1 00:00:58,283 --> 00:00:59,616 في عام 1933، 2 00:00:59,825 --> 00:01:02,866 حزب أدولف هتلر النازي يتولى السلطة في ألمانيا. 3 00:01:03,325 --> 00:01:05,075 هتلر يصبح الفوهرر, 4 00:01:05,241 --> 00:01:06,825 الزعيم المطلق للبلاد. 5 00:01:07,533 --> 00:01:10,158 الشرطة السرية الخاصة بك، الجستابو المخيف, 6 00:01:10,325 --> 00:01:13,741 يلجأ إلى التعذيب والإرهاب لإنهاء كل المقاومة. 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,033 لفرض المفترض تفوق العرق الآري، 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,825 هتلر يدخل الحرب بهدف واحد: 9 00:01:21,283 --> 00:01:22,700 قهر العالم. 10 00:02:36,283 --> 00:02:37,325 جزاء. 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,408 ولكن تم رميها بعيدا! 12 00:02:39,866 --> 00:02:41,200 لا يتم مناقشتها 13 00:02:41,366 --> 00:02:44,366 قرارات الحكم . - أنت لست حكما، أنت كاهن! 14 00:02:44,783 --> 00:02:45,991 إنه نفس الشيء. 15 00:02:46,575 --> 00:02:49,866 أنا أؤمن بكرة القدم بهذه الحماسة كيف أؤمن بالله. 16 00:02:50,283 --> 00:02:51,325 مستعد؟ 17 00:02:57,908 --> 00:03:01,116 وانتهى الأمر! الفريق دي فرانسوا يفوز 3 مقابل 2. 18 00:03:01,366 --> 00:03:02,658 وكلاهما 19 00:03:02,866 --> 00:03:04,450 يتصافح النقباء. 20 00:03:04,866 --> 00:03:06,158 لا ناهيك. 21 00:03:06,491 --> 00:03:08,866 أفضل أن أموت. - أنا موافق. 22 00:03:10,033 --> 00:03:11,325 حسنا، اخرج. 23 00:03:13,700 --> 00:03:15,491 مهلا، أنت جيد في الهدف. 24 00:03:15,866 --> 00:03:17,950 إنه بسبب القبعة، نفس قبعة داروي. 25 00:03:18,908 --> 00:03:21,658 -من هو داروي؟ - حارس مرمى المنتخب الفرنسي. 26 00:03:21,825 --> 00:03:24,366 - لهذا السبب. - أراك غدا لمباراة العودة. 27 00:03:24,533 --> 00:03:25,575 وداعا وداعا. 28 00:03:27,991 --> 00:03:29,075 قبعة صغيرة بلدي 29 00:03:32,991 --> 00:03:34,283 هذا هو المكان الذي نشأت فيه، 30 00:03:34,450 --> 00:03:36,866 في بونتين ليكلوز، بلدة فيها، 31 00:03:37,033 --> 00:03:39,991 وبعد مرور 20 عامًا، كانوا لا يزالون يتحدثون من الحرب العظمى عام 1914 32 00:03:40,158 --> 00:03:42,450 ومن المواطنين الذين فقدوا حياتهم. 33 00:03:43,116 --> 00:03:45,950 لقد عاد أبي بيدٍ لم تعد تخدمه، 34 00:03:46,200 --> 00:03:49,700 لكنه لم يتحدث عن ذلك قط. لقد كانت أمورًا للكبار. 35 00:03:50,575 --> 00:03:52,908 في ذلك الصيف، عندما بدا كل شيء ضائعًا، 36 00:03:53,116 --> 00:03:56,616 نحن الأطفال قررنا القتال في طريقنا. 37 00:03:57,575 --> 00:03:59,158 وإذا كنت لا تصدقني، 38 00:03:59,325 --> 00:04:01,325 دعني أخبرك تاريخنا. 39 00:04:05,366 --> 00:04:06,491 ماذا يحدث؟ 40 00:04:08,366 --> 00:04:10,366 قام الألمان بغزو بولندا. 41 00:04:10,908 --> 00:04:14,325 فرنسا وإنجلترا لقد أعلنوا الحرب على ألمانيا. 42 00:04:17,866 --> 00:04:18,950 هل ستغادر؟ 43 00:04:20,700 --> 00:04:21,825 لا، ليس هذه المرة. 44 00:04:22,325 --> 00:04:23,616 لقد ذهبت بالفعل إلى الحرب. 45 00:04:23,783 --> 00:04:24,950 الأمر متروك للباقي. 46 00:04:34,158 --> 00:04:35,241 هذا كل شيء. 47 00:04:36,075 --> 00:04:37,116 ابدأ مرة أخرى. 48 00:04:37,658 --> 00:04:39,700 أريد أن أذهب لأرى ماذا يحدث في المدينة. 49 00:04:39,866 --> 00:04:40,908 أنا أيضاً. 50 00:04:41,075 --> 00:04:43,908 -فرانسوا، دعونا نأكل الآن! - أمي، هناك حرب. 51 00:04:44,241 --> 00:04:46,283 ليس هناك سبب لذلك تخطي الطعام. 52 00:04:57,700 --> 00:05:00,575 - حسنًا؟ هذا صحيح؟ - انظر إلى الملصق. 53 00:05:01,325 --> 00:05:04,866 فقال والدي: اهدأ، لن تكون هناك حروب أخرى". هل ترى. 54 00:05:06,033 --> 00:05:08,283 - هل أنت ذاهب؟ - لا، عن طريق الرئتين. 55 00:05:08,783 --> 00:05:10,700 أخشى أنك كنت على حق، أيها المحامي. 56 00:05:11,575 --> 00:05:13,825 - نعم. - هل تقسم لي أنك لن تغادر؟ 57 00:05:14,116 --> 00:05:16,700 أنا أب أرمل ومحارب قديم. 58 00:05:16,741 --> 00:05:18,866 أنا متأكد من أنني معفى. لا تقلق. 59 00:05:21,283 --> 00:05:24,283 - لم أكن أريد أن أصدق ذلك. - لا، لا أنت ولا أي شخص. 60 00:05:25,783 --> 00:05:27,450 سأفتح المتجر. ابق هنا. 61 00:05:28,533 --> 00:05:30,325 سأوقف هذا الجرس. 62 00:05:30,866 --> 00:05:32,033 لقد المقلية. 63 00:05:34,283 --> 00:05:36,408 - مرحبا مارتن. - مرحبا يا ابن العم. 64 00:05:36,658 --> 00:05:38,658 - هل ستذهب للحرب؟ - بالتأكيد يا فتى. 65 00:05:38,866 --> 00:05:41,116 أنا شاب وبصحة جيدة. لن أبتعد. 66 00:05:43,908 --> 00:05:46,075 مهلا، لا تجعل هذا الوجه. 67 00:05:47,033 --> 00:05:48,491 خلال شهر سأكون في برلين. 68 00:05:48,991 --> 00:05:50,783 ماذا يمكنني أن أحضر لك كتذكار؟ 69 00:05:51,075 --> 00:05:52,116 أنا أعرف. 70 00:05:53,366 --> 00:05:54,575 قفل أدولف. 71 00:05:57,950 --> 00:06:00,658 لكن سيتوجب عليك استبدالي. - أين؟ 72 00:06:13,283 --> 00:06:14,741 هل ترى القارب يبتعد؟ 73 00:06:15,616 --> 00:06:18,241 إذا اتبعتها ، يمكنك الوصول إلى ألمانيا. 74 00:06:19,241 --> 00:06:20,283 تعال. 75 00:06:23,533 --> 00:06:25,200 هل شرحت لك ما الغرض منه؟ 76 00:06:25,408 --> 00:06:28,200 - نعم، إنه استنزاف. - بالضبط. 77 00:06:29,908 --> 00:06:32,075 إذا هطل المطر كثيراً يساعد على إخلاء المياه. 78 00:06:33,075 --> 00:06:35,325 وماذا يحدث إذا أغلقت الصمام؟ 79 00:06:36,033 --> 00:06:37,658 يتسرب الماء إلى الأرض 80 00:06:37,866 --> 00:06:40,783 وينتهي الأمر بتكوين الطين. - وماذا سيحدث؟ 81 00:06:41,825 --> 00:06:43,200 سيكون هناك انهيار. 82 00:06:43,658 --> 00:06:44,950 جيد جدا، لديك ذلك. 83 00:06:45,658 --> 00:06:46,950 سوف يغرق التل 84 00:06:47,116 --> 00:06:49,908 وموجة من الطين يمكن أن يندفع إلى القناة. 85 00:06:50,575 --> 00:06:51,783 تخيل الكارثة. 86 00:06:52,200 --> 00:06:54,033 سوف تصاب حركة المرور بالشلل. 87 00:06:55,408 --> 00:06:58,033 هل ستكون على علم بكل شيء عندما أذهب إلى الحرب؟ 88 00:06:58,741 --> 00:07:01,741 لكنك لن تبقى هناك لفترة طويلة. هذا ما قلته. 89 00:07:06,408 --> 00:07:08,533 كنت سأتزوج قبل الربيع. 90 00:07:08,534 --> 00:07:10,408 لقد بدأت بالفعل تجديد المنزل. 91 00:07:11,575 --> 00:07:13,116 هل ستدعوني إلى حفل الزفاف؟ 92 00:07:13,908 --> 00:07:14,950 انها مزحة؟ 93 00:07:15,241 --> 00:07:17,075 سوف تجلس بجانب العروس. 94 00:07:17,825 --> 00:07:19,158 ولكن لا تأخذها بعيدا عني. 95 00:07:24,241 --> 00:07:26,075 فريدريك كورنيه. 96 00:07:28,408 --> 00:07:29,950 إميل فورنييه. 97 00:07:32,658 --> 00:07:34,533 هنري ليجيس. 98 00:07:38,325 --> 00:07:40,325 مارتن روجير. 99 00:07:45,700 --> 00:07:48,325 الله يحفظكم يا أطفال. سوف أصلي من أجلك. 100 00:08:20,158 --> 00:08:21,908 في هذه اللوحة للرسام ديفيد، 101 00:08:22,741 --> 00:08:25,575 نابليون بونابرت يشير إلى شيء ما بالإصبع. 102 00:08:26,825 --> 00:08:28,408 ماذا تعتقد أنه يظهر لنا؟ 103 00:08:29,783 --> 00:08:32,658 حسنا، عشوائي. لوك. ماذا تعتقد؟ 104 00:08:33,616 --> 00:08:34,700 يا لوك! 105 00:08:37,283 --> 00:08:39,366 طيب اشير... 106 00:08:40,950 --> 00:08:41,991 ماذا؟ 107 00:08:42,533 --> 00:08:44,033 أن السماء سوداء. 108 00:08:44,491 --> 00:08:45,533 نعم. 109 00:08:46,491 --> 00:08:47,616 فيقول لهم 110 00:08:47,825 --> 00:08:49,283 إلى رجاله 111 00:08:49,741 --> 00:08:50,950 أنها سوف تمطر 112 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 وعليهم البحث عن مأوى. 113 00:08:55,325 --> 00:08:56,866 نعم، شيء من هذا القبيل. 114 00:08:57,533 --> 00:08:59,575 في الواقع، ذلك إنها قصة رمزية، 115 00:09:00,075 --> 00:09:01,283 مع التركيز على "أنا". 116 00:09:02,033 --> 00:09:03,075 بتلك اللفتة، 117 00:09:03,908 --> 00:09:06,741 الامبراطور يريد أن يظهر جنوده. 118 00:09:10,450 --> 00:09:11,658 ما المشكلة يا أبي؟ 119 00:09:23,991 --> 00:09:25,408 وبعد أشهر من المراقبة 120 00:09:25,658 --> 00:09:27,866 قوات هتلر هاجموا على حين غرة. 121 00:09:28,408 --> 00:09:30,450 لكن جنودنا كانوا يتراجعون. 122 00:09:31,408 --> 00:09:33,325 الملايين من الشعب الفرنسي مرعوبون 123 00:09:33,533 --> 00:09:35,741 وتركوا منازلهم هرباً 124 00:09:36,241 --> 00:09:37,866 تشكيل خطوط اللاجئين 125 00:09:38,033 --> 00:09:40,366 أن الطائرات الألمانية لقد قصفوا. 126 00:09:41,533 --> 00:09:43,866 وكنت أتساءل: أين مارتن؟ 127 00:09:48,825 --> 00:09:50,825 أبي، إنهم كذلك شرب الماء لدينا! 128 00:09:53,116 --> 00:09:55,616 مهلا مهلا! 129 00:09:55,866 --> 00:09:58,533 ماذا يفعلون؟ المياه ليست مجانية. ماذا يعتقدون؟ 130 00:09:58,741 --> 00:10:00,741 من فضلك، الأطفال عطشانون. 131 00:10:00,908 --> 00:10:02,700 - لقد مشينا طوال الليل 132 00:10:02,701 --> 00:10:04,575 - وماذا يقولون لي؟ إنها ليست مشكلتي. 133 00:10:04,741 --> 00:10:08,450 هناك الكثير. نحن لسنا كذلك جيش الخلاص. اخرج. 134 00:10:08,616 --> 00:10:10,200 تعال. طويل. 135 00:10:10,366 --> 00:10:12,658 ماذا يحدث؟ هل المصدر لك يا جيرمان؟ 136 00:10:12,991 --> 00:10:15,116 - السيد العمدة - ألا تخجل؟ 137 00:10:15,741 --> 00:10:17,450 - ولكن انظر. - انتظر. 138 00:10:20,700 --> 00:10:22,450 هذا كل شيء. الآن أصبح الماء المقدس. 139 00:10:22,866 --> 00:10:24,158 انها لا تنتمي لك. 140 00:10:24,325 --> 00:10:27,116 إلى الأمام. شرب. شرب. - مرحبًا. من أين أتوا؟ 141 00:10:27,283 --> 00:10:29,491 من الحدود البلجيكية. يتقدم الألمان. 142 00:10:29,658 --> 00:10:30,741 نحن من أميان. 143 00:10:30,991 --> 00:10:32,075 لم يبق أحد هناك. 144 00:10:32,450 --> 00:10:34,116 جنودنا يفرون. 145 00:10:34,325 --> 00:10:37,283 يطلقون النار على المدنيين. هناك قتلى في كل مكان. 146 00:10:37,783 --> 00:10:39,616 هل تعتقد أننا سننتصر في الحرب؟ 147 00:10:40,908 --> 00:10:41,950 لا أعرف. 148 00:10:42,366 --> 00:10:45,158 يمكنني الذهاب للحصول على الإمدادات والحليب للأطفال. 149 00:10:45,658 --> 00:10:47,533 - شكرًا لك. - تعال معي. 150 00:10:49,616 --> 00:10:50,950 يا؟ نعم. 151 00:10:51,325 --> 00:10:54,033 حسنًا، هل يوجد متطوعين؟ لمساعدة هؤلاء الناس؟ 152 00:10:54,200 --> 00:10:56,116 - أنا أقدم. - أنا أيضاً. 153 00:10:56,408 --> 00:10:59,950 سأغلق الحانة. هذا الباندا من المتسولين قادرون على التسلل. 154 00:11:00,741 --> 00:11:02,616 - ماذا يحدث؟ - سلمية. يأتي. 155 00:11:13,325 --> 00:11:14,408 ماذا تفعل؟ 156 00:11:15,408 --> 00:11:16,658 آسف، هناك الكثير منا. 157 00:11:16,866 --> 00:11:18,700 من فضلك لا تتركني هنا. 158 00:11:18,950 --> 00:11:20,908 - سوف تجد شخص لمساعدتك. 159 00:11:20,909 --> 00:11:21,575 - لو سمحت! 160 00:11:26,991 --> 00:11:28,116 لا تذهب! 161 00:11:38,616 --> 00:11:39,700 ماذا حدث؟ 162 00:11:42,533 --> 00:11:43,783 هيا أخبرني. 163 00:11:45,658 --> 00:11:46,991 لقد تخلوا عني هنا. 164 00:11:47,408 --> 00:11:48,450 هل كانت عائلتك؟ 165 00:11:48,741 --> 00:11:50,783 لا، لم أكن أعرفهم. 166 00:11:51,033 --> 00:11:52,616 لقد اصطحبوني في الطريق. 167 00:11:53,075 --> 00:11:54,116 والديك؟ 168 00:11:54,825 --> 00:11:56,283 لقد فقدتهم. 169 00:11:56,908 --> 00:11:58,450 لا أعرف أين هم. 170 00:12:00,658 --> 00:12:01,700 استيقظ. 171 00:12:02,741 --> 00:12:03,783 يأتي. 172 00:12:04,200 --> 00:12:05,241 اهدأ، تعال. 173 00:12:18,241 --> 00:12:19,741 ما اسمك أيها الصغير؟ 174 00:12:20,450 --> 00:12:21,491 ليزا. 175 00:12:22,241 --> 00:12:23,491 ليزا ماذا؟ 176 00:12:23,658 --> 00:12:24,741 ستراسر. 177 00:12:24,950 --> 00:12:26,200 ليزا ستراسر. 178 00:12:26,408 --> 00:12:30,283 - هذا الاسم الأخير ألماني. - لا، انها ليست الألمانية. لقد جئت من يوبين. 179 00:12:30,700 --> 00:12:32,283 وأين هو يوبن؟ 180 00:12:33,158 --> 00:12:34,200 انها في بلجيكا. 181 00:12:34,616 --> 00:12:38,366 بالقرب من الحدود الألمانية. - من يدري. يمكن أن تكون جاسوسة. 182 00:12:38,825 --> 00:12:40,450 لكن يا فرانسوا، ما خطبك؟ 183 00:12:40,950 --> 00:12:43,866 إنها مجرد فتاة في مثل عمرك الذي فقد والديه. 184 00:12:46,408 --> 00:12:47,450 أين فقدتهم؟ 185 00:12:51,616 --> 00:12:53,450 كان هناك الكثير من الناس على الطريق. 186 00:12:54,908 --> 00:12:56,575 وأطلقت طائرة علينا. 187 00:12:57,658 --> 00:12:59,783 أخبرنا أبي لنخرج من السيارة. 188 00:13:01,200 --> 00:13:02,533 كان الجميع يصرخون. 189 00:13:03,825 --> 00:13:05,366 ركضت للاختباء 190 00:13:06,075 --> 00:13:08,366 وعندما خرجت كانوا قد رحلوا. 191 00:13:12,200 --> 00:13:14,075 لا تقلق، سوف نجدهم. 192 00:13:14,616 --> 00:13:17,200 سوف نبحث عنك عائلة ترحب بكم. 193 00:13:18,158 --> 00:13:20,741 سوف تحتاج إلى الذي يوجد فيه أطفال في مثل عمره. 194 00:13:22,200 --> 00:13:24,450 ومع مساحة كافية للترحيب بها. 195 00:13:24,741 --> 00:13:26,200 وفي الهواء الطلق. 196 00:13:28,283 --> 00:13:29,325 لا. 197 00:13:30,116 --> 00:13:32,241 لقد قام بعمل جيد لإحضارها إلى هنا، أيها العمدة. 198 00:13:33,116 --> 00:13:35,741 - يمكنك البقاء بضعة أيام. - شكرًا لك. 199 00:13:36,533 --> 00:13:38,158 كنت أعلم أنهم سيوافقون. 200 00:13:39,033 --> 00:13:41,741 سوف نعتني بك حتى يعود والديك، حسنا؟ 201 00:13:41,991 --> 00:13:44,241 سأفعل كل ما هو ممكن للعثور عليهم. 202 00:13:44,450 --> 00:13:47,325 الفقير خائف جدا. 203 00:13:47,700 --> 00:13:48,741 سلمي. 204 00:13:49,158 --> 00:13:50,825 أنت في أيد أمينة جدا. 205 00:13:51,408 --> 00:13:52,575 أليس كذلك يا فرانسوا؟ 206 00:13:52,908 --> 00:13:54,158 أين أنت ذاهب للنوم؟ 207 00:13:54,408 --> 00:13:55,700 في غرفتك. 208 00:13:56,200 --> 00:13:57,741 سوف تنام مع أخيك. 209 00:13:58,325 --> 00:14:00,450 - واضح. - الذي - التي؟ مع جولز؟ 210 00:14:00,658 --> 00:14:02,783 لكنه يشخر. - الذهاب إلى النوم قبله. 211 00:14:03,241 --> 00:14:05,158 - أو الشخير بصوت أعلى. - بالضبط. 212 00:14:05,366 --> 00:14:07,741 أو إذا كنت تفضل ذلك هناك مكان في الإسطبل. 213 00:14:39,033 --> 00:14:40,575 لقد كان ليزا كابوسا. 214 00:14:41,200 --> 00:14:42,450 لا حاجة للصراخ. 215 00:14:42,991 --> 00:14:45,450 - أنا لم أصرخ. - لا إطلاقاً. 216 00:14:49,033 --> 00:14:50,241 لا تقلق يا عزيزي. 217 00:14:51,033 --> 00:14:53,616 لا تخافوا. - أنا لست خائفا. 218 00:14:55,158 --> 00:14:57,116 اذهب إلى السرير، أبقى معها. 219 00:15:01,241 --> 00:15:02,283 تعال. 220 00:15:24,825 --> 00:15:26,783 اعتقدت أنك لم تفعل ذلك اعجبني الشوكولاته. 221 00:15:26,950 --> 00:15:29,158 انها لها. سألتني والدتي. 222 00:15:29,325 --> 00:15:31,241 آمل الخاص بك الآباء يعودون قريبا. 223 00:15:31,450 --> 00:15:33,908 - لأن؟ انها جميلة جدا. - وما أهمية ذلك؟ 224 00:15:34,075 --> 00:15:36,366 لديه كوابيس ويصرخ في الليل. 225 00:15:36,533 --> 00:15:39,991 وجولز لن يتوقف عن الشخير. أحتاج إلى استعادة غرفتي. 226 00:15:42,533 --> 00:15:45,658 أريد أن أقول لك أن أستسلم لفرنسا 227 00:15:45,866 --> 00:15:47,491 للتخفيف من مصيبته. 228 00:15:48,491 --> 00:15:50,158 في هذه اللحظات المؤلمة 229 00:15:50,533 --> 00:15:52,616 أفكر في اللاجئين الفقراء 230 00:15:52,866 --> 00:15:56,325 أنه، في البؤس المطلق، يسافرون على طرقاتنا. 231 00:15:56,783 --> 00:16:00,450 أعرب لك تعاطفي وتضامني. 232 00:16:01,116 --> 00:16:02,533 بقلب مثقل، 233 00:16:02,783 --> 00:16:05,991 اليوم أقول لك أنه يجب علينا إنهاء القتال. 234 00:16:06,658 --> 00:16:09,408 الليلة لقد خاطبت الخصم 235 00:16:09,616 --> 00:16:10,908 لأسأله 236 00:16:11,075 --> 00:16:13,241 إذا كنت على استعداد ابحث معنا... 237 00:16:13,408 --> 00:16:14,491 ماذا حدث؟ 238 00:16:14,658 --> 00:16:16,866 المارشال بيتان وهو يلقي خطابا. 239 00:16:17,075 --> 00:16:19,908 الطريق إلى النهاية إلى الأعمال العدائية. 240 00:16:20,075 --> 00:16:22,325 - وماذا يقول؟ - ليت كل الفرنسيين... 241 00:16:22,491 --> 00:16:23,658 التي فقدناها. 242 00:16:24,658 --> 00:16:28,116 - فهل يعود مارتن؟ -...إلى الحكومة التي أترأسها 243 00:16:28,450 --> 00:16:31,783 في هذه الأوقات الصعبة و يترك جانبا... 244 00:16:31,950 --> 00:16:33,866 -ألم يخبرك أحد؟ - حقيقة ذلك؟ 245 00:16:36,491 --> 00:16:37,533 أب! 246 00:16:41,283 --> 00:16:42,741 لقد أخبروني عن مارتن. 247 00:16:46,033 --> 00:16:47,366 منذ متى تعرف؟ 248 00:16:48,741 --> 00:16:50,075 منذ هذا الصباح. 249 00:16:51,991 --> 00:16:53,658 ولم أعرف كيف... 250 00:17:00,783 --> 00:17:02,283 كان سيتزوج في الربيع. 251 00:17:10,075 --> 00:17:11,200 تعال. 252 00:17:16,575 --> 00:17:17,616 هيا يا شباب! 253 00:17:44,866 --> 00:17:46,783 هل تريد مني أن أعد لك بعض البيض؟ 254 00:17:47,658 --> 00:17:49,991 - أنا لست جائعا. - لا؟ وأنت؟ 255 00:17:50,158 --> 00:17:51,241 أنا في عجلة من أمري. 256 00:17:54,616 --> 00:17:57,158 إذا كنت تريد أن ترى المدرسة، تعال معي. 257 00:17:58,200 --> 00:17:59,825 أفضّل البقاء مع والدتك. 258 00:18:01,700 --> 00:18:03,200 فرانسوا. 259 00:18:03,491 --> 00:18:07,158 انتظر. لقد نسيت الغداء. - أعطها لابنتك الجديدة. 260 00:18:12,825 --> 00:18:14,241 لقد أصبح غيورًا. 261 00:18:45,908 --> 00:18:48,283 اخرج من المركبات وخطوط الشكل! 262 00:18:49,325 --> 00:18:50,741 بسرعة يا شباب! 263 00:18:52,450 --> 00:18:53,950 الجميع في التدريب! 264 00:18:56,158 --> 00:18:57,991 شكل ثلاثة أسطر! 265 00:18:59,658 --> 00:19:00,700 حازم! 266 00:19:25,325 --> 00:19:27,033 من هو عمدة المدينة؟ 267 00:19:28,950 --> 00:19:30,075 هذا أنا يا سيدي. 268 00:19:30,450 --> 00:19:31,533 مرحبًا، 269 00:19:31,991 --> 00:19:33,325 السيد العمدة. 270 00:19:34,158 --> 00:19:35,241 الكابتن جايجر. 271 00:19:36,408 --> 00:19:37,450 لوسيان جيرنيل. 272 00:19:38,283 --> 00:19:40,533 بأمر من الجنرال بفلوم، 273 00:19:40,908 --> 00:19:43,616 فوجنا سيتم تركيبه في Pontain-l'Écluse. 274 00:19:43,991 --> 00:19:46,366 مثل؟ لم يحذرني أحد. 275 00:19:46,700 --> 00:19:48,283 لهذا السبب أبلغتك. 276 00:19:50,825 --> 00:19:52,158 هل يمكنني أن أسألك؟ 277 00:19:52,908 --> 00:19:54,825 لماذا سوف يستقرون هنا؟ 278 00:19:58,908 --> 00:19:59,950 بفضل قناتك، 279 00:20:00,658 --> 00:20:01,908 بونتين ليكلوز 280 00:20:02,075 --> 00:20:05,116 إنها وسيلة اتصال عظيمة بين ألمانيا وفرنسا. 281 00:20:05,783 --> 00:20:08,450 حركة المرور النهرية, مثل السكك الحديدية، 282 00:20:08,616 --> 00:20:10,533 سوف تكثف بشكل كبير 283 00:20:11,241 --> 00:20:13,741 سوف نعتني لضمان عملها. 284 00:20:14,325 --> 00:20:16,075 ستعرف ذلك، مسبقاً، 285 00:20:16,491 --> 00:20:18,241 حركة المرور تعمل بشكل جيد للغاية. 286 00:20:19,325 --> 00:20:22,825 نحن نفضل اليقينيات إلى الافتراضات. 287 00:20:23,741 --> 00:20:25,450 سنحتاج إلى الأرض 288 00:20:25,616 --> 00:20:27,991 بالقرب من القناة لبناء الثكنات. 289 00:20:28,491 --> 00:20:30,325 تمام. لأن؟ 290 00:20:30,658 --> 00:20:32,200 هل سيبقون طويلاً؟ 291 00:20:33,200 --> 00:20:34,491 كل ما هو مطلوب. 292 00:20:35,783 --> 00:20:37,491 النسخ الاحتياطي، هيا! 293 00:20:38,241 --> 00:20:39,783 على التوالي وبجوار الحائط. 294 00:20:41,283 --> 00:20:42,700 كن حذرا، كن حذرا! 295 00:20:44,783 --> 00:20:45,825 الفرامل! 296 00:20:48,866 --> 00:20:49,991 تمثالنا! 297 00:20:53,866 --> 00:20:55,200 لقد فعل ذلك عمدا. 298 00:21:00,325 --> 00:21:01,741 وأنت؟ ألا يقول أي شيء؟ 299 00:21:01,908 --> 00:21:04,533 ماذا تريد مني أن أقول؟ لقد قام بمناورة سيئة، لا أكثر. 300 00:21:04,700 --> 00:21:06,033 إنه ليس أكثر من جبان. 301 00:21:06,200 --> 00:21:08,325 استمر في ذلك وسوف ركلة مؤخرتك. 302 00:21:08,533 --> 00:21:11,325 من السهل اللعب بجد للحصول عليه مع الأطفال، ولكن معهم، 303 00:21:11,533 --> 00:21:12,575 هو يرتعد. 304 00:21:22,825 --> 00:21:24,241 لقد مات مارتن عبثا. 305 00:21:26,033 --> 00:21:27,325 كم هو قليل الاحترام. 306 00:21:27,575 --> 00:21:29,408 يجب كسب الاحترام. 307 00:21:31,575 --> 00:21:33,241 نعم هذا هو الحال. 308 00:21:40,283 --> 00:21:41,908 "حلزون 309 00:21:42,283 --> 00:21:44,450 يتسلق شجرة. 310 00:21:45,533 --> 00:21:48,575 تحرك ثلاثة أمتار في اليوم. 311 00:21:48,866 --> 00:21:49,908 لكن، 312 00:21:50,325 --> 00:21:51,658 كل ليلة، 313 00:21:52,075 --> 00:21:54,950 على العكس من ذلك، فإنه يسقط مترين. 314 00:21:55,491 --> 00:21:56,783 مترين." 315 00:22:36,075 --> 00:22:37,366 ما الذي تفعله هنا؟ 316 00:22:37,658 --> 00:22:38,741 وأنت؟ 317 00:22:44,991 --> 00:22:46,200 ما هو هذا؟ 318 00:22:48,075 --> 00:22:49,158 هيا أخبرني. 319 00:22:49,325 --> 00:22:51,658 هذا ليس عملك. أنا لا أحب أن تتبعني. 320 00:22:51,825 --> 00:22:54,700 - عليك أن تعتاد على ذلك. - أتمنى أن يعود والديك، 321 00:22:54,908 --> 00:22:56,741 لأنني سئمت بالفعل. 322 00:22:56,950 --> 00:22:58,075 حسنا هنا. 323 00:22:58,283 --> 00:22:59,366 ها أنت ذا. 324 00:22:59,908 --> 00:23:01,825 حسنا اذهب. لم ألاحظ أي شيء. 325 00:23:02,158 --> 00:23:04,158 يمكنك أن تعطيني مرة أخرى إذا كنت تريد. 326 00:23:07,283 --> 00:23:09,158 نعم ذلك! اهرب مثل الجبان! 327 00:23:21,950 --> 00:23:23,158 إذا كنت تريد أن تعرف، 328 00:23:23,825 --> 00:23:26,200 لقد أعددت مفاجأة بالنسبة لك. - إلى من؟ 329 00:23:26,450 --> 00:23:28,741 - لأصدقائك الألمان. - كرر ذلك. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,533 دعونا نرى ما إذا كنت تجرؤ. - أصدقائك الألمان! 331 00:23:31,700 --> 00:23:33,200 تعال الى هنا! لا تقل ذلك! 332 00:23:39,366 --> 00:23:41,075 ويحكي دائما نفس القصة. 333 00:23:41,658 --> 00:23:45,408 هاجمتهم طائرة وخسروا لوالديه في الحشد. 334 00:23:47,158 --> 00:23:48,491 دعونا نعرف ماذا حدث لهم. 335 00:23:48,741 --> 00:23:51,783 إذا اكتشفوا أنها ابنة بالنسبة للاجئين، أخشى الأسوأ. 336 00:23:52,408 --> 00:23:54,116 يقولون أنهم يعتقلون الأطفال. 337 00:23:55,075 --> 00:23:56,283 ماذا سنفعل؟ 338 00:23:56,950 --> 00:23:58,575 أعتقد أن الحل الوحيد 339 00:23:58,825 --> 00:24:00,825 سيكون لإنشاء وثائق كاذبة. 340 00:24:03,075 --> 00:24:04,783 ماذا لو قلنا أنها ابنة أختك؟ 341 00:24:05,533 --> 00:24:06,950 لديك عائلة في الشمال. 342 00:24:07,325 --> 00:24:08,408 نحن لا نراهم أبدا. 343 00:24:09,616 --> 00:24:10,700 إنها فكرة جيدة. 344 00:24:11,158 --> 00:24:12,616 ويمكنك الذهاب إلى المدرسة. 345 00:24:13,200 --> 00:24:14,950 إذا وافق المعلم. 346 00:24:15,450 --> 00:24:16,616 أنا أعرف مارنييه. 347 00:24:16,825 --> 00:24:18,241 لن يعترض. 348 00:24:19,075 --> 00:24:22,033 سوف يستغرق مني بعض الوقت للحصول على الأوراق. كأنهم يقولون شيئا... 349 00:24:23,658 --> 00:24:25,116 سوف ننتهز فرصنا. 350 00:24:26,616 --> 00:24:27,950 مسكين من أتحدث عنه. 351 00:24:30,825 --> 00:24:33,116 لقد انهارت البلاد في غضون أسابيع. 352 00:24:33,616 --> 00:24:35,450 لم أكن أعتقد أننا سنسقط إلى هذا المستوى. 353 00:24:35,950 --> 00:24:38,408 وهناك من يصدق أن بيتان سوف يحلها. 354 00:24:38,825 --> 00:24:41,491 بعد انتهاء الجمهورية وعقد صفقة مع هتلر؟ 355 00:24:46,408 --> 00:24:48,366 هل سمعت عن الجنرال ديغول؟ 356 00:24:49,075 --> 00:24:50,116 لا. 357 00:24:50,283 --> 00:24:54,033 بعد رفض الهدنة ذهب إلى إنجلترا للحصول على الدعم. 358 00:24:54,575 --> 00:24:55,783 لديه جيش جيد. 359 00:24:56,408 --> 00:24:59,158 صرح بذلك لراديو لندن أن القتال مستمر. 360 00:24:59,616 --> 00:25:01,533 حقًا؟ مع من؟ 361 00:25:02,116 --> 00:25:04,533 هل ستفرج للسجناء الفرنسيين؟ 362 00:25:04,700 --> 00:25:05,825 تبقى المستعمرات. 363 00:25:06,075 --> 00:25:09,575 إنجلترا لا تزال تقاوم وربما تنضم المزيد من الدول إلى قواها. 364 00:25:10,200 --> 00:25:11,700 لا يزال هناك أمل. - بالفعل. 365 00:25:12,116 --> 00:25:14,075 إذا قلت ذلك... - ليلة سعيدة. 366 00:25:38,116 --> 00:25:39,200 فرنسي. 367 00:25:40,033 --> 00:25:42,158 التقيت يوم الخميس الماضي 368 00:25:42,325 --> 00:25:44,033 مع مستشار الرايخ. 369 00:25:44,866 --> 00:25:49,575 لقد جئت بمحض إرادتي بدعوة من الفوهرر. 370 00:25:50,450 --> 00:25:53,116 ولم أعاني من أي إملاء منه 371 00:25:53,408 --> 00:25:56,241 لا ضغط. - نعم، بالطبع، نحن نصدقك. 372 00:25:56,408 --> 00:25:57,741 على سبيل الشرف 373 00:25:57,908 --> 00:26:00,200 والحفاظ على الوحدة الفرنسية 374 00:26:00,783 --> 00:26:02,825 في إطار النشاط 375 00:26:02,826 --> 00:26:05,200 بناءة من النظام الأوروبي الجديد، 376 00:26:05,408 --> 00:26:08,908 لقد قررت أن تأخذ طريق التعاون. 377 00:26:09,158 --> 00:26:12,075 مع أولئك الأوغاد؟ عليك أن ترى، يا له من أحمق. 378 00:26:12,241 --> 00:26:13,408 جولز! 379 00:26:13,741 --> 00:26:15,408 بيتان هو بطل فردان. 380 00:26:16,033 --> 00:26:19,408 يمكن تخفيف الوزن من معاناة بلادنا.. 381 00:26:21,366 --> 00:26:22,741 الأبطال 382 00:26:24,325 --> 00:26:25,658 لقد ماتوا، 383 00:26:26,408 --> 00:26:27,616 أو دمرت. 384 00:26:27,950 --> 00:26:31,908 بهذه الطريقة يمكن للمرء أن يفعل ذلك جعل مراقبة الحدود أكثر مرونة 385 00:26:32,116 --> 00:26:35,325 وتسهيل الإدارة.. - هيا تناول الطعام. 386 00:26:37,950 --> 00:26:40,533 ويجب أن يكون هذا التعاون صادقا. 387 00:26:41,116 --> 00:26:43,075 - صباح الخير. - مرحبا سيد مارنييه. 388 00:26:43,241 --> 00:26:45,366 - صباح الخير سيد مارنييه. - مرحبًا. 389 00:26:52,116 --> 00:26:54,325 سواء أحببنا ذلك أم لا، الآن هو رئيس الدولة. 390 00:26:54,616 --> 00:26:56,116 أوامر الأكاديمية. 391 00:27:00,033 --> 00:27:01,075 مرحبا لوك. 392 00:27:08,700 --> 00:27:10,575 كم هو وسيم. 393 00:27:10,866 --> 00:27:12,533 ويا له من أحمق! 394 00:27:17,825 --> 00:27:19,866 يا رفاق، دعونا نلتزم الصمت. 395 00:27:22,533 --> 00:27:23,741 ما هو اليوم؟ 396 00:27:40,491 --> 00:27:41,783 أن نثق بهم؟ 397 00:27:42,075 --> 00:27:43,283 نعم وماذا ايضا؟ 398 00:27:44,450 --> 00:27:45,658 علينا أن نفعل شيئا. 399 00:27:45,991 --> 00:27:47,033 ولكن ماذا؟ 400 00:27:47,283 --> 00:27:48,783 لا أعرف، لكننا لا نستطيع 401 00:27:48,784 --> 00:27:50,700 ابقى مثلهم دون أن تفعل أي شيء. 402 00:27:51,658 --> 00:27:53,866 لكن يا فرانسوا، نحن مجرد أطفال. 403 00:27:54,283 --> 00:27:55,325 حسنا ليس بعد الآن. 404 00:28:04,658 --> 00:28:08,200 - إنه منزل مارتن. - وهل أنت متأكد من أنها مهجورة؟ 405 00:28:08,366 --> 00:28:09,533 عليك فقط رؤيته. 406 00:28:09,741 --> 00:28:12,866 لقد خطط لتجديده. - وماذا سنفعل هنا؟ 407 00:28:13,741 --> 00:28:14,825 اتخاذ الإجراءات اللازمة. 408 00:28:28,116 --> 00:28:31,158 هل لا يزال لديكم مطبعة الألعاب؟ - نعم بالطبع، لماذا؟ 409 00:28:31,491 --> 00:28:33,325 لقد وضعوا الملصقات. 410 00:28:33,616 --> 00:28:35,700 لنا سوف نرسل رسائل للناس. 411 00:28:35,991 --> 00:28:39,408 - عن طريق البريد؟ - لا، سوف نضعهم في صناديق البريد. 412 00:28:39,783 --> 00:28:41,658 وماذا سنقول لهم؟ 413 00:28:43,158 --> 00:28:44,366 شخص ما قادم. 414 00:29:06,533 --> 00:29:08,991 لا تحتاج للاختباء. لقد رأيتك. 415 00:29:10,158 --> 00:29:11,200 ليزا؟ 416 00:29:11,783 --> 00:29:13,491 ما الذي تفعله هنا؟ 417 00:29:14,741 --> 00:29:16,866 - وأنت؟ - لقد تابعتك. 418 00:29:17,200 --> 00:29:19,325 بدافع الفضول. -ما اعتقدت. 419 00:29:19,616 --> 00:29:20,658 أنت جاسوس. 420 00:29:20,950 --> 00:29:23,825 - اتركه بالفعل. أنت سخيف. - أنت على حق. 421 00:29:23,991 --> 00:29:25,033 كن هادئاً. 422 00:29:26,366 --> 00:29:27,450 حسنًا؟ 423 00:29:28,783 --> 00:29:29,825 ماذا تفعل؟ 424 00:29:30,783 --> 00:29:32,533 لا أعرف إذا كان بإمكاننا الوثوق بها. 425 00:29:35,741 --> 00:29:38,033 - أعتقد ذلك. - أنا لا. 426 00:29:39,158 --> 00:29:41,700 - إذا كنت تريد أن تعرف حقاً.. - نعم. كل شئ. 427 00:29:43,033 --> 00:29:44,408 هذا صحيح، أنا ألماني. 428 00:29:44,950 --> 00:29:46,866 - لقد اعترف بذلك. -لكن... 429 00:29:47,033 --> 00:29:50,116 - لقد أخبرتك، لكن لم يصدقني أحد. - دعني أتحدث. 430 00:29:51,408 --> 00:29:52,658 الحقيقة... 431 00:29:58,283 --> 00:29:59,408 الحقيقة 432 00:29:59,783 --> 00:30:01,366 الأمر فقط أنني أكره النازيين. 433 00:30:02,241 --> 00:30:03,450 مثل كل عائلتي. 434 00:30:03,825 --> 00:30:05,366 لقد آذونا كثيرا. 435 00:30:06,783 --> 00:30:07,908 ماذا حدث؟ 436 00:30:08,533 --> 00:30:10,241 كان علينا الفرار من ألمانيا. 437 00:30:10,950 --> 00:30:12,408 كان البقاء خطيرًا. 438 00:30:13,700 --> 00:30:15,575 ولهذا السبب ذهبنا إلى بلجيكا. 439 00:30:16,700 --> 00:30:17,741 كان عمري ست سنوات. 440 00:30:19,408 --> 00:30:20,491 هل تراه؟ 441 00:30:21,116 --> 00:30:23,033 ليس كل الألمان نازيين. 442 00:30:31,741 --> 00:30:33,450 هل ستتظاهرون بأنكم أبناء عمومة؟ 443 00:30:33,783 --> 00:30:36,283 نعم. على ما يبدو، نعم. 444 00:30:36,658 --> 00:30:38,908 ثم لا يمكنك الزواج أبدا. 445 00:30:39,408 --> 00:30:41,366 - الزواج؟ - هل جننت؟ 446 00:30:41,533 --> 00:30:43,450 نحن لن نتزوج، نحن لا نحب بعضنا البعض. 447 00:30:43,741 --> 00:30:45,575 على الأقل، أنا لا أحبه. 448 00:30:47,075 --> 00:30:49,241 نعم، على الرغم من الفتيات لا يعرفون. 449 00:30:49,450 --> 00:30:51,533 ربما أنت كذلك في الحب ويخيفك. 450 00:30:51,575 --> 00:30:52,283 أنا؟ 451 00:30:52,533 --> 00:30:53,741 في الحب معك؟ 452 00:30:54,158 --> 00:30:55,366 لكن هل رأيت نفسك؟ 453 00:30:56,033 --> 00:30:57,658 واو ، لقد تركتك تشعر بالفزع. 454 00:30:57,991 --> 00:31:01,616 أنا أهتم قليلا جدا. اسمع، علينا أن نتحرك اليوم. 455 00:31:01,950 --> 00:31:03,658 نعم، سوف نتحرك اليوم. 456 00:31:04,075 --> 00:31:05,158 لماذا تتورط؟ 457 00:31:05,325 --> 00:31:07,075 لأنني جزء من المجموعة. 458 00:31:07,241 --> 00:31:09,158 - لا تحلم به حتى. - استمع، 459 00:31:09,450 --> 00:31:12,075 أنا الأذكى بين الثلاثة. أنت، فرانسوا، 460 00:31:12,241 --> 00:31:13,533 أنت لا تفكر في الأمور. 461 00:31:13,866 --> 00:31:16,116 وأنت يا أوزيبي، أنت تفكر كثيرًا. 462 00:31:16,325 --> 00:31:17,366 خاتمة؟ 463 00:31:17,741 --> 00:31:19,366 لا يمكنك الاستغناء عني. 464 00:31:19,616 --> 00:31:21,366 ولكن كم هي مغروره 465 00:31:21,741 --> 00:31:24,825 - أنت على حق. - هذا كل شيء. لا يوجد شيء أكثر للحديث عنه. 466 00:31:24,991 --> 00:31:26,033 نعم بالضبط. 467 00:31:43,325 --> 00:31:45,866 هديه لمره واحده عيد الميلاد جيد لشيء ما. 468 00:31:47,325 --> 00:31:50,908 - ماذا ستكتب؟ - حسنًا، شيء يلفت الانتباه. 469 00:31:51,241 --> 00:31:53,658 هناك الجنرال الذي اسمه ديغول. 470 00:31:53,866 --> 00:31:55,950 إنها في إنجلترا. - وماذا تفعل هناك؟ 471 00:31:56,158 --> 00:31:57,283 ليس لدي أي فكرة. 472 00:31:57,450 --> 00:32:00,450 يريد مواصلة الحرب. - يمكننا أن نكتب: 473 00:32:00,658 --> 00:32:03,700 "في لندن، القتال مستمر مع الجنرال ديغول". 474 00:32:03,950 --> 00:32:05,366 نعم، ليس سيئا. 475 00:32:05,616 --> 00:32:08,741 وكيف تتهجى "ديغول"؟ - حسنا، كما يبدو. 476 00:32:08,908 --> 00:32:13,491 D-E-G-O-L. - ونحن بحاجة إلى الاسم الحركي. 477 00:32:13,700 --> 00:32:16,491 اجعل الأمر يبدو غامضًا. - "الخنازير البرية"؟ 478 00:32:16,783 --> 00:32:18,033 نعم حسنا... 479 00:32:18,366 --> 00:32:19,575 "الطائر الطنان." 480 00:32:19,825 --> 00:32:21,075 لا! 481 00:32:21,491 --> 00:32:23,075 نحن بحاجة إلى شيء مخيف. 482 00:32:23,700 --> 00:32:25,450 "البيسون العملاق". 483 00:32:25,991 --> 00:32:27,491 إنه أمر سخيف. 484 00:32:28,908 --> 00:32:30,700 وما رأيك... 485 00:32:31,283 --> 00:32:34,491 "الوشق"؟ - نعم. أنا أحب هذا واحد. 486 00:32:34,700 --> 00:32:37,200 بالتأكيد، يعجبك كل ما تقوله. 487 00:32:38,241 --> 00:32:40,200 حسنًا، هل هناك أي أفكار أفضل؟ 488 00:32:40,825 --> 00:32:42,950 لا، سأظل مع "إل لينس"، 489 00:32:43,116 --> 00:32:44,825 حتى تجد شيئا أفضل. 490 00:33:28,866 --> 00:33:30,491 سأقوم بتسليمهم الليلة. 491 00:33:30,783 --> 00:33:33,241 - أنت وحدك؟ - يجب علينا اختبار العدو. 492 00:33:33,908 --> 00:33:35,116 إنه أمر محفوف بالمخاطر، 493 00:33:35,491 --> 00:33:37,241 لا أريد أن أعرضك للخطر. 494 00:34:34,450 --> 00:34:35,491 عالي! 495 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 ما زال! 496 00:34:37,075 --> 00:34:38,116 لا تتحرك! 497 00:34:38,575 --> 00:34:39,616 أعود هنا! 498 00:34:40,116 --> 00:34:41,158 يعود! 499 00:34:43,950 --> 00:34:44,991 عالي! 500 00:34:46,616 --> 00:34:48,283 لقد ذهب بهذه الطريقة! تعال! 501 00:34:49,991 --> 00:34:51,283 لا تدع له الهروب! 502 00:34:53,741 --> 00:34:54,908 هيا بسرعة! 503 00:34:58,408 --> 00:34:59,700 أين هو؟ 504 00:35:00,158 --> 00:35:01,450 أين ذهب؟ 505 00:35:05,200 --> 00:35:06,575 دعونا ننفصل. 506 00:35:35,200 --> 00:35:36,991 لقد وجدته في صندوق البريد. 507 00:35:37,408 --> 00:35:40,616 لقد تلقيت ذلك أيضا. ويبدو أننا لسنا الوحيدين. 508 00:35:41,116 --> 00:35:42,825 على الرغم من أنك يجب أن تعترف 509 00:35:42,991 --> 00:35:45,950 من أن يكتب "ديغول" بهذه الطريقة هو غريب. 510 00:35:46,116 --> 00:35:47,616 إنه لخداع العدو. 511 00:35:48,491 --> 00:35:49,825 كيف يمكن أن يخدعه هذا؟ 512 00:35:50,450 --> 00:35:51,991 - نعم، أنت على حق. - علاوة على ذلك، 513 00:35:52,158 --> 00:35:53,783 هذا الدور مثير للفضول، 514 00:35:54,366 --> 00:35:55,700 يبدو مثل ورق الجدران. 515 00:35:57,200 --> 00:35:58,408 يا له من عصب. 516 00:35:59,033 --> 00:36:00,866 لقد نظموا أنفسهم. يجب أن يكونوا... 517 00:36:01,825 --> 00:36:02,991 السيد العمدة. 518 00:36:03,783 --> 00:36:06,200 بعض المخربين لقد دمروا علاماتنا. 519 00:36:06,408 --> 00:36:08,325 إنه أمر غير مقبول. - نعم، لقد رأيت ذلك بالفعل. 520 00:36:08,491 --> 00:36:10,616 إنه لأمر مؤسف، لقد كان ملصقًا جميلًا. 521 00:36:10,866 --> 00:36:13,325 نعم نعم. وإنساني جداً. 522 00:36:13,575 --> 00:36:14,991 تحذير السكان. 523 00:36:15,408 --> 00:36:17,575 أي شخص يخرج الانتهاء من حظر التجول 524 00:36:17,825 --> 00:36:19,533 سوف تفعل ذلك تحت مسؤوليتك. 525 00:36:20,325 --> 00:36:21,575 يعني...؟ 526 00:36:30,158 --> 00:36:32,200 دعوه يواصل معركته ذلك الرجل ديغول، 527 00:36:32,408 --> 00:36:35,158 لكن لا تعتمد علي. -من هو هذا "الوشق"؟ 528 00:36:35,491 --> 00:36:38,325 إنها القمامة! لا يجرؤ للتوقيع على اسمك. 529 00:36:38,658 --> 00:36:41,825 ماذا يحدث؟ من الأفضل قبول الألمان. 530 00:36:42,116 --> 00:36:44,325 عليك أن تكون عملياً. - عملي؟ 531 00:36:44,575 --> 00:36:45,658 حسنًا بالطبع. 532 00:36:46,116 --> 00:36:48,116 لماذا هم كذلك هل الألمان أقوياء؟ 533 00:36:48,325 --> 00:36:49,575 كل شيء هنا. 534 00:36:49,783 --> 00:36:51,200 مكتوب بالحبر. 535 00:36:51,533 --> 00:36:54,241 لقد تخلصوا من اليهود. لهذا السبب بالذات. 536 00:36:54,408 --> 00:36:57,075 كان لدينا إلى ماندل، إلى ستافيسكي، 537 00:36:57,241 --> 00:36:59,241 إلى بلوم. وجميع اليهود. 538 00:37:00,033 --> 00:37:02,158 أنا أؤكد لك أن المارشال سيضع النظام. 539 00:37:02,366 --> 00:37:03,950 ماذا يمكن أن يفعل المارشال؟ 540 00:37:04,116 --> 00:37:07,825 ومن شأنه أن يمنع اليهود كانوا مسؤولين أو معلمين. 541 00:37:08,158 --> 00:37:10,283 هل تعلم كثير من اليهود يا جيرمان؟ 542 00:37:10,533 --> 00:37:12,325 رقم وحفظني الله. 543 00:37:14,408 --> 00:37:15,450 وأنت؟ 544 00:37:15,616 --> 00:37:16,741 نعم. 545 00:37:16,950 --> 00:37:18,033 واحد على وجه الخصوص. 546 00:37:18,575 --> 00:37:19,700 جندي من فردان. 547 00:37:20,741 --> 00:37:23,700 لقد آذوني وأخذني إلى الخندق. لقد أنقذني. 548 00:37:24,241 --> 00:37:26,325 أي شيء آخر كنت سأدع نفسي أموت. 549 00:37:26,575 --> 00:37:27,700 وأخيرا، 550 00:37:28,200 --> 00:37:29,325 كان عليك أن تكون هناك. 551 00:37:29,700 --> 00:37:31,075 السادة المحترمون. - محامي. 552 00:37:35,908 --> 00:37:38,533 شيء يقول لي الذي لا يتفق معك. 553 00:37:38,825 --> 00:37:40,741 أنا لا أصدق هذا الجندي. 554 00:37:40,991 --> 00:37:42,491 سيكون لديك عملاء يهود. 555 00:37:42,783 --> 00:37:45,700 كتاب العدل لا يطالبون. - أو يمكن أن يكون. 556 00:37:45,866 --> 00:37:49,116 - Bonnefoy ليس لقبًا يهوديًا. - ربما قام بتغييره. 557 00:37:50,116 --> 00:37:51,491 إنهم قادرون على كل شيء. 558 00:37:53,783 --> 00:37:56,783 لا، الألمان وبيتان إنهم أفضل شيء حدث لنا. 559 00:37:57,158 --> 00:37:58,408 وداعاً لليهود! 560 00:38:06,991 --> 00:38:08,700 الليلة سأرافقك. 561 00:38:09,116 --> 00:38:10,408 لا، هذا خطير. 562 00:38:10,616 --> 00:38:13,158 الجنود لقد أعلنوا حظر التجول. 563 00:38:13,658 --> 00:38:14,741 هذا لا يخيفني. 564 00:38:15,241 --> 00:38:18,283 لا أريدك أن تعترض طريقي. أنا الرئيس. أنا آمر. 565 00:38:18,866 --> 00:38:19,991 رئيس ماذا؟ 566 00:38:20,366 --> 00:38:22,533 ومن هو الأذكى؟ سأذهب معك، 567 00:38:22,575 --> 00:38:24,408 سواء أعجبك ذلك أم لا. لا هناك المزيد للحديث عنه. 568 00:38:28,283 --> 00:38:29,450 انه لا يحبك. 569 00:38:35,325 --> 00:38:36,491 لا تكن عنيدًا. 570 00:38:36,825 --> 00:38:39,325 أنت لا تعرف المدينة جيداً - انا ذاهب. 571 00:38:39,575 --> 00:38:41,158 إذا لم يكن كذلك، عندما تغادر، 572 00:38:41,450 --> 00:38:43,033 سأوقظ الجميع. 573 00:38:43,200 --> 00:38:44,241 هذا ابتزاز. 574 00:38:44,408 --> 00:38:46,575 مع البلهاء، إنه الشيء الوحيد الذي يعمل. 575 00:38:52,366 --> 00:38:53,991 إنه يحبك أسوأ وأسوأ. 576 00:39:28,950 --> 00:39:32,075 هناك جبال الألب، الجورا، الفوج. 577 00:39:36,616 --> 00:39:38,700 - التل - وماذا عن التل؟ 578 00:40:01,866 --> 00:40:04,533 - ماذا يحدث؟ - لقد انهار التل. 579 00:40:05,241 --> 00:40:06,741 مارتن سيكون فخورا. 580 00:40:07,408 --> 00:40:08,783 أحسنت يا رئيس. 581 00:40:11,991 --> 00:40:14,700 وأذكرك بالأهمية الاستراتيجية لمدينته. 582 00:40:14,908 --> 00:40:16,616 يجب أن نستأنف حركة المرور. 583 00:40:16,783 --> 00:40:19,116 ابحث عن المتطوعين لتطهير الأرض. 584 00:40:19,450 --> 00:40:20,950 مثل؟ سكان المدينة؟ 585 00:40:21,241 --> 00:40:22,533 لن يقصد ذلك. 586 00:40:23,241 --> 00:40:24,866 سأنتظرك غدا في الساعة الثامنة. 587 00:40:27,325 --> 00:40:28,408 قبطان. 588 00:40:30,325 --> 00:40:31,658 سأكون صادقا معك: 589 00:40:31,950 --> 00:40:33,950 أعتقد أنه أنت عدائية بشكل متزايد. 590 00:40:34,158 --> 00:40:36,491 حسنًا، أنا أعتبر نفسي فهم جدا. 591 00:40:37,158 --> 00:40:38,283 في الواقع، 592 00:40:38,866 --> 00:40:40,325 قل لي شيئا واحدا: 593 00:40:40,783 --> 00:40:43,241 هل كان هناك المزيد الانهيارات الأرضية من قبل؟ 594 00:40:43,741 --> 00:40:45,241 ليس هذا ما أعرفه. 595 00:40:45,616 --> 00:40:49,533 ويحدث ذلك فقط عندما يكون الجيش الألمانية تستقر هنا. فضولي. 596 00:40:49,825 --> 00:40:51,991 عامل التصريف مات في القتال. 597 00:40:52,200 --> 00:40:54,741 لم يحلوا محله. - إذن هذا خطأنا. 598 00:40:55,408 --> 00:40:56,450 إنها صدفة. 599 00:40:57,700 --> 00:40:59,325 سوف الجستابو التحقيق. 600 00:41:01,575 --> 00:41:02,616 يا هتلر. 601 00:41:27,950 --> 00:41:28,991 لوسيان؟ 602 00:41:29,616 --> 00:41:32,491 اعتقدت أن رئيس البلدية سوف يفلت من العقاب. - مستحيل. 603 00:41:32,950 --> 00:41:34,741 أنا أيضا يجب أن أقرض كتفي. 604 00:41:38,158 --> 00:41:39,908 سوف تحصل على تعليق منه على الفور. 605 00:41:53,700 --> 00:41:54,783 هل رأيت ذلك؟ 606 00:41:55,116 --> 00:41:57,741 إنهم يعملون بسببك. - أنت على حق. 607 00:41:58,241 --> 00:42:01,658 لكن السفن لم تعد قادرة على المرور. ولا يمكنهم الوصول إلى ألمانيا. 608 00:42:01,866 --> 00:42:04,200 و؟ ما الذي يميز تلك القوارب؟ 609 00:42:05,491 --> 00:42:06,575 لا أعرف. 610 00:42:07,658 --> 00:42:09,033 سأكتشف هذه الليلة. 611 00:42:09,616 --> 00:42:11,658 - أنت مجنون؟ - يستطيع. 612 00:42:11,991 --> 00:42:13,283 ولهذا السبب سأذهب وحدي. 613 00:42:13,658 --> 00:42:14,741 أوه نعم؟ 614 00:42:15,825 --> 00:42:16,950 بالتأكيد؟ 615 00:42:21,908 --> 00:42:23,658 - سأذهب معك. - مستحيل. 616 00:42:24,575 --> 00:42:25,658 تمام. 617 00:42:30,575 --> 00:42:31,783 والدتي. 618 00:42:32,825 --> 00:42:34,033 توقف عن الشكوى. 619 00:42:34,616 --> 00:42:36,075 بدوني، سوف تشعر بالملل. 620 00:42:49,991 --> 00:42:51,075 على ما يرام. 621 00:43:07,366 --> 00:43:08,866 والدتي. 622 00:43:10,825 --> 00:43:12,450 لماذا يوجد الكثير من الطعام؟ 623 00:43:20,200 --> 00:43:21,366 ألا تفهم؟ 624 00:43:21,741 --> 00:43:23,825 يسرقونها منا إرسالها إلى ألمانيا. 625 00:43:27,033 --> 00:43:29,200 نحن نعمل لإطعام هؤلاء الأوغاد. 626 00:44:08,533 --> 00:44:09,616 أنا آسف. 627 00:44:15,616 --> 00:44:16,700 الذي - التي؟ 628 00:44:16,991 --> 00:44:18,366 لقد قلت بالفعل أنا آسف. 629 00:44:18,700 --> 00:44:19,866 سلمي. 630 00:44:20,366 --> 00:44:21,450 دعنا نذهب. 631 00:44:24,658 --> 00:44:25,825 هذا كل شيء. 632 00:44:26,658 --> 00:44:27,908 أفضل بكثير بهذه الطريقة. 633 00:44:31,283 --> 00:44:32,783 هل أنا أؤذيك يا عزيزتي؟ 634 00:44:40,075 --> 00:44:42,200 - لا تغار. - أنا لست غيور. 635 00:44:42,741 --> 00:44:43,783 مرر لي المفتاح. 636 00:44:47,616 --> 00:44:48,991 سأخبرك سرا. 637 00:44:49,825 --> 00:44:51,825 والدتك دائما أرادت أن يكون لها ابنة. 638 00:44:53,700 --> 00:44:55,450 لقد حملت، 639 00:44:56,033 --> 00:44:57,491 لكن الأمور لم تسر على ما يرام. 640 00:44:59,033 --> 00:45:00,241 مات الطفل عند ولادته. 641 00:45:01,283 --> 00:45:02,366 وهل كانت فتاة؟ 642 00:45:03,158 --> 00:45:04,241 نعم. 643 00:45:05,283 --> 00:45:06,366 مرر لي المشبك. 644 00:45:08,491 --> 00:45:09,575 كان الأمر صعبًا جدًا. 645 00:45:10,450 --> 00:45:11,491 لها. 646 00:45:13,116 --> 00:45:15,616 لهذا السبب ليزا مثل ملاك سقط من السماء. 647 00:45:16,825 --> 00:45:17,866 أنت تفهم؟ 648 00:45:19,950 --> 00:45:21,491 هذا موجود بالفعل. 649 00:45:21,908 --> 00:45:22,991 لا تخبره بأي شيء. 650 00:45:23,575 --> 00:45:24,908 لا يريد التحدث عن ذلك. 651 00:45:26,408 --> 00:45:27,491 تعال. 652 00:45:28,491 --> 00:45:29,533 جولز! 653 00:45:29,741 --> 00:45:31,616 - أنا قادم. - ساعدني في البدء به. 654 00:45:32,991 --> 00:45:34,325 يجب أن تعمل. 655 00:45:44,158 --> 00:45:45,241 ممتاز. 656 00:45:49,575 --> 00:45:50,616 الذي - التي؟ 657 00:45:52,200 --> 00:45:53,825 ربما يجب عليك تشديد ... 658 00:45:58,450 --> 00:45:59,533 هل تجد ذلك مضحكا؟ 659 00:46:01,283 --> 00:46:02,366 هل تعتقد أنها ممتعة؟ 660 00:46:03,700 --> 00:46:07,158 نعم؟ بالتأكيد؟ هل تجد ذلك مضحكا؟ - لا يا أبي، لا! 661 00:46:08,533 --> 00:46:09,575 تعال الى هنا! 662 00:46:30,325 --> 00:46:32,491 مهلا، لا. ماذا تفعل؟ لكن... 663 00:46:36,700 --> 00:46:40,366 أنا أمسك بك، أنت تمسك بي من ذقني. 664 00:46:40,616 --> 00:46:44,616 أول من يضحك يحصل على تربيتة. 665 00:46:49,908 --> 00:46:51,200 لا لم أضحك! 666 00:46:54,908 --> 00:46:55,991 تعال. 667 00:47:14,116 --> 00:47:15,325 "الشاغل 668 00:47:15,533 --> 00:47:17,325 يعاملكم مثل العبيد 669 00:47:17,491 --> 00:47:19,700 أثناء النهب موارد الأمة 670 00:47:22,033 --> 00:47:25,033 ابتداءً من الغد، تخريب عمل المسرحية. 671 00:47:25,450 --> 00:47:26,491 تم التوقيع." 672 00:47:27,700 --> 00:47:28,950 "الوشق." 673 00:47:30,741 --> 00:47:31,825 أوه، 674 00:47:32,116 --> 00:47:35,366 أرى أنه لم يبق لديك الكثير. - أنا أعرف. 675 00:47:35,741 --> 00:47:38,575 يريدون التنفيذ كوبونات الحصص التموينية. 676 00:47:38,741 --> 00:47:39,825 نعم، لقد سمعت ذلك. 677 00:47:40,241 --> 00:47:41,950 يجب إطعام الألمان. 678 00:47:43,200 --> 00:47:44,533 الحديث عن الألمان. 679 00:47:45,033 --> 00:47:46,825 هل رأيت ما يقوله "إل لينس"؟ 680 00:47:47,033 --> 00:47:50,741 - عن العمل؟ - لاحظ كيف ينظرون إلى بعضهم البعض بطرف أعينهم. 681 00:47:51,533 --> 00:47:53,450 الجميع يتساءل من يقف وراء ذلك. 682 00:47:53,991 --> 00:47:55,325 إنه شخص من المدينة. 683 00:47:56,241 --> 00:47:57,658 أعتقد أنه يأتي من فوق. 684 00:47:58,283 --> 00:47:59,741 رجال ديغول؟ 685 00:48:00,116 --> 00:48:01,158 وهي. 686 00:48:01,741 --> 00:48:04,700 - يبدو الأمر غير وارد بالنسبة لي. - مثل ما يحدث. 687 00:48:09,033 --> 00:48:11,158 غدا سنرى ما إذا كان سيتم تنفيذه. 688 00:48:23,658 --> 00:48:24,908 التالي. 689 00:48:26,575 --> 00:48:27,825 التالي. 690 00:48:28,950 --> 00:48:30,450 تخريب العمل. 691 00:48:31,241 --> 00:48:32,616 تخريب العمل. 692 00:48:33,908 --> 00:48:35,533 تخريب العمل. 693 00:48:36,825 --> 00:48:38,283 تخريب العمل. 694 00:48:50,075 --> 00:48:51,325 سريع! 695 00:48:58,866 --> 00:48:59,991 سريع! 696 00:49:06,825 --> 00:49:09,033 هل سمعت؟ سريع! 697 00:49:09,783 --> 00:49:12,033 آسف، أنا لا أتكلم الألمانية. 698 00:49:14,783 --> 00:49:16,200 - مفهوم؟ - على ما يرام؟ 699 00:49:16,408 --> 00:49:18,450 - ولكن ماذا تفعل؟ - أطلق النار! 700 00:49:19,075 --> 00:49:21,866 تعال. تبادل لاطلاق النار. - نعم. أطلقوا النار علينا. 701 00:49:23,658 --> 00:49:24,825 ماذا يحدث هنا؟ 702 00:49:25,741 --> 00:49:26,866 قبطان. 703 00:49:27,575 --> 00:49:28,741 أيمكننا أن تحدث؟ 704 00:49:30,908 --> 00:49:32,450 لا تبحث عن أعذار. 705 00:49:32,658 --> 00:49:34,825 ما أراه هو أنهم يرفضون العمل. 706 00:49:35,408 --> 00:49:36,866 الجيران منهكون. 707 00:49:37,825 --> 00:49:39,616 وجنودهم يسيئون معاملتهم. 708 00:49:40,658 --> 00:49:42,783 إنه أمر شائن. - هل تعتقد ذلك؟ 709 00:49:43,408 --> 00:49:47,700 حسنا، حذرهم من أن أولئك الذين لقد جاءوا أقل صبرًا مني. 710 00:49:49,033 --> 00:49:51,241 رسالة "الوشق" والانفصال 711 00:49:51,408 --> 00:49:53,408 وقد دعا انتباه الشرطة. 712 00:49:54,700 --> 00:49:55,783 الجستابو. 713 00:49:55,991 --> 00:49:57,908 من الآن فصاعدا، سوف يعتنون بها. 714 00:50:06,075 --> 00:50:07,950 Die Geheime Staatspolizei. 715 00:50:08,241 --> 00:50:11,283 ويطلقون عليه أيضًا اسم الجستابو. الشرطة السرية. 716 00:50:11,616 --> 00:50:13,950 الكل يخاف منه حتى الجيش. 717 00:50:15,450 --> 00:50:17,075 وسوف يرون أنه تخريب. 718 00:50:17,450 --> 00:50:19,325 لن يشكوا أبدًا في الأطفال. 719 00:50:19,741 --> 00:50:22,616 والدي يعتقدون أنهم كذلك الرجال الذين أرسلهم ديغول. 720 00:50:22,950 --> 00:50:24,075 أنت لا تعرفهم. 721 00:50:24,450 --> 00:50:27,325 طالما أنهم هنا، لن نتمكن من إرسال المزيد من الرسائل. 722 00:50:56,991 --> 00:50:58,116 صباح الخير. 723 00:51:00,450 --> 00:51:02,075 هل يمكنني أن أخدمك بشيء؟ 724 00:51:02,658 --> 00:51:04,741 - ليست لك في العمل؟ - لا. 725 00:51:04,991 --> 00:51:06,408 لدي مشاكل في القلب. 726 00:51:06,866 --> 00:51:09,700 لقد إعفوني ولكن لدي شهادة طبية. 727 00:51:09,950 --> 00:51:11,825 هل تريد رؤيته؟ - لا. 728 00:51:13,158 --> 00:51:15,991 كن المالك من الكافتيريا مفيد جدا. 729 00:51:16,825 --> 00:51:18,700 الجميع يأتي للدردشة هنا. 730 00:51:19,450 --> 00:51:21,658 ليس هناك شك في ذلك. أطلق الناس البخار. 731 00:51:26,825 --> 00:51:28,700 حسنًا؟ هل يمكنك أن تقول لنا شيئا؟ 732 00:51:29,491 --> 00:51:33,491 - نعم بالطبع. عن ما؟ - حول هذه الرسائل. 733 00:51:35,116 --> 00:51:37,408 لقد استقبلتهم أيضاً، أنا لا أوافق. 734 00:51:37,616 --> 00:51:41,075 أنا أؤيد التعاون والمشير. هذا هو الحال. 735 00:51:42,450 --> 00:51:43,616 ممتاز. 736 00:51:43,908 --> 00:51:45,158 لهذا السبب نأتي. 737 00:51:47,825 --> 00:51:51,616 سنكون سعداء لمقابلة ذلك "الوشق". 738 00:51:52,866 --> 00:51:54,158 لكني لا أعرف من هو. 739 00:51:54,700 --> 00:51:55,825 هل أنت متأكد؟ 740 00:51:58,200 --> 00:51:59,283 واضح. 741 00:52:00,825 --> 00:52:02,825 ولكن يمكنني أن أبلغ نفسي. 742 00:52:03,075 --> 00:52:04,366 أفضّل 743 00:52:05,158 --> 00:52:06,658 حتى لا تقع في المشاكل. 744 00:52:06,825 --> 00:52:09,075 إنه تحت حماية الجستابو. 745 00:52:09,825 --> 00:52:10,866 ممتاز. 746 00:52:11,366 --> 00:52:13,075 نحن ندفع للمتعاونين معنا بشكل جيد. 747 00:52:13,533 --> 00:52:14,616 هل تعلم ذلك؟ 748 00:52:16,200 --> 00:52:17,991 أؤكد لك أنني سأقوم بالتحقيق. 749 00:52:18,700 --> 00:52:20,241 انتبه جيدًا. 750 00:52:22,325 --> 00:52:23,408 يا هتلر! 751 00:52:23,700 --> 00:52:24,741 هيل... 752 00:52:34,241 --> 00:52:35,408 هيل... 753 00:52:36,616 --> 00:52:37,741 مهلا، 754 00:52:39,866 --> 00:52:41,866 هل يتحدث زملائك في السياسة؟ 755 00:52:42,908 --> 00:52:44,783 نعم. لكننا عادة نتجادل. 756 00:52:47,366 --> 00:52:50,450 باختصار، يتعلمون من والديهم. - نعم. 757 00:52:50,908 --> 00:52:52,950 الأسوأ هما يوسيب وفرانسوا. 758 00:52:53,116 --> 00:52:55,283 والفتاة؟ اللي يقولون عنه ابن عمك؟ 759 00:52:55,491 --> 00:52:56,991 هي؟ بالكاد يتكلم. 760 00:52:57,241 --> 00:52:58,283 إلا في الصف. 761 00:52:58,533 --> 00:52:59,908 إنها طالبة جيدة جدا. 762 00:53:02,033 --> 00:53:04,200 - وهل سمعتهم؟ الحديث عن "الوشق"؟ 763 00:53:04,241 --> 00:53:05,616 - نعم، مثل أي شخص آخر. 764 00:53:06,075 --> 00:53:07,283 ابقوا متابعين. 765 00:53:07,450 --> 00:53:10,241 وأبقيني على اطلاع مما يقولون. 766 00:53:10,408 --> 00:53:12,325 هل تريد مني أن أتجسس عليهم؟ 767 00:53:12,491 --> 00:53:13,575 بالضبط. 768 00:53:13,825 --> 00:53:15,491 سيكون جيدًا لأعمالنا. 769 00:53:16,116 --> 00:53:17,241 اتضح أن اليوم 770 00:53:19,033 --> 00:53:21,075 لقد أصبحت صديقًا للجستابو. 771 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 ليست كلمة واحدة. 772 00:53:26,491 --> 00:53:27,533 هيا، استمر. 773 00:53:31,241 --> 00:53:32,741 مهلا، إنه فضولي. 774 00:53:33,325 --> 00:53:35,366 أنت لم تتحدث إلينا أبدا من ابن عمك. 775 00:53:36,158 --> 00:53:40,033 - ليس لدي ما أتحدث به معك. - نعم بالطبع. وأنت يا ليزا؟ 776 00:53:40,283 --> 00:53:42,075 من أي بلد حضرتك؟ - اتركها وشأنها. 777 00:53:42,408 --> 00:53:44,408 من الأفضل أن تجيبني. 778 00:53:44,575 --> 00:53:47,408 - هذا ليس من شأنك. - والدي صديق الجستابو. 779 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 لو كنت أنت، سأكون حذرا. 780 00:53:50,033 --> 00:53:52,200 إنها مجرد نصيحة. - ل. 781 00:53:53,033 --> 00:53:54,450 لا يستحق كل هذا العناء. 782 00:54:00,825 --> 00:54:02,783 أنت أفضل استمع لابن عمك. 783 00:54:04,325 --> 00:54:05,366 مرحبًا. 784 00:54:06,283 --> 00:54:07,408 كل شيء جيد؟ 785 00:54:12,033 --> 00:54:13,116 انها باردة. 786 00:54:18,241 --> 00:54:19,533 ألا تتقاضون منهم ثمن الماء؟ 787 00:54:19,866 --> 00:54:22,116 إنها مجرد شائعات. هل تعرف ما هي الإشاعة؟ 788 00:54:22,533 --> 00:54:24,700 لا بد لي من التحدث معك. - معي؟ 789 00:54:25,616 --> 00:54:26,741 ادخل. 790 00:54:50,450 --> 00:54:51,533 ماذا تلعب؟ 791 00:54:52,700 --> 00:54:54,033 هذا ما أريد أن أعرفه. 792 00:54:59,866 --> 00:55:01,283 ماذا يلعب ابنك؟ 793 00:55:02,200 --> 00:55:03,408 ماذا تريد؟ 794 00:55:03,950 --> 00:55:06,241 لا شيء، أريد فقط أن أظهر لك شيئا. 795 00:55:06,575 --> 00:55:08,491 ذكرى الحرب. - حقيقة ذلك؟ 796 00:55:08,783 --> 00:55:09,825 يدك اليسرى؟ 797 00:55:10,075 --> 00:55:11,658 لم يعد الأمر مفيدًا لك بعد الآن. 798 00:55:13,116 --> 00:55:15,116 الخيار الصحيح يناسبني، أترى؟ 799 00:55:16,325 --> 00:55:17,450 لا تقلق. 800 00:55:18,033 --> 00:55:19,450 لم يكن ليحدث لك. 801 00:55:19,741 --> 00:55:21,241 لا تفعل أشياء غبية. 802 00:55:22,450 --> 00:55:23,533 ذلك يعتمد عليك. 803 00:55:23,950 --> 00:55:25,991 هل أنت صديق الجستابو؟ - الذي - التي؟ 804 00:55:26,283 --> 00:55:28,700 لا، إنها مجرد ثرثرة، لا أكثر. 805 00:55:28,908 --> 00:55:31,075 لقد تحدثوا معي، لكنني لم أقل أي شيء، 806 00:55:31,241 --> 00:55:32,783 أنت تعرفني بالفعل - لهذا السبب. 807 00:55:35,033 --> 00:55:36,158 ليزا الصغيرة 808 00:55:36,741 --> 00:55:40,533 إنها ابنة أخت مارسيلين، أليس كذلك؟ واضح؟ لا تحتاج إلى معرفة المزيد. 809 00:55:43,325 --> 00:55:44,533 هذا فقط... 810 00:55:44,700 --> 00:55:48,033 أنت تعرف. الاطفال يتحدثون دون تفكير. 811 00:55:48,575 --> 00:55:50,866 في أوقات الحرب فمن الأفضل أن تبقى هادئا. 812 00:55:51,658 --> 00:55:52,866 انتهت الحرب. 813 00:55:54,200 --> 00:55:55,241 ليس للجميع. 814 00:56:05,658 --> 00:56:08,325 - ماذا تريد؟ - ابحث عن قتال، كما هو الحال دائما. 815 00:56:08,866 --> 00:56:09,908 لكن، 816 00:56:10,200 --> 00:56:12,116 لا تقلق، لقد وضعته في مكانه. 817 00:56:12,533 --> 00:56:14,533 أنت لا تعرف مدى خوفي. 818 00:56:29,825 --> 00:56:34,116 "لقد أسقطوا بالفعل أكثر من 2300 طائرة ألمانية. 819 00:56:34,741 --> 00:56:37,116 "ألمانيا ليست منيعة." 820 00:56:37,366 --> 00:56:40,866 "في لندن، القتال يستمر مع الجنرال ديغول". 821 00:56:41,825 --> 00:56:45,075 "المحتل يعاملكم مثل العبيد 822 00:56:45,241 --> 00:56:47,325 أثناء النهب موارد الأمة 823 00:56:47,491 --> 00:56:49,366 ليأخذهم إلى بلادهم 824 00:56:49,575 --> 00:56:52,700 ابتداءً من الغد، تخريب عمل المسرحية." 825 00:57:00,158 --> 00:57:02,075 الطباعة ذات نوعية رديئة. 826 00:57:03,575 --> 00:57:05,741 أود أن أقول أنهم مبتدئين. 827 00:57:10,866 --> 00:57:12,741 وهذا يبدو كخلفية. 828 00:57:13,950 --> 00:57:16,491 عليك أن تعرف ذلك من أين أتت. 829 00:57:18,491 --> 00:57:19,825 "إذا كان القطار ..." 830 00:57:23,741 --> 00:57:26,241 الجستابو. اخراج طلابه هنا. 831 00:57:29,408 --> 00:57:32,075 - أيها السادة، ماذا يحدث؟ - هذا رقم قياسي. 832 00:57:33,241 --> 00:57:35,700 - في المدرسة؟ - كما هو الحال في كل مكان. 833 00:57:36,450 --> 00:57:38,075 في تلك الحالة... 834 00:57:39,200 --> 00:57:41,450 حسنًا يا شباب، أريدك أن تغادر بالترتيب. 835 00:57:44,408 --> 00:57:45,741 دعونا جميعا نذهب إلى الردهة. 836 00:57:46,825 --> 00:57:48,825 - بسرعة، دعونا نذهب. - نعم، اهدأ. 837 00:57:54,533 --> 00:57:56,116 لدي لهم تحت السيطرة. 838 00:57:56,783 --> 00:57:57,908 تجسس. 839 00:58:02,700 --> 00:58:03,741 ادخل. 840 00:58:18,700 --> 00:58:21,450 - ماذا يريدون؟ - إنهم مهووسون بـ "إل لينس". 841 00:58:21,616 --> 00:58:22,908 إنهم يبحثون عن أدلة. 842 00:58:24,658 --> 00:58:26,325 حسنا، لا يهم. يا شباب، 843 00:58:26,741 --> 00:58:29,158 من يريد تلعب لعبة؟ 844 00:58:29,159 --> 00:58:29,991 أنا! 845 00:58:32,366 --> 00:58:34,991 عندما تذهب إلى منزل مارتن، نحن ضائعون 846 00:58:35,366 --> 00:58:38,116 - لماذا يذهبون إلى هناك؟ - لا يمكننا المخاطرة به. 847 00:58:39,408 --> 00:58:41,950 ابق هنا. سأذهب. - الذي - التي؟ 848 00:59:20,991 --> 00:59:22,075 انتبه! 849 00:59:54,325 --> 00:59:55,408 لا يوجد أحد. 850 00:59:56,366 --> 00:59:57,533 تم التخلي عنه. 851 01:00:01,950 --> 01:00:03,533 - انتظر! - ماذا يحدث؟ 852 01:00:04,075 --> 01:00:06,283 هل رأيت أي شيء؟ - هناك. 853 01:00:18,491 --> 01:00:20,533 حسنًا؟ هل ترى شيئا؟ 854 01:00:21,950 --> 01:00:22,991 لا. 855 01:00:27,616 --> 01:00:29,783 دعنا نذهب! هذا تم التخلي عن المنزل! 856 01:00:54,325 --> 01:00:55,408 اتركه. 857 01:00:55,658 --> 01:00:56,741 أنا أفعل ذلك. 858 01:01:01,325 --> 01:01:02,450 ماذا تنتظر؟ 859 01:01:03,533 --> 01:01:04,783 اذهب لتسخين الماء. 860 01:01:15,491 --> 01:01:18,033 نعم، أتصل به فيما يتعلق بليزا الصغيرة. 861 01:01:19,283 --> 01:01:20,366 بالضبط. 862 01:01:20,741 --> 01:01:21,783 نعم. 863 01:01:23,991 --> 01:01:26,325 اعذرني. أنقلها إلى المحامي. 864 01:01:28,533 --> 01:01:30,283 مرحبًا، هذا السيد بونيفوي. 865 01:01:31,408 --> 01:01:34,241 نعم، أنا أفهم أن قاعة بلدته قد قصفت. 866 01:01:35,200 --> 01:01:38,200 نعم احترقوا جميع السجلات، وأنا أعلم بالفعل. 867 01:01:39,033 --> 01:01:42,991 لا، المشكلة هي أنه في الواقع، الفتاة من سان أومير. 868 01:01:45,408 --> 01:01:46,991 من هؤلاء الناس يا كابتن؟ 869 01:01:47,450 --> 01:01:48,616 الأمر ليس بهذا التعقيد. 870 01:01:49,325 --> 01:01:50,950 وهو مبين على زيه العسكري. 871 01:01:51,450 --> 01:01:53,533 K-G: kriegsgefangener. 872 01:01:54,241 --> 01:01:56,575 - أسرى الحرب؟ - بالضبط. 873 01:01:58,200 --> 01:01:59,866 إنهم مواطنيك. 874 01:02:00,658 --> 01:02:04,366 وسوف يتولون مسؤولية العمل. في يومين أو ثلاثة أيام، وسوف يكون واضحا. 875 01:02:05,866 --> 01:02:06,908 بالمناسبة، 876 01:02:07,366 --> 01:02:10,158 تلك من الجستابو وهم مقتنعون بأن "إل لينس" 877 01:02:10,366 --> 01:02:12,075 وهو المسؤول عن التخريب. 878 01:02:12,450 --> 01:02:14,741 وماذا يمكن يكون واحدا من الجيران. 879 01:02:15,991 --> 01:02:17,491 ولكن قريبا سوف نعرف. 880 01:02:24,866 --> 01:02:25,950 يا شباب، توقفوا! 881 01:02:28,533 --> 01:02:30,075 والآن ماذا يريدون؟ 882 01:02:31,366 --> 01:02:32,408 مرحبًا. 883 01:02:32,658 --> 01:02:33,783 مرحبًا. 884 01:02:33,991 --> 01:02:36,408 نحن لا نعمل اليوم. هل تمانع لو لعبنا؟ 885 01:02:37,366 --> 01:02:38,991 وماذا تفعل هنا؟ 886 01:02:39,325 --> 01:02:40,908 - أنا؟ - هل هو الحكم؟ 887 01:02:41,075 --> 01:02:42,700 نعم. الحكم. 888 01:02:43,075 --> 01:02:44,116 أنا الحكم. 889 01:02:44,325 --> 01:02:46,991 وجيد جدا. - لعبت لبايرن ميونيخ. 890 01:02:47,200 --> 01:02:49,033 أنا لا أعرفه. 891 01:02:49,325 --> 01:02:51,450 - حسنًا؟ هل يمكننا ذلك؟ العب معك؟ 892 01:02:51,451 --> 01:02:52,533 - يبدو جيدا بالنسبة لي. 893 01:02:53,283 --> 01:02:57,116 - باهِر. شكرًا لك. - حسنًا، اثنان في كل فريق. 894 01:02:58,575 --> 01:03:00,325 دعونا نستعد. 895 01:03:01,741 --> 01:03:03,241 ليس لدينا خيار آخر. 896 01:03:04,075 --> 01:03:05,825 يا له من وجه تركوه. 897 01:03:06,116 --> 01:03:07,533 لا تفعل أي شيء غبي. 898 01:03:07,700 --> 01:03:11,158 - لن ألعب معهم. - لا نستطيع جذب الانتباه. 899 01:03:20,116 --> 01:03:21,991 - هل يمكننا أن نبدأ الآن؟ - نعم! 900 01:03:23,491 --> 01:03:24,658 جيد. 901 01:03:44,075 --> 01:03:47,783 لقد كان اليد. يُسلِّم. نعم يد! - ولكنني لم أتطرق إليها! 902 01:03:47,950 --> 01:03:51,116 نعم، لقد رأيتك تلمسه. يخرجون. استمر، استمر! 903 01:03:58,533 --> 01:04:01,325 لقد تظاهر! انه يتظاهر! دعونا نستمر، هيا، اذهب! 904 01:04:01,616 --> 01:04:04,366 عليك أن ترى. كم المسرح. - انظر، ليس لديك شيء! 905 01:04:04,533 --> 01:04:05,783 لعبت بشكل جيد. كرة! 906 01:04:06,825 --> 01:04:08,241 هيا، دعونا نستمر! 907 01:04:32,658 --> 01:04:33,700 ركن! 908 01:04:49,741 --> 01:04:52,200 - أنا ستيفان. وأنت؟ - فرانسوا. 909 01:04:52,616 --> 01:04:54,575 أنت جيد جدًا يا فرانسوا. 910 01:04:54,950 --> 01:04:56,033 أنت تلعب بشكل جيد. 911 01:04:57,491 --> 01:04:58,908 سأقول لك سرا. 912 01:04:59,325 --> 01:05:01,825 كرة القدم رائعة، إنها رائعة. 913 01:05:02,825 --> 01:05:03,991 لكن الحرب 914 01:05:04,450 --> 01:05:05,533 إنه مقرف. 915 01:05:05,866 --> 01:05:06,950 الصحة 916 01:05:07,283 --> 01:05:08,325 وداعا. 917 01:05:15,533 --> 01:05:16,866 ما هذا؟ 918 01:05:17,158 --> 01:05:18,283 هم الفطر. 919 01:05:19,366 --> 01:05:20,450 ويأكلون. 920 01:05:20,658 --> 01:05:21,700 هل تحبهم؟ 921 01:05:22,033 --> 01:05:24,700 حسنًا بالطبع. سترى كم هي لذيذة. 922 01:05:25,033 --> 01:05:26,366 يا لها من مأدبة. 923 01:05:26,908 --> 01:05:28,575 دعونا نبحث عن المزيد. 924 01:05:34,533 --> 01:05:35,575 هوذا! 925 01:05:44,658 --> 01:05:45,700 يستمع. 926 01:05:46,241 --> 01:05:47,283 يستمع! 927 01:05:47,616 --> 01:05:49,033 إنه أسير حرب. 928 01:05:49,866 --> 01:05:50,908 وماذا تفعل هنا؟ 929 01:05:51,325 --> 01:05:52,908 أعتقد أنه كان في العمل. 930 01:05:53,533 --> 01:05:55,283 ربما يكون قد هرب. 931 01:05:55,866 --> 01:05:56,950 هل هو ميت؟ 932 01:05:57,741 --> 01:05:59,491 فمن الممكن. انتظر. 933 01:06:00,366 --> 01:06:01,533 سأرى. 934 01:06:14,325 --> 01:06:15,950 - هل نوقظه؟ - لا. 935 01:06:16,533 --> 01:06:17,825 لدي فكرة أفضل. 936 01:06:31,283 --> 01:06:32,408 هل سمعت؟ 937 01:06:34,283 --> 01:06:35,366 انها تأتي من الطابق السفلي. 938 01:06:44,241 --> 01:06:46,658 - من هذا؟ - هل أنت السيد مارنييه؟ 939 01:06:49,075 --> 01:06:50,283 "إل لينس" يرسلني. 940 01:06:56,491 --> 01:06:58,575 "الطريق إلى تبدأ الحرية 941 01:06:58,576 --> 01:07:00,325 في رقم 8 شارع لابرادور. 942 01:07:01,200 --> 01:07:04,491 اسأل عن السيد أو السيدة. مارنييه." التوقيع "الوشق". 943 01:07:05,491 --> 01:07:06,866 هيا، افتح الباب. 944 01:07:14,366 --> 01:07:16,575 هل انت من الذي هرب من العمل؟ 945 01:07:21,741 --> 01:07:23,283 ومن أعطاك هذا الدور؟ 946 01:07:23,866 --> 01:07:24,908 لا أعرف. 947 01:07:25,450 --> 01:07:26,491 لقد كنت منهكاً، 948 01:07:26,825 --> 01:07:29,158 لذلك ذهبت إلى الغابة لأخذ قيلولة. 949 01:07:29,908 --> 01:07:33,200 وعندما استيقظت وجدت تلك الرسالة من "إل لينس". 950 01:07:33,366 --> 01:07:34,741 ولماذا ترسله إلى هنا؟ 951 01:07:35,741 --> 01:07:37,575 حتى يتمكنوا من إرسالي إلى المنطقة الحرة. 952 01:07:38,450 --> 01:07:40,325 - هيا، تعال. - لكن... 953 01:07:40,783 --> 01:07:41,825 جوليان. 954 01:07:44,116 --> 01:07:45,158 اجلس. 955 01:07:47,450 --> 01:07:49,825 سوف يكون جائعا. تناول الطعام، الجو حار. 956 01:07:51,866 --> 01:07:54,533 حبيبتي انتي طيبه جدا ولكن ربما يكون قد تناول العشاء بالفعل. 957 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 سيكون لدينا يجب أن أترك له بعض الملابس. 958 01:08:01,325 --> 01:08:03,491 سوف نقوم بالبحث في خزانة زوجي. 959 01:08:04,075 --> 01:08:05,950 جوليان، هذا أمر محفوف بالمخاطر. 960 01:08:06,325 --> 01:08:07,366 فكر في الأمر. 961 01:08:08,033 --> 01:08:09,075 نعم. 962 01:08:09,491 --> 01:08:10,700 كل شيء سيكون على ما يرام. 963 01:08:11,658 --> 01:08:12,825 لكن لا تصدر ضوضاء. 964 01:08:13,116 --> 01:08:15,283 سيكون أفضل لا تدع ابننا يكتشف ذلك. 965 01:08:18,533 --> 01:08:20,533 سيكون لديك من رؤية والدي. 966 01:08:20,700 --> 01:08:22,283 إنهم مجانين بشأن "إل لينس". 967 01:08:22,325 --> 01:08:24,241 كم هو جيد هرب السجين. 968 01:08:24,450 --> 01:08:27,783 وهذا سوف يجبرهم على المقاومة. - الجميع؟ بالتأكيد؟ 969 01:08:28,700 --> 01:08:30,450 حسنا، الجميع تقريبا. 970 01:08:31,283 --> 01:08:33,783 حسنا، هل تعرف ماذا ماذا عليك أن تفعل؟ 971 01:08:35,325 --> 01:08:37,783 أولاً، تعتبرني جاسوساً والآن لكونه غبيا. 972 01:08:38,950 --> 01:08:40,366 فضلت أن أكون جاسوسا. 973 01:08:45,700 --> 01:08:48,825 مارسيل، رجل نبيل لقد أعطاني هذا من أجلك. 974 01:08:49,075 --> 01:08:50,158 رجل نبيل؟ 975 01:08:51,533 --> 01:08:52,616 جار؟ 976 01:08:53,408 --> 01:08:55,033 لا أعلم، لم يبدو الأمر مألوفًا بالنسبة لي. 977 01:08:56,533 --> 01:08:57,825 ألم يخبرك من هو؟ 978 01:08:59,200 --> 01:09:00,241 وكيف كان الأمر؟ 979 01:09:00,741 --> 01:09:03,408 لقد كان قصيرًا جدًا، تقريبًا طولي. 980 01:09:03,908 --> 01:09:06,283 لكنه كان لديه، على الأقل، 50 واقفاً. 981 01:09:07,575 --> 01:09:08,700 هل رآه فرانسوا؟ 982 01:09:09,658 --> 01:09:10,950 هل رأى أي شخص آخر ذلك؟ 983 01:09:11,616 --> 01:09:12,991 لا، كنت وحدي. 984 01:09:18,616 --> 01:09:20,991 لا تخبر أحدا. تمام؟ 985 01:09:21,283 --> 01:09:24,158 هذا مهم. ولا حتى مارسلين لا لفرانسوا ولا لجول. 986 01:09:24,366 --> 01:09:25,450 لأن؟ 987 01:09:27,408 --> 01:09:28,658 إنها أشياء ناضجة. 988 01:09:29,283 --> 01:09:31,533 - ونحن أطفال. - نعم. 989 01:09:32,575 --> 01:09:33,658 تعال. 990 01:09:39,533 --> 01:09:42,158 وأخبر فرانسوا الكسول أحتاجه هنا! 991 01:09:51,700 --> 01:09:53,825 مارسيل، هل أنت قادم للقيام بالتسوق؟ 992 01:09:57,158 --> 01:09:59,783 أعلم أن لديهم من نقل شخص ما إلى المنطقة الحرة. 993 01:10:00,741 --> 01:10:01,991 من قال لك؟ 994 01:10:02,908 --> 01:10:03,950 "الوشق". 995 01:10:09,450 --> 01:10:10,491 لقد لسعوا. 996 01:10:13,991 --> 01:10:16,450 وكانت المدينة نائمة ولقد أيقظناه. 997 01:10:41,783 --> 01:10:43,033 سيتعين علينا المشي. 998 01:10:44,075 --> 01:10:45,283 هناك حوالي ثلاث ساعات. 999 01:10:45,700 --> 01:10:47,533 سأمشي إلى لندن إذا استطعت. 1000 01:10:47,783 --> 01:10:49,741 للانضمام إلى ديغول. - يوما ما. 1001 01:10:50,991 --> 01:10:54,033 شكرا لك سيدتي. لن أنساها أبدا - احرص. 1002 01:10:54,991 --> 01:10:56,075 تعال. 1003 01:11:05,033 --> 01:11:06,700 حسنًا، "إل لينس" ذكي. 1004 01:11:07,491 --> 01:11:08,866 لقد اخترت الاسم جيدا. 1005 01:11:10,783 --> 01:11:12,616 آمل فقط أن لا يحدث له شيء 1006 01:11:12,950 --> 01:11:14,575 أو سأندم على ذلك طوال حياتي. 1007 01:12:04,366 --> 01:12:07,075 السلطات الألمانية لقد كانوا صريحين. 1008 01:12:07,241 --> 01:12:08,325 ماذا يحدث؟ 1009 01:12:08,491 --> 01:12:10,616 إنه محظور ذكرى 11 نوفمبر. 1010 01:12:10,866 --> 01:12:12,241 ترتيب القائد. 1011 01:12:12,991 --> 01:12:14,283 كان من المتوقع. 1012 01:12:14,450 --> 01:12:16,658 أنا أؤكد لك أن جايجر سوف يعتني بالأمر. 1013 01:12:16,866 --> 01:12:20,116 ألا يمكننا أن نكرم الذكرى؟ من الذين ماتوا في الحرب؟ 1014 01:12:20,283 --> 01:12:22,825 أنا أعرف. لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 1015 01:12:25,700 --> 01:12:28,783 - لماذا تبكي؟ - مات إخوته في فردان. 1016 01:12:30,241 --> 01:12:31,283 يأتي. 1017 01:12:31,533 --> 01:12:32,658 لدينا عمل. 1018 01:12:39,950 --> 01:12:41,325 علينا أن نتحدث معه. 1019 01:12:41,950 --> 01:12:44,866 قل له أن يعيد التوزيع الرسائل الآن مجنونة. 1020 01:12:45,075 --> 01:12:47,825 لكنه لن يستمع لي. أخبره. 1021 01:12:48,366 --> 01:12:49,491 مهلا، ماذا تفعل؟ 1022 01:12:52,825 --> 01:12:54,283 توقف عن ذلك يا فرانسوا. 1023 01:12:54,616 --> 01:12:56,200 أنت لا تعرف الجستابو. 1024 01:12:56,408 --> 01:12:58,283 يجدون دائما ما يبحثون عنه. 1025 01:12:58,284 --> 01:13:00,116 -إذا قبضوا علينا، ماذا هو ما سيفعلونه؟ 1026 01:13:01,408 --> 01:13:03,575 الأطفال لا يذهبون إلى السجن. - لا. 1027 01:13:03,783 --> 01:13:07,241 لكن يمكنهم حبس والديك. لك ولصديقك. 1028 01:13:07,408 --> 01:13:10,908 - أنت على حق، فرانسوا. - نعم، يوسيب، أنت على حق. 1029 01:13:11,491 --> 01:13:13,325 حسنًا، اخرج إذا كنت خائفًا. 1030 01:13:15,408 --> 01:13:16,700 نعم، هذا، خارجا! 1031 01:13:17,616 --> 01:13:20,825 أنا لست خائفا. سأغادر حتى لا أعطيك كعكة. 1032 01:13:23,450 --> 01:13:25,616 إذا كنت تريد أن تذهب أنت أيضا، والمضي قدما. 1033 01:13:25,825 --> 01:13:28,866 ولكن إذا لم يفعل الألمان ذلك إنهم لا يذهبون أبدًا، لا تأتي وتشتكي. 1034 01:13:36,783 --> 01:13:37,991 هيا، اذهب إلى العمل. 1035 01:13:40,116 --> 01:13:43,741 وغني عن القول، أي شخص الذي يطيع الوشق، 1036 01:13:44,116 --> 01:13:47,241 سوف يواجه انتقاما خطيرا. 1037 01:13:48,658 --> 01:13:51,991 لقد حان الوقت بالنسبة لي للشرب مرة أخرى زمام مدينتك أيها العمدة 1038 01:13:52,741 --> 01:13:55,158 ونحن نذهب لمساعدتك. 1039 01:13:59,533 --> 01:14:03,158 - هل تريدني أن أعلق هذا؟ - إنه أكثر من أمر. 1040 01:14:04,200 --> 01:14:05,408 مهلا، 1041 01:14:05,658 --> 01:14:09,908 أنا أعرف كل الجيران. لا لا أستطيع أن أفكر في أي شخص يقف وراء ذلك. 1042 01:14:11,033 --> 01:14:12,158 سنرى. 1043 01:14:12,616 --> 01:14:13,950 ولكن دعه يعرف 1044 01:14:14,408 --> 01:14:16,616 أن المكافأة تنتظرهم. - أوه نعم؟ 1045 01:14:17,116 --> 01:14:18,200 أيّ؟ 1046 01:14:18,616 --> 01:14:20,283 12 رصاصة لكل منهما. 1047 01:14:44,408 --> 01:14:46,783 ها هي قهوتك يا كابتن. 1048 01:14:46,950 --> 01:14:49,450 حسناً، الهندباء مع بعض الشعير. 1049 01:14:49,950 --> 01:14:51,408 آمل أن لا يحترق. 1050 01:14:52,241 --> 01:14:54,533 ويبدو أن المدينة لقد وصل إلى رشده. 1051 01:14:54,825 --> 01:14:56,658 نعم، هم في الكنيسة. 1052 01:14:57,408 --> 01:14:58,950 وحتى غير المؤمنين. 1053 01:15:02,450 --> 01:15:05,325 اليوم نحن لسنا كذلك الاحتفال بالنصر، 1054 01:15:06,283 --> 01:15:08,908 ولا هزيمة العدو 1055 01:15:09,200 --> 01:15:10,325 ولكن فقط 1056 01:15:10,533 --> 01:15:12,825 ذكرى أولئك الذين فقدوا 1057 01:15:12,826 --> 01:15:14,741 الحياة في ذلك مذبحة رهيبة. 1058 01:15:15,283 --> 01:15:17,450 وما هو أكثر رمزية من الطفل 1059 01:15:17,950 --> 01:15:21,033 لتمثيل الماضي والمستقبل في نفس الوقت؟ 1060 01:15:21,825 --> 01:15:23,533 كان هو الذي عرض. 1061 01:15:24,450 --> 01:15:27,200 ومع ذلك لا هو ولا والديه 1062 01:15:27,575 --> 01:15:29,616 عادة ما يتوقفون هنا. 1063 01:15:47,033 --> 01:15:50,241 من عام 1914 إلى عام 1918، 1064 01:15:50,908 --> 01:15:52,991 67 شابًا من مجتمعنا 1065 01:15:53,408 --> 01:15:54,866 لقد ماتوا في القتال. 1066 01:15:55,950 --> 01:15:57,116 وهذه أسمائهم: 1067 01:15:58,283 --> 01:16:00,450 الجندي موريس ألبرت, 1068 01:16:00,825 --> 01:16:01,866 19 سنة؛ 1069 01:16:02,783 --> 01:16:04,825 العريف فرناند أليبرت، 1070 01:16:05,241 --> 01:16:06,283 21 سنة؛ 1071 01:16:08,366 --> 01:16:10,241 الرقيب بول بارون 1072 01:16:10,575 --> 01:16:11,616 23 سنة؛ 1073 01:16:13,491 --> 01:16:15,325 الجندي إميل بيرتييه, 1074 01:16:15,575 --> 01:16:16,616 20 سنة؛ 1075 01:16:19,075 --> 01:16:21,283 النائب مارسيل بروكار، 1076 01:16:21,991 --> 01:16:23,241 24 سنة؛ 1077 01:16:24,658 --> 01:16:27,033 العريف الرئيسي لوسيان كارون، 1078 01:16:27,658 --> 01:16:28,700 27 سنة؛ 1079 01:16:30,700 --> 01:16:32,533 الجندي ألفونس كورنييه, 1080 01:16:33,075 --> 01:16:34,366 18 سنة؛ 1081 01:16:35,825 --> 01:16:37,575 الجندي برنارد كورنييه, 1082 01:16:37,825 --> 01:16:38,908 20 سنة؛ 1083 01:16:40,950 --> 01:16:42,908 الجندي أوغستين ديلموت, 1084 01:16:43,408 --> 01:16:44,741 24 سنة؛ 1085 01:16:46,200 --> 01:16:48,283 الجندي فرانسوا دورفيل, 1086 01:16:48,866 --> 01:16:49,908 23 سنة؛ 1087 01:17:11,491 --> 01:17:13,033 جندي ميلارد, 1088 01:17:13,283 --> 01:17:14,325 22 سنة؛ 1089 01:17:30,825 --> 01:17:32,575 نحن في غابة الكستناء. 1090 01:17:33,033 --> 01:17:37,075 هل تعرف في أي وقت من السنة هل يتم حصاد الكستناء؟ نعم؟ 1091 01:17:37,325 --> 01:17:39,158 - إنه في سبتمبر. - جيد جدًا. 1092 01:17:39,575 --> 01:17:42,241 ومن يستطيع أن يخبرني ما اسمه 1093 01:17:42,616 --> 01:17:45,658 القشرة الشائكة ما الذي يحيط بالثمرة؟ 1094 01:17:46,116 --> 01:17:47,408 نحن لا نهتم. 1095 01:17:50,450 --> 01:17:52,033 هل تعتقد أنني لم أسمعك؟ 1096 01:17:52,408 --> 01:17:54,283 هل تريد مني أن أتصل بوالدك؟ 1097 01:17:55,158 --> 01:17:56,408 الجميع تحت الغطاء! 1098 01:17:59,866 --> 01:18:02,408 هيا، إنهم يهربون! 1099 01:18:10,116 --> 01:18:11,533 أعود هنا الآن! 1100 01:18:15,241 --> 01:18:16,325 هل هو ميت؟ 1101 01:18:18,241 --> 01:18:20,700 - نعم، أخشى ذلك. - وقد هرب الآخر. 1102 01:18:21,158 --> 01:18:22,825 سينتهي بهم الأمر بالحصول عليه. 1103 01:18:24,408 --> 01:18:25,450 ماذا يحدث؟ 1104 01:18:33,991 --> 01:18:35,200 من الذي يبحثون عنه؟ 1105 01:18:36,408 --> 01:18:38,825 لجندي سنغالي الذي نجا. 1106 01:18:40,741 --> 01:18:42,158 يجب أن نساعدك. 1107 01:18:42,533 --> 01:18:44,116 هذا هو واجب "الوشق". 1108 01:18:44,450 --> 01:18:45,950 الله وحده يعلم أين هو. 1109 01:18:53,700 --> 01:18:54,991 ما الذي تفاجأت به؟ 1110 01:18:55,741 --> 01:18:57,825 أعلم أنك تصدق في حق اللجوء. 1111 01:18:58,408 --> 01:19:01,033 ولكن كنت قد رأيت بالفعل ذلك الجندي ليس هنا. 1112 01:19:28,658 --> 01:19:29,825 لقد رحلوا بالفعل. 1113 01:19:30,033 --> 01:19:31,866 سأحضر لك شيئا للأكل. 1114 01:19:32,075 --> 01:19:34,158 وفي الوقت نفسه، سنرى ما يمكنني فعله. 1115 01:19:35,075 --> 01:19:36,991 أنت رجل إنساني يا أبي. 1116 01:19:37,616 --> 01:19:38,741 رجل إنسان؟ 1117 01:19:39,116 --> 01:19:41,741 كنت أقصد رجلاً صالحًا. 1118 01:19:43,575 --> 01:19:45,991 من المضحك أنني هنا. 1119 01:19:46,366 --> 01:19:47,408 أوه نعم؟ 1120 01:19:47,991 --> 01:19:49,075 أنا مسلم. 1121 01:19:50,158 --> 01:19:52,366 هناك أسماء كثيرة، ولكن إله واحد فقط. 1122 01:19:52,700 --> 01:19:55,408 ويبدو لي أنه الآن لقد تخلى عنا. 1123 01:19:56,575 --> 01:19:57,700 شكراً جزيلاً. 1124 01:19:58,325 --> 01:20:00,075 يجب أن نعطيها لهم بأنفسنا. 1125 01:20:01,283 --> 01:20:02,616 ماذا تريد مني يا أبي؟ 1126 01:20:02,825 --> 01:20:05,741 يجب إنقاذ الحياة لرجل في خطر. 1127 01:20:05,991 --> 01:20:07,075 الخائن؟ 1128 01:20:07,408 --> 01:20:08,491 نعم. 1129 01:20:09,700 --> 01:20:12,075 بالنسبة للنازيين، الأشخاص الملونون أقل شأنا. 1130 01:20:12,408 --> 01:20:15,158 يعاملونهم مثل الحيوانات. تخيل 1131 01:20:15,450 --> 01:20:18,325 ماذا سيفعلون ل هرب السجين الأسود. 1132 01:20:19,158 --> 01:20:20,241 نعم، أتخيل ذلك. 1133 01:20:21,866 --> 01:20:23,075 وماذا يمكنني أن أفعل؟ 1134 01:20:25,366 --> 01:20:27,741 أنا أفهم أنه يرافقه 1135 01:20:28,491 --> 01:20:31,200 سجيناً للمنطقة الحرة. 1136 01:20:32,950 --> 01:20:34,033 فمن الممكن. 1137 01:20:35,700 --> 01:20:37,200 لكن لم يعلم أحد بوجودها. 1138 01:20:38,575 --> 01:20:40,866 إنهم يبحثون عن هذا. 1139 01:20:43,033 --> 01:20:44,408 قد يكون لديك فكرة. 1140 01:20:46,866 --> 01:20:47,950 أنا أعرف. 1141 01:20:48,908 --> 01:20:50,116 انها محفوفة بالمخاطر. 1142 01:20:53,491 --> 01:20:54,533 إلى أين أنت ذاهب؟ 1143 01:20:55,700 --> 01:20:56,908 انا ذاهب ل... 1144 01:20:57,741 --> 01:20:59,908 لقد أخبرتك على العشاء، أليس كذلك؟ 1145 01:20:59,950 --> 01:21:00,700 نعم. 1146 01:21:01,408 --> 01:21:02,741 مصائد الأرنب. 1147 01:21:03,366 --> 01:21:06,075 خاصة في هذا الوقت. - إنه أفضل وقت. 1148 01:21:06,575 --> 01:21:08,283 حتى يمسك بك الألمان. 1149 01:21:10,658 --> 01:21:12,908 سلمي. الألمان لا يذهبون إلى الغابة. 1150 01:21:13,241 --> 01:21:14,866 وحتى أقل من ذلك في هذه الساعة. 1151 01:21:21,158 --> 01:21:23,991 الصليب الأحمر لقد جعل الألمان 1152 01:21:24,158 --> 01:21:27,366 تسليم السجناء الذين كانوا في ظروف أسوأ. 1153 01:21:29,283 --> 01:21:32,783 وتخلص منهم الفرنسيون وإرسالهم إلى المنطقة الحرة. 1154 01:21:38,325 --> 01:21:39,533 هذا سليمان. 1155 01:21:40,158 --> 01:21:41,200 شكراً جزيلاً. 1156 01:21:41,950 --> 01:21:44,033 قطار الصليب الأحمر 1157 01:21:44,283 --> 01:21:46,616 بعربة مليئة بالسجناء 1158 01:21:46,825 --> 01:21:49,825 سوف يمر عبر Pontain-l'Écluse ليلة الجمعة. 1159 01:21:50,450 --> 01:21:51,491 و؟ 1160 01:21:52,158 --> 01:21:54,408 ستكون الفكرة إيقاف القطار 1161 01:21:54,575 --> 01:21:57,700 والاستفادة من حقيقة أنه سيكون الليل ليتمكن الهارب من الوصول. 1162 01:21:57,866 --> 01:22:00,158 سوف يتحول إلى اللون الأحمر عندما يقترب القطار. 1163 01:22:00,616 --> 01:22:01,950 هل أنت متأكد؟ 1164 01:22:02,450 --> 01:22:03,991 عمنا ميكانيكي. 1165 01:22:05,991 --> 01:22:07,075 أنت تهتز. 1166 01:22:07,366 --> 01:22:09,075 هل يجب أن نعود إلى المنزل؟ - لا. 1167 01:22:09,950 --> 01:22:11,116 أنا بارد فقط. 1168 01:22:15,533 --> 01:22:17,116 آمل أن لا يكون متأخرا. 1169 01:22:18,116 --> 01:22:19,491 إذا طلع الفجر فقد انتهى. 1170 01:22:22,908 --> 01:22:24,408 انتظر، هل أنت جاد؟ 1171 01:22:25,491 --> 01:22:28,741 إنه أمر محفوف بالمخاطر، ولكن القطار لديها أربعة جنود فقط. 1172 01:22:29,116 --> 01:22:30,450 أربعة فقط. جيد. 1173 01:22:31,408 --> 01:22:33,075 وهل سنفعل ذلك أنا وأنت وحدنا؟ 1174 01:22:33,450 --> 01:22:35,741 سيكون لديه صديق الذي يكره الألمان. 1175 01:22:35,908 --> 01:22:38,366 الإخوة بوبون، على سبيل المثال. - هل نذهب؟ 1176 01:22:39,908 --> 01:22:40,950 لقد فات الأوان. 1177 01:22:47,741 --> 01:22:48,866 انحنى للأسفل. 1178 01:23:12,700 --> 01:23:15,533 قل لي الحقيقة؛ هل هي فكرة أخرى من "لينكس"؟ 1179 01:23:15,741 --> 01:23:17,075 لا، ليس هذه المرة. 1180 01:23:18,158 --> 01:23:19,491 دعنا نقول 1181 01:23:19,741 --> 01:23:21,533 أنا أتبع المثال الخاص بك. 1182 01:23:25,825 --> 01:23:26,991 هيا، دعنا نذهب. 1183 01:23:30,700 --> 01:23:32,491 سريع. افتح ذلك. 1184 01:23:37,658 --> 01:23:38,783 ماذا يحدث؟ 1185 01:23:39,491 --> 01:23:41,033 إشارة المرور حمراء. 1186 01:23:41,241 --> 01:23:42,741 - لأن؟ - لا أعرف. 1187 01:23:45,241 --> 01:23:46,408 انتباه! 1188 01:23:48,325 --> 01:23:49,450 انتباه! 1189 01:23:51,450 --> 01:23:52,616 عالي! 1190 01:23:55,658 --> 01:23:56,700 دعنا نذهب! 1191 01:23:56,908 --> 01:23:58,991 - علينا أن نذهب. - لن أغادر! 1192 01:23:59,158 --> 01:24:01,700 - تعال! - لا لا! 1193 01:24:24,408 --> 01:24:25,533 على ركبتيك! 1194 01:24:29,825 --> 01:24:32,616 - ماذا فعلنا؟ - هل تعلم لماذا نحن هنا؟ 1195 01:24:32,783 --> 01:24:35,408 - لا، لا أعرف! - نعم يعلم. 1196 01:24:35,866 --> 01:24:37,033 الليلة 1197 01:24:37,658 --> 01:24:40,116 بعض الإرهابيين لقد هاجموا قطارًا عسكريًا 1198 01:24:40,325 --> 01:24:42,366 لمساعدة أ سجين للهروب. 1199 01:24:43,533 --> 01:24:44,575 أسود 1200 01:24:45,991 --> 01:24:47,200 لكنهم لم يحققوا ذلك. 1201 01:24:48,033 --> 01:24:51,408 السجين وأعوانه لقد تم إسقاطهم. باستثناء واحد، 1202 01:24:51,575 --> 01:24:54,241 رئيس العملية، الذي نجا. 1203 01:24:55,408 --> 01:24:56,908 يتعلق الأمر بزوجها. 1204 01:24:58,783 --> 01:25:00,325 لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. 1205 01:25:01,033 --> 01:25:03,783 كنت أعرف أنها ستنتهي ارتكاب بعض الأخطاء. 1206 01:25:05,200 --> 01:25:06,366 ما الذي يشير إليه؟ 1207 01:25:07,533 --> 01:25:08,575 "الوشق" 1208 01:25:09,075 --> 01:25:10,200 لقد كان هو. 1209 01:25:24,200 --> 01:25:25,450 لقد تخليت عنه هناك. 1210 01:25:26,533 --> 01:25:27,866 لقد تخليت عن والدي. 1211 01:25:30,991 --> 01:25:32,325 لا يمكنك مساعدته. 1212 01:25:32,658 --> 01:25:35,241 - هذا كله خطأي. - لا تقل ذلك. 1213 01:25:35,616 --> 01:25:37,033 لقد تركته ملقى هناك. 1214 01:25:39,283 --> 01:25:40,950 لقد تخليت عنهم أيضًا. 1215 01:25:43,533 --> 01:25:44,741 ما الذي تتحدث عنه؟ 1216 01:25:45,366 --> 01:25:46,575 لأبي وأمي. 1217 01:25:47,575 --> 01:25:49,075 عندما هاجمتنا الطائرة 1218 01:25:49,908 --> 01:25:51,991 لقد تمكنت من الفرار. لا يفعلون ذلك. 1219 01:25:54,075 --> 01:25:55,533 إنهم لا يأتون من أجلي. 1220 01:25:56,533 --> 01:25:57,991 لن يأتي أحد أبداً 1221 01:26:02,283 --> 01:26:03,491 نحن مجرد أطفال. 1222 01:26:12,616 --> 01:26:13,866 شكرًا لك. 1223 01:26:14,825 --> 01:26:17,158 بدونك لا كنا قادرين على رؤيته. 1224 01:26:17,200 --> 01:26:18,366 لا تشكرني على أي شيء. 1225 01:26:18,575 --> 01:26:20,408 أنا من أدخله في هذه الفوضى. 1226 01:26:21,158 --> 01:26:23,283 إذا لم يكن الأمر كذلك، سأكون في المنزل. وليس في الخلية. 1227 01:26:25,783 --> 01:26:29,075 أنا أعرف زوجي، أنا متأكد أنه لم يتردد في مساعدته. 1228 01:26:29,866 --> 01:26:32,200 نادرا ما نتفق 1229 01:26:32,491 --> 01:26:35,325 لكنني لم أعرف قط لا أحد لديه الكثير من النزاهة. 1230 01:26:36,825 --> 01:26:38,741 أتمنى أن تبدو مثله. 1231 01:26:42,200 --> 01:26:43,450 أنا أنتظرك هنا. 1232 01:27:14,450 --> 01:27:15,866 أنا سعيد جدًا برؤيتك. 1233 01:27:22,283 --> 01:27:24,158 انظر كيف تركوا وجهك. 1234 01:27:26,366 --> 01:27:27,450 يعرف؟ 1235 01:27:28,575 --> 01:27:30,325 أينما أذهب ليس من الضروري أن تكوني جميلة. 1236 01:27:34,533 --> 01:27:37,700 عرفت ذلك ذات يوم أود أن أترك لك المسؤولية. 1237 01:27:41,408 --> 01:27:42,533 أنا أثق بك. 1238 01:27:43,408 --> 01:27:45,283 اعتني بأمي وليزا. 1239 01:27:46,575 --> 01:27:47,616 حسنًا يا شباب؟ 1240 01:27:53,408 --> 01:27:55,283 انتهت الزيارة. 1241 01:28:06,283 --> 01:28:07,950 انتهى! 1242 01:28:08,408 --> 01:28:09,450 هيا، هيا. 1243 01:28:40,950 --> 01:28:41,991 ولا تعود. 1244 01:28:55,658 --> 01:28:56,783 فرانسوا! 1245 01:28:58,075 --> 01:28:59,241 إلى أين أنت ذاهب؟ 1246 01:29:00,116 --> 01:29:02,950 من فضلك، نسيت أن أقول لك شيئا. 1247 01:29:03,200 --> 01:29:04,533 - اتركه! - لو سمحت! 1248 01:29:04,700 --> 01:29:06,408 لن أكون طويلا! - سريع. 1249 01:29:10,033 --> 01:29:11,575 هذا كله خطأي يا أبي. 1250 01:29:12,408 --> 01:29:13,658 ما الذي تتحدث عنه؟ 1251 01:29:14,866 --> 01:29:16,408 "الوشق" هو ​​أنا. 1252 01:29:16,741 --> 01:29:18,658 ليزا ويوسيبي. 1253 01:29:19,366 --> 01:29:22,616 أردنا فقط رفع مستوى الوعي بين الناس. أنت تفهم؟ 1254 01:29:23,033 --> 01:29:24,241 انا ذاهب للاستسلام. 1255 01:29:24,408 --> 01:29:27,075 سوف أعلمهم الورق والمطبعة وكل شيء. 1256 01:29:27,241 --> 01:29:31,325 وهكذا سوف يحررونك. يعطيني مثلما وضعوني في السجن 1257 01:29:32,616 --> 01:29:33,700 فرانسوا، استمع. 1258 01:29:34,783 --> 01:29:37,658 لا تخبر أحداً، هل تسمعني؟ - نعم سأعترف. 1259 01:29:39,700 --> 01:29:41,950 لا، لقد كان أنا الذي قرر المخاطرة. 1260 01:29:43,325 --> 01:29:46,408 "الوشق" لا علاقة له به. ولا أنت كذلك. 1261 01:29:49,241 --> 01:29:50,408 كن فخورا. 1262 01:29:52,491 --> 01:29:53,783 لقد كنت بمثابة مثال بالنسبة لي. 1263 01:29:55,825 --> 01:29:57,325 وأنا آخذ الذاكرة 1264 01:29:57,950 --> 01:29:59,283 من الصبي الشجاع. 1265 01:30:01,075 --> 01:30:03,408 ليس هناك هدية أفضل للأب، هل تعلم؟ 1266 01:30:13,241 --> 01:30:14,325 وداعا يا بني. 1267 01:30:16,075 --> 01:30:17,116 اذهب الآن. 1268 01:30:18,408 --> 01:30:19,450 تعال. 1269 01:30:43,991 --> 01:30:45,158 مصافحة. 1270 01:31:49,325 --> 01:31:50,366 بدون ضمادة. 1271 01:31:51,158 --> 01:31:52,241 أب! 1272 01:32:02,491 --> 01:32:03,533 شكرًا لك. 1273 01:32:04,075 --> 01:32:05,825 إذا كان الله موجودا، سأخبره عنك. 1274 01:32:14,325 --> 01:32:15,408 اشحن! 1275 01:32:22,908 --> 01:32:25,991 أبي سوف يفكر فينا 1276 01:32:26,450 --> 01:32:27,741 عليك أن تفكر فيه. 1277 01:32:40,575 --> 01:32:41,616 خذ الهدف! 1278 01:32:55,908 --> 01:32:56,950 نار! 1279 01:33:18,575 --> 01:33:19,616 ليزا. 1280 01:33:20,616 --> 01:33:22,075 أنت رسميًا 1281 01:33:22,491 --> 01:33:24,033 مواطن فرنسي. 1282 01:33:25,283 --> 01:33:27,033 شكرا جزيلا لك، السيد العمدة. 1283 01:33:27,991 --> 01:33:29,033 ممتاز. 1284 01:33:39,200 --> 01:33:41,616 دعونا نحمص. صحة. 1285 01:33:45,575 --> 01:33:48,450 نخب للمارشال. وبالنسبة للفوهرر. 1286 01:34:33,700 --> 01:34:35,908 يعتقد الجميع أن "إل لينس" قد مات، 1287 01:34:36,283 --> 01:34:39,075 ولكن شيئًا فشيئًا، وكانت المقاومة تكتسب قوة. 1288 01:34:40,741 --> 01:34:43,450 الرجال والنساء وحتى الأطفال 1289 01:34:43,616 --> 01:34:46,991 كانوا على وشك المخاطرة بحياتهم من أجل ذلك أن فرنسا سوف تكون حرة مرة أخرى. 1290 01:34:54,950 --> 01:34:58,241 لن يختفي الوشق حتى يوم التحرير .