1
00:00:01,535 --> 00:00:05,035
ESTACIÓN DE CORREOS DE NIEKAWA

2
00:00:05,035 --> 00:00:08,535
DESDE ESTE LUGAR TRATO NAKASENDO
ENTRAR EN KISOJI ROAD

3
00:00:08,535 --> 00:00:12,035
PASOS DE CARRETERA KISOJI
POR EL VALLE Y 11 ESTACIONES

4
00:00:12,035 --> 00:00:15,535
INCLUYENDO A TRAVÉS DE NARAI,
YABUHARA, MIYANKOSI...

5
00:00:15,535 --> 00:00:19,035
... PARA LLEGAR A LA ESTACIÓN MAGOME,
QUE ESTA EN LA FRONTERA CON MINO

6
00:00:19,035 --> 00:00:22,535
ESTÁ UBICADA LA ESTACIÓN KISO-FUKUSHIMA
EN PLENO MEDIO DE KISOJI ROAD

7
00:00:22,535 --> 00:00:25,535
... líneas de la novela "Kikyo"
Shuheya Fujisawa

8
00:00:26,827 --> 00:00:32,596
CAMINO A NIKKO
= ESTACIÓN DE CORREOS DE OOSAWA =

9
00:01:05,198 --> 00:01:08,532
Una completa mierda...

10
00:01:09,503 --> 00:01:13,997
Entonces caí en las garras del Espíritu de la Muerte.

11
00:01:15,609 --> 00:01:23,128
Triste Uno-san,
tu condición es desesperada.

12
00:01:23,128 --> 00:01:24,734
¡Sólo sélo!

13
00:01:29,356 --> 00:01:33,156
¡Oye, sal de mi camino!

14
00:01:34,294 --> 00:01:35,819
¡Hacerse a un lado!

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,095
¡Hacerse a un lado!

16
00:01:40,500 --> 00:01:43,663
no tengo obligaciones
ante el jefe de esta ciudad...

17
00:01:43,804 --> 00:01:46,273
...pero soy un vagabundo, necesitado
en comida y un lugar para quedarse.

18
00:01:46,540 --> 00:01:49,339
Y yo, conocido como "Lugulado Uno"
Te desafío a una pelea.

19
00:01:49,610 --> 00:01:51,476
<i>¡Ataquen, bastardos!</i>

20
00:01:51,645 --> 00:01:54,046
<i>¿Uno triste?</i>

21
00:01:54,281 --> 00:01:56,648
¡Vaya directo al infierno!

22
00:02:05,459 --> 00:02:07,826
Ah, tu...

23
00:02:33,320 --> 00:02:39,453
Detrás de mí está el espíritu de la muerte,
así que nunca moriré.

24
00:02:45,866 --> 00:02:48,733
¿Uno triste?

25
00:02:50,637 --> 00:02:53,766
Es curioso que me esté muriendo así
como un perro callejero.

26
00:03:08,689 --> 00:03:11,351
Entonces no morí...

27
00:03:12,325 --> 00:03:14,453
¡Vamos a morir!

28
00:03:14,828 --> 00:03:18,560
¡Por favor, muramos juntos!

29
00:03:21,401 --> 00:03:25,634
Maldita sea, todavía tengo que vivir.

30
00:04:07,180 --> 00:04:09,410
Que brisa tan agradable...

31
00:04:26,299 --> 00:04:30,133
Han pasado 30 años desde entonces.

32
00:04:32,272 --> 00:04:36,607
¿No es hora de que regrese a mi tierra natal?

33
00:04:39,579 --> 00:04:47,579
VOLVER
= Kikyou =

34
00:04:52,192 --> 00:04:55,204
Tatsuya Nakadai

35
00:04:55,228 --> 00:04:58,207
Takako TOKIWA

36
00:04:58,231 --> 00:05:01,210
Kazuki KITAMURA

37
00:05:01,234 --> 00:05:04,213
Naoto OGATA

38
00:05:04,237 --> 00:05:07,216
Jiro SATO

39
00:05:07,240 --> 00:05:12,221
Misato TANAKA, Aki MAEDA,
Ayumi TANIDA

40
00:05:12,245 --> 00:05:15,224
Yoshiko MITA

41
00:05:15,248 --> 00:05:18,227
Isao HASHIZUME

42
00:05:18,251 --> 00:05:21,516
Atsuo NAKAMURA

43
00:05:21,755 --> 00:05:25,195
Basado en la novela "El regreso"
Shuheya FUJISAWA

44
00:05:25,325 --> 00:05:28,693
Escenario:
Shigemichi SUGITA y Masahiro KOBAYASHI

45
00:05:28,862 --> 00:05:32,196
Compositor - Takashi KAKO

46
00:05:32,399 --> 00:05:35,801
Dirigida por SHIGEMICHI SUGITA

47
00:06:18,445 --> 00:06:24,908
<i>Salve Buda...
Limpiemos nuestras almas...</i>

48
00:06:25,018 --> 00:06:28,018
TRACTO DE NAKASENDO

49
00:06:28,018 --> 00:06:31,029
<i>Salve Buda... Purifiquemos nuestras almas...</i>

50
00:06:31,129 --> 00:06:37,252
<i>Salve Buda...
Limpiemos nuestras almas...</i>

51
00:07:27,280 --> 00:07:33,617
ESTACIÓN KISO-FUKUSHIMA

52
00:07:45,231 --> 00:07:47,256
Todo es como antes...

53
00:07:55,742 --> 00:07:59,975
Esta es la barbería Tomosity.

54
00:08:01,181 --> 00:08:03,548
Y aquí está la tienda de Kimura-ya.

55
00:08:06,586 --> 00:08:10,682
Y aquí están los portadores del palanquín, Echigo-ya.

56
00:08:12,625 --> 00:08:15,788
Hay vendedores de tofu justo detrás de ellos.

57
00:08:15,929 --> 00:08:19,627
Como antes, hay una multitud de mujeres ruidosas.

58
00:08:21,167 --> 00:08:23,397
Nada ha cambiado.

59
00:08:23,603 --> 00:08:26,538
Todo es igual que antes.

60
00:08:28,775 --> 00:08:32,769
Y nadie lo sabe...

61
00:08:34,381 --> 00:08:37,373
<i>¡Hazte a un lado!</i>

62
00:09:29,302 --> 00:09:31,134
<i>¡Camina detrás de él!</i>

63
00:09:31,805 --> 00:09:34,740
Ah, es él.

64
00:09:42,248 --> 00:09:43,909
¡Sinvergüenza!

65
00:09:53,159 --> 00:09:56,026
Atacémoslo cuando él
¡Saldrá del río!

66
00:09:56,763 --> 00:09:59,164
¿Quién eres? Apártate del camino.

67
00:09:59,265 --> 00:10:02,030
¡Adelante! ¡Él no es un obstáculo para nosotros!

68
00:10:05,872 --> 00:10:07,601
¡Bastardo!

69
00:10:10,710 --> 00:10:12,254
¿Estás del lado de Gant?

70
00:10:12,278 --> 00:10:15,077
¿Qué pasa?
¿No puedes manejarlo?

71
00:10:15,815 --> 00:10:17,283
¡Jefe!

72
00:10:23,656 --> 00:10:25,055
¿Quién es?

73
00:10:25,391 --> 00:10:28,337
Este bastardo nos molestó.
¡Se interpuso en nuestro camino!

74
00:10:28,361 --> 00:10:29,886
¡No te atrevas a ser grosero!

75
00:10:31,231 --> 00:10:33,461
Pareces un vagabundo.

76
00:10:33,967 --> 00:10:35,935
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:10:37,770 --> 00:10:40,330
Respiro aire fresco.

78
00:10:42,342 --> 00:10:45,744
Aquí hay una brisa tan agradable.

79
00:10:50,917 --> 00:10:52,351
Está vacío.

80
00:10:52,852 --> 00:10:56,686
¿Entonces no ibas a molestar a nadie?

81
00:10:57,257 --> 00:10:58,725
¿Interferir?

82
00:10:59,125 --> 00:11:05,223
Acabo de llegar a esta ciudad.

83
00:11:05,565 --> 00:11:07,158
Está vacío.

84
00:11:07,700 --> 00:11:09,759
Lo siento si nosotros
se comportó irrespetuosamente.

85
00:11:10,036 --> 00:11:13,939
Somos del clan Kyuzo local.

86
00:11:14,607 --> 00:11:17,076
Mi nombre es Asakichi.

87
00:11:18,578 --> 00:11:21,946
Nos hemos probado a nosotros mismos
no es lo suficientemente respetuoso.

88
00:11:22,048 --> 00:11:24,540
Por favor perdónanos.

89
00:11:34,227 --> 00:11:36,753
¡Te pedí que te ocuparas de tus propios asuntos!

90
00:11:37,063 --> 00:11:38,588
Yo mismo me encargaré de esto de Gante.

91
00:11:38,765 --> 00:11:40,962
Tu trabajo es cuidar la casa.
Okumi y su establecimiento.

92
00:11:40,962 --> 00:11:41,962
Bien.

93
00:11:42,135 --> 00:11:44,229
¡Y no intentes matarlo!

94
00:11:44,637 --> 00:11:46,582
- Si lo ves, dímelo.
- Bien.

95
00:11:46,606 --> 00:11:48,631
- Lo resolveré yo mismo.
- Bien.

96
00:12:06,693 --> 00:12:08,661
¡Okumi!

97
00:12:11,097 --> 00:12:16,228
¿Es verdad o simplemente lo escuché?

98
00:12:34,554 --> 00:12:38,614
Productos para toda ocasión.

99
00:12:39,549 --> 00:12:43,947
Puesto de Thubeyya Korai.

100
00:12:56,709 --> 00:13:04,709
Me gustaría presentarme a usted,
antes de entrar.

101
00:13:06,185 --> 00:13:14,185
Perdón por los errores que
Podría haber cometido este error por error.

102
00:13:15,928 --> 00:13:20,729
nací y crecí
en el área metropolitana de Asakusa.

103
00:13:21,501 --> 00:13:26,769
Mi nombre es Yahei.
Deambulo como un vagabundo sin hogar.

104
00:13:27,940 --> 00:13:33,435
Me alegro de conocerte
y agradecido por tu misericordia.

105
00:13:37,650 --> 00:13:39,914
Nada ha cambiado.

106
00:13:41,321 --> 00:13:43,653
Todo es igual que antes.

107
00:13:44,324 --> 00:13:45,849
Por favor sígueme.

108
00:13:49,962 --> 00:13:52,761
Todo está tan deteriorado.

109
00:14:02,508 --> 00:14:05,637
Eiji-san, tenemos un invitado.

110
00:14:06,212 --> 00:14:07,907
El nombre del ego es...

111
00:14:08,881 --> 00:14:10,474
Yahei, a tus ordenes.

112
00:14:11,017 --> 00:14:13,145
Estoy muy feliz de conocerte.

113
00:14:14,620 --> 00:14:16,270
Yo también...

114
00:14:18,255 --> 00:14:21,243
Dios, cuántos años tiene.

115
00:14:30,703 --> 00:14:32,865
Por favor descansa.

116
00:14:33,740 --> 00:14:35,071
Gracias.

117
00:14:35,141 --> 00:14:37,803
Mañana os presentaré al dueño.

118
00:14:38,010 --> 00:14:39,603
¿El nombre del propietario es Tyubei?

119
00:14:39,679 --> 00:14:42,273
El nuevo propietario heredó el negocio.

120
00:14:42,715 --> 00:14:45,650
¿Y su antecesor?

121
00:14:45,852 --> 00:14:49,117
El dueño anterior murió hace 12 años.

122
00:14:52,692 --> 00:14:54,820
¿Cómo es?

123
00:14:56,996 --> 00:14:59,090
Iré, lo siento.

124
00:15:04,771 --> 00:15:05,897
¿Te molesté?

125
00:15:06,172 --> 00:15:07,606
No...

126
00:15:12,044 --> 00:15:13,989
¿Debería ayudarte?

127
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
Veo que lo lograste tú mismo.

128
00:15:18,418 --> 00:15:21,820
¿De qué sirve un anciano en la batalla?

129
00:15:22,088 --> 00:15:27,151
La suerte se ha vuelto contra la casa de Korai.

130
00:15:32,532 --> 00:15:34,557
¿Qué tan pronto...?

131
00:15:37,236 --> 00:15:39,170
¿Por qué no morir?

132
00:15:42,542 --> 00:15:50,542
<i>Salve Buda.
Limpiemos nuestras almas.</i>

133
00:15:52,852 --> 00:15:56,811
Tal vez me equivoque, pero a la actualidad.
al dueño le falta ambición.

134
00:15:56,956 --> 00:16:00,586
La familia Noma los derrotó.

135
00:16:00,793 --> 00:16:04,713
Ahora el clan pertenece solo
una sala de juego en el Santuario.

136
00:16:05,264 --> 00:16:06,629
¿Sí?

137
00:16:08,100 --> 00:16:11,092
Esta es mi tercera vez aquí.

138
00:16:11,437 --> 00:16:15,965
Cada vez vienen menos al partido
personas, y se ven cada vez peor.

139
00:16:19,712 --> 00:16:24,149
El dueño aquí era Kyuzo Noma.

140
00:16:24,417 --> 00:16:28,149
Dejó este clan con 10 de sus
camaradas, y fundó su propio clan...

141
00:16:28,488 --> 00:16:30,422
...estasis después de la muerte del Maestro.

142
00:16:30,857 --> 00:16:32,367
Y eso no es todo.

143
00:16:32,391 --> 00:16:36,157
Comenzó a hacerse cargo del juego.
los pasillos de Korai-ya uno tras otro.

144
00:16:36,462 --> 00:16:39,432
Es una mala persona.

145
00:16:42,368 --> 00:16:44,063
¿Kyuzo?

146
00:16:44,470 --> 00:16:47,440
Llegaste justo a tiempo.

147
00:16:49,976 --> 00:16:55,540
Hay rumores de que Kyuzo se irá.
Quita la última sala de juego.

148
00:16:56,115 --> 00:16:59,210
El clan necesita defensores.

149
00:17:01,220 --> 00:17:05,248
En este momento
no te quedarás sin comida.

150
00:17:15,334 --> 00:17:20,329
veo que estas bien
conocedor de los asuntos locales.

151
00:17:20,406 --> 00:17:21,635
Sí.

152
00:17:22,608 --> 00:17:25,737
¿Quién es Genta?

153
00:17:26,479 --> 00:17:27,776
¿Genta?

154
00:17:27,980 --> 00:17:31,507
Sí, parece de la misma edad que tú.

155
00:17:32,051 --> 00:17:37,251
Y, al parecer, se dedica al mismo oficio.

156
00:17:38,724 --> 00:17:41,352
No lo sé.
Nunca he oído hablar de él.

157
00:17:42,261 --> 00:17:43,639
¿Por qué preguntas?

158
00:17:43,663 --> 00:17:46,928
Así de simple, si no lo sabes
entonces no importa.

159
00:17:47,433 --> 00:17:49,128
¿Te sientes bien?

160
00:17:49,201 --> 00:17:52,000
¿Vas a algún lado?

161
00:17:52,204 --> 00:17:53,899
Me iré a casa.

162
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
Yo te acompañaré.

163
00:17:56,242 --> 00:17:57,676
¡No, no lo hagas!

164
00:17:58,711 --> 00:18:03,792
Bien, entonces iremos juntos a un pub.

165
00:18:03,816 --> 00:18:05,341
tengo dinero

166
00:18:05,451 --> 00:18:07,146
¿Estás de acuerdo? Ah...

167
00:18:09,855 --> 00:18:13,189
Viejo sombrío.

168
00:18:24,403 --> 00:18:31,042
"Caballos del puesto Kyuzo Noma"

169
00:18:37,583 --> 00:18:41,383
Oh... ¡Maravilloso establecimiento!

170
00:18:43,222 --> 00:18:44,747
Kyuzo...

171
00:18:44,857 --> 00:18:46,723
<i>¡Sí, para!</i>

172
00:18:46,926 --> 00:18:50,624
Tú y Kyuzo sois los mejores guerreros de Korai-ya.
como los grandes Musashi y Kojiro.

173
00:18:50,830 --> 00:18:52,674
No importa quién gane, será un desastre para Korai-ya.

174
00:18:52,698 --> 00:18:54,109
Nuestro duelo ya ha comenzado.

175
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
Por culpa de una mujer...

176
00:18:56,969 --> 00:18:59,734
Por el bien de su amado hombre
debe arriesgar su vida.

177
00:18:59,939 --> 00:19:03,619
Oakie es tu mujer.
Kyuzo no tenía derecho a acercarse a ella.

178
00:19:03,643 --> 00:19:04,987
Lo entiendo.

179
00:19:05,011 --> 00:19:07,105
entonces guarda silencio
y observar todo como testigo.

180
00:19:10,082 --> 00:19:13,017
Pensé que huirías, pero apareciste.

181
00:19:14,320 --> 00:19:16,288
Te derrotaré y Oaki será mío.

182
00:19:16,555 --> 00:19:17,647
¿Estás en contra?

183
00:19:17,723 --> 00:19:21,023
Desde pequeño has mirado las cosas,
eso no te pertenecía.

184
00:19:22,128 --> 00:19:24,306
Bastardo sucio.

185
00:19:24,330 --> 00:19:26,389
¡Habla antes de que te cierre la boca!

186
00:19:26,532 --> 00:19:28,864
Mi nombre es Saiti, seré testigo.

187
00:19:29,101 --> 00:19:31,195
Cualquier arma está prohibida.

188
00:19:32,405 --> 00:19:35,306
Listo... ¡Empecemos!

189
00:20:08,274 --> 00:20:10,675
¡Dibujar!

190
00:20:10,776 --> 00:20:12,767
Ahora tienes que hacer las paces.

191
00:20:18,250 --> 00:20:20,719
¡Ganado!
¿Qué estás haciendo?

192
00:20:38,204 --> 00:20:41,504
¡Están desesperados!

193
00:20:51,517 --> 00:20:58,082
Después de esa pelea, tanto yo como Kyuzo,
No pude levantarme de la cama durante varios días.

194
00:21:03,429 --> 00:21:07,730
Sólo la gente ha cambiado.

195
00:21:14,507 --> 00:21:22,507
"Están prohibidos todos los tipos de juegos de azar..."

196
00:21:31,490 --> 00:21:34,949
En algún lugar de este camino...

197
00:21:35,628 --> 00:21:39,258
¿Sigue ahí?

198
00:21:42,234 --> 00:21:44,066
¡Aquí está!

199
00:21:49,642 --> 00:21:51,337
¿Oakey?

200
00:21:55,948 --> 00:21:57,712
No...

201
00:21:58,317 --> 00:22:01,480
Vuelve pronto.

202
00:22:08,127 --> 00:22:10,095
... no puede ser.

203
00:22:48,901 --> 00:22:52,735
El nombre de esta mujer es Okumi.

204
00:22:55,908 --> 00:22:58,468
¿Ves a ese gordo de ahí?

205
00:22:59,011 --> 00:23:02,037
Este es un ebanista local.

206
00:23:03,048 --> 00:23:06,985
Okumi le sirve sake.

207
00:23:07,386 --> 00:23:09,364
ella es la atracción principal
esta taberna.

208
00:23:09,388 --> 00:23:13,757
¡Hagamos más ruido!
¡Aún más fuerte!

209
00:23:16,829 --> 00:23:18,695
Qué parecido.

210
00:23:22,268 --> 00:23:25,127
- ¡Gracias por esperar!
- Send you for death.

211
00:23:25,127 --> 00:23:26,127
¡Lindo!

212
00:23:26,140 --> 00:23:28,212
Déjame servirte un poco.

213
00:23:29,077 --> 00:23:34,666
All the booze today
pagado por el propietario de Korai-ya.

214
00:23:36,715 --> 00:23:40,674
And this Okumi...

215
00:23:41,720 --> 00:23:44,587
... ¿estás enamorado de ella?

216
00:23:46,292 --> 00:23:50,866
No, no estoy enamorado en absoluto.

217
00:23:50,866 --> 00:23:53,354
Aunque para ser sincera, estoy enamorada.

218
00:23:55,067 --> 00:23:59,334
Le pasó una historia interesante.

219
00:23:59,705 --> 00:24:03,369
Una persona quería hacer
Okumi como tu concubina.

220
00:24:03,475 --> 00:24:06,488
Era el propio Kyuzo.

221
00:24:06,512 --> 00:24:08,776
Viejo desagradable.

222
00:24:08,847 --> 00:24:11,908
Para algunas personas, sólo la tumba los arreglará.

223
00:24:12,885 --> 00:24:14,011
Lo siento.

224
00:24:14,320 --> 00:24:17,255
Un joven me dijo esto
un tipo que trabaja para Kyuzo.

225
00:24:17,489 --> 00:24:24,293
Entonces un profesional llegó a la ciudad.
un jugador talentoso y se convirtió en el amante de Okumi.

226
00:24:24,563 --> 00:24:27,760
Todo esto sucedió hace 3 años.

227
00:24:29,034 --> 00:24:32,937
El nombre de este jugador era Genta.

228
00:24:34,606 --> 00:24:37,803
<i>Dejó de jugar.</i>

229
00:24:39,345 --> 00:24:41,313
<i>Las mujeres son criaturas asombrosas.</i>

230
00:24:43,248 --> 00:24:47,742
<i>El abuelo Okumi estaba muy feliz.
que su marido dejó de jugar.</i>

231
00:24:50,856 --> 00:24:54,918
<i>Okumi ya estaba trabajando en este pub...</i>

232
00:24:55,260 --> 00:24:57,820
<i>... pero dicen que ella dirigió
usted mismo de manera completamente diferente.</i>

233
00:24:58,097 --> 00:25:03,627
<i>Estaba a punto de irse de aquí cuando Genta
se convertirá en carpintero profesional.</i>

234
00:25:05,537 --> 00:25:10,532
<i>Ella estaba toda brillando de felicidad.</i>

235
00:25:14,179 --> 00:25:17,444
<i>Pero el Maestro Kyuzo no estaba nada contento.</i>

236
00:25:19,018 --> 00:25:22,511
<i>Tal felicidad nunca dura.</i>

237
00:25:24,823 --> 00:25:27,383
Ve y mata a este hombre.

238
00:25:27,659 --> 00:25:29,127
- ¡Vivo!
- ¡Comer!

239
00:25:33,699 --> 00:25:38,535
<i>Estaba indignado porque quería
hazla tu concubina.</i>

240
00:25:47,212 --> 00:25:50,375
¡Basta! ¡Por favor!

241
00:25:52,151 --> 00:25:54,210
¿Por qué haces esto?

242
00:25:55,921 --> 00:25:57,753
¡Cállate, perra!

243
00:25:57,856 --> 00:26:00,416
no me toques
ella es propiedad del Maestro Kyuzo.

244
00:26:00,759 --> 00:26:03,820
¿Y qué encontró en ella?

245
00:26:04,296 --> 00:26:07,910
¿Cómo te atreves a objetar?
de ser la mujer del Maestro?

246
00:26:08,700 --> 00:26:10,464
¡Destruye todo aquí!

247
00:26:11,703 --> 00:26:14,070
No tendrás más pedidos.

248
00:26:14,339 --> 00:26:16,103
Por favor, para.

249
00:26:32,624 --> 00:26:34,422
Querido...

250
00:26:45,838 --> 00:26:47,272
Querido!

251
00:26:48,474 --> 00:26:49,600
¡Caro!

252
00:26:50,442 --> 00:26:52,137
¡Detener!

253
00:26:57,416 --> 00:26:59,908
Mi nombre es Genta, soy el marido de Okumi.

254
00:27:00,953 --> 00:27:02,978
¿Eres el jefe de un clan llamado Kyuzo?

255
00:27:03,555 --> 00:27:05,956
¡He venido a quitarte la vida!

256
00:27:06,058 --> 00:27:07,423
¿Qué clase de mocoso es este?

257
00:27:07,493 --> 00:27:10,588
El marido lo debe a costa de su vida.
para defender el honor de su esposa.

258
00:27:10,863 --> 00:27:12,160
Estoy listo para una batalla desesperada.

259
00:27:12,331 --> 00:27:14,561
¡Prepárate para morir, Kyuzo!

260
00:27:42,561 --> 00:27:48,728
<i>No podía matar a nadie, excepto a Kyuzo.
y tres de sus soldados resultaron heridos.</i>

261
00:27:50,736 --> 00:27:54,695
<i>Desde entonces, nadie lo sabe
donde se esconde Genta.</i>

262
00:27:55,340 --> 00:27:59,368
Y esta mujer empezó a beber descaradamente.

263
00:28:00,846 --> 00:28:04,180
¿Quién empezó a beber descaradamente?

264
00:28:04,283 --> 00:28:05,293
¿A?

265
00:28:05,317 --> 00:28:07,546
- ¿Quién te dijo esto?
- Este viejo.

266
00:28:07,753 --> 00:28:09,464
Vamos, sírvemelo.

267
00:28:09,488 --> 00:28:11,320
Sí, sí.

268
00:28:13,559 --> 00:28:15,220
Todo salió bien.

269
00:28:18,497 --> 00:28:21,762
¿Quién es este viejo aterrador?
¿Quién me estaba mirando?

270
00:28:21,967 --> 00:28:23,731
No parece un local.

271
00:28:23,969 --> 00:28:26,814
Somos mercenarios libres de la casa de Korai-ya.

272
00:28:26,838 --> 00:28:28,850
No digas tonterías.

273
00:28:28,874 --> 00:28:31,754
¿Estás diciendo
¿Que sois unos simples vagabundos?

274
00:28:31,810 --> 00:28:33,904
Exactamente igual que mi marido.

275
00:28:34,479 --> 00:28:35,479
Sí, eso es correcto.

276
00:28:35,514 --> 00:28:39,994
solo estaba diciendo
La triste historia de Okumi y Genta.

277
00:28:40,018 --> 00:28:42,030
¿Qué tipo de historia triste?

278
00:28:42,054 --> 00:28:44,921
Esto no te concierne en absoluto.

279
00:28:45,390 --> 00:28:47,825
Bien. Esto no me concierne...

280
00:28:48,093 --> 00:28:51,119
...pero estábamos muy tristes
infórmate sobre ello. ¿En serio, Yahei-san?

281
00:28:51,597 --> 00:28:55,659
¿Estás esperando que te diga gracias?
pero no puedo soportarlo.

282
00:28:55,901 --> 00:28:58,871
No quiero que te rías y
Disfruté del sake a mi costa.

283
00:28:59,004 --> 00:29:01,132
Te vuelves agresivo cuando bebes.

284
00:29:02,674 --> 00:29:06,804
Querida, ¿eres de Yasawa?

285
00:29:07,012 --> 00:29:10,880
¿Quién eres?
¿Estás contando la población?

286
00:29:11,917 --> 00:29:14,716
¿Y qué si soy de Yasawa?

287
00:29:15,020 --> 00:29:17,318
En realidad das mucho miedo.

288
00:29:19,091 --> 00:29:21,958
He estado caminando con esta cara toda mi vida.
Lo lamento.

289
00:29:23,395 --> 00:29:26,262
Por cierto, esta tarde...

290
00:29:26,765 --> 00:29:30,429
... estaba cerca de la casa,
donde solía vivir Oakie.

291
00:29:31,870 --> 00:29:33,736
Creo que te vi allí.

292
00:29:34,072 --> 00:29:35,665
¿Es eso así?

293
00:29:36,875 --> 00:29:39,606
No es sorprendente que
que me viste allí.

294
00:29:40,746 --> 00:29:43,908
Porque Oakie es mi madre.

295
00:29:44,283 --> 00:29:47,048
¿No puedo vivir en mi propia casa?

296
00:29:49,121 --> 00:29:52,250
¿Entonces Oaki-san también vive allí?

297
00:29:59,097 --> 00:30:02,499
¿Qué tonterías está diciendo este viejo?

298
00:30:03,335 --> 00:30:06,828
mi madre murio
cuando todavía era un niño.

299
00:30:07,439 --> 00:30:09,908
¿Por qué todas estas preguntas?

300
00:30:12,144 --> 00:30:13,839
¿Fallecido?

301
00:30:16,381 --> 00:30:18,679
Hola Okumi...

302
00:30:19,184 --> 00:30:22,381
... Genta apareció, ¿está aquí contigo?

303
00:30:22,454 --> 00:30:24,252
¿Qué estás haciendo?

304
00:30:24,389 --> 00:30:26,517
No te atrevas a tocarme.

305
00:30:27,059 --> 00:30:30,586
Si mi marido volviera,
Aquí no me emborracharía.

306
00:30:31,096 --> 00:30:33,508
Me divertiría con él en la cama.

307
00:30:33,532 --> 00:30:36,832
Pero volvió...

308
00:30:37,569 --> 00:30:40,436
...y se esconde en algún lugar cercano.

309
00:30:40,539 --> 00:30:44,476
Dile a tu maestro
que estaba cansado de su acoso.

310
00:30:46,812 --> 00:30:48,507
¡Perra!

311
00:30:48,814 --> 00:30:50,458
¡Escuche atentamente!

312
00:30:50,482 --> 00:30:53,042
¡Solo intenta ayudarlo!

313
00:30:53,385 --> 00:30:55,717
te portaras mal
Nosotros también acabaremos contigo.

314
00:30:56,755 --> 00:30:59,622
Nunca olvidarás mis lecciones.

315
00:30:59,991 --> 00:31:01,288
¡Sinvergüenza!

316
00:31:01,493 --> 00:31:04,360
No hay necesidad de gritar, joven.

317
00:31:05,030 --> 00:31:06,964
Me estás molestando.

318
00:31:08,800 --> 00:31:10,791
Incluso me puse sobrio.

319
00:31:14,606 --> 00:31:18,804
Viejo, no hagas esto.

320
00:31:19,978 --> 00:31:26,611
cuando yo era joven
era amable con las mujeres.

321
00:31:28,387 --> 00:31:31,049
No me gusta la forma en que estás actuando.

322
00:31:38,663 --> 00:31:42,725
Lo siento, viejo.
No quiero participar en esto.

323
00:31:43,135 --> 00:31:44,694
¡No tengo nada que ver con esto!

324
00:32:31,082 --> 00:32:32,379
¡Juego!

325
00:32:34,085 --> 00:32:35,450
¡2 y 5 son impares!

326
00:32:39,324 --> 00:32:40,917
Resulta 2 y 5: ¡impar!

327
00:32:43,028 --> 00:32:44,894
Se tiran los dados.
¡Haz tus apuestas!

328
00:32:45,163 --> 00:32:48,876
¡Incluso!
¡Extraño!

329
00:32:48,900 --> 00:32:50,595
¡Se hacen apuestas!

330
00:32:50,936 --> 00:32:52,700
Hay apuestas tanto a pares como a impares.

331
00:32:53,305 --> 00:32:54,602
¡Juego!

332
00:32:56,508 --> 00:32:57,805
3 y 6 son impares.

333
00:33:02,581 --> 00:33:04,948
No creo que esta noche haya terminado todavía.

334
00:33:05,484 --> 00:33:12,083
No dejaré que este bastardo
Kyuzo ataca la sala de juego.

335
00:33:17,629 --> 00:33:22,465
¡Qué sorpresa!
Después de todo, ¿eres Uno?

336
00:33:24,236 --> 00:33:29,606
No podía creer lo que veía, pero eres tú.

337
00:33:31,142 --> 00:33:34,772
Tu mirada se ha vuelto tan amenazadora,
que al principio dudé.

338
00:33:35,981 --> 00:33:38,416
¿No me reconoces?

339
00:33:39,684 --> 00:33:41,516
¡Soy Saichi!

340
00:33:42,888 --> 00:33:47,724
¡Saichi, que tira los dados!

341
00:34:05,877 --> 00:34:09,609
Gracias por el regalo.

342
00:34:17,756 --> 00:34:19,451
Han pasado muchos años.

343
00:34:20,425 --> 00:34:22,904
Finalmente habló.

344
00:34:22,928 --> 00:34:26,159
Qué sorprendente precaución.

345
00:34:28,567 --> 00:34:32,470
¿Qué estás haciendo ahora?

346
00:34:34,639 --> 00:34:38,633
Jornalero.
Pero me gano mi propio pan.

347
00:34:39,878 --> 00:34:43,906
Mi esposa y yo vivimos juntos
No tenemos hijos.

348
00:34:44,516 --> 00:34:48,214
¿Y a Korai-ya no le importas?

349
00:34:49,988 --> 00:34:56,621
El ex Maestro murió y el clan
pasando por momentos difíciles.

350
00:34:56,962 --> 00:35:01,798
No tienen los medios para
contienen antiguos asistentes.

351
00:35:03,802 --> 00:35:08,763
Kyuzo nos ha arrinconado por completo.

352
00:35:11,176 --> 00:35:15,943
Se convirtió en un Maestro fuerte.

353
00:35:22,887 --> 00:35:28,656
Tú y Kyuzo tuvieron una pelea increíble.

354
00:35:29,127 --> 00:35:30,390
¿Te acuerdas?

355
00:35:30,729 --> 00:35:32,891
Sí, lo recuerdo.

356
00:35:33,531 --> 00:35:35,966
Entonces fuiste testigo.

357
00:35:36,201 --> 00:35:39,637
Fue hace muchísimo tiempo.

358
00:35:41,172 --> 00:35:45,166
Hicimos muchas cosas estúpidas cuando éramos jóvenes.

359
00:35:46,411 --> 00:35:47,936
Por cierto...

360
00:35:51,216 --> 00:35:53,378
¿Has visto a Okumi?

361
00:35:55,453 --> 00:36:00,414
¿Es esta la mujer del pub cercano?

362
00:36:00,792 --> 00:36:03,659
No es necesario llamarla
"la mujer del pub"

363
00:36:03,828 --> 00:36:06,229
Parece ser la hija de Oaka.

364
00:36:07,499 --> 00:36:09,194
Ella misma me lo dijo.

365
00:36:09,567 --> 00:36:12,901
No la llames "la hija de Oaki"

366
00:36:14,205 --> 00:36:15,866
Uno...

367
00:36:18,043 --> 00:36:19,875
...ella es tu hija.

368
00:36:25,550 --> 00:36:27,644
¿No sabías esto?

369
00:36:28,219 --> 00:36:31,951
Pensé que lo sabías.

370
00:36:36,928 --> 00:36:38,862
Esto es asombroso.

371
00:36:39,597 --> 00:36:42,623
lo dicen bien
que el marido será el último en enterarse...

372
00:36:43,368 --> 00:36:46,497
Ésta es una pregunta importante.
Todo el mundo sabe sobre esto.

373
00:36:47,539 --> 00:36:52,670
Pero si dices
que no te concierne...

374
00:36:53,044 --> 00:36:54,978
...entonces eso lo cambia todo.

375
00:36:57,248 --> 00:36:59,342
Esperar.

376
00:37:00,719 --> 00:37:02,244
¡Esperar!

377
00:37:04,589 --> 00:37:08,150
Oakie no me dijo nada.

378
00:37:08,727 --> 00:37:12,391
Oaki era tu esposa.

379
00:37:12,897 --> 00:37:16,834
Y ella definitivamente dio a luz
niño en ausencia del padre...

380
00:37:18,403 --> 00:37:25,002
... 6 meses después
cómo fuiste a Edo.

381
00:38:02,647 --> 00:38:05,025
Unokichi-san, gracias por su fiel servicio.

382
00:38:05,049 --> 00:38:07,328
Es mi deber proteger a los ciudadanos honestos.

383
00:38:07,352 --> 00:38:08,352
¿Vas a algún lado?

384
00:38:08,419 --> 00:38:10,444
Iré un rato a la sala de juego.

385
00:38:19,097 --> 00:38:21,031
<i>¡No! ¡No!</i>

386
00:38:23,902 --> 00:38:26,701
<i>¡No, no!</i>

387
00:38:32,510 --> 00:38:34,774
¡No, no! ¡Basta!

388
00:38:35,346 --> 00:38:37,678
¡No! ¡No!

389
00:38:38,883 --> 00:38:41,614
¡Tranquilo!

390
00:38:54,799 --> 00:38:56,665
¿Qué estás haciendo?

391
00:39:10,281 --> 00:39:12,841
¡Vamos, cálmate!

392
00:39:31,936 --> 00:39:37,375
No tengas miedo, ahora todo está bien.

393
00:39:41,179 --> 00:39:43,045
Oh, ¿eres tú, Oaki-san?

394
00:39:43,348 --> 00:39:44,543
Eres del clan Korai-ya...

395
00:39:44,649 --> 00:39:46,481
Mi nombre es Unokichi.

396
00:39:50,622 --> 00:39:52,386
Gracias.

397
00:39:53,358 --> 00:39:54,501
¿Estás bien?

398
00:39:54,525 --> 00:39:56,459
Estoy tan avergonzado.

399
00:39:57,295 --> 00:39:59,354
Estos bastardos.

400
00:40:00,498 --> 00:40:02,557
Sí, es sólo un problema.

401
00:40:03,034 --> 00:40:06,800
¡Esto es asqueroso!

402
00:40:07,639 --> 00:40:09,403
¡No!

403
00:40:09,507 --> 00:40:10,997
roble...

404
00:40:45,643 --> 00:40:47,304
Estoy muy feliz.

405
00:42:12,663 --> 00:42:14,825
<i>Deja de salir con Unokichi.</i>

406
00:42:15,700 --> 00:42:19,261
<i>No deberías meterte con la yakuza.</i>

407
00:42:20,638 --> 00:42:22,037
Padre...

408
00:42:23,708 --> 00:42:26,200
La Yakuza es un monstruo.

409
00:42:27,712 --> 00:42:32,479
Tu madre se revolverá en su tumba.

410
00:42:49,901 --> 00:42:52,461
Hubo un conflicto en Agematsu...

411
00:42:52,871 --> 00:42:56,304
... entre funcionarios en
departamento de madera...

412
00:42:56,441 --> 00:43:01,277
...y nuestro Maestro.
¿Sabes sobre esto?

413
00:43:01,779 --> 00:43:04,407
Sí, escuché sobre eso.

414
00:43:04,749 --> 00:43:09,277
¿Entiendes que el dueño
¿Te pueden mandar a prisión en Yasawa?

415
00:43:10,822 --> 00:43:12,347
lo entiendo...

416
00:43:19,897 --> 00:43:26,701
Como puedes ver, el Maestro no se encuentra bien.

417
00:43:31,042 --> 00:43:37,311
Si esto sucede,
El clan Korai-ya se desintegrará.

418
00:43:40,384 --> 00:43:44,719
Tendremos que dejar ir a la gente.

419
00:43:50,361 --> 00:43:54,264
Eres el único
con quién podemos contar.

420
00:44:02,607 --> 00:44:07,101
¿Asumirás la culpa?

421
00:44:11,215 --> 00:44:12,808
Uno-san!

422
00:44:13,885 --> 00:44:17,321
Te lo ruego.

423
00:44:17,989 --> 00:44:20,151
¡Salva al clan Korai-ya!

424
00:44:20,324 --> 00:44:22,156
¡Por favor!

425
00:44:23,628 --> 00:44:25,392
Basta, señora.

426
00:44:25,963 --> 00:44:28,523
Desde el día en que el Maestro
me declaró su hijo...

427
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
... Lo considero mi propio padre.

428
00:44:31,135 --> 00:44:33,331
¿Sí?

429
00:44:33,838 --> 00:44:35,328
gracias

430
00:44:35,473 --> 00:44:36,770
Sólo tres años.

431
00:44:37,041 --> 00:44:41,308
En tres años podrás
Vuelve con calma.

432
00:44:58,296 --> 00:44:59,991
Así son las cosas...

433
00:45:01,499 --> 00:45:03,763
Por favor espérame tres años.

434
00:45:05,269 --> 00:45:06,498
No.

435
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
- Oakie...
- ¡No!

436
00:45:08,839 --> 00:45:11,785
¡No! ¡No! ¡No!

437
00:45:11,809 --> 00:45:14,801
¡Okey! Escucha...

438
00:45:16,047 --> 00:45:17,811
Me esperarás durante tres años.

439
00:45:18,249 --> 00:45:19,546
Te lo ruego.

440
00:45:20,518 --> 00:45:22,179
¡No!

441
00:45:34,632 --> 00:45:37,260
¡No tengas miedo! ¡Todo estará bien!

442
00:45:38,569 --> 00:45:40,799
Volveré y comenzaré una vida honesta.

443
00:45:41,472 --> 00:45:42,701
¿Bien?

444
00:45:43,341 --> 00:45:45,275
Y luego nos casaremos.

445
00:45:45,910 --> 00:45:49,847
Prometo. Te lo juro...

446
00:45:51,983 --> 00:45:53,576
¿En serio?

447
00:45:59,890 --> 00:46:01,415
Abrázame.

448
00:46:02,493 --> 00:46:04,587
Abrázame fuerte.

449
00:46:08,633 --> 00:46:11,864
Vuelve pronto.

450
00:46:52,343 --> 00:46:58,715
¿Pero por qué permaneciste tanto tiempo en Edo?

451
00:47:01,886 --> 00:47:06,551
Luego me dijeron porque
El maestro te envió a Edo.

452
00:47:07,758 --> 00:47:12,787
Pero dijeron que después
Tres años volverás.

453
00:47:15,766 --> 00:47:18,030
¿Te enamoraste de alguien allí?

454
00:47:23,407 --> 00:47:25,102
¿Qué sucede contigo?

455
00:47:25,976 --> 00:47:28,206
Estás tan triste.

456
00:47:30,715 --> 00:47:34,583
Me informaron que Oakie había muerto.

457
00:47:38,456 --> 00:47:40,925
Esto sucedió hace mucho tiempo.

458
00:47:43,394 --> 00:47:48,034
Después del nacimiento de su hija Oaka.
se volvió aún más atractivo.

459
00:47:48,059 --> 00:47:50,688
muchos hombres
enrollado hacia ella.

460
00:47:55,573 --> 00:48:00,238
Entre ellos estaba Kyuzo,
fue muy persistente.

461
00:48:00,911 --> 00:48:04,575
Él finge que es real
El dueño, pero es sólo un holgazán.

462
00:48:05,316 --> 00:48:08,308
Oakie no pagó
ninguna atención hacia él.

463
00:48:14,325 --> 00:48:18,887
Ella esperó humildemente
tu regreso...

464
00:48:20,898 --> 00:48:23,697
...y luego ella murió.

465
00:48:26,570 --> 00:48:33,340
Si, ahora Kyuzo
Intenta engañar a Okumi.

466
00:48:33,878 --> 00:48:35,471
Esté atento...

467
00:48:46,190 --> 00:48:49,182
Es todo tan triste.

468
00:48:52,630 --> 00:48:54,860
Uno...

469
00:48:57,568 --> 00:49:00,731
Todos murieron.

470
00:49:01,639 --> 00:49:03,630
Y Oakie...

471
00:49:04,475 --> 00:49:06,876
...y mi esposa...

472
00:49:10,414 --> 00:49:12,849
...y nuestro Maestro.

473
00:49:27,765 --> 00:49:29,756
Muchas gracias.

474
00:49:36,106 --> 00:49:39,269
Gracias por la generosa comida.

475
00:49:40,177 --> 00:49:41,941
Mi placer.

476
00:49:42,913 --> 00:49:46,975
Bueno, voy en esa dirección.

477
00:49:48,352 --> 00:49:52,914
Sí, por ahora.

478
00:49:52,990 --> 00:49:54,719
DE ACUERDO.

479
00:50:00,898 --> 00:50:02,423
- Uno...
- ¿Qué?

480
00:50:05,069 --> 00:50:10,337
¿Vas a vivir aquí ahora?

481
00:50:12,776 --> 00:50:15,143
Esto es poco probable.

482
00:50:19,783 --> 00:50:24,949
Un vagabundo seguirá siendo un vagabundo por el resto de su vida.

483
00:50:27,958 --> 00:50:32,725
¿Entonces esta será la última vez que nos veremos?

484
00:50:38,402 --> 00:50:39,870
Sí.

485
00:50:42,540 --> 00:50:44,065
Buena suerte.

486
00:50:47,444 --> 00:50:50,436
Y tú, mantente saludable.

487
00:51:46,670 --> 00:51:50,231
<i>Uno, ella es tu hija...</i>

488
00:51:52,176 --> 00:51:56,374
<i>Ella definitivamente dio a luz
niño en ausencia del padre...</i>

489
00:51:57,514 --> 00:52:00,609
<i>... 6 meses después
cómo fuiste a Edo.</i>

490
00:52:05,823 --> 00:52:09,282
¿Y qué? ¿Así que lo que?

491
00:52:12,630 --> 00:52:16,828
Que hermosa luna.

492
00:52:24,041 --> 00:52:28,137
Como entonces... Desde entonces...

493
00:53:01,545 --> 00:53:03,536
Aquí viene Edo...

494
00:53:22,499 --> 00:53:24,331
Entendí todo.

495
00:53:24,835 --> 00:53:26,146
Hola Seigoro!

496
00:53:26,170 --> 00:53:27,695
Sí.

497
00:53:28,939 --> 00:53:31,374
Cuida a esta persona.

498
00:53:31,975 --> 00:53:33,272
Bien.

499
00:53:34,344 --> 00:53:36,244
¿Cómo dijiste que te llamabas?

500
00:53:36,780 --> 00:53:38,771
Unokiti.

501
00:53:39,416 --> 00:53:44,752
Permanecerá en Edo durante 3 años.
Seigoro, te lo encomiendo a ti.

502
00:53:45,155 --> 00:53:46,714
Puedes contar conmigo.

503
00:53:51,128 --> 00:53:54,291
Unokichi-san, mira esto.

504
00:53:55,265 --> 00:53:57,063
Lo lamento.

505
00:53:59,136 --> 00:54:01,127
No puedo leer.

506
00:54:02,840 --> 00:54:04,968
¿Sí? ¿Cómo es eso?

507
00:54:09,179 --> 00:54:11,580
No es fácil vivir una vida honesta.

508
00:54:17,187 --> 00:54:20,748
Si quieres te enseño.

509
00:54:21,492 --> 00:54:23,324
¿Es verdad?

510
00:54:23,861 --> 00:54:26,558
¡Gracias!
¡Esto es simplemente un regalo de los dioses!

511
00:54:27,297 --> 00:54:29,994
Bueno, entonces vengamos a mí.

512
00:54:30,467 --> 00:54:32,367
Tenemos mucho tiempo.

513
00:54:40,010 --> 00:54:42,479
Aquí es donde se detiene el cepillo.

514
00:54:45,349 --> 00:54:46,801
Se detiene aquí de nuevo.

515
00:54:47,781 --> 00:54:49,773
Estás haciendo un círculo...

516
00:54:51,284 --> 00:54:54,977
...reducir la presión sobre la mano,
y terminas.

517
00:54:55,459 --> 00:54:58,360
Tienes habilidades.

518
00:54:59,963 --> 00:55:01,988
- ¿Lo intento de nuevo?
- Sí.

519
00:55:02,132 --> 00:55:03,421
No hay necesidad de torturarte así.

520
00:55:03,996 --> 00:55:05,592
Tómate un descanso y
tomar un vaso.

521
00:55:05,636 --> 00:55:07,001
Bien.

522
00:55:08,839 --> 00:55:10,568
Gracias.

523
00:55:14,244 --> 00:55:18,442
- ¡Con cuidado!
- ¡No, no!

524
00:55:20,417 --> 00:55:21,714
¿Te lastimaste?

525
00:55:23,487 --> 00:55:25,478
Uno-sama, eres una persona amable.

526
00:55:25,589 --> 00:55:28,752
¿Hay alguna mujer esperándote en casa?

527
00:55:28,826 --> 00:55:30,760
No, nadie está esperando.

528
00:55:30,928 --> 00:55:33,488
Perdón por una pregunta tan extraña.

529
00:55:36,389 --> 00:55:37,689
¡Oh, no!

530
00:55:40,771 --> 00:55:47,871
Esto sucedió todas las noches.

531
00:55:48,145 --> 00:55:52,434
¡Todos fuera del camino! ¡Ya llegamos!

532
00:56:12,870 --> 00:56:15,805
¡Con cuidado!

533
00:56:21,178 --> 00:56:26,378
Recuerdo cómo chirriaban las cigarras.

534
00:56:27,918 --> 00:56:29,613
cigarras...

535
00:56:41,698 --> 00:56:43,007
¡Lo siento!

536
00:56:44,635 --> 00:56:46,125
¿Eres tú, Uno-san?

537
00:56:46,270 --> 00:56:50,400
El marido fue a Shinagawa.
en nombre del propietario.

538
00:56:50,974 --> 00:56:52,135
¿Cómo es eso?

539
00:56:52,209 --> 00:56:55,270
Hoy te enseñaré en su lugar.
¿Bien?

540
00:56:55,612 --> 00:56:57,307
Sí, pero...

541
00:56:57,514 --> 00:57:00,040
Está bien.
Entra.

542
00:57:10,127 --> 00:57:12,357
Liderar así...

543
00:57:16,099 --> 00:57:20,297
...y aquí arriba, muy suavemente...

544
00:57:21,805 --> 00:57:23,899
...como acariciar tu cabello...

545
00:57:24,808 --> 00:57:27,436
Así, suavemente...

546
00:58:49,326 --> 00:58:51,260
Lo siento.

547
00:58:52,929 --> 00:58:54,454
Tranquilizarse.

548
00:58:55,499 --> 00:58:57,365
No digas nada.

549
00:59:19,289 --> 00:59:20,916
cigarras...

550
00:59:21,958 --> 00:59:24,655
Si tan solo las cigarras no piaran...

551
00:59:26,997 --> 00:59:29,989
...no hubiera pasado nada.

552
00:59:39,242 --> 00:59:43,611
Te necesito todos los días...

553
00:59:45,515 --> 00:59:47,176
Estoy de acuerdo.

554
00:59:48,018 --> 00:59:50,112
No me importa lo que pase después...

555
00:59:50,620 --> 00:59:52,611
Eres mi único.

556
00:59:53,023 --> 00:59:54,787
Eres toda mi vida.

557
00:59:56,793 --> 00:59:59,694
Me estoy volviendo loco.

558
01:00:02,766 --> 01:00:05,792
Aquí estoy en casa.

559
01:00:08,105 --> 01:00:09,504
he venido...

560
01:00:15,545 --> 01:00:17,172
¡Sinvergüenza!

561
01:00:19,182 --> 01:00:21,014
¡Bastardo!

562
01:00:37,467 --> 01:00:39,834
Mátalo. ¡Matar!

563
01:00:48,378 --> 01:00:50,107
¡Mátalo!

564
01:01:24,481 --> 01:01:27,883
El que murió...

565
01:01:29,786 --> 01:01:32,050
... nunca volverá.

566
01:01:34,491 --> 01:01:37,586
Nunca volverá.

567
01:01:44,634 --> 01:01:47,569
<i>Los próximos 2 años...</i>

568
01:01:50,440 --> 01:01:57,142
<i>... corrimos y nos escondimos de todos.</i>

569
01:02:00,884 --> 01:02:03,512
<i>Pero este no fue el final.</i>

570
01:02:04,621 --> 01:02:07,647
<i>El camino al infierno estaba delante de nosotros.</i>

571
01:02:13,496 --> 01:02:18,627
Tengo frio. Frío.

572
01:02:19,469 --> 01:02:20,766
Estoy congelado.

573
01:02:20,837 --> 01:02:21,861
¿Eso es mejor?

574
01:02:21,938 --> 01:02:24,202
Tengo frio.

575
01:02:34,718 --> 01:02:40,054
Lamento haberte involucrado en todo esto.

576
01:02:44,027 --> 01:02:49,022
es suficiente
¿Qué has hecho ya por mí?

577
01:02:51,001 --> 01:02:52,730
¿De qué estás hablando?

578
01:02:54,237 --> 01:02:55,932
¡No digas eso!

579
01:02:56,506 --> 01:03:00,136
¿Para qué? ¡No digas eso!

580
01:03:03,013 --> 01:03:08,417
¡Para qué! ¡No hay necesidad!

581
01:04:21,024 --> 01:04:22,856
¡Vamos a morir!

582
01:04:24,627 --> 01:04:26,618
¡Moriremos juntos!

583
01:04:26,896 --> 01:04:30,855
¡Por favor! ¡Vamos a morir!

584
01:04:33,670 --> 01:04:36,435
¡Por favor!

585
01:04:37,574 --> 01:04:39,804
¡Moriremos juntos!

586
01:05:15,245 --> 01:05:23,245
Salve al Buda Amida... 
Namu-Amida-Butsu...

587
01:05:38,067 --> 01:05:44,973
A partir de ese día viví como un muerto.

588
01:05:53,950 --> 01:05:57,113
Todo es como en los viejos tiempos.

589
01:05:59,255 --> 01:06:01,917
Y a esta estatua le falta un dedo.

590
01:06:07,497 --> 01:06:09,829
Este es un bastardo, Kyuzo...

591
01:06:10,533 --> 01:06:15,198
POST CABALLOS KYUZO NOMA-YA

592
01:06:26,983 --> 01:06:32,012
Perdón por no inclinarme
Me duelen las rodillas.

593
01:06:33,556 --> 01:06:36,184
Yo también.

594
01:06:37,961 --> 01:06:42,159
Entonces, ¿de qué querías hablar conmigo?

595
01:06:43,266 --> 01:06:46,998
Sobre un tipo llamado Genta.

596
01:06:47,437 --> 01:06:51,340
Lo conocimos por casualidad.

597
01:06:51,541 --> 01:06:55,102
Es una mala persona.

598
01:06:55,745 --> 01:06:58,806
Les dije a mis hombres que lo mataran.
si lo encuentran.

599
01:06:59,082 --> 01:07:01,915
Eso es exactamente lo que me dijeron.

600
01:07:02,619 --> 01:07:08,854
En realidad vine
para rescatar la vida de Gant.

601
01:07:10,827 --> 01:07:13,762
Atención digna de elogio.

602
01:07:15,465 --> 01:07:18,435
¿Y cuánto estás dispuesto a pagar?

603
01:07:19,536 --> 01:07:22,471
¿Qué tal 30 de oro?

604
01:07:23,172 --> 01:07:27,575
es un buen precio
pero intentó matarme.

605
01:07:28,278 --> 01:07:30,406
¿No será suficiente?

606
01:07:30,947 --> 01:07:36,078
30 de oro es todo lo que tengo.

607
01:07:36,586 --> 01:07:38,554
Entonces me niego.

608
01:07:40,957 --> 01:07:42,118
Irse.

609
01:07:42,458 --> 01:07:44,222
¿Qué opinas de esta idea?

610
01:07:45,028 --> 01:07:48,692
Ambos somos jugadores.

611
01:07:49,265 --> 01:07:52,860
te propongo a ti y a mi
jugar juntos.

612
01:07:53,903 --> 01:07:58,807
Si gano,
Luego firmas un papel que dice...

613
01:07:59,075 --> 01:08:04,730
...que te niegas
de cualquier reclamación contra Gant.

614
01:08:04,755 --> 01:08:09,129
eso es todo lo que pido
en caso de ganar.

615
01:08:09,218 --> 01:08:10,982
¿Qué pasa si pierdes?

616
01:08:11,321 --> 01:08:14,120
ya dije 30 de oro
No estoy contento con eso.

617
01:08:14,724 --> 01:08:20,663
¿Y si les sumo mi vida?

618
01:08:23,032 --> 01:08:24,693
¿Tu vida?

619
01:08:25,168 --> 01:08:26,693
Sí.

620
01:08:29,372 --> 01:08:30,897
Es gracioso.

621
01:08:31,908 --> 01:08:34,843
Interesante propuesta.

622
01:08:37,213 --> 01:08:40,808
Por cierto ¿quién eres y de dónde eres?

623
01:08:41,150 --> 01:08:49,023
ya te lo dije
que soy un vagabundo desarraigado.

624
01:08:50,126 --> 01:08:52,720
¿Desarraigado?

625
01:08:54,497 --> 01:08:55,555
DE ACUERDO.

626
01:08:55,698 --> 01:08:57,757
Oye, trae los huesos.

627
01:08:58,167 --> 01:08:59,396
Bien.

628
01:09:01,537 --> 01:09:06,441
POST CABALLOS KYUZO NOMA-YA

629
01:09:19,389 --> 01:09:21,118
Sólo un minuto.

630
01:09:23,126 --> 01:09:29,361
¿Puedo llamar a Asakichi-san?

631
01:09:30,833 --> 01:09:33,996
Asa es mi asistente, ¿por qué lo necesitas?

632
01:09:34,504 --> 01:09:41,001
Si él está aquí, quiero que lo haga.
fue testigo de todo.

633
01:09:45,715 --> 01:09:47,205
Trae a Asa aquí.

634
01:10:06,302 --> 01:10:08,828
¿Por qué me llamaste?

635
01:10:10,440 --> 01:10:13,466
Esto es lo que pregunté
para que estés presente.

636
01:10:13,676 --> 01:10:17,943
Sí, empezamos una pelea.

637
01:10:18,448 --> 01:10:20,473
Tenemos tarifas interesantes.

638
01:10:21,617 --> 01:10:27,454
Si gano, Genta será perdonado.

639
01:10:30,059 --> 01:10:31,925
Si pierdo...

640
01:10:33,529 --> 01:10:39,468
... Daré 30 de oro y mi vida.

641
01:10:39,969 --> 01:10:42,370
Para eso estamos jugando.

642
01:10:42,839 --> 01:10:45,607
Quiero que seas testigo...

643
01:10:45,632 --> 01:10:49,132
...para que no pase después
sin problemas.

644
01:10:49,746 --> 01:10:51,908
¿Entiendes todo?

645
01:10:58,387 --> 01:10:59,786
Entiendo.

646
01:11:00,456 --> 01:11:02,288
Juega como quieras.

647
01:11:16,038 --> 01:11:19,633
Tira los dados.

648
01:11:44,367 --> 01:11:46,859
Bueno, ¿qué dices?

649
01:11:49,639 --> 01:11:51,505
Bueno, ¡habla!

650
01:11:52,008 --> 01:11:53,373
¡Ey!

651
01:11:56,379 --> 01:11:59,246
¿Entonces?

652
01:12:07,523 --> 01:12:08,888
¡Bien!

653
01:12:09,258 --> 01:12:11,590
¡Ey!
¿Qué estás diciendo?

654
01:12:20,036 --> 01:12:22,027
Estoy listo...

655
01:12:22,505 --> 01:12:24,200
¡Extraño!

656
01:12:37,920 --> 01:12:40,617
4 y 3 son impares.

657
01:12:48,731 --> 01:12:50,893
¿Has visto todo?

658
01:12:52,802 --> 01:12:54,736
Vi todo.

659
01:12:56,272 --> 01:12:58,331
Ganó el invitado.

660
01:13:02,445 --> 01:13:05,312
Fue un gran juego.

661
01:13:17,226 --> 01:13:23,529
Ahora firme el documento como prometió.

662
01:13:26,002 --> 01:13:28,733
Está bien, lo entiendo todo.

663
01:13:29,772 --> 01:13:33,265
Viejo, eres un hombre valiente.

664
01:13:34,310 --> 01:13:38,269
Ninguno de los que vinieron antes
a mi casa, no se comportó tan libremente.

665
01:13:39,982 --> 01:13:43,441
Quiero que sepas que puedo leer.

666
01:13:44,287 --> 01:13:46,847
Quiero asegurarme de que todo esté escrito correctamente.

667
01:13:47,657 --> 01:13:49,887
Maldita sea...

668
01:13:54,263 --> 01:13:58,757
Sí, no se lo tomaría con calma.

669
01:14:01,237 --> 01:14:04,673
Me comporté como una persona decente...

670
01:14:06,008 --> 01:14:11,344
... pero todavía no puedo revelarme.

671
01:14:13,950 --> 01:14:15,418
¡Ey!

672
01:14:17,386 --> 01:14:18,386
¡Agárralo!

673
01:14:25,261 --> 01:14:28,959
Asakichi-san es consciente de esto.
¿Qué está pasando?

674
01:14:56,258 --> 01:14:59,284
Oye, no lo mates.

675
01:15:06,769 --> 01:15:08,380
Tenemos lo que necesitamos.

676
01:15:08,404 --> 01:15:12,272
Eres el mismo viejo que
¿Sentaro se rompió el brazo el otro día?

677
01:15:13,175 --> 01:15:15,803
El dueño dijo,
que no vale la pena matarte.

678
01:15:16,712 --> 01:15:18,339
Dile gracias por eso.

679
01:15:42,605 --> 01:15:46,838
Así es como moriré algún día.

680
01:16:23,913 --> 01:16:25,506
¿Quién está ahí?

681
01:16:32,988 --> 01:16:34,456
¿Quién está ahí?

682
01:16:35,424 --> 01:16:37,051
¿Genta-san?

683
01:16:38,894 --> 01:16:42,922
Soy yo, Unokichi.

684
01:16:43,999 --> 01:16:48,027
Soy tu padre.

685
01:16:50,806 --> 01:16:52,570
Ábreme la puerta.

686
01:16:53,642 --> 01:16:57,442
Hola Okumi.

687
01:17:01,650 --> 01:17:03,982
No te conozco.

688
01:17:06,489 --> 01:17:08,287
Estoy herido.

689
01:17:12,695 --> 01:17:15,460
No te estoy pidiendo que me cuides.

690
01:17:16,699 --> 01:17:21,637
Sólo dame un poco de agua.

691
01:17:36,719 --> 01:17:40,519
¿Eres ese viejo de ayer?

692
01:17:52,968 --> 01:17:54,732
¿Por qué estás sangrando?

693
01:17:55,404 --> 01:17:59,272
No, no tengas miedo.

694
01:18:00,409 --> 01:18:04,539
Simplemente me golpearon por todos lados.

695
01:18:16,926 --> 01:18:18,587
Lo lamento.

696
01:18:31,407 --> 01:18:34,342
Aquí todo es igual que hace muchos años.

697
01:18:41,517 --> 01:18:43,281
La cocina está por allí.

698
01:18:44,520 --> 01:18:46,113
Lo sé.

699
01:19:26,528 --> 01:19:29,463
¿Puedo pasar la noche?

700
01:19:30,599 --> 01:19:34,001
Sólo pediste agua.
Ahora vete.

701
01:19:39,908 --> 01:19:41,774
Qué vergüenza.

702
01:19:42,344 --> 01:19:44,312
¡Qué patético me veo!

703
01:19:44,713 --> 01:19:47,410
Quiero que me entiendas.

704
01:19:48,250 --> 01:19:51,880
Solo dejé que el viejo se emborrachara
quien recientemente me ayudó.

705
01:19:53,022 --> 01:19:55,013
Eso es todo.

706
01:19:56,558 --> 01:19:59,528
"Padre" es demasiado.

707
01:20:00,896 --> 01:20:02,974
Tienes toda la razón...

708
01:20:02,998 --> 01:20:04,878
Y no me llames "tú".

709
01:20:06,201 --> 01:20:08,465
No sé si eres mi padre o no.

710
01:20:09,338 --> 01:20:11,272
Pero incluso si eres mi padre...

711
01:20:11,940 --> 01:20:17,470
...no puedes simplemente venir y
Empieza a actuar como mi padre.

712
01:20:20,582 --> 01:20:26,021
Te odié desde pequeño.

713
01:20:28,424 --> 01:20:31,450
Estás muy equivocado si
Esperas de mí respeto filial.

714
01:20:31,727 --> 01:20:33,388
¿Entendiste todo?

715
01:20:38,233 --> 01:20:39,598
Entiendo.

716
01:20:40,903 --> 01:20:43,463
No tenías que decirme esto.

717
01:20:45,207 --> 01:20:49,269
Vine aquí sólo por necesidad.

718
01:20:53,349 --> 01:20:55,750
Dejemos esto de lado...

719
01:20:57,386 --> 01:21:01,721
...pero si Oakie me regañara...

720
01:21:02,624 --> 01:21:07,926
...ella no hablaría como tú,
como una niña que camina.

721
01:21:07,996 --> 01:21:10,590
¡No te atrevas a hablar de mi madre!

722
01:21:12,267 --> 01:21:18,695
Y nunca más
¡No te atrevas a decir su nombre!

723
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
Por tu culpa ella sufrió mucho
y la dejaste sola para morir.

724
01:21:31,653 --> 01:21:35,954
Ahora estás tomando su nombre en vano.

725
01:21:37,259 --> 01:21:40,160
Pero ella nunca te perdonaría.

726
01:21:41,463 --> 01:21:44,592
Esperó y esperó hasta morir.

727
01:21:45,634 --> 01:21:48,433
¡Y no dejaré que hables así de ella!

728
01:21:56,245 --> 01:21:58,236
¿Me estás llamando moza?

729
01:22:01,417 --> 01:22:03,476
No es asunto tuyo

730
01:22:06,355 --> 01:22:09,689
No tienes derecho a decirme esas cosas.

731
01:22:10,292 --> 01:22:11,987
Eso es cierto.

732
01:22:13,562 --> 01:22:17,123
Sin embargo... sin embargo...

733
01:22:19,835 --> 01:22:22,998
debo una cosa mas
te lo digo hoy.

734
01:22:24,540 --> 01:22:26,406
Bien.

735
01:22:28,477 --> 01:22:30,707
Nunca volveré aquí otra vez.

736
01:22:32,347 --> 01:22:34,008
No te preocupes.

737
01:22:35,784 --> 01:22:41,086
Estoy orgulloso de que hoy
No dependo de nadie.

738
01:22:42,157 --> 01:22:45,149
Tus confesiones son
Que seas mi padre me resulta simplemente gracioso.

739
01:22:59,708 --> 01:23:01,802
Bastardo, ¿qué te estás permitiendo hacer?

740
01:23:38,780 --> 01:23:40,771
Eres la viva imagen de Oakie.

741
01:24:39,708 --> 01:24:43,008
Este es el yukata del abuelo.

742
01:24:57,726 --> 01:25:00,752
Gracias. Me lo llevo.

743
01:25:07,636 --> 01:25:10,333
Sí, ha vuelto.

744
01:25:11,640 --> 01:25:16,077
He estado caminando por algún lugar durante décadas y de repente
apareció con las palabras "Soy tu padre"

745
01:25:16,144 --> 01:25:18,256
Los hombres son tan egoístas.

746
01:25:18,280 --> 01:25:20,305
La verdadera verdad.

747
01:25:27,489 --> 01:25:29,548
¿Estás despierto?

748
01:25:30,692 --> 01:25:32,285
Gracias.

749
01:25:34,162 --> 01:25:36,290
Necesitas quedarte en la cama.

750
01:25:39,935 --> 01:25:41,112
Sí...

751
01:25:41,136 --> 01:25:44,697
Medicina.
¿Dónde lo tengo?

752
01:25:46,208 --> 01:25:49,041
¿Fuiste a Korai-ya por todo esto?

753
01:25:49,444 --> 01:25:51,708
Te lo dije cuando me fui.

754
01:25:52,881 --> 01:25:54,906
¿No te acuerdas?

755
01:26:13,769 --> 01:26:15,066
Gracias.

756
01:26:15,404 --> 01:26:18,533
No hay necesidad. No es necesario
gracias cada vez.

757
01:26:19,508 --> 01:26:21,738
estoy acostumbrado a preocuparme
para personas enfermas.

758
01:26:22,477 --> 01:26:26,209
Cuidé tanto de mi madre como de mi abuelo.

759
01:26:27,182 --> 01:26:32,814
Sin embargo, ni siquiera podía pensar
que cuidaré de mi padre.

760
01:27:07,622 --> 01:27:09,556
¡No hay necesidad!

761
01:28:08,717 --> 01:28:10,128
¿Cómo te sientes?

762
01:28:10,152 --> 01:28:12,780
¿La medicina ayuda?

763
01:28:12,854 --> 01:28:14,982
Estoy mucho mejor.

764
01:28:15,190 --> 01:28:17,488
Mañana podré levantarme de la cama.

765
01:28:17,626 --> 01:28:18,889
¿Debería masajearme la espalda?

766
01:28:18,960 --> 01:28:21,554
No tienes que complacerme con todo.

767
01:28:22,297 --> 01:28:24,561
Pero no mostré mi mejor lado.

768
01:28:24,900 --> 01:28:28,393
Aunque soy una niña, quiero
para que puedas ver mis lados buenos.

769
01:28:45,387 --> 01:28:47,014
Gracias.

770
01:28:47,823 --> 01:28:49,723
No digas nada.

771
01:29:01,136 --> 01:29:06,472
Papá está en casa, qué sensación más extraña.

772
01:29:10,478 --> 01:29:15,382
He pensado en ti durante tanto tiempo
El enemigo de mi madre.

773
01:29:17,719 --> 01:29:22,782
Pero cuando viven juntos,
te sientes completamente diferente.

774
01:29:47,749 --> 01:29:49,217
¡Basta!

775
01:30:01,096 --> 01:30:02,791
Lo siento.

776
01:30:04,699 --> 01:30:11,196
No estoy acostumbrado a la bondad humana.

777
01:30:14,743 --> 01:30:16,905
Es muy difícil.

778
01:30:19,014 --> 01:30:20,675
Lo siento.

779
01:30:32,961 --> 01:30:35,362
Qué tonto.

780
01:30:40,502 --> 01:30:43,096
Tonto.

781
01:30:53,048 --> 01:30:58,418
¿Alguna noticia de Gant?

782
01:31:03,725 --> 01:31:05,784
No, nada.

783
01:31:09,531 --> 01:31:12,796
No podía ir muy lejos de aquí.

784
01:31:15,971 --> 01:31:18,668
Es un cobarde.

785
01:31:20,208 --> 01:31:24,577
He llegado a un acuerdo con esto.

786
01:32:40,622 --> 01:32:43,683
POST CABALLOS KYUZO NOMA-YA

787
01:33:07,348 --> 01:33:09,180
¡Para!

788
01:33:09,617 --> 01:33:11,346
Estoy de tu lado.

789
01:33:11,753 --> 01:33:13,551
¿De mi lado?

790
01:33:13,855 --> 01:33:16,119
Después de todo, ¿eres Genta?

791
01:33:16,758 --> 01:33:19,227
Has ido demasiado lejos en tu estupidez.

792
01:33:19,694 --> 01:33:22,254
¿Quién eres?
¿Cómo me conoces?

793
01:33:23,331 --> 01:33:25,322
¿Quién soy yo?

794
01:33:25,700 --> 01:33:27,464
Nos conocemos.

795
01:33:27,635 --> 01:33:31,833
Me encontraste en el camino.

796
01:33:33,241 --> 01:33:37,109
Ay, ese viejo...

797
01:33:39,180 --> 01:33:40,579
¿Qué estás haciendo aquí?

798
01:33:40,682 --> 01:33:42,377
Éste es un asunto muy importante.

799
01:33:42,784 --> 01:33:44,149
Escúchame atentamente.

800
01:33:44,452 --> 01:33:47,945
Salir inmediatamente
a la casa de Okumi en Yasawa.

801
01:33:48,423 --> 01:33:52,087
Y siéntate ahí en silencio hasta que yo venga.

802
01:33:52,894 --> 01:33:54,862
No puedo.

803
01:33:55,130 --> 01:33:56,640
Tengo una cosa que hacer.

804
01:33:56,664 --> 01:33:58,029
¡Basta!

805
01:33:59,267 --> 01:34:01,258
Escúchame.

806
01:34:01,402 --> 01:34:03,063
¡Y no interrumpas!

807
01:34:03,738 --> 01:34:05,729
¿Por qué necesitas todo esto?

808
01:34:06,474 --> 01:34:09,569
Pregúntale a Okumi.

809
01:34:10,178 --> 01:34:11,646
¡Ahora vete!

810
01:34:11,846 --> 01:34:13,557
Pero ¿qué pasa con un anciano...?

811
01:34:13,581 --> 01:34:15,242
¡No pierdas el tiempo!

812
01:34:16,518 --> 01:34:18,509
Puedo hacerlo mejor solo.

813
01:34:18,953 --> 01:34:23,720
Es mejor hacer este tipo de cosas solo.

814
01:34:30,965 --> 01:34:37,667
Ahora ve y siéntate en silencio.

815
01:34:40,875 --> 01:34:42,639
Sabes...

816
01:34:44,379 --> 01:34:47,644
...no vale la pena dar la vida en vano.

817
01:34:51,686 --> 01:34:58,786
La vida debe ser vivida
en beneficio de las personas.

818
01:37:08,690 --> 01:37:10,681
Ni un sonido.

819
01:37:32,013 --> 01:37:34,641
Es ese viejo desagradable otra vez.

820
01:37:35,283 --> 01:37:37,479
¿Qué estás haciendo?

821
01:37:38,653 --> 01:37:40,917
Si haces ruido...

822
01:37:41,189 --> 01:37:42,657
...morirás inmediatamente.

823
01:37:43,925 --> 01:37:45,916
¿Cómo te atreves...?

824
01:37:46,294 --> 01:37:48,228
¿Es esto venganza?

825
01:37:49,263 --> 01:37:51,960
Parece que te subestimé.

826
01:37:52,100 --> 01:37:54,501
Eso es seguro.

827
01:37:55,470 --> 01:37:58,667
Primero, devuélveme mi dinero.

828
01:37:59,941 --> 01:38:01,568
¿Dónde está mi dinero?

829
01:38:04,278 --> 01:38:06,042
¿Dónde está mi dinero?

830
01:38:07,081 --> 01:38:09,846
En una caja en el armario.

831
01:38:10,385 --> 01:38:12,547
Toma exactamente 30 de oro.

832
01:38:13,054 --> 01:38:17,321
Si tomas más, te arrepentirás.

833
01:38:17,392 --> 01:38:20,225
¡Sí, eres insolente!

834
01:38:20,595 --> 01:38:23,121
No soy un ladrón.

835
01:38:23,398 --> 01:38:26,561
Por supuesto, sólo aceptaré 30 ryo.

836
01:38:27,168 --> 01:38:30,968
Pero estás muy equivocado si piensas
que sólo te desprenderás del dinero.

837
01:38:32,440 --> 01:38:35,307
¿Quieres matarme?

838
01:38:35,543 --> 01:38:40,379
¿Aún no entiendes quién soy?

839
01:38:40,681 --> 01:38:43,378
¿Quién eres, sinvergüenza?

840
01:38:43,618 --> 01:38:45,985
¿Aún no lo recuerdas?

841
01:38:46,721 --> 01:38:49,588
¿Tus ojos están débiles?

842
01:38:49,857 --> 01:38:51,235
¿Bien?

843
01:38:51,259 --> 01:38:54,661
Saiti me reconoció de inmediato.

844
01:38:57,865 --> 01:39:00,732
¡Sí, lo tengo!

845
01:39:01,235 --> 01:39:02,613
¿Por fin te acuerdas?

846
01:39:02,637 --> 01:39:04,799
¡Eres Unokichi!

847
01:39:05,907 --> 01:39:07,651
¿Sigue vivo?

848
01:39:07,675 --> 01:39:10,269
¿Y molestaste a Okumi, pensando que estaba muerta?

849
01:39:10,545 --> 01:39:13,606
No pudiste evitar saber que ella es mi hija.

850
01:39:14,415 --> 01:39:17,452
A tu edad es inaceptable.
hacerlo es una vergüenza.

851
01:39:17,452 --> 01:39:18,452
¡Callarse la boca!

852
01:39:18,486 --> 01:39:21,481
un hombre tan vicioso
merece morir!

853
01:39:21,556 --> 01:39:22,556
¡Esperar! ¡Esperar!

854
01:39:22,623 --> 01:39:26,389
Deja de temblar.
Esto es una vergüenza para un hombre.

855
01:39:26,727 --> 01:39:29,992
No te mataré ahora mismo.

856
01:39:30,498 --> 01:39:33,661
Volveremos a luchar.

857
01:39:34,101 --> 01:39:35,865
¿Dónde está tu espada?

858
01:39:36,137 --> 01:39:41,303
Pero primero debes devolver mi dinero.

859
01:40:05,166 --> 01:40:07,726
Recibí el dinero.

860
01:40:08,236 --> 01:40:10,637
Ahora sólo quedaba el duelo.

861
01:40:11,706 --> 01:40:14,573
Me recuerda a aquellos viejos tiempos.

862
01:40:15,209 --> 01:40:18,941
Resolveremos la disputa
que comenzó hace 30 años.

863
01:40:20,248 --> 01:40:24,116
Estamos completamente preparados para la batalla.

864
01:40:24,785 --> 01:40:31,418
Pero en una habitación tan pequeña
No podrás luchar con espadas largas.

865
01:40:32,260 --> 01:40:35,890
Tu cara se puso enojada.

866
01:40:36,097 --> 01:40:38,896
¿De quién escucho esto?

867
01:40:39,300 --> 01:40:45,000
¿Recuerdas aquel Buda sin dedo?
en un templo en ruinas?

868
01:40:45,273 --> 01:40:47,970
Sí, lo recuerdo perfectamente.

869
01:40:48,342 --> 01:40:50,208
Entonces éramos niños.

870
01:40:50,711 --> 01:40:54,511
Nos colamos en el templo para robar
mochi donado a Buda.

871
01:40:54,615 --> 01:40:55,912
Bien.

872
01:40:56,317 --> 01:41:00,163
Intentaste arrebatarme mochi
que robé.

873
01:41:00,187 --> 01:41:03,122
La estatua de Buda cayó
y se le rompió el dedo.

874
01:41:04,191 --> 01:41:05,191
Fue tu culpa.

875
01:41:05,192 --> 01:41:07,070
- No, fue tu culpa.
- Es tu culpa.

876
01:41:07,094 --> 01:41:08,562
No, el tuyo.

877
01:41:09,931 --> 01:41:16,564
Desde pequeña querías tener algo.
lo que es de otros.

878
01:41:16,671 --> 01:41:18,765
¡Disparates!

879
01:41:19,173 --> 01:41:20,800
Y Oakie...

880
01:41:21,842 --> 01:41:23,833
...y las tierras de nuestro Maestro...

881
01:41:26,180 --> 01:41:28,672
...y mi hija.

882
01:41:39,827 --> 01:41:42,455
Estaba esperando que comenzaras esta pelea tú mismo.

883
01:41:58,980 --> 01:42:00,744
No puedo respirar...

884
01:42:01,716 --> 01:42:03,309
¿Estás agotado?

885
01:42:20,534 --> 01:42:22,525
¡Cerdo desagradable!

886
01:42:27,475 --> 01:42:29,375
¡Detener!

887
01:42:32,613 --> 01:42:35,275
¡No huyas!

888
01:42:40,788 --> 01:42:44,656
No te dejaré escapar...

889
01:42:46,661 --> 01:42:48,356
¡Muere!

890
01:43:28,035 --> 01:43:29,799
Oye...

891
01:43:30,004 --> 01:43:31,995
Kyuzo...

892
01:43:32,807 --> 01:43:34,741
...¿qué estás haciendo?

893
01:43:37,445 --> 01:43:40,608
¡Oye, sinvergüenza!

894
01:43:49,457 --> 01:43:55,863
Namu-Amida-Butsu...

895
01:44:04,305 --> 01:44:06,535
Y Kyuzo, bastardo...

896
01:44:09,310 --> 01:44:12,871
Todos murieron.

897
01:44:16,350 --> 01:44:19,012
Que sola estoy...

898
01:45:14,469 --> 01:45:17,469
<i>Maestro... Maestro...</i>

899
01:45:17,911 --> 01:45:21,746
<i>¡Está muerto! ¡Lo mataron!</i>

900
01:45:24,718 --> 01:45:27,430
- ¡Uno-san, te ayudaré!
- ¡Padre!

901
01:45:27,454 --> 01:45:28,853
Manténgase alejado de esto.

902
01:45:29,023 --> 01:45:30,889
¡Fuera de aquí!

903
01:45:35,095 --> 01:45:37,775
Padre, esto es una verdadera imprudencia.

904
01:45:37,998 --> 01:45:39,523
Yo maté a Kyuzo.

905
01:45:44,271 --> 01:45:48,538
Genta debe decidir por sí mismo
si vivirá una vida honesta o no.

906
01:45:50,444 --> 01:45:52,003
Pero te quedas con él.

907
01:45:54,548 --> 01:45:56,038
¿Qué es?

908
01:45:56,250 --> 01:45:58,241
¿Qué vas a hacer a continuación?

909
01:46:04,191 --> 01:46:05,886
Te deseo buena suerte.

910
01:46:16,370 --> 01:46:22,901
Genta, la vida se da para ayudar a las personas.

911
01:46:40,127 --> 01:46:42,994
Entonces encontré un lugar donde moriré.

912
01:46:46,400 --> 01:46:48,391
¿Hay más de 20 hombres aquí?

913
01:46:50,271 --> 01:46:52,638
¡Esto es genial!

914
01:46:54,174 --> 01:46:56,472
Gran velorio.

915
01:46:57,778 --> 01:46:59,371
¡Detener!

916
01:47:07,187 --> 01:47:09,281
¿Eres tu?

917
01:47:12,459 --> 01:47:13,824
Así es como...

918
01:47:14,495 --> 01:47:17,192
¡Basta!
La culpa es nuestra.

919
01:47:20,234 --> 01:47:25,138
Debo vengar al Maestro
pero estoy esperando una explicación.

920
01:47:27,274 --> 01:47:31,734
Hace muchos años pertenecí
al clan Korai-ya.

921
01:47:32,479 --> 01:47:34,379
Mi nombre es Unokichi.

922
01:47:35,683 --> 01:47:39,551
yo soy el padre
presente aquí, Okumi.

923
01:47:39,987 --> 01:47:42,081
¿Un viejo amigo del Maestro?

924
01:47:42,823 --> 01:47:44,291
Y Okumi...

925
01:47:47,861 --> 01:47:49,226
Ya veo.

926
01:47:50,064 --> 01:47:52,055
Entonces eso es todo.

927
01:47:55,369 --> 01:47:57,394
¿Es ella tu hija?

928
01:48:02,843 --> 01:48:04,821
No hay manera de que podamos permitirnos...

929
01:48:04,846 --> 01:48:07,600
... el asesino de nuestro Maestro permanecerá aquí.

930
01:48:11,385 --> 01:48:14,320
¿Podrías irte tranquilamente?

931
01:48:26,867 --> 01:48:32,533
Gracias.
Acepto tu misericordia.

932
01:49:10,944 --> 01:49:13,345
De todos modos, no durará mucho.

933
01:49:14,715 --> 01:49:17,275
No tiene sentido derramar sangre.

934
01:49:24,625 --> 01:49:27,617
Padre... ¡Padre!

935
01:49:30,798 --> 01:49:33,495
<i>¡Padre!</i>

936
01:49:34,868 --> 01:49:37,303
<i>¡Padre!</i>

937
01:49:40,474 --> 01:49:44,877
¡Padre! ¡Padre!

938
01:49:47,281 --> 01:49:51,650
¡Esperar! ¡Esperar!

939
01:49:56,557 --> 01:49:58,787
¡Padre!

940
01:50:01,161 --> 01:50:02,788
¡Detener!

941
01:50:04,698 --> 01:50:06,291
¡Esperar!

942
01:50:08,135 --> 01:50:09,899
¡Esperar!

943
01:50:12,106 --> 01:50:14,541
¡Padre!

944
01:50:28,622 --> 01:50:30,386
Padre...

945
01:50:32,860 --> 01:50:34,851
Gracias.

946
01:50:45,973 --> 01:50:47,839
Padre...

947
01:50:57,684 --> 01:50:59,118
¡Piérdete!

948
01:51:00,587 --> 01:51:03,522
¡Vete y muere bajo la valla!

949
01:51:04,658 --> 01:51:06,353
¡Dejar!

950
01:51:08,195 --> 01:51:09,663
¡Viejo desagradable!

951
01:51:12,966 --> 01:51:14,491
¡Tonto!

952
01:51:15,269 --> 01:51:17,101
¡Tonto!

953
01:51:17,905 --> 01:51:20,340
¡Tonto!

954
01:52:07,821 --> 01:52:11,883
¡Morir! ¡Muere conmigo!

955
01:52:12,459 --> 01:52:15,861
¡Vamos a morir!

956
01:53:12,152 --> 01:53:19,252
Namu-Amida-Butsu...
Namu-Amida-Butsu...

957
01:53:23,563 --> 01:53:29,093
Todo ser vivo debe morir.
El encuentro siempre conduce a la separación.

958
01:53:30,537 --> 01:53:33,336
Namu-Amida-Butsu...

959
01:54:01,168 --> 01:54:06,876
DONDE MUERA UNA PERSONA
SU ALMA DESPUÉS DE LA MUERTE...

960
01:54:06,901 --> 01:54:14,446
...SIEMPRE VOLVER A LA MONTAÑA
OYAMA (ONTAKE-SAN) EN LA TIERRA DE KISO

961
01:54:14,471 --> 01:54:19,161
EN LA MONTAÑA SILENCIO DEL ALMA
ENCUENTRA EL DESCANSO ETERNO

962
01:54:19,186 --> 01:54:26,903
Y ESTO ES ADORACIÓN DE MONTAÑA
CONSERVADO HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA

963
01:55:19,312 --> 01:55:24,273
Tatsuya Nakadai

964
01:55:24,384 --> 01:55:29,254
Takako TOKIWA

965
01:55:29,423 --> 01:55:32,602
Kazuki KITAMURA

966
01:55:32,626 --> 01:55:34,856
Misato TANAKA

967
01:55:34,995 --> 01:55:37,123
Aki MAEDA

968
01:55:37,264 --> 01:55:39,426
Ayumi TANIDA

969
01:55:39,566 --> 01:55:42,265
Shuichiro MASUDA, Mitsuo SAGAWA

970
01:55:42,290 --> 01:55:46,292
Yutaka MORIOKA, Maki HIRAI,
Kazutoyo YOSHIMI

971
01:55:54,748 --> 01:55:59,584
Yoshiko MITA

972
01:56:13,099 --> 01:56:18,003
Jiro SATO

973
01:56:18,138 --> 01:56:23,042
Naoto OGATA

974
01:56:23,210 --> 01:56:28,114
Isao HASHIZUME

975
01:56:28,281 --> 01:56:33,242
Atsuo NAKAMURA

976
01:56:46,032 --> 01:56:50,361
Basado en la novela "El regreso"
Shuheya FUJISAWA

977
01:56:50,386 --> 01:56:54,368
Escenario:
Shigemichi SUGITA y Masahiro KOBAYASHI

978
01:56:54,393 --> 01:56:58,720
Compositor - Takashi KAKO
Director de fotografía - Ehara SHUJI

979
01:56:58,745 --> 01:57:01,745
Productor - Tomoyuki MIYAGawa

980
01:58:29,412 --> 01:58:32,412
Subtítulos en inglés de Jiro MATSUKI,
Merlín DAVID, John GAINFORT

981
01:58:39,412 --> 01:58:46,412
Dirigida por SHIGEMICHI SUGITA

982
01:58:46,412 --> 01:58:54,635
Subtítulos en ruso - YUGT © 2021


