1
00:01:03,167 --> 00:01:06,455
ABD

2
00:01:08,042 --> 00:01:09,042
Peki!

3
00:01:15,583 --> 00:01:16,618
Bu gerçek dostum!

4
00:01:16,958 --> 00:01:17,993
Biliyorum!

5
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
İyi çalışmalar!

6
00:01:25,792 --> 00:01:27,282
Daha fazlasına ihtiyacınız olursa beni arayın!

7
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Elbette!

8
00:01:37,417 --> 00:01:39,624
CIA, Morton Scott. Kıpırdama!

9
00:01:52,625 --> 00:01:54,490
Bu sahte! Bunları nereden aldın?

10
00:01:54,792 --> 00:01:56,783
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

11
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
Sen?!

12
00:01:59,417 --> 00:02:01,078
Demek İngilizce anlamıyorsun...

13
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
Peki ya Çince?

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,536
Morton! Onu bana bırak!

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,206
Ne dersen de, Betty!

16
00:02:11,208 --> 00:02:13,039
Ben CIA ajanı Betty Lee.

17
00:02:13,458 --> 00:02:15,619
Beklemek! Ücretim ne kadar?

18
00:02:16,083 --> 00:02:17,203
Para taşıdığım için suçlu muyum?

19
00:02:18,417 --> 00:02:20,499
Kimse senin ne ya da ne kadar olduğun umrunda değil
taşımak.

20
00:02:21,208 --> 00:02:25,406
Ama ABD doları dövüldüğünde,
başın belada.

21
00:02:27,917 --> 00:02:30,454
Gerçekten cesaretin var.
Sana bir şans veriyorum.

22
00:02:30,875 --> 00:02:33,912
Eğer benimle kavga edersen gidebilirsin.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,906
Eğer kaybedersen
benimle gelmelisin!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,417
Buna pişman olacaksın!

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Bok!

26
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
Uyanmak!

27
00:03:01,167 --> 00:03:02,247
Zavallı elin!

28
00:03:05,583 --> 00:03:06,583
Kaybettin!

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Kaybet, siktir git!

30
00:03:08,708 --> 00:03:10,414
Benimle dalga geçme!

31
00:03:13,417 --> 00:03:14,417
İyi misin?

32
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
Ben iyiyim!

33
00:03:22,417 --> 00:03:24,533
Taşınmak ister misin? Bitirdin!

34
00:03:25,167 --> 00:03:27,158
Geçen yıl karate şampiyonuydu!

35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Bok!

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,580
Sen bu işin içindesin!

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,574
Japonya

38
00:05:57,417 --> 00:05:59,309
Patron henüz bitirmedi.
Çok eğleniyor olmalı.

39
00:05:59,333 --> 00:06:00,453
Ama zaten yarım gün oldu.

40
00:06:00,750 --> 00:06:02,832
Belki kız gitmesine izin vermez!
«- ne sürtük!

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,411
Patronun bitirmiş olması gerekirdi.

42
00:06:18,625 --> 00:06:21,037
Belki patron olmuştur
kız tarafından öldürüldü.

43
00:07:06,375 --> 00:07:08,206
Hong Kong

44
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Kardeşim uzun!

45
00:07:52,458 --> 00:07:54,494
Uzun, hoş geldin!

46
00:07:56,333 --> 00:07:57,618
Long, gerçekten zamanında geldin.

47
00:07:57,917 --> 00:07:59,197
Sizi tanıştırmak isterim...

48
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Bay James'e.

49
00:08:00,792 --> 00:08:01,451
Bu çok uzun!

50
00:08:01,792 --> 00:08:03,748
Long, kendini evinde hisset.

51
00:11:10,292 --> 00:11:11,292
Jacky!

52
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
Bana yardım et!

53
00:11:27,167 --> 00:11:28,167
Ne pislik!

54
00:11:28,542 --> 00:11:30,703
Gitmeyin, tehlikeli!

55
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
John!

56
00:11:38,417 --> 00:11:40,749
= ling, önce sen ayrıl!
Hayır, seninle kalmalıyım.

57
00:11:41,417 --> 00:11:43,157
Michael, yardım et bana!

58
00:11:47,250 --> 00:11:47,909
Hızlı!

59
00:11:48,208 --> 00:11:49,243
Yukarı! Hızlı!

60
00:11:50,375 --> 00:11:51,375
Michael!

61
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Michael!

62
00:13:03,125 --> 00:13:05,992
Şimdi bile bana güvenmiyor musun?

63
00:13:08,000 --> 00:13:11,242
Bu işte sadece kendime güveniyorum.

64
00:13:12,833 --> 00:13:15,074
Bu senin Noel hediyen.
Fransa'da satın aldım.

65
00:13:22,917 --> 00:13:24,782
Param nerede?

66
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Ne yapıyorsun?

67
00:13:55,250 --> 00:13:57,662
Hadi, kendine hakim ol.

68
00:14:00,625 --> 00:14:01,660
Bizim işimizde...

69
00:14:03,167 --> 00:14:05,123
Geçmişi düşünmemelisin.

70
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Haklısın.

71
00:14:08,042 --> 00:14:11,239
Ama geçmiş olmasaydı burada olmazdım.

72
00:14:13,667 --> 00:14:16,909
Bakmak! Sarhoşsun.
Ellerin titriyor.

73
00:14:18,500 --> 00:14:19,740
İçkiyi ve silahları severim.

74
00:14:21,917 --> 00:14:28,789
Sarhoş olurdum
Bir işi bitirdikten sonra.

75
00:14:30,167 --> 00:14:32,453
Kör sarhoş oluyorum...

76
00:14:37,333 --> 00:14:40,291
Şimdi silahı düşürdüm
şişe yüzünden.

77
00:14:41,167 --> 00:14:42,577
İçmeyi bırakabilirsin.

78
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Ling!

79
00:14:47,292 --> 00:14:49,783
Artık şu adrestesiniz:
eskiden olduğum gibi.

80
00:14:58,542 --> 00:15:02,285
Hadi ama aynı gemideyiz.

81
00:15:05,333 --> 00:15:08,450
Vietnam'dan ayrıldığımda
yağmur mevsimiydi.

82
00:15:10,208 --> 00:15:13,826
Vietnam, ah, Cumhuriyet!

83
00:15:14,792 --> 00:15:18,284
Siktir, unut gitsin!

84
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Sağ!

85
00:15:20,792 --> 00:15:23,625
O zaman uzun süre öldürmüştün,
gerçekten iyi iş çıkardın.

86
00:15:26,000 --> 00:15:28,912
Bu şekilde yapılmalıdır.

87
00:15:31,625 --> 00:15:33,115
Tıpkı bir köpeğin olduğu zaman olduğu gibi...

88
00:15:34,167 --> 00:15:36,032
Bunu beklemeyeceksin
senin evinde bok...

89
00:15:37,833 --> 00:15:39,323
Ve senin için pisliği temizleyeceğim.

90
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Sağ!

91
00:15:41,208 --> 00:15:43,073
Senin olma şeklini seviyorum.

92
00:15:54,500 --> 00:15:55,660
Bu senin bir sonraki işin.

93
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
Japonya

94
00:16:27,208 --> 00:16:28,493
Mutlu Noeller!

95
00:16:29,083 --> 00:16:31,870
Peki Fransızcam nasıl, kardeşim?

96
00:16:32,708 --> 00:16:34,619
Bu fotoğrafı sana vermek için...

97
00:16:34,917 --> 00:16:36,748
Bu müzik kutusunu özel olarak aldım.

98
00:16:37,042 --> 00:16:38,703
Ve bu da senin Noel hediyen.

99
00:16:39,458 --> 00:16:41,119
Şimdi Paris'te kar yağıyor.

100
00:16:41,417 --> 00:16:43,749
Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğiz.

101
00:16:44,458 --> 00:16:46,915
Ama öyle değil
Noel'i Vietnam'da geçirmek.

102
00:16:47,208 --> 00:16:48,368
İçmek için hindistancevizi sütümüz vardı.

103
00:16:49,042 --> 00:16:51,242
Eğer Noel için Fransa'ya gelebilirsen,
harika olacak.

104
00:16:51,500 --> 00:16:53,036
Okulumu ziyaret edebilirsiniz...

105
00:16:53,500 --> 00:16:55,536
Ve seni kız arkadaşımla tanıştıracağım.

106
00:16:56,000 --> 00:16:59,367
O çok güzel ve hoş.
Burayı seveceksin.

107
00:16:59,833 --> 00:17:02,870
Neden seni duymadım
erkek arkadaşın mı var?

108
00:17:04,000 --> 00:17:07,117
Biraz giyinmeye çalış
yoksa koca bulamazsın.

109
00:17:08,167 --> 00:17:11,364
Artık okul vakti geldi.
Bir dahaki sefere konuşuruz.

110
00:17:29,417 --> 00:17:32,955
Manila

111
00:17:36,167 --> 00:17:37,452
bu dönemde çok yoğun.

112
00:17:37,750 --> 00:17:39,470
Neden bu kadar çok insan oraya gidiyor?
devletler?

113
00:17:40,708 --> 00:17:43,324
Betty, seni beklettiğim için özür dilerim.

114
00:17:43,667 --> 00:17:45,248
Şunu söyleyeyim, kendisi CIA'den.

115
00:17:45,542 --> 00:17:48,454
«= merhaba, nasılsın?
= bu Teğmen Jackson.

116
00:17:48,958 --> 00:17:50,289
Önce oturalım.

117
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Tamam aşkım!

118
00:17:54,917 --> 00:17:57,374
Teğmen Jonathan çalışıyor
kaçakçılık olayında.

119
00:17:57,667 --> 00:17:59,726
Sahte ABD doları
Filipinler'den eyaletlere.

120
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
Elinizde herhangi bir bilgi var mı?

121
00:18:01,708 --> 00:18:03,414
Araştırmalarıma göre...

122
00:18:03,708 --> 00:18:05,414
Bazı kötü koyunlar var
ABD ordusunda.

123
00:18:05,708 --> 00:18:08,825
Dokunulmazlık haklarını kullanıyorlar
sahte dolar ticareti yapmak.

124
00:18:09,125 --> 00:18:11,958
Piyasa fiyatı bir dolar
on tane sahte olan için.

125
00:18:12,333 --> 00:18:13,948
Bunu sokaktaki herkes biliyor!

126
00:18:14,750 --> 00:18:17,162
Bildiğim kadarıyla bu gönderi
değer...

127
00:18:17,458 --> 00:18:19,369
Üç yüz elli milyon.

128
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
Sadece hakkında konuşmuyoruz
Buradaki ekonomik kayıp.

129
00:18:25,667 --> 00:18:27,328
CIA açısından...

130
00:18:27,625 --> 00:18:31,038
sadece gözyaşı dökmek istiyorum
organizasyon çöktü.

131
00:18:31,833 --> 00:18:35,826
Mevcut tüm bilgiler burada.

132
00:18:41,875 --> 00:18:45,117
Bu adam Wong Shan küçük bir balık değil.

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,407
Nereden geliyor?

134
00:18:48,000 --> 00:18:49,991
Filipinler'den gelen geleneksel bir patron.

135
00:18:50,458 --> 00:18:52,665
Sahte para kazanmak
işlerinden yalnızca biridir.

136
00:18:54,250 --> 00:18:57,037
Tarafınız bize yardımcı olabilir mi?

137
00:18:57,958 --> 00:18:58,492
Elbette.

138
00:18:58,792 --> 00:19:01,829
Sahte anlaşma yapacağız
birkaç gün içinde onunla.

139
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Hadi kontrol edelim.

140
00:20:01,125 --> 00:20:02,911
Patron, sorun değil.

141
00:20:03,208 --> 00:20:04,408
« ona eşyaları ver. - ~ evet.

142
00:20:14,792 --> 00:20:16,032
CIA, tutuklusun.

143
00:20:16,333 --> 00:20:17,493
Kahretsin, bu CIA!

144
00:21:08,750 --> 00:21:10,411
Dur, lütfen!

145
00:21:13,667 --> 00:21:15,248
Wong Shan patronun mu?

146
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Onu tanımıyorum.

147
00:21:17,167 --> 00:21:18,207
Yani konuşmak istemiyorsun.

148
00:21:19,125 --> 00:21:20,365
Tamam, hareket et!

149
00:21:24,125 --> 00:21:25,911
Sana bir şey göstereceğim.

150
00:21:26,208 --> 00:21:26,697
Bunu görüyor musun?

151
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Onu gerçekten tanımıyorum.

152
00:21:28,458 --> 00:21:29,743
Tamam, bakalım!

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,497
Hayır... hayır...

154
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Onu gerçekten tanımıyorum.

155
00:21:35,833 --> 00:21:36,447
Onu tanıyor musun?

156
00:21:36,792 --> 00:21:38,328
Ben gerçekten... tamam.

157
00:21:39,042 --> 00:21:40,122
Sana söyleyeceğim.

158
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Seni piç!

159
00:21:50,000 --> 00:21:51,615
- Gerçekten akıllısın.
- Teşekkür ederim!

160
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
Merhaba Gordon!

161
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Ters giden birşey mi var?

162
00:21:55,667 --> 00:21:57,077
Kalp krizi.

163
00:23:39,958 --> 00:23:42,074
Bekleyebilir misin?
Gelecek hafta karın olacağım.

164
00:23:42,417 --> 00:23:43,417
Seni dinliyorum.

165
00:23:52,417 --> 00:23:53,417
Patron!

166
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Kızım nerede?

167
00:23:55,625 --> 00:23:57,065
Peter'la birlikte oturma odasındalar.

168
00:24:02,167 --> 00:24:03,452
Lanet olsun, babam geri döndü. Hızlı!

169
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Baba!

170
00:24:09,583 --> 00:24:12,450
Susanna!

171
00:24:13,750 --> 00:24:17,948
Zaman değişti.

172
00:24:20,167 --> 00:24:23,239
Annenle evlendiğimde...

173
00:24:23,958 --> 00:24:26,370
Birlikte uyuduk
düğünden üç gün sonra.

174
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
Annem neden bu kadar dar görüşlü?

175
00:24:28,458 --> 00:24:31,325
Hayır, benim hatamdı, sarhoştum
üç gün.

176
00:24:31,667 --> 00:24:32,998
Baba, dalga geçmeyi bırak.

177
00:24:37,542 --> 00:24:39,248
Peter, kızıma iyi davranmalısın.

178
00:24:39,583 --> 00:24:40,914
Sadece bir kızım var.

179
00:24:42,292 --> 00:24:43,407
Ona kötü davranmaya cesaret edemiyorum.

180
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Cesaret edebilirsin!

181
00:24:47,125 --> 00:24:49,616
Tamam, seni rahatsız etmeyeceğim.

182
00:24:49,958 --> 00:24:52,199
Düğünü hazırlamalısınız.

183
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Anladım baba!

184
00:24:54,542 --> 00:24:54,997
Güle güle!

185
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Hoşçakal baba!

186
00:24:56,708 --> 00:24:58,788
- Gerçekten keskin bir dilin var.
- Hoşuna gitmedi mi?

187
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Senin derdin ne?

188
00:25:01,875 --> 00:25:04,947
Neden bana CIA'in gittiğini söylemiyorsun?
gizli görevde mi?

189
00:25:05,250 --> 00:25:07,332
Çok mücadele ettiğimi bilmiyor musun?
bu yer için.

190
00:25:07,625 --> 00:25:09,411
Bill, sana söyledim.

191
00:25:09,750 --> 00:25:12,947
Dikkatsizce davranan sensin
herkesi kontrol etmelisiniz.

192
00:25:13,417 --> 00:25:15,577
Kapa çeneni. Suçu üstlenmiyorum
amcam sana güveniyor...

193
00:25:15,750 --> 00:25:17,190
Ve her zaman istediğini yapabilirsin.

194
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
Saçmalığı bırak.

195
00:25:20,292 --> 00:25:22,732
Eğer yeğenim olmasaydın
üvey baba sana güvenmeyecek.

196
00:25:22,875 --> 00:25:23,239
Cehenneme git!

197
00:25:23,542 --> 00:25:24,662
- Ne?
- Ne yapıyorsun?

198
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
Amca!

199
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
Baba!

200
00:25:28,542 --> 00:25:29,577
Neler oluyor?

201
00:25:29,875 --> 00:25:35,575
Siz aynı taraftasınız.

202
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Buraya gel!

203
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
Kanat!

204
00:25:54,208 --> 00:25:55,744
Eğer sana güvenmeseydim...

205
00:25:56,583 --> 00:25:58,119
Gece kulüplerini işletmene izin vermeyeceğim...

206
00:25:58,417 --> 00:25:59,827
Ve kumarhaneler.

207
00:26:02,625 --> 00:26:07,119
Faturanın halledilmesine izin verdim
sahte dolar çünkü...

208
00:26:08,042 --> 00:26:15,118
Uyuşturucu pazarına odaklanmalıyım.
Her şeyi tek başıma yapamam, değil mi?

209
00:26:15,708 --> 00:26:18,871
O yüzden faturaya yardım etmelisin. Haklı mıyım?

210
00:26:19,417 --> 00:26:20,907
Evet ama...

211
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Durdur şunu.

212
00:26:24,542 --> 00:26:30,697
Bill, sen sorumlu tutulmalısın
CIA saldırısı için.

213
00:26:32,125 --> 00:26:34,491
Öyle olması gerektiğine eminim
aynı işte çalışan biri...

214
00:26:34,833 --> 00:26:37,495
Piyasayı tekelleştirmemizi kıskanıyorlar.

215
00:26:38,042 --> 00:26:42,490
Sağ. Birçok insan bana bakıyor
kıskanç gözlerle...

216
00:26:42,792 --> 00:26:43,952
Amca, endişelenme.

217
00:26:44,292 --> 00:26:45,702
Eğer o pisliği çözebilirsem...

218
00:26:46,292 --> 00:26:47,782
Onu yok edeceğim.

219
00:26:48,542 --> 00:26:52,660
Unut gitsin, bela istemiyorum.

220
00:26:54,208 --> 00:26:55,664
Unutma, sen benim yeğenimsin ve...

221
00:26:55,958 --> 00:26:58,825
Sen benim evlatlık oğlumsun.
Güçlerinizi birleştirmelisiniz...

222
00:26:59,583 --> 00:27:02,290
İşimi yürütmek için, anladın mı?

223
00:27:02,958 --> 00:27:05,165
- Evet amca!
- Evet baba!

224
00:27:07,125 --> 00:27:07,614
Kanat!

225
00:27:07,917 --> 00:27:08,917
Baba!

226
00:27:10,083 --> 00:27:13,951
Bütün bu davetiyeleri iletin.

227
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Evet.

228
00:29:05,375 --> 00:29:07,661
Patron, bu kadın gerçekten iyi ateş ediyor.

229
00:29:07,958 --> 00:29:08,993
« onu bana ödünç ver! - Tamam aşkım!

230
00:29:46,417 --> 00:29:49,033
Bay Peter Blanco.

231
00:29:49,375 --> 00:29:53,118
alacak mısın
Susanna Wong eşiniz olarak...

232
00:29:53,542 --> 00:29:56,739
Ve onu seveceğine söz ver,
hangi koşullar olursa olsun?

233
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
Evet.

234
00:29:59,167 --> 00:30:00,202
Bayan Susanna Wong.

235
00:30:00,958 --> 00:30:04,530
alacak mısın
Kocanız olarak Peter Blanco...

236
00:30:04,875 --> 00:30:10,074
Ve onu seveceğine söz ver,
hangi koşullar olursa olsun?

237
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
Evet!

238
00:30:13,000 --> 00:30:15,161
Tanrı adına...

239
00:30:15,500 --> 00:30:18,116
Bu evliliği kutsa...

240
00:30:18,500 --> 00:30:20,081
Sonsuz servet.

241
00:30:20,625 --> 00:30:24,538
Baba, oğul adına,
ve kutsal ruh, amin!

242
00:31:31,667 --> 00:31:33,407
Bu Gordon'un hediyesi.

243
00:31:33,708 --> 00:31:35,448
Bugün buraya gelemedi!

244
00:31:37,958 --> 00:31:41,075
- Kaltak, sen neden bahsediyorsun?
- Bunun sahte olduğunu söylüyorum.

245
00:31:42,083 --> 00:31:43,539
Ben bir CIA ajanıyım...

246
00:31:44,375 --> 00:31:45,726
CIA umurumda değil.

247
00:31:45,750 --> 00:31:47,615
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Filipinler'de mi?

248
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
Bayan...

249
00:31:52,667 --> 00:31:54,427
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz
kızımın düğünü.

250
00:31:55,083 --> 00:31:56,243
Ama eğer bir sorun olursa...

251
00:31:56,458 --> 00:32:00,701
bunu yerinde çözeceğim
Amerikan büyükelçiliği yarın, şimdi değil.

252
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
Arabayı getir.

253
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Amca, iyi misin?

254
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
Hızlı!

255
00:32:52,708 --> 00:32:54,164
- Hastaneye, çabuk!
- Evet!

256
00:32:55,500 --> 00:32:56,034
Kim o?

257
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
Arabayı sür!

258
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Beni takip edin, çabuk!

259
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
İçeri girin, çabuk!

260
00:36:03,125 --> 00:36:04,956
Katil gerçekten akıllı.

261
00:36:05,375 --> 00:36:09,163
İş iyi yapılmış.

262
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Parayı al.

263
00:36:27,458 --> 00:36:29,665
Zahmet etmeyin, bunlar gerçek.

264
00:36:33,167 --> 00:36:36,409
Bir Çinli deyişi vardır: "Temiz olun
Kaldırılmış olsa bile bakın."

265
00:36:38,000 --> 00:36:39,456
Sadece buna göre yapıyorum.

266
00:36:40,042 --> 00:36:42,533
Haydi, kadeh kaldıralım
işbirliğimiz için.

267
00:36:49,000 --> 00:36:50,536
Amcamın işini bitirmiş olsan da...

268
00:36:50,875 --> 00:36:52,684
Unutma, katile izin verme
herhangi bir şeyi dışarı sızdırmak.

269
00:36:52,708 --> 00:36:54,699
Sen zaten amcanın koltuğuna oturmuşsun.

270
00:36:55,833 --> 00:36:56,868
Endişelenmene gerek yok.

271
00:36:58,250 --> 00:37:01,242
Paranı al
ve her şeyi düzeltin.

272
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
Merak etme.

273
00:37:05,542 --> 00:37:07,328
Ölü adamlar masal anlatmaz.

274
00:37:08,583 --> 00:37:09,789
Bu doğru.

275
00:37:10,583 --> 00:37:12,995
Hızlı bir şekilde düzeltilmesini istiyorum.

276
00:37:13,292 --> 00:37:16,204
Sorun değil. Bana güvenebilirsin.

277
00:37:17,917 --> 00:37:19,498
İyi... şerefe!

278
00:37:20,292 --> 00:37:21,292
Şerefe

279
00:37:35,833 --> 00:37:37,289
Elim giderek kötüleşiyor.

280
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
Bu yüzden çok fazla içmemelisin.

281
00:37:42,208 --> 00:37:44,665
Çok fazla içki
elin daha da kötü.

282
00:37:45,833 --> 00:37:47,073
Eğer bu yüzden olmasaydı...

283
00:37:47,792 --> 00:37:50,283
işimi kaybetmezdim
ve bunu senin yapmana izin ver.

284
00:37:52,042 --> 00:37:53,042
Yine mi yeni görev?

285
00:37:53,667 --> 00:37:55,077
Bu sefer çok erken olduğunu biliyorum.

286
00:37:55,458 --> 00:37:59,246
Bunu şimdi yapmaktan başka seçeneğimiz yok

287
00:37:59,833 --> 00:38:02,040
Sanırım alıştın.

288
00:38:05,292 --> 00:38:06,292
Söyle bana...

289
00:38:07,958 --> 00:38:09,758
Neden başka bir tetikçi daha vardı?
son iş?

290
00:38:10,292 --> 00:38:12,248
0$, bana güvenmiyor musun?
= ben de bilmiyorum.

291
00:38:13,625 --> 00:38:16,583
Bilseydim bile sana söylemezdim.
En önemlisi bunu yapmış olmanızdır!

292
00:38:17,250 --> 00:38:19,866
Bu senin ödülün ve
bir sonraki hedefiniz.

293
00:38:25,458 --> 00:38:27,870
Geçen sefer bizimle çalışan kız
gerçekten çok iyi.

294
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
O da benim kadar iyi.

295
00:38:29,625 --> 00:38:31,707
Ve bir sonraki hedef o.

296
00:38:40,417 --> 00:38:42,157
Affedersiniz, siz Betty Lee misiniz?

297
00:38:42,542 --> 00:38:44,078
Ben öyleyim. Sorun ne?

298
00:38:45,042 --> 00:38:47,078
Gordon'u neden öldürdün?
O benim kardeşimdi.

299
00:39:21,667 --> 00:39:22,952
Kalp krizinden öldü!

300
00:39:23,542 --> 00:39:24,907
Bunu sana kimse söylemedi mi?

301
00:39:31,375 --> 00:39:33,081
Neden seninle iletişime geçemiyorum?

302
00:39:33,375 --> 00:39:34,740
Şimdi benimle misin?

303
00:39:35,083 --> 00:39:38,246
Organizasyondan ayrılmak istiyorum
ve kendi hayatlarımızı yaşıyoruz.

304
00:39:38,542 --> 00:39:39,201
Şaka yapmayı bırak.

305
00:39:39,500 --> 00:39:41,456
Katiller olarak bunu yapamayız
herhangi bir parlak gelecek.

306
00:41:12,167 --> 00:41:13,487
Bu sefer işi kabul etmiyorum.

307
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Ne?

308
00:41:17,125 --> 00:41:18,615
Peki Bay Tanaka'ya nasıl anlatabilirim?

309
00:41:19,333 --> 00:41:22,575
Arada hiçbir fark yok...

310
00:41:22,917 --> 00:41:24,623
Sıradan bir adamı ya da bir katili öldürmek.

311
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Lütfen oturun!

312
00:41:31,625 --> 00:41:35,664
Betty, sana bilgi var
istedim.

313
00:41:38,250 --> 00:41:40,832
Bu iki katil
başka ülkelerden geliyorlar.

314
00:41:41,125 --> 00:41:43,332
Bilgiye göre,
iyi eğitimliler...

315
00:41:43,625 --> 00:41:46,367
Asla hedefi kaçırmazlar.

316
00:41:48,167 --> 00:41:51,489
Onları işe alan kişi
hiç kimse de olamaz.

317
00:41:52,083 --> 00:41:53,744
Bu senin durumun değil.

318
00:41:54,542 --> 00:41:56,702
Hiçbir fark yok
Bir katil ile bir CIA ajanı arasında.

319
00:41:56,792 --> 00:41:57,827
İkisi de söyleneni yapıyor.

320
00:41:58,125 --> 00:42:01,697
Senin işin yok etmek
sahte çete.

321
00:42:02,458 --> 00:42:07,031
Wong öldü. Onun yerini kim alacak?

322
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Hiç şüphe yok ki...

323
00:42:08,500 --> 00:42:10,582
Siparişi veren kişi bu
Wong'u öldürmek için.

324
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
Ara'

325
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
Kahretsin!

326
00:46:50,958 --> 00:46:52,243
£athezvr adına...

327
00:46:52,542 --> 00:46:57,081
Oğul ve kutsal ruh...

328
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
Lütfen merhamet et
bu adamın ruhuna...

329
00:47:00,000 --> 00:47:02,742
Ve günahlarını bağışla.

330
00:47:03,042 --> 00:47:06,330
Amin.

331
00:48:04,500 --> 00:48:08,288
Kanat, koşacaksın
karaoke ve gece kulüpleri.

332
00:48:08,583 --> 00:48:10,539
1 kumarhaneleri al.

333
00:48:10,833 --> 00:48:12,713
Eminim amcan bunu sana söylemiştir
ölmeden önce.

334
00:48:14,708 --> 00:48:17,450
Babam öldüğünde,
sahip olduğu her şeyi alacaksın.

335
00:48:19,000 --> 00:48:23,323
Sakinlik. sahip olacaksın
ne istiyorsun? Şikayet etmeyi bırak!

336
00:48:24,208 --> 00:48:25,493
Kim olduğunu sanıyorsun?

337
00:48:26,625 --> 00:48:29,287
Üstelik amcası da ölmüş...
Bu senin için o kadar da kötü değil.

338
00:48:29,833 --> 00:48:31,073
Sen. Ne?

339
00:48:34,417 --> 00:48:36,703
Doğruyu söylediğimi biliyorsun.

340
00:48:37,292 --> 00:48:40,329
Her ne kadar sana iyi davranmasam da,
Alacağın şey senin için kötü değil.

341
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
Haksız mıyım?

342
00:48:43,167 --> 00:48:45,704
Beni dinle! ben oldum
en kötüsünü babamla atlattık...

343
00:48:46,042 --> 00:48:47,122
İstediğim her şeye sahip olabilirim.

344
00:48:47,417 --> 00:48:49,749
Herhangi bir şey.

345
00:48:50,042 --> 00:48:52,374
Ama eğer ben de senin gibi olsaydım,
her şeyi alarak...

346
00:48:52,708 --> 00:48:55,040
Babamın piçi olurdum.

347
00:48:56,500 --> 00:48:58,660
Dokunduğun hiçbir şeyi istemiyorum
kirli ellerinle.

348
00:48:58,833 --> 00:49:00,164
Bunu hayal etmeyi bırak.

349
00:49:11,958 --> 00:49:14,745
Takip edeceksin gibi görünüyor
amcam... mezara.

350
00:49:28,417 --> 00:49:30,749
Duydun mu Tom?

351
00:49:32,833 --> 00:49:34,664
Ne güzel müzik.

352
00:49:36,750 --> 00:49:40,072
Yılbaşı hediyesini çok beğendim...

353
00:49:41,542 --> 00:49:44,409
Teşekkürler. Ben de resmi çok sevdim.

354
00:49:45,167 --> 00:49:48,989
Fransa'nın romantik bir yer olduğunu biliyorum.
Bunu yüzünde görebiliyorum.

355
00:49:59,375 --> 00:50:01,866
Vietnam'dan çok farklı.

356
00:50:04,458 --> 00:50:07,370
Uzun zaman önce.

357
00:50:11,792 --> 00:50:13,748
Kız kardeş! Gerçekten korkuyorum!

358
00:50:14,083 --> 00:50:15,118
Tamam, sorun değil!

359
00:50:15,458 --> 00:50:16,743
Kız kardeş! » korkmayın!

360
00:50:38,708 --> 00:50:42,621
Unutmayın, artık Fransa'dasınız
birçok zorluktan geçerek.

361
00:50:43,667 --> 00:50:44,952
Senin de iyi olmanı istiyorum...

362
00:50:51,500 --> 00:50:54,162
İnsanların bizi küçümsemesine izin vermeyin.

363
00:51:01,042 --> 00:51:06,082
Kendinize gururla bakmalısınız
dikiş...

364
00:51:07,000 --> 00:51:08,520
Dönecek vatanımız yok...

365
00:51:09,958 --> 00:51:12,118
Öyleyse eğitimini bitir
ve para konusunda endişelenme.

366
00:51:13,875 --> 00:51:15,911
Kız arkadaşınıza merhaba deyin.

367
00:51:17,125 --> 00:51:19,616
Bilmiyorum bile
eğer Noel için Fransa'ya gelirsem.

368
00:51:20,792 --> 00:51:22,953
Yakında sana yazacağım.

369
00:53:26,667 --> 00:53:28,077
Burada ateş etmeyeceksin...

370
00:53:28,958 --> 00:53:30,414
Neden olmasın? Ben bir katilim.

371
00:53:35,625 --> 00:53:38,287
Ödül almadan öldürmek.
Sen ne tür bir katilsin?

372
00:53:39,458 --> 00:53:40,618
Bu seni ilgilendirmez!

373
00:53:40,917 --> 00:53:43,124
Sadece beni it ve yapacaksın
öğren

374
00:53:43,417 --> 00:53:45,328
hadi bir anlaşma yapalım...

375
00:53:45,625 --> 00:53:49,072
Ben CIA'danım.
Benim durumum organizasyonla ilgili...

376
00:53:49,417 --> 00:53:50,532
Charles Wong'un.

377
00:53:50,833 --> 00:53:52,915
Patronuma nasıl açıklayabilirim?

378
00:53:53,375 --> 00:53:55,491
Kim olduğun umurumda değil.

379
00:53:56,625 --> 00:54:00,948
Tek bildiğim şu
Seni öldürmek için tutulmadım.

380
00:54:01,417 --> 00:54:03,123
Beni öldürebileceğini mi sanıyorsun?

381
00:54:03,583 --> 00:54:05,073
Bekle ve gör!

382
00:55:53,625 --> 00:55:56,867
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar!

383
00:57:06,458 --> 00:57:12,408
Beni öldürmek için buradasın
ama neden beni kurtardın?

384
00:57:13,125 --> 00:57:17,118
Çünkü seni kendim öldürmek istiyorum.

385
00:57:18,458 --> 00:57:19,493
Gerçekten mi?

386
00:57:21,833 --> 00:57:23,369
Şu anda kanadığının farkında değil misin?

387
00:57:24,125 --> 00:57:26,366
Evet ama korkmuyor musun?
Önce seni mi öldüreceğim?

388
00:57:26,917 --> 00:57:28,498
Şaka yapmayı bırak...

389
00:57:44,917 --> 00:57:45,917
İyi geceler!

390
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Seni arayacağım. Hoşçakal.

391
00:57:51,000 --> 00:57:53,241
Orada neler oluyor?

392
00:57:53,583 --> 00:57:54,698
Korkuyorum!

393
00:57:55,000 --> 00:57:57,116
Hiçbir şey görmedim. Hoşçakal.

394
00:58:52,542 --> 00:58:53,542
Teşekkür ederim!

395
00:58:55,083 --> 00:58:56,289
Adınız ne?

396
00:58:56,750 --> 00:58:57,990
Bana Silvia diyebilirsin.

397
00:58:59,458 --> 00:59:02,291
Seninle onun arasında ne oldu?

398
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Sorun değil.

399
00:59:09,875 --> 00:59:11,115
- Hazır. Bitti.
- Teşekkür ederim.

400
00:59:14,250 --> 00:59:17,162
Biri düştü, şimdi bir tane daha.

401
00:59:18,417 --> 00:59:20,408
Betty, artık nasıl olduklarını biliyorsun.

402
00:59:21,625 --> 00:59:24,207
Çok iyiler. Neredeyse ölüyordum.

403
00:59:24,958 --> 00:59:28,371
Betty, bir fikrin var mı?

404
00:59:28,667 --> 00:59:29,873
Burada olup bitenler hakkında mı?

405
00:59:30,208 --> 00:59:31,994
Katiller arasında bir maç olmalı.

406
00:59:32,292 --> 00:59:33,572
Tanıkları öldürmek istiyorlar.

407
00:59:33,750 --> 00:59:36,036
Wong'u öldürdükten sonra mı düşünüyorsun?

408
00:59:36,333 --> 00:59:37,948
Ortadan kaldırmak istiyorlar...

409
00:59:38,250 --> 00:59:41,208
Cinayetin tanığı var mı?

410
00:59:41,500 --> 00:59:43,832
Evet, olmadıklarına göre
Filipinler'den...

411
00:59:44,125 --> 00:59:46,332
Bir bağlantı olmalı
Albert Wong'la birlikte.

412
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
Gerçekten mi?

413
00:59:47,958 --> 00:59:49,619
İkisi hâlâ hayatta...

414
00:59:49,917 --> 00:59:54,240
Ve Albert'in peşine düşecek.

415
00:59:57,708 --> 01:00:01,781
Choi, piyasa fiyatı değişti.
oran artık bir gerçek dolara karşılık beş sahte.

416
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Kazancımız sadece iki katına çıktı.

417
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
Önemli bir şey değil.

418
01:00:09,625 --> 01:00:11,115
Benim sahte işim en iyisidir.

419
01:00:11,458 --> 01:00:13,699
Rakibimiz yok
Filipinler'de.

420
01:00:26,958 --> 01:00:27,958
Albert!

421
01:00:29,125 --> 01:00:30,786
Senin sorunun ne kanat?

422
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
ortalığı karıştırmaya devam ediyorum
her gece gece kulübünde.

423
01:00:33,292 --> 01:00:34,828
Senin çalışma şeklin gibi değil.

424
01:00:35,167 --> 01:00:37,203
Amerikalılar diyor ki...

425
01:00:37,542 --> 01:00:38,942
Değişenlerin arkasındalar
piyasa fiyatı.

426
01:00:39,625 --> 01:00:41,581
Sahte üründen ben sorumluyum...

427
01:00:44,458 --> 01:00:46,323
Amca bunu açıkça ifade etti...

428
01:00:46,667 --> 01:00:48,123
Senin için de açık olduğunu düşündüm.

429
01:00:48,708 --> 01:00:50,268
Bunun amcanla hiçbir ilgisi yok.

430
01:00:51,833 --> 01:00:53,164
Neden!

431
01:00:53,458 --> 01:00:55,323
Neden bunu bana söylemiyorsun...

432
01:00:55,625 --> 01:00:57,741
Katilleri bulmaya çalıştınız
amcamın.

433
01:00:58,083 --> 01:00:59,083
Ama burada patron benim!

434
01:00:59,333 --> 01:01:01,198
Sen benim için hiçbir şeysin.

435
01:01:01,667 --> 01:01:03,498
Öğrenene kadar dinlenmeyeceğim...

436
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Babamı kim öldürdü!

437
01:01:09,458 --> 01:01:11,995
Eddie, Tommy'yi ara...

438
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Ona geri dönmesini söyle!

439
01:01:17,583 --> 01:01:19,198
Bu evi bana büyükbabam verdi.

440
01:01:19,500 --> 01:01:22,287
Ne olursa olsun burada kalacağım.

441
01:01:22,625 --> 01:01:23,831
Yaşamak için ne yapıyorsunuz?

442
01:01:24,167 --> 01:01:25,167
Bedenimi satıyorum!

443
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
Vücudunu mu satıyorsun?

444
01:01:26,458 --> 01:01:27,538
Evet, ben bir fahişeyim.

445
01:01:31,083 --> 01:01:34,325
Yani seninkini satmayı tercih edeceğini mi söylüyorsun?
senin evinden daha vücut mu? Anlamıyorum.

446
01:01:35,458 --> 01:01:37,699
Başka seçeneğim yok
Sahip olduğum tek şey bedenim.

447
01:01:38,000 --> 01:01:40,662
Bu yüzden senin için zor.
Bu şekilde geçimini sağlamak.

448
01:01:40,958 --> 01:01:42,289
Aslında biraz aynıyız.

449
01:01:42,583 --> 01:01:44,164
İkimiz de başkalarından emir alıyoruz.

450
01:01:45,125 --> 01:01:46,661
Bunu söyleme...

451
01:01:47,000 --> 01:01:48,120
Ben sizin kadar kötü değilim arkadaşlar.

452
01:01:49,083 --> 01:01:50,619
Ben sadece bir fahişeyim.

453
01:01:52,917 --> 01:01:57,456
Yardım almadıkları sürece
Senden çok daha güvendeyim.

454
01:01:58,792 --> 01:02:01,408
Telefon! İş beni çağırıyor.

455
01:02:07,500 --> 01:02:08,580
Bir planın var mı?

456
01:02:09,667 --> 01:02:10,747
Plan derken ne demek istiyorsun?

457
01:02:11,500 --> 01:02:13,786
Hayattayım. Bunu nasıl açıklayacaksınız?

458
01:02:15,417 --> 01:02:17,578
Bu konuda endişelenmiyorum. Sen misin?

459
01:02:17,875 --> 01:02:19,957
Her şeyi olduğu gibi alıyorum.

460
01:02:20,292 --> 01:02:22,328
Bir katil sadece düşünür
işi bitirmekle ilgili.

461
01:02:22,625 --> 01:02:24,832
Başka bir şey yok.

462
01:02:40,125 --> 01:02:41,885
Amy. Ne zamandır buradasın?
bu işte mi?

463
01:02:42,292 --> 01:02:44,248
Üç yıl.

464
01:02:44,792 --> 01:02:52,244
yaşamayı düşündün mü
Silvia gibi normal bir insan olarak mı?

465
01:02:53,333 --> 01:02:55,540
Bizim gibi kadınlar doğmadı
normal bir hayata sahip olmak.

466
01:02:57,167 --> 01:03:01,035
Ben öyleydim. Sadece biraz güven,
tüm gereken bu.

467
01:03:01,833 --> 01:03:03,273
olmak iyi değil
fazla kendinden emin.

468
01:03:03,542 --> 01:03:06,204
Seni öldürebilirim.

469
01:03:06,792 --> 01:03:10,159
Haklısın. Dokun!

470
01:03:11,375 --> 01:03:13,286
Her şey için istisnalar vardır.

471
01:03:13,875 --> 01:03:16,537
Bu doğru. Bugün öldürebilirim...

472
01:03:17,750 --> 01:03:20,116
Ve yarın öldürüleceksin.

473
01:03:20,917 --> 01:03:23,909
Bu, birlikte yaşamanız gereken bir şey.

474
01:03:24,458 --> 01:03:26,039
Ne zamandır katilsin?

475
01:03:26,333 --> 01:03:28,745
Sen olduğun sürece.

476
01:03:30,208 --> 01:03:31,539
Bira sevdiğini görüyorum.

477
01:03:32,292 --> 01:03:34,453
Erkek arkadaşım bana öğretti
Vietnam'da bira içmek için.

478
01:03:34,917 --> 01:03:36,782
Peki erkek arkadaşın nerede?

479
01:03:39,000 --> 01:03:41,582
Savaşta öldü. Onun ölmesini izledim.

480
01:03:42,292 --> 01:03:44,578
Beni affet. Sormamam gerekirdi.

481
01:03:45,583 --> 01:03:48,825
Unut gitsin. Erkek arkadaşın var mı?

482
01:03:50,500 --> 01:03:53,207
Evet. Birlikte çalışıyoruz, adı Kent.

483
01:03:53,917 --> 01:03:57,284
Ve bana seni öldürme emrini verdi.

484
01:03:58,208 --> 01:04:01,200
En azından aynı hayatı yaşıyorsunuz.

485
01:04:01,792 --> 01:04:04,204
Yapmıyoruz. Sadece paylaşıyoruz
aynı hoş olmayan hikayeler.

486
01:04:13,458 --> 01:04:14,573
Sana nasıl davranıyor?

487
01:04:14,875 --> 01:04:17,537
Bilmiyorum.
Sanırım bana iyi davranıyor.

488
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Ne demek istediğini biliyorum.

489
01:04:21,083 --> 01:04:25,952
Çünkü iş yaptığımızda,
acımasız olmalıyız.

490
01:04:27,167 --> 01:04:30,204
Aşka yer yok!
Kent şimdi ne yapacak?

491
01:04:31,292 --> 01:04:33,499
Bilmiyorum. Emin değilim.

492
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
Sana ihanet edecek mi?

493
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
Umarım yapmaz!

494
01:04:37,042 --> 01:04:41,115
Ben de. Geleceği unut.
Birkaç fotoğraf çekelim.

495
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Tamam aşkım!

496
01:05:08,583 --> 01:05:08,992
Merhaba?

497
01:05:09,375 --> 01:05:11,866
Nasıl oluyor? Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

498
01:05:13,250 --> 01:05:16,037
Tamam aşkım. Ne zaman bitirmeniz gerekiyor?

499
01:05:16,875 --> 01:05:18,786
Bu küçük bir iş. Bunu istediğin zaman yapabilirsin.

500
01:05:19,125 --> 01:05:20,125
Ödemem ne olacak?

501
01:05:20,292 --> 01:05:23,830
Merak etme. Parayı trastered ettim
Paris banka hesabınıza.

502
01:05:24,250 --> 01:05:25,706
O yüzden çabuk istiyorum.

503
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
Artık bekleyemiyorum.

504
01:05:27,417 --> 01:05:28,657
Yakında benden £ duyacaksınız.

505
01:06:36,250 --> 01:06:37,250
Amca!

506
01:07:06,292 --> 01:07:09,284
Shan'ın ölümüne üzüldüm.

507
01:07:10,292 --> 01:07:12,704
Bill Wong artık işin başında
sahte para ticareti.

508
01:07:14,417 --> 01:07:19,832
Ondan hoşlanmıyorum.
Seninle pazarlık yapmayı tercih ederim.

509
01:07:21,458 --> 01:07:24,495
Bay Brown,
Kuruluşumuzun kuralları...

510
01:07:24,833 --> 01:07:26,039
Müdahalelere izin vermeyin.

511
01:07:26,708 --> 01:07:30,246
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

512
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
Anladım.

513
01:07:31,708 --> 01:07:34,825
Ama çok agresif.
Seninle uğraşmayı tercih ederim.

514
01:07:35,292 --> 01:07:38,284
Kurallara uymak zorundayım.

515
01:07:38,833 --> 01:07:40,601
Kurallara göre,
başka işler yapabiliriz.

516
01:07:40,625 --> 01:07:45,289
Bu doğru! Sonuçta biz
arkadaşlar!

517
01:08:41,250 --> 01:08:42,581
Beni affedin Bay Tanaka.

518
01:08:43,250 --> 01:08:46,117
Kent, senin adına hayal kırıklığına uğradım.

519
01:08:48,833 --> 01:08:50,915
Bizi itibarsızlaştırdın.

520
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
Çok üzgünüm.

521
01:08:57,875 --> 01:09:01,538
Miyamoto Yun Ling'in ölmesini istiyor.
Müşterinin istediği budur.

522
01:09:03,083 --> 01:09:07,122
Ling ayrıca Miyamoto'nun ölmesini istiyor.
Müşterinin de istediği budur.

523
01:09:08,750 --> 01:09:09,750
Biliyorum.

524
01:09:10,042 --> 01:09:12,374
Sen gerçekten orospu çocuğusun!

525
01:09:14,083 --> 01:09:15,414
Sen izci değilsin.

526
01:09:16,875 --> 01:09:20,663
Sana Miyamoto'yu öldürmeni emrediyorum.
Yapabilir misin?

527
01:09:28,250 --> 01:09:33,745
Sorun olmamalı, değil mi?
O senin kız arkadaşın.

528
01:09:34,542 --> 01:09:35,907
Evet Bay Tanaka!

529
01:09:37,375 --> 01:09:39,616
söylememi istiyorsun
nasıl yapılmalı?

530
01:09:40,542 --> 01:09:41,998
Hayır efendim, nasıl yapılacağını biliyorum.

531
01:09:44,375 --> 01:09:46,295
Buradan birinin bunu yapmasını istiyorum.
Yabancı yok.

532
01:09:46,667 --> 01:09:49,830
Ve bir daha bunu mahvetme.

533
01:09:50,375 --> 01:09:51,410
Evet Bay Tanaka.

534
01:11:31,625 --> 01:11:32,865
Siz ne istiyorsunuz?

535
01:11:33,042 --> 01:11:33,576
Neredeler?

536
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
DSÖ?

537
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Lanet sürtük!

538
01:11:39,792 --> 01:11:42,124
Söyle bana neredeler! İyi ol.

539
01:11:42,417 --> 01:11:43,497
Siktir git!

540
01:11:44,792 --> 01:11:45,792
Tamam aşkım!

541
01:11:57,208 --> 01:11:59,369
Kurşunları yok.

542
01:12:03,875 --> 01:12:07,914
Nerede olduklarını hatırlamıyor musun?

543
01:12:08,292 --> 01:12:09,327
Seni piç!

544
01:14:33,750 --> 01:14:35,411
Silvia! Silvia!

545
01:14:35,708 --> 01:14:36,322
İyi misin?

546
01:14:36,625 --> 01:14:37,625
Korkuyorum.

547
01:14:38,917 --> 01:14:40,498
Çok üşüdüm.

548
01:14:41,125 --> 01:14:44,993
Tut beni, Eileen...

549
01:14:45,292 --> 01:14:47,499
Seni tutuyorum, endişelenme.

550
01:14:48,167 --> 01:14:49,907
Lezbiyen olduğumu düşünmeyin!

551
01:14:50,208 --> 01:14:51,823
Saçma sapan konuşmayı bırak, Silvia.

552
01:14:54,417 --> 01:14:57,534
Evden vazgeçmek istemiyorum.

553
01:15:02,542 --> 01:15:05,033
Neden...? Neden...?

554
01:15:32,833 --> 01:15:34,369
"- Merhaba? - Alan mı?

555
01:15:34,792 --> 01:15:39,206
Evet Bay Tanaka. Sizin için ne yapabilirim?

556
01:15:39,708 --> 01:15:42,495
Eileen hâlâ hayatta. Bunu biliyor musun?

557
01:15:43,667 --> 01:15:47,990
Biliyorum. Bu benim hatam.

558
01:15:48,792 --> 01:15:50,282
Henüz onunla iletişime geçmedim!

559
01:15:51,583 --> 01:15:54,245
Umrumda değil. Senin neyin var?
Kuralları bilmelisin.

560
01:15:54,625 --> 01:15:59,699
Evet biliyorum. Güle güle!

561
01:16:07,542 --> 01:16:08,542
Girin!

562
01:16:09,375 --> 01:16:10,740
Efendim, yatağı yapmaya geldim.

563
01:16:18,292 --> 01:16:19,532
Zaten yapıldı.

564
01:16:35,500 --> 01:16:37,536
Efendim, işte siparişiniz.

565
01:16:37,875 --> 01:16:38,875
Ah, harika

566
01:16:40,667 --> 01:16:41,907
« onu orada bırakın - tamam!

567
01:16:58,500 --> 01:17:01,947
Alan sana ihanet ederse ne yapacaksın?

568
01:17:02,583 --> 01:17:04,995
Bilmiyorum. Umarım bana ihanet etmez.

569
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Bay Tanaka, Alan artık sorun değil.

570
01:17:41,750 --> 01:17:42,750
Kent!

571
01:18:10,708 --> 01:18:13,495
Buraya geri gel!
Benden mi kaçıyorsun?

572
01:18:17,833 --> 01:18:18,833
Kıpırdama!

573
01:18:24,667 --> 01:18:26,373
Aslında bunu biliyordun...

574
01:18:30,208 --> 01:18:33,575
Buradasın çünkü biliyorsun
Eileen'i ben öldürmedim, değil mi?

575
01:18:34,458 --> 01:18:35,458
Haklısın!

576
01:18:36,542 --> 01:18:37,542
Sen...!

577
01:18:38,458 --> 01:18:40,449
Biz katiliz. Bundan kaçınamayız.

578
01:18:40,792 --> 01:18:41,872
Bunun için beni suçlayamazsın.

579
01:18:45,042 --> 01:18:48,580
Ama seni gerçekten seviyorum
nasıl bu kadar acımasız olabiliyorsun?

580
01:18:48,875 --> 01:18:53,414
Seni her gördüğümde söylüyorum.
Geleceği hiç düşünmüyorum.

581
01:18:54,292 --> 01:18:56,908
Aşka yer yok
bir katilin kalbinde.

582
01:20:32,875 --> 01:20:34,331
Tekne kalkıyor!

583
01:20:34,917 --> 01:20:35,997
Dikkatli ol.

584
01:20:36,833 --> 01:20:38,949
Fransa'ya geldiğinizde çok çalışın.

585
01:20:39,750 --> 01:20:42,787
Geri döndüğünde harika bir adam olacaksın.

586
01:20:43,250 --> 01:20:45,707
Rahibe, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

587
01:20:46,000 --> 01:20:48,616
Söz veriyorum yakında geri döneceğim.

588
01:21:28,167 --> 01:21:30,533
Eileen, aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

589
01:21:32,042 --> 01:21:33,703
Kent'in ateş edeceğini biliyordun, değil mi?

590
01:21:34,042 --> 01:21:35,907
Evet, beni bağışla.

591
01:21:36,250 --> 01:21:37,706
Özür dileme.

592
01:22:15,375 --> 01:22:16,455
Tom mu?

593
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Affet beni kardeşim.

594
01:22:18,625 --> 01:22:21,662
Ama neden? Neden sen?

595
01:22:23,375 --> 01:22:28,915
Burada ne yaptığımızı sormasak iyi olur.

596
01:22:29,792 --> 01:22:31,453
Nasıl oldu da bu işin içindesin?

597
01:22:32,875 --> 01:22:35,366
Aynı sebepten dolayı.
Her mülteci okuyamaz.

598
01:22:41,167 --> 01:22:42,447
Ne zamandır katilsin?

599
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
İki yıl.

600
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
İki yıl mı?

601
01:22:48,875 --> 01:22:50,435
Bu kadar uzun süredir beni aldatıyor musun?

602
01:22:51,167 --> 01:22:54,534
Evet. Ama hiç düşünmedim
sen bir katildin.

603
01:22:55,750 --> 01:22:57,911
Buraya beni öldürmeye geldin.

604
01:22:58,208 --> 01:23:00,415
İki kişiyi öldürmeye geldim.

605
01:23:01,708 --> 01:23:05,075
Onun dışında diğeri de sensin.
Ne bekliyorsun?

606
01:23:07,833 --> 01:23:11,246
Ne bekliyorsun?

607
01:23:12,375 --> 01:23:13,495
Beni öldürmeyecek misin?

608
01:23:15,292 --> 01:23:18,910
Yapamam çünkü sen benim kız kardeşimsin!

609
01:23:19,333 --> 01:23:20,914
Hayır, ben senin kız kardeşin değilim.

610
01:23:21,958 --> 01:23:26,076
Kardeşim Fransa'da.
Fransa'da okuyor.

611
01:23:27,667 --> 01:23:29,908
Senin gibi bir kardeşim yok.

612
01:23:35,083 --> 01:23:38,655
Kardeşim, gerçekten okumayı çok istiyordum...

613
01:23:39,542 --> 01:23:41,542
Ama nasıl olduğunu biliyor musun?
O Fransızlar bana mı davrandı?

614
01:23:43,333 --> 01:23:45,039
Ben onlar için tamamen değersizdim.

615
01:23:46,708 --> 01:23:48,244
Ben okuldayken...

616
01:23:49,625 --> 01:23:57,248
İşkenceye uğradım.
Beni sigarayla yaktılar.

617
01:24:00,917 --> 01:24:01,917
Bir göz atın!

618
01:24:04,083 --> 01:24:07,746
Ve arkamdan sopalarla vurdular.

619
01:24:09,208 --> 01:24:11,369
Bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyor musun?

620
01:24:19,125 --> 01:24:20,125
Dikkat!

621
01:28:41,542 --> 01:28:42,907
Gerçekten çok iyiler!

622
01:28:43,875 --> 01:28:45,115
Senin eşyaların da!

623
01:28:45,542 --> 01:28:48,454
Ama belirlediğiniz fiyat çok yüksek.

624
01:28:49,333 --> 01:28:51,198
Eşyalarım için büyük bir pazar var.

625
01:28:51,500 --> 01:28:53,411
üzgün hissetmiyorum
satın almak istemiyorsanız.

626
01:28:53,833 --> 01:28:57,280
Hadi. Değiştirmek istemiyorum
benim kurallarım, benim prensibimdir.

627
01:28:58,167 --> 01:28:59,498
O zaman her şey yoluna girecek!

628
01:29:00,417 --> 01:29:01,623
Tamam, düzeltildi.

629
01:29:12,500 --> 01:29:16,743
Sözde prensip.
Kurallara göre oynanmıyor.

630
01:29:17,042 --> 01:29:20,079
Peki ya prensibin?
Fiyatı istediğiniz gibi belirliyorsunuz.

631
01:29:21,208 --> 01:29:22,288
Sadece hiçbir şeyle sonuçlanamazsın.

632
01:29:37,208 --> 01:29:39,290
Durun, teslim oluyorum!

633
01:29:45,125 --> 01:29:50,245
Fatura, fatura. Ne istersen yaparım.

634
01:29:50,667 --> 01:29:54,740
Bırak beni, eşyalarım senin olsun.

635
01:29:56,000 --> 01:29:58,082
Merak etme, acı çekmeden öleceksin.

636
01:29:59,917 --> 01:30:01,407
Hayır... hayır...

637
01:30:37,375 --> 01:30:38,375
Yayılın!

638
01:33:22,542 --> 01:33:26,080
Bill Wong!

639
01:33:36,250 --> 01:33:37,535
Nam!


