1
00:00:01,520 --> 00:00:05,120
Următorul program conține
limbaj puternic, violență puternică,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,840
și teme pentru adulți de la început.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
Zece melodii la rând
și un amestec mai bun de muzică

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,400
pe postul de radio oficial
de vară.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
C'etait Soul II Soul, Continuă
Moving, en souvenir de CKMF.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
C'etait Soul II Soul, Continuă
Moving, en souvenir de CKMF.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
La Montreal sunt 24 de grade.

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
Sunt John Moore și acesta este un 980
Actualizare informații despre accesări.

11
00:00:31,640 --> 00:00:32,000
Twist and Shout de la Beatles,
97.7 FM în Montreal, Bună dimineața!

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,760
Twist and Shout de la Beatles,
97.7 FM în Montreal, Bună dimineața!

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
Ce dimineata!

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,880
Sidney Leithman a murit
azi dimineață devreme

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
în decapotabilul lui de lux importat
în drum spre un club de sănătate

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
în decapotabilul lui de lux importat
în drum spre un club de sănătate

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
în această clasă de mijloc
suburbia Montrealului.

18
00:01:07,520 --> 00:01:11,080
Poliția crede un complice în
o altă mașină i-a blocat calea lui Leithman

19
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
în timp ce asasinul, un profesionist,

20
00:01:12,000 --> 00:01:12,760
în timp ce asasinul, un profesionist,

21
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
a tras cu grijă șase gloanțe
în ţinta aşezată.

22
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
Sidney Leithman a fost cel mai mult
avocat penal de succes

23
00:01:20,000 --> 00:01:20,160
Sidney Leithman a fost cel mai mult
avocat penal de succes

24
00:01:20,200 --> 00:01:21,560
in oras.

25
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Era cu adevărat în vârf
a jocului lui.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Îi plăcea ceea ce făcea.
Îi plăcea să cânte în instanță.

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Îi plăcea ceea ce făcea.
Îi plăcea să cânte în instanță.

28
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Aș prefera să mă rog,
decât să aștepte un verdict.

29
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
Avocații apărării s-au ocupat
a rămâne de o singură gloată.

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,000
El a reprezentat mafia,

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
El a reprezentat mafia,

32
00:01:37,800 --> 00:01:41,120
columbienii.
Și avea banda din West End.

33
00:01:41,160 --> 00:01:44,000
Toate aceste crime organizate
grupuri s-au luptat pentru a controla

34
00:01:44,000 --> 00:01:44,560
Toate aceste crime organizate
grupuri s-au luptat pentru a controla

35
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
industria cocainei din Montreal.

36
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Până atunci, ar trebui să avem,
sper,

37
00:01:48,920 --> 00:01:52,000
vreo idee despre natura
dovada, dacă este cazul.

38
00:01:52,000 --> 00:01:52,280
vreo idee despre natura
dovada, dacă este cazul.

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,600
Uciderea lui Sidney Leithman
nu a fost doar moartea

40
00:01:56,640 --> 00:01:59,960
lui Sidney Leithman, a dat viață
la o poveste cu totul nouă.

41
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Când poliția începe să treacă prin
hainele lui Sidney,

42
00:02:04,640 --> 00:02:08,000
într-unul din buzunarele lui au găsit
un număr de telefon scris de mână.

43
00:02:08,000 --> 00:02:08,040
într-unul din buzunarele lui au găsit
un număr de telefon scris de mână.

44
00:02:09,200 --> 00:02:14,120
Acel număr de telefon a fost cheia
a deschis ușa puterii

45
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
a traficului de droguri și a masivului
corupția pe care a creat-o.

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
a traficului de droguri și a masivului
corupția pe care a creat-o.

47
00:03:14,800 --> 00:03:19,720
Montreal este o persoană foarte sexy,
oraș atrăgător, seducător.

48
00:03:19,760 --> 00:03:20,000
A devenit poate cel mai mult
oraș criminal din America de Nord.

49
00:03:20,000 --> 00:03:24,520
A devenit poate cel mai mult
oraș criminal din America de Nord.

50
00:03:28,440 --> 00:03:33,080
Mulți dintre noi ne-am familiarizat
elementul penal,

51
00:03:33,120 --> 00:03:36,000
caracterul criminal al Montrealului
la o vârstă foarte fragedă.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,160
caracterul criminal al Montrealului
la o vârstă foarte fragedă.

53
00:03:40,520 --> 00:03:43,680
Ești un copil și o vei face
magazinul de bomboane

54
00:03:43,720 --> 00:03:44,000
și acolo sus este Allo Police,
un tabloid săptămânal al crimei.

55
00:03:44,000 --> 00:03:48,040
și acolo sus este Allo Police,
un tabloid săptămânal al crimei.

56
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
Ce alt oraș are
un tabloid criminal săptămânal?

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,000
Ei bine, de fapt, Montreal a avut două
tabloide criminale săptămânale!

58
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
Ei bine, de fapt, Montreal a avut două
tabloide criminale săptămânale!

59
00:03:56,160 --> 00:04:00,000
Și la Montreal,
criminalii pot fi eroi.

60
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
Și la Montreal,
criminalii pot fi eroi.

61
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
Când eram copil,
tatăl meu a fost editorialist de oraș pentru

62
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
Steaua de la Montreal
și a acoperit malul apei.

63
00:04:08,000 --> 00:04:08,360
Steaua de la Montreal
și a acoperit malul apei.

64
00:04:09,240 --> 00:04:13,040
Îmi amintesc că o dată avea un birou la
acasă și acolo erau toate acestea

65
00:04:13,080 --> 00:04:15,280
fotografii ale grupului West End Gang.

66
00:04:16,960 --> 00:04:19,560
Așa că am fost fascinat de
fotografiile astea.

67
00:04:24,960 --> 00:04:27,200
Banda West End a fost legendară.

68
00:04:28,360 --> 00:04:32,000
Dunie Ryan a fost foarte, foarte, foarte
operator criminal ascuțit.

69
00:04:32,000 --> 00:04:32,880
Dunie Ryan a fost foarte, foarte, foarte
operator criminal ascuțit.

70
00:04:32,920 --> 00:04:36,560
Un tip foarte inteligent.
El este în vârf.

71
00:04:36,600 --> 00:04:39,880
Allan Ross era al lui Dunie Ryan
mâna dreaptă.

72
00:04:39,920 --> 00:04:40,000
El a fost considerat
o lucrare urâtă.

73
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
El a fost considerat
o lucrare urâtă.

74
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Gerry Matticks a fost ca o taxă
stand prin Port.

75
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
El ar putea lua marele tău transport
cocaina prin

76
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
El ar putea lua marele tău transport
cocaina prin

77
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
dar asta a venit cu un preț.

78
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
The West End Gang este grozav pentru că
de fapt nu este o bandă,

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
The West End Gang este grozav pentru că
de fapt nu este o bandă,

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
este o rețea de oameni.
Este foarte flexibil.

81
00:04:59,840 --> 00:05:02,840
Nici nu dai poliției
o structură de privit.

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
...26 de tone găsite la
portul Montreal.

83
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
La bord 200 de milioane
dolari de cocaină pură.

84
00:05:12,000 --> 00:05:12,640
La bord 200 de milioane
dolari de cocaină pură.

85
00:05:14,200 --> 00:05:17,800
Banda de la West End a fost
o surpriză extraordinară pentru noi.

86
00:05:17,840 --> 00:05:20,000
Ai mici capote
s-a ridicat și a avut inițiativa

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
Ai mici capote
s-a ridicat și a avut inițiativa

88
00:05:21,720 --> 00:05:25,400
să cobor și să se întâlnească personal cu
Băieți din Cartel columbian

89
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
- asta e ambiția,
si asta e curajoasa.

90
00:05:28,000 --> 00:05:28,680
- asta e ambiția,
si asta e curajoasa.

91
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Aceștia sunt oameni periculoși.

92
00:05:31,880 --> 00:05:34,840
Au devenit o organizație
cu putere globală,

93
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
o organizație care importă
tone și tone de cocaină

94
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
o organizație care importă
tone și tone de cocaină

95
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
în Statele Unite
și în Canada.

96
00:05:43,120 --> 00:05:44,000
Montreal a avut diviziuni destul de solide
cu diversele sale bande.

97
00:05:44,000 --> 00:05:48,280
Montreal a avut diviziuni destul de solide
cu diversele sale bande.

98
00:05:48,320 --> 00:05:51,520
La capătul de est, ai fi avut
bandele franceze canadiene.

99
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
În North End ai avut
mafia italiană.

100
00:05:56,520 --> 00:05:59,480
Și în Occident, ai avut
banda de West End -

101
00:05:59,520 --> 00:06:00,000
gangsterii din cartierul irlandez.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
gangsterii din cartierul irlandez.

103
00:06:10,840 --> 00:06:13,440
Când eram copil, West End
cartierul era perfect

104
00:06:13,480 --> 00:06:16,000
teren propice pentru acea bandă
să se ridice acolo sus.

105
00:06:16,000 --> 00:06:16,080
teren propice pentru acea bandă
să se ridice acolo sus.

106
00:06:18,360 --> 00:06:21,880
Toată lumea cunoștea pe cineva,
un membru al familiei, un prieten apropiat,

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
care era într-un fel absolut
conectat la West End Gang.

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
care era într-un fel absolut
conectat la West End Gang.

109
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
Când tatăl meu avea 30 de ani
a intrat la poliție,

110
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
dar apoi a văzut
o parte care nu i-a plăcut,

111
00:06:32,000 --> 00:06:32,080
dar apoi a văzut
o parte care nu i-a plăcut,

112
00:06:32,120 --> 00:06:34,920
că și-a dat seama că nu erau
neapărat băieții buni.

113
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Și bandele erau băieții răi.

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,280
Așa că a fost dezamăgit
și în cele din urmă a plecat.

115
00:06:41,360 --> 00:06:45,200
Mai târziu, când eram copil, l-am auzit fiind
denumit "executor"

116
00:06:45,240 --> 00:06:47,920
și am întrebat-o pe mama despre asta și
a spus "Mamă, ce înseamnă asta?"

117
00:06:47,960 --> 00:06:48,000
și ea doar s-a prefăcut
ea nu m-a auzit

118
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
și ea doar s-a prefăcut
ea nu m-a auzit

119
00:06:49,760 --> 00:06:51,720
și nu a răspuns niciodată la întrebare.

120
00:06:56,040 --> 00:07:00,240
Membrii bandei de West End,
au crescut săraci. Toate.

121
00:07:03,560 --> 00:07:04,000
Și a fost o viață dificilă.

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Și a fost o viață dificilă.

123
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Erau duri, irlandezi,
copii din clasa muncitoare

124
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
care a crescut cu medii similare

125
00:07:12,000 --> 00:07:12,120
care a crescut cu medii similare

126
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
și asta i-a făcut
criminali foarte duri.

127
00:07:21,560 --> 00:07:24,240
Câți ani aveai când ai
ți-ai jefuit prima bancă?

128
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Paisprezece.

129
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Paisprezece?
Da.

130
00:07:28,000 --> 00:07:28,520
Paisprezece?
Da.

131
00:07:28,560 --> 00:07:32,040
Scotând pistolul,
sărind pe tejghea

132
00:07:32,080 --> 00:07:35,480
făcând ca în filme,
stii tu,

133
00:07:35,520 --> 00:07:36,000
și dorind banii
și l-au putut vedea.

134
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
și dorind banii
și l-au putut vedea.

135
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
Bun venit la Montreal!

136
00:07:42,040 --> 00:07:44,000
Este doar o altă zi normală
capitalul jafului bancar

137
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Este doar o altă zi normală
capitalul jafului bancar

138
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
a Americii de Nord.

139
00:07:47,720 --> 00:07:50,760
The West End Gang avea
cei mai buni biscuiți siguri,

140
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
au avut cei mai buni tipi de jaf armat.

141
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
au avut cei mai buni tipi de jaf armat.

142
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
Aceasta este una dintre cele aproximativ 800 de bănci
holdups în oraș în fiecare an.

143
00:07:56,840 --> 00:07:59,880
Montreal are mai multe din aceste mici
scene decât orice alt oraș

144
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
pe acest continent,

145
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
pe acest continent,

146
00:08:01,040 --> 00:08:03,400
mai mult decât Chicago,
mai mult decât Los Angeles,

147
00:08:03,440 --> 00:08:05,200
mai chiar decât New York.

148
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
Au acoperit toate bazele.

149
00:08:07,800 --> 00:08:08,000
Au lăcătuși,
au băieți de comunicații

150
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Au lăcătuși,
au băieți de comunicații

151
00:08:11,040 --> 00:08:16,000
și electricieni și șoferi de camioane,
înăuntru băieți să facă o treabă.

152
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
și electricieni și șoferi de camioane,
înăuntru băieți să facă o treabă.

153
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
jafuri de banci
în anii șaizeci și șaptezeci,

154
00:08:23,920 --> 00:08:24,000
era ca și cum mergeam la bingo.
A fost super popular.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,880
era ca și cum mergeam la bingo.
A fost super popular.

156
00:08:26,920 --> 00:08:29,320
A fost o modalitate ușoară, rapidă
pentru a obține niște bani.

157
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Unul dintre unchii mei, „Unchiul Richard”
a fost un uriaș jefuitor de bănci la acea vreme

158
00:08:32,000 --> 00:08:34,120
Unul dintre unchii mei, „Unchiul Richard”
a fost un uriaș jefuitor de bănci la acea vreme

159
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
și era considerat un chipeș,

160
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
tip zâmbitor pentru că era
întotdeauna foarte politicos.

161
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
Obișnuia să spună
nu are rost să-i sperii.

162
00:08:40,000 --> 00:08:40,720
Obișnuia să spună
nu are rost să-i sperii.

163
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Ar fi foarte politicos în privința asta.

164
00:08:42,680 --> 00:08:46,040
Wells Fargo păzește cu revolvere
tras stătea de pază afară

165
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
clădirea Sun Life.

166
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Potrivit Poliției,

167
00:08:48,000 --> 00:08:48,560
Potrivit Poliției,

168
00:08:48,600 --> 00:08:51,760
la un sfert la 12 oameni de la Wells Fargo
a intrat in cladire...

169
00:08:51,800 --> 00:08:56,000
Obișnuiam să jefuim minim trei
bănci pe săptămână, unele de două ori.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Obișnuiam să jefuim minim trei
bănci pe săptămână, unele de două ori.

171
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Așa erau deschiși.

172
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Toată lumea jefuia băncile,
a fost înăuntru și ieșit,

173
00:09:04,000 --> 00:09:04,520
Toată lumea jefuia băncile,
a fost înăuntru și ieșit,

174
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
a fost rapid, a fost ușor.

175
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Ca, un manager știa
am fost din nou!

176
00:09:11,720 --> 00:09:12,000
În acele vremuri,
lucrurile se întâmplau cu adevărat, cu adevărat

177
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
În acele vremuri,
lucrurile se întâmplau cu adevărat, cu adevărat

178
00:09:14,720 --> 00:09:18,440
la Montreal. Îți spui:
— Îți imaginezi că asta se întâmplă astăzi?

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
A fost o vreme nebună, nebună.
Toată lumea a fost un jefuitor de bănci.

180
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
A fost o vreme nebună, nebună.
Toată lumea a fost un jefuitor de bănci.

181
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Dunie Ryan era un fel de punk.

182
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
Când avea 19 ani,

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
Când avea 19 ani,

184
00:09:29,120 --> 00:09:33,120
fusese deja în adolescență
casele de detenție de câteva ori.

185
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
Era bine cufundat în acea viață.
Era un hoț.

186
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
Era bine cufundat în acea viață.
Era un hoț.

187
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Jefuia magazinele de bijuterii.

188
00:09:43,920 --> 00:09:44,000
Dacă deschideai la nouă, erau
acolo cu pistolul la cap

189
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Dacă deschideai la nouă, erau
acolo cu pistolul la cap

190
00:09:49,040 --> 00:09:52,000
pentru a vă ajuta să deschideți magazinul,
știi și ia ce ai avut.

191
00:09:52,000 --> 00:09:52,600
pentru a vă ajuta să deschideți magazinul,
știi și ia ce ai avut.

192
00:09:56,600 --> 00:09:59,840
La 20 de ani este implicat
în jafurile armate.

193
00:09:59,880 --> 00:10:00,000
Pleacă într-o călătorie în S.U.A.
cu niste baieti

194
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Pleacă într-o călătorie în S.U.A.
cu niste baieti

195
00:10:02,160 --> 00:10:05,480
și vor face
un șir de jaf de bănci

196
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
și sunt împușcați.

197
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Ei sunt prinși
Lynn, Massachusetts, lângă Boston.

198
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Ei sunt prinși
Lynn, Massachusetts, lângă Boston.

199
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
A fost într-un penitenciar pentru
cinci ani în S.U.A.

200
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Acum 30 de ani,
se întoarce la Montreal

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Acum 30 de ani,
se întoarce la Montreal

202
00:10:26,040 --> 00:10:29,640
și atunci formează ceea ce ar
să fie cunoscut sub numele de Banda de West End.

203
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
În 1961, aveam 22 de ani

204
00:10:47,440 --> 00:10:48,000
și am decis să mă alătur
forța de poliție.

205
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
și am decis să mă alătur
forța de poliție.

206
00:10:52,080 --> 00:10:55,880
Ți-ai făcut o reputație,
stii tu,

207
00:10:55,920 --> 00:10:56,000
și m-am bucurat de reputația mea.

208
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
și m-am bucurat de reputația mea.

209
00:10:57,840 --> 00:11:00,200
știi,
nu te trage cu Savard.

210
00:11:03,400 --> 00:11:04,000
Andre Savard -

211
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Andre Savard -

212
00:11:06,240 --> 00:11:09,760
fruntea listei polițiștilor din Montreal.

213
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Ar face orice pentru a face o arestare
în limitele legii.

214
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
Ar face orice pentru a face o arestare
în limitele legii.

215
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Nu a luat prostii de la nimeni.

216
00:11:19,120 --> 00:11:20,000
Prima mea slujbă, stând de pază
la Grădina Botanică.

217
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
Prima mea slujbă, stând de pază
la Grădina Botanică.

218
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Știi, sunt înarmat cu o armă
iar eu sunt ofițer de poliție

219
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
și nu călca pe flori,
ştii.

220
00:11:28,000 --> 00:11:28,840
și nu călca pe flori,
stii tu.

221
00:11:28,880 --> 00:11:32,360
Dacă o faci, ei bine,
cine știe ce se va întâmpla.

222
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Așa că aveam nevoie de ceva acțiune,
ceva adevărată muncă de poliție.

223
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
Echipa de blocare a fost mai ocupată
decât oricând,

224
00:11:44,000 --> 00:11:44,560
Echipa de blocare a fost mai ocupată
decât oricând,

225
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
deoarece capitala jafului
era Montreal.

226
00:11:48,320 --> 00:11:51,920
Asta a început toată treaba cu mine
lucrând la Holdup Squad.

227
00:11:59,240 --> 00:12:00,000
Au fost luate în considerare banda de West End
„băieți răi” buni în sensul că

228
00:12:00,000 --> 00:12:03,320
Au fost luate în considerare banda de West End
„băieți răi” buni în sensul că

229
00:12:03,360 --> 00:12:07,840
initial nu aveau de-a face
droguri, nu ucisera pe nimeni.

230
00:12:11,480 --> 00:12:15,520
Era un tip, John Slawvey,
care făcea parte din Gang.

231
00:12:17,440 --> 00:12:19,880
I-au numit Big John,
Big John Slawvey,

232
00:12:19,920 --> 00:12:23,520
pentru că a cântărit ceva
ca 240 de lire sterline

233
00:12:23,560 --> 00:12:24,000
și, de asemenea, era cu adevărat răutăcios.

234
00:12:24,000 --> 00:12:27,080
și, de asemenea, era cu adevărat răutăcios.

235
00:12:28,800 --> 00:12:31,200
Ura polițiștii cu răzbunare.

236
00:12:31,240 --> 00:12:32,000
Dunie era aproape de Slawvey
și era un tip mare.

237
00:12:32,000 --> 00:12:34,920
Dunie era aproape de Slawvey
și era un tip mare.

238
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
Dunie i-a plăcut foarte mult.

239
00:12:39,080 --> 00:12:40,000
Era un polițist care făcea
trafic, era în fața lui Simpsons

240
00:12:40,000 --> 00:12:44,320
Era un polițist care făcea
trafic, era în fața lui Simpsons

241
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
iar el scria un bilet

242
00:12:47,080 --> 00:12:48,000
și John Slawvey cu alți doi tipi
a ieșit din clădirea Simpsons

243
00:12:48,000 --> 00:12:52,600
și John Slawvey cu alți doi tipi
a ieșit din clădirea Simpsons

244
00:12:52,640 --> 00:12:55,040
pentru că ei doar
a comis un jaf armat.

245
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
Ar fi putut pleca,

246
00:12:56,000 --> 00:12:56,480
Ar fi putut pleca,

247
00:12:56,520 --> 00:12:58,920
polițistul scria un bilet -
nu ar vedea asta,

248
00:12:58,960 --> 00:13:02,360
erau în spatele lui.
Așa că a țipat la polițist, Slawvey,

249
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
asa ca politistul s-a intors...

250
00:13:04,000 --> 00:13:04,720
asa ca politistul s-a intors...

251
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
..aproape l-a tăiat în jumătate, știi,
cu o mitralieră.

252
00:13:12,000 --> 00:13:12,200
..aproape l-a tăiat în jumătate, știi,
cu o mitralieră.

253
00:13:16,280 --> 00:13:19,160
Poliția nu a durat mult
afla de la informatorii lor

254
00:13:19,200 --> 00:13:20,000
că John Slawvey a fost ucigașul,

255
00:13:20,000 --> 00:13:21,120
că John Slawvey a fost ucigașul,

256
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
dar nu aveau suficiente dovezi
să-l aresteze.

257
00:13:25,360 --> 00:13:28,000
Mai târziu am auzit despre el,
că s-a bucurat de ceea ce a făcut,

258
00:13:28,000 --> 00:13:28,800
Mai târziu am auzit despre el,
că s-a bucurat de ceea ce a făcut,

259
00:13:28,840 --> 00:13:31,200
a fost ca un trofeu pentru el.

260
00:13:31,240 --> 00:13:34,520
Obișnuia să tragă la o țintă
și scrie „poliție” deasupra,

261
00:13:34,560 --> 00:13:36,000
știi, împușcă-l.

262
00:13:36,000 --> 00:13:36,160
știi, împușcă-l.

263
00:13:49,240 --> 00:13:52,000
Multă vreme, banda de la West End
era doar o grămadă de băieți

264
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Multă vreme, banda de la West End
era doar o grămadă de băieți

265
00:13:53,040 --> 00:13:54,880
din cartierul irlandez.

266
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
Nu a fost până când au început să omoare
oameni că au devenit o amenințare.

267
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
Nu a fost până când au început să omoare
oameni că au devenit o amenințare.

268
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
Sunt oameni înspăimântători.

269
00:14:06,720 --> 00:14:08,000
Te-ar ucide cât de curând
în timp ce se uitau la tine.

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Te-ar ucide cât de curând
în timp ce se uitau la tine.

271
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Pur și simplu nu le pasă.

272
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
Ochii lumii erau toți
la Montreal în 1976

273
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Ochii lumii erau toți
la Montreal în 1976

274
00:14:25,080 --> 00:14:27,400
din cauza sosirii
a olimpiadei.

275
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
Legea și ordinea au devenit dintr-o dată
critic în prezentare

276
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
Legea și ordinea au devenit dintr-o dată
critic în prezentare

277
00:14:34,880 --> 00:14:37,360
o imagine curată pentru lume.

278
00:14:37,400 --> 00:14:40,000
Din pacate realitatea in fond
i-a lovit în față.

279
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Din pacate realitatea in fond
i-a lovit în față.

280
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
A fost o crimă care a uimit
poliția din Montreal

281
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
A fost o crimă care a uimit
poliția din Montreal

282
00:14:49,320 --> 00:14:51,080
din cauza îndrăzneală.

283
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
A sosit camionul Brinks
la bancă pentru a ridica valută

284
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
în toate confesiunile.

285
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Oamenii înarmați dintr-o dubă albă au dat înapoi
în spatele camionului,

286
00:15:04,000 --> 00:15:05,160
Oamenii înarmați dintr-o dubă albă au dat înapoi
în spatele camionului,

287
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
blocând aleea.

288
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
Și când ușa a fost deschisă,
gardianul rămas s-a confruntat cu asta:

289
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
un tun antiaerian de calibru 50.

290
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
un tun antiaerian de calibru 50.

291
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
Șoferul celui de-al doilea vehicul a ajuns
a iesit si s-a dus la usa

292
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
a camionului Brinks.
— Deschide camionul.

293
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
Acestea au fost singurele cuvinte spuse
pe parcursul intregii afaceri

294
00:15:20,000 --> 00:15:20,520
Acestea au fost singurele cuvinte spuse
pe parcursul intregii afaceri

295
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
și au fost spuse în engleză.

296
00:15:22,920 --> 00:15:26,680
Armatorii au scăpat cu cel mai mare
holdup în istoria Quebecului:

297
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
2,8 milioane de dolari.

298
00:15:28,000 --> 00:15:28,560
2,8 milioane de dolari.

299
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
SAVARD:
A fost cu siguranță banda de la West End.

300
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
Pentru că nimeni altcineva nu putea fi
implicat într-un asemenea jaf.

301
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Pentru că nimeni altcineva nu putea fi
implicat într-un asemenea jaf.

302
00:15:38,360 --> 00:15:41,880
Știam că irlandezii s-au organizat
crime în Boston și Montreal

303
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
sunt conectate.

304
00:15:43,960 --> 00:15:44,000
Cine va putea primi
o mitralieră de calibru 50?

305
00:15:44,000 --> 00:15:47,440
Cine va putea primi
o mitralieră de calibru 50?

306
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
Dar desigur că vine de la
Statele, știi,

307
00:15:49,920 --> 00:15:52,000
și cine are acele contacte?

308
00:15:52,000 --> 00:15:52,240
și cine are acele contacte?

309
00:15:52,280 --> 00:15:55,760
Poliția spune că știe cine este
responsabili, pur și simplu nu au

310
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
suficiente dovezi pentru a face
acuzațiile rămân.

311
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
M-am dus să-mi văd șeful,
inspectorul, la momentul respectiv.

312
00:16:03,320 --> 00:16:06,120
l-am întrebat,
— De ce nu mă lași să fac ceva.

313
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
Mi-a spus „Da, poți să o faci,
Andre, dar ai grijă.

314
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Mi-a spus „Da, poți să o faci,
Andre, dar ai grijă.

315
00:16:10,440 --> 00:16:14,760
Nu exagera.”
Am avut tendința de a exagera.

316
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
„Nu fi un Harry murdar,”
asta îmi spunea.

317
00:16:16,000 --> 00:16:17,840
„Nu fi un Harry murdar,”
asta îmi spunea.

318
00:16:23,640 --> 00:16:24,000
Pentru a se scutura
crima organizată,

319
00:16:24,000 --> 00:16:26,560
Pentru a se scutura
crima organizată,

320
00:16:26,600 --> 00:16:32,000
cel mai bun mod în care am putut, din punct de vedere legal, a fost
a face unele lucruri care nu au fost făcute.

321
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
cel mai bun mod în care am putut, din punct de vedere legal, a fost
a face unele lucruri care nu au fost făcute.

322
00:16:32,360 --> 00:16:35,680
Ieșeai din regulă
rezervați puțin, știți.

323
00:16:35,720 --> 00:16:40,000
Poliţie! Deschide usa.

324
00:16:40,000 --> 00:16:40,480
Poliţie! Deschide usa.

325
00:16:41,760 --> 00:16:45,240
O'CONNOR: Au mers să se răzvrătească
oameni despre care credeau că ar putea fi membri

326
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
a banda de West End.

327
00:16:46,920 --> 00:16:48,000
Mâinile sus poliția. Haide. Deschide.

328
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
Mâinile sus poliția. Haide. Deschide.

329
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
Noapte după noapte după noapte,
ar merge în locuri diferite

330
00:16:56,000 --> 00:16:56,120
Noapte după noapte după noapte,
ar merge în locuri diferite

331
00:16:56,160 --> 00:16:58,760
unde cunoșteau West End Gang
membrii s-ar petrece

332
00:16:58,800 --> 00:17:03,040
și ar găsi arme,
ar găsi bani

333
00:17:04,360 --> 00:17:07,680
dar nimic direct legat de
jaful Brinks.

334
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
Am lovit toate aceste locuri.

335
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
lui Nittolo, lui Peg -
fiecare motel i-am lovit, știi.

336
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Deranjam banda de la West End.

337
00:17:20,000 --> 00:17:20,480
Deranjam banda de la West End.

338
00:17:22,040 --> 00:17:27,040
Dunie Ryan nu a fost binevoitor
faptul că erau
stârnit

339
00:17:27,080 --> 00:17:28,000
noapte de noapte de Andre Savard.

340
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
noapte de noapte de Andre Savard.

341
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Patrulesc lângă Motel Peg
cu unul dintre oamenii mei,

342
00:17:52,000 --> 00:17:52,120
Patrulesc lângă Motel Peg
cu unul dintre oamenii mei,

343
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
și asta am făcut înainte
vom ajunge undeva.

344
00:17:56,520 --> 00:18:00,000
Conduceam mașina și treceam pe lângă
Motel Peg's, am auzit o bubuitură puternică.

345
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
Conduceam mașina și treceam pe lângă
Motel Peg's, am auzit o bubuitură puternică.

346
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
Nu știam ce este,
așa că m-am legănat și am lovit gardul.

347
00:18:12,280 --> 00:18:15,080
Au trecut câteva gloanțe de pușcă
prin geamul din spate

348
00:18:15,120 --> 00:18:16,000
a mașinii lor nemarcate.

349
00:18:16,000 --> 00:18:16,560
a mașinii lor nemarcate.

350
00:18:18,000 --> 00:18:22,240
În aproximativ o săptămână a aflat Savard
acel prieten al lui Dunie, John Slawvey,

351
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
care era ucigașul polițiștilor, mergea
lăudându-se cu ceilalți tipi

352
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
care era ucigașul polițiștilor, mergea
lăudându-se cu ceilalți tipi

353
00:18:25,760 --> 00:18:27,360
cum trăsese în Savard

354
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
din cauza problemelor pe care le avea
provocând banda de la West End.

355
00:18:32,680 --> 00:18:36,800
Știam cine este tipul, așa că ne-am dus
arestează-l -

356
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
nu aveam cum să o facem
risca orice.

357
00:18:42,600 --> 00:18:45,840
Și atunci au întins o capcană
să-l aresteze pe Slawvey

358
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
la blocul lui.

359
00:18:48,920 --> 00:18:51,160
Am doi polițiști cu mine, tineri polițiști.

360
00:18:51,200 --> 00:18:54,600
Nu au fost niciodată implicați
în orice împușcături.

361
00:18:54,640 --> 00:18:56,000
Deci vor fi nervoși, știi,
mai ales un tip ca asta.

362
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Deci vor fi nervoși, știi,
mai ales un tip ca asta.

363
00:18:58,000 --> 00:19:00,520
A ucis un polițist.
Nu-l deranjează să omoare polițiști.

364
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
Așa că am așteptat în garaj
până a intrat, știi,

365
00:19:04,000 --> 00:19:04,400
Așa că am așteptat în garaj
până a intrat, știi,

366
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
exact ca un film vechi.

367
00:19:05,640 --> 00:19:07,320
Auzi mașina intrând.

368
00:19:08,440 --> 00:19:11,160
Durează mult, nu auzi
orice - ce se întâmplă,

369
00:19:11,200 --> 00:19:12,000
stii?

370
00:19:12,000 --> 00:19:12,400
ştii?

371
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
Și apoi începem să auzim pași.

372
00:19:18,760 --> 00:19:20,000
Tipul merge, îl aud.

373
00:19:20,000 --> 00:19:20,840
Tipul merge, îl aud.

374
00:19:22,160 --> 00:19:26,440
Așa că când vine, țip la el
„Poliție” și apoi se oprește

375
00:19:26,480 --> 00:19:28,000
si se uita la mine si mi-a spus:
„Nu sunt înarmat, nu sunt înarmat”,

376
00:19:28,000 --> 00:19:30,640
si se uita la mine si mi-a spus:
„Nu sunt înarmat, nu sunt înarmat”,

377
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
așa că merg înainte, știi.

378
00:19:33,360 --> 00:19:36,000
Apoi tot ce-mi amintesc și am văzut
ceva strălucitor în haina lui,

379
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
Apoi tot ce-mi amintesc și am văzut
ceva strălucitor în haina lui,

380
00:19:38,080 --> 00:19:41,200
chiar aici și apoi a făcut o mișcare.

381
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Ei bine, a trebuit să iau o decizie și
a fost o decizie rapidă.

382
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
Ei bine, a trebuit să iau o decizie și
a fost o decizie rapidă.

383
00:19:45,120 --> 00:19:47,520
Nu știu dacă este o armă,
ştii. L-am împușcat.

384
00:19:49,280 --> 00:19:52,000
Și apoi am auzit...

385
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
Și apoi am auzit...

386
00:19:54,120 --> 00:19:56,960
Cei doi parteneri ai mei - l-au împușcat,
asa ca a cazut.

387
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
Au pus ceva de genul 27 de gloanțe
în John Slawvey.

388
00:20:08,400 --> 00:20:12,240
Prietena lui a spus mai târziu că este
întinzându-şi mâna după ţigări.

389
00:20:12,280 --> 00:20:14,520
Că nu avea o armă cu el.

390
00:20:19,080 --> 00:20:24,000
Ancheta a constatat că acolo
era o armă care zăcea lângă a lui Slawvey
corp

391
00:20:24,000 --> 00:20:24,160
Ancheta a constatat că acolo
era o armă care zăcea lângă a lui Slawvey
corp

392
00:20:24,200 --> 00:20:28,200
dar un alt polițist mi-a spus „Desigur
acolo ar fi o armă.

393
00:20:28,240 --> 00:20:30,280
Probabil a fost o aruncare.”

394
00:20:31,880 --> 00:20:32,000
Dar știu că a fost,
pentru că am fost acolo.

395
00:20:32,000 --> 00:20:34,640
Dar știu că a fost,
pentru că am fost acolo.

396
00:20:36,560 --> 00:20:40,000
Pot fi multe diferite
suspiciuni, știi,

397
00:20:40,000 --> 00:20:40,560
Pot fi multe diferite
suspiciuni, știi,

398
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
poate nu ar fi trebuit să-l împuști,

399
00:20:42,200 --> 00:20:44,560
poate o multime de lucruri
N-ar fi trebuit să fac

400
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
dar nu am riscat.

401
00:20:47,360 --> 00:20:48,000
Eu sunt în viață și el e mort.
Am făcut ce trebuia să fac.

402
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
Eu sunt în viață și el e mort.
Am făcut ce trebuia să fac.

403
00:20:50,400 --> 00:20:52,920
Aș fi fost prost să fac
orice altceva pentru că

404
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
Aș fi fost ucis dacă nu
acolo altundeva,

405
00:20:55,400 --> 00:20:56,000
poate un alt polițist
ar fi fost ucis.

406
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
poate un alt polițist
ar fi fost ucis.

407
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
Nu am regrete.

408
00:21:14,720 --> 00:21:19,920
Dunie și Slawvey erau prieteni grozavi
iar oamenii din West End Gang erau

409
00:21:19,960 --> 00:21:20,000
foarte supărat de felul în care a murit,

410
00:21:20,000 --> 00:21:24,280
foarte supărat de felul în care a murit,

411
00:21:24,320 --> 00:21:27,720
au simțit că a fost ucis de Savard.
A fost o scenă proastă.

412
00:21:29,920 --> 00:21:34,280
Apoi a fost un contract de 50.000 de dolari
scos pe viața lui Savard.

413
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
Dunie Ryan cu siguranță
ne-am vrut capetele.

414
00:21:40,440 --> 00:21:43,040
Și însuși Savard
trebuia protejat.

415
00:21:48,840 --> 00:21:52,000
Am avut un .44 Magnum
pe care Dirty Harry o avea.

416
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Am avut un .44 Magnum
pe care Dirty Harry o avea.

417
00:21:54,240 --> 00:21:57,160
Întotdeauna mi-am pus .44 Magnum
sub pat.

418
00:21:59,440 --> 00:22:00,000
Nu suntem ținte ușoare, știi.

419
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
Nu suntem ținte ușoare, știi.

420
00:22:02,640 --> 00:22:05,960
Deci nu ne vom lăsa
fi ucis

421
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
fără să ne apărăm.

422
00:22:27,000 --> 00:22:30,880
Montreal a avut poliția Allo -
un tabloid săptămânal al crimei.

423
00:22:32,480 --> 00:22:34,120
Am fost fascinat de el.

424
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Șeful bandei din West End.

425
00:22:48,000 --> 00:22:48,120
Șeful bandei din West End.

426
00:22:50,360 --> 00:22:53,760
Tatăl meu mi-a găsit un loc de muncă la
The Montreal Gazette ca un copil de copiere.

427
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
Ca jurnalist, am intrat în crimă

428
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
Ca jurnalist, am intrat în crimă

429
00:22:58,000 --> 00:23:00,520
și a devenit o anchetă
reporter de crimă.

430
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
Am scris o poveste de revistă
despre Dunie Ryan.

431
00:23:04,000 --> 00:23:04,920
Am scris o poveste de revistă
despre Dunie Ryan.

432
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
Și asta a fost cu adevărat interesant
închipuie pentru că ceea ce făcea

433
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
era destul de sofisticat.

434
00:23:13,160 --> 00:23:17,320
Povestea aceea a fost importantă
cariera mea și a dus la

435
00:23:17,360 --> 00:23:19,040
alte povești care se desfășoară.

436
00:23:20,360 --> 00:23:22,480
Nu le-am văzut niciodată
fotografii dinainte.

437
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
A durat mult să găsesc mici
informații despre Dunie.

438
00:23:28,000 --> 00:23:32,720
A durat mult să găsesc mici
informații despre Dunie.

439
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Pentru că era
un criminal foarte evaziv.

440
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
Asta trebuia să fie.

441
00:23:38,160 --> 00:23:41,840
Asta a fost o parte din ceea ce l-a făcut grozav
la ceea ce a făcut.

442
00:23:56,400 --> 00:23:57,880
O'CONNOR: În anii 1980,

443
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
banda de la West End ajungea
implicat în infracțiuni mai grave

444
00:24:00,000 --> 00:24:00,760
banda de la West End ajungea
implicat în infracțiuni mai grave

445
00:24:00,800 --> 00:24:04,960
că doar jefuiesc o bancă
aici și colo.

446
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Dunie Ryan și-a dat seama de banii mari
a fi făcut a fost în droguri.

447
00:24:08,000 --> 00:24:08,640
Dunie Ryan și-a dat seama de banii mari
de făcut era în droguri.

448
00:24:11,080 --> 00:24:13,640
Cred că secretul
West End Gang este o oportunitate

449
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
au venit și au văzut-o.

450
00:24:16,880 --> 00:24:20,320
Sunt oamenii potriviți
la momentul potrivit, la locul potrivit

451
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
și își dau seama de asta,
și asta era cheia.

452
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
În anii 80 era ca toată lumea
se vindea brusc

453
00:24:32,000 --> 00:24:32,640
În anii 80 era ca toată lumea
se vindea brusc

454
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
și făcând cocaină.

455
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
A avut loc, parcă, o explozie.

456
00:24:37,600 --> 00:24:40,000
Toată lumea iubea coca-cola. Partea întunecată
de cocaina nu intrase inca.

457
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Toată lumea iubea coca-cola. Partea întunecată
de cocaina nu intrase inca.

458
00:24:48,400 --> 00:24:52,200
Acest produs foarte, foarte dorit
venea în containere

459
00:24:52,240 --> 00:24:55,760
și toată lumea trebuia să treacă
acel Port și trebuiau să întrebe

460
00:24:55,800 --> 00:24:56,000
permisiunea de la West End Gang.

461
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
permisiunea de la West End Gang.

462
00:25:00,320 --> 00:25:03,080
REPORTER: 26 de tone găsite la
portul Montreal.

463
00:25:03,120 --> 00:25:04,000
Anchetatorii poliției din Quebec
a stabilit că aparține unui grup

464
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Anchetatorii poliției din Quebec
a stabilit că aparține unui grup

465
00:25:06,440 --> 00:25:09,800
de suspectați traficanți de droguri
cunoscut sub numele de clanul Matticks.

466
00:25:14,360 --> 00:25:18,120
Ei bine, familia Matticks a fost
interesant fiecare departament de poliție

467
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
de când suntem polițiști.

468
00:25:20,000 --> 00:25:20,400
de când suntem polițiști.

469
00:25:22,320 --> 00:25:25,960
Portul Montreal era controlat
de către mafia irlandeză

470
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
iar Gerald Matticks era responsabil de
angajarea de oameni.

471
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
iar Gerald Matticks era responsabil de
angajarea de oameni.

472
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
El a fost piciorul.

473
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Toată lumea îl cunoștea pe Gerry Matticks și
Dunie Ryan a lucrat mână în mână
împreună.

474
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Toată lumea îl cunoștea pe Gerry Matticks și
Dunie Ryan a lucrat mână în mână
împreună.

475
00:25:39,480 --> 00:25:44,000
Am acoperit liderii Hells Angels în
procese, am acoperit liderii mafiei.

476
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
Am acoperit liderii Hells Angels în
procese, am acoperit liderii mafiei.

477
00:25:45,320 --> 00:25:49,720
Gerry Matticks era diferit,
Gerry Matticks avea personalitate

478
00:25:49,760 --> 00:25:52,000
pe care nu l-am văzut niciodată în niciunul din celălalt
criminalii pe care i-am acoperit.

479
00:25:52,000 --> 00:25:54,440
pe care nu l-am văzut niciodată în niciunul din celălalt
criminalii pe care i-am acoperit.

480
00:25:55,480 --> 00:25:58,960
Avea simțul umorului.
Avea carisma.

481
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Era ceva la el care
te-a făcut să zâmbești chiar dacă

482
00:26:00,000 --> 00:26:03,800
Era ceva la el care
te-a făcut să zâmbești chiar dacă

483
00:26:03,840 --> 00:26:08,000
știai că ar putea să-și bage un shiv
în spatele tău la fel de ușor ca nu.

484
00:26:08,000 --> 00:26:08,320
știai că ar putea să-și bage un shiv
în spatele tău la fel de ușor ca nu.

485
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
Ceea ce Matticks va spune mai târziu este că
în orice zi, puteam să ating

486
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
partea laterală a nasului meu și un recipient
care era sus pe o macara ar putea continua

487
00:26:16,000 --> 00:26:18,480
partea laterală a nasului meu și un recipient
care era sus pe o macara ar putea continua

488
00:26:18,520 --> 00:26:22,440
camionul potrivit care avea să iasă
al Portului fără a fi inspectat.

489
00:26:24,360 --> 00:26:27,560
Portul Montreal a fost primul
alegere pentru mulți traficanți de droguri

490
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
pentru că odată ce aterizează la Montreal,
este un adevărat punct de lansare

491
00:26:30,640 --> 00:26:32,000
până unde ai vrut
să-ți distribui cocaina.

492
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
până unde ai vrut
să-ți distribui cocaina.

493
00:26:34,480 --> 00:26:39,000
Ușa deschisă către importul de
narcotice în Canada

494
00:26:39,040 --> 00:26:40,000
si in Statele Unite.

495
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
si in Statele Unite.

496
00:26:40,880 --> 00:26:43,320
Trece prin Montreal
să merg la New York.

497
00:26:44,640 --> 00:26:48,000
Cocaina a schimbat ceea ce erau
în mod oficial bande mici.

498
00:26:48,000 --> 00:26:48,760
Cocaina a schimbat ceea ce erau
în mod oficial bande mici.

499
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
Și de aceea banda de la West End
a ieșit brusc la lumină

500
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
ca un jucător major
în lumea interlopă din Montreal.

501
00:26:56,000 --> 00:26:56,640
ca un jucător major
în lumea interlopă din Montreal.

502
00:26:59,160 --> 00:27:03,600
Bătălia dintre toate acestea
grupurile criminale organizate de controlat

503
00:27:03,640 --> 00:27:04,000
industria cocainei
au explodat în ucideri în ganguri

504
00:27:04,000 --> 00:27:08,480
industria cocainei
au explodat în ucideri în ganguri

505
00:27:08,520 --> 00:27:12,000
iar corupția părea să se strecoare
fiecare aspect al orașului.

506
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
iar corupția părea să se strecoare
fiecare aspect al orașului.

507
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
Montreal...

508
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
În aceste zile un oraș cu multe sicrie.

509
00:27:19,720 --> 00:27:20,000
De Ziua Victoriei,
o sută de crime în Quebec.

510
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
De Ziua Victoriei,
o sută de crime în Quebec.

511
00:27:28,680 --> 00:27:32,280
Lucrurile au devenit atât de rău încât
guvernul a fost nevoit să se înființeze

512
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
o anchetă publică
în crima organizată

513
00:27:35,160 --> 00:27:36,000
și deodată urâțenia
tocmai a ieșit la suprafață.

514
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
și deodată urâțenia
tocmai a ieșit la suprafață.

515
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
Este o imagine înspăimântătoare
operațiuni din lumea interlopă

516
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
și operatorii.

517
00:27:44,880 --> 00:27:48,360
O emisiune TV în fiecare noapte
Quebec cu o anchetă a poliției

518
00:27:48,400 --> 00:27:50,760
și cu o mulțime de avocați
și gangsteri.

519
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
Figuri din lumea interlopă ale căror fețe erau
abia cunoscute devin ca

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,680
Figuri din lumea interlopă ale căror fețe erau
abia cunoscute devin ca

521
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
familiar ca Montreal Canadiens.

522
00:27:55,920 --> 00:28:00,000
A fost un mare succes, ai primit
o comisie criminală care filmează

523
00:28:00,000 --> 00:28:00,280
A fost un mare succes, ai primit
o comisie criminală care filmează

524
00:28:00,320 --> 00:28:03,760
mărturii ale gangsterilor.
Da, este un reality show al naibii.

525
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
L-au tras pe Dunie Ryan și
Gerry Matticks

526
00:28:08,000 --> 00:28:08,560
L-au tras pe Dunie Ryan și
Gerry Matticks

527
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
în fața Comisiei

528
00:28:10,640 --> 00:28:14,840
dar ei le văd ca
deturnatori de camioane, jefuitori de bănci

529
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
si spalatorii de bani.

530
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
si spalatorii de bani.

531
00:28:17,440 --> 00:28:22,440
Le este dor de faptul că au
acum deveniți cei mai mari traficanți de droguri,

532
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
departe strălucind Mafia
și bandele franceze canadiene.

533
00:28:24,000 --> 00:28:26,760
departe strălucind Mafia
și bandele franceze canadiene.

534
00:28:29,320 --> 00:28:31,760
Când Dunie a fost chemat să depună mărturie,

535
00:28:31,800 --> 00:28:32,000
el a spus: „Îmi îngrop banii
pământul”, și de fapt a făcut-o.

536
00:28:32,000 --> 00:28:35,680
a spus: „Îmi îngrop banii
pământul”, și de fapt a făcut-o.

537
00:28:41,440 --> 00:28:45,560
Deci, evident, nu au suficient
probe de care să-l acuze
orice.

538
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Așa că se strecoară în a lor
zonă întunecată fără nimeni

539
00:28:48,000 --> 00:28:51,920
Așa că se strecoară în a lor
zonă întunecată fără nimeni

540
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
înțelegând cu adevărat că statutul
a acestor bande este acum modificată

541
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
înțelegând cu adevărat că statutul
a acestor bande este acum modificată

542
00:28:57,280 --> 00:29:00,120
până la un punct în care puterea reală este
cu The West End Gang.

543
00:29:07,160 --> 00:29:11,880
Italienii și bandele de motocicliști aveau
fost principalii distribuitori ai
cocaina.

544
00:29:11,920 --> 00:29:12,000
Acești irlandezi parveniți au început
musculandu-se pe teritoriul lor.

545
00:29:12,000 --> 00:29:17,720
Acești irlandezi parveniți au început
musculandu-se pe teritoriul lor.

546
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
Au fost făcute amenințări pentru ei
să rămână în afara afacerii.

547
00:29:20,000 --> 00:29:20,440
Au fost făcute amenințări pentru ei
să rămână în afara afacerii.

548
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
Irlandezii nu ar accepta asta
culcat.

549
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
Pur și simplu au continuat să se extindă
afacerea.

550
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
Acest potop de cocaină s-a revărsat în
porturile...

551
00:29:36,000 --> 00:29:36,400
Acest potop de cocaină s-a revărsat în
porturile...

552
00:29:39,440 --> 00:29:42,600
..o provocare uriașă pentru RCMP
pentru că avem de-a face cu

553
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
contrabanda internationala de droguri
a unui drog serios

554
00:29:44,000 --> 00:29:46,120
contrabanda internationala de droguri
a unui drog serios

555
00:29:46,160 --> 00:29:49,560
asta aduce incredibil
sume de bani în

556
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
și ieșirea din țară.

557
00:29:53,800 --> 00:29:58,120
O jumătate de tonă de cocaină era
introdusă ca probă la proces.

558
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
500 de kilograme care au venit până la capăt
America de Sud destinată

559
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
500 de kilograme care au venit până la capăt
America de Sud destinată

560
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
piata din New York.

561
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Cocaina nu a ajuns niciodată acolo -
RCMP a pus mâna pe asta
mai întâi.

562
00:30:08,000 --> 00:30:08,040
Cocaina nu a ajuns niciodată acolo -
RCMP a pus mâna pe asta
mai întâi.

563
00:30:09,680 --> 00:30:13,800
Și omul care era în frunte
a acestei anchete

564
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
era Claude Savoie.

565
00:30:15,720 --> 00:30:16,000
Cu toții avem teorii diferite
lucruri, dar până când vezi ceva.

566
00:30:16,000 --> 00:30:19,640
Cu toții avem teorii diferite
lucruri, dar până când vezi ceva.

567
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Acest lucru dovedește că mare
cantitățile vin în -

568
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
500 de kilograme, din nou, este cel mai mare
sechestru făcut vreodată în Canada.

569
00:30:24,000 --> 00:30:25,480
500 de kilograme, din nou, este cel mai mare
sechestru făcut vreodată în Canada.

570
00:30:25,520 --> 00:30:28,600
Era considerat un polițist bun,
un polițist curat

571
00:30:28,640 --> 00:30:32,000
și era respectat de oameni
care a lucrat pentru el.

572
00:30:32,000 --> 00:30:32,360
și era respectat de oameni
care a lucrat pentru el.

573
00:30:32,400 --> 00:30:37,440
Toată lumea l-a plăcut, tip bun,
te-a susținut, tot restul.

574
00:30:39,160 --> 00:30:40,000
Am cunoscut-o pe Savoie,
am început un proiect comun cu

575
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
Am cunoscut-o pe Savoie,
am început un proiect comun cu

576
00:30:42,480 --> 00:30:46,120
echipa de droguri a poliției din Montreal
și RCMP.

577
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
Și l-am găsit pe Savoie un tip bun,
un tip confortabil cu care să fii.

578
00:30:48,000 --> 00:30:51,480
Și l-am găsit pe Savoie un tip bun,
un tip confortabil cu care să fii.

579
00:30:53,440 --> 00:30:56,000
Au această mică bandă
care iese brusc

580
00:30:56,000 --> 00:30:56,600
Au această mică bandă
care iese brusc

581
00:30:56,640 --> 00:31:01,360
și devine un jucător important în
cocaina si acum Claude Savoie

582
00:31:01,400 --> 00:31:04,000
trebuie să se uite la Dunie Ryan.

583
00:31:04,000 --> 00:31:04,040
trebuie să se uite la Dunie Ryan.

584
00:31:08,720 --> 00:31:12,000
Puterea și întinderea West End-ului
Gang creștea destul de semnificativ

585
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
Puterea și întinderea West End-ului
Gang creștea destul de semnificativ

586
00:31:12,960 --> 00:31:15,800
așa că s-au asigurat că
avea genul de avocat

587
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
cu talentul dezvăluit

588
00:31:17,760 --> 00:31:20,000
și conexiuni în interior
sistemul de justiție

589
00:31:20,000 --> 00:31:20,360
și conexiuni în interior
sistemul de justiție

590
00:31:20,400 --> 00:31:23,280
aveau nevoie să ajute la protejare
imperiul lor criminal.

591
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
Și acel bărbat era Sidney Leithman

592
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
nu pot spune asta,

593
00:31:27,840 --> 00:31:28,000
nu pentru că este un mandat
a emis că bărbatul este vinovat.

594
00:31:28,000 --> 00:31:31,400
nu pentru că este un mandat
a emis că bărbatul este vinovat.

595
00:31:31,440 --> 00:31:33,640
Prima dată când am văzut
Sidney Leithman,

596
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
Eram într-o sală de judecată și el a mers
înăuntru şi deodată camera era

597
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Eram într-o sală de judecată și el a mers
înăuntru şi deodată camera era

598
00:31:37,760 --> 00:31:39,680
plin de Sidney Leithman.

599
00:31:39,720 --> 00:31:43,200
Adică tipul ăsta era un fel
o pastișă de un fel de

600
00:31:43,240 --> 00:31:44,000
Brooklyn mob avocat cu
ochelarii de aviator.

601
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Brooklyn mob avocat cu
ochelarii de aviator.

602
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Sidney Leithman a fost avocatul meu.

603
00:31:54,040 --> 00:31:57,320
Am fost găsit nevinovat pe
câteva cazuri. Mare avocat.

604
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
Era un reparator.

605
00:31:59,440 --> 00:32:00,000
Avea mulți judecători,
a avea judecători face multe cazuri

606
00:32:00,000 --> 00:32:02,920
Avea mulți judecători,
a avea judecători face multe cazuri

607
00:32:02,960 --> 00:32:04,080
mai usor pentru tine.

608
00:32:04,120 --> 00:32:05,840
Vrei să spui că a avut
judecătorii în buzunar?

609
00:32:05,880 --> 00:32:08,000
Da. Oh, sigur,
cu siguranță, cu siguranță.

610
00:32:08,000 --> 00:32:08,040
Da. Oh, sigur,
cu siguranță, cu siguranță.

611
00:32:11,560 --> 00:32:16,000
Am știut la un moment dat că Leithman
a fost foarte prietenos cu un judecător.

612
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Am știut la un moment dat că Leithman
a fost foarte prietenos cu un judecător.

613
00:32:18,360 --> 00:32:21,720
Îi închiria apartamente
din când în când,

614
00:32:21,760 --> 00:32:24,000
a avut chiar o fată,
știi, o prostituată.

615
00:32:26,120 --> 00:32:31,920
Și, în cele din urmă, a devenit avocat
unui mare sef criminalist din Montreal,

616
00:32:31,960 --> 00:32:32,000
Frank Cotroni.

617
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
Frank Cotroni.

618
00:32:33,800 --> 00:32:37,600
La acea vreme, Cotroni erau
cea mai puternică familie mafioasă

619
00:32:37,640 --> 00:32:38,840
la Montreal.

620
00:32:42,200 --> 00:32:44,760
Orice a făcut în trecut,
a plătit pentru asta

621
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
și nu ar trebui să-l afecteze astăzi.

622
00:32:48,000 --> 00:32:52,040
Dacă ai fost prins și ai fi un
membru al lumii interlope a
Montreal,

623
00:32:52,080 --> 00:32:55,000
ei plâng s-ar stinge
„Adu-mi pe Leithman”.

624
00:32:55,040 --> 00:32:56,000
El a reprezentat mafia italiană
băieți, băieții Hell's Angels

625
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
El a reprezentat mafia italiană
băieți, băieții Hell's Angels

626
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
și banda de West End.

627
00:33:01,320 --> 00:33:03,400
nu stiu ce
raspunsul corect este?

628
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
Sidney a devenit corporația
avocat pentru West End Gang.

629
00:33:04,000 --> 00:33:06,880
Sidney a devenit corporația
avocat pentru West End Gang.

630
00:33:06,920 --> 00:33:10,520
El a fost mereu acolo pentru ei,
oricând, 24 de ore pe zi,

631
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
şapte zile pe săptămână.
Acesta a fost Sidney Leithman.

632
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
şapte zile pe săptămână.
Acesta a fost Sidney Leithman.

633
00:33:15,960 --> 00:33:20,000
Dunie Ryan l-a apreciat atât de mult
că i-a dat un Claddagh irlandez
inel.

634
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Dunie Ryan l-a apreciat atât de mult
că i-a dat un Claddagh irlandez
inel.

635
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Dunie Ryan și-a dorit foarte mult să creeze
o legătură între oameni

636
00:33:28,000 --> 00:33:28,440
Dunie Ryan și-a dorit foarte mult să creeze
o legătură între oameni

637
00:33:28,480 --> 00:33:33,000
care lucra sub el și el
a făcut fiecăruia dintre ei un inel Claddagh.

638
00:33:33,040 --> 00:33:36,000
Este un simbol, este o inimă și este
două mâini trăgând de fiecare parte

639
00:33:36,000 --> 00:33:36,280
Este un simbol, este o inimă și este
două mâini trăgând de fiecare parte

640
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
a inimii.

641
00:33:41,240 --> 00:33:42,360
Leithman a spus:

642
00:33:42,400 --> 00:33:44,000
„Probabil sunt singurul evreu din
oraș care poartă unul dintre acestea
inele."

643
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
„Probabil sunt singurul evreu din
oraș care poartă unul dintre acestea
inele."

644
00:33:45,720 --> 00:33:49,320
Era foarte mândru de asta și a folosit
pentru a le arăta tuturor în instanță.

645
00:33:51,080 --> 00:33:52,000
Era ca un om făcut
cu acel inel.

646
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
Era ca un om făcut
cu acel inel.

647
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Pentru el să-i dea acel inel
Sidney Leithman,

648
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
pentru mine este un semn că
a) Am încredere în tine,

649
00:34:00,000 --> 00:34:01,640
pentru mine este un semn că
a) Am încredere în tine,

650
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
b) este posibil ca domnul Leithman
îi facilita crimele.

651
00:34:07,840 --> 00:34:08,000
S-a implicat în niveluri de droguri
se ocupă că nu ar fi trebuit niciodată

652
00:34:08,000 --> 00:34:12,240
S-a implicat în niveluri de droguri
se ocupă că nu ar fi trebuit niciodată

653
00:34:12,280 --> 00:34:14,440
a fost vreodată parte din.

654
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
Și odată ce faci asta,
ești prins de acest grup acum.

655
00:34:16,000 --> 00:34:19,800
Și odată ce faci asta,
ești prins de acest grup acum.

656
00:34:19,840 --> 00:34:24,000
Nu mai ești avocatul lor,
esti sclavul lor.

657
00:34:24,000 --> 00:34:24,280
Nu mai ești avocatul lor,
esti sclavul lor.

658
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Jaful Brinks a fost ceva
care a mâncat la Andre Savard ani de zile.

659
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
Jaful Brinks a fost ceva
care a mâncat la Andre Savard ani de zile.

660
00:34:35,360 --> 00:34:37,240
Andre nu l-a lăsat să treacă.

661
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
Sunt supărat pe ei ca naiba,

662
00:34:40,000 --> 00:34:40,400
Sunt supărat pe ei ca naiba,

663
00:34:40,440 --> 00:34:44,120
așa că o să-i bag la închisoare,
arestați-i. Asta e răzbunarea mea.

664
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
După hold-up de la Brinks
poliția a pieptănat orașul după indicii.

665
00:34:48,000 --> 00:34:50,760
După hold-up de la Brinks
poliția a pieptănat orașul după indicii.

666
00:34:50,800 --> 00:34:54,560
Poliția a ucis suspectul
John Slawvey într-un schimb de focuri.

667
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Patru ani mai târziu, poliția a făcut o percheziție
această casă de pe Greene Avenue.

668
00:34:56,000 --> 00:34:58,040
Patru ani mai târziu, poliția a făcut o percheziție
această casă de pe Greene Avenue.

669
00:34:58,080 --> 00:35:02,520
Sub aceste scânduri au găsit
aproape 290.000 USD,

670
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
crezut că face parte din prada Brinks.

671
00:35:04,000 --> 00:35:04,320
crezut că face parte din prada Brinks.

672
00:35:04,360 --> 00:35:07,040
Slawvey locuia la
casa de pe bulevardul Greene.

673
00:35:08,640 --> 00:35:12,000
A fost o crimă care a primit cu adevărat
sub pielea lui.

674
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
A fost o crimă care a primit cu adevărat
sub pielea lui.

675
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Opt ani mai târziu,

676
00:35:14,480 --> 00:35:18,360
a prins în cele din urmă majoritatea
autorii jafului Brink.

677
00:35:19,360 --> 00:35:20,000
Acuzațiile de acuzare
cinci persoane cu conspirație

678
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Acuzațiile de acuzare
cinci persoane cu conspirație

679
00:35:22,120 --> 00:35:25,000
și jaf armat de aproximativ 3 milioane de dolari.

680
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
Doar micii alevini care au fost implicați
în ea a fi judecat și condamnat.

681
00:35:28,000 --> 00:35:30,800
Doar micii alevini care au fost implicați
în ea a fi judecat și condamnat.

682
00:35:30,840 --> 00:35:34,280
Liderii jafului Brinks,
băieții care le-au pus împreună,

683
00:35:34,320 --> 00:35:35,680
ies din scot liber.

684
00:35:38,240 --> 00:35:43,280
Nevinovat? Tabarnac, nu e vinovat?

685
00:35:43,320 --> 00:35:44,000
Asta a fost mai rău decât
O.J. Cazul Simpson.

686
00:35:44,000 --> 00:35:46,960
Asta a fost mai rău decât
O.J. Cazul Simpson.

687
00:35:47,000 --> 00:35:48,320
Acest lucru a fost de necrezut.

688
00:35:48,360 --> 00:35:50,960
Ce naiba vrei, știi?

689
00:35:52,240 --> 00:35:53,560
Deci...

690
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
Deci, în 1984,
după ancheta lui Brink,

691
00:35:59,800 --> 00:36:00,000
Am decis că e timpul pentru mine
pentru a merge la locul de muncă de top

692
00:36:00,000 --> 00:36:03,280
Am decis că e timpul pentru mine
pentru a merge la locul de muncă de top

693
00:36:03,320 --> 00:36:06,680
unde cred că fiind un polițist de omucideri
era în vârf.

694
00:36:10,920 --> 00:36:14,960
Cu mulți ani în urmă, mama a trebuit
trimite-mă la un orfelinat.

695
00:36:16,120 --> 00:36:19,880
Am avut întotdeauna o tendință
să stea în fața băiețelului.

696
00:36:21,040 --> 00:36:23,240
a trebuit să-i apăr,
știi, cumva.

697
00:36:24,120 --> 00:36:28,000
A fi polițist, cel mai bun mod de a face asta
ar fi oprirea oamenilor de la

698
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
ucidendu-se unul pe altul.

699
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
Și a devenit ca o obsesie.

700
00:36:42,640 --> 00:36:46,840
Dunie Tyan ar opera și ține
tribunal în diverse moteluri

701
00:36:46,880 --> 00:36:48,000
în partea de vest a Montrealului.

702
00:36:48,000 --> 00:36:48,560
în partea de vest a Montrealului.

703
00:36:50,280 --> 00:36:54,800
Petrece mult timp petrecând
la Nitillo's pe Upper Lachine Road.

704
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
Când aveam 15 ani,
Am primit primul meu loc de muncă adevărat

705
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
ca busboy la Nittolo.

706
00:37:01,640 --> 00:37:03,760
Și era un loc foarte respectat

707
00:37:03,800 --> 00:37:04,000
dar a existat și
un element criminal al acesteia.

708
00:37:04,000 --> 00:37:06,320
dar a existat și
un element criminal al acesteia.

709
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
Acolo membrii
banda de West End,

710
00:37:12,000 --> 00:37:12,880
Acolo membrii
banda de West End,

711
00:37:12,920 --> 00:37:17,360
majoritatea băieți irlandezi, ar veni
și aduc un omagiu lui Dunie Ryan.

712
00:37:19,120 --> 00:37:20,000
A fost foarte generos
cu cohortele lui.

713
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
A fost foarte generos
cu cohortele lui.

714
00:37:21,880 --> 00:37:25,960
Și dacă au ieșit din închisoare Dunie
i-ar da imediat tipului bani

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
să cumpăr haine noi,
câteva grame de cocaină.

716
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
să cumpăr haine noi,
câteva grame de cocaină.

717
00:37:29,960 --> 00:37:33,120
Și le-ar păstra loialitatea
asa.

718
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Ce l-a făcut, Dunie,
un bun șef criminal?

719
00:37:36,000 --> 00:37:37,360
Ce l-a făcut, Dunie,
un bun șef criminal?

720
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Avea o gașcă bună.

721
00:37:39,000 --> 00:37:42,400
Avea doar oameni buni în jurul lui
care l-a sprijinit.

722
00:37:45,480 --> 00:37:47,720
Dunie fuge
această afacere puternică.

723
00:37:47,760 --> 00:37:49,920
Are o casă foarte frumoasă,

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
și un iaht cu motor de 30 de picioare
unde îşi distra prietenii.

725
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
și un iaht cu motor de 30 de picioare
unde îşi distra prietenii.

726
00:37:55,200 --> 00:37:58,720
Banii devenisera aproape
o glumă pentru băieți.

727
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Erau atâția bani,
asta era legenda.

728
00:38:00,000 --> 00:38:02,040
Erau atâția bani,
asta era legenda.

729
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
Cred că a existat întotdeauna
ideea că

730
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
„Hei, ai putea trăi acest vis,
ai putea trăi această viață.”

731
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
„Hei, ai putea trăi acest vis,
ai putea trăi această viață.”

732
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
Au vândut foarte bine acel vis și
cei mai tineri care erau

733
00:38:11,840 --> 00:38:14,960
în jos ridică privirea spre ei
și au crezut că sunt atât de cool

734
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
și fii ca ei într-o zi
și au cumpărat minciuna.

735
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
și fii ca ei într-o zi
și au cumpărat minciuna.

736
00:38:20,120 --> 00:38:23,120
Ei au trăit viața înaltă
din toate punctele de vedere.

737
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
Și între timp nimic din toate astea nu s-a scurs
jos înapoi la oameni

738
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Și între timp nimic din toate astea nu s-a scurs
jos înapoi la oameni

739
00:38:26,040 --> 00:38:28,080
care lucrau pentru ei.

740
00:38:28,120 --> 00:38:32,000
Wow, nu s-a schimbat.
Dormitorul meu era chiar acolo sus.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,400
Wow, nu s-a schimbat.
Dormitorul meu era chiar acolo sus.

742
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
Nu au împărtășit nimic din
acea bogăție.

743
00:38:36,480 --> 00:38:39,160
Au trebuit să trăiască acest stil de viață care
oamenii din The Point

744
00:38:39,200 --> 00:38:40,000
nu putea decât să viseze.

745
00:38:40,000 --> 00:38:40,520
nu putea decât să viseze.

746
00:38:46,280 --> 00:38:48,000
Dunie Ryan ar fi putut fi
un hoț cinstit,

747
00:38:48,000 --> 00:38:48,680
Dunie Ryan ar fi putut fi
un hoț cinstit,

748
00:38:48,720 --> 00:38:50,360
cum îl numeau mulți,

749
00:38:50,400 --> 00:38:54,320
totuși, dacă ai traversat-o pe Dunie,
ar putea fi un iad de plătit.

750
00:38:57,280 --> 00:39:01,640
Patrick McGurnaghan era un nivel mediu
membru al bandei de West End.

751
00:39:01,680 --> 00:39:04,000
Îi datora lui Dunie aproximativ 200.000 de dolari
și de fiecare dată când Dunie încerca
aduna,

752
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Îi datora lui Dunie aproximativ 200.000 de dolari
și de fiecare dată când Dunie încerca
aduna,

753
00:39:06,440 --> 00:39:09,720
McGurnaghan l-ar arunca în aer.

754
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Dunie l-a angajat pe Apache Trudeau
care este un tip Hells Angels

755
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
Dunie l-a angajat pe Apache Trudeau
care este un tip Hells Angels

756
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
cunoscut și sub numele de Bombardierul Nebun.

757
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
Practic era un psihopat.

758
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
Dar a fost foarte util să fie angajat
dacă ai vrut să fie ucis pe cineva.

759
00:39:20,000 --> 00:39:23,080
Dar a fost foarte util să fie angajat
dacă ai vrut să fie ucis pe cineva.

760
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
Apache Trudeau a pus o bombă
sub mașina lui McGurnaghan

761
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
Apache Trudeau a pus o bombă
sub mașina lui McGurnaghan

762
00:39:29,920 --> 00:39:32,720
cu un dispozitiv radio
care ar detona bomba.

763
00:39:34,440 --> 00:39:36,000
McGurnaghan se urcă în mașina lui
si incepe sa conduca...

764
00:39:36,000 --> 00:39:38,360
McGurnaghan se urcă în mașina lui
si incepe sa conduca...

765
00:39:40,520 --> 00:39:43,360
..face colțul lângă un parc
si o scoala.

766
00:39:52,320 --> 00:39:55,800
Mercedesul alb din 1977
Benz călătorea spre sud

767
00:39:55,840 --> 00:39:57,560
un sfert în această după-amiază.

768
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Deodată o explozie puternică, mașina
a explodat și a venit să se oprească

769
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
Deodată o explozie puternică, mașina
a explodat și a venit să se oprească

770
00:40:01,480 --> 00:40:03,840
de pe marginea drumului
150 de metri distanță.

771
00:40:07,080 --> 00:40:08,000
Bărbatul pur și simplu a căzut și brațele lui
iar picioarele erau zdrobite.

772
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
Bărbatul a căzut doar și brațele lui
iar picioarele erau zdrobite.

773
00:40:16,120 --> 00:40:18,480
Și acesta a fost sfârșitul lui McGurnaghan.

774
00:40:21,720 --> 00:40:24,000
Dunie făcuse un exemplu din el.
Și cuvântul a ieșit foarte repede -

775
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Dunie făcuse un exemplu din el.
Și cuvântul a ieșit foarte repede -

776
00:40:26,680 --> 00:40:28,560
nu te draci cu Dunie.

777
00:40:33,920 --> 00:40:37,200
În acea perioadă de timp,
Am fost polițist de omucideri

778
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
și am fost implicat cu un informator
că Banda de la West End

779
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
și am fost implicat cu un informator
că Banda de la West End

780
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
încerca să omoare.

781
00:41:48,160 --> 00:41:51,080
Banda West End a avut multe
de putere, putere deplină,

782
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
pentru că oamenii din The Point știau
nu era nicio linie

783
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
pentru că oamenii din The Point știau
nu era nicio linie

784
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
nu ar trece.

785
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Pentru că eram atât de aproape de
urme pe care i-am putut vedea aducând

786
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
Pentru că eram atât de aproape de
urme pe care i-am putut vedea aducând

787
00:42:01,080 --> 00:42:04,680
un corp pe care ei ar fi în stare
distribuie de-a lungul liniei de tren

788
00:42:04,720 --> 00:42:07,160
pentru că trenul poate face multe
deteriorarea unui corp

789
00:42:07,200 --> 00:42:08,000
și scăpați de părți.

790
00:42:08,000 --> 00:42:08,840
și scăpați de părți.

791
00:42:11,760 --> 00:42:15,840
Când eram copil, am venit să mă uit
după ce trecuse trenul

792
00:42:15,880 --> 00:42:16,000
și întins pe pământ
nu departe de pistă,

793
00:42:16,000 --> 00:42:19,400
și întins pe pământ
nu departe de pistă,

794
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
La început nu eram sigur ce era,

795
00:42:21,480 --> 00:42:24,000
si atunci mi-am dat seama
a fost o mână și a dat-o cu piciorul

796
00:42:24,000 --> 00:42:24,360
si atunci mi-am dat seama
a fost o mână și a dat-o cu piciorul

797
00:42:24,400 --> 00:42:28,280
putin cu piciorul si cu gandul
„Uau”.

798
00:42:28,320 --> 00:42:30,560
Vreau să spun că vârfurile degetelor erau
încă atașat,

799
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
a fost un complet
mână care nici măcar nu fusese zdrobită.

800
00:42:32,000 --> 00:42:34,040
a fost un complet
mână care nici măcar nu fusese zdrobită.

801
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
Violența așa,
generează mai multă violență.

802
00:42:59,520 --> 00:43:02,840
Până în 1984, Dunie Ryan
se uită peste umăr,

803
00:43:02,880 --> 00:43:04,000
întrebându-mă cât de sigur
bibanul lui ar putea fi,

804
00:43:04,000 --> 00:43:05,560
întrebându-mă cât de sigur
bibanul lui ar putea fi,

805
00:43:05,600 --> 00:43:07,760
pentru că cunoaște oameni
sunt gelosi pe el.

806
00:43:12,840 --> 00:43:16,240
Dunie avea valoare
între 50 și 100 de milioane

807
00:43:16,280 --> 00:43:20,000
și și-a exprimat îngrijorările
despre propria sa siguranță

808
00:43:20,000 --> 00:43:20,800
și și-a exprimat îngrijorările
despre propria sa siguranță

809
00:43:20,840 --> 00:43:23,960
și era îngrijorat pentru copiii lui
fiind posibil răpit.

810
00:43:27,240 --> 00:43:28,000
Banda de la West End se despărțea
în anumite privințe, știi?

811
00:43:28,000 --> 00:43:30,520
Banda de la West End se despărțea
în anumite privințe, știi?

812
00:43:30,560 --> 00:43:33,280
Toți voiau să preia.
Așa sunt criminalii,

813
00:43:33,320 --> 00:43:35,680
stii tu. Ei vor să preia.

814
00:43:38,280 --> 00:43:42,880
În acea lume, este o lume vicioasă.
Poate veni de oriunde.

815
00:43:46,920 --> 00:43:50,800
Dunie merge să se întâlnească
cu unii membri ai bandei lui

816
00:43:50,840 --> 00:43:52,000
în barul de la Nittolo's.

817
00:43:52,000 --> 00:43:52,560
în barul de la Nittolo's.

818
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
Acolo era locul unde a stat,
a facut afaceri,

819
00:43:56,880 --> 00:44:00,000
nu s-ar gândi de două ori
ceva i se întâmplă acolo.

820
00:44:00,000 --> 00:44:00,160
nu s-ar gândi de două ori
ceva i se întâmplă acolo.

821
00:44:00,200 --> 00:44:05,560
În timp ce Dunie stă acolo,
un tip pe nume Paul April

822
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
se apropie de masa lui.

823
00:44:08,000 --> 00:44:08,560
se apropie de masa lui.

824
00:44:08,600 --> 00:44:12,680
Și îi datorează lui Dunie Ryan 200.000 de dolari

825
00:44:12,720 --> 00:44:14,560
si ii e frica.

826
00:44:17,000 --> 00:44:20,600
O invită pe Dunie într-o cameră
la motel

827
00:44:20,640 --> 00:44:23,480
unde spune că îl va plăti,
da-i banii.

828
00:44:23,520 --> 00:44:24,000
Dunie spune „OK, să mergem”.
Și pleacă în camera 40.

829
00:44:24,000 --> 00:44:28,200
Dunie spune „OK, să mergem”.
Și pleacă în camera 40.

830
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
Ei intră acolo
și din baie

831
00:44:32,000 --> 00:44:33,280
Ei intră acolo
și din baie

832
00:44:33,320 --> 00:44:38,920
calcă un prieten al lui Paul April
cu pușca în mână.

833
00:44:38,960 --> 00:44:40,000
Dunie știe că este condamnat
decât dacă iese de acolo.

834
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Dunie știe că este condamnat
decât dacă iese de acolo.

835
00:44:43,040 --> 00:44:46,280
Trebuie să lupte în calea lui
afară de acolo sau a terminat.

836
00:44:46,320 --> 00:44:48,000
Așa că a ridicat scaunul
și l-a izbit în fereastră

837
00:44:48,000 --> 00:44:50,920
Așa că a ridicat scaunul
și l-a izbit în fereastră

838
00:44:50,960 --> 00:44:52,240
pentru a face o pauză pentru ea.

839
00:44:53,560 --> 00:44:55,000
A coborât legănându-se.

840
00:45:00,640 --> 00:45:04,000
Unul dintre acoliții lui Paul April
îl lovește pe Dunie Ryan în piept,

841
00:45:04,000 --> 00:45:05,840
Unul dintre acoliții lui Paul April
îl lovește pe Dunie Ryan în piept,

842
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
îl aruncă în aer.

843
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
„Reputatul West End
dealer de cocaină Peter Dunie Ryan

844
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
a fost împușcat mortal într-un motel
pe Upper Lachine Road.

845
00:45:19,600 --> 00:45:20,000
Cine a făcut-o este ghicitul oricui,
dar trebuia să fie cineva
Ryan avea încredere

846
00:45:20,000 --> 00:45:23,280
Cine a făcut-o este ghicitul oricui,
dar trebuia să fie cineva
Ryan avea încredere

847
00:45:23,320 --> 00:45:25,760
pentru un ucigaș sau ucigași
să mă apropii atât de mult de el

848
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
cu o pușcă de calibrul 12
și un pistol de calibru .45.

849
00:45:28,000 --> 00:45:28,600
cu o pușcă de calibrul 12
și un pistol de calibru .45.

850
00:45:32,120 --> 00:45:35,760
A murit la 42 de ani.
Este o vârstă foarte fragedă.

851
00:45:35,800 --> 00:45:36,000
Dunie a vrut să „trăiască repede,
Iubește tare și mori tânăr.”

852
00:45:36,000 --> 00:45:39,480
Dunie a vrut să „trăiască repede,
Iubește tare și mori tânăr.”

853
00:45:41,040 --> 00:45:44,000
Dacă acesta a fost motto-ul lui în viață,
apoi toate cele trei dorințe s-au împlinit,

854
00:45:44,000 --> 00:45:45,560
Dacă acesta a fost motto-ul lui în viață,
apoi toate cele trei dorințe s-au împlinit,

855
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
din pacate.

856
00:45:59,120 --> 00:46:00,000
Înmormântarea lui Dunie a fost aici.

857
00:46:00,000 --> 00:46:01,280
Înmormântarea lui Dunie a fost aici.

858
00:46:01,320 --> 00:46:07,120
Doar nu prea departe
era locul unde a fost ucis

859
00:46:07,160 --> 00:46:08,000
și unde a făcut multe afaceri.

860
00:46:08,000 --> 00:46:09,040
și unde a făcut multe afaceri.

861
00:46:12,360 --> 00:46:14,760
Dunie Ryan pentru mine era aproape de casă.

862
00:46:17,400 --> 00:46:20,720
Am lucrat la Nittolo când eram copil.

863
00:46:20,760 --> 00:46:24,000
Am făcut biliard în adolescență
la Smitty, o mare întâlnire de-a lui.

864
00:46:24,000 --> 00:46:25,760
Am făcut biliard în adolescență
la Smitty, o mare întâlnire de-a lui.

865
00:46:27,280 --> 00:46:29,640
Există mai multă familiaritate,
un personaj

866
00:46:29,680 --> 00:46:32,000
despre care raportezi,
când au acoperit același gazon
ca tine.

867
00:46:32,000 --> 00:46:34,080
despre care raportezi,
când au acoperit același gazon
ca tine.

868
00:46:37,160 --> 00:46:40,000
Iubitorul anti-erou.
Poate că a lovit acel coard în mine.

869
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Iubitorul anti-erou.
Poate că a lovit acel coard în mine.

870
00:46:48,760 --> 00:46:52,360
Unul dintre lucrurile despre West End
Bandă care mi se pare groaznică

871
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
este cat
vrem să le romanticăm.

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
M-am gândit mereu
erau bucăți de rahat.

873
00:46:56,000 --> 00:46:56,720
M-am gândit mereu
erau bucăți de rahat.

874
00:46:56,760 --> 00:46:59,400
Nu știu de ce oamenii
ridică privirea la ei. m-as uita
la ei

875
00:46:59,440 --> 00:47:02,200
și gândește-te: „La naiba. Nu ești
eroul care crezi că ești,

876
00:47:02,240 --> 00:47:04,000
sau că vrei să te prefaci
tu ești.”

877
00:47:04,000 --> 00:47:04,480
sau că vrei să te prefaci
tu ești.”

878
00:47:04,520 --> 00:47:07,240
Erau bătăuși care erau drepți
profitând de oameni

879
00:47:07,280 --> 00:47:08,560
care erau vulnerabili.

880
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Mulți dintre ei nu sunt oameni drăguți.

881
00:47:10,840 --> 00:47:12,000
Lumea criminală este o nenorocire
lume, nu există nicio îndoială.

882
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
Lumea criminală este o nenorocire
lume, nu există nicio îndoială.

883
00:47:23,280 --> 00:47:27,360
Când Dunie Ryan a fost ucis,

884
00:47:27,400 --> 00:47:28,000
Allan Ross, doar după postul vacant,

885
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
Allan Ross, doar după postul vacant,

886
00:47:30,000 --> 00:47:32,760
vidul de putere, a intrat.

887
00:47:34,440 --> 00:47:36,000
— Allan Ross a început
făcând comisioane pentru Dunie Ryan.

888
00:47:36,000 --> 00:47:37,920
— Allan Ross a început
făcând comisioane pentru Dunie Ryan.

889
00:47:37,960 --> 00:47:40,600
A petrecut multe nopți
la acest motel din West End

890
00:47:40,640 --> 00:47:43,200
privindu-l pe Ryan adunând milioane
din traficul de droguri.

891
00:47:43,240 --> 00:47:44,000
L-ai putea opri pe Allan Ross
pe stradă și puteai vedea

892
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
L-ai putea opri pe Allan Ross
pe stradă și puteai vedea

893
00:47:47,000 --> 00:47:49,640
ura din ochii lui pentru poliție,
ai putea vedea

894
00:47:49,680 --> 00:47:52,000
în timp ce vorbea cu el. știi,
acea cicatrice pe care o avea pe față

895
00:47:52,000 --> 00:47:52,960
în timp ce vorbea cu el. știi,
acea cicatrice pe care o avea pe față

896
00:47:53,000 --> 00:47:55,240
iar ochii lui plini de mărge se uită la tine.

897
00:47:56,560 --> 00:48:00,000
Era o ființă umană violentă
si daca voia ceva,

898
00:48:00,000 --> 00:48:00,520
Era o ființă umană violentă
si daca voia ceva,

899
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Cred că te-ar fi ucis
pentru asta.

900
00:48:03,040 --> 00:48:05,640
Allan Ross te-ar distruge
daca nu esti atent.

901
00:48:07,880 --> 00:48:08,000
El a fost considerat
o lucrare urâtă.

902
00:48:08,000 --> 00:48:11,280
El a fost considerat
o lucrare urâtă.

903
00:48:11,320 --> 00:48:13,680
Porecla lui era Nevăstuica.

904
00:48:13,720 --> 00:48:16,000
Unii spun că este pentru că
arăta ca un dihor.

905
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
Unii spun că este pentru că
arăta ca un dihor.

906
00:48:18,040 --> 00:48:21,080
A încercat să scape
cu toate, a încercat să nu fie

907
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
implicat în lucruri și dacă era
implicat ar fi în spate.

908
00:48:24,000 --> 00:48:25,640
implicat în lucruri și dacă era
implicat ar fi în spate.

909
00:48:25,680 --> 00:48:28,120
I-au numit Nevăstuica
pentru un motiv, știi.

910
00:48:28,160 --> 00:48:32,000
Paul April este în East End
la un bar lăudându-se cu asta

911
00:48:32,000 --> 00:48:32,800
Paul April este în East End
la un bar lăudându-se cu asta

912
00:48:32,840 --> 00:48:35,440
cu prietenii lui,
spunând: „Regele a murit.

913
00:48:35,480 --> 00:48:39,800
Dunie Ryan a murit
iar acum sunt regele”.

914
00:48:39,840 --> 00:48:40,000
Adică, e de râs. Cine eşti tu?

915
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Adică, e de râs. Cine eşti tu?

916
00:48:43,920 --> 00:48:48,000
Allan Ross știa cine era implicat
în uciderea lui Dunie Ryan

917
00:48:48,000 --> 00:48:49,440
Allan Ross știa cine era implicat
în uciderea lui Dunie Ryan

918
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
și s-a apucat să le ia.

919
00:48:59,200 --> 00:49:04,000
Paul April stătea cu gașca lui
în apartamentul de pe De Maisonneuve.

920
00:49:04,000 --> 00:49:04,440
Paul April stătea cu gașca lui
în apartamentul de pe De Maisonneuve.

921
00:49:04,480 --> 00:49:07,440
Ei știau că gașca
căuta, în special Allan Ross

922
00:49:07,480 --> 00:49:11,080
îl căuta
pentru a-l răzbuna pe Dunie Ryan.

923
00:49:17,840 --> 00:49:20,000
E patru dimineața.

924
00:49:20,040 --> 00:49:23,840
Paul April și trei dintre prietenii săi
sunt ascunși în acest apartament.

925
00:49:23,880 --> 00:49:27,640
Ei fac coca-cola,
se distrează bine.

926
00:49:27,680 --> 00:49:28,000
Se bate în uşă

927
00:49:28,000 --> 00:49:29,360
Se bate în uşă

928
00:49:29,400 --> 00:49:32,640
si cine e la usa
dar Apache Trudeau?

929
00:49:33,880 --> 00:49:36,000
Are un cadou pentru Paul April.
Este un video recorder...

930
00:49:36,000 --> 00:49:38,880
Are un cadou pentru Paul April.
Este un video recorder...

931
00:49:38,920 --> 00:49:42,400
..cu o casetă numită „Istoria
din Îngerii Iadului din Montreal.'

932
00:49:42,440 --> 00:49:44,000
Nu ești puțin suspicios?
despre asta la patru dimineața?

933
00:49:44,000 --> 00:49:46,320
Nu ești puțin suspicios?
despre asta la patru dimineața?

934
00:49:46,360 --> 00:49:48,920
Că este Apache Trudeau,
pentru numele lui Dumnezeu.

935
00:49:48,960 --> 00:49:50,080
Știi cine este tipul ăsta...

936
00:49:51,560 --> 00:49:52,000
... acest legendar bombardier în masă
pentru Îngerii Iadului.

937
00:49:52,000 --> 00:49:55,360
... acest legendar bombardier în masă
pentru Îngerii Iadului.

938
00:49:56,880 --> 00:50:00,000
Paul April dă jos aparatul video
iar Apache Trudeau pleacă.

939
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
Paul April dă jos aparatul video
iar Apache Trudeau pleacă.

940
00:50:03,120 --> 00:50:06,880
Puţin timp mai târziu
pornește VCR-ul.

941
00:50:10,320 --> 00:50:16,000
Au pus banda înăuntru.
A fost conectat de Apache Trudeau

942
00:50:16,000 --> 00:50:16,280
Au pus banda înăuntru.
A fost conectat de Apache Trudeau

943
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
astfel încât după ce se joacă
pentru câteva minute...

944
00:50:27,640 --> 00:50:31,880
Ferestrele ies țipând
pe stradă.

945
00:50:31,920 --> 00:50:32,000
Jumătate de podea a dispărut.

946
00:50:32,000 --> 00:50:34,360
Jumătate de podea a dispărut.

947
00:50:37,640 --> 00:50:40,000
— A fost
atâta pagubă,
pompierii au fost nevoiți să folosească o macara aeriană

948
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
— A fost
atâta pagubă,
pompierii au fost nevoiți să folosească o macara aeriană

949
00:50:41,600 --> 00:50:43,040
să scoată cele patru cadavre.'

950
00:50:45,200 --> 00:50:48,000
— Ei spun acum
că un război între bande la scară largă

951
00:50:48,000 --> 00:50:48,320
— Ei spun acum
că un război între bande la scară largă

952
00:50:48,360 --> 00:50:50,400
poate fi acum în curs de desfășurare,
pentru că doi dintre cei patru bărbaţi

953
00:50:50,440 --> 00:50:53,120
în camera 917 când cele de zece lire
a explodat o bombă cu dinamită

954
00:50:53,160 --> 00:50:55,840
se credea a fi
parte a organizației Ryan.

955
00:50:58,160 --> 00:51:02,040
Este o bombă uriașă,
o mulțime de C4 împachetate în el

956
00:51:02,080 --> 00:51:04,000
și îi aruncă în aer pe ocupanți
a apartamentului în bucăți.

957
00:51:04,000 --> 00:51:05,600
și îi aruncă în aer pe ocupanți
a apartamentului în bucăți.

958
00:51:10,080 --> 00:51:12,000
Fața lui Paul April a dispărut,
cea mai mare parte a corpului lui a dispărut.

959
00:51:12,000 --> 00:51:14,680
Fața lui Paul April a dispărut,
cea mai mare parte a corpului lui a dispărut.

960
00:51:14,720 --> 00:51:19,400
Pe atunci ei nu prea știau

961
00:51:19,440 --> 00:51:20,000
ce s-a întâmplat și s-au gândit

962
00:51:20,000 --> 00:51:21,040
ce s-a întâmplat și s-au gândit

963
00:51:21,080 --> 00:51:23,400
asta pentru că pieptul lui
a fost suflat

964
00:51:23,440 --> 00:51:27,920
făcuse o bombă care era
urmând să fie legat de corp.

965
00:51:58,680 --> 00:52:00,000
— Yves Apache Trudeau
a participat la 43 de crime

966
00:52:00,000 --> 00:52:01,920
— Yves Apache Trudeau
a participat la 43 de crime

967
00:52:01,960 --> 00:52:05,200
ca un asasin al Hell's Angels
în anii '70 și '80,

968
00:52:05,240 --> 00:52:08,000
uneori cu arme,
uneori cu bombe.

969
00:52:08,000 --> 00:52:08,200
uneori cu arme,
uneori cu bombe.

970
00:52:08,240 --> 00:52:11,200
Un om violent,
chiar și după standardele motocicliștilor.

971
00:52:20,200 --> 00:52:24,000
Poliția a confirmat de la Apache Trudeau
că a fost angajat de Allan Ross

972
00:52:24,000 --> 00:52:25,120
Poliția a confirmat de la Apache Trudeau
că a fost angajat de Allan Ross

973
00:52:25,160 --> 00:52:27,760
să pună acea bombă
în apartamentul lui Paul April.

974
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
Din fericire pentru Allan Ross, a fost
niciodată acuzat pentru acea crimă,

975
00:52:31,240 --> 00:52:32,000
pentru că a fost cu adevărat
Cuvântul lui Apache Trudeau
împotriva cuvântului lui Allan Ross.

976
00:52:32,000 --> 00:52:35,520
pentru că a fost cu adevărat
Cuvântul lui Apache Trudeau
împotriva cuvântului lui Allan Ross.

977
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
Am luat legătura cu Allan Ross
pentru a afla părerea lui despre poveste

978
00:52:40,000 --> 00:52:43,400
Am luat legătura cu Allan Ross
pentru a afla părerea lui despre poveste

979
00:52:43,440 --> 00:52:47,080
a ceea ce s-a întâmplat și dacă
a fost implicat și așa mai departe.

980
00:52:47,120 --> 00:52:48,000
Mi-a scris înapoi. „A fost
doar două lucruri care s-ar putea întâmpla

981
00:52:48,000 --> 00:52:51,880
Mi-a scris înapoi. „A fost
doar două lucruri care s-ar putea întâmpla

982
00:52:51,920 --> 00:52:55,000
când Dunie a fost ucis.
Urma să fiu ucis

983
00:52:55,040 --> 00:52:56,000
sau persoanele responsabile
pentru moartea lui Dunie
urmau să fie uciși.

984
00:52:56,000 --> 00:52:58,680
sau persoanele responsabile
pentru moartea lui Dunie
urmau să fie uciși.

985
00:52:58,720 --> 00:53:04,000
Paul era într-o tavernă
lăudându-se că l-a ucis pe rege

986
00:53:04,040 --> 00:53:06,960
iar Paul căuta să vadă
în ce direcţie bătea vântul.

987
00:53:07,000 --> 00:53:10,840
Și 13 zile mai târziu, așa a fost
suflându-l în iad. Ha-ha!!"

988
00:53:13,480 --> 00:53:17,280
Deci unul câte unul
într-un mod foarte sistematic,

989
00:53:17,320 --> 00:53:20,000
Allan Ross i-a scos pe toți
implicat în uciderea lui Dunie Ryan.

990
00:53:20,000 --> 00:53:21,960
Allan Ross i-a scos pe toți
implicat în uciderea lui Dunie Ryan.

991
00:53:23,600 --> 00:53:25,160
Pentru că, după cum se spune,

992
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
trei persoane pot păstra un secret
numai dacă doi dintre ei sunt morți.

993
00:53:28,000 --> 00:53:29,680
trei persoane pot păstra un secret
numai dacă doi dintre ei sunt morți.

994
00:53:29,720 --> 00:53:33,360
Acest lucru trebuia să se întâmple
pentru că a fost război

995
00:53:33,400 --> 00:53:34,680
în interiorul bandei în sine.

996
00:53:34,720 --> 00:53:36,000
Grupurile criminale organizate,

997
00:53:36,000 --> 00:53:37,560
Grupurile criminale organizate,

998
00:53:37,600 --> 00:53:39,240
se autodistrug.

999
00:53:39,280 --> 00:53:42,560
Nu le pasă de nimeni
ci ei înșiși.

1000
00:53:46,880 --> 00:53:48,840
Și la sfârșitul tuturor,

1001
00:53:48,880 --> 00:53:52,000
Allan Ross se asigurase în sfârșit
propria sa pozitie

1002
00:53:52,000 --> 00:53:52,640
Allan Ross se asigurase în sfârșit
propria sa pozitie

1003
00:53:52,680 --> 00:53:55,280
ca noul rege al
banda de West End,

1004
00:53:55,320 --> 00:53:58,600
cu propriul său popor,
propria sa structură

1005
00:53:58,640 --> 00:54:00,000
și propriul său mod de a face afaceri.

1006
00:54:00,000 --> 00:54:00,520
și propriul său mod de a face afaceri.

1007
00:54:03,840 --> 00:54:07,040
„Ross a continuat să facă mai mult,
mult mai mult.

1008
00:54:07,080 --> 00:54:08,000
Sub comanda lui, banda de la West End
a creat un parteneriat

1009
00:54:08,000 --> 00:54:10,560
Sub comanda lui, banda de la West End
a creat un parteneriat

1010
00:54:10,600 --> 00:54:14,320
cu mafia siciliană
și cartelurile de cocaină din Columbia.

1011
00:54:21,080 --> 00:54:24,000
Am devenit avocatul principal
pentru grupul de lucru pentru crima organizată

1012
00:54:24,000 --> 00:54:24,400
Am devenit avocatul principal
pentru grupul de lucru pentru crima organizată

1013
00:54:24,440 --> 00:54:27,680
în nordul Floridei. În acel moment
fiecare mare organizație criminală

1014
00:54:27,720 --> 00:54:30,560
pe Planeta Pământ era în droguri
venind din Columbia.

1015
00:54:32,160 --> 00:54:35,320
Am lucrat din greu cu cartelurile columbiene
și cartelul

1016
00:54:35,360 --> 00:54:37,880
că m-a interesat în primul rând
în era mai bine înarmat

1017
00:54:37,920 --> 00:54:40,000
si in numar mai mare
decât armata columbiană.

1018
00:54:40,000 --> 00:54:41,120
si in numar mai mare
decât armata columbiană.

1019
00:54:41,160 --> 00:54:44,080
Așa că urmărim tot ce fac ei

1020
00:54:44,120 --> 00:54:47,120
și iată că este tipul ăsta
din Montreal care apare,

1021
00:54:47,160 --> 00:54:48,000
Allan Ross. Este ca, „Ce
naiba se întâmplă cu asta?"

1022
00:54:48,000 --> 00:54:50,720
Allan Ross. Este ca, „Ce
naiba se întâmplă cu asta?"

1023
00:54:50,760 --> 00:54:51,960
Așa că începem să săpăm.

1024
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
„Pe la mijlocul anilor 1980,
Agenți de droguri din Florida

1025
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
a început să-l investigheze în secret pe Ross.

1026
00:54:56,000 --> 00:54:56,880
a început să-l investigheze în secret pe Ross.

1027
00:54:56,920 --> 00:55:02,200
Pentru ca un canadian să coboare
și face contact direct
cu tipii din Cartel columbian,

1028
00:55:02,240 --> 00:55:03,680
Nu mai văzusem asta până acum.

1029
00:55:03,720 --> 00:55:04,000
L-am acuzat pe Allan Ross
pentru că a fost figura principală

1030
00:55:04,000 --> 00:55:07,720
L-am acuzat pe Allan Ross
pentru că a fost figura principală

1031
00:55:07,760 --> 00:55:11,920
a trafica cu droguri ilegale
în Statele Unite, Canada

1032
00:55:11,960 --> 00:55:12,000
si in alta parte. Tu sigili
rechizitoriul

1033
00:55:12,000 --> 00:55:14,480
si in alta parte. Tu sigili
rechizitoriul

1034
00:55:14,520 --> 00:55:16,360
deci nu stiu
vii pentru ei.

1035
00:55:16,400 --> 00:55:20,000
— Narcotice în valoare de sute
milioane au fost confiscate
la Montreal

1036
00:55:20,000 --> 00:55:20,440
— Narcotice în valoare de sute
milioane au fost confiscate
la Montreal

1037
00:55:20,480 --> 00:55:23,120
în ultimele 11 luni,
dar nimeni nu a fost arestat.

1038
00:55:23,160 --> 00:55:27,520
În interiorul containerului, agenții au găsit
o avere în narcotice,

1039
00:55:27,560 --> 00:55:28,000
dar nimeni nu a pretins-o,
poate pentru că dealerii știau

1040
00:55:28,000 --> 00:55:29,960
dar nimeni nu a pretins-o,
poate pentru că dealerii știau

1041
00:55:30,000 --> 00:55:32,560
sau bănuiau că sunt
sub supravegherea poliției.

1042
00:55:32,600 --> 00:55:36,000
Ross știa să joace sistemul.

1043
00:55:36,000 --> 00:55:36,360
Ross știa să joace sistemul.

1044
00:55:36,400 --> 00:55:41,320
A fost capabil să rămână înainte
a sistemului de justiție din Canada.

1045
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
A fost jenant
și trebuia să te întrebi

1046
00:55:44,000 --> 00:55:45,360
A fost jenant
și trebuia să te întrebi

1047
00:55:45,400 --> 00:55:48,520
ce era în neregulă cu canadienii
că nu l-au putut lua pe tipul ăsta?

1048
00:55:48,560 --> 00:55:51,760
Este de 20 de ani
se droghează în Montreal.

1049
00:55:51,800 --> 00:55:52,000
Nimeni nu a avut răspunsul la momentul respectiv.

1050
00:55:52,000 --> 00:55:55,840
Nimeni nu a avut răspunsul la momentul respectiv.

1051
00:55:55,880 --> 00:56:00,000
Și nimeni nu credea atunci
că ar putea fi

1052
00:56:00,000 --> 00:56:00,040
Și nimeni nu credea atunci
că ar putea fi

1053
00:56:00,080 --> 00:56:01,760
cine a ajuns să fie.

1054
00:56:13,120 --> 00:56:16,000
„Sidney Leithman, avocat,
si specialist in aparare

1055
00:56:16,000 --> 00:56:16,040
„Sidney Leithman, avocat,
si specialist in aparare

1056
00:56:16,080 --> 00:56:18,640
împotriva acuzațiilor de infracțiuni majore.

1057
00:56:18,680 --> 00:56:23,920
— Știe vreunul dintre voi
o crimă care nu s-a întâmplat încă?

1058
00:56:23,960 --> 00:56:24,000
Cineva care este o victimă care,
dupa parerea ta,

1059
00:56:24,000 --> 00:56:27,800
Cineva care este o victimă care,
dupa parerea ta,

1060
00:56:27,840 --> 00:56:29,320
va fi ucis?

1061
00:56:31,320 --> 00:56:32,000
— Nu am de gând să răspund la asta.

1062
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
— Nu am de gând să răspund la asta.

1063
00:56:33,080 --> 00:56:35,840
„Dacă ai vrut să fie ucis un avocat,
cat crezi

1064
00:56:35,880 --> 00:56:37,800
ar trebui să ai în bancă
să o duci la capăt?

1065
00:56:37,840 --> 00:56:40,000
— Nici nu m-aș gândi.
Nu aș ști.

1066
00:56:40,000 --> 00:56:40,040
— Nici nu m-aș gândi.
Nu aș ști.

1067
00:56:41,480 --> 00:56:45,120
Există o regulă de bază
pentru jurnaliști și avocați

1068
00:56:45,160 --> 00:56:48,000
când ai de-a face cu tipii din lumea interlopă,
nu te apropii prea mult.

1069
00:56:48,000 --> 00:56:48,680
când ai de-a face cu tipii din lumea interlopă,
nu te apropii prea mult.

1070
00:56:48,720 --> 00:56:53,400
Nimic nu este personal aici, tu nu
ieși și bea cu ei.

1071
00:56:53,440 --> 00:56:56,000
Nu te implici
în orice lucru în care sunt implicați,

1072
00:56:56,000 --> 00:56:57,560
Nu te implici
în orice lucru în care sunt implicați,

1073
00:56:57,600 --> 00:57:00,480
genul ăsta de lucruri.
Păstrează-ți distanța. Tu o faci

1074
00:57:00,520 --> 00:57:04,000
pentru propria ta siguranță. Și, uh,
Leithman nu a înțeles asta.

1075
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
pentru propria ta siguranță. Și, uh,
Leithman nu a înțeles asta.

1076
00:57:08,480 --> 00:57:11,160
Căutăm avocații strâmbi,
îi căutăm pe poliţiştii strâmbi

1077
00:57:11,200 --> 00:57:12,000
iar Leithman era în vizorul nostru.

1078
00:57:12,000 --> 00:57:12,880
iar Leithman era în vizorul nostru.

1079
00:57:13,880 --> 00:57:19,200
El a fost un apendice important
la organizația lui Ross.

1080
00:57:19,240 --> 00:57:20,000
El este tipul care le-a spus martorilor
să-și țină gura,

1081
00:57:20,000 --> 00:57:21,800
El este tipul care le-a spus martorilor
să-și țină gura,

1082
00:57:21,840 --> 00:57:25,800
el este cel care a făcut afacerile
cu martori,
că dacă îți ții gura

1083
00:57:25,840 --> 00:57:28,000
vei fi plătit, tipul asta
l-a sfătuit pe Ross, când a avut o problemă,
care vorbea.

1084
00:57:28,000 --> 00:57:30,760
vei fi plătit, tipul asta
l-a sfătuit pe Ross, când a avut o problemă,
care vorbea.

1085
00:57:32,400 --> 00:57:36,000
Nu mai este avocat al apărării,
el este infractor

1086
00:57:36,000 --> 00:57:36,440
Nu mai este avocat al apărării,
el este infractor

1087
00:57:36,480 --> 00:57:39,320
conspirând să obstrucționeze justiția.

1088
00:57:40,440 --> 00:57:43,240
„A făcut titluri de ziare
pe personajele cartelurilor columbiene

1089
00:57:43,280 --> 00:57:44,000
ca clienti
și de obicei le-a scos.

1090
00:57:44,000 --> 00:57:45,840
ca clienti
și de obicei le-a scos.

1091
00:57:46,760 --> 00:57:50,920
A fost foarte bine placut
de cartelurile din Columbia.

1092
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
I-a plăcut faptul
că l-ar zbura jos,

1093
00:57:55,120 --> 00:57:57,720
oferi-i bani, droguri

1094
00:57:57,760 --> 00:57:59,760
și femei, orice ar fi vrut el.

1095
00:58:01,280 --> 00:58:04,480
Cred că Leithman
am fost absorbit de câteva dosare

1096
00:58:04,520 --> 00:58:07,840
cu columbienii pentru bani,
apoi a ajuns prea adânc.

1097
00:58:07,880 --> 00:58:08,000
Au existat zvonuri că ar fi fost
făcând el însuși coca

1098
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Au existat zvonuri că ar fi fost
făcând el însuși coca

1099
00:58:11,040 --> 00:58:14,680
si daca ai o dependenta
la orice fel de droguri,
devii mai puțin de încredere.

1100
00:58:18,200 --> 00:58:21,400
— Poliția a interceptat un avion cargo
din Medellin, Columbia.

1101
00:58:21,440 --> 00:58:23,320
Conținea o jumătate de tonă de cocaină.

1102
00:58:24,640 --> 00:58:30,200
Până în 1989, columbienii erau
începând să-și piardă încrederea în Leithman.

1103
00:58:32,640 --> 00:58:35,440
Pierdea cazuri.

1104
00:58:35,480 --> 00:58:38,120
Îl dau vina pe Leithman
pentru fapt

1105
00:58:38,160 --> 00:58:40,000
pierduseră milioane de dolari
în cocaina în curs de confiscare.

1106
00:58:40,000 --> 00:58:41,400
pierduseră milioane de dolari
în cocaina în curs de confiscare.

1107
00:58:44,520 --> 00:58:47,120
Relațiile lui
cu astfel de oameni,

1108
00:58:47,160 --> 00:58:48,000
Adică, dacă faci dosare în instanță,
mai bine le-ai câștiga.

1109
00:58:48,000 --> 00:58:49,640
Adică, dacă faci dosare în instanță,
mai bine le-ai câștiga.

1110
00:58:49,680 --> 00:58:51,240
Și nu le câștiga.

1111
00:58:52,800 --> 00:58:56,000
A existat acest sentiment la el
de a face promisiuni pe care nu le poate respecta

1112
00:58:56,000 --> 00:58:56,800
A existat acest sentiment la el
de a face promisiuni pe care nu le poate respecta

1113
00:58:56,840 --> 00:59:00,760
și doar un bărbat
în care nu mai puteai avea încredere.

1114
00:59:00,800 --> 00:59:04,000
Și în lumea aceea,
dacă nu mai poți avea încredere în cineva,

1115
00:59:04,000 --> 00:59:05,040
Și în lumea aceea,
dacă nu mai poți avea încredere în cineva,

1116
00:59:05,080 --> 00:59:06,200
asta e sfarsitul.

1117
00:59:11,960 --> 00:59:12,000
— Sidney Leithman a fost doar
la cinci străzi de casa lui

1118
00:59:12,000 --> 00:59:14,840
— Sidney Leithman a fost doar
la cinci străzi de casa lui

1119
00:59:14,880 --> 00:59:18,640
când a fost împușcat în cap
în această dimineață. Membrii familiei
au fost la fața locului rapid,

1120
00:59:18,680 --> 00:59:20,000
șocat, stând desculț
în stradă.

1121
00:59:20,000 --> 00:59:21,440
șocat, stând desculț
în stradă.

1122
00:59:21,480 --> 00:59:24,280
Anchetatorii au găsit câteva
carcase de obuze pe sol

1123
00:59:24,320 --> 00:59:26,680
și au găsit un glonț
în iarba vizavi de maşină.

1124
00:59:26,720 --> 00:59:28,000
Ei spun că a trecut
geamul lateral al pasagerului,

1125
00:59:28,000 --> 00:59:29,640
Ei spun că a trecut
geamul lateral al pasagerului,

1126
00:59:29,680 --> 00:59:32,040
l-a lovit pe Leithman, a trecut
geamul lateral al șoferului

1127
00:59:32,080 --> 00:59:34,360
și apoi ajunse la o oprire arzătoare
în iarbă.'

1128
00:59:36,400 --> 00:59:41,400
Până astăzi, habar n-avem
care l-a ucis pe Sidney Leithman.

1129
00:59:44,240 --> 00:59:50,240
Acesta a fost un bărbat care a fost implicat
cu atât de multe diferite
figuri din lumea interlopă din viața lui.

1130
00:59:51,400 --> 00:59:52,000
Nu știi niciodată când sau unde
sau de la cine

1131
00:59:52,000 --> 00:59:54,480
Nu știi niciodată când sau unde
sau de la cine

1132
00:59:54,520 --> 00:59:56,200
glonțul o să vină.

1133
00:59:58,080 --> 01:00:00,000
Fusese implicat cu
columbienii, cu mafia

1134
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Fusese implicat cu
columbienii, cu mafia

1135
01:00:01,440 --> 01:00:03,040
și cu Îngerii Iadului.

1136
01:00:03,080 --> 01:00:06,720
Și, desigur, era și profund
implicat cu banda de West End

1137
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
și Allan Ross.

1138
01:00:08,000 --> 01:00:09,040
și Allan Ross.

1139
01:00:12,720 --> 01:00:16,000
A jignit pe cineva,
a mers prea departe?

1140
01:00:16,000 --> 01:00:16,320
A jignit pe cineva,
a mers prea departe?

1141
01:00:17,840 --> 01:00:21,200
A muncit prea mult
cu concurenta?

1142
01:00:21,240 --> 01:00:24,000
Doar că nu știi niciodată,
de aceea este lumea interlopă.

1143
01:00:24,000 --> 01:00:24,880
Doar că nu știi niciodată,
de aceea este lumea interlopă.

1144
01:00:29,840 --> 01:00:32,000
Deci, cu excepția cazului în care cineva
chiar iese și mărturisește,

1145
01:00:32,000 --> 01:00:33,480
Deci, cu excepția cazului în care cineva
chiar iese și mărturisește,

1146
01:00:33,520 --> 01:00:36,920
Nu sunt sigur că vom afla vreodată
care este povestea reală

1147
01:00:36,960 --> 01:00:39,080
în spatele morții lui Sidney Leithman.

1148
01:00:52,200 --> 01:00:56,000
În vara lui '92 lucram
pentru programul CBC TV

1149
01:00:56,000 --> 01:00:56,040
În vara lui '92 lucram
pentru programul CBC TV

1150
01:00:56,080 --> 01:00:57,400
— A cincea proprietate.

1151
01:00:57,440 --> 01:01:01,320
Este echivalentul canadian
la „60 de minute”,

1152
01:01:01,360 --> 01:01:04,000
este o emisiune TV grozavă de investigație.

1153
01:01:04,000 --> 01:01:04,200
este o emisiune TV grozavă de investigație.

1154
01:01:06,880 --> 01:01:10,440
Treaba mea era să dezvolt povești
și au fost câteva interesante
evoluțiile în curs

1155
01:01:10,480 --> 01:01:12,000
cu comertul cu droguri
și banda de West End.

1156
01:01:12,000 --> 01:01:12,760
cu comertul cu droguri
și banda de West End.

1157
01:01:13,920 --> 01:01:16,560
Dan are contacte grozave
cu politia,

1158
01:01:16,600 --> 01:01:19,880
dar are și contacte grozave
cu comunitatea criminală.

1159
01:01:19,920 --> 01:01:20,000
Deci, când Dan Burke vine la mine
și spune: „Hei, ar trebui să facem

1160
01:01:20,000 --> 01:01:23,280
Deci, când Dan Burke vine la mine
și spune: „Hei, ar trebui să facem

1161
01:01:23,320 --> 01:01:26,640
povestea despre West End Gang,
a fost un firesc

1162
01:01:26,680 --> 01:01:28,000
ca să lucrăm împreună la asta.

1163
01:01:28,000 --> 01:01:28,800
ca să lucrăm împreună la asta.

1164
01:01:29,800 --> 01:01:33,640
Cum de Allan Ross
scapă de atâția ani

1165
01:01:33,680 --> 01:01:36,000
fiind unul dintre cei mai puternici
traficanți de droguri din America de Nord?

1166
01:01:36,000 --> 01:01:37,400
fiind unul dintre cei mai puternici
traficanți de droguri din America de Nord?

1167
01:01:37,440 --> 01:01:42,760
Dan nu durează mult
să înceapă să audă şoapte.

1168
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
Toată lumea îl cunoștea pe Allan Ross
a fost un criminal și un șef al crimei.

1169
01:01:44,000 --> 01:01:48,600
Toată lumea îl cunoștea pe Allan Ross
a fost un criminal și un șef al crimei.

1170
01:01:48,640 --> 01:01:52,000
Întrebarea a fost,
de ce nu a fost arestat?

1171
01:01:52,000 --> 01:01:52,240
Întrebarea a fost,
de ce nu a fost arestat?

1172
01:01:52,280 --> 01:01:55,000
Și cheia acolo
a fost Sidney Leithman.

1173
01:01:56,880 --> 01:02:00,000
Deci, întrebarea a fost,
pe cine avea Sidney Leithman

1174
01:02:00,000 --> 01:02:00,560
Deci, întrebarea a fost,
pe cine avea Sidney Leithman

1175
01:02:00,600 --> 01:02:03,320
în poliție și în justiție?

1176
01:02:03,360 --> 01:02:06,280
Când băieții mari nu sunt arestați,
este pentru că au prieteni.

1177
01:02:06,320 --> 01:02:08,000
A fost tarif standard pentru noi.
Nu a fost un mare semn de întrebare.

1178
01:02:08,000 --> 01:02:11,920
A fost tarif standard pentru noi.
Nu a fost un mare semn de întrebare.

1179
01:02:11,960 --> 01:02:14,840
Semnul întrebării era cine, nu dacă.

1180
01:02:18,360 --> 01:02:21,600
Probabil că poți investiga
Montreal pentru corupție

1181
01:02:21,640 --> 01:02:24,000
în orice moment al istoriei
și au mai multe povești.

1182
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
în orice moment al istoriei
și au mai multe povești.

1183
01:02:25,920 --> 01:02:31,480
Dar am rămas cu impresia
că era neobișnuit

1184
01:02:31,520 --> 01:02:32,000
cum operau ei la RCMP
echipa de droguri din Montreal sub Savoie.

1185
01:02:32,000 --> 01:02:35,680
cum operau ei la RCMP
echipa de droguri din Montreal sub Savoie.

1186
01:02:39,480 --> 01:02:40,000
„Deci asta ne-a confirmat,
pentru că trebuie să ai

1187
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
„Deci asta ne-a confirmat,
pentru că trebuie să ai

1188
01:02:42,480 --> 01:02:46,440
unele dovezi
a crede ceva...'
Claude Savoie de mulți ani

1189
01:02:46,480 --> 01:02:48,000
era șeful echipei de droguri RCMP.

1190
01:02:48,000 --> 01:02:48,760
era șeful echipei de droguri RCMP.

1191
01:02:48,800 --> 01:02:52,480
Deci suntem jurnaliști,
mergem oriunde ne duc pistele.

1192
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
Claude Savoie și cu mine ne-am întâlnit
la un birou

1193
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
Claude Savoie și cu mine ne-am întâlnit
la un birou

1194
01:02:58,080 --> 01:03:03,720
la sediul RCMP.
Și am avut o conversație de două ore
cu el.

1195
01:03:06,600 --> 01:03:09,320
Am simțit că era
putin nervos,

1196
01:03:09,360 --> 01:03:11,080
putin exasperat.

1197
01:03:14,120 --> 01:03:15,320
Sub presiune.

1198
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Ei bine, toată lumea din lume
știa că Allan Ross era o problemă.

1199
01:03:36,000 --> 01:03:38,040
Ei bine, toată lumea din lume
știa că Allan Ross era o problemă.

1200
01:03:38,080 --> 01:03:42,800
Și tipul ăsta îmi spune
— Ei bine, Allan Ross nu este o problemă.

1201
01:03:42,840 --> 01:03:44,000
Doamne. Nici măcar nu
trebuie să fii polițist ca să știi asta.

1202
01:03:44,000 --> 01:03:47,120
Doamne. Nici măcar nu
trebuie să fii polițist ca să știi asta.

1203
01:03:47,160 --> 01:03:51,480
Deci, dacă Allan Ross nu este o problemă,

1204
01:03:51,520 --> 01:03:52,000
apoi poate Claude Savoie
este o problemă, știi?

1205
01:03:52,000 --> 01:03:54,560
apoi poate Claude Savoie
este o problemă, știi?

1206
01:03:56,440 --> 01:04:00,000
— Acesta este inspectorul RCMP
Claude Savoie la sfârșitul anului 1990

1207
01:04:00,000 --> 01:04:00,560
— Acesta este inspectorul RCMP
Claude Savoie la sfârșitul anului 1990

1208
01:04:00,600 --> 01:04:04,400
când era șef al RCMP
echipa de droguri din Montreal.

1209
01:04:04,440 --> 01:04:08,000
Vorbește despre motivul pentru care poliția
pierdeau teren în fața traficanților de droguri.

1210
01:04:08,000 --> 01:04:08,320
Vorbește despre motivul pentru care poliția
pierdeau teren în fața traficanților de droguri.

1211
01:04:08,360 --> 01:04:11,640
— Ei bine, nu sunt sigur
Pot să răspund la această întrebare.

1212
01:04:11,680 --> 01:04:14,960
Pentru că dacă aș putea răspunde
acea întrebare, probabil că am putea
rezolva problema

1213
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
și, din păcate, nu facem
o treabă bună la rezolvarea problemei
chiar acum.

1214
01:04:16,000 --> 01:04:18,160
și, din păcate, nu facem
o treabă bună la rezolvarea problemei
chiar acum.

1215
01:04:18,200 --> 01:04:24,000
Nici o îndoială în mintea mea
că Claude Savoie ar face orice

1216
01:04:24,040 --> 01:04:28,360
ilegal sau rănit RCMP
sau a rănit forțele de ordine, punct.

1217
01:04:28,400 --> 01:04:31,720
Avea o familie
și era doar un tip bun.

1218
01:04:31,760 --> 01:04:32,000
Începem întâlnirea
cu surse din poliție,

1219
01:04:32,000 --> 01:04:34,800
Începem întâlnirea
cu surse din poliție,

1220
01:04:34,840 --> 01:04:38,960
care sunt atenți,
pentru că sunt polițiști.

1221
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Dar ei ne încurajează
a continua să sape.

1222
01:04:40,000 --> 01:04:42,360
Dar ei ne încurajează
a continua să sape.

1223
01:04:42,400 --> 01:04:47,040
L-am întrebat pe Savoie despre a lui
relația cu Leithman.

1224
01:05:13,840 --> 01:05:16,480
Ei bine, el recunoaște
relatia

1225
01:05:16,520 --> 01:05:19,800
cu Sidney Leithman,
pentru că asta era adevărat.

1226
01:05:19,840 --> 01:05:20,000
Erau colegi de pat ciudați.

1227
01:05:20,000 --> 01:05:22,480
Erau colegi de pat ciudați.

1228
01:05:24,080 --> 01:05:28,000
Continuăm săpăm și aflăm
că Claude Savoie

1229
01:05:28,000 --> 01:05:28,320
Continuăm săpăm și aflăm
că Claude Savoie

1230
01:05:28,360 --> 01:05:33,760
se întâlnește într-un restaurant din centrul orașului
cu Allan Ross și Sidney Leithman.

1231
01:05:33,800 --> 01:05:36,000
Apoi aflăm dintr-o sursă
asta chiar deasupra acelui restaurant

1232
01:05:36,000 --> 01:05:39,120
Apoi aflăm dintr-o sursă
asta chiar deasupra acelui restaurant

1233
01:05:39,160 --> 01:05:44,000
este biroul lui Sidney Leithman
iar Claude Savoie se întâlnește singur

1234
01:05:44,000 --> 01:05:44,200
este biroul lui Sidney Leithman
iar Claude Savoie se întâlnește singur

1235
01:05:44,240 --> 01:05:45,760
cu Allan Ross.

1236
01:05:45,800 --> 01:05:50,240
Știu că tipul nu o va face
mărturisește-mi, nu există nicio cale.

1237
01:05:51,160 --> 01:05:52,000
Așa că încerc să aflu dacă minte,

1238
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Așa că încerc să aflu dacă minte,

1239
01:05:55,640 --> 01:05:58,000
dacă pot dovedi că minte
despre ceva.

1240
01:05:58,040 --> 01:06:00,000
Și l-am întrebat: „De câte ori
te-ai întâlnit cu Allan Ross?"

1241
01:06:00,000 --> 01:06:02,640
Și l-am întrebat: „De câte ori
te-ai întâlnit cu Allan Ross?"

1242
01:06:02,680 --> 01:06:05,360
și mi-a spus o dată.

1243
01:06:05,400 --> 01:06:08,000
Și i-am spus: „O singură dată?”
iar el a spus: „Da, doar o dată”.

1244
01:06:08,000 --> 01:06:08,880
Și i-am spus: „O singură dată?”
iar el a spus: „Da, doar o dată”.

1245
01:06:08,920 --> 01:06:11,720
Știam că a fost de două ori,

1246
01:06:11,760 --> 01:06:13,720
deci minte.

1247
01:06:13,760 --> 01:06:16,000
De ce minte?
Este un simptom al corupției.

1248
01:06:16,000 --> 01:06:17,920
De ce minte?
Este un simptom al corupției.

1249
01:06:17,960 --> 01:06:20,440
Minciuna este un simptom al corupției.

1250
01:06:23,280 --> 01:06:24,000
Ce acces la informație
asta i-a dat lui Allan Ross!

1251
01:06:24,000 --> 01:06:26,800
Ce acces la informație
asta i-a dat lui Allan Ross!

1252
01:06:26,840 --> 01:06:28,840
Asta a fost uluitor.

1253
01:06:28,880 --> 01:06:30,600
Adică, am văzut
mulți polițiști corupți

1254
01:06:30,640 --> 01:06:32,000
în Statele Unite, dar nu am făcut-o niciodată
am văzut pe oricine la acel nivel.

1255
01:06:32,000 --> 01:06:34,600
în Statele Unite, dar nu am făcut-o niciodată
am văzut pe oricine la acel nivel.

1256
01:06:34,640 --> 01:06:36,880
Asta a fost ceva.
Asta a fost extraordinar.

1257
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
Allan Ross are o bază în Florida.

1258
01:06:42,360 --> 01:06:44,720
Are un apartament acolo jos,
are un iaht.

1259
01:06:44,760 --> 01:06:46,480
El conduce afaceri
jos în Florida.

1260
01:06:46,520 --> 01:06:48,000
El trebuie să știe ce americanii
au asupra lui.

1261
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
El trebuie să știe ce americanii
au asupra lui.

1262
01:06:51,720 --> 01:06:55,000
Dar până în mai 1991,
Sidney Leithman este lovit,

1263
01:06:55,040 --> 01:06:56,000
așa că Allan Ross nu are de ales.
Trebuie să se ocupe direct

1264
01:06:56,000 --> 01:06:58,440
așa că Allan Ross nu are de ales.
Trebuie să se ocupe direct

1265
01:06:58,480 --> 01:07:02,000
cu omul său în interiorul RCMP,
Claude Savoie.

1266
01:07:03,960 --> 01:07:04,000
El este prietenul lui Allan Ross
în interiorul forțelor de ordine.

1267
01:07:04,000 --> 01:07:07,240
El este prietenul lui Allan Ross
în interiorul forțelor de ordine.

1268
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Și strigă Savoie din senin
punându-ne toate aceste întrebări,

1269
01:07:10,920 --> 01:07:12,000
și el pune întrebări
nu ar trebui să întrebe.

1270
01:07:12,000 --> 01:07:14,120
și el pune întrebări
nu ar trebui să întrebe.

1271
01:07:14,160 --> 01:07:17,720
Încearcă să afle informații
pe un rechizitoriu de mare juriu

1272
01:07:17,760 --> 01:07:19,880
care este secret. Este sigilat
de către o instanță.

1273
01:07:19,920 --> 01:07:20,000
Încerca să-și folosească statutul
ca Mountie pentru a obține informații

1274
01:07:20,000 --> 01:07:24,160
Încerca să-și folosească statutul
ca Mountie pentru a obține informații

1275
01:07:24,200 --> 01:07:26,360
de la agenți federali din Florida.

1276
01:07:28,160 --> 01:07:32,160
îi spune Claude Savoie lui Allan Ross
americanii îl caută.

1277
01:07:32,200 --> 01:07:36,000
Cu toate acestea, Ross încă merge în Florida.
De ce ar face asta?

1278
01:07:36,000 --> 01:07:36,840
Cu toate acestea, Ross încă merge în Florida.
De ce ar face asta?

1279
01:07:38,040 --> 01:07:39,640
Era arogant.

1280
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
A crezut că ar putea scăpa de asta
pentru că scăpase cu asta
de atâtea ori.

1281
01:07:44,000 --> 01:07:44,840
A crezut că ar putea scăpa de asta
pentru că scăpase cu asta
de atâtea ori.

1282
01:07:44,880 --> 01:07:47,680
Avem băieții noștri la Montreal
privindu-l ca să ne alerteze

1283
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
când chiar coboară.

1284
01:07:50,920 --> 01:07:52,000
Și, desigur, a venit în Florida.
Uriașă greșeală.

1285
01:07:52,000 --> 01:07:54,640
Și, desigur, a venit în Florida.
Uriașă greșeală.

1286
01:07:59,200 --> 01:08:00,000
— Acest Marshall american ne arată cum
la 7 octombrie 1991,

1287
01:08:00,000 --> 01:08:03,760
— Acest Marshall american ne arată cum
la 7 octombrie 1991,

1288
01:08:03,800 --> 01:08:06,760
a arestat
Cel mai mare baron al drogurilor din Canada.

1289
01:08:06,800 --> 01:08:08,000
„Am venit așa în spatele lui
cu arma mea aici, sfătuindu-l,

1290
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
„Am venit așa în spatele lui
cu arma mea aici, sfătuindu-l,

1291
01:08:09,840 --> 01:08:12,720
„Broward Sheriff Office,
pune-ți mâinile deasupra capului.”

1292
01:08:12,760 --> 01:08:15,640
Cum tocmai eram pe punctul de a face
biroul Mareșalului
unde îl duceam,

1293
01:08:15,680 --> 01:08:16,000
mi-a spus sau mi-a spus,
„Ei bine, cu siguranță ar fi frumos

1294
01:08:16,000 --> 01:08:19,400
mi-a spus sau mi-a spus,
„Ei bine, cu siguranță ar fi frumos

1295
01:08:19,440 --> 01:08:21,800
daca as putea sa-ti dau like
200.000 de dolari și m-ai lăsa să plec”.

1296
01:08:21,840 --> 01:08:24,000
Nu că aș face-o. El a spus-o
într-un fel în care nu l-am putut lua
cu mita,

1297
01:08:24,000 --> 01:08:25,360
Nu că aș face-o. El a spus-o
într-un fel în care nu l-am putut lua
cu mita,

1298
01:08:25,400 --> 01:08:29,120
dar nu mă îndoiam dacă aș fi spus OK,
Aș fi cu 200.000 de dolari mai bogat chiar acum.

1299
01:08:30,720 --> 01:08:32,000
Procesul este unul dintre acestea
scene clasice.

1300
01:08:32,000 --> 01:08:33,440
Procesul este unul dintre acestea
scene clasice.

1301
01:08:33,480 --> 01:08:35,880
Îl încercăm
într-un mic tribunal federal

1302
01:08:35,920 --> 01:08:40,000
în Gainesville, Florida. Am avut
s-a uitat la istoria lui Allan Ross
de violenţă

1303
01:08:40,000 --> 01:08:40,120
în Gainesville, Florida. Am avut
s-a uitat la istoria lui Allan Ross
de violenţă

1304
01:08:40,160 --> 01:08:44,240
și am adus o echipă specială
din serviciul Marshall din SUA.

1305
01:08:44,280 --> 01:08:47,280
Avem câini, câini drogați,
câini de bombă,

1306
01:08:47,320 --> 01:08:48,000
avem lunetişti
pe acoperișul tribunalului

1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,120
avem lunetişti
pe acoperișul tribunalului

1308
01:08:50,160 --> 01:08:55,560
pentru a se asigura că nu o face
întrerupe acest proces.

1309
01:08:58,200 --> 01:09:02,120
Când ești la tribunal
văzând un tip care este responsabil

1310
01:09:02,160 --> 01:09:04,000
pentru ordonarea a numeroase crime
de-a lungul anilor,

1311
01:09:04,000 --> 01:09:06,760
pentru ordonarea a numeroase crime
de-a lungul anilor,

1312
01:09:06,800 --> 01:09:09,240
cam intri acolo
și cauți ceva,

1313
01:09:09,280 --> 01:09:12,000
ceva în chipul bărbatului
într-un mod care va dezvălui

1314
01:09:12,000 --> 01:09:13,760
ceva în chipul bărbatului
într-un mod care va dezvălui

1315
01:09:13,800 --> 01:09:18,200
această persoană
în toată gloria lui de gangster

1316
01:09:18,240 --> 01:09:20,000
și ești mereu dezamăgit.

1317
01:09:20,000 --> 01:09:20,200
și ești mereu dezamăgit.

1318
01:09:20,240 --> 01:09:23,280
Nu e nimic acolo,
nu e nimic acolo.

1319
01:09:25,040 --> 01:09:28,000
— Ross a fost găsit vinovat de conspirație
a importa și a trafica

1320
01:09:28,000 --> 01:09:28,400
— Ross a fost găsit vinovat de conspirație
a importa și a trafica

1321
01:09:28,440 --> 01:09:33,360
peste 10.000 de kilograme de cocaină
și 300 de tone de marijuana.

1322
01:09:45,760 --> 01:09:50,000
Este luni, 21 decembrie 1992,

1323
01:09:50,040 --> 01:09:52,000
cu doar câteva zile înainte de Crăciun,
este zăpadă pe pământ,

1324
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
cu doar câteva zile înainte de Crăciun,
este zăpadă pe pământ,

1325
01:09:55,040 --> 01:09:58,680
îl ai pe Moș Crăciun
peste tot pe străzi,

1326
01:09:58,720 --> 01:10:00,000
si luminile
și pomii de Crăciun,

1327
01:10:00,000 --> 01:10:00,880
si luminile
și pomii de Crăciun,

1328
01:10:00,920 --> 01:10:04,560
și doi anchetatori interni
a aparut RCMP

1329
01:10:04,600 --> 01:10:08,000
la sediul din Ottawa.
Vor să vorbească cu Claude Savoie.

1330
01:10:08,000 --> 01:10:08,960
la sediul din Ottawa.
Vor să vorbească cu Claude Savoie.

1331
01:10:10,920 --> 01:10:14,320
RCMP știe că vom difuza
marți, ei știu

1332
01:10:14,360 --> 01:10:16,000
ceea ce investigăm
si luni dimineata,
din toate zilele anului,

1333
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
ceea ce investigăm
si luni dimineata,
din toate zilele anului,

1334
01:10:18,440 --> 01:10:21,280
din tot timpul
ei cercetează Savoia,

1335
01:10:21,320 --> 01:10:24,000
se duc să-l întâlnească pe Claude Savoie
luni înainte de a merge la aer.

1336
01:10:24,000 --> 01:10:24,480
se duc să-l întâlnească pe Claude Savoie
luni înainte de a merge la aer.

1337
01:10:26,880 --> 01:10:31,160
Ei intră într-o cameră și vor
Savoie să intre în camera aceea.

1338
01:10:31,200 --> 01:10:32,000
Știi, camera este gata să fie înregistrată,
video, toată treaba,

1339
01:10:32,000 --> 01:10:34,240
Știi, camera este gata să fie înregistrată,
video, toată treaba,

1340
01:10:34,280 --> 01:10:35,280
pentru acest interviu.

1341
01:10:38,120 --> 01:10:40,000
Savoie nu apare.
Devin puțin nerăbdători,

1342
01:10:40,000 --> 01:10:41,120
Savoie nu apare.
Devin puțin nerăbdători,

1343
01:10:41,160 --> 01:10:44,760
se duc la biroul lui,

1344
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
deschid usa...

1345
01:10:48,200 --> 01:10:52,240
.. si o gasesc pe Savoie
întins pe biroul lui
cu un glonț în cap.

1346
01:10:52,280 --> 01:10:54,560
Se împuşcase singur
cu revolverul lui de serviciu

1347
01:10:54,600 --> 01:10:56,000
pe care o învelise
în mâneca jachetei lui

1348
01:10:56,000 --> 01:10:58,160
pe care o învelise
în mâneca jachetei lui

1349
01:10:58,200 --> 01:11:00,440
pentru a înăbuși zgomotul.

1350
01:11:00,480 --> 01:11:02,280
Și acesta a fost sfârșitul Savoiei.

1351
01:11:03,560 --> 01:11:04,000
— Savoie s-a sinucis
cu puţin timp înainte de a fi presupus
a se întâlni cu

1352
01:11:04,000 --> 01:11:07,240
— Savoie s-a sinucis
cu puţin timp înainte de a fi presupus
a se întâlni cu

1353
01:11:07,280 --> 01:11:10,920
anchetatori de afaceri interne
la sediul RCMP din Ottawa.

1354
01:11:10,960 --> 01:11:12,000
„The Fifth Estate” de la CBC
se pregătea

1355
01:11:12,000 --> 01:11:14,440
„The Fifth Estate” de la CBC
se pregătea

1356
01:11:14,480 --> 01:11:18,040
un raport de anchetă
asupra eșecurilor
al echipei de droguri din Montreal.

1357
01:11:18,080 --> 01:11:20,000
Wow. Asta a fost o veste mare pentru mine,

1358
01:11:20,000 --> 01:11:23,800
Uau! Asta a fost o veste mare pentru mine,

1359
01:11:23,840 --> 01:11:26,080
stii tu.
A fost o dezvoltare al naibii.

1360
01:11:27,920 --> 01:11:28,000
La The Fifth Estate am avut
o expresie, „pistolul fumegând”.

1361
01:11:28,000 --> 01:11:31,560
La The Fifth Estate am avut
o expresie, „pistolul fumegând”.

1362
01:11:31,600 --> 01:11:36,000
Ei bine, asta ar fi putut fi
prima dată
aveam o armă fumegândă.

1363
01:11:36,000 --> 01:11:36,320
Ei bine, asta ar fi putut fi
prima dată
aveam o armă fumegândă.

1364
01:11:40,400 --> 01:11:44,000
Pentru tine, sinuciderea lui a fost o dovadă
de vinovăția lui Claude Savoie?

1365
01:11:44,000 --> 01:11:45,680
Pentru tine, sinuciderea lui a fost o dovadă
de vinovăția lui Claude Savoie?

1366
01:11:48,520 --> 01:11:51,520
Da, fără nicio întrebare. Adică,

1367
01:11:51,560 --> 01:11:52,000
evident tipul
nu putea face față muzicii.

1368
01:11:52,000 --> 01:11:54,840
evident tipul
nu putea face față muzicii.

1369
01:11:54,880 --> 01:11:57,120
Și așa s-a terminat pentru el.

1370
01:11:58,800 --> 01:12:00,000
Nu simți nicio vină în asta?
Ne făceam treaba

1371
01:12:00,000 --> 01:12:02,680
Nu simți nicio vină în asta?
Ne făceam treaba

1372
01:12:02,720 --> 01:12:07,440
ca reporteri, dar dacă tu și cu mine
nu a început povestea,

1373
01:12:07,480 --> 01:12:08,000
nu investigasem povestea,
Claude Savoie ar fi în viață.

1374
01:12:08,000 --> 01:12:11,360
nu investigasem povestea,
Claude Savoie ar fi în viață.

1375
01:12:11,400 --> 01:12:13,520
Simți vreodată vreo vină
despre asta?

1376
01:12:14,720 --> 01:12:16,000
Nu, deloc.

1377
01:12:16,000 --> 01:12:17,440
Nu, deloc.

1378
01:12:17,480 --> 01:12:20,600
Poate părea cu sânge rece, dar...

1379
01:12:23,480 --> 01:12:24,000
.. da, aș fi prefăcut
dacă aș spune că mă simt rău din cauza asta.

1380
01:12:24,000 --> 01:12:28,400
.. da, aș fi prefăcut
dacă aș spune că mă simt rău din cauza asta.

1381
01:12:28,440 --> 01:12:32,000
Și-a făcut singur patul și, știi...
si asa a hotarat
să zacă în ea.

1382
01:12:32,000 --> 01:12:34,280
Și-a făcut singur patul și, știi...
si asa a hotarat
să zacă în ea.

1383
01:12:36,080 --> 01:12:38,840
Nu putea face față.
Pur și simplu nu a putut face față, știi?

1384
01:12:38,880 --> 01:12:40,000
Am fost șocat de ceea ce a făcut.
Vina lui, vina lui.

1385
01:12:40,000 --> 01:12:43,880
Am fost șocat de ceea ce a făcut.
Vina lui, vina lui.

1386
01:12:43,920 --> 01:12:45,200
Doar prea mult.

1387
01:12:46,720 --> 01:12:48,000
A luat bani de la Leithman,
a pus viețile altor polițiști

1388
01:12:48,000 --> 01:12:50,080
A luat bani de la Leithman,
a pus viețile altor polițiști

1389
01:12:50,120 --> 01:12:52,560
în pericol? Evident că a făcut-o.

1390
01:12:52,600 --> 01:12:56,000
M-a trădat, pentru că eram
un polițist și un prieten de-al lui.

1391
01:12:59,080 --> 01:13:02,920
„Așa reacționează munții
la acuzaţiile de corupţie

1392
01:13:02,960 --> 01:13:04,000
în cadrul echipei lor de droguri din Montreal
si sinuciderea
al fostului său comandant,

1393
01:13:04,000 --> 01:13:06,880
în cadrul echipei lor de droguri din Montreal
si sinuciderea
al fostului său comandant,

1394
01:13:06,920 --> 01:13:09,560
un comunicat de presă spunând
ei cercetează chestiunea.

1395
01:13:09,600 --> 01:13:11,000
Nu se acceptă întrebări.

1396
01:13:17,320 --> 01:13:20,000
Ei investigau
Claude Savoie. Noi nu știam asta.

1397
01:13:20,000 --> 01:13:21,240
Ei investigau
Claude Savoie. Noi nu știam asta.

1398
01:13:21,280 --> 01:13:24,600
Și se apropiau de el

1399
01:13:24,640 --> 01:13:27,040
și erau îngrijorați
despre ancheta noastră.

1400
01:13:29,920 --> 01:13:33,080
— Mai întâi a căzut suspiciunea
pe inspectorul Savoie

1401
01:13:33,120 --> 01:13:36,000
după crima din mai 1991
lui Sidney Leithman,

1402
01:13:36,000 --> 01:13:36,200
după crima din mai 1991
lui Sidney Leithman,

1403
01:13:36,240 --> 01:13:41,120
un avocat din Montreal cunoscut pentru
apărarea și socializarea cu
Baronii drogurilor columbieni.

1404
01:13:41,160 --> 01:13:44,000
Când poliția trece prin
hainele lui, în buzunarul din spate

1405
01:13:44,000 --> 01:13:45,520
Când poliția trece prin
hainele lui, în buzunarul din spate

1406
01:13:45,560 --> 01:13:48,600
ei găsesc
un număr de telefon scris de mână...

1407
01:13:48,640 --> 01:13:52,000
.. la tipul care conduce
echipa de droguri RCMP din Montreal,

1408
01:13:52,000 --> 01:13:53,120
.. la tipul care conduce
echipa de droguri RCMP din Montreal,

1409
01:13:53,160 --> 01:13:54,600
Claude Savoie.

1410
01:14:00,480 --> 01:14:05,680
Deci Savoie a murit, RCMP
continua investigatia

1411
01:14:05,720 --> 01:14:08,000
pentru încă un an, au intrat
conturile lui bancare,

1412
01:14:08,000 --> 01:14:09,720
pentru încă un an, au intrat
conturile lui bancare,

1413
01:14:09,760 --> 01:14:13,280
cutiile lui de valori.
Au găsit 200.000 de dolari.

1414
01:14:15,360 --> 01:14:16,000
Au ajuns la concluzia că a fost plătit
de-a lungul timpului de către West End Gang

1415
01:14:16,000 --> 01:14:19,680
Au ajuns la concluzia că a fost plătit
de-a lungul timpului de către West End Gang

1416
01:14:19,720 --> 01:14:20,960
pentru informare.

1417
01:14:24,160 --> 01:14:27,120
The West End Gang simți
erau deasupra legii.

1418
01:14:27,160 --> 01:14:31,000
Corupau poliția,
corupând avocații.

1419
01:14:31,040 --> 01:14:32,000
Și în acest proces au fost
corupând întregul sistem.

1420
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Și în acest proces au fost
corupând întregul sistem.

1421
01:14:35,040 --> 01:14:38,560
Chestia cu organizațiile de droguri,
nu sunt doar droguri,

1422
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
problema majora este puterea
ei primesc din bani.

1423
01:14:40,000 --> 01:14:41,360
problema majora este puterea
ei primesc din bani.

1424
01:14:41,400 --> 01:14:44,200
Acești oameni
a produs sume enorme de bani.

1425
01:14:44,240 --> 01:14:47,800
Banii de pe această planetă sunt putere
iar puterea corupe.

1426
01:14:52,920 --> 01:14:56,000
Mulți dintre băieți
care lucrau pentru Dunie Ryan sunt morți.

1427
01:14:56,000 --> 01:14:56,240
Mulți dintre băieți
care lucrau pentru Dunie Ryan sunt morți.

1428
01:14:57,520 --> 01:15:00,280
Toți tipii care l-au ucis pe Dunie Ryan
sunt morți.

1429
01:15:01,280 --> 01:15:04,000
Sidney Leithman a murit, Allan Ross
este în închisoare în Statele Unite.

1430
01:15:04,000 --> 01:15:07,280
Sidney Leithman a murit, Allan Ross
este în închisoare în Statele Unite.

1431
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
A avut loc o curățare,
o curățare destul de sângeroasă

1432
01:15:12,000 --> 01:15:13,440
A avut loc o curățare,
o curățare destul de sângeroasă

1433
01:15:13,480 --> 01:15:19,360
a banda de West End și omul
care se ridică din acel bazin

1434
01:15:19,400 --> 01:15:20,000
este Gerry Matticks.

1435
01:15:20,000 --> 01:15:21,120
este Gerry Matticks.

1436
01:15:22,200 --> 01:15:25,520
Ori trebuie să fi simțit
cu adevărat norocos sau se simțea invincibil

1437
01:15:25,560 --> 01:15:28,000
iar el operează acum
la cele mai înalte niveluri,

1438
01:15:28,000 --> 01:15:29,600
iar el operează acum
la cele mai înalte niveluri,

1439
01:15:29,640 --> 01:15:33,720
el vorbește cu cei mai înalți oameni
în Îngerii Iadului
și asta cred că a fost căderea lui.

1440
01:15:41,760 --> 01:15:43,880
— Poliția s-a învârtit
peste provincie,

1441
01:15:43,920 --> 01:15:44,000
coborând și arestând
120 de motocicliști și asociații lor.

1442
01:15:44,000 --> 01:15:47,440
coborând și arestând
120 de motocicliști și asociații lor.

1443
01:15:49,840 --> 01:15:52,000
'560 polițist implicat
în 70 de raiduri în provincie

1444
01:15:52,000 --> 01:15:54,080
'560 polițist implicat
în 70 de raiduri în provincie

1445
01:15:54,120 --> 01:15:55,880
în 24 de municipii.'

1446
01:15:57,240 --> 01:15:59,920
Poliția a arestat
Gerry Matticks în 2001.

1447
01:16:01,960 --> 01:16:06,680
„Noi credem că cu aceste arestări,
banda de West End

1448
01:16:06,720 --> 01:16:08,000
este în principal nefuncțională pentru o perioadă.

1449
01:16:08,000 --> 01:16:09,720
este în principal nefuncțională pentru o perioadă.

1450
01:16:15,040 --> 01:16:16,000
Băieții încă prin preajmă
pe care l-am intervievat
din banda de West End,

1451
01:16:16,000 --> 01:16:18,600
Băieții încă prin preajmă
pe care l-am intervievat
din banda de West End,

1452
01:16:18,640 --> 01:16:20,880
erau cam triști.
Erau oarecum triști,

1453
01:16:20,920 --> 01:16:24,000
pentru că o mare parte din viața lor
fusese petrecut în închisoare.

1454
01:16:24,000 --> 01:16:24,440
pentru că o mare parte din viața lor
fusese petrecut în închisoare.

1455
01:16:25,720 --> 01:16:28,240
Nu erau oameni fericiți.

1456
01:16:29,120 --> 01:16:32,000
Ei ar spune: „Da,
asta a fost excitant uneori,

1457
01:16:32,000 --> 01:16:32,280
Ei ar spune: „Da,
asta a fost excitant uneori,

1458
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
dar nu a meritat.
Nu a meritat.”

1459
01:16:42,080 --> 01:16:45,600
Era o lume la care mă gândesc mult
oamenii s-au încurcat.

1460
01:16:45,640 --> 01:16:48,000
Da, desigur.
O mulțime de indivizi.

1461
01:16:48,000 --> 01:16:48,280
Da, desigur.
O mulțime de indivizi.

1462
01:16:48,320 --> 01:16:50,640
Este o poveste tristă.
O mulțime de povești triste.

1463
01:16:50,680 --> 01:16:54,240
Știi, e trist, există
nu mai bătrâni.

1464
01:16:54,280 --> 01:16:56,000
În mare parte, toți au dispărut.
Majoritatea băieților au plecat.

1465
01:16:56,000 --> 01:16:57,840
În mare parte, toți au dispărut.
Majoritatea băieților au plecat.

1466
01:16:57,880 --> 01:17:00,320
Am plecat și nu m-am mai întors niciodată.

1467
01:17:00,360 --> 01:17:03,560
Știam asta dacă mă întorc vreodată
as sta acolo.

1468
01:17:06,520 --> 01:17:08,880
Am devenit dependent de droguri.

1469
01:17:08,920 --> 01:17:11,440
Dar s-ar putea să fi devenit
un dependent de droguri oricum.

1470
01:17:11,480 --> 01:17:12,000
A fost un roller-coaster,
viata mea. Dar uită-te la mine acum.

1471
01:17:12,000 --> 01:17:15,920
A fost un roller-coaster,
viata mea. Dar uită-te la mine acum.

1472
01:17:15,960 --> 01:17:18,160
L-aș putea învinge pe diavol.

1473
01:17:21,680 --> 01:17:26,240
Da, am făcut partea mea și asta a fost
fiind un jurnalist responsabil.

1474
01:17:26,280 --> 01:17:28,000
Și, uh...

1475
01:17:28,000 --> 01:17:28,280
Și, uh...

1476
01:17:48,520 --> 01:17:51,560
Privind-o acum, îmi dau seama
a fost atât de multă violență,

1477
01:17:51,600 --> 01:17:52,000
dar nu mă gândeam la asta
când eram mare.

1478
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
dar nu mă gândeam la asta
când eram mare.

1479
01:17:58,720 --> 01:17:59,720
Sunt ok.

1480
01:18:03,560 --> 01:18:07,720
Urmărirea educației
a devenit biletul meu de ieșire din sărăcie

1481
01:18:07,760 --> 01:18:08,000
iar apoi am devenit scriitor
și a ajuns să scrie două cărți

1482
01:18:08,000 --> 01:18:11,000
iar apoi am devenit scriitor
și a ajuns să scrie două cărți

1483
01:18:11,040 --> 01:18:12,760
despre creștere
în vecinătate.

1484
01:18:16,680 --> 01:18:19,160
Unii dintre membrii bandei au aflat
despre carte

1485
01:18:19,200 --> 01:18:22,000
și chiar erau supărați
și mă trimiteau

1486
01:18:22,040 --> 01:18:24,000
tot felul de e-mailuri amenințătoare.
M-am gândit: „Sărută-mă în fund”.

1487
01:18:24,000 --> 01:18:25,400
tot felul de e-mailuri amenințătoare.
M-am gândit: „Sărută-mă în fund”.

1488
01:18:41,320 --> 01:18:45,520
A meritat, ce am făcut,
chiar a meritat ce am facut?

1489
01:18:47,080 --> 01:18:48,000
Eu nu cred acest lucru.

1490
01:18:48,000 --> 01:18:48,520
Eu nu cred acest lucru.

1491
01:18:50,040 --> 01:18:53,800
Merită pentru unii oameni,
dacă am reușit să ajut
unii oameni,

1492
01:18:53,840 --> 01:18:56,000
atunci asta merita
este totul despre. Restul,
nu vei schimba sistemul.

1493
01:18:56,000 --> 01:18:58,560
atunci asta merita
este totul despre. Restul,
nu vei schimba sistemul.

1494
01:18:58,600 --> 01:19:01,520
Ei nu vor pe cineva ca mine.

1495
01:19:03,840 --> 01:19:04,000
Sistemul nu-i pasă
despre mine, știi.

1496
01:19:04,000 --> 01:19:06,920
Sistemul nu-i pasă
despre mine, știi.

1497
01:19:06,960 --> 01:19:09,480
Asta cred eu.
Nu-i pasă.

1498
01:19:20,360 --> 01:19:23,840
Când vine vorba de lumea interlopă,
asa e povestea
se termina mereu,

1499
01:19:23,880 --> 01:19:28,000
toți oamenii sunt fie morți
sau în închisoare.

1500
01:19:28,000 --> 01:19:28,800
toți oamenii sunt fie morți
sau în închisoare.

1501
01:19:30,360 --> 01:19:33,440
Dacă era ceva special
despre banda de West End,

1502
01:19:33,480 --> 01:19:36,000
este viteza cu care s-au ridicat
și viteza cu care au căzut.

1503
01:19:36,000 --> 01:19:36,960
este viteza cu care s-au ridicat
și viteza cu care au căzut.

1504
01:19:37,000 --> 01:19:40,720
Prin propria lor orgoliu,
prin propria lor violență,

1505
01:19:40,760 --> 01:19:44,000
au căzut la fel de repede precum s-au ridicat.

1506
01:19:44,000 --> 01:19:44,320
au căzut la fel de repede precum s-au ridicat.

1507
01:19:44,360 --> 01:19:47,840
Și s-a întâmplat aproape peste noapte
în analele istoriei crimei.

1508
01:19:51,760 --> 01:19:52,000
Banda de la West End a prosperat
din cauza liderilor puternici

1509
01:19:52,000 --> 01:19:55,400
Banda de la West End a prosperat
din cauza liderilor puternici

1510
01:19:55,440 --> 01:19:58,840
precum Dunie Ryan, Allan Ross,
Gerry Matticks.

1511
01:19:58,880 --> 01:20:00,000
Aveau nevoie de astfel de lideri
care avea legăturile,

1512
01:20:00,000 --> 01:20:02,360
Aveau nevoie de astfel de lideri
care avea legăturile,

1513
01:20:02,400 --> 01:20:07,120
violența, voința
a face orice pentru a se ține de putere.

1514
01:20:08,000 --> 01:20:12,080
Când acei lideri au plecat,
mai aveai niște gangsteri irlandezi

1515
01:20:12,120 --> 01:20:16,000
lucrează în port, dar puteau
să nu-ți recapete niciodată acea veche glorie.

1516
01:20:16,000 --> 01:20:16,520
lucrează în port, dar puteau
să nu-ți recapete niciodată acea veche glorie.

1517
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
Când ai un oraș care are
un port major,

1518
01:20:26,880 --> 01:20:30,800
vei avea mereu
o bandă criminală
asta se va ridica în vârf.

1519
01:20:30,840 --> 01:20:32,000
E doar o chestiune de
cine este regele.

1520
01:20:32,000 --> 01:20:33,360
E doar o chestiune de
cine este regele.

1521
01:20:34,640 --> 01:20:37,920
Nimeni nu câștigă un război întreg
în crima organizată.

1522
01:20:37,960 --> 01:20:40,000
Nu există niciun câștigător în asta.
Nu s-a schimbat nimic.

1523
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
Nu există niciun câștigător în asta.
Nu s-a schimbat nimic.

1524
01:20:42,680 --> 01:20:44,040
Nu s-a schimbat nimic.

1525
01:20:45,440 --> 01:20:47,840
— Cele mai multe droguri ilegale
venind în Canada

1526
01:20:47,880 --> 01:20:48,000
curge prin Quebec.'

1527
01:20:48,000 --> 01:20:48,960
curge prin Quebec.'

1528
01:20:49,000 --> 01:20:52,560
'... ce qu'il fait du port,
l'endoit ou la crime organize
est le plus actif au Quebec.'

1529
01:20:52,600 --> 01:20:55,600
— Foşti ofiţeri de poliţie din Montreal
spun că au găsit dovezi

1530
01:20:55,640 --> 01:20:56,000
a corupției polițienești
în cadrul forţei

1531
01:20:56,000 --> 01:20:57,240
a corupției polițienești
în cadrul forţei

1532
01:20:57,280 --> 01:20:59,840
și a încercat să raporteze asta.
„Acuzațiile sunt foarte grave,

1533
01:20:59,880 --> 01:21:02,600
gangsterism, încălcarea încrederii
și obstrucționarea justiției.'

1534
01:21:02,640 --> 01:21:04,000
— Se presupune că această rețea
a importat 1,4 tone de cocaină.'

1535
01:21:04,000 --> 01:21:07,480
— Se presupune că această rețea
a importat 1,4 tone de cocaină.'

1536
01:21:11,360 --> 01:21:12,000


1537
01:21:12,000 --> 01:21:13,840


1538
01:23:02,240 --> 01:23:03,760
AccessibleCustomerService@sky.uk