1
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
¿Puedo tomar un descafeinado, por favor?

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,760
"Hola, este es
El contestador de Mariví.

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
Cuando escuches el pitido,
Puedes dejar un mensaje."

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Mamá, acabo de terminar. Es...

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
Disculpe, ¿tiene un cargador de teléfono?

6
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
No.

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
¿Quieres usar el mío?

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
20 HORAS DESPUÉS DEL ROBO

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
-¿En serio? ¿No te importa?
-No, no.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
¿Está seguro? Gracias.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
Tengo que hacer un par de llamadas.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
-Está bien.
-Muchas gracias.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
SÁBADO 6:25 A.M.

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Mamá, acabo de terminar, estoy en camino.

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
"Superintendente Sánchez,
deja tu mensaje."

16
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
Este es el inspector Murillo.
Sé que es tarde

17
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
pero quería decir eso,
si la Inteligencia está a cargo,

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
debido a que no lo sé
qué tipo de intereses diplomáticos,

19
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
No voy a ser tu testaferro
mientras esos matones se abren camino hasta allí.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Entonces me siento obligado...

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
renunciar. Buenas noches.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
Buen día.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
-Gracias.
-De nada.

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
Disculpe, pero usted es...

25
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
eres tu...

26
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
"Empecé a contar
la historia de un secuestro,

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
porque todos recordarán
esos días de asedio

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
en la Fabrica Nacional
de Moneda y Timbre.

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
Las calles del centro estaban cerradas, todos los televisores
canales transmitidos en vivo durante 24 horas,

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
la policia quemo sus manuales de la academia

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
y no lo sabían
cómo comer ese pastel en el cielo

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
de esos pobres desgraciados que intentan imprimir
su propio dinero,

33
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
pero pasaron muchas otras cosas
y nadie se acuerda de ellos,

34
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
cosas que nos cambiaron a todos

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
hasta el punto de no saber
quienes eran los malos...

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
y quiénes eran los buenos".

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
Disculpe,
cuando negocias con esas personas,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
¿Les das lo que quieren?
o simplemente tienes un chinwag

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
¿Para ganar algo de tiempo o...?

40
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
-Pues no me contestes, yo solo…
-Cada caso es diferente.

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Claro, lo siento.

42
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
Pero...

43
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
Pero bueno, si

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
tratamos de calmar las cosas
y ganar algo de tiempo.

45
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
Gracias.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
"De hecho, fuimos nosotros los que ganamos tiempo,

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
la frase el tiempo es dinero
nunca había sido mejor utilizado.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
Mucho dinero.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Cada hora imprimimos ocho millones de euros,

50
00:03:05,640 --> 00:03:08,280
1.400 hojas de papel moneda
del cual cortamos

51
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
140.000 billetes de 50 euros.

52
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
todo estaba tan tranquilo
durante las horas del amanecer

53
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
que parecía el plan
iba sin problemas.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
El Profesor era nuestro Gran Hermano,

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
controlaba la radio de la policía
y 18 cámaras,

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Así que si alguien quisiera jodernos,

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
Lo sabíamos con mucha antelación.

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
Nos turnamos para vigilar a los rehenes.
las entradas y por supuesto la producción.

59
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
Después de sólo 20 horas allí

60
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
las prensas ya habían escupido
52 millones de euros,

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
entonces en ese momento
Todos pensamos que era posible.

62
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
Pero toda esa calma era sólo la calma muerta

63
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
antes de la tormenta,
las cosas se iban a joder mucho

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
estaríamos al borde
de perder el juego.

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
Y si me preguntas por qué,

66
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Diré que se debe a una simple historia de amor.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Después de todo, el amor es una buena razón.
para que todo salga mal."

68
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Me gustaría pedirte un favor.

69
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
¿Puedo?

70
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
"Hay movimiento,
todos prepárense."

71
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
inspector adjunto,
Están abriendo las puertas.

72
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
"Hay siete hombres,
armado con M-16, señor."

73
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
No hagas nada, ¿vale?

74
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
-Es una oportunidad única.
-No hagas nada.

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Quítate la máscara.

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Te lo ruego, por favor, que no dispares.

77
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Mi nombre es Mónica Gaztambide.

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Ella es una rehén.

79
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
Sólo estoy aquí para leer una declaración.

80
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Hablo en nombre de los ladrones.

81
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Somos 67 rehenes,

82
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
todos nosotros en perfecta salud
y bien cuidado.

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
No hay víctimas ni heridos.
Estamos todos vestidos igual

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
y es imposible decirnos
de los ladrones,

85
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
entonces cualquier intento de asalto

86
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
-podría costar la vida...
-"El Dalí del megáfono

87
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
-está dando órdenes.
-El del megáfono es un ladrón.

88
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
"Solicito luz verde, señor.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Objetivo a distancia.

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Están llegando, última oportunidad, señor.

91
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
Última oportunidad, señor.

92
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Están entrando, repito,
están entrando."

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
No, no dispares.

94
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
No dispares, ¿me oyes? Déjalos entrar,

95
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
que vuelvan a entrar.
¿Me oyes? Déjalos entrar.

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
"Como acabamos de ver,
Los ladrones han leído un comunicado.

97
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
donde dijeron que se arrepienten
haber lastimado a los policías."

98
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Parece que los rehenes
estan en perfecto estado de salud

99
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
"y los agresores
No tengo la intención de utilizar la violencia."

100
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
"Hija mía, lo sé
No te gusta que Paula duerma en tu cama.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
pero ella insistió
y no quería discutir con ella.

102
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
No te enfades."

103
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
estamos encerrados

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
y realmente no lo sabemos
¿Cuánto tiempo podría durar esto?

105
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
pero mientras no exploten
Mi cabeza en alto, te cuidaré.

106
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
Mientras no intentes engañarme,
o comunicarse con el exterior,

107
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
todo estará bien.

108
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
A partir de ahora nos vamos organizando.

109
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
Te estamos dando algunas tareas.
para que no te sientas deprimido.

110
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
-¿Cómo te llamas?
-Pablo.

111
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
¿Haces algún ejercicio?

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
Sí, soy el capitán atlético de la escuela.

113
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Un paso adelante, capitán.

114
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Dar un paso.

115
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
¡Hombre!

116
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Arturito.

117
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
-¿Dormiste bien?
-Bueno, sí.

118
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
Bien. Dime, ¿eres bueno en bricolaje?

119
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
No, no, señor, estoy totalmente desesperada.

120
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
De hecho, cuando se me pincha una rueda,
mi esposa lo cambió.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
¿Me estás diciendo que no tienes taladro?

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
-No.
-Piensa bien lo que dices,

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
porque tengo
Un maldito detector de mentiras aquí mismo.

124
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
Sí.

125
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
A ver... Segunda oportunidad.
¿Eres bueno en bricolaje?

126
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
-Me mantengo firme.
-Dar un paso.

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
¿Te sentirías mejor?
¿Si te trajéramos un ansiolítico?

128
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
-Sí, por favor.
-Muy bien.

129
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
-¿Alguien más necesita medicación?
-A mí. Soy diabético.

130
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
-Ven con Sonsoles, por favor.
-Y yo. Estoy tomando sertralina.

131
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
¿Alguien más?

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
A mí.

133
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
Me gustaría pedir una pastilla abortiva.

134
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Dijiste que no lo sabes
cuantos dias estaremos aqui

135
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
y me gustaría solucionar esto
lo antes posible.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Lo recibirás hoy. Tú, ven conmigo,

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,760
Te llevo a la oficina del señor Román,
Estarás más relajado allí.

138
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Yo también tengo una petición.

139
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
¿Sí?

140
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
me gustaria borrar una foto
desde internet.

141
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
Lo siento, eso no está en mis manos.

142
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Me han engañado
me llevaron a un baño

143
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
y me sacaron una foto desnuda.

144
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Y ahora mis padres, mis profesores,
Todos los medios lo están viendo.

145
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
Puedes grabar un mensaje,
un video, para que se calmen,

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
y lo enviaremos.

147
00:11:20,360 --> 00:11:23,920
A todos ustedes se les permitirá
para grabar mensajes para sus familias.

148
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Nairobi, vamos.

149
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
Vamos, chicos duros.
tus manos detrás de tu cabeza

150
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
y moverse hacia la izquierda en una fila,
sacando el pecho

151
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
como si fueras la selección nacional.
Muévete, atleta.

152
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
¿Ves esta línea de puntos?

153
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
Vas a romper el concreto
sin alejarse ni un centímetro de ella,

154
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
como si fuera un recorte para niños.

155
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
Son 48 metros hacia abajo
hasta llegar a la tubería de alcantarillado.

156
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
El turno tendrá una duración de tres horas.
Y cuando termines tu turno

157
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
y vuelves con los rehenes,
ni una maldita palabra

158
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
sobre lo que estamos haciendo aquí abajo.

159
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
-¿Alguna pregunta?
-No.

160
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
Eso es bueno, eso significa que fui claro.

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
Vamos, pongámonos a trabajar.
Tú, ponte la protección auditiva.

162
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
-y toma el martillo.
-Nunca he usado uno de esos.

163
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Hay una primera vez para todo.

164
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Y ten cuidado.

165
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
No serías el primero
perder un pie con eso.

166
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
- "Papá, mamá, estoy bien".
-En español, por favor.

167
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
Hola papá. Hola mamá.

168
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
Estoy bien, nos dan de comer.
y he dormido en un saco.

169
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
Mamá, esto no es horrible, ¿vale?
No hay violencia.

170
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
"Mamá", mamá.

171
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
Supongo que has visto la foto.
Lo subí a Internet.

172
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
No subí esa foto y no
tiene que ver con el secuestro,

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
fue un compañero de clase quien me engañó y...

174
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
No puedo.

175
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
No le des tanta importancia
a esta foto. Es...

176
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Es como cuando vas en topless
en la playa, ¿sabes?

177
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
A nadie le importa.

178
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
No voy en topless a la playa.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Y no me beso con chicos
en los baños de un museo.

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
Cuando me pusieron un yeso en el brazo
fue lo más emocionante

181
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
Eso me pasó a mí este año.

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Un secuestro es más emocionante.

183
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
Bueno, piensa en
lo que les estás diciendo a tus padres, ¿vale?

184
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Y cálmate, te espero. Aquí.

185
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-Hablas en serio. ¿Qué ocurre?
-¿Por qué carajos te importa?

186
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Soy sólo un niño, el pasatiempo antes de dormir.
de los últimos cinco meses, ¿verdad?

187
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
El tonto de la placa.

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
dije que eras un niño
y que nunca estaría contigo

189
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
para que no recibas una bala
en tu esternón,

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
porque me importa un comino
si soy yo quien lo consigue.

191
00:14:25,600 --> 00:14:27,720
No crees eso,
no lo hiciste por mí.

192
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
¿Qué les pasa a todos ustedes?

193
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
Desde que vine aquí
Siempre estás haciendo escenas.

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Han encendido un teléfono.

195
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Es de Alison Parker.

196
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Hackéalo.

197
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
¿Sabes qué pasa?
Estoy seguro de que nos esperaste

198
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
salir de toledo para empezar
Toda esta puta mierda de que soy un niño.

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
Está intentando iniciar sesión en su perfil.

200
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Vamos, vamos.

201
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
Si yo fuera tu maldito gigoló,
solo dímelo.

202
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Eras mi maldito gigoló.

203
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Lo eras todo.

204
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
-Estoy dentro.
-Grábalo.

205
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
no quiero seguir
con esta conversación.

206
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Tienes el maldito descaro
para decirme que estas de luto

207
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
para tu novio, ¿verdad?
No parecías estar de luto

208
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
cuando me preguntaste
para empujarte contra la pared.

209
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
no vi el rosario
entre tus dedos.

210
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
Si alguna vez me hablas de esa manera,
Te romperé la cara.

211
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Cambiar a cámara para selfies.

212
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo?

213
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
-¡No, no!
-¡Maldita sea, dame eso!

214
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
¡Esperar!

215
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
Está fuera de línea.

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Rebobinar.

217
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Basta. Duplica los píxeles.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
Lo tenemos.

219
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-Nos van a matar.
-¿Pero qué estás diciendo?

220
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
-Nos van a matar.
-¡Cállate!

221
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Y luego huirán
usando el túnel que estamos haciendo para ellos.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
-Será una masacre.
-Cállate, no sabes nada.

223
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
Piénsalo un rato, ¿eh? ¿Crees que ellos
son tan estúpidos como para dejarnos libres

224
00:16:33,080 --> 00:16:37,400
entonces vamos a la comisaría
para reconocerlos? Piensa, Dios.

225
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
-Estámos jodidos.
-Dos veces me lo han dicho

226
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Soy hombre muerto.

227
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
-Mira lo que hay debajo de la lona.
-¿Eh?

228
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Mira lo que hay debajo de ellos.
no me quedaré aquí

229
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
esperando como un conejillo de indias
de rodillas para ser asesinado

230
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
sin hacer nada.
Mira debajo del lienzo,

231
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
A ver si al menos encuentras armas, vamos.

232
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
¿Hola?

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
"Me llamas a las 6 de la mañana
y dejar un mensaje confuso

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
donde hablas de ser un testaferro,

235
00:17:13,880 --> 00:17:18,080
matones y palabras vacías.
Bueno, no lo tengo en cuenta."

236
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
Renuncias y dejas un robo.
con 67 rehenes en su interior.

237
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
"Te estoy llamando

238
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
para que puedas decirme
que no estarás a cargo del caso."

239
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
Yo estaré a cargo de ello.

240
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
Raquel, hay cosas
que están por encima de ti.

241
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
"Seguridad Nacional,
el Ministerio de Asuntos Exteriores, el CNI..."

242
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
Pero recuerda bien,
eres la única persona que conozco

243
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
"Quién puede resolver esto sin violencia".

244
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Gracias, superintendente.

245
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Y ahora vuelve a esa tienda.
y toma la iniciativa.

246
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
Tenemos la cara de uno de los atracadores.

247
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
-Yo te cubro, vamos.
-De ninguna manera, de ninguna manera.

248
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
Pon tu instinto en ello.
¿Qué pasa, capitán?

249
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
-De ninguna manera, de ninguna manera.
-¿No eras el capitán?

250
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
-¿del equipo de rugby?
-Atletismo.

251
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Date prisa entonces.

252
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
Hay contenedores.

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
-Es gasolina.
-¡Jesús!

254
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
-Y municiones.
-¡Mierda!

255
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
¿Qué es eso?

256
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
¿Son drogas?

257
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
Esto es heroína. Es heroína, hombre.

258
00:18:45,240 --> 00:18:49,000
Dios, deja eso ahora mismo.
Es el puto explosivo plástico.

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
Déjalo, ven a cavar, ven a cavar.

260
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
¿Alguien puede decirme por qué esa máquina?

261
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
-¿no funciona?
-Estamos descansando.

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,400
Descansarás cuando te lo diga.
O cuando sea tu turno.

263
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
Bien, volveremos a ello ahora mismo.

264
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
Inspectora, por favor.

265
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
Inspector, ¿hay algún conflicto?
entre la Inteligencia y la Policía?

266
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
¿Se cancelaron las negociaciones?
por tu situacion familiar

267
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
-¿Después de su denuncia por malos tratos?
-¿Qué?

268
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Eso es todo, ¿vale?

269
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
-¿Cómo sabe eso esa escoria?
-No sé.

270
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
¿Ya volviste?

271
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
-¿Tienes un minuto?
-Seguro.

272
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Coronel Prieto.

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
Mira, he estado un poco nervioso.
estas últimas horas,

274
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
pero me gustaría nuestra relación
para que quede un poco más suave.

275
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
creo que los dos
puede aportar mucho en esta crisis.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
Aprecio tu "mea culpa".
Entonces aquí estoy,

277
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
completamente a tu disposición.
Pero quiero que sepas,

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
antes de que haya malentendidos,

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
que soy un hombre casado.

280
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
Raquel, Raquel.

281
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
Un varón, no mayor de 25 años, lo grabamos.
con el teléfono móvil de Alison Parker.

282
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
¿Identidad?

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Estamos en ello, reconocimiento facial.
Estamos revisando el PERPOL.

284
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
-Quiero ver el vídeo completo.
-Reproduce la imagen.

285
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
No pudimos grabar más de seis segundos.

286
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
Detente ahí.

287
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
Parece un Makarov.

288
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
No, es un Strizh de 9 mm, también es ruso.

289
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Es raro verlos aquí.

290
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
Dile a la policía judicial que interrogue

291
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
todos los informantes del este
en control del mercado negro.

292
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
-¿Qué es eso en la pared?
-Teléfonos.

293
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Reproduce las imágenes de la cámara trasera.

294
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
¿Qué dicen las etiquetas? Agrandar.

295
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
¿La lista de rehenes?

296
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Son sus teléfonos.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
El reconocimiento puede tener su identidad.

298
00:21:36,840 --> 00:21:39,760
-en una hora o dos.
-No, no vamos a esperar tanto.

299
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
¿No te parece sorprendente?
¿Una conexión tan especial?

300
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
"Estaba a punto de llamarte,
en este mismo momento".

301
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
Bueno, considerando que soy el negociador.
y tú el ladrón...

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
Pero no deberíamos permitir este crimen.
interferir con nuestra relación.

303
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
No sé ustedes,
pero veo esto como una oportunidad.

304
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-"¿Una oportunidad para qué?"
-Para conocernos.

305
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
"Te aseguro que si nos hubiésemos encontrado en un bar,

306
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
no hubieras pagado
cualquier atención hacia mí.

307
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Dígame, inspector."

308
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
¿Alguna vez has fingido un orgasmo?

309
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
No.

310
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Por favor, inspector,
Te lo ruego, no me mientas.

311
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
Piénselo, por favor.

312
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Quizás sí, quizás lo he hecho.

313
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
Mira, los hombres están programados para eyacular.
en el menor tiempo.

314
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
"Mujeres, para durar
el mayor tiempo posible."

315
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
Y ese pequeño rasgo de la naturaleza
A veces se soluciona con un orgasmo fingido.

316
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Y eso no es más que una pequeña estafa.

317
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
Una mentira.

318
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
"Como la intervención de anoche,
con tres cuerpos de élite.

319
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
Inspector, se lo ruego.
que no me mientas,

320
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
pondrás en riesgo a personas inocentes."

321
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
No lo haré. Y ahora dime,
¿Por qué querías llamarme?

322
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
Mira, necesitamos comida y algunos medicamentos:

323
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
insulina, sertralina, albuterol,
una pastilla abortiva

324
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
-"y ansiolíticos".
-¿Una pastilla abortiva?

325
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
Solicitudes de los rehenes.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
Todos tenemos problemas personales,
¿no crees?

327
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
-Recibirás esas solicitudes.
-"Bien.

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Protección Civil hará la entrega,

329
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
en bolsas transparentes
para evitar armas ocultas.

330
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Y ahora dime,

331
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
-me llamaste para..."
-Entonces te rindes inmediatamente.

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Tengo imágenes del interior,

333
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
"Tengo la identidad de uno de tus hombres.

334
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Si sigo tirando del hilo,

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
sabré la identidad
del resto de la pandilla."

336
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Inspector, creo...

337
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
"Te estoy ofreciendo un trato
con el fiscal."

338
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Puedo bajar tus frases
de 16 a 8 años,

339
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
si sales de allí ahora mismo.

340
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
"Nadie ha muerto
y eso me da un pequeño margen."

341
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
No creo que sea un trato justo.
salimos perdiendo.

342
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
"Ya has perdido".

343
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
Mira, en el raro caso
sal de ahí,

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Tus caras aparecerán en las noticias.

345
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
"comisarías y fronteras".

346
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
Te quedas sin plan B."

347
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
-Entonces activaremos el plan C.
-Crees que estoy mintiendo, ¿verdad?

348
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Francamente, sí.

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
te diré algo
para que veas que no miento:

350
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
"tienes 67 teléfonos móviles
fijado con velcro en la pared."

351
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
Te doy una hora para aceptar mi oferta.

352
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
"Escucha, inspecciona..."

353
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
Debemos llamar a la policía.
y guiarlos a través del asalto.

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
Hay un teléfono en mi oficina,
en un abrigo que esta colgado

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
-"de una percha.
-De ninguna manera."

356
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
-Escucha, has tenido 40 segundos...
-¡Vete tú!

357
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
No puedo, no puedo.

358
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
¿Sabes lo que pasaría?
si hay alguien ahí?

359
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
-Me dispararían.
-Igual que...

360
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
quiero escuchar
Esa máquina funciona, ¡Dios!

361
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
-¡No quiero volver a decir eso!
-Lo siento, lo siento, lo sentimos.

362
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
-Está muy cansado. Lo siento.
-No puedo seguir.

363
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-Lo siento.
-No puedo seguir.

364
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
-Me voy a morir, no puedo seguir.
-Vamos, sal de ahí.

365
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Sal y descansa.

366
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
"¿Hola, profesor?"

367
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
tienen una imagen
de todos los teléfonos en la pared.

368
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
No hay cámaras de seguridad.
ahí, ¿verdad?

369
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
"No, por supuesto que no, sólo el que configuramos".

370
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
Entonces fue uno de los rehenes.

371
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
Te perdiste un teléfono, así que encuéntralo

372
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-o estamos jodidos.
-“Dame permiso para castigarlo.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
O los bloqueamos con pánico
O seguirán jugando a ser héroes".

374
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
-¿Qué castigo?
-“Un castigo ejemplar.

375
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
-¿Su ejecución, por ejemplo?
-No.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Encuentra ese teléfono.

377
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
¿De verdad vas a abortar?

378
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Perdón por lo que dije ayer, Mónica.

379
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Estaba fuera de lugar, yo era un imbécil.

380
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
Nunca he sido un tipo muy valiente
¿sabes?

381
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
He pasado toda mi puta vida
haciendo lo que los demás querían de mí,

382
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
Nunca lo que quería hacer.

383
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
Y necesitaba ser
En una situación como esta, Dios,

384
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
con pistolas y balas,

385
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
para darme cuenta de lo que realmente quiero.

386
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Y voy a pensar en mí.

387
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Yo y tu.

388
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
Y ese bebé que llevas dentro.

389
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Te amo Mónica.

390
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
Te amo tanto, que lo sé.

391
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
eres el mejor
eso me ha pasado alguna vez.

392
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
quiero que sigas con el embarazo
y quiero que me dejes ser su padre.

393
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
Vamos a tener un bebé.

394
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
Y quiero formar una familia contigo
si salimos de aquí.

395
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
¿Qué quieres decir con si salimos?

396
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
-Están cavando un túnel.
-¿Qué?

397
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
Sí, tienen mucho explosivo plástico.
y contenedores de gasolina.

398
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
-¡Ponerse de pie!
-Será una masacre.

399
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
Hay una manera: contactar a la policía.
y guiarlos en el asalto.

400
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Tengo un teléfono en mi oficina,
en el abrigo.

401
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
No sé cómo llegar allí.

402
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
-Yo iré.
-No, no, no.

403
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
Siempre hay un héroe...

404
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
quien cree que puede salvar a los demás.

405
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
¿Quién piensa...?

406
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
nadie se dará cuenta de que está conspirando

407
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
una estrategia para contactar a la policía.

408
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
Bravo.

409
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
Felicitaciones,
porque uno de ustedes lo hizo,

410
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
grabó una imagen desde el interior

411
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
y lo envió a la policía.

412
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
«Aníbal Cortés, nacido en Getafe».

413
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
Es un experto en alarmas, trabajó durante dos años.

414
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
en empresas de seguridad,
está asociado con el robo

415
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
de una mansión en Ginebra.

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Tiene una orden emitida por la Interpol.

417
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
Entonces me gustaría darle
la oportunidad de dar un paso adelante

418
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
para que todos puedan agradecerle.

419
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
Y también dame ese teléfono.

420
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
Debió visitar la Casa de la Moneda
estudiar los sistemas de alarma.

421
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
Revisa los discos duros
de la empresa de seguridad.

422
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Con un poco de suerte, tal vez fue allí.
con algunos otros pandilleros.

423
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
Helsinki.

424
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Desnúdelo.

425
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
-Vamos.
-¿Estás enfermo o qué?

426
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Prestar atención.

427
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Vamos, quítate la camisa.

428
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
-Vamos.
-Fue uno de ustedes.

429
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
No sé quién fue.

430
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Denver, desnúdala.

431
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Grabaste un video

432
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
en la sala de teléfonos, ¿verdad?

433
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
-¿Qué pasa?
-No puedo respirar.

434
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
Déjame ir con las chicas.
¡Déjame ir con las chicas!

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Berlín, me la llevo.

436
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
-Berlín, Berlín.
-¿Qué pasa ahora?

437
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Sé lo que pasó.

438
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
Me distraje por un tiempo
y vi a Alison intentando

439
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
para borrar la puta foto, eso es todo.
Un error, eso es todo.

440
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
¿Qué pasa?
¿Tienes un déficit de atención?

441
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
Porque si eres
uno de esos niños con problemas,

442
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
Debería ser el primero en saberlo.

443
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
No tengo ningún problema.

444
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
Entró Tokio, ¿de acuerdo?
Y discutimos, eso es todo.

445
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
-No volverá a suceder.
-Ahora veo.

446
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
Una vez más, todo se viene abajo
a una razón sentimental.

447
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
no lo sabes
cuanto me recuerdas a mi mismo.

448
00:31:44,720 --> 00:31:49,800
Yo tenía 18 años, ella 44.
ella era mi profesora de francés,

449
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
-Estuve sobresaliente.
-No sé de qué se trata esto,

450
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
-Tokio no tiene 44 años.
-Ella es 15 años mayor que tú.

451
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
Y cuando eres joven
y estas con una mujer

452
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
¿Quién está a mitad de camino?
todo parece aún mejor.

453
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
ellos tienen la experiencia
las adolescentes no tienen

454
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
y están aún más agradecidos
que los feos.

455
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
mi maestro me dio
su carne madura cada vez

456
00:32:15,160 --> 00:32:19,080
como si fuera mi puto cumpleaños.
¿Sabes por qué?

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
porque contigo
saborean la juventud perdida,

458
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
antes de caer por la pendiente de la edad.

459
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Por supuesto...

460
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
Por supuesto que hay una pequeña diferencia.
entre tu historia de amor y la mía.

461
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
En mi caso no fui
en un robo con rehenes,

462
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
poniendo en peligro la vida de mis compañeros.

463
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
"Un asalto
al epicentro del dinero,

464
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
El robo más espectacular de todos los tiempos.

465
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Extrañas llamadas de robo
atención internacional."

466
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
¿Qué opinas? ¿Quieres un café?

467
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
Jesús, tenemos un oficial en la UCI,

468
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
67 rehenes,
muchos tipos armados hasta los dientes

469
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
y para los periodistas
esto es algo colorido.

470
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
No me importan los titulares,
lo que me preocupa

471
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
es que tienen demasiada información
y eso no nos ayuda.

472
00:33:31,640 --> 00:33:32,560
¿Estás bien?

473
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Voy a salir a almorzar.
Regresaré en 15 minutos.

474
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
Muy bien.
Escuche, el inspector está saliendo.

475
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
"Alejen a los paparazzi".

476
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
Deja las cajas en el suelo.
y retrocede muy lentamente.

477
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
"Tengo un teléfono
en mi oficina, con el abrigo."

478
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Hace mucho calor aquí.

479
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
La medicina.

480
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
voy...

481
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
¡Oye!

482
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
¿Puedo?

483
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
Sentarse.

484
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
¡Sentarse!

485
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
La medicina está aquí.

486
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
Repártelos.

487
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
-Voy a sentarme.
-Esperar.

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
Ven afuera.

489
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
Ven afuera.

490
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
Puedes pensar
Lo que te digo es una tontería.

491
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
no creo
El aborto es una muy buena idea.

492
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
Gracias.

493
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
"Los secuestradores han sido encerrados
en la Fábrica Nacional de Moneda...."

494
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
No van a salir de ese lugar, ¿verdad?

495
00:37:21,160 --> 00:37:22,040
Esa gente, quiero decir.

496
00:37:22,120 --> 00:37:24,760
debes estar desesperado
hacer algo así ¿no?

497
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Eso es lo que los hace tan peligrosos.

498
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
No, pero no quieren hacer daño a nadie.

499
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Bueno, eso es lo que dijeron.

500
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
Para que no estuvieran armados
¿no crees?

501
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Claro, supongo que tienes razón.

502
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Pero no intentes robar

503
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
la Fábrica de Moneda y Timbre
con una honda, ¿verdad?

504
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
"Los agresores fueron sorprendidos por una patrulla

505
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
mientras lo intentaban
escapar con bolsas de dinero

506
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
y dispararon
los dos oficiales que intentaron…”

507
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
La cuenta, por favor.

508
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
¿Y...? ¿Sabes cuantos son?

509
00:38:01,120 --> 00:38:03,480
Porque en algunos lugares
Dicen que son siete.

510
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
-Disculpe.
-Sí.

511
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
Hola?

512
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
"Raquel, el niño estaba en el museo".

513
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
¿Hace cuanto?

514
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
"Hace tres meses, las cámaras lo atraparon.
como parte de una visita guiada."

515
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
¿Estaba solo?

516
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
"No, tenías razón, estaba con alguien.
Escucha, tenemos la identidad.

517
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
de otro ladrón,
te enviaron su foto

518
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
de la policía judicial,
deberías recibirlo ahora mismo."

519
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
¡Ah!

520
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
¡Ah!

521
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
-¿Dónde lo has conseguido?
-¿De qué estás hablando?

522
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
-¿Dónde está la grabadora?
-¿Pero qué...?

523
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Es una coincidencia que estés aquí todos los días.

524
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
-haciéndome preguntas.
-No lo sé...

525
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
-¿Para quién trabajas?
-¿Perdón?

526
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
-¿Para quién carajo trabajas?
-No soy periodista,

527
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
mi nombre es salvador martin,
mira mi billetera. Antonio, por favor.

528
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
-¿Qué te pasa, Salva?
-No lo sé...

529
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
Lo conozco, viene aquí todos los días.

530
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Necesitas masa para el bebé, ¿verdad?

531
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
-Sí.
-No, no...

532
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
Sí. Escucha, esto es un robo.
es posible que consigas algo para ti.

533
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
No, en realidad no.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Escóndelo ahora en tu ropa interior.

535
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
20.000 dólares, puedes comprarle pañales.

536
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
-hasta que salga de la universidad.
-No es eso.

537
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
Realmente no es eso.
Se lo agradezco, pero...

538
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
dame la pastilla
y vuelvo a entrar.

539
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
Bien.

540
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
¿Entonces que hay de nuevo?

541
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
-Te arruinará la vida.
-¿Indulto?

542
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Tu hijo.
Es mejor que te arruine la vida.

543
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
en lugar de cualquier
de estos hijos de puta, o de mí.

544
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
-¿Vas a arruinarme la vida?
-La vida se arruina muy fácilmente.

545
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
Un día estás trabajando sin problemas,

546
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
Entran cuatro lunáticos con máscaras de Dalí,

547
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
uno de ellos se vuelve loco,
dispara su arma y se va a la mierda.

548
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
Esto te arruina la vida.

549
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
No un bebé.

550
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
¿Qué sabes de lo que me jode?
arriba? ¿Qué sabes?

551
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Mi madre quería abortarme.

552
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
Pero primero se tomó un porro nevado.
con el caballo que tuvo que vender

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
para pagar el aborto.

554
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
y la policia municipal
La arrestaron en un pórtico de mierda.

555
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
Nací entre la cárcel,
Las drogas y la policía.

556
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
¿Y tú qué sabes?

557
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Porque parece tu trabajo
no es una aventura tras otra,

558
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
y cuando sales
Tampoco es una fiesta.

559
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
-¿O haces "kilates"?
-Pilates...

560
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
Entonces tenía razón.
Y el viernes te vas a tomar una copa.

561
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
Jodida mierda, niña.
Otro plan se arruinó debido al bebé.

562
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
¿Con quién sales?
¿Dónde están tus amigos?

563
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
Te lo diré. En casa, con sus bebés.

564
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
¿Se ven jodidos? No, ¿verdad?

565
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
Que locura haces
¿Qué no puedes hacer con un bebé?

566
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Si su padre es un gilipollas
y lo extraña, así es mejor,

567
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
todo su cariño hacia ti.
¿Sabes cuánto puede amarte?

568
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
¿Qué estás haciendo, Denver?

569
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Le estoy dando la pastilla para abortar.

570
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
¿Qué pasa?

571
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
¿Necesita que se lo meta en la boca?
con un poco de agua?

572
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
El aborto es algo privado, ¿verdad?

573
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
Las mujeres deciden
pero no delante de todos.

574
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
De todos modos, yo...

575
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
Lo pensaré
hasta que salgamos de aquí.

576
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Maravilloso.

577
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
Me alegro que quieras continuar
con el embarazo. En realidad.

578
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
Ahora regresa a la oficina con los demás.

579
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
¿Acabas de venir de una despedida de soltero?

580
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
¿O ibas allí?

581
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
"Esa no fue la primera vez
Berlín metió la mano

582
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
en las bragas de una mujer honesta,

583
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
pero sería la primera vez
lo sacaría tan pronto.

584
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
Quizás Mónica hubiera preferido
que se deje llevar,

585
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
sigue su instinto
y olvídate del teléfono

586
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
que había sonado entre sus piernas,
pero no fue así".

587
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Denver.

588
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
¿Qué pasará con nuestra autoridad?
cuando le digo a los demás?

589
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
"Incluso Berlín podría
distinguir el placer del deber."

590
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
Mátala.

591
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
Me escuchaste.

592
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Vamos a ver.

593
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
"Por primera vez me di cuenta
había algo

594
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
eso siempre había estado mal
en todos mis amores.

595
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
Siempre me habían cuidado.

596
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Pero esta vez sería diferente".

597
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
¿Qué pasa? Jesús, Tokio, Tokio. ¡Tokio!

598
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
Jesús, ve y encuentra Berlín.

599
00:46:44,840 --> 00:46:47,920
"Escúchame. Si alguien
lo toca de nuevo."

600
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
Juro por Dios que el próximo disparo

601
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
será contra Helsinki,
Berlín o contra ti.

602
00:46:55,400 --> 00:46:58,880
Estás ahí fuera, libre,
mientras nos arriesgamos

603
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
"Nuestras malditas vidas en esta trampa para ratones".

604
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
¿Qué?

605
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
"Helsinki, baja el arma".

606
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
¿Qué estás haciendo?

607
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
Helsinki.

608
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
Helsinki.

609
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
Baja el arma.

610
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
No lo hagas, por favor.

611
00:47:32,080 --> 00:47:33,920
¿Por qué tuviste que conseguir
¿Ese maldito teléfono?

612
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
Lo siento.

613
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
¿Por qué diablos tuviste que engañarme?

614
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
Tokio...

615
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
¡Río, no lo hagas!

616
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
¿Adónde crees que vas?
Hiciste más que suficiente hoy.

617
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
Helsinki.

618
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
¿Sabes lo que pasará?
si no te mato?

619
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
-Me matarán.
-No...

620
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
Y luego te matarán.

621
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
¿Y ahora qué?

622
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
"Ni siquiera estaba escuchando mis gritos,
solo queria escribir

623
00:48:15,240 --> 00:48:18,880
Una maldita carta de amor.
Mientras las armas y las miradas

624
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
me estaban apuntando,
la realidad cayó como una losa de concreto

625
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
y supe los cinco meses
durante el cual había creído en algo

626
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
habían terminado."

627
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
Tu historia de amor se ha jodido.
tu plan de fuga.

628
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
"Te tienen."

629
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
"Y Río también,
La policía sabe quién eres".

630
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
"Estás en todos los programas de noticias".

631
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
Por el amor de Dios.

632
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
Joder, hombre.

633
00:49:11,480 --> 00:49:12,640
Vamos, hombre.

634
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
Vamos, hombre.

635
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Ah...

636
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
Ah...

637
00:49:21,920 --> 00:49:22,800
De rodillas.

638
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
No.

639
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
No me mires.

640
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
No me mires.

641
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
-Por favor.
-No me mires.

642
00:49:34,080 --> 00:49:35,960
No me mires.