01,086 --> 00:37:02,954
cuando ese jugador tomó
la salida del cobarde

502
00:37:03,088 --> 00:37:04,923
- y acabar con él mismo.
-Ah.

503
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Están jugando demasiado profundo, todos ustedes.

504
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Al menos eso es cierto.

505
00:37:10,095 --> 00:37:11,630
Y perdió más
de lo que podría pagar.

506
00:37:11,763 --> 00:37:13,899
Menos cierto. Falso, en realidad.

507
00:37:14,032 --> 00:37:15,634
La pérdida fue mía.

508
00:37:16,368 --> 00:37:19,104
Pero luego ganaste de nuevo lo que
habías perdido y más además.

509
00:37:19,237 --> 00:37:25,237
No, lo perdí todo
Tuve y más además.

510
00:37:28,680 --> 00:37:30,582
Tu padre me apostó.

511
00:37:32,050 --> 00:37:34,720
El dinero que tenía que perder era suyo.

512
00:37:34,853 --> 00:37:37,323
La totalidad de su fortuna. el
toda esta casa, sin duda.

513
00:37:37,456 --> 00:37:39,491
Eso no puede ser cierto.

514
00:37:40,258 --> 00:37:45,731
Bueno, por suerte, ese otro
eventualidad ocurrió.

515
00:37:46,865 --> 00:37:49,701
[Música siniestra sonando]

516
00:37:52,971 --> 00:37:54,773
No lo entiendo.

517
00:37:54,906 --> 00:37:56,642
Creo que sí.

518
00:38:00,211 --> 00:38:02,080
Ésa es una implicación desagradable.

519
00:38:02,213 --> 00:38:03,549
No quiero decir nada.

520
00:38:03,715 --> 00:38:04,783
te lo digo claro,

521
00:38:04,916 --> 00:38:08,119
tu padre tomó los pasos
necesario para preservar su fortuna.

522
00:38:08,253 --> 00:38:11,022
¿Qué pasos? la puerta estaba
cerrado desde dentro.

523
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
Que tu padre me prometió que
podía confiar en la investigación,

524
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
y, felizmente, demostró tener razón.

525
00:38:15,727 --> 00:38:17,195
Mientes. Eres un mentiroso.

526
00:38:17,329 --> 00:38:20,666
Hablo verdad, desacostumbrado
como eres al escucharlo.

527
00:38:28,340 --> 00:38:29,375
tio

528
00:38:32,444 --> 00:38:35,146
si el asesinato fue cometido en Knowl

529
00:38:39,651 --> 00:38:41,820
no fue por mano de mi padre.

530
00:38:43,455 --> 00:38:45,524
Él siempre fue el
mejor escalador.

531
00:38:49,160 --> 00:38:53,365
La mancha de sospecha era
ser mío, sólo mío,

532
00:38:53,499 --> 00:38:56,167
como algún día también lo sería Knowl.

533
00:38:57,636 --> 00:38:59,004
Ese fue el trato.

534
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
[Silas] Mmm.

535
00:39:01,640 --> 00:39:06,678
Me temo que no conté con él, en
su edad, adquiriendo esposa y heredero.

536
00:39:10,682 --> 00:39:13,084
Él hizo lo que pudo por ti.

537
00:39:13,218 --> 00:39:15,487
Él me hizo tu pupilo
para demostrarle al mundo

538
00:39:15,654 --> 00:39:18,657
su gran confianza en
tu inocencia y honor.

539
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
Oh sí.

540
00:39:22,360 --> 00:39:25,464
¡Qué agradecido estoy con
mi honorable hermano,

541
00:39:25,631 --> 00:39:26,898
tutela de ti.

542
00:39:27,032 --> 00:39:30,536
La confianza que depositó
estás totalmente en mi poder

543
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
restaura mi reputación

544
00:39:36,207 --> 00:39:39,445
aunque lamentablemente no es mio
herencia esperada.

545
00:39:42,981 --> 00:39:44,883
[la música sombría continúa]

546
00:39:56,528 --> 00:39:57,596
[llamando a la puerta]

547
00:39:57,729 --> 00:39:59,064
[la puerta se abre]

548
00:39:59,197 --> 00:40:00,466
[María] Disculpe, señorita.

549
00:40:06,371 --> 00:40:09,274
[Música siniestra sonando]

550
00:40:14,112 --> 00:40:16,615
Si la señorita tiene
cualquier pequeña comisión,

551
00:40:16,748 --> 00:40:18,984
Madame quedará encantada
para emprenderlos.

552
00:40:19,117 --> 00:40:20,118
No, gracias.

553
00:40:20,251 --> 00:40:22,554
Ah, señor Ruthyn.
prefiere eso.

554
00:40:22,721 --> 00:40:25,123
Madame atiende a mademoiselle's
pequeña de negocios.

555
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Eso no será en absoluto necesario.

556
00:40:27,125 --> 00:40:29,027
El señor piensa lo contrario.

557
00:40:29,194 --> 00:40:31,497
no debes molestarte
tú mismo para salir.

558
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
Botones de chorro.

559
00:40:42,073 --> 00:40:44,242
Necesito un juego de botones jet.

560
00:40:45,043 --> 00:40:47,012
Guarde sus centavos.

561
00:40:47,045 --> 00:40:49,481
Tu tío amablemente te lo proporciona.

562
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Gracias, tío.

563
00:41:05,163 --> 00:41:06,832
- [Señora] ¿Té?
- [Silas] Brandy.

564
00:41:23,649 --> 00:41:25,784
[música de piano tranquila]

565
00:41:49,440 --> 00:41:51,342
[Música siniestra sonando]

566
00:41:54,445 --> 00:41:56,047
¡Suéltame, tío!

567
00:41:57,315 --> 00:41:58,416
¡Me estás lastimando!

568
00:41:58,550 --> 00:42:02,220
Usted, dice un hombre de
experiencia a otra,

569
00:42:02,387 --> 00:42:04,522
- comprar un cerdo en un empujón.
- ¡Suéltame, digo!

570
00:42:04,656 --> 00:42:07,626
Me doy cuenta de que ella no lo es
exactamente lo que te gusta.

571
00:42:07,793 --> 00:42:10,896
- Cintura no demasiado pequeña. Seno, insignificante.
- [Maud] Usted se olvida, señor.

572
00:42:11,029 --> 00:42:14,032
- Aún así, caderas fértiles.
- ¡Papá!

573
00:42:14,165 --> 00:42:17,302
Bonitos ojos y bonita
pequeño pie y tobillo.

574
00:42:17,468 --> 00:42:18,837
[Maud grita]

575
00:42:33,885 --> 00:42:35,420
- [llamando a la puerta]
- Entra.

576
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
Ah, no lo hagas.

577
00:42:47,232 --> 00:42:48,366
Es tan encantador.

578
00:43:01,346 --> 00:43:02,781
Podríamos ser hermanas.

579
00:43:04,082 --> 00:43:06,117
Es suficiente que
somos primos.

580
00:43:20,632 --> 00:43:22,367
[la puerta se abre]

581
00:43:29,775 --> 00:43:30,909
¿Qué es?

582
00:43:34,045 --> 00:43:35,080
[cerraduras de puertas]

583
00:43:39,617 --> 00:43:40,819
¿Eduardo?

584
00:43:56,668 --> 00:43:58,937
aceptaré tu
disculpa por la mañana.

585
00:44:00,338 --> 00:44:01,639
Ahora sal.

586
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
No.

587
00:44:18,690 --> 00:44:19,691
[Maud] ¡No!

588
00:44:20,826 --> 00:44:23,194
¡Sal de mi habitación! ¡Salir!

589
00:44:23,328 --> 00:44:24,408
- ¡Salir!
- [Edward] ¡Silencio!

590
00:44:24,495 --> 00:44:25,831
- [Maud] ¡No!
- ¡Shh!

591
00:44:25,964 --> 00:44:27,866
[Maud gritando]

592
00:44:37,876 --> 00:44:39,544
[Edward jadeando]

593
00:44:45,116 --> 00:44:46,384
[Maud gime]

594
00:44:52,991 --> 00:44:54,726
[Maud grita]

595
00:44:54,860 --> 00:44:56,227
[Eduardo grita]

596
00:44:56,361 --> 00:44:58,764
Será mejor no resistirse.

597
00:45:00,465 --> 00:45:02,600
o pretender resistir.

598
00:45:02,734 --> 00:45:04,702
- [Maud grita]
- [Edward gime]

599
00:45:09,374 --> 00:45:11,576
¡No, no, no, no!

600
00:45:12,243 --> 00:45:13,644
¡No!

601
00:45:15,814 --> 00:45:18,683
[lloriqueando] Edward. Eduardo.

602
00:45:19,484 --> 00:45:21,519
¡Edward, mírame!

603
00:45:21,686 --> 00:45:22,954
¡No hagas esto!

604
00:45:23,088 --> 00:45:24,222
No hagas...

605
00:45:25,556 --> 00:45:28,593
[lloriqueando]

606
00:45:32,197 --> 00:45:33,564
[chillidos]

607
00:45:37,035 --> 00:45:39,270
[Edward gruñe]

608
00:45:45,710 --> 00:45:47,078
[Edward jadea]

609
00:45:54,719 --> 00:45:55,887
[Maud sollozando]

610
00:46:02,928 --> 00:46:04,562
[Edward jadeando]

611
00:46:09,734 --> 00:46:10,902
[la puerta se abre]

612
00:46:12,637 --> 00:46:13,704
[la puerta se cierra]

613
00:46:17,642 --> 00:46:19,577
[música sombría sonando]

614
00:46:21,079 --> 00:46:22,480
[pájaros cantando]

615
00:46:48,239 --> 00:46:49,407
[la puerta se abre]

616
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
[platos ruidosamente]

617
00:47:11,029 --> 00:47:12,263
Café por favor, Rusk.

618
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Confío en que hayas dormido bien, tío.

619
00:47:38,223 --> 00:47:42,193
Moderadamente bien,
¿Sobrina y tú?

620
00:47:46,131 --> 00:47:49,800
Inmoderadamente mal, como
Estoy seguro de que eres consciente,

621
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
pero entonces apenas estoy
solo en eso.

622
00:48:04,482 --> 00:48:07,318
Pero debo agradecerles a todos
por su amable preocupación.

623
00:48:14,159 --> 00:48:18,930
[la puerta se abre, se cierra]

624
00:48:20,265 --> 00:48:23,234
Creo que has estado
Un poco cruel, querida.

625
00:48:24,369 --> 00:48:26,871
Si ha habido un
exceso de galantería,

626
00:48:27,005 --> 00:48:29,140
Sólo tienes la culpa tú mismo.

627
00:48:29,907 --> 00:48:32,277
Mis encantos, no lo dudo,
son casi tan innumerables

628
00:48:32,410 --> 00:48:35,746
como la cantidad de libras
alojado en mi cuenta bancaria.

629
00:48:37,715 --> 00:48:40,485
No puedo concebir por qué
Eres tan intratable.

630
00:48:40,618 --> 00:48:42,320
yo debería preferir
me considero afortunado

631
00:48:42,453 --> 00:48:44,455
¿Tu hijo se digna violarme?

632
00:48:53,131 --> 00:48:55,400
Mi decisión es inalterable.

633
00:48:57,135 --> 00:48:59,304
No me casaré con tu hijo.

634
00:49:03,541 --> 00:49:05,510
Bueno, tengo miedo
ningún hombre respetable

635
00:49:05,643 --> 00:49:07,979
tomará un artículo sucio
a su cama y comida.

636
00:49:08,113 --> 00:49:10,748
Me encuentro poco dispuesto
hacia el matrimonio, tío.

637
00:49:10,881 --> 00:49:16,121
¿Qué es lo que quieres en
¿Ese corazoncito tuyo?

638
00:49:21,259 --> 00:49:25,230
¿Lo crees así?
¿Poco, mi corazón?

639
00:49:28,799 --> 00:49:30,101
Estás equivocado.

640
00:49:31,302 --> 00:49:33,238
[música sombría sonando]

641
00:49:48,686 --> 00:49:49,854
[la música sombría continúa]

642
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
[diálogo inaudible]

643
00:50:00,331 --> 00:50:02,300
[la música sombría continúa]

644
00:50:04,269 --> 00:50:08,173
Saltear, por favor, con
guisantes a la francesa.

645
00:50:08,306 --> 00:50:09,807
Sí, señorita.

646
00:50:23,221 --> 00:50:24,989
[perno crujido]

647
00:50:28,893 --> 00:50:30,628
Ferozmente oxidados, esos tornillos.

648
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
- Ocúpate de ellos entonces.
- Sí, señorita.

649
00:50:38,469 --> 00:50:40,037
El carruaje, por favor, Rusk.

650
00:50:40,171 --> 00:50:41,539
No, señorita.

651
00:50:41,706 --> 00:50:43,508
necesito el
carruaje, por favor, Rusk.

652
00:50:43,674 --> 00:50:45,776
Si es necesario, lo haré
conducirlo yo mismo.

653
00:50:45,910 --> 00:50:47,212
Lo siento, señorita.

654
00:50:48,746 --> 00:50:50,415
El maestro dijo que no, señorita.

655
00:50:50,548 --> 00:50:52,083
[Maud] Soy tu amante.

656
00:50:56,154 --> 00:50:57,154
[gruñidos]

657
00:50:57,222 --> 00:50:59,124
- Bájate.
- No.

658
00:50:59,257 --> 00:51:01,459
- Te lastimarás.
- ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

659
00:51:01,592 --> 00:51:02,592
Déjame bajarte.

660
00:51:02,727 --> 00:51:05,530
pon tus manos
fuera de mí. Paso atrás.

661
00:51:05,696 --> 00:51:07,064
[gruñidos]

662
00:51:10,201 --> 00:51:11,902
María Quince, necesito
que envíes una carta.

663
00:51:12,069 --> 00:51:14,272
Señorita, no puedo perder mi lugar.

664
00:51:15,072 --> 00:51:17,542
No. Perderán sus lugares.

665
00:51:21,246 --> 00:51:23,214
Lo siento, pregunté.

666
00:51:24,715 --> 00:51:25,850
No lo haré otra vez.

667
00:51:30,955 --> 00:51:32,757
[pájaros graznando]

668
00:51:35,293 --> 00:51:37,228
[música sombría sonando]

669
00:51:37,895 --> 00:51:38,929
Ilbury.

670
00:51:40,531 --> 00:51:41,766
¡Ilbury!

671
00:51:43,301 --> 00:51:44,301
¡Ilbury!

672
00:51:45,436 --> 00:51:46,537
¡Ilbury!

673
00:51:47,738 --> 00:51:48,939
¡Capitán!

674
00:51:49,940 --> 00:51:51,075
¡Capitán, espere!

675
00:51:57,382 --> 00:51:59,083
[la música sombría continúa]

676
00:52:04,722 --> 00:52:10,328
♪ Mamá, ¿quieres ser mi anfitriona? ♪

677
00:52:12,263 --> 00:52:18,263
♪ Mamá, di que me amas más ♪

678
00:52:20,638 --> 00:52:25,676
♪ Mamá, mírame mientras me arrastro ♪

679
00:52:28,579 --> 00:52:33,818
♪ Mamá, cántame para volver a dormir ♪

680
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
♪ No lo hagas ♪

681
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
♪ Cortar ♪

682
00:52:44,295 --> 00:52:45,996
♪ Yo ♪

683
00:52:48,533 --> 00:52:50,535
♪ Apagado ♪

684
00:52:59,176 --> 00:53:00,545
Lo siento mucho, señorita.

685
00:53:11,489 --> 00:53:12,489
Doctor.

686
00:53:29,006 --> 00:53:30,708
Señorita Ruthyn, pase.

687
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
¿Cómo dirías que has
estado sintiendo, señorita Ruthyn?

688
00:53:59,704 --> 00:54:03,741
Un poco confinado, lo haría
decir. Gracias, Dra. Bryerly.

689
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
¿Y tú mismo?

690
00:54:09,113 --> 00:54:11,516
Preocupada, querida, que
no has estado bien.

691
00:54:12,283 --> 00:54:14,552
No he estado mal.
Te han informado mal.

692
00:54:16,987 --> 00:54:20,090
Pronto te pondremos
correcto. No te agites.

693
00:54:20,224 --> 00:54:21,959
No estoy nada agitado.

694
00:54:22,893 --> 00:54:24,213
vas a permanecer
perfectamente silencioso.

695
00:54:24,962 --> 00:54:29,033
Tus nervios parecen estar
más conmocionado de lo que crees.

696
00:54:29,066 --> 00:54:32,903
Entonces tengo la suerte de tener al menos
uno de mis fideicomisarios para que me cuide.

697
00:54:33,037 --> 00:54:36,907
Puede liberarse de esa preocupación.
Hoy he hablado con mi colega administrador,

698
00:54:37,074 --> 00:54:39,344
como el consentimiento de
ambos somos necesarios

699
00:54:39,477 --> 00:54:41,912
para asegurar los fondos para
alejar a los alguaciles.

700
00:54:43,247 --> 00:54:45,149
Sea tan bueno como para
explícate.

701
00:54:45,983 --> 00:54:48,018
La madera requiere adelgazamiento.

702
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
¡No hay tales cosas!

703
00:54:49,654 --> 00:54:50,654
[gritos]

704
00:54:56,293 --> 00:54:57,928
Doctor, una palabra.

705
00:54:59,464 --> 00:55:00,798
Déjamelo a mí.

706
00:55:00,931 --> 00:55:03,934
Lo que sea que te esté pagando,
Lo igualaré. Duplícalo.

707
00:55:04,068 --> 00:55:06,604
tienes tres años
hasta tu mayoría de edad.

708
00:55:06,737 --> 00:55:09,273
En ese tiempo, lo harás
ser llevado a entender,

709
00:55:09,440 --> 00:55:11,942
De hecho estoy de acuerdo con tu
El punto de vista del tío.

710
00:55:12,076 --> 00:55:14,612
Y el Capitán Ilbury, ¿no?
él comparte tu opinión,

711
00:55:14,745 --> 00:55:17,348
o más exactamente,
¿Tu tarifa sin duda gorda?

712
00:55:17,482 --> 00:55:19,450
No te agites tanto.

713
00:55:19,617 --> 00:55:21,852
- Lo harás...
- Entonces podemos dar por sentado que lo hace.

714
00:55:23,153 --> 00:55:26,290
[Bryerly] Estás histérico y lo harás.
¡Encuéntrese comprometido para recibir tratamiento!

715
00:55:26,424 --> 00:55:29,026
[Maud] Estoy perfectamente
cuerdo y lo sabes.

716
00:55:30,761 --> 00:55:32,730
En ciertos estados nerviosos,

717
00:55:32,863 --> 00:55:34,532
intemperancia de
el lenguaje indica

718
00:55:34,665 --> 00:55:38,503
una progresión probable
a la violencia de la acción,

719
00:55:38,669 --> 00:55:40,237
Incluso hasta la autodestrucción.

720
00:55:40,371 --> 00:55:43,541
El tratamiento en general
implica un cierto grado de moderación,

721
00:55:43,708 --> 00:55:45,686
más o menos desagradable
dependiendo del paciente.

722
00:55:45,710 --> 00:55:46,710
Mmm.

723
00:55:47,845 --> 00:55:49,514
Digamos que es un caso complicado.

724
00:55:49,680 --> 00:55:51,315
Incluso los casos más difíciles

725
00:55:51,449 --> 00:55:53,451
Responde al tratamiento con agua fría.

726
00:55:53,618 --> 00:55:56,887
Lo más simple en el
mundo, una especie de baño con ducha.

727
00:55:57,021 --> 00:56:02,059
Cuarto embaldosado, desagüe eficiente,
una silla, restricciones de cuero.

728
00:56:02,226 --> 00:56:03,728
El hierro tiene tendencia a oxidarse.

729
00:56:03,861 --> 00:56:07,064
Tanque de agua en lo alto
Equipado con una potente bomba.

730
00:56:07,197 --> 00:56:09,266
Treinta minutos para el
casos más obstinados.

731
00:56:09,400 --> 00:56:13,471
Algo entre 10 y 13
toneladas de agua en ese tiempo.

732
00:56:13,638 --> 00:56:15,005
¿Montones?

733
00:56:15,139 --> 00:56:19,376
Diez toneladas de agua fría disparan
¿Abajo sobre la cabeza de la chica?

734
00:56:19,410 --> 00:56:21,045
Disculpe. El paciente.

735
00:56:21,178 --> 00:56:22,780
No, tienes razón.

736
00:56:22,913 --> 00:56:24,715
Vibraciones irregulares
de los nervios

737
00:56:24,849 --> 00:56:28,352
son los casi exclusivos
responsabilidad del sexo débil

738
00:56:28,486 --> 00:56:32,022
debido a las peculiaridades
de la constitución femenina.

739
00:56:32,156 --> 00:56:35,025
Difícilmente se puede imaginar lo que
es como para la pobre niña.

740
00:56:35,159 --> 00:56:38,529
Hay una plataforma de observación si
Te importaría un billete de visitante.

741
00:56:45,870 --> 00:56:48,473
Por favor. No puedo detenerlo.

742
00:57:08,859 --> 00:57:10,194
[la puerta cruje]

743
00:57:15,866 --> 00:57:16,934
No pude dormir.

744
00:57:22,940 --> 00:57:24,041
Ni yo.

745
00:57:25,309 --> 00:57:28,312
Parece que estamos en sintonía.

746
00:57:31,716 --> 00:57:33,383
¿Puedo sugerir algo de Cowper?

747
00:57:34,752 --> 00:57:37,154
O tal vez Radcliffe lo haría
sea más de tu gusto.

748
00:57:37,287 --> 00:57:38,823
Ya sabes, menos bucólico.

749
00:57:41,626 --> 00:57:43,160
Dejaré la vela, ¿verdad?

750
00:57:56,674 --> 00:57:59,343
[arcadas]

751
00:58:15,125 --> 00:58:17,027
[Música siniestra sonando]

752
00:58:21,599 --> 00:58:23,768
Vamos a llevarla de vuelta a la cama, señorita.

753
00:58:24,669 --> 00:58:27,137
[Maud] No. Sólo
Átame fuerte.

754
00:58:34,945 --> 00:58:36,180
[llamando a la puerta]

755
00:58:36,313 --> 00:58:37,481
[la puerta se abre]

756
00:58:44,221 --> 00:58:46,757
Puedo ver que eres genial
trato bajo el clima de hoy.

757
00:58:47,357 --> 00:58:51,028
Un período de reclusión,
alimentación nutritiva, descanso,

758
00:58:52,062 --> 00:58:54,331
y sin leer

759
00:58:55,465 --> 00:58:56,465
o dibujo.

760
00:58:59,203 --> 00:59:02,106
Tu tio se pregunta
si llevas un diario.

761
00:59:02,907 --> 00:59:07,311
Me temo que no. haría
¿Me recomiendas empezar?

762
00:59:11,015 --> 00:59:12,182
Pararse.

763
00:59:15,820 --> 00:59:17,521
Gracias. Prefiero sentarme.

764
00:59:19,857 --> 00:59:23,393
Ponte de pie, o tendré
Sr. y Sra. Rusk

765
00:59:23,527 --> 00:59:24,862
levantarte sobre tus pies.

766
00:59:24,995 --> 00:59:26,831
[la música siniestra continúa]

767
00:59:51,288 --> 00:59:52,757
[olfateando]

768
01:00:01,098 --> 01:00:02,733
Serás el mejor
para el tratamiento.

769
01:00:05,936 --> 01:00:07,104
[jadeos]

770
01:00:09,406 --> 01:00:11,175
Eres una chica inteligente.

771
01:00:11,308 --> 01:00:14,779
De hecho, según recuerdo de
nuestra reunión no hace mucho,

772
01:00:14,912 --> 01:00:17,581
te sientes excesivamente orgulloso
en tu inteligencia.

773
01:00:17,748 --> 01:00:20,484
Quizás sobreestimé
mis habilidades.

774
01:00:20,617 --> 01:00:23,520
Quizás cuando te ofreciste a
anular el testamento de mi padre.

775
01:00:23,654 --> 01:00:25,656
- Yo no hice tal cosa.
- ¿No lo hiciste?

776
01:00:25,790 --> 01:00:28,625
Bueno, tal vez Ilbury lo haga.
recordar. ¿Lo enviamos a buscar?

777
01:00:28,759 --> 01:00:33,530
¿Ilbury? Ilbury hará lo que le digan.
Es posible que no espere ayuda en ese sentido.

778
01:00:33,664 --> 01:00:37,101
Buen día, doctor. ¿tú
¿Necesita ayuda?

779
01:00:38,435 --> 01:00:42,106
El señor Ruthyn no
deseo añadir a cualquier trauma

780
01:00:42,239 --> 01:00:45,509
mademoiselle podría estar imaginando.

781
01:00:59,289 --> 01:01:00,590
[la puerta se cierra]

782
01:01:04,328 --> 01:01:05,963
Toda esta dificultad,

783
01:01:07,164 --> 01:01:09,834
tan innecesario.

784
01:01:09,867 --> 01:01:12,703
Tú haces tu situación
peor de lo necesario.

785
01:01:15,139 --> 01:01:17,041
Entregar.

786
01:01:18,642 --> 01:01:20,444
Necesitas dos doctores
para comprometerme.

787
01:01:22,512 --> 01:01:25,682
¿Sabes cuál es el médico?
la profesión prescribe

788
01:01:25,816 --> 01:01:27,617
como un fuego seguro
¿cura para la histeria?

789
01:01:28,318 --> 01:01:32,156
Congreso sexual. en
Santo matrimonio, naturalmente.

790
01:01:32,689 --> 01:01:34,792
Me niego a casarme con mi violador.

791
01:01:34,959 --> 01:01:36,526
Considere la alternativa.

792
01:01:36,660 --> 01:01:38,695
Restricciones de cuero,
una habitación con azulejos,

793
01:01:38,829 --> 01:01:42,366
y 13 toneladas de agua
cayendo sobre mi cabeza.

794
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
A intervalos semanales.

795
01:01:44,134 --> 01:01:46,303
Bryerly por sí solo no puede hacerlo.

796
01:01:46,470 --> 01:01:50,240
Incluso Bryerly e Ilbury
y no puedes hacerlo.

797
01:01:51,909 --> 01:01:53,509
Pero uno no necesita
un panel de médicos,

798
01:01:53,577 --> 01:01:56,781
mucho menos un magistrado, para
tratamiento urgente seguro

799
01:01:56,914 --> 01:02:01,551
para un joven familiar con problemas
en una institución benévola.

800
01:02:01,718 --> 01:02:04,354
Sólo la firma
de un médico.

801
01:02:04,488 --> 01:02:06,690
nuestro amable amigo
Dr. Bryerly, digamos.

802
01:02:11,328 --> 01:02:13,898
Lamento verte sufrir tanto.

803
01:02:16,867 --> 01:02:19,436
pero lo serás
mejor lejos de aquí.

804
01:02:19,569 --> 01:02:23,173
La ley no está de tu lado.

805
01:02:24,241 --> 01:02:26,610
La ley que se hace
y aplicada por los hombres.

806
01:02:26,743 --> 01:02:28,345
Acepto tu punto.

807
01:02:32,582 --> 01:02:36,553
Pero si impugnaré tu trato,

808
01:02:37,955 --> 01:02:41,291
frena mi lengua, y
apelar más humildemente

809
01:02:41,425 --> 01:02:44,094
al tipo
caballero de la ley,

810
01:02:45,095 --> 01:02:46,196
como una niña

811
01:02:50,534 --> 01:02:52,970
¿Te creerán a ti o a mí?

812
01:02:54,471 --> 01:02:58,843
Me apuesto, y luego lo haré
ser puesto bajo tutela del tribunal

813
01:02:58,976 --> 01:03:00,477
y serás eliminado.

814
01:03:00,644 --> 01:03:02,980
¿De qué te
piensas acusarme?

815
01:03:04,114 --> 01:03:05,983
Aprobación del partido
mi hijo impetuoso

816
01:03:06,116 --> 01:03:08,853
ha sido bastante demasiado
decidido a hacer?

817
01:03:08,986 --> 01:03:12,289
No puedo ser responsable de ningún
acción suya, por muy reprensible que sea.

818
01:03:12,456 --> 01:03:14,691
Y sin embargo, tío, siento la
peso de la sospecha previa

819
01:03:14,825 --> 01:03:18,228
contará en tu contra,
marginado como eres.

820
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
¿Tiramos los dados y vemos?

821
01:03:31,675 --> 01:03:36,313
Podría simplemente agregar, si algo
transpira respecto a mí,

822
01:03:37,114 --> 01:03:40,117
Realmente no creo que tu
la reputación lo manejaría.

823
01:03:43,020 --> 01:03:46,523
Tu hijo se va
lejos. Tú también.

824
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
Mmm.

825
01:03:51,495 --> 01:03:54,664
25.000 libras
Difícilmente lo haría.

826
01:03:56,800 --> 01:03:58,035
Digamos 50.

827
01:03:59,336 --> 01:04:00,336
Hecho.

828
01:04:02,106 --> 01:04:06,043
¿Cómo te concibes?
capaz de apelar a los magistrados

829
01:04:06,176 --> 01:04:07,945
cuando estás bajo el
cuidado de un medico

830
01:04:08,112 --> 01:04:11,982
quien no permitirá que nada
perturbar su frágil estado?

831
01:04:16,853 --> 01:04:21,291
50.000 libras a pagar
inmediatamente por mis fideicomisarios.

832
01:04:21,325 --> 01:04:24,194
Cuando sea mayor de edad, te garantizaré
tú y mis queridos primos

833
01:04:24,328 --> 01:04:27,731
los medios para vivir
cómodamente en otro lugar.

834
01:04:28,632 --> 01:04:31,735
50.000 libras a pagar de una vez

835
01:04:31,868 --> 01:04:35,839
le asegurará un respiro de
cualquier otra propuesta matrimonial.

836
01:04:36,540 --> 01:04:37,908
Eduardo se irá.

837
01:04:38,842 --> 01:04:40,945
Prefiero quedarme en Knowl.

838
01:04:46,650 --> 01:04:49,586
En la casa de mi padre,
hay muchas mansiones.

839
01:04:51,321 --> 01:04:54,358
Tú y yo no necesitamos establecer
ojos el uno en el otro.

840
01:04:54,491 --> 01:04:55,659
[Silas se ríe]

841
01:04:56,994 --> 01:04:58,228
¿Una distensión entonces?

842
01:04:59,029 --> 01:05:00,029
Distensión.

843
01:05:04,201 --> 01:05:05,735
[música sombría sonando]

844
01:05:16,846 --> 01:05:17,846
[llamando a la puerta]

845
01:05:19,950 --> 01:05:22,219
[Señor. Rusk] El carruaje
Estar cerca directamente, señor.

846
01:05:22,352 --> 01:05:24,030
[Bryerly] Debería esperar
hasta después de cenar.

847
01:05:24,054 --> 01:05:26,390
Un viaje repentino, a menos que
fortificado, puede ser peligroso.

848
01:05:26,523 --> 01:05:29,293
[Señor. Rusk] El maestro tiene
-llamó el carruaje, señor.

849
01:05:33,097 --> 01:05:35,065
Cena abajo
Esta noche, señorita.

850
01:05:36,800 --> 01:05:38,235
Tu tio presenta
sus elogios

851
01:05:38,368 --> 01:05:40,604
y solicita que la señorita
Maud se une a la familia.

852
01:05:40,737 --> 01:05:44,308
- Eso es suficiente, Mary Quince.
- La señora Rusk te servirá esta noche.

853
01:05:44,474 --> 01:05:46,943
Voy a ir por pedazos y
piezas para tus primos.

854
01:05:47,077 --> 01:05:48,145
No, te buscan aquí.

855
01:05:48,278 --> 01:05:50,514
La señora Rusk puede ir por
sus pedazos y pedazos.

856
01:05:50,647 --> 01:05:53,017
Bueno, el maestro no
confía en ella para ello.

857
01:05:54,651 --> 01:05:56,320
Sr. Ruthyn, quiero decir.

858
01:05:57,387 --> 01:06:00,057
Un montón de cosas que necesitarán.

859
01:06:00,090 --> 01:06:02,492
- Estarán mucho tiempo lejos.
- ¿Mis dos primos?

860
01:06:02,626 --> 01:06:05,062
- Eso dice el señor Ruthyn.
- [suspiros]

861
01:06:05,229 --> 01:06:07,831
- Cómo los extrañaremos.
- [risas]

862
01:06:14,804 --> 01:06:18,075
Por mucho que me duela
ver a mi hijo y heredero

863
01:06:18,242 --> 01:06:21,378
abandona los salones ancestrales,

864
01:06:21,411 --> 01:06:23,647
tendré que soportar
el dolor de la despedida.

865
01:06:24,448 --> 01:06:28,285
Tu prima está hecha de
cosas más duras que usted, señor.

866
01:06:28,418 --> 01:06:29,653
Por lo tanto se hace necesario

867
01:06:29,786 --> 01:06:33,023
que tu importunidad debería
No la molestes más.

868
01:06:40,330 --> 01:06:41,865
No lo sigo, señor.

869
01:06:42,666 --> 01:06:46,570
Tu estupidez nunca
deja de reprocharme

870
01:06:46,703 --> 01:06:49,539
por el error inexperto
Hice en mi juventud.

871
01:06:53,610 --> 01:06:55,045
Y como no elijo

872
01:06:55,179 --> 01:06:58,615
mi hijo va a estar acompañado
por cualquier chisme sórdido,

873
01:06:58,782 --> 01:07:00,917
mi hija lo acompañará.

874
01:07:01,051 --> 01:07:03,987
Una estancia en un convento francés
hará maravillas por ti.

875
01:07:04,721 --> 01:07:05,722
¿Y yo?

876
01:07:07,124 --> 01:07:11,195
Mmm, señora, parece,
después de todos estos años,

877
01:07:11,328 --> 01:07:14,231
podemos dispensar
con sus servicios.

878
01:07:17,534 --> 01:07:19,336
De hecho, señor.

879
01:07:19,469 --> 01:07:22,939
Estaré encantado de continuar
mi cuidado de Mademoiselle Emily.

880
01:07:23,073 --> 01:07:26,343
El autosacrificio siempre fue
su punto fuerte, señora,

881
01:07:27,043 --> 01:07:30,680
pero no seré requerido
para seguir adelante.

882
01:07:30,714 --> 01:07:33,750
Ella es mi cargo. yo
la acompañará.

883
01:07:33,883 --> 01:07:35,219
No.

884
01:07:35,352 --> 01:07:36,520
Señor.

885
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
[riendo]

886
01:07:46,062 --> 01:07:47,097
[con acento irlandés] Silas.

887
01:07:50,167 --> 01:07:51,668
¿Disculpe?

888
01:07:51,835 --> 01:07:54,271
No me separarás
de nuestra hija.

889
01:07:57,374 --> 01:07:58,975
Mi querida señora,

890
01:07:59,109 --> 01:08:00,886
Me temo que no estás del todo
usted mismo esta noche.

891
01:08:00,910 --> 01:08:04,548
Emily, no dejes que haga esto.

892
01:08:04,681 --> 01:08:05,849
No.

893
01:08:06,716 --> 01:08:09,786
Emily, mírame por favor.

894
01:08:09,919 --> 01:08:12,756
Emily, por favor, querida. mi
propia chica. El mío... Por favor.

895
01:08:12,889 --> 01:08:15,170
- [Emily] No me toques. No.
- Por favor, por favor, por favor.

896
01:08:15,292 --> 01:08:17,561
- ¡Está bien! ¡Suficiente!
- ¡Por favor!

897
01:08:17,727 --> 01:08:21,598
Eres, por supuesto, perfectamente
Libre para acompañar a tu madre.

898
01:08:24,468 --> 01:08:25,769
No, gracias, señor.

899
01:08:26,470 --> 01:08:27,871
Emily.

900
01:08:28,905 --> 01:08:30,073
- No, no.
- Ahora, ahora.

901
01:08:30,207 --> 01:08:33,009
Vamos. Estás bastante agotado.

902
01:08:33,143 --> 01:08:37,147
Te sugiero que te retires y descanses.

903
01:08:38,915 --> 01:08:40,083
antes de irte.

904
01:08:44,454 --> 01:08:46,456
[Señora solloza]

905
01:08:54,898 --> 01:08:57,000
[Silas suspira]

906
01:09:01,605 --> 01:09:03,573
¿Realmente debo irme?

907
01:09:03,607 --> 01:09:06,510
[risas] ¿Debo repetirme?

908
01:09:12,416 --> 01:09:14,218
¿Y Maud?

909
01:09:14,251 --> 01:09:16,220
Permanece en Knowl conmigo,

910
01:09:18,755 --> 01:09:21,358
a menos que encuentres un
período en el extranjero productivo.

911
01:09:21,491 --> 01:09:23,660
Por supuesto,
permanecer en Knowl.

912
01:09:30,600 --> 01:09:31,868
[llamando a la puerta]

913
01:09:32,001 --> 01:09:33,001
[Sra. Rusk] ¿Señorita?

914
01:09:43,780 --> 01:09:45,249
Clarete especiado.

915
01:09:45,382 --> 01:09:47,717
El Maestro dice que debo desnudarte.

916
01:09:51,020 --> 01:09:52,856
Y yo digo que no lo eres.

917
01:10:17,847 --> 01:10:22,719
Mi silencio fue una condición
de mi empleo,

918
01:10:24,654 --> 01:10:26,756
y sin embargo culpas
¿Yo y no él?

919
01:10:29,759 --> 01:10:32,496
Elegiste no confiar
Yo con tu secreto.

920
01:10:33,663 --> 01:10:35,399
Pero no podría decírtelo.

921
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
Pero pensé que lo sabías.

922
01:10:42,572 --> 01:10:44,107
Lo sabías.

923
01:10:47,210 --> 01:10:49,546
Le agradezco su servicio.

924
01:10:49,679 --> 01:10:51,581
[música sombría sonando]

925
01:10:53,016 --> 01:10:54,584
Señora.

926
01:11:18,642 --> 01:11:20,810
[el viento aúlla]

927
01:11:22,379 --> 01:11:23,613
[llamando a la puerta]

928
01:11:26,215 --> 01:11:28,385
[traqueteo]

929
01:11:28,552 --> 01:11:31,254
[Música siniestra sonando]

930
01:12:23,306 --> 01:12:25,709
- [llamando a la puerta]
- ¿[Emily] Maud?

931
01:12:45,629 --> 01:12:51,629
Qué angustia. Seguramente estás contento
Nos has desterrado a mi hermano y a mí.

932
01:12:51,968 --> 01:12:54,137
me gustaria
darte un recuerdo.

933
01:12:55,672 --> 01:12:58,207
Una pieza familiar, si quisieras
importa elegir algo.

934
01:12:59,709 --> 01:13:00,810
Si lo deseas.

935
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
Aquí.

936
01:13:49,793 --> 01:13:50,860
Recostarse.

937
01:13:59,068 --> 01:14:00,136
[ruido]

938
01:14:29,733 --> 01:14:31,467
[la puerta se abre]

939
01:14:36,906 --> 01:14:37,906
[Silas] Sácala.

940
01:14:37,974 --> 01:14:39,854
[Edward] Pensé que
Podría hacer los honores, señor.

941
01:14:39,943 --> 01:14:41,978
Pies primero. Ella saltó.

942
01:14:42,111 --> 01:14:45,048
Un impulso irrevocable
de la mente desequilibrada,

943
01:14:45,181 --> 01:14:47,183
como te confirmará el buen doctor.

944
01:14:47,350 --> 01:14:49,418
No hay necesidad de
reprocharte a ti mismo.

945
01:14:50,854 --> 01:14:53,590
- Le dimos todas las oportunidades.
- [Edward] Padre, yo...

946
01:14:53,757 --> 01:14:55,258
[Silas] ¡No seas tan chica!

947
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
[Edward] Padre, soy Emily.

948
01:15:07,671 --> 01:15:09,305
[jadeando]

949
01:15:15,178 --> 01:15:16,546
[jadeos]

950
01:15:30,960 --> 01:15:32,160
- [golpes de puerta]
- [Maud grita]

951
01:15:43,306 --> 01:15:44,574
[el vidrio se rompe]

952
01:16:19,342 --> 01:16:20,777
[linterna crujiendo]

953
01:16:45,702 --> 01:16:46,870
Querida Maud.

954
01:16:52,909 --> 01:16:56,545
¿Saldremos juntos?
en un resplandor de gloria?

955
01:16:56,579 --> 01:17:01,317
Tengo una idea. tu vas
fuera y yo me quedaré aquí.

956
01:17:02,285 --> 01:17:04,053
La gloria no tiene por qué entrar en ello.

957
01:17:12,829 --> 01:17:16,332
Entonces, dímelo, tío.

958
01:17:18,167 --> 01:17:19,635
¿Edward también es de Madame?

959
01:17:21,070 --> 01:17:23,006
Edward se casó.

960
01:17:23,840 --> 01:17:26,342
Sólo mi hija es bastarda,

961
01:17:28,011 --> 01:17:32,415
y yo pensaria que tu
en tu delicada situación

962
01:17:32,581 --> 01:17:35,819
podría mostrar más simpatía al tacto.

963
01:17:35,952 --> 01:17:38,154
El tipo que mostraste
¿yo por ejemplo?

964
01:17:42,125 --> 01:17:43,827
[música suave]

965
01:17:55,171 --> 01:17:56,706
Te hubiera amado.

966
01:17:59,142 --> 01:18:00,676
Tú me amas.

967
01:18:04,313 --> 01:18:07,383
Somos iguales, tú y yo.

968
01:18:07,516 --> 01:18:08,651
[Maud jadea]

969
01:18:10,386 --> 01:18:13,022
Entonces ¿por qué debería mi
¿Se perderá la vida?

970
01:18:14,557 --> 01:18:16,325
- [cuchillo aplasta]
- [jadeos]

971
01:18:22,531 --> 01:18:23,900
¿Y el tuyo no?

972
01:18:25,835 --> 01:18:27,636
[jadeando]

973
01:18:42,485 --> 01:18:44,253
Te di todas las oportunidades.

974
01:18:45,922 --> 01:18:46,990
[Silas grita]

975
01:18:48,391 --> 01:18:49,959
[Eduardo] ¡Padre!

976
01:18:50,093 --> 01:18:51,733
- [música tensa sonando]
- [cuchillo suena]

977
01:19:03,539 --> 01:19:05,241
[Eduardo] ¡Maud!

978
01:19:08,878 --> 01:19:10,346
[la música tensa continúa]

979
01:19:29,198 --> 01:19:30,533
[Maud] ¡Capitán Ilbury!

980
01:19:31,234 --> 01:19:32,268
¡Capitán!

981
01:19:32,969 --> 01:19:34,037
¡Capitán!

982
01:19:35,204 --> 01:19:36,204
¡Capitán!

983
01:19:36,272 --> 01:19:38,975
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

984
01:19:39,742 --> 01:19:41,553
- Ah, capitán.
- Está bien. Está bien.

985
01:19:41,577 --> 01:19:43,579
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

986
01:19:54,490 --> 01:19:55,859
Mi padre está muerto.

987
01:19:59,462 --> 01:20:00,596
Asesinado.

988
01:20:07,136 --> 01:20:08,972
Asesinado por la señora.

989
01:20:09,105 --> 01:20:12,108
[Música sombría sonando.

990
01:20:13,476 --> 01:20:16,212
Ven, ven. Entra. es
Está bien. Está bien, Maud.

991
01:20:16,345 --> 01:20:18,681
Entra. Está bien.

992
01:20:18,814 --> 01:20:20,583
[Maud sollozando]

993
01:20:29,158 --> 01:20:31,660
No sabíamos a quién acudir.

994
01:20:31,694 --> 01:20:33,629
Mi pobre prima es
bastante angustiado.

995
01:20:33,762 --> 01:20:35,762
Sólo dirías la palabra.
Habría acudido a ti.

996
01:20:35,831 --> 01:20:37,500
Madame también está muerta.

997
01:20:39,202 --> 01:20:40,536
Una doble tragedia.

998
01:20:43,206 --> 01:20:47,310
Eran amantes o
Lo había sido una vez, creo.

999
01:20:47,443 --> 01:20:50,313
Me corregirás, prima, si
Entendí mal la situación.

1000
01:20:50,446 --> 01:20:52,748
La perspectiva de Emily
estar escolarizado en el extranjero

1001
01:20:52,882 --> 01:20:55,751
y ya no
requiriendo una institutriz

1002
01:20:55,885 --> 01:20:58,654
poner una tensión intolerable
sobre las facultades de Madame.

1003
01:20:58,787 --> 01:20:59,889
Una locura, incluso.

1004
01:21:00,689 --> 01:21:03,526
Difícilmente se le puede culpar por
apuñalando a mi tío hasta matarlo.

1005
01:21:07,830 --> 01:21:09,198
¿Entendí bien, prima?

1006
01:21:11,700 --> 01:21:14,437
De hecho, no estoy del todo seguro
del estado de ánimo de mi tío.

1007
01:21:14,570 --> 01:21:16,239
Devastado, estaba,
en la perspectiva

1008
01:21:16,372 --> 01:21:20,209
que tu tambien habias expresado
una intención de dejar Knowl.

1009
01:21:21,911 --> 01:21:27,550
Un esquema por el cual no debes
significa abandonar, irse al extranjero.

1010
01:21:29,986 --> 01:21:30,986
América.

1011
01:21:31,054 --> 01:21:32,555
¿Australia, pensé?

1012
01:21:36,892 --> 01:21:38,027
Australia.

1013
01:21:42,999 --> 01:21:46,869
Entonces quedarías desprotegido.

1014
01:21:47,003 --> 01:21:50,073
- Mi hermana sería...
- Siempre el compañero más querido que he conocido.

1015
01:21:50,206 --> 01:21:52,275
La extrañaré mucho cuando
ella está en la escuela.

1016
01:21:54,177 --> 01:21:56,112
Yo, por supuesto,
No puedo dejar Knowl.

1017
01:21:59,448 --> 01:22:02,618
entonces serias
completamente solo.

1018
01:22:02,751 --> 01:22:05,554
[música suave]

1019
01:22:15,931 --> 01:22:17,400
Puedes confiar en mí.

1020
01:22:28,711 --> 01:22:31,047
[Maud] El terrible
conocimiento del bien y del mal

1021
01:22:31,214 --> 01:22:32,481
viene con la edad.

1022
01:22:36,085 --> 01:22:39,088
Me pregunto cómo viví
esa terrible prueba.

1023
01:22:41,390 --> 01:22:43,926
Sólo puede haber sido
la mano de la providencia.

1024
01:22:45,161 --> 01:22:47,030
[charla confusa]

1025
01:22:55,904 --> 01:22:57,773
[la música suave continúa]

1026
01:23:06,349 --> 01:23:11,187
[Maud] He aquí, llega el día
que arderá como un horno,

1027
01:23:11,320 --> 01:23:14,823
y todos los orgullosos y
todo el que hace maldad

1028
01:23:14,957 --> 01:23:16,292
será rastrojo.

1029
01:23:16,425 --> 01:23:19,295
- [Ilbury] ¡Aleluya! [Risas]
- [Emily] ¡Ay, qué alegría!

1030
01:23:19,428 --> 01:23:22,498
[Maud] Yo era una
chica peculiarmente inocente,

1031
01:23:22,665 --> 01:23:25,134
mi padre siempre decía.

1032
01:23:25,168 --> 01:23:28,771
me dijo muchas
Mentiras y una verdad.

1033
01:23:30,139 --> 01:23:33,376
Ángeles y demonios,
monstruos y espíritus,

1034
01:23:33,542 --> 01:23:36,612
camina entre nosotros,
vestido de carne humana.

1035
01:23:37,846 --> 01:23:41,217
Digo muchas mentiras y una verdad.

1036
01:23:41,350 --> 01:23:43,552
Mentiras a los mentirosos,

1037
01:23:43,686 --> 01:23:46,055
y la verdad al uno
quien viene detrás de mí.

1038
01:23:47,856 --> 01:23:50,459
Ángeles y monstruos
camina entre nosotros.

1039
01:23:52,895 --> 01:23:55,198
El truco consiste en
decir cuál es cuál.

1040
01:23:55,331 --> 01:23:57,366
[la música suave continúa]

1041
01:24:08,077 --> 01:24:10,012
[música de piano sombría sonando]