1
00:02:09,584 --> 00:02:13,375
パルツ、東プロイセン
2
00:02:13,376 --> 00:02:17,166
1943 年 11 月
3
00:02:42,292 --> 00:02:43,750
ローザ？
4
00:02:45,167 --> 00:02:46,833
こんにちは、ヘルタ。
5
00:02:49,667 --> 00:02:51,250
ここにいるよ。
6
00:02:52,209 --> 00:02:54,750
電車の旅はどうでしたか？
7
00:02:56,292 --> 00:02:57,791
エンドレス。
8
00:03:00,001 --> 00:03:03,041
駅からバスに乗りましたか？
9
00:03:04,959 --> 00:03:08,541
- 何もなかった。
-どうやってここに来たのですか？
10
00:03:09,376 --> 00:03:10,833
私は歩いた。
11
00:03:11,167 --> 00:03:12,833
道に迷ってしまいました。
12
00:03:14,376 --> 00:03:16,541
運よくカートが止まってくれました。
13
00:03:19,084 --> 00:03:21,666
お母さんのことはごめんなさい。
14
00:03:23,376 --> 00:03:25,541
彼女は私の父の隣で休んでいます。
15
00:03:27,042 --> 00:03:29,458
荷物を運ぶのを手伝います...ローザ！
16
00:03:33,667 --> 00:03:34,916
ごめんなさい。
17
00:03:36,334 --> 00:03:38,125
何かを食べる必要があります。
18
00:03:39,001 --> 00:03:41,375
市内にはほとんど何も残っていない。
19
00:03:52,042 --> 00:03:59,250
テイスター
20
00:04:08,376 --> 00:04:10,208
あなたの為にスペースを空けておきます...
21
00:04:12,126 --> 00:04:14,375
グレゴールのものの中。
22
00:04:14,959 --> 00:04:16,833
彼はあなたに手紙を書きましたか？
23
00:04:19,709 --> 00:04:21,083
あなたへ？
24
00:04:21,917 --> 00:04:24,333
1ヶ月前、
彼が私にここに来るように言ったとき。
25
00:04:25,792 --> 00:04:27,791
彼はその方が安全だと言いました。
26
00:04:28,501 --> 00:04:30,833
わかっています、あなたは私にそう書いてくれました。
27
00:04:35,667 --> 00:04:37,750
ここはベルリンではありません。
28
00:05:17,751 --> 00:05:21,458
ラジオが言うには
私たち全員が働き、義務を果たせば、
29
00:05:21,667 --> 00:05:23,958
ドイツは抵抗して勝つだろう。
30
00:05:23,959 --> 00:05:25,583
ラジオは…
31
00:05:26,042 --> 00:05:28,541
そしてグレゴールも戻ってくる。
32
00:05:31,459 --> 00:05:33,708
なぜ森は柵で囲まれているのですか？
33
00:05:35,626 --> 00:05:38,708
全部有刺鉄線だよ
そしてどこにでもいる兵士たち。
34
00:05:40,042 --> 00:05:41,750
誰も知らないはずがない。
35
00:05:43,001 --> 00:05:45,916
ここは私たちの総統司令部です。
36
00:05:51,167 --> 00:05:52,916
彼はもうベルリンにはいないのですか？
37
00:05:54,334 --> 00:05:56,541
彼はもう2年間私たちと一緒にいます。
38
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
彼らは森の半分を破壊した。
39
00:06:03,876 --> 00:06:06,000
Sometimes his train leaves.
40
00:06:06,667 --> 00:06:07,958
それから彼は戻ってきます。
41
00:06:08,709 --> 00:06:11,333
You'll know when it passes, just wait.
42
00:06:16,167 --> 00:06:18,583
We have to give up almost all our food.
43
00:06:20,334 --> 00:06:21,625
当然のことです。
44
00:06:22,126 --> 00:06:23,750
私たちの総統のために。
45
00:06:30,209 --> 00:06:32,250
You'll have to find work.
46
00:06:33,126 --> 00:06:36,666
男性は先頭にいる
and women must do their share.
47
00:06:37,709 --> 00:06:39,458
私はいつも働いてきました。
48
00:06:42,709 --> 00:06:45,083
But no one needs secretaries here.
49
00:07:01,459 --> 00:07:03,416
What do I do without you?
50
00:07:05,126 --> 00:07:08,291
Why did you stop writing?
When are you coming back?
51
00:07:10,709 --> 00:07:12,333
約束したじゃないですか。
52
00:08:03,001 --> 00:08:04,291
入ってください。
53
00:08:06,251 --> 00:08:08,000
兵士たちがここにいます。
54
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
- Has something happened to Gregor?
- 彼らは言わないでしょう。
55
00:08:12,001 --> 00:08:14,041
彼らは階下で待っています。
56
00:08:15,501 --> 00:08:18,375
服を着なさい！彼らを待たせないでください。
57
00:08:33,667 --> 00:08:35,958
- ローザ・ザウアー?
- はい。
58
00:08:36,251 --> 00:08:38,000
書類をお願いします。
59
00:08:41,542 --> 00:08:43,541
夫に何かあったのでしょうか？
60
00:08:44,167 --> 00:08:45,750
来てください。
61
00:09:09,959 --> 00:09:11,291
私をどこに連れて行ってくれるの？
62
00:09:12,001 --> 00:09:14,833
心配しないでください、ザウアー。入ってください。
63
00:09:29,376 --> 00:09:31,000
私たちがどこへ行くか知っていますか？
64
00:09:32,376 --> 00:09:34,125
- いいえ。
- レニ、静かにして。
65
00:10:33,917 --> 00:10:35,250
出て行け。
66
00:10:35,584 --> 00:10:37,000
地獄、ヒトラー。
67
00:10:37,376 --> 00:10:39,291
- 書類？
- フォルダー内。
68
00:10:39,917 --> 00:10:41,458
出てください。
69
00:10:47,417 --> 00:10:49,000
恥ずかしがらないで。
70
00:10:50,709 --> 00:10:51,958
いいよ、ついて来い。
71
00:10:52,167 --> 00:10:54,041
- ウィンクラー？
- お願いします。
72
00:11:12,709 --> 00:11:14,666
こっちに入ってください。
73
00:11:30,626 --> 00:11:32,916
再度お電話するまでここでお待ちください。
74
00:11:38,709 --> 00:11:40,541
コートを脱いでいただいても構いません。
75
00:11:53,417 --> 00:11:54,541
レニ・ブルナー。
76
00:11:56,709 --> 00:11:58,416
- レニ・ブルナー?
- はい？
77
00:12:17,126 --> 00:12:18,833
サビーヌ・グロス。
78
00:12:20,126 --> 00:12:21,500
はい。
79
00:12:22,376 --> 00:12:24,000
来てください。
80
00:12:25,626 --> 00:12:27,375
腕を出してください。
81
00:12:32,376 --> 00:12:34,791
- ハイケ・ノイマン。
- はい。
82
00:12:41,584 --> 00:12:43,291
オーガスティン・ポーラー。
83
00:12:47,209 --> 00:12:49,125
なぜ私たちを調べているのですか？
84
00:12:50,876 --> 00:12:52,708
私たちはあなたが健康であることを確認しなければなりません。
85
00:12:52,917 --> 00:12:54,625
ウラ・リヒター。
86
00:13:28,292 --> 00:13:29,916
席に着きます。
87
00:13:35,667 --> 00:13:38,208
- 本当に食べられるの？
- もちろん。
88
00:13:39,334 --> 00:13:41,291
お腹が空いていませんか？
89
00:13:42,917 --> 00:13:44,166
来て！
90
00:13:44,626 --> 00:13:46,375
ここに座ってください...
91
00:13:48,126 --> 00:13:50,333
そして向こう側のあなた。
92
00:14:06,709 --> 00:14:09,958
続けてください！恥ずかしがらないでください、寒くなるでしょう。
93
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
彼女を少しいただけますか...
94
00:15:12,417 --> 00:15:15,291
お皿にあるものだけを食べてください。
95
00:15:16,459 --> 00:15:19,916
座ったままで、
立つことは許されていません。
96
00:15:20,667 --> 00:15:23,125
- 待たなければなりません。
- なぜ？
97
00:15:23,584 --> 00:15:25,500
子供たちのところに戻らなければなりません。
98
00:15:26,667 --> 00:15:29,291
少なくとも 1 時間は待たなければなりません。
99
00:15:29,501 --> 00:15:31,000
1時間？
100
00:15:32,126 --> 00:15:35,166
- 何のために？
- なぜ何も教えてくれないのですか？
101
00:15:35,834 --> 00:15:39,583
1時間以内に確実にわかるだろう
食べ物には毒が入っていない。
102
00:15:41,126 --> 00:15:42,625
毒を盛られた？
103
00:15:43,251 --> 00:15:45,250
誰が毒を盛るだろうか？
104
00:15:46,834 --> 00:15:49,291
私は個人的に総統のために料理をします。
105
00:15:49,751 --> 00:15:52,208
食事からは目を離さないのですが…。
106
00:15:52,834 --> 00:15:55,000
私たちは決して確信しすぎることはありません。
107
00:15:55,459 --> 00:15:57,625
だからこそあなたは選ばれたのです。
108
00:15:58,126 --> 00:16:01,375
若くて健康なドイツ人女性。
109
00:16:02,167 --> 00:16:04,583
こんなにデリケートな作業に。
110
00:16:15,542 --> 00:16:18,708
何かがおかしいと感じたら、
111
00:16:19,834 --> 00:16:22,000
すぐにお知らせください。
112
00:16:23,917 --> 00:16:27,583
- もしそうなら、私たちを救ってもらえませんか？
113
00:16:31,709 --> 00:16:34,166
嘔吐することは許可されていません。
114
00:16:46,334 --> 00:16:49,500
私たちは総統が食べるものを食べました。
115
00:17:53,459 --> 00:17:55,250
- 大丈夫？
- すべて順調です。
116
00:17:55,459 --> 00:17:57,041
アドバイスすることができます。
117
00:18:04,501 --> 00:18:06,708
総統に昼食を提供することもできます。
118
00:18:08,792 --> 00:18:11,500
女性の皆さん、立っていただいても大丈夫です！
119
00:18:12,251 --> 00:18:14,250
これで完了です。
120
00:18:15,792 --> 00:18:17,250
私たちを家まで送ってくれますか？
121
00:18:17,584 --> 00:18:19,208
続けてください。
122
00:18:24,001 --> 00:18:25,750
関係ない。
123
00:18:32,876 --> 00:18:36,708
彼らは本当にグレゴールについて何も語らなかったのですか？
124
00:18:38,792 --> 00:18:39,958
いいえ。
125
00:18:43,209 --> 00:18:45,666
なぜ私たちに何か教えてくれないのですか？
126
00:18:52,417 --> 00:18:54,750
私たちは総統の料理を味わわなければなりません、
127
00:18:55,334 --> 00:18:57,041
毒が入った場合に備えて。
128
00:19:02,209 --> 00:19:05,166
毎日、ランチとディナー。
129
00:19:06,626 --> 00:19:08,333
それは不可能です！
130
00:19:09,459 --> 00:19:11,375
やってはいけないのです！
131
00:19:11,709 --> 00:19:13,500
出発しなければなりません！
132
00:19:14,209 --> 00:19:16,250
彼女に何ができるでしょうか？森の中に隠れますか？
133
00:19:16,459 --> 00:19:18,041
ネズミのように死ぬよりはマシだ！
134
00:19:18,251 --> 00:19:20,541
外では寒さと飢えで死んでしまうだろう。
135
00:19:20,751 --> 00:19:22,583
彼らは私たちにお金を払っているのです。
136
00:19:24,001 --> 00:19:25,500
二百マルク
137
00:19:26,001 --> 00:19:27,500
一ヶ月。
138
00:19:53,834 --> 00:19:55,708
どうぞ、続けてください。
139
00:19:57,376 --> 00:19:59,208
それぞれが自分の場所へ。
140
00:20:05,126 --> 00:20:06,791
座ってもいいですよ。
141
00:20:16,751 --> 00:20:19,166
自分がどれほど幸運であるかに感謝しましょう
142
00:20:19,501 --> 00:20:21,875
こんな美味しいものを食べるなんて。
143
00:20:22,417 --> 00:20:26,166
特別な成分を加えました
料理の一つに。
144
00:20:27,126 --> 00:20:29,583
あなたがどう思うか知りたいです。
145
00:20:33,126 --> 00:20:34,791
勝利のために。
146
00:20:40,959 --> 00:20:43,541
毒が入っている可能性はどれくらいでしょうか？
147
00:20:47,376 --> 00:20:50,666
戦争に負けるのと同じです。
148
00:20:52,459 --> 00:20:54,458
私たちは毎日死ぬ危険にさらされています、ザウアー。
149
00:20:54,792 --> 00:20:56,916
食べ始めるかもしれません。
150
00:20:59,292 --> 00:21:01,583
警官の声が聞こえましたね！
151
00:21:26,501 --> 00:21:27,958
すべて順調です。
152
00:21:28,667 --> 00:21:30,708
皆さんとても勇敢でした。
153
00:21:31,376 --> 00:21:33,333
それで、気に入りましたか？
154
00:21:47,709 --> 00:21:50,625
あなたがグレゴールの妻だというのは本当ですか？
155
00:21:51,584 --> 00:21:53,875
はい。彼を知っていますか？
156
00:21:54,501 --> 00:21:56,875
いや、でも平家はそうだよ。
157
00:21:57,542 --> 00:21:59,750
彼女の夫は一緒に学校に行きました。
158
00:22:00,917 --> 00:22:03,000
彼らは今彼をロシアに送った。
159
00:22:04,126 --> 00:22:06,041
グレゴールもね。
160
00:22:08,792 --> 00:22:10,583
みんな友達ですか？
161
00:22:11,584 --> 00:22:14,125
さて、私たちは皆ここの出身です。
162
00:22:20,292 --> 00:22:23,250
教えてください、アウグスティヌスはいつもそうなのですか？
163
00:22:26,251 --> 00:22:28,375
昨年の冬、彼女は夫を亡くした
戦争中。
164
00:22:28,584 --> 00:22:30,833
今、彼女は息子のピーターと二人きりです。
165
00:22:34,167 --> 00:22:35,666
彼女は言います...
166
00:22:36,001 --> 00:22:38,166
サビーヌは夢中になっている。
167
00:22:38,667 --> 00:22:40,625
- 総統と一緒に？
- はい。
168
00:22:41,751 --> 00:22:44,041
毎年、彼女と彼女の妹が彼を送ります
169
00:22:44,251 --> 00:22:47,125
が刺繍された枕
彼の誕生日には鷲とかぎ十字。
170
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
そしてそれがウラです。
171
00:22:52,792 --> 00:22:54,875
ウラは自分のやりたいことをやります。
172
00:22:57,542 --> 00:22:58,875
そして彼女は？
173
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
エルフリーデ？
174
00:23:02,167 --> 00:23:04,708
彼女はここに来たことがある
彼女は両親を亡くしてから。
175
00:23:05,584 --> 00:23:09,208
彼女は叔父のアーノルド神父と一緒に住んでいます。
私たちの教会の牧師。
176
00:23:12,959 --> 00:23:14,416
あなたも？
177
00:23:15,501 --> 00:23:17,666
結婚してどれくらいですか？
178
00:23:20,001 --> 00:23:21,458
4年。
179
00:23:23,251 --> 00:23:25,083
子どもはいますか？
180
00:23:26,292 --> 00:23:27,458
さて...
181
00:23:27,709 --> 00:23:30,166
グレゴールは結婚式の1か月後に入隊した。
182
00:23:30,876 --> 00:23:32,791
一度だけ彼に会ったことがあります。
183
00:23:35,292 --> 00:23:37,791
どうやって出会ったんですか？私はラブストーリーが大好きです。
184
00:23:40,542 --> 00:23:42,833
彼は私の上司、エンジニアでした。
185
00:23:43,376 --> 00:23:45,333
私は彼の秘書の一人でした。
186
00:23:45,917 --> 00:23:49,375
私はすぐに彼のことが好きになったのですが、
私は密かに彼を観察していました。
187
00:23:49,667 --> 00:23:51,708
彼は気づいたに違いない。
188
00:23:52,126 --> 00:23:54,416
彼は私をコーヒーに誘ってくれました。
189
00:23:55,292 --> 00:23:56,791
それは...
190
00:23:57,376 --> 00:23:59,291
彼は何を言えばいいのか分かりませんでしたが、
191
00:23:59,917 --> 00:24:01,666
私もそうでした。
192
00:24:02,959 --> 00:24:05,625
私たちはケーキを分け合った
ホイップクリーム付き。
193
00:24:11,251 --> 00:24:13,125
その日私が着ていたのは…
194
00:24:14,251 --> 00:24:16,083
まさにこのドレス。
195
00:24:17,334 --> 00:24:19,041
それは美しいです。
196
00:24:19,459 --> 00:24:22,291
母が作ってくれたんですが、
彼女は私のドレスをほぼすべて作ってくれました。
197
00:24:22,709 --> 00:24:24,250
そのようなものは見たことがありません。
198
00:24:24,459 --> 00:24:26,583
彼女は裁縫師として働いていました。
199
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
あなたに似合うものを持っています。
200
00:24:33,126 --> 00:24:34,541
本当に？
201
00:24:35,584 --> 00:24:38,375
- 欲しいですか？
- あなたのドレスをくれませんか？
202
00:24:38,751 --> 00:24:39,875
本当に？
203
00:24:40,084 --> 00:24:42,791
それはあなたに幸運をもたらすかもしれません
そしてあなたも誰かに出会うでしょう。
204
00:24:44,876 --> 00:24:46,375
ありがとう、ローザ！
205
00:24:49,792 --> 00:24:51,875
ロサがドレスをくれました！
206
00:24:52,792 --> 00:24:54,333
本当に？
207
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
あなたは幸運です。
208
00:24:56,417 --> 00:24:58,958
彼女はベルリン出身です
そして私たちに資料を渡します。
209
00:24:59,584 --> 00:25:01,750
私はそれを彼女にあげました、あなたではありません。
210
00:25:02,667 --> 00:25:05,416
中に入ると、夕食の準備ができています。
211
00:25:21,584 --> 00:25:23,708
なぜあなたはいつも私を見つめているのですか？
212
00:25:25,001 --> 00:25:25,958
すみません？
213
00:25:27,792 --> 00:25:30,000
私が振り向くたびに、あなたは私を見つめています。
214
00:25:30,709 --> 00:25:32,708
彼らが私たちの血を採取したときでさえ。
215
00:25:34,917 --> 00:25:38,333
回ったから
自分の血を見るのは耐えられない。
216
00:25:39,584 --> 00:25:42,125
でも他人の血は入ってるの？
217
00:25:46,209 --> 00:25:47,375
出て、さあ！
218
00:25:50,459 --> 00:25:53,333
私たちはここで毎日命を危険にさらしていますが、
ベルリン人。
219
00:25:54,209 --> 00:25:56,958
寄宿学校ではないので、
それは兵舎です。
220
00:25:57,417 --> 00:25:59,583
自分のことは考えたほうがいいよ。
221
00:26:00,417 --> 00:26:02,208
誰が聞いたんですか！
222
00:26:14,876 --> 00:26:18,708
1943 年 12 月
223
00:26:21,751 --> 00:26:23,875
彼の好きな料理は何ですか?
224
00:26:26,334 --> 00:26:27,541
砂漠だと思います。
225
00:26:29,376 --> 00:26:32,041
特にそれらの
リンゴとホイップクリーム付き。
226
00:26:32,792 --> 00:26:34,708
または蜂蜜と一緒に。
227
00:26:34,917 --> 00:26:37,250
そして彼はチョコレートに夢中です。
228
00:26:38,251 --> 00:26:39,583
私もです！
229
00:26:42,042 --> 00:26:43,625
彼はあまり食べません
230
00:26:44,334 --> 00:26:45,708
そして決して肉ではありません。
231
00:26:45,959 --> 00:26:47,666
それは誰もが知っています。
232
00:26:48,084 --> 00:26:49,875
そしてアルコールはありません。
233
00:26:50,834 --> 00:26:52,541
そして彼はタバコを吸いません。
234
00:26:54,167 --> 00:26:57,125
なぜ彼がベジタリアンなのか知っていますか？
235
00:27:02,209 --> 00:27:03,708
彼は動物が大好きだからです。
236
00:27:04,292 --> 00:27:07,083
彼の愛犬、ブロンディ
彼にとっては娘のようなものです。
237
00:27:08,834 --> 00:27:10,875
彼はそれが多すぎたのかもしれない。
238
00:27:11,084 --> 00:27:12,833
ローマ人が世界を征服したから
239
00:27:13,042 --> 00:27:15,250
穀物、果物、野菜だけを食べる。
240
00:27:15,459 --> 00:27:18,750
- ラジオでしたね。
-教えてください。なぜ？
241
00:27:19,917 --> 00:27:22,833
総統は私に言った
彼は一度屠殺場を訪れた。
242
00:27:23,542 --> 00:27:28,000
そして靴の音
鮮血が飛び散る…
243
00:27:29,334 --> 00:27:31,416
それは彼が決して忘れていないことだ。
244
00:27:35,251 --> 00:27:39,666
彼は動物が大好きです
そしてあなたをモルモットのように扱います！
245
00:27:45,376 --> 00:27:47,208
今日は給料が支払われました。
246
00:27:48,584 --> 00:27:50,125
有料です！
247
00:27:51,417 --> 00:27:54,083
心配しないでください、ジョセフ、何も起こりません。
248
00:27:55,209 --> 00:27:57,541
それは単なる予防策です。
249
00:28:28,084 --> 00:28:30,166
おやすみ、グレゴール君。
250
00:28:44,626 --> 00:28:47,875
チェルカッシーでも複数の敵が攻撃
251
00:28:48,084 --> 00:28:50,666
そしてドニエプル川を渡ろうとする試み
失敗しました。
252
00:28:50,959 --> 00:28:55,666
ソ連は阻止しようとしたが無駄だった
253
00:28:56,084 --> 00:29:00,666
ドイツ軍の反撃
キエフ地域への進軍を阻止する。
254
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
私たちの軍隊は勝利しました
敵の堅実な抵抗、
255
00:29:04,417 --> 00:29:07,541
攻撃をうまく増やす
256
00:29:08,001 --> 00:29:11,875
そしてさまざまな都市を征服する
勇敢に守られたものです。
257
00:29:19,834 --> 00:29:21,708
彼はクリスマスに戻ってくるでしょう！
258
00:29:28,834 --> 00:29:31,500
「あなたに言うのが待ちきれませんでした。
259
00:29:32,334 --> 00:29:35,375
調子はどうですか？ママとパパは元気ですか？
260
00:29:36,501 --> 00:29:38,625
あなたの日々について教えてください。
261
00:29:39,126 --> 00:29:42,541
知るのは不思議だ
あなたは私なしでもそこにいます。
262
00:29:43,459 --> 00:29:46,250
田舎の生活にも慣れるでしょう。
263
00:29:46,834 --> 00:29:49,041
きっと気に入っていただけると思います。
264
00:29:50,542 --> 00:29:52,875
ママと一緒にパンを作りますか？
265
00:29:53,626 --> 00:29:55,375
干し草置き場のパパを手伝いますか？
266
00:29:56,667 --> 00:29:59,041
私は毎日あなたの写真を見ます。
267
00:30:00,001 --> 00:30:04,000
ポケットに入れておく
しわが寄ってしまった...」
268
00:30:04,459 --> 00:30:06,500
あなたも同じくらい美しい
269
00:30:07,084 --> 00:30:09,916
でも、もう一つあげてくれませんか
いつ来るの？
270
00:30:11,459 --> 00:30:12,708
行かなければなりません。
271
00:30:13,084 --> 00:30:16,625
今夜は警備の仕事があります
そして溝は再び雪でいっぱいです。
272
00:30:17,667 --> 00:30:19,916
私はセーターを 2 枚着ています
制服の下
273
00:30:21,959 --> 00:30:24,000
私はいつもあなたのことを考えています。
274
00:30:24,209 --> 00:30:28,750
クリスマスをあなたと一緒に過ごせるのがとても楽しみです
私が育った場所。
275
00:30:29,792 --> 00:30:32,916
何時間もキスするのが待ちきれません。
276
00:30:35,459 --> 00:30:38,291
ローザ、ダーリン、私のことは心配しないでください
277
00:30:38,959 --> 00:30:43,083
爆弾が近くに落ちるか遠くに落ちるか
278
00:30:43,917 --> 00:30:46,458
そして、私は彼らがここで言っていることを信じます:
279
00:30:47,459 --> 00:30:49,500
「あなたの女性があなたを愛している限り、
280
00:30:49,709 --> 00:30:52,666
私の兵士よ、あなたは決して殺されません。
281
00:30:54,626 --> 00:30:56,125
愛しています。
282
00:30:57,417 --> 00:30:58,708
グレゴール
283
00:31:06,626 --> 00:31:08,583
そのドレスを着てどこに行きますか？
284
00:31:08,834 --> 00:31:10,958
なぜ？どこでも！
285
00:31:11,417 --> 00:31:13,166
風邪引かないように気をつけてね。
286
00:31:14,667 --> 00:31:16,708
グレゴールが戻ってくると、
パーティーを開きます！
287
00:31:17,042 --> 00:31:18,958
当てにしないでください。
288
00:31:19,542 --> 00:31:22,541
ヘルマンの最後の休暇に、
彼らは3日後に彼を思い出した。
289
00:31:22,751 --> 00:31:26,083
彼女を放っておいてください！
彼女は幸せです、夫が帰ってくる予定です。
290
00:31:26,292 --> 00:31:29,375
レニ！あなたにとって、
戦争はただの迷惑なだけだ。
291
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
それを終わらせたいのですか
結婚する男性を見つけるだけです。
292
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
それは真実ではありません。
293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
あなたは本当に幸運です、ローザ。
294
00:31:39,959 --> 00:31:42,125
カールはもう2年も帰っていない。
295
00:31:42,626 --> 00:31:45,625
- グレゴールさん、3人です。
- 彼らを誇りに思ってください。
296
00:31:45,834 --> 00:31:48,041
何も問題ありません
彼氏が欲しいということで。
297
00:31:48,376 --> 00:31:49,500
あなたが正しい。
298
00:31:49,709 --> 00:31:52,958
平時ならもしかしたら、
普通の生活ができるようになったとき。
299
00:31:53,792 --> 00:31:56,083
それで、今は夫が欲しくないのですか？
300
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
たとえ一つ見つけたとしても、
とにかくあなたは一人になるでしょう。
301
00:31:59,792 --> 00:32:01,041
ここ。
302
00:32:01,959 --> 00:32:04,416
これが私に残っているものです。
303
00:32:04,626 --> 00:32:06,750
彼らはそれをやり遂げることができなかった
彼の凍った指。
304
00:32:07,126 --> 00:32:09,166
彼らはそれをカットしなければならなかった。
305
00:32:20,167 --> 00:32:22,625
最高の贈り物は、
306
00:32:22,834 --> 00:32:25,833
クリスマスイブにみんなで食べることに。
307
00:32:30,959 --> 00:32:32,875
お願いがあります。
308
00:32:35,292 --> 00:32:37,458
グレゴールには私の仕事のことは言わないでください。
309
00:32:38,459 --> 00:32:40,083
彼に言いたいです。
310
00:33:58,709 --> 00:34:00,166
グレゴール？
311
00:34:10,251 --> 00:34:12,208
グレゴールはどうなったのですか？
312
00:34:58,084 --> 00:35:00,958
ローザ、起きてください、彼らが待っています。
313
00:35:02,167 --> 00:35:04,125
行かなきゃ、起きて！
314
00:35:04,334 --> 00:35:05,833
いいえ、したくないです。
315
00:35:06,292 --> 00:35:08,916
ローザ、お願い、彼らは階下にいるよ。
316
00:35:09,126 --> 00:35:11,708
ザウアー！さあ、行かなければなりません！
317
00:35:12,459 --> 00:35:14,500
彼女ではなく私を連れて行ってください。
318
00:35:17,709 --> 00:35:21,333
- ザウアー、起きろ。
- もう誰にも会いたくない。
319
00:35:24,001 --> 00:35:25,750
彼女に靴を履かせてください。
320
00:35:25,959 --> 00:35:28,291
彼女は自分が何を言っているのか分かりません、
彼女に失礼します。
321
00:35:28,501 --> 00:35:30,416
彼女に靴を履かせてください。
322
00:35:31,417 --> 00:35:32,833
さあ行こう！
323
00:35:36,292 --> 00:35:38,416
息子が行方不明になっています。
324
00:35:39,917 --> 00:35:41,666
彼女の夫は...
325
00:35:43,376 --> 00:35:44,958
立って、さあ！
326
00:35:48,959 --> 00:35:50,708
彼女のコートを持ってきてください。
327
00:35:51,251 --> 00:35:52,625
彼女のコート。
328
00:36:05,334 --> 00:36:06,833
お願いします！
329
00:36:07,042 --> 00:36:08,791
さあ、行きましょう！
330
00:36:20,251 --> 00:36:23,916
ちょっと待ってください
部屋の準備が整うように。
331
00:36:42,376 --> 00:36:45,208
夫たちはある日はここにいて、次の日にはいなくなってしまいます。
私はあなたに言いました。
332
00:36:45,417 --> 00:36:47,166
彼女を放っておいてください、オーガスティン。
333
00:36:47,376 --> 00:36:51,000
私たちは皆、未亡人か未亡人です。
彼女は自分は違うと思ったのだろうか？
334
00:36:51,209 --> 00:36:52,541
地獄に落ちろ！
335
00:36:53,542 --> 00:36:55,583
ベルリナーを聞いてください。
336
00:36:55,917 --> 00:36:58,166
彼女の優雅さはどこへ行ったのでしょうか？
337
00:37:00,667 --> 00:37:01,791
やめろ！
338
00:37:02,001 --> 00:37:03,541
やめて！何してるの？
339
00:37:03,751 --> 00:37:05,125
ばかじゃないの？
340
00:37:13,042 --> 00:37:14,250
もっと知りたいですか?
341
00:37:15,334 --> 00:37:16,750
どうしたの？
342
00:37:17,209 --> 00:37:19,083
やめてください！あなたもだよ、ウィンクラー！
343
00:37:21,626 --> 00:37:23,125
移動してください。
344
00:37:30,709 --> 00:37:32,333
彼女を助けてあげてください。
345
00:37:38,501 --> 00:37:40,041
ここにいてください。
346
00:37:50,834 --> 00:37:52,291
ザウアー！
347
00:38:01,667 --> 00:38:03,291
ローザ、何をしているの？
348
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
停止！
349
00:38:10,917 --> 00:38:13,166
ザウアー、ルールは知ってるね！
350
00:38:20,084 --> 00:38:21,875
皆さんも食べ続けてください。
351
00:38:23,542 --> 00:38:24,916
皆さん！
352
00:38:35,001 --> 00:38:37,166
何が起こっているの、ベルリン人？
353
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
放っておいてください、エルフリーデ。
354
00:38:40,292 --> 00:38:41,916
ドアを開けてください。
355
00:38:45,167 --> 00:38:48,125
彼らは彼が行動中に行方不明だと言う。
356
00:38:49,917 --> 00:38:51,833
しかし、私は彼が死んだことを知っています。
357
00:38:54,376 --> 00:38:56,125
ローザ、ドアを開けて。
358
00:39:09,126 --> 00:39:10,875
私は未亡人です。
359
00:39:14,292 --> 00:39:16,291
オーガスティンの言うとおりです。
360
00:39:17,959 --> 00:39:19,500
しかし、少なくとも彼女には息子がいます。
361
00:39:27,167 --> 00:39:29,541
ただ彼と一緒にいたかっただけです。
362
00:39:32,917 --> 00:39:35,000
私はこの戦争が嫌いです。
363
00:39:37,876 --> 00:39:39,333
私も。
364
00:39:48,084 --> 00:39:51,916
1944 年 5 月
365
00:39:58,042 --> 00:40:00,833
私は気が狂いそうになる
あなたの写真をとても見ています。
366
00:40:01,834 --> 00:40:04,250
それで、手紙を書こうと思いました。
367
00:40:04,459 --> 00:40:06,958
戻ってきたら、
これらの行を一緒に読みましょう。
368
00:40:10,042 --> 00:40:12,583
他の女性たちはもう私を羨ましがりません。
369
00:40:12,792 --> 00:40:15,291
私たちは皆同じで、一人です
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,458
男性なし
371
00:40:18,334 --> 00:40:20,375
ヘルタはパンの製造を中止しました。
372
00:40:20,626 --> 00:40:23,833
ジョセフはラジオを聞きません
もう夕食後です。
373
00:40:25,459 --> 00:40:27,791
そして私は歌う喜びを失いました。
374
00:40:31,501 --> 00:40:33,583
グレゴール、どこにいるの？
375
00:40:34,042 --> 00:40:35,541
あなたはまだ生きていますよね?
376
00:40:40,626 --> 00:40:44,333
雪の中を歩いていますか?
戻ってきますか？
377
00:40:58,292 --> 00:40:59,958
ハータは街にいるよ。
378
00:41:06,376 --> 00:41:08,708
タバコはどこにもありません。
379
00:41:11,709 --> 00:41:14,291
近いうちにキャベツの葉を燻製しなければなりません。
380
00:41:21,876 --> 00:41:23,458
ヒトラーは去った:
381
00:41:24,417 --> 00:41:27,791
彼が戻ってくるまで
彼の毒入りの食べ物を食べる必要はありません。
382
00:41:29,876 --> 00:41:31,958
今日は死ぬ危険はありません。
383
00:41:34,751 --> 00:41:36,750
でも、生きている気がしません。
384
00:41:38,251 --> 00:41:41,541
存在をやめることはできますか
私たちが生きているときでも？
385
00:41:59,709 --> 00:42:02,500
占い師はそうしますか
戦争がいつ終わるのかもわかりますか？
386
00:42:12,834 --> 00:42:15,000
良い？あなたは何と言いますか？
387
00:42:17,667 --> 00:42:20,375
- 実は、男性と会っているんです。
- ああ、神様！
388
00:42:20,584 --> 00:42:23,583
なんと、レニ。彼がハンサムかどうか尋ねてください。
389
00:42:24,584 --> 00:42:26,583
彼の姿が見えない。
390
00:42:26,834 --> 00:42:28,583
彼は醜いのに、教えてくれないのですか？
391
00:42:28,792 --> 00:42:30,875
カードがすべてを物語るわけではありません。
392
00:42:31,751 --> 00:42:34,000
でも、彼はもうすぐ来るようだ。
393
00:42:34,209 --> 00:42:35,708
すぐに、いつ?
394
00:42:36,084 --> 00:42:37,500
ドイツ人女性はタバコを吸いません！
395
00:42:37,709 --> 00:42:39,208
ハイル、ヒトラー！
396
00:42:40,876 --> 00:42:43,583
そうやって彼らを監視しているんですか？
397
00:42:44,584 --> 00:42:46,500
ごめんなさい、ジーグラー中尉。
398
00:42:53,126 --> 00:42:54,291
あなたの名前？
399
00:42:55,501 --> 00:42:57,458
エルフリーデ・クーン。
400
00:43:02,542 --> 00:43:03,791
それらを私に渡してください。
401
00:43:04,001 --> 00:43:05,250
それらはただのダムカードです。
402
00:43:05,542 --> 00:43:08,625
禁止なんて誰も言ってないよ
私たちは何も悪いことをしていませんでした。
403
00:43:22,209 --> 00:43:23,583
あなたの名前？
404
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
ローザ・ザウアー。
405
00:43:29,042 --> 00:43:31,833
これからはザウアーさん、
ここでは私の言うことだけをやってください。
406
00:43:37,042 --> 00:43:39,333
皆さんには重要な任務があります。
407
00:43:40,834 --> 00:43:43,083
自分自身を手放してはいけません。
408
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
これまで。
409
00:43:47,126 --> 00:43:50,125
家に持って帰ってください、夕食はキャンセルされました。
410
00:43:50,709 --> 00:43:53,750
- 注文通り！
- 今日はもうあなたは必要ありません。
411
00:43:55,667 --> 00:43:57,333
ハイル、ヒトラー！
412
00:44:08,376 --> 00:44:10,166
聞こえますか？家に帰るんですね。
413
00:44:10,417 --> 00:44:12,041
来て！さあ行こう。
414
00:44:13,417 --> 00:44:16,083
- 彼は誰ですか？
- 特別部門。
415
00:44:21,501 --> 00:44:23,708
あまり期待しないでください、私が提供できるものはほとんどありません。
416
00:44:23,917 --> 00:44:25,416
心配しないで。
417
00:44:25,709 --> 00:44:28,166
なんと嬉しいことか、もう何年も訪問者が来ていません。
418
00:44:32,042 --> 00:44:33,416
私だよ、エルンスト！
419
00:44:33,667 --> 00:44:34,916
ゲストがいます。
420
00:44:35,292 --> 00:44:36,458
入ってください。
421
00:44:38,001 --> 00:44:39,125
- こんにちは！
- こんにちは、エルンスト!
422
00:44:39,334 --> 00:44:41,500
- こんにちは、私はローザです。
- こんにちは。
423
00:44:42,584 --> 00:44:43,875
こんにちは、平家さん。
424
00:44:44,084 --> 00:44:45,833
子供たちは外で遊んでいます。
425
00:44:46,251 --> 00:44:49,750
- 早く帰ってきたね。
- 総統は私たちに自由な午後を与えてくれました。
426
00:44:52,501 --> 00:44:54,625
- ここは素敵ですね。
- はい、さあ...
427
00:44:54,959 --> 00:44:56,541
座ってください。
428
00:44:56,959 --> 00:44:58,625
エルンストが来てくれて幸運だ。
429
00:44:58,876 --> 00:45:02,666
私が何をするか誰にも分からない
子どもたちとお店と一緒に。
430
00:45:06,084 --> 00:45:08,375
- 何か飲み物を持ってきます。
- 手伝ってもいいですか？
431
00:45:08,584 --> 00:45:09,750
いいえ！
432
00:45:10,792 --> 00:45:14,250
- かつてはすべてを手に入れていました。
- これらのタバコはどこから来たのですか?
433
00:45:17,459 --> 00:45:20,125
「ドイツの女性はタバコを吸いません！」
434
00:45:21,001 --> 00:45:24,041
悪くないよ、エルフリーデ、
あなたは彼とほとんど同じように聞こえました。
435
00:45:24,251 --> 00:45:25,666
それは怖いですね！
436
00:45:26,417 --> 00:45:28,916
- ウラは結婚していると言っています。
- 彼の可哀想な妻よ！
437
00:45:29,126 --> 00:45:31,541
彼は彼女とは違うだろう。
438
00:45:32,709 --> 00:45:35,291
彼はまるで俳優のようだと思いませんか？
439
00:45:35,542 --> 00:45:38,125
それであなたは彼を野郎ではなく魅力的に感じますか？
440
00:45:38,709 --> 00:45:41,333
彼らは彼をクリミアに残すべきだった。
441
00:45:42,626 --> 00:45:44,791
- あなたは勇敢でした、ローザ。
- はい。
442
00:45:45,209 --> 00:45:47,250
私は彼を見ることさえできませんでした。
443
00:45:47,459 --> 00:45:49,458
あなたは私たち全員を驚かせました、ベルリン人。
444
00:45:52,626 --> 00:45:54,583
自由な午後へ！
445
00:45:55,542 --> 00:45:57,083
乾杯！
446
00:45:57,959 --> 00:45:59,750
乾杯、エルンスト！
447
00:47:04,626 --> 00:47:06,166
ザウアー！
448
00:47:07,626 --> 00:47:09,333
ここで何をしているの？
449
00:47:10,209 --> 00:47:11,875
トイレに行きました。
450
00:47:13,167 --> 00:47:16,208
- ここにはトイレがありません。
- スパイしていたんですか？
451
00:47:18,209 --> 00:47:21,166
いいえ、あなたは間違っています!
この音楽を聞いて…
452
00:47:21,376 --> 00:47:23,375
それで、間違っているのは私ですか？
453
00:47:26,251 --> 00:47:28,041
ベルリンを思い出しました。
454
00:47:28,251 --> 00:47:30,041
私はよくコンサートに行きました。
455
00:47:30,251 --> 00:47:32,041
合唱で歌いました。
456
00:47:35,876 --> 00:47:39,166
ザウアー、私たちのために何か歌ってみませんか？
457
00:47:44,876 --> 00:47:46,541
もう歌わない。
458
00:47:48,001 --> 00:47:49,625
今から行きたいと思います。
459
00:47:51,709 --> 00:47:54,375
大丈夫。中庭に戻ります
他の人たちと一緒に。
460
00:48:01,084 --> 00:48:03,875
彼女の夫はロシアで戦闘中で行方不明となっている。
461
00:50:26,292 --> 00:50:28,625
彼は最近とても尖っています。
462
00:50:30,626 --> 00:50:32,666
彼は夜寝ません。
463
00:50:33,626 --> 00:50:36,250
最初は彼は眠れませんでした
蚊のせいで。
464
00:50:36,667 --> 00:50:38,291
森は彼らでいっぱいです。
465
00:50:38,751 --> 00:50:40,958
彼らはガソリンで彼らを絶滅させた。
466
00:50:41,417 --> 00:50:43,666
しかし、カエルも死んでしまいました。
467
00:50:44,876 --> 00:50:48,041
すると彼は、彼らがなだめることもなく、
468
00:50:48,709 --> 00:50:50,875
彼は眠れなかった。
469
00:50:52,792 --> 00:50:54,625
それで、彼は何をしたのでしょうか？
470
00:50:55,459 --> 00:50:57,958
彼はカエルを捕まえるように命令した
森全体に。
471
00:50:58,417 --> 00:51:01,083
彼らは彼のバンカーの周りに配置されました。
472
00:51:01,417 --> 00:51:03,375
そして彼は今ではよく眠れるようになったでしょうか？
473
00:51:07,126 --> 00:51:08,833
どうしたの？
474
00:51:09,834 --> 00:51:11,833
あまり気分が良くありません。
475
00:51:12,667 --> 00:51:14,916
何か問題がありましたか、ノイマン？
476
00:51:15,876 --> 00:51:17,250
ノイマン！
477
00:51:20,334 --> 00:51:22,291
食べ物に何か問題がありますか？
478
00:51:22,709 --> 00:51:23,916
いいえ。
479
00:51:26,126 --> 00:51:28,125
それから食べ続けてください。
480
00:51:31,001 --> 00:51:32,291
皆さん！
481
00:51:34,209 --> 00:51:35,708
食べる！
482
00:51:43,876 --> 00:51:45,250
ハイル、ヒトラー！
483
00:51:48,417 --> 00:51:50,000
ここで何が起こっているのでしょうか？
484
00:51:52,626 --> 00:51:52,958
食べたくない人がいるでしょうか？
485
00:51:52,959 --> 00:51:54,500
食べたくない人がいるでしょうか？
486
00:51:54,751 --> 00:51:56,333
ノイマン中尉。
487
00:51:57,167 --> 00:51:58,625
ノイマン…
488
00:52:00,167 --> 00:52:01,875
何が問題ですか?
489
00:52:02,334 --> 00:52:03,958
問題ありません。
490
00:52:05,709 --> 00:52:07,250
それから、食べてください。
491
00:52:22,792 --> 00:52:24,583
わかりました、立ち上がってください。
492
00:52:26,417 --> 00:52:29,083
テイスターなんて用はない
味がしない人。
493
00:52:29,292 --> 00:52:31,166
- シュルテ博士のところに送ります。
- いいえ。
494
00:52:32,209 --> 00:52:33,541
必要ありません。
495
00:52:33,751 --> 00:52:36,000
- 立ち上がる。
- 元気です！
496
00:52:36,209 --> 00:52:37,708
それから食べてください。
497
00:52:38,042 --> 00:52:40,958
インフルエンザっぽいかも知れませんが、
子供たちはそれを持っていました。
498
00:52:41,917 --> 00:52:43,458
食べる。
499
00:52:52,542 --> 00:52:53,916
もっと。
500
00:52:56,917 --> 00:52:57,916
もっと。
501
00:53:04,334 --> 00:53:05,916
お食事をお楽しみください。
502
00:54:46,042 --> 00:54:47,458
ベルリナー、あなたはトランス状態ですか？
503
00:54:47,667 --> 00:54:49,958
ザウアー、クーン！来て！
504
00:55:41,251 --> 00:55:42,583
ローザ？
505
00:55:42,959 --> 00:55:44,500
戻ってきましたか？
506
00:55:45,209 --> 00:55:46,625
私はここにいます。
507
00:55:47,292 --> 00:55:49,041
助けて？
508
00:55:50,042 --> 00:55:51,541
来ます。
509
00:59:15,459 --> 00:59:17,500
トイレに行かなければなりません。
510
00:59:20,084 --> 00:59:21,958
あなたは先に食事を終えなければなりません。
511
00:59:51,334 --> 00:59:54,166
早くしてください！
シュルツ、彼女をトイレに連れて行って。
512
00:59:57,542 --> 00:59:58,833
ノイマン
513
00:59:59,042 --> 01:00:02,500
内側にあるものはすべて内側に留まらなければなりません。
それはご存知ですよね。
514
01:00:09,292 --> 01:00:14,458
子ども達のためじゃなかったら、
電車の下に身を投げるだろう。
515
01:00:15,376 --> 01:00:17,083
父親は誰ですか？
516
01:00:17,292 --> 01:00:19,041
彼女を拷問しないでください、レニ。
517
01:00:22,584 --> 01:00:26,291
彼はハンナとフレッドにとても優しいです
そして私は...
518
01:00:27,876 --> 01:00:29,750
私はとても孤独を感じました。
519
01:00:31,959 --> 01:00:33,416
エルンスト？
520
01:00:34,001 --> 01:00:36,083
しかし、彼はただの男の子です！
521
01:00:39,042 --> 01:00:40,333
知っている。
522
01:00:40,959 --> 01:00:43,208
どうすればいいでしょうか？
523
01:00:44,209 --> 01:00:48,125
カールが戻ってきたら、私を殺すでしょう。
524
01:00:49,626 --> 01:00:51,458
彼は私を殺すでしょう。
525
01:00:56,084 --> 01:00:57,875
今何をすればいいでしょうか？
526
01:00:59,459 --> 01:01:01,500
方法があるかもしれません。
527
01:01:06,751 --> 01:01:08,166
二人とも頭がおかしいよ。
528
01:01:08,792 --> 01:01:10,458
それは死刑です。
529
01:01:11,126 --> 01:01:13,916
彼らはラステンブルグの婦人科医を絞首刑にした。
530
01:01:14,959 --> 01:01:18,166
- それをやってくれる人を知っていますか?
- ローザ、行きましょう、門限ですよ。
531
01:01:18,376 --> 01:01:20,000
私はそれを行うことができます。
532
01:01:25,376 --> 01:01:27,583
やったことがありますか？
533
01:01:28,792 --> 01:01:30,166
いいえ。
534
01:01:30,917 --> 01:01:32,750
しかし、私はその方法を知っています。
535
01:01:37,251 --> 01:01:39,458
私は病院で働いていました。
536
01:01:53,917 --> 01:01:55,916
私はあなたのことをほとんど知りません。
537
01:01:57,751 --> 01:02:00,083
あなたの名前がアルバートだということだけは知っています、
538
01:02:01,584 --> 01:02:03,041
あなたは結婚しています
539
01:02:03,376 --> 01:02:05,500
そして腕には「B」のタトゥーが入っています。
540
01:02:06,126 --> 01:02:07,875
それは私の血液型です。
541
01:02:09,501 --> 01:02:11,125
私のことは知りません。
542
01:02:11,584 --> 01:02:14,291
あなたを救うのは難しくなるでしょう
大量の血液を失った場合。
543
01:02:14,876 --> 01:02:17,416
私が救われたいなんて誰が言ったの？
544
01:02:22,876 --> 01:02:24,833
合唱団の話は本当ですか？
545
01:02:26,042 --> 01:02:28,625
それとも自分を守るために嘘をついていたのですか？
546
01:02:30,751 --> 01:02:31,791
いいえ。
547
01:02:35,876 --> 01:02:39,708
学校では先生が
いつも私にソロパートを与えてくれました。
548
01:02:42,626 --> 01:02:44,541
まるで別の人生のようです！
549
01:02:48,459 --> 01:02:50,875
子どもの頃、私は幸せでした。
550
01:02:55,667 --> 01:02:58,000
私は墓地で読書を学びました。
551
01:03:00,876 --> 01:03:02,458
墓地で？
552
01:03:03,084 --> 01:03:05,208
私の父は町の学校の教師でした。
553
01:03:06,376 --> 01:03:09,041
彼は私たちに墓石を読んでもらいました。
554
01:03:09,917 --> 01:03:12,958
文字が大きかったです
そして数字もありました。
555
01:03:13,626 --> 01:03:16,416
彼はいつもこう言いました、「もし間違いを犯したら、
556
01:03:16,959 --> 01:03:19,541
死者があなたを罰しに来るでしょう。」
557
01:03:21,584 --> 01:03:24,958
もう夜も眠れなかったので、
怖かったです。
558
01:03:26,584 --> 01:03:30,000
私は亡くなった人たち全員のことを思い出しました。
頭蓋骨、骸骨…
559
01:03:32,334 --> 01:03:34,166
死者は復讐する。
560
01:03:37,334 --> 01:03:39,291
私のために何か素敵なことを歌ってください。
561
01:03:43,709 --> 01:03:45,416
何か歌ってください。
562
01:04:01,751 --> 01:04:07,041
家の外でナッツの木が花を咲かせています
563
01:04:12,376 --> 01:04:16,375
香り高く、風通しよく
564
01:04:17,084 --> 01:04:21,791
葉の茂った大枝を広げる
565
01:04:26,042 --> 01:04:28,625
- 遅刻しましたよ。
- 知っている。
566
01:04:45,251 --> 01:04:46,541
ローザ？
567
01:04:49,167 --> 01:04:51,458
昨夜、グレゴールの夢を見ました。
568
01:04:53,042 --> 01:04:54,583
彼は生きていたのです！
569
01:04:55,584 --> 01:04:58,125
彼は私に話しかけました、こう言いました...
570
01:04:59,126 --> 01:05:02,666
あなたが食べないなら、私が食べさせなければなりません。
571
01:05:22,876 --> 01:05:25,625
準備をしてください、彼らはすぐに到着します。
572
01:05:37,959 --> 01:05:40,083
それはいけないことだよ、ローザ。
573
01:05:44,459 --> 01:05:47,375
翌々日の夕方、
エルンストが子供たちを引き取ることになる。
574
01:05:48,709 --> 01:05:50,583
そしてもし発見されたら？
575
01:06:07,292 --> 01:06:09,500
グレゴールはあなたの最初の男性でしたか？
576
01:06:12,667 --> 01:06:15,500
はい、私は21歳でした。
577
01:06:18,542 --> 01:06:21,666
男と一緒にいるってどんな感じ？
578
01:06:25,709 --> 01:06:28,291
彼を愛しているならいいよ。
579
01:06:36,167 --> 01:06:37,625
彼は戻ってくるでしょう。
580
01:06:38,459 --> 01:06:40,041
確かにそう思います。
581
01:06:40,501 --> 01:06:42,250
ウラさんもそう言ってました。
582
01:06:42,834 --> 01:06:44,750
カードを信じますか？
583
01:06:47,417 --> 01:06:48,833
これには我慢できない！
584
01:06:49,042 --> 01:06:50,666
ここに来て！彼らは私たちを見つけることができません。
585
01:06:50,876 --> 01:06:52,208
- それはダメです！
- どういうことですか？
586
01:06:52,417 --> 01:06:54,125
何もかも、こうして生きていく。
587
01:07:18,959 --> 01:07:20,791
- 子供たちは？
- 彼らは寝ています。
588
01:07:21,209 --> 01:07:23,541
エルンストも一緒だよ、心配しないで。
589
01:07:28,959 --> 01:07:32,375
エルフリーデ、それらをどうするつもりですか？
そして彼らが見つけたら？
590
01:07:33,167 --> 01:07:36,083
彼らはそんなことはしないでしょう、心配するのはやめてください。
591
01:07:58,834 --> 01:08:00,958
なぜ看護師を辞めたのですか？
592
01:08:05,167 --> 01:08:06,666
両親が亡くなったとき、
593
01:08:07,417 --> 01:08:09,291
叔父のところに来ました。
594
01:08:10,042 --> 01:08:12,583
彼は教区で助けが必要でした。
595
01:08:16,042 --> 01:08:17,666
私の両親も去ってしまいました。
596
01:08:20,584 --> 01:08:22,541
私の母は10月に亡くなりました。
597
01:08:23,584 --> 01:08:25,166
空襲で。
598
01:08:32,167 --> 01:08:34,083
叔父さんがいてくれて良かったね。
599
01:08:36,084 --> 01:08:37,333
はい。
600
01:08:39,709 --> 01:08:41,250
そしてあなたのお父さんは？
601
01:08:43,834 --> 01:08:46,125
5年前の心臓発作。
602
01:08:49,584 --> 01:08:51,250
路上で。
603
01:08:53,167 --> 01:08:56,291
もしかしたらそれが一番いいかもしれない、
彼は口を閉ざすことができなかった。
604
01:08:57,001 --> 01:08:59,833
母は怖がっていました
彼らは彼を連れ去ってしまうだろう。
605
01:09:01,501 --> 01:09:03,708
それは彼の友人に起こりました。
606
01:09:03,917 --> 01:09:05,916
彼らは彼を学校から追い出した。
607
01:09:07,584 --> 01:09:09,458
あなたのお父さんは教師でしたか？
608
01:09:11,876 --> 01:09:13,708
はい、彼は歴史を教えました。
609
01:09:17,626 --> 01:09:19,333
彼は弟と私にくれました
610
01:09:19,584 --> 01:09:23,291
夕食時の長い講義。
611
01:09:25,459 --> 01:09:27,000
兄弟がいますか？
612
01:09:31,292 --> 01:09:33,500
彼はアメリカに行きました。
613
01:09:36,167 --> 01:09:37,583
6年前。
614
01:09:37,917 --> 01:09:39,458
さあ、さあ！
615
01:09:39,876 --> 01:09:41,583
そんなに寒くないよ！
616
01:09:42,501 --> 01:09:44,583
彼女は望むときは勇気がある。
617
01:09:45,959 --> 01:09:48,416
なぜ自分のことを一度も話さないのですか？
618
01:09:51,709 --> 01:09:53,833
もっと興味深い主題があります。
619
01:09:55,042 --> 01:09:57,333
それに、私はあなたの話を聞くのが好きです、ベルリナー。
620
01:10:02,834 --> 01:10:04,708
私はあなたが思っているよりも悪いです。
621
01:10:07,126 --> 01:10:09,458
私の考えをどうやって知るのですか？
622
01:10:15,209 --> 01:10:17,875
- 何を見逃したかわかりません。
- 頭がおかしいよ！
623
01:10:18,084 --> 01:10:19,958
全身ずぶ濡れで寒い！
624
01:10:22,876 --> 01:10:23,958
凍えてるよ！
625
01:10:24,167 --> 01:10:25,833
いや、素晴らしいですね！
626
01:10:30,084 --> 01:10:32,708
二度と作れない料理もあります。
627
01:10:33,959 --> 01:10:36,416
バターが贅沢品になってしまった。
628
01:10:39,834 --> 01:10:42,250
私でも見つけるのは難しいです。
629
01:10:42,667 --> 01:10:45,791
私にできるのは新しい料理を作ることだけ
毎日。
630
01:10:49,501 --> 01:10:53,125
総統はあの素晴らしいフランを気に入ったのだろうか
昨日の夜味見したの？
631
01:10:53,626 --> 01:10:54,958
総統は…
632
01:10:55,501 --> 01:10:56,916
とても！
633
01:10:57,917 --> 01:10:59,916
それは私に満足感を与えてくれました。
634
01:11:02,792 --> 01:11:04,625
イチゴのケーキも、
635
01:11:05,667 --> 01:11:07,208
大成功でした。
636
01:11:07,501 --> 01:11:09,625
フレッドとハンナもきっと気に入っただろう
637
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
彼らはタルトが大好きです。
638
01:11:15,584 --> 01:11:16,833
ローザ？
639
01:11:18,001 --> 01:11:20,291
- ローザ、どうしたの？
- そうしなければならないと思います...
640
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
ザウアー…
641
01:11:22,042 --> 01:11:23,333
ザウアー、それは何ですか？
642
01:11:23,834 --> 01:11:25,833
下がってください、ノイマン！
643
01:11:26,042 --> 01:11:27,500
エルフリーデも！
644
01:11:28,376 --> 01:11:30,875
シュルツ！中尉を捕まえろ！
645
01:11:31,292 --> 01:11:33,666
食品の配達をやめてください！
646
01:11:35,542 --> 01:11:37,916
彼女に触れないでください！
彼女に触れないでください、私は言いました！
647
01:11:38,126 --> 01:11:40,750
- 死にたくない！
- 落ち着いて、レニ！
648
01:11:41,417 --> 01:11:44,541
- 今すぐすべてを中止してください!
- 静かにしてください、レニ！
649
01:11:46,459 --> 01:11:47,416
彼らは死につつある！
650
01:11:49,376 --> 01:11:50,333
沈黙！
651
01:11:50,834 --> 01:11:53,458
皆さん静かに！落ち着いてください！
652
01:11:53,667 --> 01:11:56,166
元気な人はそこにいるよ！行く！
653
01:11:57,917 --> 01:11:59,541
キッチンを閉めてください。
654
01:12:00,834 --> 01:12:02,750
モップとバケツをご持参ください。
655
01:12:07,042 --> 01:12:09,625
ドアを守ってください、誰もこの部屋から出ないでください。
656
01:12:15,459 --> 01:12:16,583
ウラ！
657
01:12:18,751 --> 01:12:21,458
-何か感じますか？
- 元気です。
658
01:12:22,084 --> 01:12:24,250
わかりません、今のところ...
659
01:12:24,459 --> 01:12:26,125
医者だ！
660
01:12:28,376 --> 01:12:30,583
助けてください...助けてください。
661
01:12:33,834 --> 01:12:36,125
- それはできません。
- 何かしなければなりません！
662
01:12:36,334 --> 01:12:38,833
レニの言うとおりです、
私たちは彼らに触れないように命じられました。
663
01:12:39,042 --> 01:12:41,125
地獄へ！私たちは彼らを助けなければなりません。
664
01:12:42,417 --> 01:12:44,333
彼らを保健室に連れて行ってください。
665
01:12:46,292 --> 01:12:47,500
そして掃除を始めます。
666
01:12:55,001 --> 01:12:58,958
今すぐキッチンスタッフを私のオフィスに連れて行ってください。
667
01:13:30,167 --> 01:13:31,541
ウラ…
668
01:13:34,584 --> 01:13:36,083
エルフリーデ…
669
01:13:41,959 --> 01:13:43,208
ローザ…
670
01:13:43,876 --> 01:13:45,625
生きてるの、ローザ？
671
01:13:48,417 --> 01:13:49,541
なぜ...
672
01:13:50,126 --> 01:13:51,708
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
673
01:13:52,417 --> 01:13:53,875
分かりません...
674
01:13:54,251 --> 01:13:56,250
彼らは私たちが死ぬかどうかを見たいのです。
675
01:13:59,626 --> 01:14:01,458
ウラは息をしていますか？
676
01:14:29,501 --> 01:14:31,083
座って下さい。
677
01:14:39,209 --> 01:14:40,958
気分はどうですか？
678
01:14:43,959 --> 01:14:46,291
私たちの家族に言いましたか？
679
01:14:48,084 --> 01:14:50,916
彼らが私たちを家まで送ってくれたと思いますか？
680
01:14:51,626 --> 01:14:55,250
- 彼らは私たちにおしっこを入れるためのバケツをかろうじて与えてくれました。
- やめて、黙って。
681
01:14:57,001 --> 01:14:59,708
今日は豆のスープです
682
01:15:00,959 --> 01:15:02,916
ミントの香りが漂います。
683
01:15:06,959 --> 01:15:08,750
ひよこ豆のサラダ
684
01:15:09,251 --> 01:15:11,833
ズッキーニのマリネと一緒に。
685
01:15:16,626 --> 01:15:18,750
そしてキャベツファンタジー
686
01:15:20,251 --> 01:15:23,125
ベシャメルと。
687
01:15:24,334 --> 01:15:27,750
私の有名なアプリコットケーキか...
688
01:15:30,042 --> 01:15:32,791
赤キャベツとベビーキャロット。
689
01:15:37,667 --> 01:15:39,125
きもい？
690
01:15:42,501 --> 01:15:45,291
少なくとも総統であるあなたは今日は食事をしなければなりません。
691
01:15:48,251 --> 01:15:49,500
続けてください。
692
01:15:50,209 --> 01:15:51,541
食べる！
693
01:15:54,792 --> 01:15:56,333
私はできません。
694
01:15:56,626 --> 01:15:57,958
リヒター！
695
01:15:58,751 --> 01:16:00,125
始める。
696
01:16:01,792 --> 01:16:03,791
私たちに強制することはできません。
697
01:16:06,709 --> 01:16:08,291
兵士...
698
01:16:45,542 --> 01:16:47,750
ここを去りたい、エルフリーデ。
699
01:16:51,501 --> 01:16:53,500
ベルリンに戻りたいです。
700
01:16:54,834 --> 01:16:56,375
ばかじゃないの？
701
01:16:57,417 --> 01:17:00,208
絶えず爆撃を受けているので、
ただの瓦礫の山。
702
01:17:00,751 --> 01:17:02,833
あなたはそれを認識しないでしょう。
703
01:17:03,292 --> 01:17:04,916
どうして知っていますか？
704
01:17:06,584 --> 01:17:08,166
私の叔父さん。
705
01:17:21,876 --> 01:17:24,875
彼らは死にそうだったと言います
そして私たちは彼らを助けませんでした。
706
01:17:25,084 --> 01:17:27,541
良い？それは本当ではないでしょうか？
707
01:17:27,792 --> 01:17:29,916
何かしましたか？
708
01:17:31,667 --> 01:17:33,875
このすべてはいつ終わるのでしょうか？
709
01:17:43,667 --> 01:17:45,708
彼らは撤退している。
710
01:17:48,001 --> 01:17:50,000
誰が？ロシア人？
711
01:17:51,042 --> 01:17:53,041
いいえ、私たちの軍隊です。
712
01:17:54,084 --> 01:17:56,291
アメリカ人が上陸した。
713
01:17:57,126 --> 01:17:59,125
- どこ？
- フランスで。
714
01:18:11,042 --> 01:18:13,208
負けることを望むことができますか？
715
01:18:32,417 --> 01:18:33,750
入ってください。
716
01:18:35,876 --> 01:18:38,166
中尉！注文どおり。
717
01:18:47,626 --> 01:18:49,291
なんでしょう？
718
01:18:51,751 --> 01:18:53,416
なぜ私はここに連れてこられたのですか？
719
01:18:56,876 --> 01:18:58,791
あなたに会いたかったのです。
720
01:19:03,376 --> 01:19:06,208
彼らは私に銃を頭に当てて食事をさせました、
それを知っていますか？
721
01:19:11,042 --> 01:19:13,000
注文しましたか？
722
01:19:14,417 --> 01:19:16,291
と命じられました。
723
01:19:18,251 --> 01:19:20,541
そして、私たちを死の床に置き去りにするのでしょうか？
724
01:19:21,251 --> 01:19:23,541
あなたは私を見さえしませんでした。
725
01:19:29,459 --> 01:19:30,458
ローザ！
726
01:19:31,376 --> 01:19:32,625
お願いします！
727
01:19:38,834 --> 01:19:40,791
それ以外のことはできませんでした。
728
01:19:45,167 --> 01:19:47,625
あなたをここから連れ去りたいのです。
729
01:19:48,001 --> 01:19:50,750
- でも、できないんです。
- もう会ってはいけません。
730
01:19:53,251 --> 01:19:54,875
それは不可能です！
731
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
もう出てこないよ。
732
01:20:00,751 --> 01:20:03,083
毎晩あなたを待っています。
733
01:20:04,417 --> 01:20:06,458
あなたが来るまで。
734
01:20:29,334 --> 01:20:31,958
- 彼女をもう一度倒すことができます。
- 注文どおり。
735
01:20:57,667 --> 01:20:59,291
それは蜂蜜だった
736
01:21:00,334 --> 01:21:02,208
それはあなたたち全員を毒しました。
737
01:21:04,251 --> 01:21:06,625
毒入り蜂蜜を売られたんですか？
738
01:21:07,209 --> 01:21:09,916
それは起こります！まれですが、それは起こります。
739
01:21:10,709 --> 01:21:13,541
ミツバチが花を吸った
毒植物の。
740
01:21:15,459 --> 01:21:16,916
何の花？
741
01:21:18,667 --> 01:21:20,166
バラではありません。
742
01:21:27,001 --> 01:21:29,666
では、ミツバチは総統を毒殺したかったのでしょうか？
743
01:21:31,542 --> 01:21:33,250
あなたはとても機知に富んでいますね！
744
01:21:33,459 --> 01:21:35,916
ライオンの巣窟に連れて行ってくれる？
745
01:21:38,084 --> 01:21:39,458
ああ、確かに。
746
01:21:39,751 --> 01:21:42,958
そこに2000人が住んでいれば、
誰が私に気づくでしょうか？
747
01:21:43,584 --> 01:21:45,416
見るものは何もありません。
748
01:21:46,376 --> 01:21:49,083
森全体が採掘され、
蚊がいっぱいです。
749
01:21:50,376 --> 01:21:52,791
バンカーは藪に覆われている
750
01:21:53,042 --> 01:21:55,041
上から隠蔽すること。
751
01:21:55,376 --> 01:21:57,125
本当に独創的です。
752
01:21:59,084 --> 01:22:00,791
私を興奮させようとしているのですか？
753
01:22:01,626 --> 01:22:03,291
機能しています。
754
01:22:03,792 --> 01:22:05,875
女性もいるの？
755
01:22:07,417 --> 01:22:09,083
残念ながら十分ではありません。
756
01:22:09,334 --> 01:22:11,333
しかし、私のように歌う人は誰もいません。
757
01:22:11,792 --> 01:22:12,916
ああ、そうです。
758
01:22:13,126 --> 01:22:14,708
彼の犬、ブロンディ。
759
01:22:15,376 --> 01:22:17,416
- ばか。
- 私は誓います！
760
01:22:18,959 --> 01:22:21,041
彼は言います：「歌ってください！」そして彼女は吠える。
761
01:22:21,626 --> 01:22:23,375
キーも変えます。
762
01:22:56,376 --> 01:23:00,250
1944 年 7 月
763
01:23:31,334 --> 01:23:33,083
赤ちゃんは好きですか？
764
01:23:37,126 --> 01:23:38,916
はい、とてもそうです。
765
01:23:40,376 --> 01:23:42,458
いくつか食べますか？
766
01:23:44,167 --> 01:23:47,083
たぶん、平時では。
767
01:23:49,959 --> 01:23:51,750
あなたはいつもそう言います。
768
01:23:52,876 --> 01:23:54,541
決して止まらないよ。
769
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
まだグレゴールのことを考えていますか？
770
01:24:10,334 --> 01:24:11,750
もちろん。
771
01:24:17,709 --> 01:24:19,666
戦争は私たちからすべてを奪います。
772
01:24:45,459 --> 01:24:46,791
アルバート？
773
01:24:47,501 --> 01:24:48,666
どうしたの？
774
01:24:50,876 --> 01:24:53,750
あなたはそこにいました、
他の人たちと一緒に裸で立っています。
775
01:24:55,667 --> 01:24:58,416
あなたを撃たなければなりませんでした、
引き金を引くことができなかった。
776
01:24:58,709 --> 01:25:00,458
私たちには息子がいました。
777
01:25:00,751 --> 01:25:03,291
私も彼を殺さなければならなかった、さもなければ彼らは私を殺すだろう。
778
01:25:04,334 --> 01:25:06,166
それはただの夢でした。
779
01:25:09,959 --> 01:25:11,333
いいえ！
780
01:25:13,334 --> 01:25:15,333
あそこがどうだったか知らないでしょうね。
781
01:25:15,792 --> 01:25:18,250
毎日、その血のすべてが、
あの裸体。
782
01:25:18,459 --> 01:25:20,625
妊婦もいて、悲鳴が上がっていました…。
783
01:25:20,834 --> 01:25:23,458
それに耐えられなかった私達は、
自ら命を絶った。
784
01:25:24,376 --> 01:25:26,500
そうしなければならなかったのです。
785
01:25:28,334 --> 01:25:30,208
男性、女性、子供...
786
01:25:30,542 --> 01:25:32,666
子供たちは最悪でした。
787
01:25:33,251 --> 01:25:35,333
最初は手が震えますが、その後は...
788
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
慣れますよ。
789
01:25:39,167 --> 01:25:42,666
- 何を言っている？
- 1人がそれらを保持し、もう1人が撃ちます。
790
01:25:43,292 --> 01:25:45,583
彼らを国外追放するのはずっと簡単です。
791
01:25:47,042 --> 01:25:49,750
強くならなければいけない、
容赦はできません。
792
01:25:50,459 --> 01:25:52,250
彼らは私たちとは違います。
793
01:25:57,917 --> 01:26:00,791
ある日、部下の一人が気が狂いました。
794
01:26:01,417 --> 01:26:05,750
彼は私たちに銃を向けました、
私も彼を殺さなければならなかった。
795
01:26:08,376 --> 01:26:10,583
それが私がここに転勤になった理由です。
796
01:26:11,334 --> 01:26:13,041
気を失わないように。
797
01:26:25,626 --> 01:26:27,250
もうすぐ夜が明けます。
798
01:26:27,917 --> 01:26:29,916
電車に乗り遅れることはありません。
799
01:27:26,917 --> 01:27:29,250
彼らは皆休暇を取っているようだ。
800
01:27:31,459 --> 01:27:34,458
あの野郎はいつ帰ってくるの？
801
01:27:35,459 --> 01:27:37,875
知るか？決してないことを願っています。
802
01:27:40,209 --> 01:27:42,208
なぜレニはそのような行動をするのですか？
803
01:27:42,834 --> 01:27:44,750
彼女は今でも罪悪感を感じている。
804
01:27:45,501 --> 01:27:47,250
物事を明確にしていませんでしたか？
805
01:27:48,417 --> 01:27:49,791
彼女はまだ子供です。
806
01:27:59,292 --> 01:28:01,916
何が私たちを毒したのか誰にも分かりません...
彼らは私たちに何も話してくれませんでした。
807
01:28:02,542 --> 01:28:04,291
それは蜂蜜でした。
808
01:28:05,917 --> 01:28:07,250
何？
809
01:28:07,917 --> 01:28:09,750
どうして知っていますか？
810
01:28:10,542 --> 01:28:12,333
私はそれを理解しました。
811
01:28:13,334 --> 01:28:15,833
デザートを食べたのは私たちだけでした。
812
01:28:20,792 --> 01:28:23,375
- 何だって？
- それは森からやって来ました。
813
01:28:23,626 --> 01:28:26,208
- 心配しないで。
- どうしたの？
814
01:28:27,501 --> 01:28:30,250
シュルツ、中央本部へ！
皆さんここにいてください！
815
01:28:33,667 --> 01:28:35,500
- 爆撃してるの？
-そんなはずはありません。
816
01:28:35,709 --> 01:28:37,791
-それでは？
- 森の中の動物かもしれません。
817
01:28:38,001 --> 01:28:39,583
確かに地雷ではありませんでした。
818
01:28:40,084 --> 01:28:41,625
飛行機の音が聞こえますか？
819
01:28:42,376 --> 01:28:43,916
何も見えません。
820
01:28:46,667 --> 01:28:47,875
中の人全員！速い！
821
01:28:48,334 --> 01:28:50,250
速い！急いで！
822
01:28:53,292 --> 01:28:55,708
- 動く！
- 私たちは動物ではありません。
823
01:28:55,917 --> 01:28:58,125
- 触らないでください！
- 何が起こっているのか教えてください!
824
01:28:58,334 --> 01:29:00,250
ここにいてください！
825
01:29:02,792 --> 01:29:04,458
家に帰りたいです。
826
01:29:05,376 --> 01:29:07,041
それは爆弾だった！
827
01:29:08,001 --> 01:29:10,916
ライオンの巣穴から煙が上がっています！
828
01:29:11,126 --> 01:29:13,583
弾薬を手に入れろ、最大限の警戒を！
829
01:29:14,459 --> 01:29:16,500
3つの部門は閉鎖されています！
830
01:29:20,376 --> 01:29:21,625
ヘルタ？
831
01:29:23,376 --> 01:29:25,583
- どうしたの？
- 爆発がありました。
832
01:29:25,959 --> 01:29:27,916
- 聞いたよ。
- 爆弾です。
833
01:29:28,292 --> 01:29:30,291
ヒトラーに対する暗殺未遂事件。
834
01:29:32,751 --> 01:29:34,250
彼は死んでしまった。
835
01:29:36,667 --> 01:29:37,958
何？
836
01:29:41,542 --> 01:29:43,916
ヒトラーは……死んだ。
837
01:29:44,417 --> 01:29:45,875
誰がそんなこと言ったの？
838
01:29:46,251 --> 01:29:48,125
周りの人たち。
839
01:29:50,251 --> 01:29:51,958
それは不可能です。
840
01:30:03,917 --> 01:30:10,041
今日はあなたに話しています
2 つの理由があります:
841
01:30:10,709 --> 01:30:13,250
何よりもまず
私の声を聞いてください
842
01:30:13,459 --> 01:30:17,541
そして私が無傷で大丈夫であることを知ってください。
843
01:30:18,792 --> 01:30:21,833
第二に、聞こえるように
844
01:30:22,292 --> 01:30:26,000
前例のない犯罪の
ドイツの歴史の中で
845
01:30:27,834 --> 01:30:30,125
小さな同人誌
846
01:30:31,376 --> 01:30:38,875
卑劣で野心的で愚かな将校たちの
847
01:30:40,001 --> 01:30:43,791
私を二人とも排除する陰謀を企てた
848
01:30:44,001 --> 01:30:47,666
および国軍最高司令部
849
01:30:51,251 --> 01:30:56,125
爆弾が仕掛けられました
グラフ・フォン・シュタウフェンベルク大佐著
850
01:30:56,584 --> 01:31:01,666
私の右側 6 フィートで爆発しました
851
01:31:02,209 --> 01:31:05,500
一定数の重傷を負った
私の忠実な協力者たち、
852
01:31:06,084 --> 01:31:07,875
そのうちの 1 人が死亡しました。
853
01:31:08,084 --> 01:31:10,875
私は無傷でした。
854
01:31:11,084 --> 01:31:14,291
いくつかの打撲傷や擦り傷を除いて...
855
01:31:14,501 --> 01:31:16,166
そんなはずはない！
856
01:31:16,709 --> 01:31:18,083
彼は不死身だ！
857
01:31:18,292 --> 01:31:25,375
この中で、次の確認がわかります。
プロビデンスから私に託された任務。
858
01:31:44,042 --> 01:31:46,250
指示が来ています。
859
01:31:50,376 --> 01:31:51,875
女性...
860
01:31:54,001 --> 01:31:57,666
何が起こった後、
誰も信頼できません。
861
01:31:59,292 --> 01:32:00,916
あなたですらそうではありません。
862
01:32:01,792 --> 01:32:04,875
これからはここで寝ます。
863
01:32:05,584 --> 01:32:08,541
あなたはただ家に帰ります、そしてそのとき、
総統は不在。
864
01:32:09,417 --> 01:32:11,250
寝台を選択してください。
865
01:32:13,167 --> 01:32:15,708
10分以内に、
昼食のために階下に連れて行きます。
866
01:32:15,917 --> 01:32:17,541
命令通りです、中尉！
867
01:32:24,417 --> 01:32:26,166
野郎が話しかけてきた。
868
01:32:26,376 --> 01:32:28,166
何か言いましたか、ポーラー？
869
01:32:46,667 --> 01:32:48,000
エルフリーデ？
870
01:32:48,834 --> 01:32:50,041
はい？
871
01:33:45,959 --> 01:33:47,333
ザウアー！
872
01:33:48,417 --> 01:33:50,083
こちらへどうぞ。
873
01:34:01,042 --> 01:34:02,541
お入りください！
874
01:34:14,751 --> 01:34:16,708
なぜ私たちはここに閉じ込められているのですか？
875
01:34:30,626 --> 01:34:32,250
会いたかったよ。
876
01:34:34,417 --> 01:34:36,083
もう終わりだよ、アルバート。
877
01:34:43,001 --> 01:34:44,916
あなたが嫌いですか？
878
01:34:45,876 --> 01:34:47,708
さて、わかりましたか？
879
01:34:54,126 --> 01:34:56,666
ローザ・ザウアー、無邪気の化身。
880
01:34:57,876 --> 01:35:00,083
知らないふりをしないでください、
881
01:35:01,167 --> 01:35:03,625
あなたは私と同じドイツ人です。
882
01:35:05,001 --> 01:35:06,166
私たちも同じです。
883
01:35:08,459 --> 01:35:10,375
いいえ、私はあなたとは違います。
884
01:35:11,667 --> 01:35:13,916
あなたとの夜を無駄に過ごしただけです。
885
01:35:24,126 --> 01:35:25,416
あなたは売春婦です。
886
01:35:27,084 --> 01:35:28,083
あなたも？
887
01:35:29,334 --> 01:35:31,958
あなたはどんな男ですか？ただ従うだけです。
888
01:35:32,167 --> 01:35:34,833
- 静かに。
- 家族には真実を話しましたか？
889
01:35:35,126 --> 01:35:38,916
- 奥さんは何と言っていますか？
- もう一言言ったら、殺します!
890
01:35:40,501 --> 01:35:43,083
やってみろ！私はあと 1 人です。
891
01:35:56,834 --> 01:35:59,333
ジーグラー中尉、
彼らは司令室で待っています。
892
01:35:59,542 --> 01:36:01,416
彼女を階下に連れ戻してください。
893
01:36:06,126 --> 01:36:07,625
来る。
894
01:36:16,626 --> 01:36:20,500
1944 年 11 月
895
01:36:43,126 --> 01:36:45,291
さあ、座ってください。大丈夫です。
896
01:37:03,501 --> 01:37:05,125
何がそんなに面白いの？
897
01:37:05,876 --> 01:37:08,208
本当にそう思ったの？
二人の老婦人と思われるだろうか？
898
01:37:08,542 --> 01:37:11,875
- 私たちに何ができるでしょうか？
- ロシア人が私たちをレイプするのを待ちますか？
899
01:37:12,459 --> 01:37:15,041
ロシア人は決して我々の土地を踏むことはないでしょう。
900
01:37:15,334 --> 01:37:17,875
もうすぐそこだ、誰もが知っている。
901
01:37:19,626 --> 01:37:22,083
子どもたちのいる家に帰りたいです。
902
01:37:23,667 --> 01:37:25,208
勝ちますよ。
903
01:37:25,917 --> 01:37:28,791
- それは総統の言うことです。
- 愚かだ。
904
01:37:30,376 --> 01:37:32,291
報告できますよ、オーガスティン。
905
01:37:32,501 --> 01:37:33,916
やってみろ！
906
01:37:34,251 --> 01:37:35,750
彼らは私に何ができるでしょうか？
907
01:37:35,959 --> 01:37:40,208
この戦争が終わらなければ、
ピーターも連れて行かれるだろう、彼はまだ15歳だ。
908
01:37:41,126 --> 01:37:43,750
ロシア人は決して我々の土地を踏むことはないでしょう。
909
01:37:44,542 --> 01:37:47,541
逃げ道はないでしょう、わかりませんか？
910
01:37:50,334 --> 01:37:52,333
お前ら全員裏切り者だ！
911
01:37:53,292 --> 01:37:56,416
目を開けて、サビーヌ！
まだ我々が勝つと思っているのか？
912
01:37:57,917 --> 01:38:01,500
もしロシア人にレイプされたら
それで妊娠してしまったら、どうしますか？
913
01:38:02,001 --> 01:38:03,958
私なら生き残れないでしょう。
914
01:38:05,667 --> 01:38:08,041
助けてくれるよね、エルフリーデ？
915
01:38:11,084 --> 01:38:12,916
どういう意味ですか、レニ？
916
01:38:15,626 --> 01:38:17,250
何もないけど…
917
01:38:17,667 --> 01:38:20,875
- お互いに助け合うんですよね？
- エルフリーデはこれと何の関係があるのですか？
918
01:38:21,084 --> 01:38:22,833
彼女を放っておいてください。
919
01:38:23,751 --> 01:38:26,791
ここに閉じ込められては気が狂いそうになる。
920
01:39:42,126 --> 01:39:44,125
あなたも眠れないんですか？
921
01:39:53,959 --> 01:39:55,500
電車の音聞こえましたか？
922
01:39:57,542 --> 01:39:59,458
残ったと思います。
923
01:40:01,209 --> 01:40:02,416
本当に？
924
01:40:19,292 --> 01:40:21,458
平家を助けるべきではなかった。
925
01:40:22,334 --> 01:40:24,291
あなたは彼女を救ったのです。
926
01:40:27,834 --> 01:40:29,166
ローザ…
927
01:40:30,876 --> 01:40:32,708
私の名前はエルフリーデではありません。
928
01:40:37,209 --> 01:40:38,708
私の名前はエドナです。
929
01:40:39,626 --> 01:40:41,416
エドナ・コップフシュタイン。
930
01:40:47,334 --> 01:40:50,291
私の父、私の母、
私の兄弟姉妹は...
931
01:40:54,084 --> 01:40:57,208
家に帰りました
病院の夜勤が終わった後、
932
01:40:57,417 --> 01:40:59,250
パンを買ってきたのですが、
933
01:40:59,501 --> 01:41:01,500
ドアは開いていました...
934
01:41:02,709 --> 01:41:04,666
彼らはすべてを破壊しました。
935
01:41:07,751 --> 01:41:09,250
彼らは...
936
01:41:09,917 --> 01:41:11,375
彼らを追放した。
937
01:41:14,542 --> 01:41:18,583
どこに隠れればいいのかわからず、逃げました。
938
01:41:19,709 --> 01:41:24,625
病院ではある修道女がアーノルド神父と知り合いでした。
彼は信頼できるだろう。
939
01:41:26,667 --> 01:41:28,416
彼は私の叔父ではありません。
940
01:41:30,751 --> 01:41:33,000
もう誰もいません。
941
01:41:41,001 --> 01:41:43,166
彼らには言いませんよね？
942
01:41:45,001 --> 01:41:46,708
ばかじゃないの？
943
01:41:48,084 --> 01:41:49,750
確かにそうではありません！
944
01:42:02,251 --> 01:42:04,875
私はいつもあなたの一員のように感じていました。
945
01:42:31,626 --> 01:42:33,458
アウグスティヌス、これはあなたのものですか？
946
01:42:41,917 --> 01:42:45,583
グロス、一緒に来て、
中尉があなたを待っています。
947
01:44:06,751 --> 01:44:09,291
- 出発することができます。
- 全員がここにいるわけではありません！
948
01:44:14,917 --> 01:44:16,375
私は怖いです。
949
01:44:31,709 --> 01:44:33,916
- ここで何をしているの？
- ヒトラーは去った。
950
01:44:34,126 --> 01:44:36,750
- 消えた？
- 彼らはもう私たちを必要としていません。
951
01:44:36,959 --> 01:44:39,458
- バッグを貸してください。
- ありがとう、ジョセフ。
952
01:44:39,876 --> 01:44:41,500
中に入ってください。
953
01:44:46,917 --> 01:44:49,291
お金は持って行きましょう、それはあなたのものです。
954
01:44:52,501 --> 01:44:54,291
あなたは何をしますか？
955
01:44:57,876 --> 01:44:59,791
グレゴールを待っています。
956
01:45:00,959 --> 01:45:04,041
彼が帰ってくるとき、私たちはここにいなければなりません。
957
01:45:05,001 --> 01:45:06,291
私たちは...
958
01:45:07,542 --> 01:45:09,875
私たちは離れることができません。
959
01:45:11,126 --> 01:45:12,333
しかし、それは可能です。
960
01:45:14,917 --> 01:45:16,125
しかし、どうやって？
961
01:45:17,376 --> 01:45:19,833
兵士たちは列車を接収した。
962
01:45:21,417 --> 01:45:24,958
とにかくここから離れてください！
963
01:45:49,251 --> 01:45:51,333
エルフリーデ・クーンを探しています。
964
01:45:53,126 --> 01:45:55,208
以下をチェックして、上階に進みます。
965
01:45:59,334 --> 01:46:01,333
エルフリーデ・クーンはどこにいますか？
966
01:46:02,126 --> 01:46:04,125
分かりません、彼女の叔父さんのところに？
967
01:46:04,751 --> 01:46:06,416
彼女には叔父がいない。
968
01:46:07,667 --> 01:46:09,125
なぜ探しているのですか？
969
01:46:09,959 --> 01:46:14,333
エルフリーデ・クーンは鎮圧された
生まれていないドイツ人の人生。
970
01:46:19,876 --> 01:46:21,875
干し草置き場をチェックしてください。
971
01:46:24,709 --> 01:46:27,250
知っていることはすべて言いましたよね？
972
01:46:27,751 --> 01:46:29,583
- 明らかに。
- 本当に？
973
01:46:29,917 --> 01:46:31,125
はい。
974
01:46:32,417 --> 01:46:34,250
隣の家をノックしてください。
975
01:46:42,959 --> 01:46:44,333
ローザ！
976
01:46:51,209 --> 01:46:53,875
あなたは本当に誰かの中絶を助けましたか？
977
01:46:54,584 --> 01:46:55,875
ローザ！
978
01:46:56,501 --> 01:46:58,208
私は何も知りません。
979
01:47:10,626 --> 01:47:12,625
ここから離れなければなりません。
980
01:48:08,376 --> 01:48:10,333
これらも下ろしてください。
981
01:48:12,251 --> 01:48:13,916
もっと早く！
982
01:48:18,751 --> 01:48:20,375
ここで何をしているの？
983
01:48:23,209 --> 01:48:24,916
去りたいです。
984
01:48:26,167 --> 01:48:27,750
何という優雅さでしょう！
985
01:48:28,834 --> 01:48:30,708
あなたは私のためにそのような服を着たのですか？
986
01:48:32,459 --> 01:48:34,208
どうすればベルリンに行けますか?
987
01:48:34,417 --> 01:48:36,375
あなたはすべての列車を接収しました。
988
01:48:36,876 --> 01:48:38,750
彼らは兵士専用です。
989
01:48:39,459 --> 01:48:40,875
知っている。
990
01:48:43,209 --> 01:48:44,666
あなたは美しいです。
991
01:48:50,292 --> 01:48:52,000
手伝ってもらえますか？
992
01:48:55,209 --> 01:48:56,583
あなたも？
993
01:48:58,834 --> 01:49:01,125
ユダヤ人のガールフレンドはどこにいますか?
994
01:49:05,376 --> 01:49:07,333
私にはユダヤ人のガールフレンドはいません。
995
01:49:09,751 --> 01:49:12,041
私たちには分からないとでも思ったの？
996
01:49:18,959 --> 01:49:20,791
やめてください。
997
01:49:23,459 --> 01:49:25,541
あなたはすでに幸運ではありませんか？
998
01:49:31,876 --> 01:49:34,041
あなたがやったことはすべて知っています。
999
01:49:41,709 --> 01:49:43,708
私はあなたをこの件から遠ざけてきました。
1000
01:49:43,917 --> 01:49:46,250
何かできるかできないか？
1001
01:49:49,126 --> 01:49:50,833
今夜そこにいますか？
1002
01:49:53,876 --> 01:49:55,375
それは不可能です。
1003
01:49:57,126 --> 01:49:58,500
今夜...
1004
01:49:59,667 --> 01:50:01,416
真夜中過ぎ。
1005
01:50:07,251 --> 01:50:08,541
それはあなたの選択です。
1006
01:50:45,209 --> 01:50:48,750
ベルリン行きの特別列車があります
明日の7時30分に。
1007
01:50:50,001 --> 01:50:52,458
医療駐屯地に行き、
彼らは知らされているのです。
1008
01:50:54,376 --> 01:50:56,541
ボランティアとして合格します。
1009
01:50:58,417 --> 01:50:59,791
ありがとう。
1010
01:51:07,959 --> 01:51:09,291
良い？
1011
01:51:09,584 --> 01:51:11,041
嬉しいですか？
1012
01:52:11,792 --> 01:52:13,583
頑張れ、ローザ。
1013
01:53:00,834 --> 01:53:02,708
行かなければなりません。
1014
01:53:03,209 --> 01:53:04,875
あまり時間がありません。
1015
01:53:07,751 --> 01:53:09,375
私と来て？
1016
01:53:13,667 --> 01:53:15,541
書類がありません。
1017
01:54:02,376 --> 01:54:04,625
心配しないでください、私が対処します。
1018
01:54:14,917 --> 01:54:16,375
私はローザ・ザウアーです。
1019
01:54:16,667 --> 01:54:19,166
ジーグラー中尉から知らせはありましたか？
1020
01:54:20,376 --> 01:54:21,833
私たちはボランティアです。
1021
01:54:22,292 --> 01:54:24,833
彼はあるボランティアについて語った。
1022
01:54:25,042 --> 01:54:28,000
- いいえ、私たちは 2 人です。
- あなたの名前？
1023
01:54:29,209 --> 01:54:32,291
ハンナ・フックス、私は看護師として働いてきました。
1024
01:54:35,251 --> 01:54:38,791
2両目の車両に行き、
彼らは何をすべきか教えてくれるでしょう。
1025
01:54:44,209 --> 01:54:45,875
彼らを通らせてください。
1026
01:55:13,792 --> 01:55:14,750
すみません...
1027
01:55:16,417 --> 01:55:18,791
私たちはここに送られてきました、ボランティアです。
1028
01:55:19,792 --> 01:55:21,916
注射はしてもらえますか？
1029
01:55:22,126 --> 01:55:23,500
できます。
1030
01:55:24,209 --> 01:55:25,958
彼の世話をしてください。
1031
01:55:27,126 --> 01:55:28,541
あなたは私を助けてくれます。
1032
01:55:29,209 --> 01:55:30,708
ここを押してください。
1033
01:55:44,042 --> 01:55:46,041
彼は外にいるよ。
1034
01:56:02,376 --> 01:56:03,875
やめて！
1035
01:56:07,542 --> 01:56:10,250
エドナ・コップフスタイン、私たちはあなたが誰であるかを知っています!
1036
01:56:11,292 --> 01:56:12,791
あなたは逮捕されています！
1037
01:56:14,167 --> 01:56:15,750
彼女を放っておいてください！
1038
01:56:18,959 --> 01:56:21,125
ローザ、移動してください、そうでないとあなたも逮捕しなければなりません。
1039
01:56:21,334 --> 01:56:23,916
- いいえ！
- 動け、ローザ・ザウアー！
1040
01:56:25,084 --> 01:56:26,916
それで十分だよ、ベルリナー。
1041
01:56:29,417 --> 01:56:30,500
エドナ！
1042
01:58:42,834 --> 01:58:46,333
2012 年、95 歳で亡くなる直前に、
マルゴット・ ヴェルクという名前の女性。
1043
01:58:46,542 --> 01:58:50,083
彼女が若者の一人だったことを明らかにした
ヒトラーの食事を味わったドイツ人女性
1044
01:58:50,292 --> 01:58:54,541
テイスターの存在を誰も知りませんでした。
1045
01:58:54,751 --> 01:58:59,166
マルゴット・ヴェルクはその中で唯一の人物でした
戦争を生き残るために。
1046
02:00:00,917 --> 02:00:04,916
翻訳 シャーロット・ランテリー
リール 1 の字幕