1
00:00:00,010 --> 00:00:22,960
Film od Excuse

2
00:00:22,960 --> 00:00:23,500
já.

3
00:00:23,700 --> 00:00:24,180
Není potřeba.

4
00:00:37,530 --> 00:00:38,770
Čas, ano, pane.

5
00:01:09,300 --> 00:01:10,760
Není v tom velký rozdíl.

6
00:01:22,640 --> 00:01:23,080
Zmrazím ho.

7
00:01:23,260 --> 00:01:23,660
Zmrazím ho.

8
00:04:24,900 --> 00:04:26,200
Takže se nemusíš vracet?

9
00:04:26,700 --> 00:04:29,020
Ne, ale pojď dál, koupím ti

10
00:04:29,020 --> 00:04:31,240
káva Ne, ne, děkuji, jsi moc hodná

11
00:04:31,240 --> 00:05:59,360
Sbohem Sbohem Are

12
00:05:59,360 --> 00:06:00,100
jsi šťastný?

13
00:06:02,160 --> 00:06:03,880
Je to již potřetí, co tančíte

14
00:06:03,880 --> 00:06:05,980
Měl bys být šťastný Zlobíš se?

15
00:06:27,060 --> 00:06:28,800
Ale ty jsi blázen, nemůžeš se z toho dostat

16
00:06:28,800 --> 00:06:28,940
tady.

17
00:06:29,640 --> 00:06:30,620
jsi to ty?

18
00:06:31,560 --> 00:06:32,280
Rubino, ty?

19
00:06:33,640 --> 00:06:34,460
jsi krásná.

20
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Ale co děláš tady v Římě?

21
00:06:38,440 --> 00:06:39,660
Pojďte se mnou.

22
00:06:40,160 --> 00:06:41,340
Hej lidi, hned jsem zpátky.

23
00:06:41,540 --> 00:06:42,080
Je to jen chvilka.

24
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Pojď, jdi.

25
00:06:44,500 --> 00:06:45,540
Nestyď se.

26
00:06:45,940 --> 00:06:47,960
Hej, pojďme s klukem.

27
00:06:48,680 --> 00:06:49,220
Jdeme.

28
00:06:49,220 --> 00:06:49,440
Pojď, jdeme.

29
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Pojď, dej mi další.

30
00:06:55,320 --> 00:06:56,460
Ale chcete se uklidnit.

31
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Podívej, co jsi mi udělal.

32
00:06:58,400 --> 00:06:59,820
Myslíš, že je správné mě opustit?

33
00:06:59,820 --> 00:07:00,220
tam směšným způsobem?

34
00:07:01,340 --> 00:07:02,480
Podívejte, to jsou přátelé.

35
00:07:03,080 --> 00:07:04,600
Představuji ti Rubinu, je hezká, to ne

36
00:07:04,600 --> 00:07:04,700
ona?

37
00:07:05,220 --> 00:07:06,920
Díky bohu, že si pamatuješ moje jméno.

38
00:07:06,980 --> 00:07:08,460
Jak si nemůžu vzpomenout, jestli mluvím

39
00:07:08,460 --> 00:07:09,340
celou dobu o tobě?

40
00:07:09,500 --> 00:07:10,860
Řekni mu to, Riguezi.

41
00:07:10,900 --> 00:07:11,780
A co mi to sakra říkáš?

42
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Jdi do háje.

43
00:07:15,340 --> 00:07:16,660
Jsem rád, že tě vidím, víš?

44
00:07:16,660 --> 00:07:17,640
Co děláš v Římě?

45
00:07:17,940 --> 00:07:19,080
Přišel jsem se vdát.

46
00:07:19,400 --> 00:07:20,200
to rád slyším.

47
00:07:20,340 --> 00:07:20,720
A s kým?

48
00:07:20,860 --> 00:07:21,440
S tebou.

49
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
No, chci říct, vyděsil jsi mě.

50
00:07:24,420 --> 00:07:25,920
Myslel jsem, že sis našel někoho jiného.

51
00:07:26,280 --> 00:07:26,980
Nehraj si na blbce.

52
00:07:27,100 --> 00:07:27,820
Čekám na tebe přes tři

53
00:07:27,820 --> 00:07:28,060
měsíce.

54
00:07:28,640 --> 00:07:30,360
Ale ty nejsi nic jiného než prolhané prase.

55
00:07:30,980 --> 00:07:32,640
Ani písmeno, ani řádek.

56
00:07:32,840 --> 00:07:34,140
Ale psal jsem ti každý den.

57
00:07:34,720 --> 00:07:36,100
Ani nevíš, jak jsem se bál.

58
00:07:36,260 --> 00:07:37,100
Jsi tak tvrdohlavý.

59
00:07:37,780 --> 00:07:39,240
A říkám vám, že jsem nedostal

60
00:07:39,240 --> 00:07:39,860
jediný řádek.

61
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Zdá se, že na to zapomínáš.

62
00:07:41,880 --> 00:07:43,000
A co stávky?

63
00:07:43,940 --> 00:07:45,440
Nevíš, jak se tady věci mají.

64
00:07:45,720 --> 00:07:47,020
Ty to nemůžeš pochopit.

65
00:07:47,140 --> 00:07:48,040
Myslíš, že kdybych nešel?

66
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
do Německa, hledal bych práci?

67
00:07:49,320 --> 00:07:50,300
Ale co tam budeš dělat?

68
00:07:50,620 --> 00:07:52,420
Kdybys zůstal v mém městě, v Itálii,

69
00:07:52,600 --> 00:07:53,760
co kdybyste si mysleli, že v Německu oni

70
00:07:53,760 --> 00:07:54,380
pustili tě dovnitř?

71
00:07:55,660 --> 00:07:57,140
Samozřejmě bych šel dovnitř.

72
00:07:58,340 --> 00:08:00,140
Vnější imigrace, vnitřní imigrace.

73
00:08:00,920 --> 00:08:01,780
Už nejsou žádné hranice.

74
00:08:02,020 --> 00:08:03,040
Jediné, co chybí, je práce.

75
00:08:04,780 --> 00:08:05,700
a co teď děláš?

76
00:08:06,160 --> 00:08:06,880
Ale ty pláčeš.

77
00:08:07,560 --> 00:08:08,780
No tak, nebuď hloupá.

78
00:08:08,780 --> 00:08:09,960
Pojď, půjdeme se projít.

79
00:08:10,560 --> 00:08:11,840
Pojď, pojď.

80
00:08:12,200 --> 00:08:13,540
Jen tu zase není Carletto.

81
00:08:13,740 --> 00:08:14,960
Pojď, jdeme taky.

82
00:08:16,320 --> 00:08:17,420
Nastupte do auta.

83
00:08:18,200 --> 00:08:19,340
Mám stereo, uvidíš.

84
00:08:20,300 --> 00:08:20,960
Jaké zařízení.

85
00:08:21,220 --> 00:08:21,820
Monstrum.

86
00:08:22,220 --> 00:08:23,140
Uvidíš, až to uslyšíš.

87
00:08:23,620 --> 00:08:24,460
Udělal mi to kamarád.

88
00:08:25,160 --> 00:08:25,700
Fakír.

89
00:08:34,679 --> 00:08:38,640
A teď pro vás, Rádio 314 vysílá vysoko

90
00:08:38,640 --> 00:08:39,299
-rychlá hudba.

91
00:08:39,500 --> 00:08:39,919
Mladá hudba.

92
00:08:44,860 --> 00:08:47,300
Musel jsem být super komplexní, abych to viděl

93
00:08:47,300 --> 00:08:47,400
Ruby.

94
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
Ale co je tam dole?

95
00:08:49,380 --> 00:08:50,000
Proč se nepodíváš, Ruby?

96
00:08:51,260 --> 00:08:52,320
Nevím, co by to mohlo být.

97
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Musí se zaháknout na plynový pedál.

98
00:08:56,860 --> 00:08:58,220
Pojď, pojď.

99
00:08:58,620 --> 00:08:59,920
Podívejte se na tu věc.

100
00:08:59,920 --> 00:09:00,280
co to dělá?

101
00:09:03,900 --> 00:09:06,620
Nějaká paní si zapomněla klobouk.

102
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
Hej, tyhle věci můžeš dělat ve svém

103
00:09:09,940 --> 00:09:10,820
vlastní auto, pokud chcete.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Jenom, že stejně jako ten můj má polohovací

105
00:09:14,720 --> 00:09:14,820
sedadla.

106
00:09:14,960 --> 00:09:15,140
Jo.

107
00:09:15,980 --> 00:09:17,680
Carlo, dej mi je, jsou moje.

108
00:09:19,200 --> 00:09:21,140
Uvidíme, jestli jsi opatrnější, Messalino, jsi

109
00:09:21,140 --> 00:09:21,560
jde nastydnout.

110
00:09:22,180 --> 00:09:23,240
Jen je tak horko, že ty

111
00:09:23,240 --> 00:09:23,400
nevidím.

112
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
a co budeš dělat?

113
00:09:25,860 --> 00:09:26,920
Jsou mladí, Ruby.

114
00:09:26,920 --> 00:09:28,180
Nemají žádné problémy.

115
00:09:29,460 --> 00:09:31,460
I když někdy to trochu přehání.

116
00:09:40,670 --> 00:09:43,540
Melodie, která se synchronizuje s těmi nejromantičtějšími

117
00:09:43,540 --> 00:09:43,640
srdce.

118
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
Hudba na noc.

119
00:10:18,540 --> 00:10:20,240
Můj bože, Ruby, ty jsi bomba.

120
00:10:20,920 --> 00:10:21,740
Řekni mi, co chceš.

121
00:10:22,480 --> 00:10:23,580
To jen potřebuješ, abych ti to řekl

122
00:10:23,580 --> 00:10:23,680
vy.

123
00:10:25,620 --> 00:10:26,840
Pak si mě vezmi.

124
00:10:27,580 --> 00:10:28,220
Pojď.

125
00:10:28,720 --> 00:10:29,860
Chceš mi říct, co jdeme

126
00:10:29,860 --> 00:10:30,200
jíst později?

127
00:10:30,380 --> 00:10:31,420
Jdeme do práce, ne?

128
00:10:31,760 --> 00:10:33,620
Můžu pracovat jako učitel a ty jsi

129
00:10:33,620 --> 00:10:34,380
mechanik.

130
00:10:34,520 --> 00:10:35,340
co ještě chceš?

131
00:10:35,500 --> 00:10:37,040
Ale kde budeš pracovat, když

132
00:10:37,040 --> 00:10:37,900
není tu práce?

133
00:10:38,700 --> 00:10:40,660
Celý den rozbíjím auta kvůli čtyřem tlustým

134
00:10:40,660 --> 00:10:40,780
dívky.

135
00:10:40,940 --> 00:10:41,580
A kde berete peníze

136
00:10:41,580 --> 00:10:41,920
diskotéka?

137
00:10:43,660 --> 00:10:45,540
Opravdu, to je něco, co nedokážu pochopit.

138
00:10:46,360 --> 00:10:48,180
Ty to nechápeš, protože...

139
00:10:48,180 --> 00:10:49,020
Na jaké planetě žiješ?

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,820
Je potřeba kultivovat tělo, ne

141
00:10:51,820 --> 00:10:52,300
uvědomuješ si?

142
00:10:52,660 --> 00:10:53,400
Ano, samozřejmě.

143
00:10:53,420 --> 00:10:54,840
Musíte jít tam, kam jdou všichni.

144
00:10:56,100 --> 00:10:58,260
Co si myslím je, že vás to zajímá

145
00:10:58,260 --> 00:11:00,140
v kultivaci těla těch hloupých dívek

146
00:11:00,140 --> 00:11:00,540
na diskotéce.

147
00:11:00,980 --> 00:11:01,540
Nejsi žárlivý?

148
00:11:01,900 --> 00:11:03,440
Ano, pane, jsem velmi žárlivý.

149
00:11:04,300 --> 00:11:06,000
Ale jakou práci chcete najít

150
00:11:06,000 --> 00:11:06,100
zde?

151
00:11:06,240 --> 00:11:07,900
Zde nenajdete ani volný strom

152
00:11:07,900 --> 00:11:09,000
abych mohl hrát na děvku.

153
00:11:10,180 --> 00:11:11,820
A říkám ti, že najdu práci,

154
00:11:11,980 --> 00:11:13,240
Vyměním nebo začnu

155
00:11:13,240 --> 00:11:13,440
sloužit.

156
00:11:13,440 --> 00:11:14,260
Ano, ale nacházím.

157
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
Ne, ne, ne, znovu opustíš své město.

158
00:11:17,140 --> 00:11:18,860
Prosadím se a pak vím.

159
00:11:19,300 --> 00:11:19,880
Pošlu ti hovor.

160
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
Ne, já jsem ten, kdo založí

161
00:11:22,280 --> 00:11:22,440
vy.

162
00:11:23,440 --> 00:11:25,380
Podívej, neprovokuj mě a já ti to řeknu

163
00:11:25,380 --> 00:11:26,040
naposledy.

164
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
Buď si mě vezmeš, nebo si dám tebe

165
00:11:29,040 --> 00:11:29,380
ve vězení.

166
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
Do toho, dejte mě do vězení, proč?

167
00:11:32,180 --> 00:11:33,200
Za to, že jsi mě znásilnil.

168
00:11:33,620 --> 00:11:34,400
Že jsem tě znásilnil?

169
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
Když je pravda, že když ne

170
00:11:35,720 --> 00:11:37,400
odejít včas, nevím

171
00:11:37,400 --> 00:11:38,120
co by se mi stalo.

172
00:11:39,580 --> 00:11:39,980
Opravdu?

173
00:11:39,980 --> 00:11:40,440
Ano.

174
00:11:41,080 --> 00:11:42,540
No, můžu to zkusit.

175
00:11:42,980 --> 00:11:44,420
Uvidíme později, jestli mi věří.

176
00:11:44,800 --> 00:11:45,240
Uvidíme.

177
00:11:46,520 --> 00:11:47,260
pomůžeš mi?

178
00:11:47,740 --> 00:11:48,360
Ano, pomůžu ti.

179
00:11:50,520 --> 00:11:51,780
Nebo jsi mě donutil odejít?

180
00:11:52,720 --> 00:11:53,240
Pomoc!

181
00:11:54,080 --> 00:11:55,780
Máš pravdu, Ruby, pojďme se svléknout.

182
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
Pojďme na popud smyslů.

183
00:11:58,100 --> 00:11:58,400
Pomoc!

184
00:11:59,200 --> 00:11:59,500
co to děláš?

185
00:11:59,640 --> 00:11:59,980
jsi blázen?

186
00:12:00,840 --> 00:12:01,360
Pomoc!

187
00:12:03,000 --> 00:12:05,140
Ty nevíš, s kým si zahráváš, to ano

188
00:12:05,140 --> 00:12:05,300
viz.

189
00:12:05,300 --> 00:12:06,880
Hej, zbláznil ses?

190
00:12:08,280 --> 00:12:09,080
Nedělejte scény.

191
00:12:09,140 --> 00:12:09,240
Pomoc!

192
00:12:09,860 --> 00:12:10,380
Drž hubu!

193
00:12:12,060 --> 00:12:13,100
Ruby, drž hubu!

194
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
No tak, nedělej takový povyk a

195
00:12:16,480 --> 00:12:17,060
oblékněte si oblečení.

196
00:12:17,160 --> 00:12:17,800
Nastydneš.

197
00:12:17,880 --> 00:12:18,580
Nedotýkej se mě!

198
00:12:20,500 --> 00:12:21,360
A obejmi mě.

199
00:12:22,380 --> 00:12:23,280
Neobjímám tě!

200
00:12:25,340 --> 00:12:25,720
Pomoc!

201
00:12:27,660 --> 00:12:29,020
Sleduje vás spousta lidí.

202
00:12:29,620 --> 00:12:30,240
Nedotýkej se mě.

203
00:12:31,700 --> 00:12:32,680
Neblázni.

204
00:12:33,300 --> 00:12:33,900
Pomoc!

205
00:12:34,880 --> 00:12:35,200
POLICIE!

206
00:12:36,420 --> 00:12:37,960
Pojď, nasedni do auta.

207
00:12:38,480 --> 00:12:39,180
Promluvme si v klidu.

208
00:12:40,320 --> 00:12:40,920
Pomoc!

209
00:12:41,480 --> 00:12:41,780
POLICIE!

210
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
Drž hubu, prosím.

211
00:12:45,240 --> 00:12:46,980
Jsi lhář.

212
00:12:48,700 --> 00:12:50,380
Snažíš se mě využít, ne

213
00:12:50,380 --> 00:12:50,480
ty?

214
00:12:50,520 --> 00:12:51,120
Využijte toho, koho chcete.

215
00:12:51,700 --> 00:12:52,420
Nemluv nesmysly.

216
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Drž hubu.

217
00:12:55,700 --> 00:12:56,180
Pomoc!

218
00:12:56,740 --> 00:12:58,640
Drž hubu, Ruby.

219
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
Nedotýkej se mě.

220
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Nedotýkej se mě!

221
00:13:01,740 --> 00:13:02,660
Jsi blázen.

222
00:13:03,220 --> 00:13:03,720
Pomoc!

223
00:13:04,340 --> 00:13:07,500
Nechci tě vidět.

224
00:13:08,380 --> 00:13:08,980
Jsi lhář.

225
00:13:10,140 --> 00:13:11,000
Pusť mě.

226
00:13:12,440 --> 00:13:13,700
Ruby, dost.

227
00:13:14,900 --> 00:13:15,700
Nehýbej se.

228
00:13:16,720 --> 00:13:17,080
POLICIE!

229
00:13:18,480 --> 00:13:20,300
Podívej, co mi udělal.

230
00:13:20,860 --> 00:13:22,760
Byl to on, kdo mě znásilnil.

231
00:13:22,780 --> 00:13:23,320
já nic nevím.

232
00:13:23,360 --> 00:13:23,940
Je nestydatý.

233
00:13:23,940 --> 00:13:24,480
Pusť mě.

234
00:13:24,520 --> 00:13:24,740
Drž hubu.

235
00:13:26,760 --> 00:13:28,860
Pojďte se mnou na policejní stanici.

236
00:13:29,140 --> 00:13:30,440
Přísahám, že jsem nic neudělal.

237
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Je to lhář.

238
00:13:33,680 --> 00:13:34,440
Je to lhář.

239
00:13:35,360 --> 00:13:36,120
Nech toho.

240
00:13:36,380 --> 00:13:37,220
Neurážejte ji.

241
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
To je pro tebe.

242
00:13:41,540 --> 00:13:42,140
Jdeme.

243
00:13:44,340 --> 00:13:45,220
Pošlete Presolin.

244
00:13:46,380 --> 00:13:47,020
Druhý zprava.

245
00:13:47,600 --> 00:13:48,520
Druhý zprava.

246
00:13:48,720 --> 00:13:49,040
Děkuju.

247
00:13:49,040 --> 00:13:49,400
Dobré ráno.

248
00:13:50,780 --> 00:13:52,500
Rodina Romino.

249
00:14:07,920 --> 00:14:09,440
Dobré ráno.

250
00:14:09,740 --> 00:14:11,060
Jsem Dominga.

251
00:14:11,060 --> 00:14:11,380
Pojďte dál.

252
00:14:13,700 --> 00:14:15,640
Osm, sedm, osm.

253
00:14:16,160 --> 00:14:16,520
mohu?

254
00:14:17,160 --> 00:14:19,420
Pemmican, Pemmican, Pemmican.

255
00:14:19,680 --> 00:14:20,200
mohu?

256
00:14:20,340 --> 00:14:21,900
Nemůžu to najít.

257
00:14:22,240 --> 00:14:23,820
Hledejte ve slovníku slovo Pemmican.

258
00:14:23,940 --> 00:14:24,640
Pospěšte si.

259
00:14:25,220 --> 00:14:28,820
Kde najdu tak obtížná slova?

260
00:14:29,600 --> 00:14:30,560
Pospěšte si.

261
00:14:31,480 --> 00:14:32,860
Zbývá ještě 20 sekund.

262
00:14:33,580 --> 00:14:34,560
Tady to je.

263
00:14:34,980 --> 00:14:35,580
Našel jsem to.

264
00:14:36,140 --> 00:14:38,320
Uzené maso s červenou slupkou.

265
00:14:42,980 --> 00:14:44,820
Nemůžu tomu uvěřit.

266
00:14:45,000 --> 00:14:45,880
To je spiknutí.

267
00:14:45,940 --> 00:14:46,140
Pospěšte si.

268
00:14:48,540 --> 00:14:49,880
kdo jsi?

269
00:14:49,920 --> 00:14:51,900
Jsem nová hospodyně.

270
00:14:52,280 --> 00:14:53,340
Jsem nová hospodyně.

271
00:14:53,580 --> 00:14:54,220
Velký.

272
00:14:55,300 --> 00:14:57,120
Ale jsem velmi zaneprázdněný.

273
00:14:57,420 --> 00:14:58,240
pracuji.

274
00:14:58,620 --> 00:14:59,440
Jít domů.

275
00:14:59,460 --> 00:15:00,560
Moje dcera musí někde být.

276
00:15:01,600 --> 00:15:02,860
ztrácím se.

277
00:15:03,680 --> 00:15:06,200
To slovo je Pemmican.

278
00:15:07,500 --> 00:15:08,300
91.

279
00:15:08,300 --> 00:15:10,640
92.

280
00:15:12,220 --> 00:15:12,850
93.

281
00:15:15,060 --> 00:15:16,320
94.

282
00:15:17,840 --> 00:15:19,100
95.

283
00:15:20,600 --> 00:15:21,860
96.

284
00:15:23,320 --> 00:15:24,580
97.

285
00:15:26,200 --> 00:15:27,460
98.

286
00:15:28,320 --> 00:15:28,800
99.

287
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Také si pěstujete tělo, že?

288
00:15:40,420 --> 00:15:41,800
co pěstuji?

289
00:15:42,460 --> 00:15:42,940
Nic.

290
00:15:43,280 --> 00:15:44,080
Je to hloupá otázka.

291
00:15:44,240 --> 00:15:44,640
Nevím.

292
00:15:44,640 --> 00:15:45,820
Jmenuji se Rubina.

293
00:15:46,160 --> 00:15:46,980
Jsem nová hospodyně.

294
00:15:48,700 --> 00:15:49,820
Nová hospodyně.

295
00:15:50,920 --> 00:15:51,360
Dobrý.

296
00:15:53,300 --> 00:15:54,600
To je překvapení.

297
00:15:56,480 --> 00:15:57,580
Jmenuji se Delia.

298
00:15:58,060 --> 00:15:58,460
Rád tě poznávám.

299
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Tohle je tvůj pokoj, předpokládám.

300
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Tvoje matka mi řekla, abych zkontroloval dům.

301
00:16:04,260 --> 00:16:06,120
Ano, tady trávím čas.

302
00:16:07,120 --> 00:16:08,040
Je to tak velké.

303
00:16:08,780 --> 00:16:10,080
A tolik vybavení do tělocvičny.

304
00:16:10,800 --> 00:16:12,360
Je vidět, že ráda sportuje.

305
00:16:12,360 --> 00:16:14,300
Nevím, co říct.

306
00:16:14,480 --> 00:16:15,500
Mám tolik vitality.

307
00:16:15,740 --> 00:16:16,820
nemám co dělat.

308
00:16:18,080 --> 00:16:19,460
Nic mě nezajímá.

309
00:16:19,760 --> 00:16:20,820
Nic nebo nikdo.

310
00:16:21,700 --> 00:16:22,400
uvidíš.

311
00:16:24,700 --> 00:16:26,640
Jsi tak mladá a krásná.

312
00:16:27,640 --> 00:16:28,660
co to říkáš?

313
00:16:31,000 --> 00:16:31,920
Jsi moc hodná.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,140
Můžeš zůstat tady.

315
00:16:35,100 --> 00:16:36,760
Raději přijdu dnes odpoledne.

316
00:16:37,220 --> 00:16:38,820
Musím dodržet slib.

317
00:16:38,840 --> 00:16:39,620
Jsem z hor.

318
00:16:39,620 --> 00:16:41,320
Nikdy jsem neviděl moře.

319
00:16:41,780 --> 00:16:42,680
Neviděli jste moře?

320
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
já tomu nerozumím.

321
00:16:44,840 --> 00:16:46,500
No, uvidíme se odpoledne.

322
00:16:46,680 --> 00:16:47,240
Uvidíme se odpoledne.

323
00:16:47,760 --> 00:16:48,040
Sbohem.

324
00:16:56,820 --> 00:16:57,380
Počkejte.

325
00:16:58,180 --> 00:16:59,080
Já jdu taky ven.

326
00:16:59,540 --> 00:16:59,960
Sbohem.

327
00:17:02,860 --> 00:17:04,579
Bydlíte v domě?

328
00:17:04,960 --> 00:17:05,260
Ano.

329
00:17:05,700 --> 00:17:06,260
jak to je?

330
00:17:06,319 --> 00:17:07,140
jak to je?

331
00:17:08,079 --> 00:17:09,280
Všichni jsou blázni.

332
00:17:10,380 --> 00:17:11,819
A v noci buďte opatrní.

333
00:17:11,900 --> 00:17:12,920
Je dobré spát s a

334
00:17:12,920 --> 00:17:13,579
deka.

335
00:17:13,579 --> 00:17:14,500
Nevím, jestli rozumíš.

336
00:17:14,619 --> 00:17:15,400
Varoval jsem tě.

337
00:17:15,660 --> 00:17:16,160
Buďte opatrní.

338
00:17:16,900 --> 00:17:18,280
Je lepší předcházet než léčit.

339
00:17:18,520 --> 00:17:18,760
Sbohem.

340
00:17:48,400 --> 00:17:48,960
Sbohem.

341
00:18:03,220 --> 00:18:03,780
Dobré ráno.

342
00:18:03,900 --> 00:18:04,720
Slečno, mohu vám pomoci?

343
00:18:05,580 --> 00:18:06,180
Postarám se o ni.

344
00:18:06,180 --> 00:18:08,440
Postaráte se o skříň.

345
00:18:09,060 --> 00:18:10,520
A buďte opatrní, protože pokud chytím

346
00:18:10,520 --> 00:18:12,180
ten, kdo krade figuríny...

347
00:18:12,180 --> 00:18:13,140
Prosím, vstupte.

348
00:18:13,340 --> 00:18:14,260
Plavky.

349
00:18:14,960 --> 00:18:15,800
Bikiny.

350
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
V únoru.

351
00:18:19,480 --> 00:18:20,180
jakou velikost?

352
00:18:20,980 --> 00:18:21,700
Nevím.

353
00:18:21,860 --> 00:18:24,380
Potřebuji 48.

354
00:18:24,460 --> 00:18:25,720
Řekl bych 3.

355
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
Přijďte a změříme.

356
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
Omlouvám se, ale musím hledat

357
00:18:30,240 --> 00:18:30,640
modelka.

358
00:18:31,040 --> 00:18:32,300
Jsme mimo sezónu.

359
00:18:32,300 --> 00:18:34,620
Pokud chcete projít testem...

360
00:18:35,540 --> 00:18:36,360
Ne, ne, ne.

361
00:18:36,700 --> 00:18:37,240
Tam, tam.

362
00:18:46,900 --> 00:18:47,640
Podívejte se, pane Davide.

363
00:18:48,300 --> 00:18:49,520
Faktury neexistují.

364
00:18:49,580 --> 00:18:50,880
Jdu do své skutečné práce.

365
00:18:50,980 --> 00:18:51,940
Myslím, že na to není čas.

366
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Ale Leo mi řekl...

367
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Leo je parchant.

368
00:18:55,380 --> 00:18:56,600
Důležité je, kdy se oženíš.

369
00:18:56,600 --> 00:18:57,860
Když legalizujete svou situaci.

370
00:18:58,300 --> 00:18:59,240
Udělám to zítra.

371
00:18:59,760 --> 00:19:02,740
Pak ji přesvědčte, donuťte, donuťte.

372
00:19:03,360 --> 00:19:06,140
Ano, to bych měl udělat.

373
00:19:06,300 --> 00:19:07,960
Mezitím si vezměte tyto plavky.

374
00:19:09,020 --> 00:19:10,500
Ve zkušební místnosti čeká klient.

375
00:20:21,830 --> 00:20:22,760
Margarita, koramin.

376
00:20:23,400 --> 00:20:24,480
Pod pultem.

377
00:20:25,080 --> 00:20:26,660
Pravda je, že pokud to nezakryjí

378
00:20:26,660 --> 00:20:28,280
díre, stařec každým dnem zemře.

379
00:20:29,080 --> 00:20:29,480
Říkám vám.

380
00:20:31,100 --> 00:20:31,500
slečno

381
00:20:32,260 --> 00:20:32,780
Řekni mi to.

382
00:20:32,900 --> 00:20:34,040
Chtěl bych vidět tričko.

383
00:20:35,120 --> 00:20:35,820
Moment.

384
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Keramina, pane Davide.

385
00:20:48,700 --> 00:20:50,520
Nechci urazit tebe, ale tebe

386
00:20:50,520 --> 00:20:52,220
Měl by se uklidnit, protože v tvém věku...

387
00:20:52,220 --> 00:20:53,480
Starej se o sebe, zkurvysynu.

388
00:20:53,480 --> 00:20:54,000
Pojď sem.

389
00:20:55,260 --> 00:20:56,340
Pojď sem, ty idiote.

390
00:20:58,820 --> 00:20:59,580
co mám dělat?

391
00:21:00,500 --> 00:21:01,200
Ale slečno.

392
00:21:02,000 --> 00:21:02,920
Moment.

393
00:21:03,160 --> 00:21:04,060
Co kdyby dnes byl den

394
00:21:04,060 --> 00:21:04,580
konečný rozsudek?

395
00:21:05,320 --> 00:21:07,240
No, je tu někdo, kdo může pomoci

396
00:21:07,240 --> 00:21:08,020
já, nebo mám jít jinam?

397
00:21:08,180 --> 00:21:08,620
Já, madam.

398
00:21:08,900 --> 00:21:09,620
Hned ti pomůžu.

399
00:21:11,580 --> 00:21:13,600
Je mi líto, madam, ale přání klienta

400
00:21:13,600 --> 00:21:14,300
je na prvním místě.

401
00:21:16,420 --> 00:21:17,660
Omlouvám se.

402
00:21:17,860 --> 00:21:18,580
Je mi to moc líto.

403
00:21:18,580 --> 00:21:18,700
Moment.

404
00:21:21,900 --> 00:21:25,080
Představte si, včera si nějaká dáma zlomila ruku.

405
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Podívejme se, řekni mi, co jsi chtěl.

406
00:21:30,100 --> 00:21:30,460
Nic.

407
00:21:31,140 --> 00:21:32,080
Podívej, já to vezmu.

408
00:21:32,200 --> 00:21:32,680
kolik to je?

409
00:21:32,840 --> 00:21:33,280
Nic.

410
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Je to dar od domu.

411
00:21:36,120 --> 00:21:36,640
Děkuju.

412
00:21:36,800 --> 00:21:37,280
Jedu k moři.

413
00:21:37,540 --> 00:21:37,940
v zimě?

414
00:21:38,280 --> 00:21:39,020
Jaká zima?

415
00:21:39,180 --> 00:21:39,740
Je jaro.

416
00:21:40,200 --> 00:21:40,520
Vážně?

417
00:21:40,760 --> 00:21:42,900
Hej, jaká je nejrychlejší cesta na pláž?

418
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
Nejrychlejší cesta na pláž?

419
00:21:44,560 --> 00:21:45,660
Moje auto, bezpochyby.

420
00:21:45,960 --> 00:21:46,700
Budeme tam za půl hodiny.

421
00:21:46,960 --> 00:21:47,700
No tak, co myslíš?

422
00:21:48,100 --> 00:21:49,820
Opravdu neztrácíte čas.

423
00:21:51,200 --> 00:21:51,660
Jak absurdní.

424
00:21:51,920 --> 00:21:53,640
Celý život se stal o materialismu.

425
00:21:53,760 --> 00:21:54,460
To nevydržíš.

426
00:21:54,500 --> 00:21:56,440
Je pravda, že trochu více sentimentalismu by chtělo

427
00:21:56,440 --> 00:21:56,540
být potřeba.

428
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
Ticho, sundej ze mě tu ruku

429
00:21:57,980 --> 00:21:58,260
jsem nemocný.

430
00:22:32,280 --> 00:22:33,240
Nech mě hádat.

431
00:22:33,940 --> 00:22:35,540
Jste v Římě, abyste viděli nové

432
00:22:35,540 --> 00:22:35,800
papež?

433
00:22:36,560 --> 00:22:37,740
Ne, je zima, zima.

434
00:22:37,940 --> 00:22:38,840
Ale právě jsi přišel.

435
00:22:39,240 --> 00:22:39,900
Oh, je horko.

436
00:22:40,600 --> 00:22:41,940
Jdeš na univerzitu?

437
00:22:42,460 --> 00:22:42,880
Ne, nepůjdu na univerzitu.

438
00:22:42,880 --> 00:22:44,760
Oh, vidím, že jsi velmi zvědavý.

439
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
Proč se nebavíme o tobě?

440
00:22:47,420 --> 00:22:49,240
Nevím, jestli to zvládnu.

441
00:22:49,520 --> 00:22:50,440
Právě jsme se potkali.

442
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
Řekni mi, že věříš šípu, ne

443
00:22:52,780 --> 00:22:52,880
ty?

444
00:22:53,560 --> 00:22:54,260
Nevím.

445
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Mohu říci, že šetřím

446
00:22:56,040 --> 00:22:56,740
hodně času.

447
00:22:58,440 --> 00:23:00,020
Hej, buďme upřímní.

448
00:23:00,200 --> 00:23:01,020
Budeš mít chlapa.

449
00:23:01,100 --> 00:23:01,340
a ty?

450
00:23:01,700 --> 00:23:02,340
já ne.

451
00:23:02,700 --> 00:23:04,480
Promiň, myslel jsem ženu.

452
00:23:04,600 --> 00:23:05,000
Ach ano.

453
00:23:05,860 --> 00:23:07,840
No, víc než mít ji chci

454
00:23:07,840 --> 00:23:08,280
mít ji.

455
00:23:29,460 --> 00:23:30,020
Ach ano.

456
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
Oh, to je úžasné.

457
00:23:35,820 --> 00:23:37,860
Příroda nám nemohla nabídnout nic lepšího.

458
00:23:38,100 --> 00:23:38,720
Zhluboka se nadechneme.

459
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
Ach můj bože, to je taková zima.

460
00:23:41,940 --> 00:23:42,380
Zavřete okno.

461
00:23:42,920 --> 00:23:44,460
Je to jen první dojem.

462
00:23:44,720 --> 00:23:46,000
Poznáte, jaké to je, když je vám zima.

463
00:23:46,660 --> 00:23:47,440
Mám tady malý domeček.

464
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
Jestli chceš vstoupit, dostaneš se

465
00:23:48,520 --> 00:23:48,780
svlečený.

466
00:23:49,140 --> 00:23:50,640
Je to pohodlnější a teplejší.

467
00:23:51,080 --> 00:23:53,300
Je tam hudba a desky a bar.

468
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
Ne, přišel jsem na pláž.

469
00:23:55,260 --> 00:23:57,200
Ano, ale není lepší, když pijeme?

470
00:23:57,200 --> 00:23:57,660
něco nejdřív?

471
00:23:58,000 --> 00:23:59,780
Ne, proč se taky nesvlékneš?

472
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Plavky jsem si nevzal.

473
00:24:01,200 --> 00:24:02,140
Nehodlám zůstat nahý.

474
00:24:03,060 --> 00:24:04,140
Ale co to děláš?

475
00:24:04,140 --> 00:24:05,560
Oblékám si plavky.

476
00:24:05,660 --> 00:24:06,680
Jsem ráda, že máš plavky.

477
00:24:07,060 --> 00:24:08,360
Tak pojď se mnou.

478
00:24:08,420 --> 00:24:09,460
Jsem si jistý, že budeš mít slicky.

479
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Ano, ano, vždy mám plavky.

480
00:24:10,740 --> 00:24:11,720
Ale pak nebudete chtít vzít a

481
00:24:11,720 --> 00:24:11,820
koupel.

482
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
No jasně, proč bychom jinak byli

483
00:24:13,040 --> 00:24:13,240
tady?

484
00:24:13,640 --> 00:24:14,400
Koupel?

485
00:24:14,620 --> 00:24:15,980
Ach ano, ano.

486
00:24:17,400 --> 00:24:18,100
Děkuju.

487
00:24:18,320 --> 00:24:18,560
Proč?

488
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Oh, tahle sukně.

489
00:24:20,020 --> 00:24:20,340
Jste připraveni?

490
00:24:20,440 --> 00:24:21,160
Ano, ano.

491
00:24:22,160 --> 00:24:22,660
jdu.

492
00:24:23,480 --> 00:24:23,960
jdu.

493
00:24:31,700 --> 00:24:32,940
Koupel v zimě.

494
00:24:33,100 --> 00:24:33,460
Jak pěkné.

495
00:24:33,460 --> 00:24:34,700
Teď se jdu vykoupat.

496
00:24:36,300 --> 00:24:38,160
Ponoříme se do vody.

497
00:24:38,380 --> 00:24:39,900
Vítr vysuší naše těla.

498
00:24:40,420 --> 00:24:42,660
A pak si počkáme na zmrzlinu

499
00:24:42,660 --> 00:24:43,740
prodejce jako Miami kolem.

500
00:24:44,300 --> 00:24:44,640
Jak cool.

501
00:24:47,400 --> 00:24:48,040
Fanatik.

502
00:24:52,640 --> 00:24:53,300
Jsem připraven.

503
00:24:53,300 --> 00:24:53,840
Jdeme.

504
00:24:54,460 --> 00:24:55,880
Utíkat, běžet, běžet.

505
00:25:03,460 --> 00:25:04,880
Pomoc, pomoc.

506
00:25:05,600 --> 00:25:06,580
Neumím plavat.

507
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Rubino, neboj se.

508
00:25:15,300 --> 00:25:18,140
Už jste viděli, jak dobrá je koupel?

509
00:25:18,200 --> 00:25:19,580
A neříkej mi, že je zima.

510
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Je zima.

511
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
Bože.

512
00:25:28,320 --> 00:25:29,420
Oh, mami.

513
00:25:33,560 --> 00:25:34,320
Ó.

514
00:25:37,140 --> 00:25:38,420
Oh, jak sladké.

515
00:25:41,100 --> 00:25:41,860
To je dost.

516
00:25:42,040 --> 00:25:43,720
Není třeba se tolik bát.

517
00:25:44,680 --> 00:25:46,040
Rozvesel se, člověče.

518
00:25:46,200 --> 00:25:47,160
Ano, ano.

519
00:25:47,240 --> 00:25:48,320
reaguji.

520
00:25:49,320 --> 00:25:51,260
Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.

521
00:25:51,700 --> 00:25:52,240
Ano.

522
00:25:52,700 --> 00:25:53,820
Vsadím se, že se cítíte lépe.

523
00:25:55,580 --> 00:25:56,720
Pojď.

524
00:25:57,080 --> 00:25:58,260
je mi špatně.

525
00:25:58,840 --> 00:25:59,460
Vidět?

526
00:25:59,580 --> 00:26:00,380
Uzdravuješ se.

527
00:26:03,460 --> 00:26:03,940
Takhle.

528
00:26:04,500 --> 00:26:07,260
Chci tě vidět silného jako a

529
00:26:07,260 --> 00:26:07,480
býk.

530
00:26:08,640 --> 00:26:10,380
Oh, jak špatné.

531
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
Masáže začínají fungovat.

532
00:26:13,340 --> 00:26:15,440
Pojď.

533
00:26:15,860 --> 00:26:16,720
Pojď.

534
00:26:17,500 --> 00:26:17,980
Na zdraví.

535
00:26:21,480 --> 00:26:22,240
Na zdraví.

536
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
Ano, na zdraví.

537
00:26:24,100 --> 00:26:25,880
Tohle je zápal plic.

538
00:26:26,920 --> 00:26:28,700
Ale mohli bychom zůstat trochu déle, ne?

539
00:26:28,780 --> 00:26:30,280
Řekl jsem ti, že mám důležitou schůzku.

540
00:26:30,820 --> 00:26:32,160
Mimochodem, co to je?

541
00:26:32,260 --> 00:26:32,900
Není to ten Lungotever?

542
00:26:32,940 --> 00:26:34,000
Ano, je to Lungotever.

543
00:26:34,120 --> 00:26:34,720
Podívejte se sem.

544
00:26:35,340 --> 00:26:36,760
Moc mi to vyhovuje.

545
00:26:37,320 --> 00:26:38,080
To je vše.

546
00:26:38,340 --> 00:26:39,700
A kdy se potkáme?

547
00:26:39,940 --> 00:26:41,320
Ani nevím, kde bydlíš.

548
00:26:41,600 --> 00:26:42,180
Nebojte se.

549
00:26:42,340 --> 00:26:43,220
Uvidíme se v obchodě.

550
00:26:43,660 --> 00:26:44,100
Ano.

551
00:26:46,120 --> 00:26:48,340
Ale dej mi aspoň své telefonní číslo.

552
00:26:49,200 --> 00:26:49,640
Sbohem.

553
00:26:51,440 --> 00:26:54,220
Bože.

554
00:26:54,220 --> 00:26:54,960
Chudák chlapec.

555
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Je tak dobrý.

556
00:26:59,940 --> 00:27:01,820
Můžete mě vzít do vězení Reginy Chelyové?

557
00:27:01,940 --> 00:27:02,420
Samozřejmě.

558
00:27:03,040 --> 00:27:03,880
Ale musíte počkat.

559
00:27:03,980 --> 00:27:04,660
Počkám venku.

560
00:27:14,560 --> 00:27:15,680
Zničil jsi mě.

561
00:27:16,980 --> 00:27:17,820
Zničil jsi mě.

562
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Stížnost musíte stáhnout.

563
00:27:20,180 --> 00:27:21,360
Nechci tu být.

564
00:27:22,760 --> 00:27:24,020
Navíc jsem nevinný.

565
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Řekni mu, že jsem nevinný.

566
00:27:26,660 --> 00:27:27,640
Tady, dej si cigarety.

567
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Je to můj přítel.

568
00:27:30,040 --> 00:27:32,400
Ale hned to stahuji, chlapče.

569
00:27:32,740 --> 00:27:33,460
Oh, jak pěkné.

570
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Jestli si mě vezmeš.

571
00:27:35,900 --> 00:27:36,940
Budu, budu.

572
00:27:37,060 --> 00:27:38,280
Ale nejdřív se musím dostat ven, ne?

573
00:27:38,580 --> 00:27:39,620
Jak chytré.

574
00:27:40,260 --> 00:27:42,060
A pak až budu venku, když uvidím

575
00:27:42,060 --> 00:27:42,700
ty, nevzpomínám si.

576
00:27:43,060 --> 00:27:44,520
Oh, řekl jsem ti, že přísahám.

577
00:27:44,660 --> 00:27:46,180
Přísahám na Carla Pasquilliho.

578
00:27:46,420 --> 00:27:47,300
Přísahám, přísahám.

579
00:27:47,300 --> 00:27:48,540
Přísahám, přísahám, přísahám.

580
00:27:48,660 --> 00:27:49,980
Musíte nadávat před a

581
00:27:49,980 --> 00:27:50,100
kněz.

582
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Vím, že tady je kaple.

583
00:27:52,740 --> 00:27:53,540
Je tady kaple?

584
00:27:54,720 --> 00:27:55,500
Ano, drahá.

585
00:27:56,380 --> 00:27:57,480
Takže tady je kaple.

586
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
A je ošklivé se tady vdávat,

587
00:28:00,520 --> 00:28:00,620
správně?

588
00:28:00,620 --> 00:28:01,220
Smůla.

589
00:28:01,540 --> 00:28:03,340
A papíry, co?

590
00:28:04,060 --> 00:28:05,220
Ty je nepotřebuješ.

591
00:28:05,540 --> 00:28:07,120
Člověk se jen tak nevdá.

592
00:28:08,160 --> 00:28:08,800
Není to legální.

593
00:28:08,980 --> 00:28:10,880
Pokud je to na papíry, mám připravený svůj

594
00:28:10,880 --> 00:28:11,700
tady v mé kapse.

595
00:28:11,900 --> 00:28:14,780
A pokud je to kvůli místu, já ne

596
00:28:14,780 --> 00:28:15,440
starat se o místo.

597
00:28:16,240 --> 00:28:18,680
Protože jsi špatný zkurvysyn.

598
00:28:18,900 --> 00:28:19,320
Proto.

599
00:28:19,800 --> 00:28:20,360
Oh, ano?

600
00:28:20,940 --> 00:28:22,280
No, teď jsi ve vězení.

601
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
Počkej, počkej, kam jdeš?

602
00:28:23,740 --> 00:28:25,280
Odcházím, abych ti dal čas na rozmyšlenou

603
00:28:25,280 --> 00:28:25,540
o tom.

604
00:28:26,020 --> 00:28:27,460
I když tady nemáte čas, že?

605
00:28:28,260 --> 00:28:29,020
Sakra.

606
00:28:32,660 --> 00:28:34,160
Omlouvám se, není to přesná odpověď.

607
00:28:34,500 --> 00:28:35,380
Uvidíme, jestli v tom bude více štěstí

608
00:28:35,380 --> 00:28:35,840
další hovor.

609
00:28:36,480 --> 00:28:37,700
Tady, jednu hodinu s kitem.

610
00:28:37,820 --> 00:28:39,440
Sada věcí se skvělými cenami.

611
00:28:39,580 --> 00:28:40,560
Každá otázka, dva body.

612
00:28:40,820 --> 00:28:43,160
Psychofyzické rysy slavných postav.

613
00:28:43,160 --> 00:28:45,260
Skvělé, skvělé, skvělé.

614
00:28:45,860 --> 00:28:48,240
Delio, víš, jakou zvláštní vlastnost máš?

615
00:28:48,240 --> 00:28:48,340
měl?

616
00:28:48,720 --> 00:28:49,700
Sada věcí.

617
00:28:50,100 --> 00:28:51,620
Delio, nemůžeš použít louskáček.

618
00:28:51,800 --> 00:28:52,820
Nesnesu tě vidět, jak to děláš.

619
00:28:54,260 --> 00:28:55,060
Omlouvám se.

620
00:28:55,540 --> 00:28:55,960
Čas vypršel.

621
00:28:56,320 --> 00:28:57,360
Je vše připraveno, madam?

622
00:28:57,920 --> 00:28:59,180
Ano, madam, jak jste si objednala.

623
00:28:59,620 --> 00:29:03,360
Připravil jsem houby, vejce natvrdo a salám.

624
00:29:03,720 --> 00:29:05,380
Dobře, a nechala jsi to stranou pro sebe, Rubino.

625
00:29:05,980 --> 00:29:06,860
Ne, děkuji.

626
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
Pokud mě omluvíte, rád bych to udělal

627
00:29:08,480 --> 00:29:09,400
pokrm z mé země.

628
00:29:09,600 --> 00:29:10,920
Ale je to něco, co je připraveno za minutu,

629
00:29:11,040 --> 00:29:11,180
víš

630
00:29:11,180 --> 00:29:14,340
Každý je samozřejmě zvyklý na své

631
00:29:14,340 --> 00:29:14,880
věci.

632
00:29:14,960 --> 00:29:15,620
Děkuji, madam.

633
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.

634
00:29:25,500 --> 00:29:27,220
Hej, sada věcí.

635
00:29:27,500 --> 00:29:28,420
Ach, chudák.

636
00:29:28,780 --> 00:29:31,120
Ano, vím, že show skončila, ale já

637
00:29:31,120 --> 00:29:32,640
chtěl vědět, kdy zítra začíná.

638
00:29:36,680 --> 00:29:37,460
Ahoj miláčku.

639
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
Za chvíli s tebou promluvím, ano?

640
00:29:41,700 --> 00:29:43,560
Leo, můj poklade, co je s tebou?

641
00:29:43,660 --> 00:29:44,680
Tohle musí být chřipka.

642
00:29:44,680 --> 00:29:47,300
Ne, ne, mami, to je voda.

643
00:29:47,860 --> 00:29:49,300
Pojď, vlez do postele.

644
00:29:49,660 --> 00:29:51,520
Udělám ti hodně horkou koupel.

645
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
Jaká retrográdní mentalita.

646
00:29:54,780 --> 00:29:56,820
Koupel, tím je studenější.

647
00:29:58,000 --> 00:29:59,180
Rozléváš mi to po celém obličeji.

648
00:30:00,840 --> 00:30:02,580
Jsi blázen, že se koupeš v únoru.

649
00:30:03,460 --> 00:30:04,920
Vždy stejné jídlo.

650
00:30:05,100 --> 00:30:06,260
Houby, vejce natvrdo.

651
00:30:06,700 --> 00:30:07,940
Můžeš to všechno sníst.

652
00:30:08,820 --> 00:30:11,800
Po celodenní práci se jdu najíst

653
00:30:11,800 --> 00:30:12,920
od nynějška v restauraci.

654
00:30:12,920 --> 00:30:14,340
Je mi z toho všeho vejce špatně.

655
00:30:23,860 --> 00:30:24,740
omlouvám se.

656
00:30:25,080 --> 00:30:26,180
Myslel jsem, že je neděle.

657
00:30:27,100 --> 00:30:29,160
Kromě toho, že dnes je čtvrtek, kdo

658
00:30:29,160 --> 00:30:30,660
řekl jsem ti, že v neděli jsem se nechal

659
00:30:30,660 --> 00:30:31,200
dotknout se mého zadku?

660
00:30:32,940 --> 00:30:33,820
Ale ty...

661
00:30:33,820 --> 00:30:34,920
Ten obličej znám.

662
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
Nejsi z obchodu dole?

663
00:30:38,540 --> 00:30:39,780
Ty jsi ta dívka v koupelně.

664
00:30:39,780 --> 00:30:41,680
Ano, ode dneška zde pracuji.

665
00:30:41,940 --> 00:30:42,400
Rubina.

666
00:30:42,800 --> 00:30:45,120
Měli byste si připravit horký nápoj

667
00:30:45,120 --> 00:30:45,360
gentleman.

668
00:30:45,580 --> 00:30:46,860
Čaj nebo káva.

669
00:30:46,860 --> 00:30:47,460
Nebo mléko.

670
00:30:47,900 --> 00:30:49,160
Dnes jel k moři a chytil

671
00:30:49,160 --> 00:30:49,560
nachlazení.

672
00:30:49,800 --> 00:30:51,320
Podívejte se na únor.

673
00:30:52,320 --> 00:30:54,020
Pokud se místo toho koupe v moři

674
00:30:54,020 --> 00:30:55,040
mléko potřebuje med.

675
00:30:55,680 --> 00:30:57,460
To je ono, dobrý Benvulé.

676
00:30:57,680 --> 00:30:58,900
V těchto případech velmi vhodné.

677
00:30:59,200 --> 00:31:00,860
Ano, měl bych dostat nějaké železné tyče.

678
00:31:01,420 --> 00:31:02,720
V neděli jsem měl pravdu.

679
00:31:03,740 --> 00:31:04,200
To je vše.

680
00:31:09,780 --> 00:31:10,520
Promiňte.

681
00:31:17,340 --> 00:31:19,480
Rubino, vidím vize.

682
00:31:19,940 --> 00:31:21,060
Máš halucinace.

683
00:31:21,540 --> 00:31:22,340
Nebo je to horečka?

684
00:31:22,620 --> 00:31:23,600
Ne, ne, to jsem já.

685
00:31:23,860 --> 00:31:24,740
Vezměte si Benvulé.

686
00:31:26,900 --> 00:31:28,680
Proč se mnou takhle zacházíš?

687
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
Dnes ráno jsi mě ošetřoval.

688
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
Dnes ráno to bylo něco jiného.

689
00:31:31,600 --> 00:31:33,540
Teď jsem já služka a ty jsi gentleman.

690
00:31:33,780 --> 00:31:35,020
Tak ty jsi nový...

691
00:31:35,020 --> 00:31:36,100
Ano, nová služebná.

692
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Ale jestli chceš, abych zůstal uvnitř

693
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
v tomto domě, musíte držet ruce v klidu.

694
00:31:40,380 --> 00:31:41,480
Bože můj.

695
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
co je s tebou?

696
00:31:45,280 --> 00:31:48,480
No tak, to nic není.

697
00:31:48,880 --> 00:31:49,040
Pojď.

698
00:31:50,600 --> 00:31:51,480
Držte ruce v klidu.

699
00:31:51,980 --> 00:31:52,740
jsem v pohodě.

700
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
madam.

701
00:31:57,220 --> 00:31:57,560
Dej mi to.

702
00:31:59,940 --> 00:32:01,480
Toto sklo je trochu špinavé.

703
00:32:02,360 --> 00:32:03,420
Hned to vyměním.

704
00:32:03,660 --> 00:32:04,960
Ne, počkej, uvidím.

705
00:32:06,280 --> 00:32:07,140
Je to špinavé?

706
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
Toto sklo je čisté.

707
00:32:08,420 --> 00:32:09,500
Je to jen skvrna od vody.

708
00:32:10,980 --> 00:32:12,240
Pojď, neboj se.

709
00:32:20,300 --> 00:32:22,380
Mimochodem, kdy se rozhodneme

710
00:32:22,380 --> 00:32:23,480
datum vaší svatby?

711
00:32:23,660 --> 00:32:24,860
Protože už jsem...

712
00:32:25,940 --> 00:32:26,420
Davide!

713
00:32:27,000 --> 00:32:27,200
Táta!

714
00:32:28,520 --> 00:32:29,040
to je...

715
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
Je to v našem vlastním zájmu, omlouvám se.

716
00:32:31,060 --> 00:32:31,980
Je čas, abyste toho druhého opustili

717
00:32:31,980 --> 00:32:34,120
práce a pojďte k nám pracovat, není

718
00:32:34,120 --> 00:32:34,220
to?

719
00:32:35,120 --> 00:32:35,640
Leo tu není.

720
00:32:36,120 --> 00:32:37,620
Ale Leo je pašerák.

721
00:32:38,280 --> 00:32:41,540
Potřebuješ seriózního muže, jako je tady Giovanni,

722
00:32:41,680 --> 00:32:42,880
tak pečlivý.

723
00:32:44,760 --> 00:32:46,500
Tvůj otec má pravdu, pojďme se rozhodnout.

724
00:32:47,300 --> 00:32:48,280
Nebo se ti nelíbím.

725
00:32:48,600 --> 00:32:49,100
Chybí mi něco?

726
00:32:49,580 --> 00:32:50,500
fandím vám.

727
00:32:51,440 --> 00:32:51,820
Táta!

728
00:32:52,620 --> 00:32:55,480
Ano, odtud pochází vůně.

729
00:32:55,940 --> 00:32:56,540
Z hrnce.

730
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
Hrnec, hrnec, bez P.

731
00:32:58,500 --> 00:32:59,940
Nemyslím toho ptáka.

732
00:33:00,380 --> 00:33:01,300
Vychází z kuchyně.

733
00:33:01,440 --> 00:33:05,380
Dám ti vejce natvrdo.

734
00:33:05,700 --> 00:33:06,320
Ano, děkuji.

735
00:33:06,700 --> 00:33:07,860
Jsou opravdu vynikající.

736
00:33:09,680 --> 00:33:11,060
Chcete vajíčka?

737
00:33:11,500 --> 00:33:11,780
Ne.

738
00:33:13,540 --> 00:33:15,780
V hloubi duše bych byl moc rád, kdybys

739
00:33:15,780 --> 00:33:16,160
rozhodl.

740
00:33:16,780 --> 00:33:18,420
Stačilo by jen stanovit datum.

741
00:33:18,420 --> 00:33:21,520
Proč nepočkáme, až přijde táta

742
00:33:21,520 --> 00:33:21,620
zpět?

743
00:33:22,140 --> 00:33:24,160
Nechápu, proč to trvá tak dlouho.

744
00:33:25,220 --> 00:33:25,780
Davide!

745
00:33:26,320 --> 00:33:26,880
Davide!

746
00:33:27,640 --> 00:33:31,880
Bože!

747
00:33:32,120 --> 00:33:33,500
Tvůj otec se necítí dobře!

748
00:33:34,040 --> 00:33:34,780
Hrnec!

749
00:33:35,180 --> 00:33:36,040
Hrnec!

750
00:33:42,240 --> 00:33:43,080
Davide!

751
00:33:43,400 --> 00:33:44,660
Hrnec!

752
00:33:45,720 --> 00:33:46,660
Je to úžasné!

753
00:33:47,120 --> 00:33:47,620
Je to úžasné!

754
00:33:48,140 --> 00:33:50,920
Něco podobného jsem nezažil už 30

755
00:33:50,920 --> 00:33:51,020
let!

756
00:33:56,480 --> 00:33:57,660
Nechceš se posadit?

757
00:33:57,680 --> 00:33:58,360
Děkuju.

758
00:33:59,080 --> 00:34:00,260
Zkusím nějaké.

759
00:34:01,640 --> 00:34:02,540
co je to?

760
00:34:02,960 --> 00:34:04,420
Děkuju.

761
00:34:05,240 --> 00:34:05,980
Voní to dobře.

762
00:34:09,560 --> 00:34:10,520
Máš pravdu.

763
00:34:19,580 --> 00:34:21,000
jak se to jmenuje?

764
00:34:21,080 --> 00:34:22,780
Říkáme tomu ranchera.

765
00:34:22,980 --> 00:34:23,540
Ranchera.

766
00:34:24,380 --> 00:34:26,239
Mohu vám ukázat, jak to udělat?

767
00:34:26,260 --> 00:34:26,560
Samozřejmě.

768
00:34:27,080 --> 00:34:27,960
Je to velmi snadné.

769
00:34:28,280 --> 00:34:29,659
A vyrábí se v hrnci.

770
00:34:29,860 --> 00:34:30,500
Pak se učte!

771
00:34:30,760 --> 00:34:32,780
Je tam tolik hub a vajec!

772
00:34:32,780 --> 00:34:33,100
Učit se!

773
00:34:36,900 --> 00:34:38,120
Zhasneme světlo.

774
00:34:39,239 --> 00:34:40,500
Zapněte světlo.

775
00:34:41,860 --> 00:34:43,440
Zhasneme světlo.

776
00:34:43,960 --> 00:34:44,860
Rozsviťte světlo!

777
00:34:47,540 --> 00:34:48,420
Nebuď zlý.

778
00:34:49,020 --> 00:34:49,620
Dej mi pusu.

779
00:34:50,420 --> 00:34:51,300
Už jsem to udělal.

780
00:34:51,580 --> 00:34:53,239
Ale ne jazykem.

781
00:34:53,960 --> 00:34:54,900
Ty se mi hnusíš!

782
00:34:55,139 --> 00:34:56,940
Už tři roky toužím po tvém těle

783
00:34:56,940 --> 00:34:57,040
let.

784
00:34:57,360 --> 00:34:58,440
Moje krev se vaří.

785
00:34:59,060 --> 00:35:00,000
Jakou krev?

786
00:35:00,180 --> 00:35:01,420
Ukaž, jestli mě nechceš

787
00:35:01,420 --> 00:35:02,060
přinutit tě.

788
00:35:02,300 --> 00:35:04,080
Ne, prst ne!

789
00:35:04,080 --> 00:35:05,320
Ne, prst ne!

790
00:35:13,540 --> 00:35:15,060
Nehrajte špinavě.

791
00:35:15,360 --> 00:35:16,340
Dáváš mi hlad.

792
00:35:16,980 --> 00:35:18,540
Tady máš patu.

793
00:35:18,660 --> 00:35:20,020
Ano, vezmu si patu.

794
00:35:24,560 --> 00:35:26,260
Nech mě být.

795
00:35:26,460 --> 00:35:27,260
omlouvám se.

796
00:35:28,840 --> 00:35:30,700
Ztratil jsem zapalovač.

797
00:35:31,060 --> 00:35:32,660
Myslel jsem, že jsi zapomněl vypnout

798
00:35:32,660 --> 00:35:32,860
světlo.

799
00:35:32,860 --> 00:35:35,600
Jestli mě nepotřebuješ, půjdu

800
00:35:35,600 --> 00:35:35,940
postel.

801
00:35:36,740 --> 00:35:37,620
Samozřejmě, miláčku.

802
00:35:37,840 --> 00:35:38,860
Dobrou noc.

803
00:35:39,760 --> 00:35:40,300
Dobrou noc.

804
00:35:40,640 --> 00:35:41,180
Můj respekt.

805
00:35:42,820 --> 00:35:43,920
Podívej, co jsi mi udělal!

806
00:35:44,260 --> 00:35:44,900
Jsi prase!

807
00:35:48,920 --> 00:35:50,280
co teď budeš dělat?

808
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Bestie, satyr, 007 s a

809
00:35:53,680 --> 00:35:54,360
násilnický průkaz!

810
00:35:55,020 --> 00:35:55,720
Nech mě jít!

811
00:35:55,720 --> 00:36:01,340
Ne, ruku ne!

812
00:36:01,700 --> 00:36:02,360
Ne ruku!

813
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
Jste tak chudí.

814
00:36:18,540 --> 00:36:20,980
Nemohu v tomto životě pokračovat.

815
00:36:23,080 --> 00:36:27,540
Ale, pane, hledejte dál zapalovač

816
00:36:27,540 --> 00:36:27,640
ty?

817
00:36:28,280 --> 00:36:28,700
Ne.

818
00:36:44,740 --> 00:36:45,700
promiň.

819
00:36:46,900 --> 00:36:49,120
Svatá Panno, co je to s tebou?

820
00:36:49,120 --> 00:36:49,840
proč pláčeš?

821
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
Je to surovec, maniak.

822
00:36:53,260 --> 00:36:54,960
Už ho nechci vidět.

823
00:36:54,960 --> 00:36:57,660
Podívej, podívej, co mi udělal.

824
00:36:58,120 --> 00:37:00,100
To vám udělal pan Giovanni?

825
00:37:00,260 --> 00:37:01,740
Dám ti trochu alkoholu a uvidíš

826
00:37:01,740 --> 00:37:02,440
co se stane.

827
00:37:04,740 --> 00:37:06,020
Promiň.

828
00:37:07,660 --> 00:37:09,980
Tyto věci se obvykle stávají, když hledáte

829
00:37:09,980 --> 00:37:10,500
zapalovač.

830
00:37:12,000 --> 00:37:13,840
Neboj, nic to není.

831
00:37:14,260 --> 00:37:15,840
Oh, to se vaří.

832
00:37:16,260 --> 00:37:16,980
Foukat, foukat.

833
00:37:23,280 --> 00:37:25,140
Vejce jsem ale pořádně naklepal.

834
00:37:30,180 --> 00:37:31,900
Oh, matko, jaká postava.

835
00:37:44,300 --> 00:37:46,960
Rubino, buď na mě opatrná, protože jednoho dne

836
00:37:48,000 --> 00:37:49,260
jdu do...

837
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
Tolik žen.

838
00:37:55,000 --> 00:37:55,840
Jaký problém.

839
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
Ach, klíč.

840
00:38:01,840 --> 00:38:04,980
Oh, miláčku, nezáviď.

841
00:38:05,820 --> 00:38:07,400
Vypadá jako ty.

842
00:38:07,880 --> 00:38:09,040
Rozumíš, ne?

843
00:38:09,600 --> 00:38:11,480
Uvidíš, jak to s ní zvládnu.

844
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
Oh, jak pěkné.

845
00:38:15,440 --> 00:38:17,740
Tak teď už to nebolí.

846
00:38:18,060 --> 00:38:20,560
Jdu, jdu spát, moc

847
00:38:20,560 --> 00:38:20,820
unavený.

848
00:38:21,320 --> 00:38:23,620
Počkej, proč mi neuděláš nějaké masáže

849
00:38:23,620 --> 00:38:25,140
tady, tady.

850
00:38:27,200 --> 00:38:28,400
Taky tě bolí břicho?

851
00:38:28,660 --> 00:38:30,440
Ano, kdykoliv se mě dotkneš, je to prase.

852
00:38:31,160 --> 00:38:32,040
Nestává se vám to?

853
00:38:32,600 --> 00:38:35,260
Pravdou je, že pan Giovanni se nikdy nedotkl

854
00:38:35,260 --> 00:38:35,400
já.

855
00:38:52,840 --> 00:38:54,120
Ale Davide, kam jdeš?

856
00:38:54,940 --> 00:38:55,640
kam jdu?

857
00:38:56,000 --> 00:38:56,360
Tam.

858
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
a kde je tam?

859
00:38:57,840 --> 00:38:59,080
No, nevíš.

860
00:38:59,280 --> 00:39:00,220
To samozřejmě nevím.

861
00:39:00,920 --> 00:39:01,600
Do servisu.

862
00:39:26,820 --> 00:39:42,260
Ne, lepší

863
00:39:42,260 --> 00:39:42,540
nahá.

864
00:39:50,500 --> 00:39:54,800
Ach, jak krásné, jak krásné.

865
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
Jak krásné.

866
00:40:01,080 --> 00:40:02,580
Otoč se, otoč se.

867
00:40:06,760 --> 00:40:07,720
Takhle.

868
00:40:08,180 --> 00:40:09,400
Ale, ale, sestro Leo.

869
00:40:11,300 --> 00:40:12,960
Bude to zkurvysyn.

870
00:40:13,700 --> 00:40:14,180
Ano, bude to syn a

871
00:40:14,180 --> 00:40:14,280
mrcha.

872
00:40:14,280 --> 00:40:14,840
Je to lepší?

873
00:40:15,100 --> 00:40:16,380
Ano, děkuji.

874
00:40:16,500 --> 00:40:19,080
Zítra se probudíš svěží jako růže.

875
00:40:20,380 --> 00:40:21,220
Děkuju.

876
00:40:22,180 --> 00:40:23,040
Jsi prase.

877
00:40:23,460 --> 00:40:24,360
Vypadni z této místnosti.

878
00:40:24,780 --> 00:40:26,680
Věděl jsem, že to zkusíš.

879
00:40:28,140 --> 00:40:29,060
Už se hádají.

880
00:40:29,420 --> 00:40:30,400
Slyším je.

881
00:40:32,700 --> 00:40:35,220
Ale je to čtvrteční zvyk nebo je

882
00:40:35,220 --> 00:40:36,100
je to takhle každou noc?

883
00:40:49,560 --> 00:40:50,780
Máš všechno zničené.

884
00:40:51,120 --> 00:40:51,660
A hodně těžký.

885
00:40:53,020 --> 00:40:53,960
Zkontroluji to.

886
00:40:54,300 --> 00:40:54,560
Sbohem.

887
00:40:54,880 --> 00:40:55,900
Zkontroluji to.

888
00:40:55,940 --> 00:40:56,180
Sbohem.

889
00:41:08,100 --> 00:41:09,860
Ano, drahá, dám ti a

890
00:41:09,860 --> 00:41:11,700
recept, který pro vás připravila moje dívka.

891
00:41:11,980 --> 00:41:13,040
Je to typické jídlo.

892
00:41:13,960 --> 00:41:16,580
Česnek musíte nasekat a osmažit

893
00:41:16,580 --> 00:41:17,920
na pánvi.

894
00:41:18,960 --> 00:41:20,300
Počkejte chvilku, prosím.

895
00:41:20,480 --> 00:41:21,340
To jsi ty, Rubino?

896
00:41:21,460 --> 00:41:21,960
Ano, paní.

897
00:41:22,700 --> 00:41:24,780
Rubino, prosím, přines čistou košili

898
00:41:24,780 --> 00:41:25,700
pánský pokoj.

899
00:41:25,780 --> 00:41:26,060
Hned.

900
00:41:26,120 --> 00:41:27,560
Děkuji, drahá, děkuji.

901
00:41:27,820 --> 00:41:28,860
O čem jsme mluvili?

902
00:41:29,060 --> 00:41:31,700
Ach ano, po orestování přidáte filety z ančoviček,

903
00:41:31,700 --> 00:41:33,060
petrželkou a sklenkou dobrého vína.

904
00:41:33,300 --> 00:41:35,060
Víno necháme 4 nebo 5 odpařit

905
00:41:35,060 --> 00:41:36,700
minut a poté přidejte mléko.

906
00:41:39,380 --> 00:41:40,160
Pane Leo.

907
00:41:41,320 --> 00:41:42,280
Pane Leo, košili.

908
00:41:43,860 --> 00:41:44,340
Pane.

909
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
Jsem tady, abych přinesl košili.

910
00:41:50,640 --> 00:41:51,120
Kukačka.

911
00:41:55,880 --> 00:41:56,360
Svatá Panno.

912
00:41:56,360 --> 00:41:56,480
Svatá Panno.

913
00:41:59,520 --> 00:42:00,260
Pane.

914
00:42:01,300 --> 00:42:02,240
Bože můj.

915
00:42:04,880 --> 00:42:06,100
To není možné.

916
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Celá trubka.

917
00:42:08,340 --> 00:42:08,840
Pane.

918
00:42:09,420 --> 00:42:10,880
Ale miluji vás, pane.

919
00:42:11,560 --> 00:42:13,260
Řekl jsi, že mě miluješ, co?

920
00:42:13,620 --> 00:42:14,640
Jak jsi mě vyděsil.

921
00:42:15,460 --> 00:42:16,420
Ale nestyďte se.

922
00:42:17,060 --> 00:42:18,300
To není možné.

923
00:42:18,740 --> 00:42:20,200
Vždy s touhou vtipkovat.

924
00:42:20,820 --> 00:42:21,420
Vždy.

925
00:42:21,420 --> 00:42:21,520
já vím.

926
00:42:21,780 --> 00:42:23,140
Je lepší, kdybyste se pokusili mít svůj

927
00:42:23,140 --> 00:42:24,740
věci trochu organizovanější, takže já ne

928
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
muset...

929
00:42:25,180 --> 00:42:25,600
Ne, ne.

930
00:42:28,960 --> 00:42:29,780
Viděl jsem jednoho.

931
00:42:32,500 --> 00:42:33,180
kdo to je?

932
00:42:33,360 --> 00:42:34,020
to jsi ty.

933
00:42:34,420 --> 00:42:35,800
Takže tě mohu svobodně milovat.

934
00:42:36,080 --> 00:42:36,840
Tenhle si nehraje na triky.

935
00:42:37,040 --> 00:42:38,180
Budu si myslet, že si její otec myslí

936
00:42:38,180 --> 00:42:38,940
že jí figuríny kradou.

937
00:42:38,980 --> 00:42:40,000
Ano, ale tátovi nic neříkej.

938
00:42:40,140 --> 00:42:41,220
Stojí 200 000 lir.

939
00:42:41,320 --> 00:42:42,060
Jestli to zjistí, zabije mě.

940
00:42:42,060 --> 00:42:43,560
Slib mi to.

941
00:42:44,280 --> 00:42:46,200
Proč bych mu to říkal?

942
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
je mi to jedno.

943
00:42:48,500 --> 00:42:49,160
Nebojte se.

944
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
Neřeknu nic tátovi.

945
00:42:52,620 --> 00:42:54,020
Je to maniak.

946
00:42:59,200 --> 00:43:00,000
Rubina.

947
00:43:01,000 --> 00:43:01,940
Ano, slečno.

948
00:43:02,620 --> 00:43:03,820
Masáž.

949
00:43:04,200 --> 00:43:05,000
Líbí se jí to.

950
00:43:06,100 --> 00:43:06,900
Rubina.

951
00:43:07,780 --> 00:43:08,880
Ano, jdu.

952
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Počkejte chvilku.

953
00:43:23,370 --> 00:43:24,230
jsem tady.

954
00:43:24,470 --> 00:43:25,110
Přijít.

955
00:43:27,750 --> 00:43:29,250
Dobrá masáž.

956
00:43:29,430 --> 00:43:29,690
Jste připraveni?

957
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
Ano, jsem připraven.

958
00:43:32,010 --> 00:43:33,070
Pak se uvolněte.

959
00:43:34,990 --> 00:43:35,650
Jsem uvolněný.

960
00:43:36,150 --> 00:43:36,690
Copak nevidíš?

961
00:43:37,310 --> 00:43:37,910
Nevím.

962
00:43:37,990 --> 00:43:39,290
Připadá mi dost nervózní.

963
00:43:39,290 --> 00:43:47,290
Nevím, co mám dělat.

964
00:43:47,550 --> 00:43:48,930
Proč si trochu nezatancuješ?

965
00:43:49,510 --> 00:43:51,330
Budete ji rozptylovat mnohem víc, než když to uděláte

966
00:43:51,330 --> 00:43:52,130
sám.

967
00:43:52,310 --> 00:43:53,170
To je nuda.

968
00:43:54,050 --> 00:43:55,410
Ano, ale neumím tančit.

969
00:43:56,290 --> 00:43:58,450
S trochou dobré vůle se to dá překonat

970
00:43:58,450 --> 00:43:58,550
že.

971
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
Všichni tančí.

972
00:43:59,930 --> 00:44:01,570
Nemusíte být prvotřídní

973
00:44:01,570 --> 00:44:01,670
tanečnice.

974
00:44:02,810 --> 00:44:04,410
Jestli mě naučíš...

975
00:44:04,410 --> 00:44:06,630
Musím se přiznat, že toho moc nevím,

976
00:44:06,630 --> 00:44:07,790
ale mohli jsme trénovat.

977
00:44:08,250 --> 00:44:10,350
Uvidíte, jak bude slečna Rubina šťastnější.

978
00:44:11,510 --> 00:44:12,410
Neříkej mi tak.

979
00:44:12,950 --> 00:44:15,110
Musí si myslet, že jsem její manžel.

980
00:44:15,150 --> 00:44:16,070
Musí si zvyknout.

981
00:44:16,770 --> 00:44:17,990
Nenuťte mě si to myslet.

982
00:44:18,330 --> 00:44:19,270
co tím myslíš?

983
00:44:19,630 --> 00:44:20,970
Není to konec světa?

984
00:44:22,030 --> 00:44:22,990
Ano, já vím.

985
00:44:23,390 --> 00:44:25,070
Ale raději bych tu byl s tebou.

986
00:44:27,550 --> 00:44:28,930
Jak milé od vás.

987
00:44:29,430 --> 00:44:30,350
Pojďte, skončím.

988
00:44:32,190 --> 00:44:33,570
Dobré ráno, Rubino.

989
00:44:33,730 --> 00:44:34,250
Vždy ve spěchu.

990
00:44:34,470 --> 00:44:34,650
Ahoj.

991
00:44:51,110 --> 00:44:52,770
Jak dlouho tu hodláte strávit?

992
00:44:53,530 --> 00:44:54,330
Jen chvilku.

993
00:45:33,560 --> 00:46:03,540
THE

994
00:46:03,540 --> 00:46:03,640
KONEC

995
00:46:03,640 --> 00:46:33,000
THE

996
00:46:33,000 --> 00:46:33,220
KONEC

997
00:46:33,560 --> 00:46:47,320
THE

998
00:46:47,320 --> 00:47:03,120
KONEC

999
00:47:15,720 --> 00:47:20,460
KONEC

1000
00:48:03,990 --> 00:48:18,130
THE

1001
00:48:18,130 --> 00:48:33,910
KONEC

1002
00:48:33,990 --> 00:48:37,050
V barevném nádechu, celá atmosféra

1003
00:48:37,050 --> 00:48:37,150
změny.

1004
00:48:37,990 --> 00:48:38,850
Jsi tak hezká.

1005
00:48:39,530 --> 00:48:40,630
Dali jsme je sem.

1006
00:48:41,870 --> 00:48:42,850
No nejsou krásné?

1007
00:48:43,410 --> 00:48:45,030
Myslím, že léto je tady.

1008
00:48:45,550 --> 00:48:46,010
Jsou čerstvé.

1009
00:48:46,390 --> 00:48:48,090
Líbí se vám tento?

1010
00:48:48,330 --> 00:48:50,630
Ne, nepochopil jsi.

1011
00:48:50,650 --> 00:48:51,410
co jsi říkal?

1012
00:48:51,530 --> 00:48:52,890
Chci letní šaty.

1013
00:48:54,390 --> 00:48:56,110
Kde jsou sady?

1014
00:48:56,290 --> 00:48:56,770
Tamhle.

1015
00:48:57,310 --> 00:48:58,270
Pojď se mnou, prosím.

1016
00:48:59,270 --> 00:49:00,110
Viděl jsi to?

1017
00:49:00,130 --> 00:49:00,850
Dokonce mluví německy.

1018
00:49:28,270 --> 00:49:55,830
THE

1019
00:49:55,830 --> 00:49:56,050
KONEC

1020
00:49:58,270 --> 00:50:25,330
THE

1021
00:50:25,330 --> 00:50:29,350
KONEC Můžeme nabídnout jako dárek.

1022
00:50:29,630 --> 00:50:30,090
Velmi dobře.

1023
00:50:31,430 --> 00:50:32,390
Děkuju.

1024
00:50:33,990 --> 00:50:35,710
co řekla?

1025
00:50:35,850 --> 00:50:36,470
Je to drahé?

1026
00:50:36,950 --> 00:50:38,110
Co myslíte, pane Davide?

1027
00:50:38,350 --> 00:50:40,150
Byla velmi šťastná a vděčná.

1028
00:50:40,510 --> 00:50:41,530
jak mluvíš?

1029
00:50:43,290 --> 00:50:44,890
Chce nám vzít chleba.

1030
00:50:44,910 --> 00:50:45,570
Dej jí chleba.

1031
00:50:46,150 --> 00:50:48,250
V mém městě jsme všichni bilingvní.

1032
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
146 000 lir.

1033
00:50:51,710 --> 00:50:52,610
Dlužím ti úrok.

1034
00:50:54,450 --> 00:50:55,670
Dejte jim to.

1035
00:50:55,670 --> 00:50:56,610
Pracují celý den.

1036
00:50:56,690 --> 00:50:57,450
Mám svou práci.

1037
00:50:59,650 --> 00:51:01,750
Měl bys studovat jazyky.

1038
00:51:02,390 --> 00:51:02,910
Jsou hloupí.

1039
00:51:04,430 --> 00:51:06,830
Pane Davide, kdybychom byli polygloti, nebyli bychom

1040
00:51:06,830 --> 00:51:07,730
být tady.

1041
00:51:08,050 --> 00:51:09,690
Byli bychom v OSN.

1042
00:51:10,250 --> 00:51:11,110
co myslíš?

1043
00:51:12,830 --> 00:51:14,570
Ne, nebudu tě poslouchat.

1044
00:51:14,650 --> 00:51:15,670
Jak chceš, abych ti to řekl?

1045
00:51:15,810 --> 00:51:16,110
v čínštině?

1046
00:51:17,350 --> 00:51:18,930
Je to vaše konečné rozhodnutí?

1047
00:51:19,230 --> 00:51:19,710
Ano.

1048
00:51:20,650 --> 00:51:21,530
Velmi dobře.

1049
00:51:21,770 --> 00:51:24,230
Už mě neuvidíš.

1050
00:51:24,550 --> 00:51:25,070
co tím myslíš?

1051
00:51:26,210 --> 00:51:27,410
Kdo mě odsud dostane?

1052
00:51:28,790 --> 00:51:29,950
Zhniješ ve vězení.

1053
00:51:30,110 --> 00:51:31,550
Tyhle jsou poslední, co mám.

1054
00:51:31,730 --> 00:51:32,270
Vezměte si tohle.

1055
00:51:32,270 --> 00:51:35,230
Nikdy mi nedojdou peníze.

1056
00:51:35,450 --> 00:51:38,670
Jdi do háje.

1057
00:51:38,810 --> 00:51:39,030
Klid.

1058
00:51:40,650 --> 00:51:42,690
Dva Johnny Travolta, 44.

1059
00:51:43,070 --> 00:51:43,710
Dva Travoltové.

1060
00:51:44,870 --> 00:51:46,070
Tři Lany.

1061
00:51:46,550 --> 00:51:48,070
Podívejme se, jestli jsou čtyři.

1062
00:51:48,070 --> 00:51:48,930
Máš pravdu.

1063
00:51:49,290 --> 00:51:49,830
Jsou čtyři.

1064
00:51:51,840 --> 00:51:53,550
Jedna Rubina, 44.

1065
00:51:54,190 --> 00:51:54,890
Jedna Rubina?

1066
00:51:55,050 --> 00:51:56,330
Dobré odpoledne.

1067
00:51:57,070 --> 00:51:58,170
Přinesl jsem kávu.

1068
00:51:59,610 --> 00:52:00,750
Ne, pro tebe ne.

1069
00:52:01,070 --> 00:52:02,610
Vaše žena mi řekla, abych vám to nedával

1070
00:52:02,610 --> 00:52:03,670
jediná kapka.

1071
00:52:04,110 --> 00:52:05,130
Je to pro mě.

1072
00:52:05,690 --> 00:52:06,550
Jak to voní?

1073
00:52:07,370 --> 00:52:10,730
Preferuji mléko.

1074
00:52:11,010 --> 00:52:11,730
Jsi unavený.

1075
00:52:12,150 --> 00:52:13,550
Chceš, abych ti pomohl?

1076
00:52:13,550 --> 00:52:14,630
Jen jedna ruka.

1077
00:52:14,810 --> 00:52:15,530
kde jsi byl?

1078
00:52:15,930 --> 00:52:16,950
budu pokračovat.

1079
00:52:17,250 --> 00:52:18,430
Půjdu po schodech.

1080
00:52:19,170 --> 00:52:19,770
Pomalu.

1081
00:52:22,930 --> 00:52:25,330
kde jsme to byli?

1082
00:52:25,430 --> 00:52:26,870
Byli jsme na Měsíci.

1083
00:52:27,510 --> 00:52:28,630
Vidíš měsíc?

1084
00:52:29,190 --> 00:52:30,870
Musíme uklidit.

1085
00:52:31,210 --> 00:52:33,590
Je tam tolik prachu, že ani nevíš

1086
00:52:33,590 --> 00:52:34,410
kam dát ruce.

1087
00:52:34,710 --> 00:52:36,270
Mohl bys chodit častěji.

1088
00:52:36,890 --> 00:52:40,430
Kromě toho tady máte nepořádek.

1089
00:52:41,810 --> 00:52:43,730
Nemůžu takhle pracovat.

1090
00:52:45,150 --> 00:52:45,990
Bože můj.

1091
00:52:46,690 --> 00:52:48,210
Zboží není dobře vystaveno.

1092
00:52:48,230 --> 00:52:49,530
Záleží na úhlech pohledu.

1093
00:52:49,750 --> 00:52:50,310
A stěny.

1094
00:52:50,470 --> 00:52:51,570
Musíme je přelakovat.

1095
00:52:51,950 --> 00:52:53,150
Důležitý je také výhled.

1096
00:52:53,970 --> 00:52:55,250
Jasně, jasně, výhled.

1097
00:52:55,430 --> 00:52:56,670
Pohled chce vidět víc.

1098
00:52:57,450 --> 00:52:58,770
mnohem víc.

1099
00:52:59,090 --> 00:53:00,650
Musíme to udělat atraktivnější.

1100
00:53:01,070 --> 00:53:01,970
Trochu to zrenovuj.

1101
00:53:02,430 --> 00:53:03,750
Klient si všeho všimne.

1102
00:53:04,050 --> 00:53:05,750
A promiňte, ale musíme to udělat

1103
00:53:05,750 --> 00:53:06,810
lepší úseky.

1104
00:53:07,150 --> 00:53:09,870
Kluk, kluk, holka, bylo by to lepší, ne?

1105
00:53:10,870 --> 00:53:12,990
Proč tu s námi nepracuješ?

1106
00:53:13,190 --> 00:53:13,870
jsi skvělá.

1107
00:53:14,290 --> 00:53:15,970
Můžete být vedoucím této sekce.

1108
00:53:16,710 --> 00:53:17,570
Pořád si děláš srandu.

1109
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
Ne, myslím to vážně.

1110
00:53:19,170 --> 00:53:20,450
Beru tě za slovo.

1111
00:53:21,450 --> 00:53:21,970
Jednat.

1112
00:53:23,770 --> 00:53:25,770
Od této chvíle jsi hlavou

1113
00:53:25,770 --> 00:53:25,990
sekce.

1114
00:53:26,290 --> 00:53:27,010
Vedoucí oddílu?

1115
00:53:27,790 --> 00:53:29,350
Musíš být blázen.

1116
00:53:29,770 --> 00:53:31,130
Musíme snížit náklady.

1117
00:53:31,130 --> 00:53:32,790
Máme již dva klienty.

1118
00:53:33,950 --> 00:53:35,170
To, co říkám, je...

1119
00:53:35,170 --> 00:53:37,270
Jen jsem chtěl ukázat panu Vitoriovi...

1120
00:53:37,270 --> 00:53:38,810
Pane Vitorio, jediná věc, kterou můžete ukázat

1121
00:53:38,810 --> 00:53:40,950
on je, že jeho sekce je mimo

1122
00:53:40,950 --> 00:53:41,270
řádu.

1123
00:53:42,170 --> 00:53:43,990
A ty, drahá, nemáš co

1124
00:53:43,990 --> 00:53:44,490
dělat doma?

1125
00:53:45,210 --> 00:53:45,730
V obchodě je nám lépe.

1126
00:53:46,510 --> 00:53:47,830
Giovanni, co to říkáš?

1127
00:53:48,130 --> 00:53:48,650
Má pravdu.

1128
00:53:51,470 --> 00:53:52,850
Jsem vetřelec.

1129
00:53:52,870 --> 00:53:53,410
Ne, počkej chvíli.

1130
00:53:54,350 --> 00:53:55,630
Rozumím, pane.

1131
00:53:56,030 --> 00:53:57,450
Pojď, pojď, dej si kávu.

1132
00:53:57,450 --> 00:53:58,510
Je tam káva?

1133
00:53:58,830 --> 00:54:00,530
Ano, ano, dejte si kávu.

1134
00:54:57,450 --> 00:55:23,250
THE

1135
00:55:23,250 --> 00:55:52,390
KONEC

1136
00:55:52,390 --> 00:55:55,590
KONEC Jste tu poprvé?

1137
00:55:55,590 --> 00:55:56,650
Ano, je to poprvé.

1138
00:55:57,370 --> 00:55:58,770
A já se toho bojím.

1139
00:56:10,070 --> 00:56:11,210
Jste tu jako turista.

1140
00:56:23,770 --> 00:56:25,410
Ah, je čas na kávu.

1141
00:56:26,390 --> 00:56:27,350
Kdyby nebylo tebe.

1142
00:56:27,990 --> 00:56:29,250
Jen lžičku, ne?

1143
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Ano, děkuji.

1144
00:56:39,550 --> 00:56:40,530
Proč se nehýbeš?

1145
00:56:42,870 --> 00:56:44,390
Dnes zůstáváš pozdě.

1146
00:56:44,630 --> 00:56:45,150
Ano.

1147
00:56:51,560 --> 00:56:53,280
Tento inventář nikdy nekončí.

1148
00:56:53,920 --> 00:56:55,280
Tohle není moje práce.

1149
00:56:56,320 --> 00:56:58,300
Onehdy jsem nechtěl urazit

1150
00:56:58,300 --> 00:56:58,640
vy.

1151
00:56:58,740 --> 00:57:01,100
To proto, že jsi na ženy trochu drsný,

1152
00:57:01,480 --> 00:57:01,620
není to tak?

1153
00:57:01,940 --> 00:57:03,480
Možná v práci.

1154
00:57:04,080 --> 00:57:06,160
Ale v životě není jen práce.

1155
00:57:07,020 --> 00:57:07,340
Sbohem.

1156
00:57:08,200 --> 00:57:09,160
A bez jakékoli zášti.

1157
00:57:10,300 --> 00:57:11,340
Dobrou noc.

1158
00:57:11,340 --> 00:57:13,340
Dobrou noc.

1159
00:57:16,180 --> 00:57:18,020
Nyní si nakrájíme mrkev.

1160
00:57:18,360 --> 00:57:18,700
Stačí polovina.

1161
00:57:19,280 --> 00:57:19,600
Půl?

1162
00:57:20,000 --> 00:57:21,600
Ano, to stačí.

1163
00:57:27,020 --> 00:57:28,300
A teď...

1164
00:57:28,300 --> 00:57:29,740
petržel.

1165
00:57:31,160 --> 00:57:33,120
Kolik bodů byste mi dali?

1166
00:57:33,260 --> 00:57:34,020
Minimálně pět.

1167
00:57:34,880 --> 00:57:35,860
Paní, už jsem začal.

1168
00:57:36,500 --> 00:57:37,640
Jestli chceš jít, zůstanu.

1169
00:57:37,640 --> 00:57:40,000
Ne, takhle se bavím víc.

1170
00:57:40,220 --> 00:57:40,520
Pokračujme.

1171
00:57:41,300 --> 00:57:42,200
Co teď chybí?

1172
00:57:43,180 --> 00:57:45,320
Nechci udělat chybu, ale

1173
00:57:45,320 --> 00:57:47,260
uvidíme...

1174
00:57:47,260 --> 00:57:48,160
Muškátový oříšek!

1175
00:57:48,940 --> 00:57:49,880
Jste perfektní kuchařka.

1176
00:57:50,780 --> 00:57:51,160
Samozřejmě.

1177
00:57:52,860 --> 00:57:53,760
Jdu to otevřít.

1178
00:58:01,280 --> 00:58:03,100
Je to pro vás překvapení, madam.

1179
00:58:03,260 --> 00:58:03,680
Mohu vstoupit?

1180
00:58:04,040 --> 00:58:04,320
Ano.

1181
00:58:06,240 --> 00:58:07,360
Podívejte se, co přinesli.

1182
00:58:10,080 --> 00:58:10,840
Můžu to otevřít?

1183
00:58:11,360 --> 00:58:11,880
Ano, ano.

1184
00:58:12,500 --> 00:58:13,880
Mám mírné podezření.

1185
00:58:15,380 --> 00:58:16,500
Jak úžasné.

1186
00:58:18,220 --> 00:58:19,400
Proč to nezkusíš?

1187
00:58:19,460 --> 00:58:20,280
Zmiz mi to z očí!

1188
00:58:21,480 --> 00:58:22,040
Je to nechutné!

1189
00:58:22,440 --> 00:58:23,540
Bože, to bolí.

1190
00:58:25,140 --> 00:58:27,380
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

1191
00:58:27,620 --> 00:58:28,140
Opravdu?

1192
00:58:28,500 --> 00:58:28,880
Nikdy.

1193
00:58:29,120 --> 00:58:30,080
Ty to nemůžeš pochopit.

1194
00:58:30,100 --> 00:58:30,940
Je to něco zevnitř.

1195
00:58:30,940 --> 00:58:32,840
Moc to bolí.

1196
00:58:33,340 --> 00:58:35,640
Pokud je manželství vadou, pošlete to na

1197
00:58:35,640 --> 00:58:36,020
ďábel.

1198
00:58:36,520 --> 00:58:37,640
To doufám.

1199
00:58:37,980 --> 00:58:40,220
Co budu dělat, když já

1200
00:58:40,220 --> 00:58:40,660
nevdávat se?

1201
00:58:40,820 --> 00:58:41,740
Můj otec zemře.

1202
00:58:43,160 --> 00:58:44,900
Nikdy jsem neviděl nikoho zemřít kvůli tomu.

1203
00:58:45,520 --> 00:58:46,240
Ty ne.

1204
00:58:47,160 --> 00:58:47,820
Ale mám.

1205
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Doporučil bych ti hledat výmluvu.

1206
00:58:50,820 --> 00:58:52,220
Například, že je alergická.

1207
00:58:52,660 --> 00:58:53,180
Alergický?

1208
00:58:53,560 --> 00:58:54,480
Ne, to nestačí.

1209
00:58:54,760 --> 00:58:56,480
Pan Giovanni mohl mít defekt.

1210
00:58:56,480 --> 00:58:57,280
Vada?

1211
00:58:58,180 --> 00:58:59,760
Je dokonalý ve všem.

1212
00:59:00,160 --> 00:59:02,280
Spravedlivý, vážný, věrný.

1213
00:59:03,160 --> 00:59:03,880
Věřící?

1214
00:59:04,080 --> 00:59:06,180
Mám své pochybnosti.

1215
00:59:06,500 --> 00:59:08,340
Je jako všichni ostatní muži.

1216
00:59:10,920 --> 00:59:11,960
Dobré ráno.

1217
00:59:13,180 --> 00:59:14,600
Dobré ráno, slečno.

1218
00:59:16,520 --> 00:59:18,000
Dobré ráno, drahá.

1219
00:59:18,460 --> 00:59:19,900
Jste vždy tak laskav.

1220
00:59:20,260 --> 00:59:21,160
Děláte nám radost.

1221
00:59:22,720 --> 00:59:25,100
Kdybys tu nebyl, tak nevím co

1222
00:59:25,100 --> 00:59:25,540
Já bych dělal.

1223
00:59:26,430 --> 00:59:27,960
Skromně, své řemeslo znám.

1224
00:59:28,640 --> 00:59:30,520
Svůj život trávím mezi zpocenými papíry.

1225
00:59:30,700 --> 00:59:31,940
Jak jsem řekl...

1226
00:59:31,940 --> 00:59:32,960
kdo to udělal?

1227
00:59:34,420 --> 00:59:35,640
Neříkej mi, že jsi to udělal.

1228
00:59:36,200 --> 00:59:36,780
Nesmysl.

1229
00:59:37,680 --> 00:59:39,180
Trochu mě rozptylují čísla.

1230
00:59:39,500 --> 00:59:40,440
Jsou tak vyprahlé.

1231
00:59:40,980 --> 00:59:42,120
Pak je umělec.

1232
00:59:42,320 --> 00:59:42,820
To jsem nevěděl.

1233
00:59:43,200 --> 00:59:46,220
Inu, umělce je příliš.

1234
00:59:46,780 --> 00:59:47,820
bavím se.

1235
00:59:48,080 --> 00:59:49,480
Uměl bych se ztvárnit.

1236
00:59:49,480 --> 00:59:49,900
rád bych.

1237
00:59:51,000 --> 00:59:51,560
Vy?

1238
00:59:53,180 --> 00:59:53,500
Proč?

1239
00:59:54,220 --> 00:59:55,680
Nemyslíte, že to stojí za to?

1240
00:59:56,820 --> 00:59:58,440
Ne, naopak.

1241
00:59:59,080 --> 01:00:00,920
Vidím zde bustu sochy.

1242
01:00:01,660 --> 01:00:02,260
Perfektní.

1243
01:00:03,800 --> 01:00:05,840
Ale jak jsme to mohli udělat?

1244
01:00:06,200 --> 01:00:09,100
Jestli to Delia zjistí, kdo ví, co udělá

1245
01:00:09,100 --> 01:00:09,360
myslet?

1246
01:00:09,940 --> 01:00:11,020
Ano, samozřejmě.

1247
01:00:11,200 --> 01:00:11,680
Máš pravdu.

1248
01:00:12,280 --> 01:00:13,360
Jaká škoda.

1249
01:00:14,640 --> 01:00:16,140
Ne, Rubino, to je...

1250
01:00:43,240 --> 01:00:43,560
Rubino!

1251
01:00:44,560 --> 01:00:45,200
Maria Santissima!

1252
01:00:45,300 --> 01:00:45,700
Vyděsil jsi mě!

1253
01:00:45,700 --> 01:00:47,500
Chystal jsem se to všechno zahodit.

1254
01:00:47,880 --> 01:00:48,640
Přemýšlel jsem.

1255
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Jestli chceš ten portrét, udělám ti ho

1256
01:00:51,300 --> 01:00:51,400
pro vás.

1257
01:00:51,620 --> 01:00:52,020
co říkáš?

1258
01:00:52,500 --> 01:00:53,820
Káva je hotová, Rubino.

1259
01:00:54,020 --> 01:00:54,500
jdu.

1260
01:00:54,640 --> 01:00:55,560
Počkejte chvilku.

1261
01:00:55,800 --> 01:00:59,600
Káva ještě není hotová.

1262
01:00:59,820 --> 01:01:00,500
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1263
01:01:28,660 --> 01:01:32,260
Maria Santissima!

1264
01:03:45,000 --> 01:03:45,680
Carlosi.

1265
01:03:47,880 --> 01:03:48,860
Utekl jsi.

1266
01:03:49,560 --> 01:03:52,000
A pokusit se zajistit, dokud nebudu čelit

1267
01:03:52,000 --> 01:03:52,280
soud.

1268
01:03:53,220 --> 01:03:56,520
Belghia, Belghia, jedeme domů.

1269
01:03:56,700 --> 01:03:57,720
Zmrzni, nikam nepůjdeš.

1270
01:03:58,160 --> 01:03:59,040
Ale Geronimo…

1271
01:03:59,040 --> 01:03:59,740
Nech mě jít.

1272
01:04:01,260 --> 01:04:03,200
Ten zkurvysyn mě zničil.

1273
01:04:03,420 --> 01:04:05,260
Zničil mě, zničil mě.

1274
01:04:05,340 --> 01:04:06,920
Když jsem byl na dně, existoval, aby…

1275
01:04:07,520 --> 01:04:08,860
Drž hubu, synu…

1276
01:04:09,420 --> 01:04:10,700
Dostanu tě, dostanu tě.

1277
01:04:50,800 --> 01:04:52,380
Uvidíme se za chvíli.

1278
01:04:52,980 --> 01:04:53,680
jsi šťastný?

1279
01:04:54,340 --> 01:04:55,180
Nemůžu si stěžovat.

1280
01:04:57,180 --> 01:04:58,260
Rubino!

1281
01:04:59,340 --> 01:05:00,480
Sbohem.

1282
01:05:01,020 --> 01:05:01,120
Sbohem.

1283
01:05:02,180 --> 01:05:03,320
Rubino!

1284
01:05:04,400 --> 01:05:05,540
Rubino!

1285
01:05:05,540 --> 01:05:06,500
Rubino!

1286
01:05:07,180 --> 01:05:08,780
Jaká náhoda, co tady děláš?

1287
01:05:09,060 --> 01:05:11,600
Pane Giovanni, nakupuji, podívejte se.

1288
01:05:12,080 --> 01:05:12,540
a ty?

1289
01:05:13,060 --> 01:05:15,040
Pracuji tam, to je moje kancelář.

1290
01:05:16,060 --> 01:05:16,960
Oh, to je skvělé.

1291
01:05:17,340 --> 01:05:17,760
Tak sbohem.

1292
01:05:19,520 --> 01:05:22,380
Hej, když jsme se potkali, tak proč nejdeme

1293
01:05:22,380 --> 01:05:23,200
do mého domu?

1294
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
Mohl bych ti udělat portrét, který jsem slíbil

1295
01:05:25,480 --> 01:05:25,760
vy.

1296
01:05:27,300 --> 01:05:28,980
Jsi sám ďábel, Tentatore.

1297
01:05:30,560 --> 01:05:32,760
Nemyslí na to, co by řekla slečna Delia.

1298
01:05:32,760 --> 01:05:33,840
Co když to zjistí?

1299
01:05:35,440 --> 01:05:37,020
Hluboko uvnitř neděláme nic špatného.

1300
01:05:37,560 --> 01:05:38,680
Umění je umění.

1301
01:05:39,180 --> 01:05:40,380
Jen jí to neříkej.

1302
01:05:40,920 --> 01:05:41,440
souhlasíte?

1303
01:05:41,680 --> 01:05:42,120
Ano, samozřejmě.

1304
01:05:42,940 --> 01:05:45,700
Navíc bydlím za rohem.

1305
01:05:45,920 --> 01:05:47,160
No, na co čekáme?

1306
01:05:47,360 --> 01:05:48,100
Neztrácejme čas.

1307
01:05:48,460 --> 01:05:49,400
Jsou to jen dva kroky.

1308
01:05:58,400 --> 01:06:00,920
Nemyslel jsem si, že tento stav milosti může

1309
01:06:00,920 --> 01:06:01,740
být vytvořen mezi tebou a mnou.

1310
01:06:02,800 --> 01:06:04,520
Na druhou stranu ano.

1311
01:06:07,200 --> 01:06:07,880
Opravdu?

1312
01:06:08,440 --> 01:06:11,380
Je vidět, že jsi citlivá žena, milenka

1313
01:06:11,380 --> 01:06:11,960
umění.

1314
01:06:15,470 --> 01:06:20,290
Rubino, promiň, ale tady by ty šaty měly

1315
01:06:20,290 --> 01:06:22,290
být trochu nižší, víš?

1316
01:06:22,870 --> 01:06:24,110
Je to záležitost plastu.

1317
01:06:26,870 --> 01:06:29,730
Prsa by měla být zobrazena jen trochu

1318
01:06:29,730 --> 01:06:31,270
trochu, takže je to sotva patrné.

1319
01:06:33,430 --> 01:06:34,190
Je to v pořádku?

1320
01:06:34,630 --> 01:06:36,350
Velmi dobré, velmi dobré.

1321
01:06:36,750 --> 01:06:38,270
Máš jemná prsa.

1322
01:06:38,850 --> 01:06:39,470
Velmi jemné.

1323
01:06:41,410 --> 01:06:42,630
Nehýbej se.

1324
01:06:43,250 --> 01:06:43,830
Zůstaň tam.

1325
01:06:44,570 --> 01:06:45,330
čekám.

1326
01:06:49,350 --> 01:06:50,150
Co?

1327
01:06:57,240 --> 01:06:59,760
Říká se, že všechny ženy mají větší prsa

1328
01:06:59,760 --> 01:07:00,620
a menší.

1329
01:07:01,020 --> 01:07:01,760
Myslíte, že je to pravda?

1330
01:07:01,760 --> 01:07:03,700
Co to mluvíš za nesmysly?

1331
01:07:04,280 --> 01:07:05,600
Tvoje jsou dokonalé.

1332
01:07:06,620 --> 01:07:07,300
uvidíš.

1333
01:07:07,900 --> 01:07:09,400
Udělám ti takový portrét

1334
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
vyjadřuje veškeré vaše vnitřní bohatství.

1335
01:07:11,840 --> 01:07:14,800
Protože jsi duchovní bytost, elixír.

1336
01:07:16,680 --> 01:07:18,420
A kdy jsi to zjistil?

1337
01:07:18,600 --> 01:07:19,340
Hned jak jsem tě viděl.

1338
01:07:20,080 --> 01:07:22,240
Jakmile jsem tě uviděl, uvědomil jsem si

1339
01:07:22,240 --> 01:07:23,820
byla jsi duše dvojčete.

1340
01:07:24,500 --> 01:07:25,100
Sublimovat.

1341
01:07:26,700 --> 01:07:27,300
Budu padat.

1342
01:07:27,520 --> 01:07:28,540
Jdu si sednout.

1343
01:07:28,540 --> 01:07:29,460
Nehýbej se.

1344
01:07:30,600 --> 01:07:33,780
Ta noha má modiglianský pohyb, řekl bych.

1345
01:07:34,200 --> 01:07:34,940
Takhle?

1346
01:07:35,220 --> 01:07:35,980
Velmi dobré.

1347
01:07:36,780 --> 01:07:37,240
A takhle?

1348
01:07:37,380 --> 01:07:38,320
Jaký modiglian?

1349
01:07:38,580 --> 01:07:39,880
Proč mě to nenapadlo dřív?

1350
01:07:40,100 --> 01:07:43,640
Nohy naznačují perspektivu a je to dokonalý kontrast.

1351
01:07:46,760 --> 01:07:47,780
A takhle?

1352
01:07:48,080 --> 01:07:49,940
Bylo by to ještě dokonalejší?

1353
01:07:50,540 --> 01:07:51,140
Více.

1354
01:07:53,820 --> 01:07:54,660
A takhle?

1355
01:07:54,660 --> 01:07:54,760
A takhle?

1356
01:07:57,200 --> 01:07:57,960
Neomylný.

1357
01:07:58,580 --> 01:07:59,580
A takhle?

1358
01:08:02,760 --> 01:08:03,940
A takhle?

1359
01:08:06,840 --> 01:08:07,600
Senzační.

1360
01:08:09,440 --> 01:08:10,600
A takhle?

1361
01:08:15,340 --> 01:08:16,100
Rajský.

1362
01:08:16,359 --> 01:08:16,880
A takhle?

1363
01:08:17,279 --> 01:08:18,520
Fantasmagorické a funkční.

1364
01:08:20,180 --> 01:08:21,279
A takhle?

1365
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
Socha.

1366
01:08:28,580 --> 01:08:30,220
Můžu se ti přiznat?

1367
01:08:31,120 --> 01:08:31,819
Řekni mi to.

1368
01:08:32,260 --> 01:08:32,779
Pojď blíž.

1369
01:08:34,399 --> 01:08:36,340
Hned jsem věděl, že jsi výjimečný

1370
01:08:36,340 --> 01:08:36,440
muž.

1371
01:08:36,920 --> 01:08:37,359
Opravdu?

1372
01:08:38,840 --> 01:08:40,800
Muži, nikdy nic nepochopíte.

1373
01:08:40,840 --> 01:08:42,439
Je nutné, abychom vám vše řekli.

1374
01:08:42,880 --> 01:08:44,279
Ano, všechno.

1375
01:08:44,540 --> 01:08:45,520
Řekni mi všechno.

1376
01:08:46,420 --> 01:08:48,080
Jste fascinující muž.

1377
01:08:49,060 --> 01:08:49,460
Mě?

1378
01:08:50,340 --> 01:08:51,580
Oh, drahý Bože.

1379
01:08:51,580 --> 01:08:54,359
Všimli jste si mého magnetismu?

1380
01:08:54,760 --> 01:08:55,180
Samozřejmě.

1381
01:08:55,319 --> 01:08:56,859
Jsem žena, nejsem ze dřeva.

1382
01:08:57,859 --> 01:08:58,700
já taky ne.

1383
01:08:59,399 --> 01:09:01,340
Ale aniž bych byl dřevo, hořím.

1384
01:09:03,340 --> 01:09:04,740
Vidíte, kolik věcí v sobě máme

1385
01:09:04,740 --> 01:09:04,939
společné.

1386
01:09:05,260 --> 01:09:05,740
Máš pravdu.

1387
01:09:06,540 --> 01:09:07,439
Jsi zářivý.

1388
01:09:08,800 --> 01:09:10,979
Jsi růže, kterou je třeba vysát.

1389
01:09:13,020 --> 01:09:13,899
Oh, pane.

1390
01:09:14,439 --> 01:09:15,420
Nechceš mi ublížit?

1391
01:09:16,479 --> 01:09:17,220
Ne, ne, ne.

1392
01:09:17,220 --> 01:09:18,979
Využij mě teď, když nemůžu

1393
01:09:18,979 --> 01:09:19,279
pohybovat.

1394
01:09:19,700 --> 01:09:20,340
Pózuji.

1395
01:09:22,899 --> 01:09:24,800
Pane, jaký oheň.

1396
01:09:25,319 --> 01:09:26,500
To mi nedělej.

1397
01:09:27,580 --> 01:09:28,560
Jsem slabý.

1398
01:09:30,120 --> 01:09:32,700
A jaká škoda se vším tím světlem.

1399
01:09:33,240 --> 01:09:35,080
Chtělo by to trochu více atmosféry, pane.

1400
01:09:35,700 --> 01:09:36,279
Máš pravdu.

1401
01:09:36,720 --> 01:09:37,620
Jsem impulzivní.

1402
01:09:38,080 --> 01:09:39,279
Smyslný muž.

1403
01:09:40,020 --> 01:09:41,520
Rubino, pojďme do tmy.

1404
01:09:41,819 --> 01:09:43,760
Ne, ne, zavřu okna.

1405
01:09:43,760 --> 01:09:45,000
Vezmeš si tu lopatku.

1406
01:09:45,279 --> 01:09:45,520
Smrdí to.

1407
01:09:46,399 --> 01:09:47,859
Oh, odpusť mi.

1408
01:09:48,439 --> 01:09:49,439
Hned jsem zpátky.

1409
01:09:50,800 --> 01:09:51,700
Počkej na mě.

1410
01:10:49,440 --> 01:10:50,120
Giovanni.

1411
01:10:51,180 --> 01:10:52,500
Je čas se tě zbavit.

1412
01:10:53,560 --> 01:10:53,820
Ne.

1413
01:10:55,680 --> 01:10:56,300
Rubina.

1414
01:10:57,260 --> 01:10:58,300
Tady jsem.

1415
01:10:59,240 --> 01:11:00,520
Jsem celý tvůj.

1416
01:11:02,140 --> 01:11:02,660
Prase.

1417
01:11:04,420 --> 01:11:05,040
Hnusné prase.

1418
01:11:05,360 --> 01:11:05,980
Žádná ostuda.

1419
01:11:06,240 --> 01:11:07,240
Už tě nechci vidět.

1420
01:11:07,400 --> 01:11:09,340
Už tě nechci nikdy vidět.

1421
01:11:10,320 --> 01:11:11,880
Mezi námi je po všem.

1422
01:11:12,140 --> 01:11:12,600
Nad.

1423
01:11:13,720 --> 01:11:15,000
Rubino, řekni mu to.

1424
01:11:15,480 --> 01:11:17,340
Třesu se, jen na to myslím.

1425
01:11:17,340 --> 01:11:19,720
Ale řekni mi, dostal se k...

1426
01:11:20,240 --> 01:11:22,340
Ne, neměl čas, protože pak Delia

1427
01:11:22,340 --> 01:11:22,440
dorazil.

1428
01:11:22,440 --> 01:11:23,940
Co to sakra, zkurvysyn, já

1429
01:11:23,940 --> 01:11:24,540
nevím co ti dělám.

1430
01:11:24,820 --> 01:11:26,900
Jsem si jistý, že se to všechno vyjasní.

1431
01:11:27,600 --> 01:11:30,280
Kromě toho jde o vašeho budoucího manžela.

1432
01:11:30,460 --> 01:11:30,620
Ne.

1433
01:11:31,000 --> 01:11:32,240
Řekl jsem, že se nebudu vdávat, a také ano

1434
01:11:32,240 --> 01:11:32,600
nevdávat se.

1435
01:11:32,700 --> 01:11:34,760
Ano, dobře jsem tě slyšel, ale rozumím

1436
01:11:34,760 --> 01:11:36,360
podnikání a teď je všechno moje.

1437
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
Uklidni se, uklidni se.

1438
01:11:37,320 --> 01:11:39,140
Uklidni se, nebuď smutný, to víš

1439
01:11:39,140 --> 01:11:39,520
špatné pro tebe.

1440
01:11:39,680 --> 01:11:40,320
Jdu pro pero.

1441
01:11:40,900 --> 01:11:44,200
A kde je sakra pan Leo, slečno

1442
01:11:44,200 --> 01:11:45,080
Delia a ty?

1443
01:11:45,480 --> 01:11:46,900
Jsem tady, slečno Delie.

1444
01:11:47,160 --> 01:11:48,880
Co to říkáte, pane Davide, vy jste ten

1445
01:11:48,880 --> 01:11:49,460
duši všeho.

1446
01:11:49,560 --> 01:11:51,140
A tahle Rubina, ta nám může půjčit

1447
01:11:51,140 --> 01:11:51,440
ruku.

1448
01:11:51,720 --> 01:11:53,420
Co tím myslíš, ruku a paže,

1449
01:11:53,560 --> 01:11:54,100
a nohy?

1450
01:11:54,280 --> 01:11:57,080
Jsem odborník na obchod.

1451
01:11:57,580 --> 01:11:59,320
Rubino, proč ne?

1452
01:11:59,320 --> 01:12:00,920
Ví, jak na to.

1453
01:12:01,460 --> 01:12:02,840
Samozřejmě ví, jak na to.

1454
01:12:03,480 --> 01:12:05,320
A jak to myslím...

1455
01:12:06,180 --> 01:12:06,940
děkuji.

1456
01:12:07,420 --> 01:12:08,500
A vrať se, kdykoli budeš chtít.

1457
01:12:09,080 --> 01:12:10,740
Jako žena bych toto doporučila.

1458
01:12:10,800 --> 01:12:12,040
Když to říkáš, nezbývá nic víc

1459
01:12:12,040 --> 01:12:12,200
říct.

1460
01:12:12,360 --> 01:12:13,440
Uvidíš, jak si mě bude pamatovat.

1461
01:12:14,460 --> 01:12:15,180
Uvidíme se později.

1462
01:12:16,240 --> 01:12:18,620
Tady, pane Davide, paní, je to 47 000.

1463
01:12:18,800 --> 01:12:20,580
Velmi dobře, slečno, velmi dobře, Margarito.

1464
01:12:22,040 --> 01:12:23,080
Tenhle není odtud.

1465
01:12:26,480 --> 01:12:27,220
co chceš?

1466
01:12:28,300 --> 01:12:28,860
Kalhoty.

1467
01:12:29,120 --> 01:12:30,220
Rubino, co se děje?

1468
01:12:30,600 --> 01:12:30,860
Nic.

1469
01:12:31,700 --> 01:12:33,180
Paní je zmrzlá.

1470
01:12:33,640 --> 01:12:35,140
Asi jsem ji vylekal.

1471
01:12:35,600 --> 01:12:36,160
Co se děje?

1472
01:12:36,260 --> 01:12:37,880
Nic, na chvíli jsem byl vyrušen.

1473
01:12:38,500 --> 01:12:40,220
Chtěl jsi nějaké kalhoty, že?

1474
01:12:40,460 --> 01:12:41,080
To jsem řekl.

1475
01:12:43,640 --> 01:12:47,140
Zde jsou některé z Gavardiny, vynikající kvality,

1476
01:12:47,360 --> 01:12:48,040
exkluzivní model.

1477
01:12:48,220 --> 01:12:48,560
líbí se ti?

1478
01:12:54,100 --> 01:12:54,840
A co tito ostatní?

1479
01:12:55,140 --> 01:12:56,740
Jsou bílé, ale jsou letní.

1480
01:12:57,840 --> 01:12:58,320
Hrozný.

1481
01:12:59,220 --> 01:12:59,600
Hrozný.

1482
01:13:00,120 --> 01:13:01,120
Nech mě se na ně podívat.

1483
01:13:02,180 --> 01:13:04,060
Ach, tyhle se mi líbí.

1484
01:13:05,060 --> 01:13:07,020
Nosím pruhy tři měsíce a ony

1485
01:13:07,020 --> 01:13:07,540
nevypadej špatně.

1486
01:13:07,740 --> 01:13:09,280
Těm ale chybí čísla.

1487
01:13:09,900 --> 01:13:11,800
Líbí se mi, vyzkouším.

1488
01:13:12,900 --> 01:13:13,640
Tester?

1489
01:13:13,780 --> 01:13:14,160
Buňka.

1490
01:13:14,480 --> 01:13:15,420
Ne, pojď se mnou.

1491
01:13:15,420 --> 01:13:16,400
Bruno je zpět, následujte mě.

1492
01:13:18,320 --> 01:13:19,080
Pojď.

1493
01:13:19,360 --> 01:13:20,320
Bruno, zbláznil ses?

1494
01:13:20,420 --> 01:13:20,960
proč jsi tady?

1495
01:13:21,140 --> 01:13:21,760
Pojď.

1496
01:13:22,280 --> 01:13:22,900
Drž hubu.

1497
01:13:23,940 --> 01:13:25,380
co chceš?

1498
01:13:25,800 --> 01:13:26,980
Zkuste si vzít kalhoty.

1499
01:13:28,100 --> 01:13:30,360
Obvinil jsi mě, že jsem tě znásilnil, takže ty

1500
01:13:30,360 --> 01:13:30,940
dlužíš mi znásilnění.

1501
01:13:31,340 --> 01:13:33,020
Jinak bych to vězení spolkl jako já

1502
01:13:33,020 --> 01:13:33,160
idiot.

1503
01:13:35,060 --> 01:13:36,360
Neblázni.

1504
01:13:36,980 --> 01:13:37,880
Ruce pryč.

1505
01:13:38,900 --> 01:13:39,800
Nech mě projít.

1506
01:13:40,240 --> 01:13:41,420
Ne, Carlo, ne.

1507
01:13:41,420 --> 01:13:42,960
Nech mě projít.

1508
01:13:43,320 --> 01:13:44,500
Tři měsíce je dlouhá doba.

1509
01:13:45,800 --> 01:13:47,360
Ne, je mi to jedno.

1510
01:13:47,580 --> 01:13:49,160
Pracuji tady, nechápeš?

1511
01:13:49,560 --> 01:13:50,260
Rubi, klidně.

1512
01:13:50,520 --> 01:13:51,660
Snadno, snadno.

1513
01:13:53,420 --> 01:13:54,840
Zbláznil ses.

1514
01:13:55,340 --> 01:13:56,300
Ne, ne, ne.

1515
01:13:56,300 --> 01:13:56,600
Nech mě projít.

1516
01:13:57,880 --> 01:13:59,400
Podívej, co chci.

1517
01:13:59,740 --> 01:14:00,280
Já taky.

1518
01:14:06,920 --> 01:14:08,080
Můj život.

1519
01:14:15,740 --> 01:14:16,600
Můj život.

1520
01:14:16,600 --> 01:14:18,060
Má lásko, moc se mi líbíš.

1521
01:14:19,820 --> 01:14:20,900
Sundej si šaty, Rubi.

1522
01:14:21,120 --> 01:14:21,560
Svlékněte se.

1523
01:14:22,660 --> 01:14:23,380
Nechceš.

1524
01:14:24,200 --> 01:14:25,240
Jsi tak hezký.

1525
01:14:31,520 --> 01:14:32,600
Svlékněte se.

1526
01:14:35,240 --> 01:14:36,580
Dobré ráno, pane.

1527
01:14:36,700 --> 01:14:37,140
Děkuju.

1528
01:14:38,900 --> 01:14:39,580
Nemáš zač.

1529
01:14:40,820 --> 01:14:42,740
Tati, bude to fungovat?

1530
01:14:42,920 --> 01:14:43,320
Ano.

1531
01:14:44,380 --> 01:14:47,700
Rubina to potřebovala, ale zničila mě.

1532
01:14:47,820 --> 01:14:49,140
Jak to myslíš, zničilo tě to?

1533
01:14:49,140 --> 01:14:50,160
Je chytrá.

1534
01:14:52,440 --> 01:14:53,960
Být tebou bych si ji vzal.

1535
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
Proč si myslíš, že jsem zničený?

1536
01:14:56,080 --> 01:14:56,680
Řekni mu to.

1537
01:14:57,140 --> 01:14:58,360
koho to zajímá?

1538
01:14:58,840 --> 01:14:59,780
Neměňte téma.

1539
01:15:01,240 --> 01:15:03,040
Být tebou, řeknu mu to.

1540
01:15:03,040 --> 01:15:04,480
Nech mě být.

1541
01:15:05,440 --> 01:15:06,400
Rubina.

1542
01:15:13,060 --> 01:15:14,440
co to je?

1543
01:15:14,900 --> 01:15:15,960
Je to světlo.

1544
01:15:16,240 --> 01:15:17,080
Jsme v ráji.

1545
01:15:19,520 --> 01:15:20,480
Rubina.

1546
01:15:21,960 --> 01:15:22,920
Rubina.

1547
01:15:30,320 --> 01:15:31,280
Rubina.

1548
01:15:33,040 --> 01:15:33,660
Rubina.

1549
01:15:37,120 --> 01:15:38,440
Don David.

1550
01:15:39,100 --> 01:15:40,560
Zkoušel jsem si nějaké kalhoty.

1551
01:15:41,240 --> 01:15:42,520
Byla to chyba.

1552
01:15:44,980 --> 01:15:45,940
Bůh.

1553
01:15:50,260 --> 01:15:51,140
Je mrtvý.

1554
01:15:51,940 --> 01:15:52,900
Nemůžu.

1555
01:15:54,020 --> 01:15:55,120
Nemůžu.

1556
01:15:55,760 --> 01:15:58,160
Je to pro mě příliš velká oběť.

1557
01:15:59,320 --> 01:16:01,780
I když se snažím, nemůžu si zvyknout

1558
01:16:01,780 --> 01:16:02,100
k tomu.

1559
01:16:02,120 --> 01:16:03,580
Musíte si na to zvyknout.

1560
01:16:04,300 --> 01:16:07,140
Ano, ale nemůžu otevřít oči.

1561
01:16:07,820 --> 01:16:08,460
Nemůžu.

1562
01:16:09,160 --> 01:16:11,200
Chtěl jsi udělat rančera?

1563
01:16:11,520 --> 01:16:12,080
Ano.

1564
01:16:12,280 --> 01:16:12,820
Je to vynikající.

1565
01:16:15,460 --> 01:16:16,960
Tvému otci se to líbilo.

1566
01:16:17,280 --> 01:16:17,640
a já?

1567
01:16:18,080 --> 01:16:19,100
Chudinka.

1568
01:16:19,520 --> 01:16:21,080
Už to nemůže jíst.

1569
01:16:22,300 --> 01:16:23,380
Pojď, tati.

1570
01:16:23,600 --> 01:16:24,500
Otevřete ústa.

1571
01:16:26,360 --> 01:16:27,640
Další lžička.

1572
01:16:27,640 --> 01:16:27,740
Otevřete ústa.

1573
01:16:29,740 --> 01:16:30,880
Ano, tati.

1574
01:16:32,240 --> 01:16:32,960
Táta.

1575
01:16:33,620 --> 01:16:34,700
Kde je Rubina?

1576
01:16:35,500 --> 01:16:36,600
Hruška.

1577
01:16:36,960 --> 01:16:38,380
Ano, rančera.

1578
01:16:39,180 --> 01:16:41,080
Tati, buď trpělivý.

1579
01:16:43,240 --> 01:16:44,540
Víš, tati.

1580
01:16:44,920 --> 01:16:45,860
Měl jsi pravdu.

1581
01:16:46,580 --> 01:16:48,180
Rubina je zamilovaná.

1582
01:16:48,660 --> 01:16:49,440
Hruška.

1583
01:16:49,840 --> 01:16:50,780
Ano, hruška.

1584
01:16:53,340 --> 01:16:54,160
Jsem připraven, Leo.

1585
01:16:55,660 --> 01:16:56,720
Pojď, tati.

1586
01:16:56,720 --> 01:16:57,540
I já jsem připraven.

1587
01:16:59,360 --> 01:16:59,960
Pojď.

1588
01:17:00,240 --> 01:17:01,380
Buďte trpěliví.

1589
01:17:03,100 --> 01:17:03,660
Nahý.

1590
01:17:03,920 --> 01:17:04,480
Nahý?

1591
01:17:04,700 --> 01:17:06,520
Jak můžu jít nahá, když ano

1592
01:17:06,520 --> 01:17:07,180
otevřít obchod?

1593
01:17:07,300 --> 01:17:08,140
Pojďme to otevřít.

1594
01:17:09,260 --> 01:17:10,640
Tati, uvidíme se později.

1595
01:17:11,500 --> 01:17:13,140
Pane Davide, uvidíme se později.

1596
01:17:13,680 --> 01:17:14,240
Počkejte.

1597
01:17:15,320 --> 01:17:16,300
Chudinka.

1598
01:17:16,660 --> 01:17:17,440
Říká, počkej.

1599
01:17:17,820 --> 01:17:18,460
Uvidíme se později.

1600
01:17:18,460 --> 01:17:19,400
Hruška.

1601
01:17:20,400 --> 01:17:21,040
Dobrý den.

1602
01:17:21,540 --> 01:17:22,160
Uvidíme se později.

1603
01:17:25,360 --> 01:17:32,210
Nevím.

1604
01:17:35,350 --> 01:17:36,550
Zavolám paní.

1605
01:17:37,370 --> 01:17:37,810
Děkuju.

1606
01:17:37,930 --> 01:17:39,510
Slečno, chtěla byste jít dovnitř?

1607
01:17:40,330 --> 01:17:40,810
Hned.

1608
01:17:44,270 --> 01:17:45,170
Točí se mi hlava.

1609
01:17:46,310 --> 01:17:46,890
Margarita.

1610
01:17:47,770 --> 01:17:48,950
Přineste sklenici vody.

1611
01:17:48,950 --> 01:17:49,990
Pojď, pojď.

1612
01:17:50,990 --> 01:17:52,550
Dám trochu koraminu.

1613
01:17:52,670 --> 01:17:53,210
To je vždycky dobré.

1614
01:17:53,410 --> 01:17:53,790
To je v pořádku.

1615
01:17:56,050 --> 01:17:57,250
Chudinka.

1616
01:18:25,490 --> 01:18:27,310
A teď se připrav.

1617
01:18:27,750 --> 01:18:29,110
Změňme téma.

1618
01:18:29,350 --> 01:18:30,250
Bomba.

1619
01:18:30,650 --> 01:18:31,910
Pochází z hlubin.

1620
01:18:32,290 --> 01:18:33,430
Je to povodeň.

1621
01:18:33,430 --> 01:18:35,650
Poslední úspěch Abrahama Lincolna.

1622
01:19:03,430 --> 01:19:07,490
Chlapci a dívky všichni stejně

1623
01:19:07,490 --> 01:19:10,410
po celém světě Jsem rád, že jsem in

1624
01:19:10,410 --> 01:19:16,870
sluneční svit Milující déšť padající Žít

1625
01:19:16,870 --> 01:19:19,370
sám v minulosti Trávím čas s

1626
01:19:19,370 --> 01:19:20,730
co můžu říct?

1627
01:19:20,830 --> 01:19:23,510
Jen potřebuji, abys viděl, že jsi

1628
01:19:23,510 --> 01:19:25,910
ten, kdo byl vždy dobrý

1629
01:19:25,910 --> 01:19:28,950
mě Děláte mě šťastným, kdykoli potřebuji

1630
01:19:28,950 --> 01:19:32,170
ty spíš, usmíváš se a trávíš můj čas

1631
01:19:32,170 --> 01:19:34,710
s tebou Vím, že rostu, když potřebuji

1632
01:19:34,710 --> 01:19:37,370
abys viděl Ty jsi ten, kdo

1633
01:19:37,370 --> 01:19:39,870
byl pro mě vždy dobrý

1634
01:19:39,870 --> 01:19:43,150
jsem šťastný, kdykoli tě potřebuji Spím a

1635
01:19:43,150 --> 01:19:48,870
usmívám se a trávím čas s tebou I

1636
01:19:48,870 --> 01:19:52,850
jsem si jistý, že tě držím za ruku

1637
01:19:52,850 --> 01:19:58,770
Rozumíš Kolem mě milionkrát Jedna

1638
01:19:58,770 --> 01:20:03,750
způsob nebo jiný Nikdy mi to nedovolíš

1639
01:20:03,750 --> 01:20:07,790
jdi, nikdy tě nenechám jít

1640
01:20:07,790 --> 01:20:09,490
nikdy tě nenechá jít Co chce,

1641
01:20:09,650 --> 01:20:10,590
ty špinavý darebáku?

1642
01:20:10,970 --> 01:20:12,210
Pojď ven a já ti řeknu, co já

1643
01:20:12,210 --> 01:20:14,690
chci zlomyslného muže Ale ty jsi mě opustil

1644
01:20:14,690 --> 01:20:17,410
chléb Nechal jsi mi chléb Ty

1645
01:20:17,410 --> 01:20:26,930
nechal mi chleba Udělej to znovu, já

1646
01:20:26,930 --> 01:20:27,590
nerozumím Spal jsi dobře?

1647
01:20:29,110 --> 01:20:30,070
Jsem těhotná.

1648
01:20:30,810 --> 01:20:31,510
To rád slyším.

1649
01:20:32,830 --> 01:20:33,990
A kdo je otec?

1650
01:20:34,610 --> 01:20:35,590
proč se ptáš?

1651
01:20:36,790 --> 01:20:38,670
Byl jsem jen s tebou a ty to víš

1652
01:20:38,670 --> 01:20:38,770
to.

1653
01:20:39,850 --> 01:20:41,090
Dobře, Ruby.

1654
01:20:42,550 --> 01:20:44,030
To znamená, že budete mít...

1655
01:20:44,030 --> 01:20:45,470
Budu mít kluka nebo holčičku, je to tak

1656
01:20:45,470 --> 01:20:45,730
jasné.

1657
01:20:46,550 --> 01:20:47,570
Závidím ti, Ruby.

1658
01:20:47,730 --> 01:20:48,590
Vždycky chcete vtipkovat.

1659
01:20:49,630 --> 01:20:50,830
Ne, nedělám si srandu.

1660
01:20:51,530 --> 01:20:52,510
Kromě toho ho miluji.

1661
01:20:53,010 --> 01:20:54,210
Děti jsou milost Boží.

1662
01:20:54,210 --> 01:20:55,270
Přinášejí štěstí.

1663
01:20:56,770 --> 01:20:57,830
Všechno bude v pořádku.

1664
01:20:58,090 --> 01:20:59,290
Dítě bude mít všechno.

1665
01:20:59,310 --> 01:21:00,690
A najdeš dobrou práci.

1666
01:21:02,090 --> 01:21:03,590
Kdyby to tak bylo, Ruby.

1667
01:21:03,750 --> 01:21:04,930
Potřebuji mnoho dalších věcí.

1668
01:21:05,250 --> 01:21:07,530
Vše, co za těchto okolností potřebujete, je a

1669
01:21:07,530 --> 01:21:08,050
dobré manželství.

1670
01:21:08,410 --> 01:21:08,890
souhlasíte?

1671
01:21:09,790 --> 01:21:10,710
Dobře, Ruby.

1672
01:21:11,630 --> 01:21:12,270
Cokoli řekneš.

1673
01:21:35,480 --> 01:21:36,800
To voní dobře.

1674
01:21:37,360 --> 01:21:37,760
Dělá, ne?

1675
01:21:38,300 --> 01:21:39,360
Voní jako jídlo.

1676
01:21:41,800 --> 01:21:42,640
Delia.

1677
01:21:43,220 --> 01:21:45,000
Delio, jdi dolů.

1678
01:21:45,280 --> 01:21:46,260
Jídlo je hotové.

1679
01:21:46,740 --> 01:21:48,320
Nechci, aby těstoviny vystydly.

1680
01:21:48,540 --> 01:21:51,220
Ano, zavolám ti.

1681
01:21:54,380 --> 01:21:55,900
Moje dítě.

1682
01:21:56,680 --> 01:21:57,360
Jsi tak roztomilý.

1683
01:22:05,220 --> 01:22:07,220
miluji tě.

1684
01:22:19,880 --> 01:22:20,560
Josephine!

1685
01:22:21,000 --> 01:22:22,340
Přineste tác.

1686
01:22:22,620 --> 01:22:23,480
Ano, paní.

1687
01:22:25,060 --> 01:22:26,240
A dvacet devět.

1688
01:22:26,680 --> 01:22:28,060
Paní, tady jsou faktury.

1689
01:22:28,640 --> 01:22:30,880
Pošťák vám je vezme do auta.

1690
01:22:30,880 --> 01:22:31,440
Děkuju.

1691
01:22:32,600 --> 01:22:34,680
Pojďte, paní čeká.

1692
01:22:35,280 --> 01:22:36,160
Okamžik, madam.

1693
01:22:38,320 --> 01:22:38,840
Sbohem.

1694
01:22:40,300 --> 01:22:41,460
Leo, prosím o odpověď.

1695
01:22:41,740 --> 01:22:42,200
Ano, miláčku.

1696
01:22:42,940 --> 01:22:43,140
Ano?

1697
01:22:43,900 --> 01:22:45,040
Dobře, Ruby.

1698
01:22:45,200 --> 01:22:45,940
Zavolej nám na večeři.

1699
01:22:46,780 --> 01:22:47,300
Delia.

1700
01:22:49,420 --> 01:22:51,440
Delio, běž pro dítě.

1701
01:22:51,820 --> 01:22:53,760
Ano, řekni mu, ať mi něco řekne.

1702
01:22:55,560 --> 01:22:56,080
Ano.

1703
01:22:56,360 --> 01:22:56,840
Carlitos!

1704
01:22:56,840 --> 01:22:56,940
Carlitos!

1705
01:22:57,020 --> 01:22:59,220
co to děláš?

1706
01:23:00,540 --> 01:23:02,500
Šlápl jsi na Delii?

1707
01:23:02,780 --> 01:23:04,240
Dobře, jdu.

1708
01:23:05,460 --> 01:23:06,520
Leo, jdi domů.

1709
01:23:06,600 --> 01:23:07,060
Půjdu nahoru.

1710
01:23:07,320 --> 01:23:08,680
Chci vidět, co dělá.

1711
01:23:09,800 --> 01:23:12,180
Ano, ale jsi bledý a unavený.

1712
01:23:12,480 --> 01:23:13,340
Potřebujete si odpočinout.

1713
01:23:15,180 --> 01:23:16,300
Jdu nahoru přebalit dítě.

1714
01:23:16,540 --> 01:23:16,780
Sbohem.

1715
01:23:18,880 --> 01:23:20,700
A vy, prosím, zatáhněte závěsy.

1716
01:23:21,340 --> 01:23:21,680
Ano, ano.

1717
01:23:21,760 --> 01:23:22,100
Sbohem.

1718
01:26:09,000 --> 01:26:10,540
Řekni mi, tati, řekni mi...

1719
01:26:10,540 --> 01:26:10,860
Tati!

1720
01:26:11,040 --> 01:26:11,680
Jak se cítíte?

1721
01:26:11,880 --> 01:26:12,140
cítit se lépe?

1722
01:26:12,840 --> 01:26:15,740
Práce je to skvělá, nebojte se.

1723
01:26:16,220 --> 01:26:17,420
Rubina je úžasná.

1724
01:26:18,100 --> 01:26:19,060
Na míru!

1725
01:26:20,120 --> 01:26:21,340
Všechno dobře vařím.

1726
01:26:21,680 --> 01:26:22,800
Mám dobrou práci, víš.

1727
01:26:22,880 --> 01:26:24,960
Leo, udělej mi laskavost, volám Rubině.

1728
01:26:24,960 --> 01:26:26,440
Ano, ano.

1729
01:26:26,800 --> 01:26:28,840
Delie, Delio, sežeň Carlitose.

1730
01:26:28,920 --> 01:26:30,420
Nechte ho vypít všechno, prosím.

1731
01:26:30,660 --> 01:26:31,360
Zavolám manželce.

1732
01:26:31,500 --> 01:26:32,300
Myslí jen na práci.

1733
01:26:32,540 --> 01:26:34,300
Podívej, co jsi připravil, Davide.

1734
01:26:34,440 --> 01:26:35,640
Je škoda, že držíte dietu.

1735
01:26:50,660 --> 01:26:55,140
Bože můj.

1736
01:26:56,120 --> 01:26:57,680
Jak krásné.

1737
01:26:57,680 --> 01:27:02,140
Myslím, že slyším zvonit zvonek.

1738
01:27:02,580 --> 01:27:03,120
Zvonek?

1739
01:27:06,040 --> 01:27:08,440
Ne, je to telefon.

1740
01:27:10,800 --> 01:27:13,060
Dobrý den, Rubino.

1741
01:27:13,700 --> 01:27:14,840
Je velmi pozdě.

1742
01:27:16,200 --> 01:27:16,920
Oh, ano?

1743
01:27:17,700 --> 01:27:19,640
No, když to musíte udělat, ale

1744
01:27:19,640 --> 01:27:20,760
pět minut, opravdu.

1745
01:27:21,100 --> 01:27:21,960
A nebuďte příliš unavení.

1746
01:27:22,880 --> 01:27:24,560
Pojď, čekáme na tebe.

1747
01:27:24,560 --> 01:27:27,160
Pojď běhat, prosím.

1748
01:27:28,040 --> 01:27:29,620
Ano, jdu.

1749
01:27:30,280 --> 01:27:31,520
Teď.

1750
01:27:54,560 --> 01:27:57,520
KONEC