1
00:00:05,606 --> 00:00:07,495
{\an8} Dans le système de justice pénale,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,005
{\an8}infractions à caractère sexuel
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,107
{\an8}sont considérés
particulièrement odieux.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,512
{\an8}qui enquête
ces crimes vicieux
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}connu sous le nom
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Voici leurs histoires.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,424
-Elle est là ?
-Chut.
10
00:00:28,428 --> 00:00:33,496
Je ressens une sensation de chaleur,
presque comme, euh,
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,765
quelqu'un cuisine ?
12
00:00:35,769 --> 00:00:38,268
Chaleur. Épices.
13
00:00:38,272 --> 00:00:42,793
C'est comme s'il faisait froid dehors
et tu manges du ragoût.
14
00:00:44,536 --> 00:00:46,914
C'est elle.
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,550
C'est Grâce.
C'est ma sœur, Grace.
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,548
Elle a visité le Maroc une fois
et j'ai commencé à cuisiner du tajine
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,775
chaque fois qu'elle en avait l'occasion.
18
00:00:53,779 --> 00:00:55,989
Ouais.
19
00:00:56,089 --> 00:00:57,157
Y a-t-il autre chose ?
20
00:00:57,291 --> 00:00:58,283
Chut.
21
00:00:58,383 --> 00:01:00,056
Désolé. Elle se rassemble.
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,459
Elle... elle... elle vraiment
veut que je fasse les choses correctement.
23
00:01:03,463 --> 00:01:05,465
Euh...
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,267
Elle est heureuse.
25
00:01:07,367 --> 00:01:10,358
Sa vie lui manque.
26
00:01:10,362 --> 00:01:13,069
Elle n'a aucune mauvaise volonté.
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
[renifle]
28
00:01:16,234 --> 00:01:18,875
Quand elle est morte, nous avons eu un...
29
00:01:18,879 --> 00:01:20,614
eu une grosse dispute pour savoir si
30
00:01:20,714 --> 00:01:23,346
elle en faisait assez
pour le cancer.
31
00:01:23,350 --> 00:01:24,810
J'étais vraiment un connard.
32
00:01:24,910 --> 00:01:26,019
Elle comprend.
33
00:01:26,119 --> 00:01:27,312
Elle le fait vraiment.
34
00:01:27,412 --> 00:01:29,811
Elle t'aime.
35
00:01:29,815 --> 00:01:31,258
Posez-lui des questions sur les Rollies.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,797
Les Rollie ? Est-ce un aliment ?
37
00:01:36,897 --> 00:01:39,157
Les Rolex de notre père.
38
00:01:39,257 --> 00:01:41,414
Elle les avait,
39
00:01:41,418 --> 00:01:43,466
mais nous avons traversé
ses affaires et pas de Rollies.
40
00:01:43,470 --> 00:01:45,893
Elle les avait seulement parce que
c'est elle qui l'a ému
41
00:01:45,897 --> 00:01:47,503
dans la maison de retraite.
42
00:01:47,507 --> 00:01:50,256
Je l'aurais fait, mais je travaillais.
43
00:01:50,260 --> 00:01:51,274
Je...
44
00:01:51,278 --> 00:01:53,501
[musique à suspense]
45
00:01:53,505 --> 00:01:56,713
Elle, euh...
46
00:01:56,717 --> 00:01:57,618
Ouais ?
47
00:01:57,718 --> 00:02:00,274
♪♪
48
00:02:00,278 --> 00:02:02,189
Je suis désolé. Elle est silencieuse.
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,886
Puis demandez-lui à nouveau.
50
00:02:03,890 --> 00:02:05,613
♪♪
51
00:02:05,617 --> 00:02:06,948
Demandez-lui à nouveau.
52
00:02:06,952 --> 00:02:09,187
Ils valent, genre,
des dizaines de milliers de dollars.
53
00:02:09,287 --> 00:02:10,785
Je t'entends.
54
00:02:10,789 --> 00:02:12,495
Il n'y a rien.
55
00:02:12,499 --> 00:02:14,447
Je-je ne sais même pas
si elle est toujours là.
56
00:02:14,451 --> 00:02:15,636
Récupérez-la !
57
00:02:15,736 --> 00:02:20,269
♪♪
58
00:02:20,273 --> 00:02:21,808
Je suis désolé.
59
00:02:21,908 --> 00:02:23,940
[halètement]
60
00:02:23,944 --> 00:02:25,145
Qu'est-il arrivé à tes bras ?
61
00:02:25,245 --> 00:02:26,480
♪♪
62
00:02:26,580 --> 00:02:27,577
[coups]
63
00:02:27,581 --> 00:02:28,242
♪♪
64
00:02:34,621 --> 00:02:36,490
Je suis vraiment désolé.
65
00:02:36,590 --> 00:02:37,251
♪♪
66
00:02:48,568 --> 00:02:50,992
[ligne qui sonne]
67
00:02:50,996 --> 00:02:54,170
Oh, allez.
68
00:02:54,174 --> 00:02:56,798
911. Quelle est votre urgence ?
69
00:02:56,802 --> 00:02:59,513
Salut, je voudrais signaler
une agression sexuelle.
70
00:03:01,673 --> 00:03:03,471
Il était 4h30 du matin.
71
00:03:03,475 --> 00:03:05,748
-Tu étais réveillé ?
-Non, j'ai entendu quelque chose,
72
00:03:05,752 --> 00:03:08,743
et j'ai ouvert les yeux
pour voir quelle heure il était.
73
00:03:08,747 --> 00:03:10,424
Et puis j'ai réalisé, oui,
il y a...
74
00:03:10,524 --> 00:03:12,355
comme, une planche de parquet grince,
75
00:03:12,359 --> 00:03:15,750
il y a quelqu'un dans ma chambre,
et puis il est sur moi.
76
00:03:15,754 --> 00:03:17,731
-Tu l'as vu ?
-Non.
77
00:03:17,831 --> 00:03:21,330
Il a utilisé un oreiller ou quelque chose comme ça
pour me couvrir la tête.
78
00:03:21,334 --> 00:03:25,702
Et il est genre,
je tiens mes poignets très fort.
79
00:03:25,706 --> 00:03:29,330
Mais ensuite il a lâché prise
d'un de mes poignets.
80
00:03:29,334 --> 00:03:32,934
Genre, je suppose qu'il est...
81
00:03:32,938 --> 00:03:35,511
[soupirs]
82
00:03:35,515 --> 00:03:37,380
Je suppose qu'il était genre,
je vais chercher mes sous-vêtements.
83
00:03:37,384 --> 00:03:38,985
Alors je...
84
00:03:39,119 --> 00:03:41,551
Je pouvais le sentir,
85
00:03:41,555 --> 00:03:44,345
comme, contre ma jambe,
86
00:03:44,349 --> 00:03:47,014
et puis...
87
00:03:47,018 --> 00:03:49,287
quelque chose...
88
00:03:49,387 --> 00:03:51,898
Je ne sais pas...
89
00:03:53,391 --> 00:03:55,957
M'a possédé,
90
00:03:55,961 --> 00:03:59,802
une voix disant "battez-vous".
91
00:03:59,806 --> 00:04:00,774
N'abandonnez pas."
92
00:04:00,874 --> 00:04:03,890
Et d'une manière ou d'une autre, je l'ai repoussé,
93
00:04:03,894 --> 00:04:05,541
et il tomba par terre.
94
00:04:05,545 --> 00:04:08,711
Et je l'ai entendu courir.
95
00:04:08,715 --> 00:04:11,918
C'était incroyablement courageux,
Béatrice.
96
00:04:12,018 --> 00:04:14,154
Donc nous aurons besoin des sous-vêtements
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,152
que tu portais.
98
00:04:16,156 --> 00:04:17,145
Pourquoi?
99
00:04:17,149 --> 00:04:18,658
Pour tester l'ADN.
100
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
Il n'a pas éjaculé.
101
00:04:20,026 --> 00:04:22,492
Eh bien, il y a potentiellement
liquide pré-séminal
102
00:04:22,496 --> 00:04:24,181
ou toucher l'ADN que nous pouvons récupérer.
103
00:04:26,066 --> 00:04:28,097
Je les ai jetés.
104
00:04:28,101 --> 00:04:29,490
Oh d'accord.
105
00:04:29,494 --> 00:04:32,168
Eh bien, nous allons les récupérer,
106
00:04:32,172 --> 00:04:34,374
et j'espère qu'il n'y a pas
contamination croisée.
107
00:04:34,508 --> 00:04:35,972
-D'accord. Ils sont ici.
-Je peux les obtenir pour toi.
108
00:04:35,976 --> 00:04:38,211
Laissons CSU les récupérer.
109
00:04:38,345 --> 00:04:39,842
Désolé.
110
00:04:39,846 --> 00:04:42,879
Alors, euh, tu penses qu'il est entré
111
00:04:42,883 --> 00:04:44,680
par la fenêtre de la chambre.
112
00:04:44,684 --> 00:04:47,283
Oui, la serrure est cassée là-bas.
113
00:04:47,287 --> 00:04:49,218
Il a été cassé
depuis très longtemps.
114
00:04:49,222 --> 00:04:51,888
Tu as dit que c'était arrivé
à 4h30,
115
00:04:51,892 --> 00:04:54,694
mais l'appel au 911 n'a pas été passé
jusqu'à 10h02
116
00:04:54,795 --> 00:04:59,028
Y avait-il une raison pour
retard dans la déclaration du crime ?
117
00:04:59,032 --> 00:05:00,763
-Ouais.
-Non...
118
00:05:00,767 --> 00:05:02,356
Hé, euh, capitaines.
119
00:05:02,360 --> 00:05:03,021
♪♪
120
00:05:07,699 --> 00:05:09,572
-Ouais ? Que se passe-t-il?
-Dis-lui.
121
00:05:09,576 --> 00:05:11,107
Hé, je ne veux pas
être arrêté ou arrêté
122
00:05:11,111 --> 00:05:12,942
dans tout ce qui se passe.
Je fais juste mon travail.
123
00:05:12,946 --> 00:05:14,110
C'est un serrurier.
124
00:05:14,114 --> 00:05:15,545
Cette femme m'a appelé
ce matin,
125
00:05:15,549 --> 00:05:17,684
a dit que sa fenêtre était cassée,
réparation nécessaire.
126
00:05:17,784 --> 00:05:19,553
je ne suis pas complice
à n'importe quel crime.
127
00:05:19,653 --> 00:05:21,484
En fait, j'aime les flics.
128
00:05:21,488 --> 00:05:23,644
Alors ce que tu dis
c'est la scène du crime
129
00:05:23,648 --> 00:05:24,654
a été falsifié.
130
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Oui, par la victime.
131
00:05:31,982 --> 00:05:34,834
[musique dramatique]
132
00:05:34,935 --> 00:05:35,596
♪♪
133
00:06:20,947 --> 00:06:22,378
[claquement de l'obturateur de la caméra]
134
00:06:22,382 --> 00:06:23,980
Je veux dire, tout s'est passé
très rapidement.
135
00:06:23,984 --> 00:06:26,782
Euh, alors je l'ai entendu courir
en bas.
136
00:06:26,786 --> 00:06:28,217
Et au début j'étais
je vais le suivre parce que,
137
00:06:28,221 --> 00:06:30,544
comme je l'ai dit, j'étais juste
possédé par quelque chose,
138
00:06:30,548 --> 00:06:33,326
juste rempli d'adrénaline
ou autre.
139
00:06:33,460 --> 00:06:35,191
Et il était parti,
et alors je me suis retourné.
140
00:06:35,195 --> 00:06:37,460
J'ai couru vers la chambre de ma petite fille,
assurez-vous qu'elle allait bien.
141
00:06:37,464 --> 00:06:39,295
-D'accord. Et quel âge a-t-elle ?
-Elle a sept ans.
142
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
-D'accord.
-Et comment s'appelle-t-elle ?
143
00:06:40,734 --> 00:06:43,361
Oh, pourquoi as-tu besoin
connaître son nom ?
144
00:06:44,204 --> 00:06:46,656
{\an8}Euh, pour mon rapport.
145
00:06:48,675 --> 00:06:50,439
{\an8}Euh, Emma. Elle dormait.
146
00:06:50,443 --> 00:06:51,741
{\an8}Elle a dormi jusqu'au bout
le tout.
147
00:06:51,745 --> 00:06:53,134
{\an8}Alors j'ai juste pensé :
genre, pourquoi la réveiller ?
148
00:06:53,138 --> 00:06:54,902
{\an8}Et j'ai fermé la porte
dans sa chambre.
149
00:06:54,906 --> 00:06:56,646
{\an8}Je suis resté là jusqu'à
il était temps de la réveiller.
150
00:06:56,650 --> 00:06:58,306
{\an8}-Et quelle heure était-il ?
-6h00.
151
00:06:58,310 --> 00:07:00,074
{\an8}C'est à ce moment-là que nous nous levons pour l'école.
152
00:07:00,078 --> 00:07:01,517
{\an8}Et puis j'ai su.
153
00:07:01,521 --> 00:07:03,185
{\an8}Ouais, j'avais un client à 9h30,
donc je ne voulais pas
154
00:07:03,189 --> 00:07:06,088
{\an8}pour annuler cette dernière minute.
155
00:07:06,092 --> 00:07:09,075
{\an8}C'est pour ça que tu as attendu
appeler le 911 ?
156
00:07:09,079 --> 00:07:10,555
{\an8}Oui.
157
00:07:11,990 --> 00:07:13,433
{\an8}Compris.
158
00:07:43,463 --> 00:07:46,395
{\an8}[musique à suspense]
159
00:07:46,399 --> 00:07:49,932
{\an8}♪♪
160
00:07:49,936 --> 00:07:52,902
{\an8}Hé, ils n'ont pas
un chien ici, n'est-ce pas ?
161
00:07:52,906 --> 00:07:53,567
{\an8}♪♪
162
00:07:58,278 --> 00:08:01,039
{\an8}Donc, dans votre travail
en tant que diseuse de bonne aventure...
163
00:08:01,139 --> 00:08:04,630
{\an8}Clairvoyant. Mes excuses.
164
00:08:04,634 --> 00:08:07,984
{\an8}Est-ce que... est-ce que vous lisez dans les pensées ?
165
00:08:07,988 --> 00:08:10,878
{\an8}Je communique avec mes proches
qui sont décédés.
166
00:08:10,882 --> 00:08:12,722
{\an8}Alors vous parlez pour les morts ?
167
00:08:12,726 --> 00:08:16,054
{\an8}Non, j'écoute les morts
pour les vivants.
168
00:08:16,154 --> 00:08:17,827
{\an8}[porte grinçant]
169
00:08:17,831 --> 00:08:21,167
{\an8}[grognement]
170
00:08:21,267 --> 00:08:21,928
{\an8}♪♪
171
00:08:37,167 --> 00:08:40,078
{\an8}Hé. Trouver quelque chose ?
172
00:08:40,178 --> 00:08:41,855
{\an8}Ouais. Vérifiez ceci.
173
00:08:44,582 --> 00:08:45,725
{\an8}Et qu'est-ce que je regarde ?
174
00:08:45,825 --> 00:08:47,581
{\an8}Images de la caméra de la sonnette
de l'autre côté de la rue.
175
00:08:47,585 --> 00:08:49,154
{\an8}4 h 34
176
00:08:51,523 --> 00:08:53,533
{\an8}Je ne comprends pas.
Où est notre gars ?
177
00:08:53,633 --> 00:08:55,131
{\an8}Exactement. Personne ne sort.
178
00:08:55,135 --> 00:08:56,365
{\an8}Et la porte arrière ?
179
00:08:56,369 --> 00:08:58,304
{\an8}Il n'y a pas de porte dérobée.
180
00:08:59,139 --> 00:09:01,404
{\an8}Écoutez, soit vous dites
qu'elle ment,
181
00:09:01,408 --> 00:09:03,205
{\an8}qui... de quoi s'agit-il ?
182
00:09:03,209 --> 00:09:04,711
{\an8}Griff, je n'ai pas dit
rien encore.
183
00:09:04,811 --> 00:09:08,415
{\an8}Alors nous disons que le criminel
je ne suis jamais parti, ce que j'ai...
184
00:09:08,515 --> 00:09:10,583
{\an8}faites-moi confiance, j'ai regardé autour de moi.
185
00:09:10,683 --> 00:09:12,248
{\an8}Il n'y a personne ici.
186
00:09:12,252 --> 00:09:14,608
{\an8}[criant]
187
00:09:14,612 --> 00:09:17,019
{\an8}Espèces de pervers malades !
188
00:09:17,023 --> 00:09:18,779
{\an8}Madame, je suis désolé.
189
00:09:18,783 --> 00:09:20,456
{\an8}Vous venez d'avoir
ton chemin avec moi ?
190
00:09:20,460 --> 00:09:22,216
{\an8}-Nous sommes la police de New York. D'accord?
-Sortir.
191
00:09:22,220 --> 00:09:24,789
{\an8}Dehors, dehors, dehors !
192
00:09:24,889 --> 00:09:26,128
{\an8}Maintenant !
193
00:09:26,132 --> 00:09:28,293
{\an8}[musique tendue]
194
00:09:28,393 --> 00:09:29,790
{\an8}Personne ici ?
195
00:09:29,794 --> 00:09:33,173
{\an8}♪♪
196
00:09:33,306 --> 00:09:36,297
{\an8}Est-ce que vos clients ont toujours
aller au-delà de cette pièce ?
197
00:09:36,301 --> 00:09:38,474
{\an8}L'un d'entre eux serait-il au courant de...
à propos de la fenêtre cassée
198
00:09:38,478 --> 00:09:39,967
{\an8}dans la chambre ?
199
00:09:39,971 --> 00:09:41,648
{\an8}Tu veux dire que tu penses
c'était un client ?
200
00:09:41,748 --> 00:09:43,379
{\an8}Eh bien, j'imagine
dans votre secteur d'activité,
201
00:09:43,383 --> 00:09:46,348
{\an8}vous en rencontrez beaucoup,
vous savez, des personnages excentriques.
202
00:09:46,352 --> 00:09:48,484
{\an8}Pourquoi, parce qu'ils sont
voir une voyante ?
203
00:09:48,488 --> 00:09:50,719
{\an8}Non, ça... ça...
ce n'est pas ce que je veux dire.
204
00:09:50,723 --> 00:09:52,054
{\an8}Je veux dire, ils sont désemparés.
205
00:09:52,058 --> 00:09:53,489
{\an8}Quelqu'un leur manque,
mais ils ne le sont pas...
206
00:09:53,493 --> 00:09:55,382
{\an8}ils ne sont pas violents, pas vraiment.
207
00:09:55,386 --> 00:09:56,417
{\an8}Excusez-moi.
208
00:09:56,421 --> 00:09:57,560
{\an8}Vous n'avez pas pensé à nous prévenir
209
00:09:57,564 --> 00:09:58,652
{\an8}il y avait quelqu'un d'autre
dans la maison ?
210
00:09:58,656 --> 00:09:59,866
{\an8}Oh, mon Dieu, maman.
211
00:09:59,999 --> 00:10:01,422
{\an8}L'avez-vous dérangée ?
Est-ce qu'elle va bien ?
212
00:10:01,426 --> 00:10:03,032
{\an8}Est-ce qu'elle va bien ?
213
00:10:03,036 --> 00:10:04,436
{\an8}Mais je pensais qu'elle
la porte était verrouillée.
214
00:10:04,504 --> 00:10:06,306
{\an8}Attendez, vous verrouillez
ta mère dans sa chambre ?
215
00:10:06,406 --> 00:10:08,571
{\an8}Oui, elle a la maladie d'Alzheimer,
donc si elle est laissée sans surveillance,
216
00:10:08,575 --> 00:10:09,809
{\an8}elle se promène.
217
00:10:09,909 --> 00:10:11,607
{\an8}Elle... elle... elle inévitablement
les trébuchements et les chutes,
218
00:10:11,611 --> 00:10:13,242
{\an8}et elle se fait mal.
Alors je...
219
00:10:13,246 --> 00:10:15,211
{\an8}Alors, Béatrice, c'est vraiment
ça fait beaucoup, tu sais.
220
00:10:15,215 --> 00:10:17,279
{\an8}Peut-être devriez-vous penser
à propos d'obtenir de l'aide.
221
00:10:17,283 --> 00:10:18,885
{\an8}Nous avions un accompagnateur.
222
00:10:19,018 --> 00:10:20,220
{\an8}Maintenant, c'est juste moi.
223
00:10:20,320 --> 00:10:21,750
{\an8}D'accord.
Qu'est-il arrivé au préposé ?
224
00:10:21,754 --> 00:10:24,178
{\an8}J'ai dû le virer parce que
il volait ses bijoux,
225
00:10:24,182 --> 00:10:25,754
{\an8}donc c'est... c'est pourquoi
Emma et moi avons déménagé
226
00:10:25,758 --> 00:10:27,089
{\an8}le mois dernier pour que nous puissions vous aider
ma mère.
227
00:10:27,093 --> 00:10:32,357
{\an8}[voix indistinctes]
228
00:10:32,457 --> 00:10:33,395
{\an8}Aïe !
229
00:10:33,399 --> 00:10:34,968
{\an8}Vous n'avez pas verrouillé la porte.
230
00:10:35,068 --> 00:10:36,857
{\an8}Euh...
231
00:10:36,861 --> 00:10:38,538
{\an8}Pouvez-vous vous voir ?
232
00:10:38,638 --> 00:10:40,619
{\an8}Bien sûr.
233
00:10:40,623 --> 00:10:41,641
{\an8}Ouais.
234
00:10:44,744 --> 00:10:46,709
{\an8} Excusez-moi. Stephen Dowd.
235
00:10:46,713 --> 00:10:48,310
{\an8}Cela vous dérange si nous vous demandons
quelques questions ?
236
00:10:48,314 --> 00:10:50,271
{\an8}Euh, bien sûr.
237
00:10:50,275 --> 00:10:51,914
{\an8}Je vais vous garer juste là-bas,
238
00:10:51,918 --> 00:10:53,353
{\an8}et je reviens tout de suite,
M. Cohen.
239
00:10:53,453 --> 00:10:54,654
{\an8}Enfer non.
240
00:10:54,754 --> 00:10:56,485
{\an8}Tu ne vas pas me laisser ici
garé sous un pont.
241
00:10:56,489 --> 00:11:00,047
{\an8}Vous pouvez lui parler, les gars,
mais je reste.
242
00:11:00,051 --> 00:11:01,323
{\an8}D'accord.
243
00:11:01,327 --> 00:11:03,217
{\an8}Nous sommes là pour vous parler
sur votre emploi
244
00:11:03,221 --> 00:11:05,161
{\an8}pour Béatrice et Sarah Witt.
245
00:11:05,165 --> 00:11:06,662
Laisse-moi deviner,
elle t'a dit que j'avais volé quelque chose ?
246
00:11:06,666 --> 00:11:08,164
Je n'ai rien volé.
247
00:11:08,168 --> 00:11:09,732
Eh bien, ce n'est pas
ce que Béatrice a dit.
248
00:11:09,736 --> 00:11:11,559
J'ai dit à Béatrice que
Le collier de Sarah manquait.
249
00:11:11,563 --> 00:11:13,039
Puis elle s'est retournée
il est autour et dit
250
00:11:13,139 --> 00:11:15,404
J'essaie de dire ça pour faire
on dirait que ce n'était pas moi.
251
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
-C'est vrai ?
-Ouais.
252
00:11:16,910 --> 00:11:19,808
Béatrice était probablement
saisissant elle-même les bijoux.
253
00:11:19,812 --> 00:11:21,335
[se moque]
254
00:11:21,339 --> 00:11:23,279
Béatrice vole
de sa mère ?
255
00:11:23,283 --> 00:11:24,647
J'ai vu les factures s'accumuler.
256
00:11:24,651 --> 00:11:26,006
Elle a besoin d'argent.
257
00:11:26,010 --> 00:11:27,349
C'est pour ça qu'elle m'a laissé partir.
258
00:11:27,353 --> 00:11:28,576
Ils n'avaient pas les moyens de me payer.
259
00:11:28,580 --> 00:11:30,352
Où étais-tu
ce matin entre les heures
260
00:11:30,356 --> 00:11:31,679
de 3h00 à 5h00 du matin ?
261
00:11:31,683 --> 00:11:34,857
Je terminais mon quart de travail
avec Miles ici.
262
00:11:34,861 --> 00:11:36,325
Je passe habituellement la nuit
avec lui le dimanche.
263
00:11:36,329 --> 00:11:37,927
Ouais, c'est vrai.
264
00:11:37,931 --> 00:11:40,095
Je l'ai fait m'essuyer le cul
au milieu de la nuit.
265
00:11:40,099 --> 00:11:41,759
-D'accord. D'accord.
-[rires]
266
00:11:41,859 --> 00:11:43,357
Miles, s'il te plaît.
267
00:11:43,361 --> 00:11:44,667
Très bien, nous vous contacterons
si nous avons
268
00:11:44,671 --> 00:11:46,168
encore des questions, d'accord ?
269
00:11:46,172 --> 00:11:49,238
Honnêtement, j'étais heureux
être hors de cette maison.
270
00:11:49,242 --> 00:11:50,439
Pourquoi ça ?
271
00:11:50,443 --> 00:11:53,075
[musique inconfortable]
272
00:11:53,079 --> 00:11:55,844
Il y aurait des moments
Je laisserais Sarah tranquille,
273
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
endormie sur sa chaise.
274
00:11:58,017 --> 00:12:02,184
Je reviendrais, un tiroir en face
la pièce est soudainement ouverte,
275
00:12:02,188 --> 00:12:06,059
mais Sarah est censée
toujours endormi.
276
00:12:06,159 --> 00:12:08,928
Je ne suis pas superstitieux...
[rires]
277
00:12:09,028 --> 00:12:12,398
Mais quelque chose d'effrayant se passe
dans cette maison.
278
00:12:12,498 --> 00:12:16,569
♪♪
279
00:12:22,342 --> 00:12:24,365
Hé, euh, quelqu'un entend
de notre homme Bruno ?
280
00:12:24,369 --> 00:12:25,399
Ouais, je lui ai parlé
ce matin.
281
00:12:25,403 --> 00:12:26,642
Il rejoint un club d'échecs.
282
00:12:26,646 --> 00:12:28,210
-Sérieusement?
-Il plaisante peut-être.
283
00:12:28,214 --> 00:12:29,782
Je ne comprends pas toujours son humour.
284
00:12:29,882 --> 00:12:31,847
Donc il n'y a pas eu de chance avec
le démarchage de quartier.
285
00:12:31,851 --> 00:12:33,816
Personne n’a rien vu ni entendu.
286
00:12:33,820 --> 00:12:35,918
Alors qu'avons-nous
sur la criminalité locale récente ?
287
00:12:35,922 --> 00:12:38,187
Il y a eu un cambrioleur
il y a cinq semaines,
288
00:12:38,191 --> 00:12:39,755
mais depuis, il est en prison.
289
00:12:39,759 --> 00:12:41,090
Les voyeurs,
d'autres délits de passerelle ?
290
00:12:41,094 --> 00:12:43,258
-Rien.
- Et la victime est un médium.
291
00:12:43,262 --> 00:12:46,695
Dommage qu'elle ne l'ait pas fait
prévoyons que cela arrive.
292
00:12:46,699 --> 00:12:49,298
-Je suis allé voir un lecteur de paume une fois.
-Ouais? Comment ça s'est passé ?
293
00:12:49,302 --> 00:12:51,838
Tu sais, elle m'a dit que je
j'allais avoir trois enfants.
294
00:12:51,938 --> 00:12:53,402
C'est une chance de deviner.
295
00:12:53,406 --> 00:12:55,095
Probablement, mais là
y a-t-il des choses là-bas
296
00:12:55,099 --> 00:12:56,276
sans explication.
297
00:12:56,376 --> 00:12:58,311
L'explication est
généralement, quelqu'un fait des conneries.
298
00:12:58,411 --> 00:13:00,175
J'ai vu un fantôme une fois
quand j'avais dix ans.
299
00:13:00,179 --> 00:13:01,280
Et?
300
00:13:01,381 --> 00:13:02,811
Ouais, c'était un samedi matin,
301
00:13:02,815 --> 00:13:04,079
et j'étais le seul éveillé
chez moi.
302
00:13:04,083 --> 00:13:05,339
Je regarde le bout du couloir.
303
00:13:05,343 --> 00:13:07,320
Il y a une belle femme
là... ne souris pas...
304
00:13:07,420 --> 00:13:09,118
une belle femme
et elle m'a fait signe,
305
00:13:09,122 --> 00:13:10,344
et puis elle est partie.
306
00:13:10,348 --> 00:13:11,453
je dirais ton père
sortait.
307
00:13:11,457 --> 00:13:13,013
--[rires]
-Je veux dire, tout ce que je dis c'est
308
00:13:13,017 --> 00:13:14,018
il n'y a pas de fantômes.
309
00:13:14,118 --> 00:13:15,190
Il n'y a pas de poltergeist.
310
00:13:15,194 --> 00:13:16,950
-C'est juste nous.
-Amen.
311
00:13:16,954 --> 00:13:18,427
-Nous et les extraterrestres.
-Oh, mon Dieu.
312
00:13:18,431 --> 00:13:19,565
-Des extraterrestres ?
-Les extraterrestres.
313
00:13:19,666 --> 00:13:20,921
-Tu entends ça ?
-Les gars, s'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas.
314
00:13:20,925 --> 00:13:22,197
Ne le lancez pas.
315
00:13:22,201 --> 00:13:24,600
Alors Béatrice vient de
envoyé le nom
316
00:13:24,604 --> 00:13:26,602
d'un client qui l'a effrayée.
317
00:13:26,606 --> 00:13:28,599
Alors vous deux,
va frapper à quelques portes.
318
00:13:33,746 --> 00:13:35,373
{\an8} Je lui ai demandé
pour contacter un esprit mort.
319
00:13:35,473 --> 00:13:37,083
Oh, nous sommes désolés pour votre perte.
320
00:13:37,216 --> 00:13:39,682
Oh, je n'ai perdu personne,
pas comme ça.
321
00:13:39,686 --> 00:13:43,018
Mon ex avait rompu avec moi
sortir avec son collègue.
322
00:13:43,022 --> 00:13:45,425
Comment va un clairvoyant
censé aider avec ça ?
323
00:13:45,525 --> 00:13:48,227
Pour voir si elle pouvait envoyer un
mauvais esprit pour hanter le gars.
324
00:13:48,328 --> 00:13:50,063
S'il devait tomber mort
de peur...
325
00:13:50,163 --> 00:13:52,765
-Quoi ?
-Ton ex va revenir vers toi ?
326
00:13:52,899 --> 00:13:54,033
Peut être.
327
00:13:54,133 --> 00:13:55,322
Comment ça s'est passé pour vous ?
328
00:13:55,326 --> 00:13:57,132
Elle a refusé de le faire.
329
00:13:57,136 --> 00:13:59,334
J'ai dit que ça la violerait
l'éthique en tant que clairvoyant.
330
00:13:59,338 --> 00:14:00,894
Mais qui savait qu’il existait une éthique ?
331
00:14:00,898 --> 00:14:03,939
Eh bien, je... je parie que
ça t'a énervé, ouais ?
332
00:14:03,943 --> 00:14:05,708
Honnêtement, elle m'a vraiment aidé.
333
00:14:05,712 --> 00:14:07,609
Elle a dit qu'elle avait traversé
une rupture assez brutale elle-même
334
00:14:07,613 --> 00:14:09,144
avec le père de son enfant.
335
00:14:09,148 --> 00:14:10,717
Et ce qu'elle a appris, c'est :
336
00:14:10,817 --> 00:14:13,315
tu peux vraiment vivre
bien plus que ce à quoi vous vous attendez.
337
00:14:13,319 --> 00:14:15,588
C'était comme une thérapie.
338
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Est-ce qu'elle va bien ?
339
00:14:19,492 --> 00:14:21,761
[frapper]
340
00:14:21,861 --> 00:14:22,962
J'ai juste besoin d'une semaine.
341
00:14:23,062 --> 00:14:26,086
Je jure que je paierai la seconde
mes fonds sont débloqués.
342
00:14:26,090 --> 00:14:27,533
Police de New York.
343
00:14:30,002 --> 00:14:31,533
[se moque]
344
00:14:31,537 --> 00:14:34,928
Le loyer est une affaire civile
entre bailleur et locataire.
345
00:14:34,932 --> 00:14:36,472
Nous avons à peine pu vous trouver.
346
00:14:36,476 --> 00:14:38,374
Vous avez été expulsé tellement de fois
fois pour ne pas payer le loyer.
347
00:14:38,378 --> 00:14:39,508
Tu penserais que tout
l'argent qu'il économise,
348
00:14:39,512 --> 00:14:41,276
il aurait les moyens
pension alimentaire pour enfants.
349
00:14:41,280 --> 00:14:42,749
Eh bien, je n'ai pas reçu de notification
350
00:14:42,849 --> 00:14:44,538
ou toute assignation à comparaître
à ce sujet.
351
00:14:44,542 --> 00:14:47,783
Ne t'inquiète pas pour ça parce que
nous avons alerté votre employeur,
352
00:14:47,787 --> 00:14:50,052
Garage à rampe rapide sur la 37e rue.
353
00:14:50,056 --> 00:14:51,520
Ouais, ils le seront
354
00:14:51,524 --> 00:14:52,880
garnir votre salaire
aller de l'avant.
355
00:14:52,884 --> 00:14:54,256
Bon sang !
356
00:14:54,260 --> 00:14:56,692
-Merci beaucoup.
-Hé!
357
00:14:56,696 --> 00:14:58,160
Que fais-tu?
358
00:14:58,164 --> 00:15:00,963
Maintenant je dois en trouver de nouveaux
un emploi et un nouvel appartement.
359
00:15:00,967 --> 00:15:03,603
Oh, je parie que Béatrice est
ça te dérange de payer, ouais ?
360
00:15:03,703 --> 00:15:05,000
Je ne réponds à rien.
361
00:15:05,004 --> 00:15:06,735
Où étais-tu hier
entre 3h et 5h du matin ?
362
00:15:06,739 --> 00:15:08,274
Aucune réponse.
363
00:15:08,374 --> 00:15:10,272
Parce que nous avons des raisons de
crois que tu étais tellement en colère
364
00:15:10,276 --> 00:15:12,374
et tu étais tellement frustré
que tu as cassé
365
00:15:12,378 --> 00:15:14,209
dans sa maison
et tu l'as agressée.
366
00:15:14,213 --> 00:15:16,545
-C'est tellement foiré.
-Tu n'as aucune preuve.
367
00:15:16,549 --> 00:15:19,047
- Nous avons un mobile.
-Eh bien, ce n'était pas moi.
368
00:15:19,051 --> 00:15:21,283
Hé, tu penses qu'un jury
est-ce que tu vas te croire ?
369
00:15:21,287 --> 00:15:22,476
Hein?
370
00:15:22,480 --> 00:15:23,952
Tu as un casier judiciaire
au sol
371
00:15:23,956 --> 00:15:25,716
y compris les voies de fait au deuxième degré.
372
00:15:27,360 --> 00:15:29,817
J'étais au CVS le 53ème.
373
00:15:29,821 --> 00:15:31,727
tu faisais du shopping
à 4h du matin ?
374
00:15:31,731 --> 00:15:33,595
Parlez à l'agent de sécurité.
375
00:15:33,599 --> 00:15:36,498
C'est lui qui m'a accusé de
vol à l'étalage, ce qui n'était pas mon cas.
376
00:15:36,502 --> 00:15:39,168
C'est sur la caméra de sécurité.
Il m'a montré.
377
00:15:39,172 --> 00:15:41,999
Tu sais, je pourrais être
un criminel, mais Béatrice aussi.
378
00:15:42,099 --> 00:15:43,564
C'est une fraude
379
00:15:43,568 --> 00:15:45,945
et un menteur.
380
00:15:47,113 --> 00:15:49,448
Tu sais qu'elle a été arrêtée
pour ça, non ?
381
00:15:56,289 --> 00:15:58,187
{\an8} Écoutez, tout cela n'était qu'une erreur.
382
00:15:58,191 --> 00:16:00,722
-J'ai abandonné la plainte.
-Oui, mais juste pour être clair,
383
00:16:00,726 --> 00:16:03,525
vous, Madame Zorrill,
alias Bonnie Mark,
384
00:16:03,529 --> 00:16:06,462
déposé une divination
plainte contre Béatrice ?
385
00:16:06,466 --> 00:16:07,896
-Ouais.
-Et tu dis que ce n'est pas le cas
386
00:16:07,900 --> 00:16:09,231
le moins hypocrite ?
387
00:16:09,235 --> 00:16:11,592
Ce que je fais, c'est pour le divertissement.
388
00:16:11,596 --> 00:16:12,738
Jamais prétendu le contraire.
389
00:16:12,839 --> 00:16:14,795
Donc votre plainte est,
Béatrice essaie de se faire passer
390
00:16:14,799 --> 00:16:16,096
qu'est-ce qu'elle fait de réel ?
391
00:16:16,100 --> 00:16:17,677
C'était ma plainte.
392
00:16:17,777 --> 00:16:19,107
Alors pourquoi tu changes d'avis ?
393
00:16:19,111 --> 00:16:21,477
Parce que je pense qu'elle est en fait
la vraie affaire.
394
00:16:21,481 --> 00:16:25,038
Vrai... quoi, tu penses qu'elle peut
vraiment parler aux morts ?
395
00:16:25,042 --> 00:16:27,712
Après avoir reçu la plainte
des flics,
396
00:16:27,812 --> 00:16:29,551
elle est venue me parler.
397
00:16:29,555 --> 00:16:33,384
Et pendant qu'elle était là,
elle m'a dit que ma mère,
398
00:16:33,484 --> 00:16:37,659
qui est mort depuis deux ans...
399
00:16:37,663 --> 00:16:40,662
apprécie les fleurs
J'achète pour elle.
400
00:16:40,666 --> 00:16:44,433
Acheter des fleurs pour les morts
n'est pas exactement une idée unique.
401
00:16:44,437 --> 00:16:47,202
Peut-être qu'elle t'a vu prendre
des fleurs sur la tombe de ta mère.
402
00:16:47,206 --> 00:16:53,066
Je les ai mis dans un vase dans un
sanctuaire privé dans mon appartement.
403
00:16:53,070 --> 00:16:55,431
Et Béatrice savait
c'étaient des pivoines.
404
00:16:57,842 --> 00:17:00,286
Écoute, je n'y crois même pas
dans ce truc, d'accord,
405
00:17:00,419 --> 00:17:02,079
mais cette femme,
406
00:17:02,179 --> 00:17:03,723
Je ne peux pas expliquer.
407
00:17:03,823 --> 00:17:07,247
C'est peut-être parce qu'elle a eu
tellement de traumatismes dans sa vie.
408
00:17:07,251 --> 00:17:10,342
Le traumatisme étant son agression sexuelle ?
409
00:17:10,346 --> 00:17:11,697
Vous ne savez pas ?
410
00:17:15,693 --> 00:17:16,657
S'asseoir.
411
00:17:16,661 --> 00:17:18,600
Je vais bien.
412
00:17:18,604 --> 00:17:21,595
[musique tendue]
413
00:17:21,599 --> 00:17:26,275
♪♪
414
00:17:26,279 --> 00:17:27,342
[musique menaçante]
415
00:17:27,346 --> 00:17:30,283
Un truc à propos de cette maison
elle habite,
416
00:17:30,383 --> 00:17:33,874
c'est maudit.
417
00:17:33,878 --> 00:17:38,616
Sa mère...
418
00:17:38,716 --> 00:17:39,992
est un meurtrier.
419
00:17:40,126 --> 00:17:41,782
Qui a-t-elle tué ?
420
00:17:41,786 --> 00:17:47,029
♪♪
421
00:17:47,033 --> 00:17:49,164
Le père de Béatrice.
422
00:17:49,168 --> 00:17:49,829
♪♪
423
00:18:02,014 --> 00:18:03,908
{\an8}Il est rentré à la maison, et là...
il y avait un...
424
00:18:04,041 --> 00:18:06,552
{\an8}ce regard fou dans ses yeux.
425
00:18:06,686 --> 00:18:10,022
{\an8}Je veux dire, il le ferait...
il était souvent comme ça,
426
00:18:10,122 --> 00:18:12,750
mais c'était le pire.
427
00:18:12,850 --> 00:18:16,091
Je lui ai dit de dormir,
428
00:18:16,095 --> 00:18:19,695
et il m'a frappé au visage
429
00:18:19,699 --> 00:18:23,869
et... et... et j'ai essayé
pour m'arracher mon pantalon.
430
00:18:23,970 --> 00:18:26,068
Alors je lui ai gratté les yeux,
431
00:18:26,072 --> 00:18:28,604
et il m'a poussé
et a attrapé le tisonnier.
432
00:18:28,608 --> 00:18:30,439
Et puis il commence à me frapper.
433
00:18:30,443 --> 00:18:32,265
{\an8}[musique à suspense]
434
00:18:32,269 --> 00:18:34,935
{\an8}Il voulait me tuer.
435
00:18:34,939 --> 00:18:37,679
{\an8} J'ai entendu des bruits.
436
00:18:37,683 --> 00:18:39,414
{\an8} Quels bruits ?
437
00:18:39,418 --> 00:18:43,435
{\an8} Des cris et une détonation très forte.
438
00:18:43,439 --> 00:18:45,020
{\an8} Le revolver ?
439
00:18:45,024 --> 00:18:46,117
{\an8} Qu'est-ce que c'est ?
440
00:18:46,250 --> 00:18:48,457
{\an8} Le pistolet.
441
00:18:48,461 --> 00:18:51,118
[musique à suspense]
442
00:18:51,122 --> 00:18:53,958
Es-tu allé voir
que s'était-il passé ?
443
00:18:54,058 --> 00:18:56,260
C'est bon.
Vous n'avez pas d'ennuis.
444
00:18:59,305 --> 00:19:04,464
Maman dit de ne pas partir
ma chambre quand papa est en colère.
445
00:19:04,468 --> 00:19:07,747
Est-ce que cela arrive souvent ?
446
00:19:07,847 --> 00:19:09,648
Vous a-t-il déjà fait du mal ?
447
00:19:14,420 --> 00:19:18,420
Avez-vous quitté la pièce quand
tu as entendu le grand bruit ?
448
00:19:18,424 --> 00:19:20,626
Non.
449
00:19:20,760 --> 00:19:22,953
J'écoute toujours maman.
450
00:19:24,597 --> 00:19:27,333
Alors les voisins voyaient souvent
M. Gerald Witt ivre,
451
00:19:27,466 --> 00:19:28,630
et parfois ils
ils pensaient avoir entendu
452
00:19:28,634 --> 00:19:30,136
des cris venant de l'intérieur de la maison.
453
00:19:30,236 --> 00:19:32,159
D'où vient le revolver ?
454
00:19:32,163 --> 00:19:34,136
Enregistré au nom de M. Witt.
455
00:19:34,140 --> 00:19:35,837
Sarah a rapporté que
l'arme est tombée au sol
456
00:19:35,841 --> 00:19:37,168
alors qu'il la battait.
457
00:19:37,301 --> 00:19:38,573
Elle l'a attrapé,
lui a tiré une balle dans le cœur.
458
00:19:38,577 --> 00:19:40,659
-Donc, légitime défense.
-DA n'a pas porté plainte.
459
00:19:40,663 --> 00:19:42,244
Je veux dire, nous avons été
pensant que Béatrice
460
00:19:42,248 --> 00:19:43,568
a caché quelque chose, non ?
461
00:19:43,582 --> 00:19:44,880
C'est peut-être ça.
462
00:19:44,884 --> 00:19:47,845
Sarah et Béatrice
ont été maltraités par le père.
463
00:19:47,978 --> 00:19:50,485
Écoute, je sais qu'elle pourrait
je ne serai pas tous là,
464
00:19:50,489 --> 00:19:52,274
mais je pense que nous devons
questionne Sarah.
465
00:19:53,793 --> 00:19:55,223
D'accord.
466
00:19:55,227 --> 00:19:58,126
Tu sais, je ne sais jamais vraiment
ce que je vais obtenir
467
00:19:58,130 --> 00:19:59,865
chaque fois que j'ouvre la porte.
468
00:19:59,965 --> 00:20:02,134
Je veux dire, elle a des moments
de clarté, mais s'il vous plaît,
469
00:20:02,234 --> 00:20:04,170
s'il vous plaît, ne l'agitez pas.
470
00:20:04,303 --> 00:20:06,622
je peux te promettre
ce n'est pas notre intention.
471
00:20:08,190 --> 00:20:09,738
-D'accord.
-Nous aimerions aussi parler
472
00:20:09,742 --> 00:20:11,043
avec votre fille, Emma.
473
00:20:15,197 --> 00:20:16,545
Pourquoi?
474
00:20:16,549 --> 00:20:18,714
Parce qu'elle était à la maison
au moment de l'attaque.
475
00:20:18,718 --> 00:20:20,653
Tu veux parler à
ma fille de sept ans,
476
00:20:20,753 --> 00:20:22,184
qui a dormi
le tout ?
477
00:20:22,188 --> 00:20:24,319
Nous serions abandonnés
dans nos fonctions si nous ne le faisions pas.
478
00:20:24,323 --> 00:20:26,123
Eh bien, comment suis-je censé le faire
expliquer que quoi
479
00:20:26,192 --> 00:20:27,856
tu veux lui parler
est-ce que maman est presque
480
00:20:27,860 --> 00:20:29,895
se faire violer chez elle
pendant qu'elle dort ?
481
00:20:29,995 --> 00:20:33,228
Si ce type peut être libéré
parce que ma fille
482
00:20:33,232 --> 00:20:35,497
je dois rester innocent,
Je suis vraiment d'accord avec ça
483
00:20:35,501 --> 00:20:39,301
parce que ce que je ne vais pas
apprendre à ma fille
484
00:20:39,305 --> 00:20:43,409
aujourd'hui ou n'importe quel jour est-ce
Je ne peux pas la protéger.
485
00:20:46,479 --> 00:20:49,206
Pouvons-nous s'il vous plaît au moins
parler à ta mère ?
486
00:20:55,412 --> 00:20:56,756
Hé, maman.
487
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
Entrez.
488
00:21:01,594 --> 00:21:03,325
Mme Witt.
489
00:21:03,329 --> 00:21:04,426
Bonjour.
490
00:21:04,430 --> 00:21:06,695
Puis-je t'appeler Sarah ?
491
00:21:06,699 --> 00:21:08,396
Je m'appelle Détective Griffin.
492
00:21:08,400 --> 00:21:09,764
je vais t'en demander quelques-unes
des questions, d'accord,
493
00:21:09,768 --> 00:21:11,771
et si tu peux m'entendre...
494
00:21:11,904 --> 00:21:13,752
ce serait génial si tu pouvais
donnez-moi n'importe quelle sorte de réponse,
495
00:21:13,756 --> 00:21:15,428
soit verbalement, soit en levant la main
496
00:21:15,432 --> 00:21:17,776
ou hocher la tête ou quelque chose comme ça,
d'accord ?
497
00:21:21,438 --> 00:21:24,946
Mme Witt, avez-vous vu quelqu'un
entrer ou sortir du brownstone
498
00:21:24,950 --> 00:21:27,883
ça ne devrait pas être ici ?
499
00:21:27,887 --> 00:21:29,288
Gérald ?
500
00:21:30,189 --> 00:21:32,053
[musique dramatique]
501
00:21:32,057 --> 00:21:34,790
Gérald ?
502
00:21:34,794 --> 00:21:36,428
-Est-ce que tu?
-Non.
503
00:21:36,529 --> 00:21:38,618
Je suis... je suis désolé, madame.
Je m'appelle le détective Griffin.
504
00:21:38,622 --> 00:21:41,446
Ah, Gérald.
505
00:21:41,450 --> 00:21:43,198
Nous étions si jeunes,
506
00:21:43,202 --> 00:21:45,292
et je te déteste !
507
00:21:45,296 --> 00:21:46,268
-[crache]
-Whoa, maman.
508
00:21:46,272 --> 00:21:47,312
-Je te déteste!
-Hé, maman...
509
00:21:47,373 --> 00:21:48,470
Brûlez en enfer !
510
00:21:48,474 --> 00:21:49,930
-Maman, ce n'est pas lui.
-Ce n'est pas lui.
511
00:21:49,934 --> 00:21:51,406
-Maman, ce n'est pas Gérald.
-Je te déteste!
512
00:21:51,410 --> 00:21:52,974
-Maman, ce n'est pas...
-Allez au diable !
513
00:21:52,978 --> 00:21:54,413
Maman, maman, ça va.
514
00:21:54,513 --> 00:21:55,744
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas lui.
515
00:21:55,748 --> 00:21:57,283
-Ah.
-Ce n'est pas lui.
516
00:21:57,416 --> 00:21:59,818
Puis-je utiliser votre salle de bain s'il vous plaît ?
517
00:21:59,952 --> 00:22:01,183
Je suis désolé, d'accord ?
518
00:22:01,187 --> 00:22:02,976
Je sais que tu es juste
j'essaie de faire ton travail,
519
00:22:02,980 --> 00:22:04,644
mais moi aussi, en tant que mère.
520
00:22:04,648 --> 00:22:06,659
Je comprends. Je comprends.
521
00:22:08,294 --> 00:22:10,579
Tu veux me dire ce qui s'est passé
avec Gérald, ton père ?
522
00:22:11,630 --> 00:22:12,748
[se moque]
523
00:22:14,200 --> 00:22:15,830
Que veux-tu savoir ?
524
00:22:15,834 --> 00:22:18,166
Il rentrait ivre tous les soirs.
525
00:22:18,170 --> 00:22:20,001
Je serais endormi dans mon lit,
526
00:22:20,005 --> 00:22:21,661
et puis j'entendrais
ces pas lourds
527
00:22:21,665 --> 00:22:22,985
boum, boum, boum
au bout du couloir,
528
00:22:23,042 --> 00:22:24,497
et puis il la battait.
529
00:22:24,501 --> 00:22:26,274
Mais tu sais
tout ça déjà, non ?
530
00:22:26,278 --> 00:22:27,467
Oui, j'ai lu les rapports de police.
531
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
D'accord, alors.
532
00:22:31,675 --> 00:22:33,673
-Alors tu ne m'aimes pas.
-Je suis désolé. Quoi?
533
00:22:33,677 --> 00:22:35,175
-Non, je ne veux pas...
-Je n'essaye pas de t'offenser.
534
00:22:35,179 --> 00:22:37,836
Je suis juste... je n'ai pas besoin d'être un
un médium pour voir ça, tu sais ?
535
00:22:37,840 --> 00:22:40,526
Eh bien, comme si rien n'était
à voir avec ce travail.
536
00:22:40,626 --> 00:22:43,016
-D'accord, alors qu'est-ce que ça fait ?
-La vérité.
537
00:22:43,020 --> 00:22:44,342
Ta mère n'a aucune sorte
538
00:22:44,346 --> 00:22:46,198
des maladies infectieuses, n'est-ce pas ?
539
00:22:46,332 --> 00:22:47,866
Tu ne penses pas
J'ai été honnête ?
540
00:22:48,000 --> 00:22:49,702
Pouvez-vous communiquer
avec les morts ?
541
00:22:53,138 --> 00:22:55,770
Depuis que je suis petite,
J'ai toujours eu ce sentiment
542
00:22:55,774 --> 00:22:57,439
comme si je pouvais parler aux gens
qui n'étaient pas là.
543
00:22:57,443 --> 00:22:59,866
Maintenant, c'est peut-être moi
juste en me dissociant,
544
00:22:59,870 --> 00:23:02,202
ou peut-être que c'est autre chose.
Je ne sais vraiment pas.
545
00:23:02,206 --> 00:23:04,871
Si nous sommes honnêtes, je le suis
je vais qualifier cela de non-réponse.
546
00:23:04,875 --> 00:23:06,343
Hé, Curry.
547
00:23:08,888 --> 00:23:11,215
Quand mon mari est mort,
ma belle-mère
548
00:23:11,348 --> 00:23:13,655
pris rendez-vous avec un
médium, et elle a insisté pour que j'y aille.
549
00:23:13,659 --> 00:23:16,358
Tu veux savoir quoi
le médium m'a dit ?
550
00:23:16,362 --> 00:23:19,365
Il a dit que je manquais à mon mari.
551
00:23:19,465 --> 00:23:22,393
Mais je... je sais quoi
la lecture à froid l'est, non ?
552
00:23:22,493 --> 00:23:24,549
C'est... c'est un modèle.
553
00:23:24,553 --> 00:23:26,668
C'est évaluer quelqu'un
et faire une série
554
00:23:26,672 --> 00:23:28,207
de suppositions à haute probabilité,
555
00:23:28,307 --> 00:23:30,739
en soulignant quand tu as raison,
puis passer sous silence
556
00:23:30,743 --> 00:23:33,558
quand tu as tort
pour qu'il semble que
557
00:23:33,562 --> 00:23:35,402
vous avez une sorte de super pouvoir.
558
00:23:35,406 --> 00:23:37,237
Mais ça s'appelle
être un escroc.
559
00:23:37,241 --> 00:23:39,418
-Curry, Curry.
-Non, ça va vraiment.
560
00:23:39,518 --> 00:23:40,874
Tu as tous les droits
à ta colère,
561
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
mais ce n'est pas ce que je fais.
Je ne fais pas de lecture froide.
562
00:23:43,555 --> 00:23:45,090
Tout ce que je fais c'est dire
ce que je ressens honnêtement
563
00:23:45,224 --> 00:23:47,024
quand c'est moi et le client
seul dans la chambre.
564
00:23:47,059 --> 00:23:48,579
C'est fondamentalement
flux de conscience.
565
00:23:48,694 --> 00:23:51,559
Maintenant, ça pourrait juste être
je suis empathique,
566
00:23:51,563 --> 00:23:55,701
mais les sentiments que
sont exprimés sont réels.
567
00:23:55,801 --> 00:23:59,930
Et les entendant dire à haute voix,
568
00:24:00,064 --> 00:24:01,598
honnêtement,
569
00:24:01,732 --> 00:24:04,276
semble aider les gens.
570
00:24:05,978 --> 00:24:08,939
[musique douce]
571
00:24:09,039 --> 00:24:11,546
-[la porte s'ouvre]
-Maman, je suis à la maison !
572
00:24:11,550 --> 00:24:13,106
S'il vous plaît, ne dites rien.
573
00:24:13,110 --> 00:24:14,599
En fait, je t'en supplie.
574
00:24:14,603 --> 00:24:16,785
D'accord, nous ne le ferons pas.
575
00:24:16,789 --> 00:24:19,287
-Maman!
-Salut, Emma.
576
00:24:19,291 --> 00:24:20,780
Merci, Keira,
pour l'avoir ramenée à la maison.
577
00:24:20,784 --> 00:24:23,116
Nous nous reverrons demain.
578
00:24:23,120 --> 00:24:25,293
Qui es-tu?
579
00:24:25,297 --> 00:24:27,657
Eh bien, nous sommes juste... nous sommes juste
rendre visite à ta grand-mère.
580
00:24:29,268 --> 00:24:30,748
Très bien, nous allons...
nous vous contacterons.
581
00:24:30,836 --> 00:24:32,604
-Merci. J'apprécie cela.
-Mm-hmm.
582
00:24:32,738 --> 00:24:35,132
♪♪
583
00:24:35,265 --> 00:24:36,963
-C'est Emma ?
-Mm.
584
00:24:36,967 --> 00:24:39,799
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
vos peluches.
585
00:24:39,803 --> 00:24:41,634
Vas-tu être
un minou pour Halloween ?
586
00:24:41,638 --> 00:24:43,949
Tu sais, en fait, nous ne le faisons pas
tromper ou traiter ici,
587
00:24:44,083 --> 00:24:45,814
mais merci.
J'apprécie votre passage.
588
00:24:45,818 --> 00:24:47,349
-Eh bien, hé...
-juste encore une question.
589
00:24:47,353 --> 00:24:50,981
Hé, as-tu vu quelqu'un
590
00:24:51,115 --> 00:24:52,520
ou prends tes minous
j'ai vu quelqu'un dans la maison,
591
00:24:52,524 --> 00:24:54,889
n'importe quel homme, vous savez, qui...
592
00:24:54,893 --> 00:24:56,295
ça ne devrait pas être ici ?
593
00:24:56,395 --> 00:24:57,621
Non.
594
00:24:58,864 --> 00:25:00,299
Juste grand-père.
595
00:25:00,432 --> 00:25:02,981
♪♪
596
00:25:02,985 --> 00:25:05,804
Emma, ça... elle a juste
une imagination très active.
597
00:25:05,904 --> 00:25:08,340
Elle a entendu ma mère
parler de son mari,
598
00:25:08,474 --> 00:25:09,763
donc nous allons juste
vaquer à nos occupations.
599
00:25:09,767 --> 00:25:11,760
Je n'ai rêvé de lui qu'une fois.
600
00:25:13,303 --> 00:25:15,172
Vous avez rêvé de lui ?
601
00:25:15,272 --> 00:25:17,846
Je pensais qu'il était réel,
mais il m'a dit
602
00:25:17,850 --> 00:25:20,014
c'était le milieu de la nuit
et je rêvais
603
00:25:20,018 --> 00:25:21,487
et se rendormir.
604
00:25:21,587 --> 00:25:23,284
[musique tendue]
605
00:25:23,288 --> 00:25:25,720
D'accord. D'accord.
606
00:25:25,724 --> 00:25:28,494
Alors à quoi ressemblait-il ?
607
00:25:28,594 --> 00:25:31,092
Elle a dit qu'elle avait vu
un homme aux cheveux longs
608
00:25:31,096 --> 00:25:32,185
et une longue barbe.
609
00:25:32,189 --> 00:25:33,161
Eh bien, qui a besoin de dessinateurs
610
00:25:33,165 --> 00:25:34,295
quand tu as des enfants de sept ans ?
611
00:25:34,299 --> 00:25:35,964
Mais grand-père Witt est mort.
612
00:25:35,968 --> 00:25:38,349
Et il était rasé de près
morceau d'ordure.
613
00:25:38,353 --> 00:25:40,672
Alors soit la petite fille
je l'ai imaginé...
614
00:25:40,806 --> 00:25:43,071
Ou elle a vu le véritable agresseur,
615
00:25:43,075 --> 00:25:45,310
et elle s'est trompée
pour son grand-père.
616
00:25:45,411 --> 00:25:47,980
Capitaine, j'ai cherché
au vieux rapport de police
617
00:25:48,080 --> 00:25:49,411
de la mort de Gerald Witt,
618
00:25:49,415 --> 00:25:51,880
et quelque chose ne va pas
avec la médecine légale.
619
00:25:51,884 --> 00:25:54,048
Je ne pense pas que Sarah l'ait tué.
620
00:25:54,052 --> 00:25:55,708
Je pense que Béatrice l'a fait.
621
00:25:55,712 --> 00:25:58,486
[le téléphone sonne]
622
00:25:58,490 --> 00:25:59,487
Benson.
623
00:25:59,491 --> 00:26:04,025
♪♪
624
00:26:04,029 --> 00:26:05,393
Je serai là.
625
00:26:05,397 --> 00:26:07,662
Euh, Béatrice a appelé le 911.
626
00:26:07,666 --> 00:26:09,318
Il entra de nouveau par effraction.
627
00:26:17,843 --> 00:26:19,570
-Hé.
-Aucun signe d'effraction.
628
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Je veux dire, honnêtement ?
Aucun signe de quoi que ce soit.
629
00:26:23,565 --> 00:26:25,751
Je montais les marches,
630
00:26:25,884 --> 00:26:28,353
et j'ai vu l'ombre
d'un homme à l'intérieur de la maison.
631
00:26:28,454 --> 00:26:29,755
Où... où est Emma ?
632
00:26:29,855 --> 00:26:31,252
Elle est chez une amie.
633
00:26:31,256 --> 00:26:32,912
je revenais
de la déposer.
634
00:26:32,916 --> 00:26:35,356
L'opératrice du 911 m'a dit
que j'ai dû attendre dehors,
635
00:26:35,360 --> 00:26:38,255
mais ma... ma mère est à la maison
seul donc je ne pouvais pas attendre.
636
00:26:38,388 --> 00:26:39,752
Alors où était l'homme
quand es-tu entré ?
637
00:26:39,756 --> 00:26:41,079
-Il n'était pas là.
-Il n'y a personne ici.
638
00:26:41,083 --> 00:26:42,897
C'est juste ma mère.
639
00:26:42,901 --> 00:26:44,399
Est-ce que je deviens fou ?
Suis-je paranoïaque ?
640
00:26:44,403 --> 00:26:46,259
Est-ce que je vois des choses ?
641
00:26:46,263 --> 00:26:48,603
Quoi... quoi... quoi...
qu'est-ce qui m'arrive ?
642
00:26:48,607 --> 00:26:51,539
[musique à suspense]
643
00:26:51,543 --> 00:26:52,204
♪♪
644
00:27:02,279 --> 00:27:05,457
Je suis... je ne vais pas
enrober ça de sucre, d'accord ?
645
00:27:05,591 --> 00:27:08,281
C'est un cas très difficile
646
00:27:08,285 --> 00:27:10,963
parce que peu importe qui c'est, ce n'est pas...
647
00:27:11,063 --> 00:27:16,435
eh bien, il ne l'a pas fait
n'a laissé aucune preuve, mais aussi,
648
00:27:16,535 --> 00:27:20,973
J'ai besoin que tu me dises tout.
649
00:27:23,876 --> 00:27:27,446
Je veux que tu me dises
ce qui s'est réellement passé
650
00:27:27,546 --> 00:27:29,948
avec ton père.
651
00:27:30,082 --> 00:27:30,743
♪♪
652
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
[pas étouffés]
653
00:27:45,656 --> 00:27:47,766
Est-ce qu'elle fait les cent pas là-dedans ?
654
00:27:47,866 --> 00:27:49,430
Peut-être qu'elle est en train de se coucher ?
655
00:27:49,434 --> 00:27:51,670
Ou elle est agitée
parce qu'elle a vu quelque chose ?
656
00:27:51,803 --> 00:27:53,338
S'il y a quelque chose à voir.
657
00:27:57,609 --> 00:27:58,669
Mme Witt?
658
00:27:58,802 --> 00:27:59,845
Hé, c'est la police.
659
00:27:59,945 --> 00:28:02,097
On va ouvrir la porte, d'accord ?
660
00:28:05,417 --> 00:28:08,320
[musique tendue]
661
00:28:08,453 --> 00:28:11,986
♪♪
662
00:28:11,990 --> 00:28:13,317
Qu'est-ce que...
663
00:28:18,797 --> 00:28:20,295
Alors, Béatrice, quand j'étais petite,
664
00:28:20,299 --> 00:28:22,697
tu sais, je ne sais pas,
comme huit ou neuf ans,
665
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
J'avais l'habitude de...
666
00:28:24,169 --> 00:28:26,338
Je réglerais mon alarme,
Je m'habillerais,
667
00:28:26,438 --> 00:28:29,541
Je verserais mes Cheerios,
et je me préparerais un déjeuner.
668
00:28:29,675 --> 00:28:33,045
Et je... j'écrirais même
petites notes pour moi,
669
00:28:33,145 --> 00:28:34,859
et je les mettrais
dans ma boîte à lunch.
670
00:28:34,863 --> 00:28:38,212
Mais la note disait "chère Olivia",
671
00:28:38,216 --> 00:28:40,039
"Je t'aime.
672
00:28:40,043 --> 00:28:43,218
Toujours et pour toujours, maman."
673
00:28:43,222 --> 00:28:46,858
Parce que d'autres enfants avaient des notes
dans leurs boîtes à lunch
674
00:28:46,959 --> 00:28:51,384
et je ne voulais pas qu'ils sachent
que ma mère
675
00:28:51,388 --> 00:28:52,860
était, tu sais,
676
00:28:52,864 --> 00:28:54,545
s'est évanoui ivre
de la veille,
677
00:28:54,549 --> 00:28:58,216
et je ne la verrais pas avant
Je suis rentré de l'école.
678
00:28:58,220 --> 00:29:01,240
Et puis elle le serait,
tu sais, je bois encore.
679
00:29:04,576 --> 00:29:07,008
Alors quand j'étais petite,
J'imaginais
680
00:29:07,012 --> 00:29:09,581
que j'avais un ange gardien.
681
00:29:11,883 --> 00:29:13,752
Et puis j'ai réalisé
682
00:29:13,885 --> 00:29:18,244
que j'étais mon ange gardien.
683
00:29:18,248 --> 00:29:21,581
[musique douce]
684
00:29:21,585 --> 00:29:23,691
Peut-être que tu sais ce que c'est.
685
00:29:23,695 --> 00:29:25,397
[soupirs]
686
00:29:25,530 --> 00:29:30,089
♪♪
687
00:29:30,093 --> 00:29:34,431
Quand papa rentrait à la maison,
688
00:29:34,564 --> 00:29:37,542
Je ne pouvais vraiment pas dormir parce que
689
00:29:37,643 --> 00:29:39,741
j'écouterais
pour ses pas
690
00:29:39,745 --> 00:29:41,709
parce que je savais
où ils allaient.
691
00:29:41,713 --> 00:29:43,111
Ils ne voulaient pas maman.
692
00:29:43,115 --> 00:29:44,379
Ils venaient pour moi.
693
00:29:44,383 --> 00:29:47,048
Ils venaient dans ma chambre.
694
00:29:47,052 --> 00:29:48,941
[soupirs]
695
00:29:48,945 --> 00:29:51,886
[musique sombre]
696
00:29:51,890 --> 00:29:55,790
♪♪
697
00:29:55,794 --> 00:29:58,893
[claquement]
698
00:29:58,897 --> 00:30:01,621
♪♪
699
00:30:01,625 --> 00:30:02,955
Il y a quelqu'un dans le grenier.
700
00:30:02,959 --> 00:30:03,969
Aller.
701
00:30:05,937 --> 00:30:09,295
Elle l'arrêterait
702
00:30:09,299 --> 00:30:11,806
pour me protéger.
703
00:30:11,810 --> 00:30:14,108
Et puis il la battait
704
00:30:14,112 --> 00:30:17,607
et il la violerait à la place.
705
00:30:19,918 --> 00:30:21,582
[soupirs]
706
00:30:21,586 --> 00:30:24,956
Et l'autre soir,
quand ce type était sur moi,
707
00:30:25,057 --> 00:30:29,424
J'ai pensé... juste une seconde,
Je pensais...
708
00:30:29,428 --> 00:30:30,725
c'est lui.
709
00:30:30,729 --> 00:30:33,394
C'est mon père.
710
00:30:33,398 --> 00:30:34,829
[sanglots]
711
00:30:34,833 --> 00:30:37,765
Il est revenu d'entre les morts.
712
00:30:37,769 --> 00:30:39,504
D'accord.
713
00:30:42,466 --> 00:30:46,845
j'avais l'habitude de vérifier
son arme en sécurité tous les jours
714
00:30:46,978 --> 00:30:51,512
je prie juste, tu sais, pour que
il oublierait de le verrouiller.
715
00:30:51,516 --> 00:30:55,178
Et il ne l'a jamais fait,
sauf ce jour-là.
716
00:30:55,278 --> 00:30:56,822
Ce jour-là, il a oublié.
717
00:30:56,922 --> 00:31:01,318
Alors j'ai pris le pistolet,
et je l'ai caché sous mon oreiller.
718
00:31:03,186 --> 00:31:05,343
Et cette nuit-là, c'était le
en fait, c'est ma première nuit
719
00:31:05,347 --> 00:31:06,961
s'est endormi avant de rentrer à la maison.
720
00:31:06,965 --> 00:31:08,692
♪♪
721
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
Mais je me suis réveillé avec maman.
722
00:31:10,469 --> 00:31:12,700
Elle criait.
723
00:31:12,704 --> 00:31:14,135
Alors j'ai attrapé le pistolet.
724
00:31:14,139 --> 00:31:18,005
J'ai couru ici
en bas des escaliers...
725
00:31:18,009 --> 00:31:20,537
[renifle]
726
00:31:20,670 --> 00:31:24,800
Et il y a papa, et il est
frapper maman avec un tisonnier.
727
00:31:26,551 --> 00:31:30,218
Alors je lève le pistolet,
728
00:31:30,222 --> 00:31:31,853
et maman me voit en premier.
729
00:31:31,857 --> 00:31:35,715
Et elle me crie d'arrêter.
730
00:31:35,719 --> 00:31:37,392
J'y pense encore.
731
00:31:37,396 --> 00:31:38,960
Parce qu'elle t'aimait
et elle ne voulait pas de toi
732
00:31:38,964 --> 00:31:42,230
avoir ça sur la conscience.
733
00:31:42,234 --> 00:31:46,738
Et le déclencheur
c'est si lourd, tu sais.
734
00:31:48,874 --> 00:31:52,068
Mais quelque chose m'a possédé
à l'époque,
735
00:31:52,202 --> 00:31:55,238
et j'ai juste...
736
00:31:55,338 --> 00:31:59,180
J'ai appuyé sur la gâchette
comme si c'était facile.
737
00:31:59,184 --> 00:31:59,845
♪♪
738
00:32:05,248 --> 00:32:07,759
Elle m'a pris l'arme des mains.
739
00:32:09,861 --> 00:32:14,257
Elle l'a nettoyé
avec sa propre chemise.
740
00:32:14,391 --> 00:32:16,931
Elle a pris les commandes.
741
00:32:16,935 --> 00:32:19,083
Elle m'a fait jurer
ne le dire à personne
742
00:32:19,087 --> 00:32:21,736
parce qu'elle a dit que c'était
c'est sa faute, mais je ne sais pas.
743
00:32:21,740 --> 00:32:23,041
Tu sais, en quoi est-ce sa faute ?
744
00:32:23,141 --> 00:32:25,735
C'était lui. Il me voulait.
745
00:32:27,779 --> 00:32:31,270
Elle m'a protégé
toutes les chances qu'elle pouvait.
746
00:32:31,274 --> 00:32:34,916
Le plus malade...
[se moque]
747
00:32:34,920 --> 00:32:38,219
Je pense vraiment que cette partie d'elle
me déteste pour ça.
748
00:32:38,223 --> 00:32:40,792
♪♪
749
00:32:40,926 --> 00:32:44,892
Parce que j'ai tué son mari.
750
00:32:44,896 --> 00:32:48,600
♪♪
751
00:32:48,700 --> 00:32:51,732
[musique dramatique]
752
00:32:51,736 --> 00:32:52,397
♪♪
753
00:33:10,388 --> 00:33:12,482
-Hé, Griff ?
-Ouais.
754
00:33:12,616 --> 00:33:15,076
Ce spackle est fissuré.
755
00:33:19,931 --> 00:33:21,500
Il y a un brouillon.
756
00:33:22,968 --> 00:33:24,465
Hé, ce mur n'est pas attaché.
757
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
-Couvre-moi.
-Mm-hmm.
758
00:33:26,605 --> 00:33:27,266
♪♪
759
00:33:52,689 --> 00:33:54,462
Il y a quelqu'un qui vit ici.
760
00:33:54,466 --> 00:33:55,127
♪♪
761
00:34:08,730 --> 00:34:11,145
Que font-ils à ma maison ?
762
00:34:11,149 --> 00:34:13,698
Madame, malheureusement,
nous sommes au milieu
763
00:34:13,702 --> 00:34:15,274
d'une enquête policière.
764
00:34:15,278 --> 00:34:17,018
Oh non.
765
00:34:17,022 --> 00:34:18,419
-Pas encore.
-Non.
766
00:34:18,423 --> 00:34:20,158
-Madame...
-Je l'ai fait.
767
00:34:20,292 --> 00:34:22,089
Quoi qu’il en soit, je l’ai fait.
768
00:34:22,093 --> 00:34:23,791
-Madame...
-Ce n'était pas Béatrice.
769
00:34:23,795 --> 00:34:26,131
Béatrice n'est en aucun cas
des ennuis, d'accord ?
770
00:34:26,231 --> 00:34:27,386
Tout va bien.
771
00:34:27,390 --> 00:34:30,402
Oh, Dieu merci.
772
00:34:33,238 --> 00:34:35,307
Attends, désolé,
Je-je ne crois pas ça.
773
00:34:35,407 --> 00:34:37,309
Quelqu'un a été
vivre dans ma maison ?
774
00:34:37,409 --> 00:34:40,741
Dans le grenier, et je sais
c'est difficile à croire,
775
00:34:40,745 --> 00:34:42,969
mais ce n'est pas si rare
comme vous pouvez le penser.
776
00:34:42,973 --> 00:34:46,414
Et il a volé les bijoux de ma mère
et toutes ces photos ?
777
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
C'est tellement effrayant.
778
00:34:47,686 --> 00:34:49,317
Donc qui qu'il soit, il avait
779
00:34:49,321 --> 00:34:51,122
une relation parasociale
avec toi,
780
00:34:51,222 --> 00:34:53,220
et j'imagine que
l'autre matin,
781
00:34:53,224 --> 00:34:55,652
il essayait de...
782
00:34:55,752 --> 00:34:56,761
rendez-le réel.
783
00:34:56,861 --> 00:34:58,793
Alors, sais-tu combien de temps
il est allé là-haut ?
784
00:34:58,797 --> 00:35:01,128
De la quantité de déchets
que nous avons vu,
785
00:35:01,132 --> 00:35:04,398
Je dirais peut-être...
peut-être trois mois.
786
00:35:04,402 --> 00:35:07,602
Trois mois
il est allé dans mon grenier ?
787
00:35:07,606 --> 00:35:10,538
[musique à suspense]
788
00:35:10,542 --> 00:35:11,203
♪♪
789
00:35:22,087 --> 00:35:24,289
[grognements]
790
00:35:27,792 --> 00:35:29,557
Il n'y a rien ici.
791
00:35:29,561 --> 00:35:30,222
♪♪
792
00:35:48,046 --> 00:35:50,044
Très bien, le gars a dû
j'ai escaladé l'escalier de secours
793
00:35:50,048 --> 00:35:52,901
deux portes plus bas, puis des toits sautés.
794
00:35:56,054 --> 00:35:57,284
Hé.
795
00:35:57,288 --> 00:35:59,687
Regardez cette photo.
796
00:35:59,691 --> 00:36:02,973
J'ai juste l'air tellement...
797
00:36:02,977 --> 00:36:04,996
J'ai l'air si normal.
798
00:36:08,658 --> 00:36:10,418
En fait, je ne... hein.
799
00:36:13,405 --> 00:36:14,727
Béatrice, quoi ?
800
00:36:14,731 --> 00:36:16,941
Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu dis ?
801
00:36:17,075 --> 00:36:19,607
Désolé, j'ai juste...
802
00:36:19,611 --> 00:36:21,167
Quoi ?
803
00:36:21,171 --> 00:36:23,411
Je veux dire, la photo n'est pas la mienne.
804
00:36:23,415 --> 00:36:25,004
Genre, c'est moi sur la photo,
mais ce n'est pas le cas...
805
00:36:25,008 --> 00:36:26,906
n'était pas dans mes affaires.
806
00:36:26,910 --> 00:36:29,417
Je n'ai jamais possédé cette photo.
807
00:36:29,421 --> 00:36:32,319
D'accord, eh bien,
alors qui l'aurait eu ?
808
00:36:32,323 --> 00:36:36,323
Le gars qui l'a pris,
mon petit ami du lycée.
809
00:36:36,327 --> 00:36:38,559
-Qui... qui était-ce ?
-Comment s'appelle-t-il ?
810
00:36:38,563 --> 00:36:40,461
Chris. Chris Garibaldi.
811
00:36:40,465 --> 00:36:43,364
Euh, mais le lendemain
cette photo a été prise,
812
00:36:43,368 --> 00:36:45,166
ses parents l'ont expulsé
au pensionnat.
813
00:36:45,170 --> 00:36:47,539
je n'ai pas entendu
de lui depuis.
814
00:36:49,340 --> 00:36:51,105
Les parents disent
c'était un enfant à problèmes
815
00:36:51,109 --> 00:36:52,210
depuis le jour de sa naissance.
816
00:36:52,310 --> 00:36:53,766
Ils lui ont envoyé
au pensionnat après qu'il
817
00:36:53,770 --> 00:36:55,076
a menacé un enseignant
avec un couteau.
818
00:36:55,080 --> 00:36:56,343
Il est entré et sorti
des établissements psychiatriques depuis.
819
00:36:56,347 --> 00:36:57,503
Et plus récemment ?
820
00:36:57,507 --> 00:36:59,747
Libéré de Bellevue
il y a trois mois.
821
00:36:59,751 --> 00:37:01,215
Ses parents ne pouvaient pas
t'occuper de lui à la maison,
822
00:37:01,219 --> 00:37:02,942
- alors ils l'ont mis dehors.
-BOLO est sorti.
823
00:37:02,946 --> 00:37:04,610
Nous avons alerté
des refuges dans toute la ville.
824
00:37:04,614 --> 00:37:06,391
-Pour l'instant rien.
-Nous savons où il va.
825
00:37:06,491 --> 00:37:08,893
Eh bien, cette fois
nous y serons en premier.
826
00:37:08,993 --> 00:37:09,654
♪♪
827
00:37:14,365 --> 00:37:17,164
Rollins, à quoi ça ressemble ?
828
00:37:17,168 --> 00:37:19,725
Non, rien pour l’instant.
829
00:37:19,729 --> 00:37:21,736
Accrochez-vous.
Il y a quelqu'un là-bas.
830
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
Il arrive par l'escalier de secours.
831
00:37:23,508 --> 00:37:27,892
♪♪
832
00:37:27,896 --> 00:37:29,301
Soyez prudent.
833
00:37:29,305 --> 00:37:30,748
Il pourrait être armé.
834
00:37:35,053 --> 00:37:37,313
[grinçant]
835
00:37:37,413 --> 00:37:38,590
[bruit métallique]
836
00:37:40,158 --> 00:37:42,427
Police de New York ! Mettez-vous à genoux !
837
00:37:42,527 --> 00:37:44,125
-C'est... c'est ma maison.
-Descendre.
838
00:37:44,129 --> 00:37:45,359
Les mains derrière la tête.
839
00:37:45,363 --> 00:37:47,165
Croisez vos chevilles maintenant.
840
00:37:47,265 --> 00:37:49,597
Béatrice ne m'a pas reconnu.
841
00:37:49,601 --> 00:37:51,599
Je... j'ai juste besoin de me raser.
842
00:37:51,603 --> 00:37:52,917
Elle m'aimera à nouveau.
843
00:37:52,921 --> 00:37:53,938
Non, non, s'il te plaît.
844
00:37:54,038 --> 00:37:55,069
Béatrice !
845
00:37:55,073 --> 00:37:56,662
Béatrice, dis-leur !
846
00:37:56,666 --> 00:37:58,376
Béatrice, aide-moi !
847
00:37:58,510 --> 00:38:01,075
Béatrice, s'il te plaît !
848
00:38:01,079 --> 00:38:02,514
-Béatrice !
-Non, non.
849
00:38:02,614 --> 00:38:04,904
-Béatrice !
-Aller.
850
00:38:04,908 --> 00:38:07,519
Alors j'ai... j'ai parlé avec ses parents,
851
00:38:07,619 --> 00:38:11,777
et ils ont dit que
il a idéalisé votre relation
852
00:38:11,781 --> 00:38:12,953
d'il y a toutes ces années.
853
00:38:12,957 --> 00:38:16,457
Et il a dit que
il sentait que cette maison
854
00:38:16,461 --> 00:38:19,631
était son... son espace sûr.
855
00:38:19,731 --> 00:38:21,216
[halètement]
856
00:38:26,271 --> 00:38:27,968
Est-ce bizarre que je...
857
00:38:27,972 --> 00:38:30,742
Je me sens désolé pour lui ?
858
00:38:30,875 --> 00:38:33,307
Ce n'est pas bizarre.
859
00:38:33,311 --> 00:38:34,646
Pas du tout.
860
00:38:53,147 --> 00:38:54,528
Salut.
861
00:38:54,532 --> 00:38:56,555
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais, euh, c'est juste que...
862
00:38:56,559 --> 00:38:57,665
Je voulais juste
je vous donne une mise à jour.
863
00:38:57,669 --> 00:38:59,233
Oh d'accord.
864
00:38:59,237 --> 00:39:02,273
Euh, Chris Garibaldi
est interpellé.
865
00:39:02,407 --> 00:39:03,804
Le juge veut juste s'assurer
866
00:39:03,808 --> 00:39:05,139
qu'il est apte à subir son procès.
867
00:39:05,143 --> 00:39:07,141
Mais même si
il a été jugé incompétent,
868
00:39:07,145 --> 00:39:08,834
ils vont le garder
à l'hôpital.
869
00:39:08,838 --> 00:39:10,327
Ils réévalueront
tous les quelques mois,
870
00:39:10,331 --> 00:39:12,846
mais tu es en sécurité,
ok, vous deux.
871
00:39:12,850 --> 00:39:14,807
Merci beaucoup
pour tout.
872
00:39:14,811 --> 00:39:16,217
Et j'ai juste...
873
00:39:16,221 --> 00:39:19,486
Je voulais juste dire,
au nom de ma profession,
874
00:39:19,490 --> 00:39:23,349
que je suis désolé pour la façon dont
ce médium t'a abusé
875
00:39:23,353 --> 00:39:24,583
et ta belle-mère.
876
00:39:24,587 --> 00:39:29,067
♪♪
877
00:39:29,167 --> 00:39:31,870
Mon mari et moi étions
déjà séparé à sa mort.
878
00:39:31,970 --> 00:39:33,767
Nous avons juste...
879
00:39:33,771 --> 00:39:35,206
nous ne l'avions encore dit à personne,
880
00:39:35,306 --> 00:39:39,306
pas sa mère et même pas notre fils.
881
00:39:39,310 --> 00:39:42,868
Alors quand elle voulait que j'y aille
voir ce médium avec elle,
882
00:39:42,872 --> 00:39:45,942
Je veux dire, je comprends, mais...
[soupirs]
883
00:39:46,042 --> 00:39:48,549
J'étais tellement en colère
884
00:39:48,553 --> 00:39:50,488
et frustré contre elle,
885
00:39:50,622 --> 00:39:52,686
chez le médium,
886
00:39:52,690 --> 00:39:53,821
mais surtout contre moi-même
887
00:39:53,825 --> 00:39:57,041
pour pas seulement
lui dire la vérité.
888
00:39:57,045 --> 00:39:58,926
[musique pensive]
889
00:39:58,930 --> 00:40:01,495
Je veux dire, je dis juste
890
00:40:01,499 --> 00:40:03,693
je te donnerai les amis
et réduction familiale.
891
00:40:05,103 --> 00:40:07,155
-Je vais bien. Merci.
-D'accord.
892
00:40:09,040 --> 00:40:10,863
Je vous contacterai.
893
00:40:10,867 --> 00:40:12,339
Merci.
894
00:40:12,343 --> 00:40:13,004
♪♪
895
00:40:25,490 --> 00:40:28,314
[musique dramatique]
896
00:40:28,318 --> 00:40:28,979
♪♪
897
00:40:54,744 --> 00:40:57,747
[le loup hurle]