1
00:00:15,640 --> 00:00:16,480
Lasci perdere.

2
00:00:17,710 --> 00:00:18,800
Non lo indosserò.

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,030
SÌ.

4
00:00:22,870 --> 00:00:24,390
Ciò che ricorda

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,620
dovrebbe essere quello che sembravo
con i capelli neri.

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,750
Allora raramente indossavo le forcine.

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,210
Pensavo fossero di cattivo gusto.

8
00:00:35,150 --> 00:00:35,940
Mi,

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,860
sto davvero invecchiando?

10
00:00:41,110 --> 00:00:44,370
Pensi che Shaoying rimarrà deluso
quando mi vede?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,560
Non sei affatto vecchio, Maestà.

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
Sei altrettanto bella

13
00:00:47,710 --> 00:00:50,440
come quando hai inviato
Il giovane maestro Shaoy parte per la guerra.

14
00:00:55,000 --> 00:00:55,750
Non importa.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Lo indosserò.

16
00:01:02,110 --> 00:01:03,640
Può coprire i miei capelli grigi.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,300
Questo sarà il nostro ultimo incontro.

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,320
Spero che si ricorderà di me al meglio.

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,010
Sì, Vostra Maestà.

20
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
Vostra Maestà, forse non dovremmo andare.

21
00:01:34,340 --> 00:01:37,870
Hai sofferto così tanto
che non dormi bene da giorni.

22
00:01:39,530 --> 00:01:40,979
Voglio andare a sentire

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,620
cos'è l'altra vita

24
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
quella ragazzina di cui si parlava era come.

25
00:01:49,979 --> 00:01:50,910
-Andiamo.
-SÌ.

26
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
Qual è il significato di questo?

27
00:02:06,090 --> 00:02:07,060
Il Re Aquila ha ordinato

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
proteggerci stasera dall'Imperatrice Dowager.

29
00:02:09,460 --> 00:02:10,259
Vostra Maestà,

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,460
Sua Altezza potrebbe già saperlo

31
00:02:12,570 --> 00:02:14,700
che incontrerai il signor Yuan stasera?

32
00:02:18,900 --> 00:02:20,220
Siamo qui agli ordini del Re Aquila.

33
00:02:20,220 --> 00:02:22,530
Stasera, il Palazzo Jiankang
dà il benvenuto alla principessa Pingning.

34
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
Temendo che Southern Ye
potrebbe causare problemi,

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,340
ci è stato specificamente ordinato
per proteggerti.

36
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
Sono l'imperatrice vedova del Qin settentrionale.

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,480
Fai le mie parole
portare meno peso di quello del Re Aquila?

38
00:02:30,570 --> 00:02:31,460
Fatti da parte!

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,970
Stai cercando di ribellarti?

40
00:02:35,060 --> 00:02:35,850
Aspettare!

41
00:02:43,740 --> 00:02:44,900
Xie Huaigui?

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,810
Questo è un affare di stato del Qin settentrionale.

43
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
Non tollereremo gli estranei
interferendo.

44
00:02:49,090 --> 00:02:51,690
Per favore comportati con dignità,
Mio Signore.

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
Ora sei nel territorio di Ye.

46
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
Naturalmente, devi rispettare le nostre leggi.

47
00:02:56,340 --> 00:02:59,620
Inoltre, l'imperatrice vedova
è un mio vecchio amico.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,250
Desidero invitarla
per una chiacchierata oggi.

49
00:03:03,340 --> 00:03:05,780
E come Gran Tutore di Ye,

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,900
complotterei contro l'imperatrice vedova?

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
Per favore, Vostra Maestà.

52
00:04:42,159 --> 00:04:46,280
[Chiave del Cuore della Fenice]

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,270
[Episodio 13]

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,740
Gran Tutore, non l'hai fatto
irrompere nel tempio Honglu stasera

55
00:04:56,540 --> 00:04:57,810
solo per prendermi

56
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
fuori da questo, vero?

57
00:05:01,330 --> 00:05:04,010
È il padiglione Hongyan
nella Capitale ancora lì?

58
00:05:05,300 --> 00:05:06,810
Ora è stato rinominato

59
00:05:08,010 --> 00:05:09,060
Padiglione Lishui.

60
00:05:10,250 --> 00:05:12,620
Venticinque anni fa,
le famiglie An e Lu

61
00:05:12,620 --> 00:05:15,060
furono giustiziati nel padiglione Hongyan.

62
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
Non puoi ancora lasciarti andare

63
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
di quello sfortunato passato, vero?

64
00:05:22,450 --> 00:05:23,660
Non è quello che farai stasera

65
00:05:23,660 --> 00:05:25,010
anche per porre fine a tutto ciò

66
00:05:25,010 --> 00:05:26,870
passato sfortunato di 25 anni fa?

67
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
Tutti lo sanno allora,

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,409
tu e il figlio più giovane di
il giusto re della virtù del Qin settentrionale,

69
00:05:32,409 --> 00:05:34,270
Mulian Ying, erano profondamente innamorati.

70
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
Ma sei stato costretto a sposarti
la corte reale del Qin settentrionale.

71
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
Il giusto re della virtù
accumulato potere militare e agito in modo indipendente.

72
00:05:38,980 --> 00:05:42,240
Ha corrotto le famiglie An e Lu di Ye
con generose ricompense

73
00:05:42,620 --> 00:05:46,210
e colluso con i loro eserciti
per fabbricare conquiste militari.

74
00:05:46,210 --> 00:05:47,810
Quando lo schema fu scoperto,

75
00:05:48,659 --> 00:05:50,590
tutte queste famiglie furono spazzate via.

76
00:05:51,330 --> 00:05:54,890
La tragedia del passato è ancora viva

77
00:05:55,770 --> 00:05:57,890
nella mia mente.

78
00:05:59,940 --> 00:06:03,660
Voglio solo una parola di verità da te.

79
00:06:05,010 --> 00:06:07,500
Il caso delle famiglie An e Lu
allora—

80
00:06:09,810 --> 00:06:11,180
erano innocenti?

81
00:06:12,250 --> 00:06:13,980
Non sei disposto ad accettarlo.

82
00:06:14,690 --> 00:06:16,060
Posso capire.

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,420
Ma allora, i clan An e Lu

84
00:06:20,860 --> 00:06:24,060
ha colluso con
il nostro giusto re della virtù del Qin settentrionale.

85
00:06:24,890 --> 00:06:26,550
Le prove sono inconfutabili,

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
e non c'è stata alcuna montatura.

87
00:06:34,740 --> 00:06:35,800
Ferma la carrozza!

88
00:06:37,890 --> 00:06:38,940
Gran Tutore Xie,

89
00:06:39,540 --> 00:06:41,400
siamo entrambi nei nostri anni del crepuscolo.

90
00:06:41,500 --> 00:06:44,360
Il passato dovrebbe essere lasciato alle spalle
come un fiume che scorre.

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,510
Quelli che dovrebbero lasciare andare

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
dovrebbe lasciar andare.

93
00:07:00,770 --> 00:07:01,370
Maestro.

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
Yaoyao mi ha chiesto di dirtelo stasera

95
00:07:12,030 --> 00:07:15,210
che devi trovare l'imperatrice vedova
in sicurezza al ristorante Xiyue.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
Adesso, solo lei

97
00:07:16,810 --> 00:07:18,250
può aiutarti a mantenere Lejun.

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,990
[Ristorante Xiyue]

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,270
[Chiuso]

100
00:07:36,620 --> 00:07:37,890
Mia signora, brutte notizie.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,330
Il Re Aquila ha messo
l'intero Tempio Honglu è in massima allerta.

102
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
Nessuno può entrare o uscire.

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,260
Potrebbe il Re Aquila
conosci già il piano di stasera?

104
00:07:47,250 --> 00:07:48,780
Il Re Aquila è spietato.

105
00:07:49,330 --> 00:07:50,180
Una volta messo alle strette,

106
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
non c'è niente che non farà.

107
00:07:52,010 --> 00:07:53,770
Soprattutto visto il piano di stasera

108
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
rovinerà il suo grande piano.

109
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
No.

110
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
Shao Yang è in pericolo.

111
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Devo andare a salvarla.

112
00:08:24,590 --> 00:08:28,010
♪ Un ricordo morente brilla ♪

113
00:08:28,310 --> 00:08:31,990
♪ Appari, ma non riesco a trattenerti così ♪

114
00:08:32,100 --> 00:08:36,460
♪ Il tempo stesso si ferma improvvisamente ♪

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,520
♪ Così desolato ♪

116
00:08:40,100 --> 00:08:43,760
♪ Ho barattato l'ossessione con questa perdita ♪

117
00:08:43,789 --> 00:08:47,330
♪ Se potessi mettere a nudo il mio cuore e arrabbiarmi ♪

118
00:08:47,520 --> 00:08:52,850
♪ Avresti ancora una volta pietà di me ♪

119
00:09:07,330 --> 00:09:07,940
Yaoyao.

120
00:09:08,380 --> 00:09:09,090
Mao.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
Perché hai portato?
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale qui?

122
00:09:11,940 --> 00:09:13,270
Qualcosa è andato storto?

123
00:09:14,940 --> 00:09:16,300
L'ora propizia è arrivata.

124
00:09:16,300 --> 00:09:18,690
Per favore, Vostra Altezza il Re Aquila
e la principessa Pingning,

125
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
eseguire gli inchini cerimoniali.

126
00:09:25,300 --> 00:09:27,210
Re Aquila, per favore inchinati.

127
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
Principessa Pingning, per favore inchinati.

128
00:09:38,260 --> 00:09:40,380
Principessa Pingning, per favore inchinati.

129
00:09:49,850 --> 00:09:50,570
Aspettare!

130
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
A rischio della mia vita,

131
00:09:59,060 --> 00:10:00,920
Sono contrario al matrimonio politico!

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,390
Ecco il mio memoriale.

133
00:10:03,850 --> 00:10:05,650
Per favore, rivedilo, Maestà!

134
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
♪ La madre non sposerà sua figlia ♪

135
00:10:13,610 --> 00:10:17,780
♪ La figlia desidera ardentemente il suo amore ♪

136
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
Passo dopo passo, cammino;

137
00:10:22,610 --> 00:10:24,540
attraverso mille miglia di neve,
Ritorno.

138
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
Non ci vediamo da anni.

139
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
Shaoying, sei diventato grigio.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,490
Ho quasi cinquant'anni.

141
00:10:33,180 --> 00:10:35,900
I capelli grigi non sono una sorpresa.

142
00:10:44,210 --> 00:10:47,260
Se fossi tornato indietro
il giorno in cui mi sono sposato,

143
00:10:48,090 --> 00:10:49,550
e ce ne eravamo andati insieme...

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,350
come pensi le cose?
sarebbe venuto fuori?

145
00:10:53,350 --> 00:10:54,140
Shao Yang...

146
00:11:00,330 --> 00:11:01,300
Nessuno è...

147
00:11:03,210 --> 00:11:05,140
mi ha chiamato così da molto tempo.

148
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
Shao Yang.

149
00:11:09,210 --> 00:11:12,090
Allora eri tu?

150
00:11:12,730 --> 00:11:14,730
che suggerì che il defunto imperatore

151
00:11:17,140 --> 00:11:18,400
mio padre ha ucciso?

152
00:11:47,060 --> 00:11:48,190
Questa tazza di tè è...

153
00:11:51,090 --> 00:11:52,970
avvelenato anche lui?

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,950
Forse
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
aveva le sue ragioni.

156
00:12:13,140 --> 00:12:15,090
Mao, se fossi in te,

157
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
vorresti ancora vedere
questa persona che una volta amavi?

158
00:12:25,330 --> 00:12:26,180
Come...

159
00:12:27,570 --> 00:12:28,430
è stato Lejun?

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Stasera è la notte del Re Aquila

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,260
viene a sposare Lejun.

162
00:12:31,970 --> 00:12:33,330
Non la accompagnerai?

163
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
Non lascerò che Lejun se ne vada.

164
00:12:34,810 --> 00:12:37,450
Quindi sei andato a Cui Mansion?

165
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
Hai chiesto al capo ufficio Cui
per contattare le famiglie nobili

166
00:12:41,060 --> 00:12:43,660
per aiutare Lejun a rifiutare il matrimonio,
non è vero?

167
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
La fondazione di Ye

168
00:12:48,020 --> 00:12:49,940
dipende dai discendenti
delle famiglie nobili.

169
00:12:49,940 --> 00:12:52,670
Se mandiamo la principessa Pingning
al Qin settentrionale adesso—

170
00:12:52,780 --> 00:12:54,660
quei Qin settentrionali
provengono da una terra barbara.

171
00:12:54,660 --> 00:12:55,450
Sono incivili

172
00:12:55,450 --> 00:12:56,570
e mancano di un'etichetta adeguata.

173
00:12:56,570 --> 00:12:58,450
Far sposare una nobildonna con un barbaro

174
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
è un insulto a tutte le famiglie nobili.

175
00:13:00,330 --> 00:13:02,610
Vostra Maestà,
hai dimenticato l'incidente di Wenxi?

176
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
In passato, il defunto imperatore
ridusse le terre dei nobili,

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,980
e conflitti interni
gettò il regno nel caos.

178
00:13:08,210 --> 00:13:09,490
Vostra Maestà, Imperatrice Dowager,

179
00:13:09,490 --> 00:13:11,090
non devi ripetere gli stessi errori!

180
00:13:11,090 --> 00:13:14,330
Vostra Maestà, Imperatrice Dowager,
ti preghiamo di riconsiderare!

181
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
Vostra Maestà, Imperatrice Dowager.

182
00:13:19,490 --> 00:13:21,300
Non voglio sposarmi con un Qin settentrionale,

183
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
né voglio disonorare il prestigio di Ye.

184
00:13:23,020 --> 00:13:25,900
Ti prego di ritirare l'ordine!

185
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Se il matrimonio politico fallisce oggi,

186
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
l'alleanza verrà annullata.

187
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
E le tre prefetture
torneremo nel nostro Qin settentrionale.

188
00:13:40,540 --> 00:13:42,450
In questo spettacolo di marionette,

189
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
nessuno di noi ottiene un buon finale?

190
00:13:48,090 --> 00:13:49,220
Jiayu non lo sa—

191
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
non volevi vedermi.

192
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Volevi uccidermi.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Voglio solo sapere

194
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
se hai lasciato andare il tuo odio—

195
00:14:08,850 --> 00:14:10,210
il tuo odio per mio figlio

196
00:14:11,420 --> 00:14:13,350
e la famiglia reale del Qin settentrionale.

197
00:14:16,900 --> 00:14:17,690
Io ho.

198
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
Stai mentendo.

199
00:14:25,420 --> 00:14:26,820
Se davvero l'avessi lasciato andare,

200
00:14:27,140 --> 00:14:30,200
perché dovresti forgiare armi?
sotto il comando di Xiao Wuyi?

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
Tutti questi anni,
hai aiutato l'esercito Beifu.

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,070
Ci hai odiato da sempre.

203
00:14:36,900 --> 00:14:39,420
Mi odi, figlio mio,

204
00:14:39,690 --> 00:14:41,380
e tutti nel Qin settentrionale.

205
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
Se ne avessi la possibilità
per rovesciare il Qin settentrionale,

206
00:14:43,060 --> 00:14:44,860
non te lo perderesti, vero?

207
00:14:52,330 --> 00:14:53,060
Quindi...

208
00:14:55,570 --> 00:14:56,940
prima di morire,

209
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
Devo ucciderti.

210
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Se muoio,

211
00:15:10,450 --> 00:15:11,910
sarai davvero in pace?

212
00:15:20,970 --> 00:15:21,690
SÌ.

213
00:15:25,330 --> 00:15:25,970
Bene.

214
00:15:26,540 --> 00:15:27,330
La mia vita...

215
00:15:30,420 --> 00:15:31,150
è tuo adesso.

216
00:15:40,380 --> 00:15:42,020
Il giovane Lord Xiao è arrivato!

217
00:15:43,090 --> 00:15:44,420
Il giovane Lord Xiao è qui?

218
00:15:45,570 --> 00:15:46,610
Perché è qui?

219
00:15:56,380 --> 00:15:57,240
Vostra Altezza.

220
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Questa è una lanterna Ruyi eterna
Mi sono fatto da solo.

221
00:16:01,940 --> 00:16:05,140
Te lo presento
come celebrazione del tuo matrimonio.

222
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
Saluti, Vostra Maestà, Imperatrice Dowager.

223
00:16:12,210 --> 00:16:14,660
Dato che sei venuto a congratularti,

224
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
perché hai aspettato l'ora propizia?

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,760
quasi passato per presentarti finalmente?

226
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
Stasera

227
00:16:20,660 --> 00:16:23,140
è il matrimonio del Re Aquila
e la principessa Pingning.

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Tutta la gente di Jiankang
lanterne accese per pregare.

229
00:16:25,420 --> 00:16:26,850
Anche se ha reso la mia carrozza
difficile da spostare,

230
00:16:26,850 --> 00:16:28,710
mostra il cuore delle persone.

231
00:16:28,850 --> 00:16:31,210
Ye e Qin settentrionale si sono formati
un’alleanza attraverso un matrimonio politico,

232
00:16:31,210 --> 00:16:33,450
cessare la guerra, nutrire il popolo,
e la riapertura dei mercati commerciali.

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
Non ci saranno più soldati
spargendo sangue.

234
00:16:35,490 --> 00:16:39,210
Questa è davvero una benedizione
per tutte le persone.

235
00:16:40,940 --> 00:16:42,600
Ti sbagli, Altezza.

236
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Le nostre famiglie nobili
hanno un patrimonio secolare.

237
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Noi siamo i pilastri di Ye

238
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
e il lignaggio ortodosso del mondo.

239
00:16:49,660 --> 00:16:51,090
Ora, per formare un'alleanza,

240
00:16:51,450 --> 00:16:52,850
in realtà abbiamo fatto ricorso
ad un matrimonio politico,

241
00:16:52,850 --> 00:16:55,380
umiliante e lusinghiero,
disonorando la nostra etica nazionale.

242
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
Non possiamo assolutamente...

243
00:16:55,780 --> 00:16:56,580
Vostra Maestà.

244
00:16:57,450 --> 00:16:59,690
Ho anche un memoriale da presentare oggi.

245
00:17:00,060 --> 00:17:00,810
Presentalo.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,230
Durante la grave alluvione dello scorso anno,

247
00:17:05,660 --> 00:17:08,380
la famiglia Cui, la famiglia Lu di Fanyang,

248
00:17:08,380 --> 00:17:09,980
e la famiglia Wen di Qinghe,

249
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
con il pretesto di pregare per il popolo,

250
00:17:12,290 --> 00:17:14,020
tenne un banchetto tortuoso.

251
00:17:14,180 --> 00:17:14,859
In realtà,

252
00:17:15,490 --> 00:17:17,660
hanno colto l'occasione
impossessarsi delle terre del popolo.

253
00:17:17,660 --> 00:17:18,290
Posso chiederti...

254
00:17:20,490 --> 00:17:23,250
è la dignità delle famiglie nobili
Ha parlato del capo ufficio Cui

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,579
riferendosi a questo?

256
00:17:40,690 --> 00:17:41,580
Ora,

257
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
puoi stare tranquillo?

258
00:17:47,900 --> 00:17:48,820
Perché?

259
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
Dopo tanti anni,

260
00:17:51,380 --> 00:17:52,940
non mi odi?

261
00:17:53,770 --> 00:17:56,140
So che eri tu quello giusto
che consigliò il defunto imperatore

262
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
per uccidere mio padre.

263
00:17:58,770 --> 00:17:59,580
Lo so anche

264
00:18:00,200 --> 00:18:03,090
che tu
erano già incinta in quel momento.

265
00:18:04,660 --> 00:18:06,770
Non eri più solo il mio Shao Yang.

266
00:18:10,420 --> 00:18:11,290
Stia tranquillo!

267
00:18:11,380 --> 00:18:12,710
Yuan Xiaoliu non morirà!

268
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
Ho già scambiato il tè avvelenato.

269
00:18:20,100 --> 00:18:21,690
In realtà, sapevo che l'imperatrice vedova

270
00:18:21,690 --> 00:18:23,150
è venuto all'incontro di stasera

271
00:18:23,450 --> 00:18:24,530
in nome dell'amore,

272
00:18:25,290 --> 00:18:27,610
ma in verità, è venuta per la tua vita.

273
00:18:28,260 --> 00:18:30,520
Ma Vostra Maestà, volevo anch'io che vedeste

274
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
l'affetto persistente tra voi due.

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
Yuan Xiaoliu avrebbe potuto andarsene,

276
00:18:35,420 --> 00:18:37,480
ma voleva vederti un'ultima volta.

277
00:18:37,690 --> 00:18:38,550
Non ce n'è bisogno

278
00:18:38,890 --> 00:18:40,920
per voi due combattere fino alla morte.

279
00:18:43,860 --> 00:18:45,250
Posso risparmiarti la vita,

280
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
ma ho bisogno di una promessa.

281
00:18:50,970 --> 00:18:52,210
Finché vivi,

282
00:18:52,940 --> 00:18:55,700
non devi mai mettere piede nel Qin settentrionale.

283
00:18:58,290 --> 00:18:59,050
Prometto.

284
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Darò l'ordine.

285
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
Il Qin settentrionale non manderà nessuno
per darti più la caccia.

286
00:19:06,340 --> 00:19:07,450
Da ora in poi,

287
00:19:08,690 --> 00:19:10,170
puoi vivere liberamente.

288
00:19:17,250 --> 00:19:17,920
Attento!

289
00:19:22,810 --> 00:19:23,330
Yaoyao!

290
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
Sono gli uomini di Mulian Yu.

291
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
Mi vuole morto.

292
00:19:29,510 --> 00:19:30,770
Se muoio nel sud di Ye,

293
00:19:31,820 --> 00:19:33,550
i colloqui di pace saranno rovinati.

294
00:19:35,860 --> 00:19:36,490
Shao Yang!

295
00:19:40,770 --> 00:19:41,500
Venga con me!

296
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
Shao Yang, tieni duro!

297
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
Ti farò uscire sano e salvo!

298
00:19:56,690 --> 00:19:58,620
Vostra Altezza, possiamo continuare.

299
00:20:01,420 --> 00:20:03,550
Vostra Altezza, per raggiungere i vostri obiettivi,

300
00:20:03,940 --> 00:20:05,740
fai davvero tutto il necessario.

301
00:20:07,620 --> 00:20:09,180
La principessa Pingning non è solo

302
00:20:09,180 --> 00:20:10,910
la sorella del tuo migliore amico,

303
00:20:11,010 --> 00:20:13,870
ma anche come una sorella
alla tua concubina secondaria.

304
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
Non hai pietà?

305
00:20:16,860 --> 00:20:19,660
Continui a dire che è per la gente
del sud Ye,

306
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
ma è solo per te

307
00:20:20,970 --> 00:20:22,380
brama di potere e ambizione.

308
00:20:22,380 --> 00:20:23,820
E allora?

309
00:20:24,620 --> 00:20:25,820
Per la riforma Beifu

310
00:20:25,970 --> 00:20:27,500
e per riconquistare la Capitale,

311
00:20:27,500 --> 00:20:28,830
Posso sacrificare chiunque.

312
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
Quindi, Vostra Altezza,
non hai scelta stasera.

313
00:20:32,710 --> 00:20:34,800
Questo patto deve essere firmato.

314
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
E se non lo facessi?

315
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
Cattive notizie!

316
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
C'è stato un omicidio al ristorante Xiyue!

317
00:20:45,140 --> 00:20:46,380
È solo un luogo di intrattenimento.

318
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
Cosa c'è da farsi prendere dal panico?

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,440
L'imperatrice vedova del Qin settentrionale
c'era anche lui!

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,380
Hai pensato

321
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
Manderei solo persone
uccidere Yuan Xiaoliu?

322
00:21:01,490 --> 00:21:03,100
Avendo combattuto con te per anni,

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,430
Naturalmente sapevo che avresti avuto un piano di riserva.

324
00:21:06,010 --> 00:21:08,740
Quindi avevo delle persone
agguato davanti al ristorante Xiyue.

325
00:21:09,210 --> 00:21:10,900
Se Xie Jiayu fosse davvero riuscito a risolverlo

326
00:21:10,900 --> 00:21:12,970
il rancore tra Yuan Xiaoliu
e l'imperatrice vedova,

327
00:21:12,970 --> 00:21:15,690
allora potrei anche farlo
uccidi anche l'imperatrice vedova.

328
00:21:15,690 --> 00:21:19,100
Se la dignitosa imperatrice vedova
dei Qin settentrionali muore nello Ye meridionale,

329
00:21:19,100 --> 00:21:21,180
quale sarà la situazione?

330
00:21:23,580 --> 00:21:26,620
Da quando Southern Ye ha rotto l'alleanza
e prima l'accordo matrimoniale,

331
00:21:26,620 --> 00:21:29,350
poi mandò degli assassini
per uccidere la nostra imperatrice vedova,

332
00:21:29,450 --> 00:21:31,620
-e...
-Il principe Qi è arrivato!

333
00:21:55,970 --> 00:21:57,170
Qing Long e Yan Yue?

334
00:21:57,190 --> 00:21:58,080
Sono Xiao Wuyi.

335
00:21:59,140 --> 00:21:59,940
Lo sapeva molto tempo fa

336
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
che ho portato a vedere Yuan Xiaoliu
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale.

337
00:22:02,580 --> 00:22:03,210
Andiamo!

338
00:22:21,500 --> 00:22:22,760
Re Aquila, Mulian Yu,

339
00:22:22,860 --> 00:22:26,120
ricevere il decreto dell'imperatrice vedova
del Qin settentrionale.

340
00:22:29,210 --> 00:22:31,540
Re Aquila Mulian Yu, ricevi il decreto!

341
00:22:35,950 --> 00:22:38,100
Da quando sei entrato in Ye
tenendo il conteggio dei Qin settentrionali,

342
00:22:38,100 --> 00:22:40,180
dovresti seguire l'etichetta
del mondo.

343
00:22:40,180 --> 00:22:43,100
Annullamento dell'accordo matrimoniale
con la principessa Pingning

344
00:22:43,100 --> 00:22:44,660
e ripristinare l’accordo di pace

345
00:22:44,660 --> 00:22:47,340
è un atto che segue la volontà
del cielo e del popolo.

346
00:22:47,340 --> 00:22:48,940
Ti è stato ordinato
firmare immediatamente l’accordo di pace

347
00:22:48,940 --> 00:22:51,100
e ritorno
le tre prefetture a Southern Ye.

348
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
Così decretato.

349
00:22:53,340 --> 00:22:53,930
No.

350
00:22:54,580 --> 00:22:56,730
Ristorante Xiyue
è in un mare di fuoco in questo momento.

351
00:22:56,730 --> 00:22:57,420
La nostra imperatrice vedova...

352
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
La tua imperatrice vedova lo ha fatto adesso

353
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
tornò sano e salvo al Tempio Honglu.

354
00:23:01,770 --> 00:23:03,230
E lei mi ha chiesto di dirtelo

355
00:23:03,250 --> 00:23:04,780
di cui è a conoscenza da tempo

356
00:23:04,820 --> 00:23:06,340
delle tue azioni stasera.

357
00:23:06,940 --> 00:23:07,770
Impossibile.

358
00:23:08,010 --> 00:23:08,860
Impossibile?

359
00:23:09,050 --> 00:23:11,690
Puoi chiederlo al giovane Lord Xiao.

360
00:23:35,340 --> 00:23:36,010
Lejun.

361
00:23:37,660 --> 00:23:38,720
Va tutto bene adesso.

362
00:23:43,420 --> 00:23:43,940
Wuyi.

363
00:23:44,420 --> 00:23:45,380
Anche se ho detto

364
00:23:45,490 --> 00:23:47,340
Non potevo nascondermi dietro di te tutto il tempo,

365
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
per quello che è successo stasera,

366
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
Voglio ancora ringraziarti.

367
00:23:50,770 --> 00:23:51,830
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

368
00:23:52,250 --> 00:23:53,780
Dovresti ringraziare Xie Jiayu.

369
00:23:54,580 --> 00:23:56,250
Inizialmente volevo
guardare da bordo campo,

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,140
ma lei non si è arresa
ancora e ancora.

371
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
Non potevo fare a meno di ammirarla.

372
00:23:59,660 --> 00:24:01,720
Quindi ho piazzato delle spie nel ristorante Xiyue

373
00:24:01,860 --> 00:24:03,390
per garantire la sicurezza assoluta.

374
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
Dov’è Xie Jiayu?

375
00:24:08,820 --> 00:24:10,880
È stata ferita nel ristorante Xiyue.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
Vostra Altezza, aspettate, per favore.

377
00:24:25,290 --> 00:24:27,820
Vostra Altezza,
ti rimangi la parola data?

378
00:24:27,820 --> 00:24:29,860
Quello che ha appena promesso
annullare il matrimonio politico

379
00:24:29,860 --> 00:24:31,260
è la tua imperatrice vedova.

380
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
Mantengo sempre la mia parola

381
00:24:33,510 --> 00:24:34,770
e non tornarci mai più.

382
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
Allora cosa vuoi dire?

383
00:24:37,340 --> 00:24:38,600
Il giorno della partita,

384
00:24:38,630 --> 00:24:39,760
Mi sono preso una cotta per te.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,860
Volerti sposare
era il mio desiderio egoistico,

386
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
ma non una finzione.

387
00:24:43,900 --> 00:24:46,420
Non dire sciocchezze. Stai zitto.

388
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
Questa è la nostra usanza nel Qin settentrionale.

389
00:24:48,380 --> 00:24:49,510
Se vuoi qualcuno,

390
00:24:49,730 --> 00:24:50,860
lo gridi ad alta voce

391
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
così il cielo lo saprà.

392
00:24:52,420 --> 00:24:53,210
Li Lejun,

393
00:24:54,290 --> 00:24:55,420
con o senza il matrimonio politico,

394
00:24:55,420 --> 00:24:56,480
Voglio sposarti.

395
00:24:57,050 --> 00:24:58,250
Se non sei disposto,

396
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
Non ti forzerò.

397
00:25:03,580 --> 00:25:05,490
Se un giorno cambi idea,

398
00:25:05,660 --> 00:25:07,100
vieni a Qin settentrionale a trovarmi.

399
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
La dimora del mio Re Aquila

400
00:25:08,520 --> 00:25:10,450
ti aprirà sempre le sue porte!

401
00:25:51,770 --> 00:25:53,590
Come va il tuo infortunio?

402
00:25:56,140 --> 00:25:56,690
Sto bene.

403
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Ruisheng usato

404
00:25:58,290 --> 00:25:59,450
il miglior unguento per ferite su di me.

405
00:25:59,450 --> 00:26:01,050
Non lascerà una sola cicatrice.

406
00:26:10,450 --> 00:26:11,980
Sembra che ci sia riuscito.

407
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
Grazie per oggi.

408
00:26:23,180 --> 00:26:23,970
Perché ringraziarmi?

409
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
Hai salvato la vita
dell'imperatrice vedova del Qin settentrionale.

410
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
Se le fosse successo qualcosa
a Jiankang,

411
00:26:28,420 --> 00:26:29,940
le conseguenze
sarebbe stato inimmaginabile.

412
00:26:29,940 --> 00:26:31,400
In realtà, sono stato solo fortunato

413
00:26:31,530 --> 00:26:32,390
e ha vinto la scommessa.

414
00:26:33,690 --> 00:26:35,750
Ma se non vuoi fare qualcosa,

415
00:26:35,770 --> 00:26:37,100
nessuno può costringerti a farlo.

416
00:26:37,770 --> 00:26:39,660
Lo sapevi presto
che ho preso Yuan Xiaoliu,

417
00:26:39,660 --> 00:26:42,250
quindi avevi Qing Long e Yan Yue
guardia fuori dal ristorante Xiyue,

418
00:26:42,250 --> 00:26:43,050
non è vero?

419
00:26:45,100 --> 00:26:47,140
Ma se così non fosse
per la tua ripetuta insistenza,

420
00:26:47,140 --> 00:26:48,800
le cose non starebbero così.

421
00:26:49,210 --> 00:26:50,730
L'imperatrice vedova del Qin settentrionale

422
00:26:50,730 --> 00:26:52,390
ha accettato i termini di pace.

423
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
Più tardi, l'imperatrice vedova del Qin settentrionale
me lo ha detto

424
00:26:57,340 --> 00:26:58,450
che non voleva
il Re Aquila per ottenere il sostegno

425
00:26:58,450 --> 00:27:00,620
della famiglia reale del Southern Ye
in primo luogo.

426
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
Voleva solo vedere Yuan Xiaoliu.

427
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
Ecco perché ha fatto questo scambio.

428
00:27:04,530 --> 00:27:07,050
Pensi che Yuan Xiaoliu e lei

429
00:27:07,100 --> 00:27:08,630
lasciarci davvero andare?

430
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
Cosa c'è che non va?

431
00:27:14,380 --> 00:27:15,180
Yizhi...

432
00:27:18,100 --> 00:27:19,030
vuole vederti.

433
00:27:24,730 --> 00:27:25,590
-Yaoyao.
-Mao.

434
00:27:26,820 --> 00:27:27,880
Come va il tuo infortunio?

435
00:27:28,180 --> 00:27:29,240
Fa molto male?

436
00:27:30,250 --> 00:27:32,110
Sto bene. E' solo una ferita superficiale.

437
00:27:34,140 --> 00:27:36,820
L'accordo matrimoniale di Lejun
è stato finalmente cancellato.

438
00:27:36,820 --> 00:27:37,860
Voi due fratelli

439
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
non devono più essere separati.

440
00:27:40,970 --> 00:27:42,530
Quando lascio Jiankang con te,

441
00:27:42,530 --> 00:27:44,460
Troverò qualcosa per lei.

442
00:27:47,530 --> 00:27:48,240
Mao.

443
00:27:49,720 --> 00:27:50,980
So che non te ne andrai.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Lo so anche

445
00:27:54,660 --> 00:27:57,190
stai per sposare una ragazza
della famiglia Cui.

446
00:27:57,210 --> 00:27:59,010
Anche se nessuno di voi me lo ha detto,

447
00:27:59,450 --> 00:28:00,860
Lo sapevo già

448
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
quando sei andato a Cui Mansion.

449
00:28:04,250 --> 00:28:04,900
Yaoyao.

450
00:28:07,770 --> 00:28:08,570
Mi odi?

451
00:28:10,420 --> 00:28:11,580
Perché dovrei odiarti?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
A volte mi chiedo

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,200
se è perché prima ero troppo infantile

454
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
che né tu né Xiao Wuyi

455
00:28:22,050 --> 00:28:23,850
era disposto a dirmi la verità.

456
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
All'inizio ero un po' arrabbiato.

457
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
Hai tali ambizioni,

458
00:28:28,820 --> 00:28:30,550
ma perché non me lo hai mai detto?

459
00:28:33,820 --> 00:28:34,950
Ma più tardi ho pensato:

460
00:28:36,250 --> 00:28:38,290
ero sempre io che volevo fare qualcosa

461
00:28:38,290 --> 00:28:40,150
e trascinarti ad accompagnarmi.

462
00:28:42,100 --> 00:28:43,970
Ma non sapevo cosa volevi.

463
00:28:44,900 --> 00:28:45,580
In realtà,

464
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Non ti ho mai veramente capito.

465
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
Non è così.

466
00:28:52,010 --> 00:28:53,610
Volevo solo proteggerti.

467
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Spero che vivrai facilmente e felicemente

468
00:28:54,940 --> 00:28:56,290
per tutta la tua vita,

469
00:28:56,530 --> 00:28:57,690
e non vedere mai questo mondo

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,660
lato crudele.

471
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
Yaoyao.

472
00:29:06,530 --> 00:29:08,380
Sei disposto ad entrare nel palazzo?

473
00:29:08,380 --> 00:29:09,530
Mi stai chiedendo di essere la tua consorte?

474
00:29:09,530 --> 00:29:10,660
Voglio dire in futuro.

475
00:29:11,530 --> 00:29:12,250
Un giorno,

476
00:29:12,420 --> 00:29:13,750
Avrò davvero il potere.

477
00:29:13,860 --> 00:29:15,010
A quel tempo non ci sarà alcuna famiglia He

478
00:29:15,010 --> 00:29:15,770
o famiglia Cui.

479
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
Ci saremo solo noi.

480
00:29:18,340 --> 00:29:18,970
Penso

481
00:29:19,770 --> 00:29:21,570
puoi prima divorziare da Xiao Wuyi.

482
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
Lo sai che c'è?
un Ufficio dei Dispositivi nel palazzo?

483
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
Puoi essere un funzionario donna lì.

484
00:29:25,530 --> 00:29:27,180
Non ti piacciono i dispositivi meccanici?

485
00:29:27,180 --> 00:29:27,970
Come potrebbe l'artigianato
fuori del palazzo

486
00:29:27,970 --> 00:29:29,370
essere così bello dentro?

487
00:29:29,450 --> 00:29:30,580
Ma non mi piace

488
00:29:39,470 --> 00:29:40,190
Mao.

489
00:29:41,690 --> 00:29:43,550
Non è questa la strada che voglio intraprendere.

490
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
Sono cresciuto.

491
00:29:48,820 --> 00:29:51,760
Tra crudeli verità e false illusioni,

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
Voglio il primo.

493
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Hai appena scelto

494
00:29:58,250 --> 00:30:00,310
quello che pensavi fosse più importante.

495
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
Quindi non devi sentirti in colpa,

496
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
né devi preoccuparti per me.

497
00:30:14,690 --> 00:30:16,150
Quindi vuoi ancora andartene?

498
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
Ma non hai mai lasciato Jiankang,

499
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
e sarai tutto solo...

500
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
La strada è sotto i miei piedi.

501
00:30:24,450 --> 00:30:25,650
Solo viaggiando lontano

502
00:30:26,490 --> 00:30:28,820
saprò dov'è la mia casa.

503
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
Sembra che proprio adesso,

504
00:30:45,900 --> 00:30:47,430
Non posso ancora tenerti qui.

505
00:31:09,250 --> 00:31:10,510
Dovresti essere grato

506
00:31:11,010 --> 00:31:12,070
che sei sopravvissuto.

507
00:31:12,940 --> 00:31:14,400
Pillola di veleno delle ossa della fenice.

508
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
In realtà, oggi, non era solo lei
che voleva uccidermi;

509
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Volevo anche ucciderla.

510
00:31:22,810 --> 00:31:24,270
Era l'aspetto di Jiayu

511
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
questo alla fine mi ha fermato.

512
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Che spreco.

513
00:31:37,530 --> 00:31:38,730
Questa ragazza Jiayu

514
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
è sempre così attratto dalla luce

515
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
e così appassionato che il buio

516
00:31:45,530 --> 00:31:46,940
nel proprio cuore

517
00:31:47,010 --> 00:31:48,140
non ha nessun posto dove nascondersi.

518
00:31:49,530 --> 00:31:52,330
Mi rende riluttante
essere troppo crudele con questo mondo.

519
00:32:00,100 --> 00:32:01,530
È anche questo il motivo?

520
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
perché ti sei innamorato di lei?

521
00:32:12,210 --> 00:32:14,470
L'ultima volta che ti ho visto bere così

522
00:32:15,100 --> 00:32:16,580
era nella pianura di Jiuzhang,

523
00:32:17,340 --> 00:32:18,740
quando non c'era via d'uscita.

524
00:32:27,010 --> 00:32:28,540
Ora che non se ne va,

525
00:32:28,940 --> 00:32:31,010
è possibile per voi due...

526
00:32:31,010 --> 00:32:32,540
Non mi resta molto tempo.

527
00:32:34,530 --> 00:32:35,450
Xie Jiayu...

528
00:32:38,050 --> 00:32:40,250
Xie Jiayu non è mai stata una mia responsabilità.

529
00:32:40,620 --> 00:32:42,550
E non mi sarei mai aspettata che lo fosse.

530
00:32:43,690 --> 00:32:44,890
L'ho promesso a sua madre

531
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
per non metterla in pericolo.

532
00:32:49,100 --> 00:32:50,450
Non te l'ho detto?

533
00:32:51,450 --> 00:32:52,940
Ho letto la fortuna per voi due.

534
00:32:52,940 --> 00:32:55,380
Il tuo destino con lei
sicuramente non finirà qui.

535
00:32:55,380 --> 00:32:56,290
Voi due siete...

536
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
Non ho mai creduto al destino.

537
00:32:59,620 --> 00:33:00,490
Se ciò che il destino mi lascia

538
00:33:00,490 --> 00:33:02,050
non mi è mai appartenuto in primo luogo,

539
00:33:02,050 --> 00:33:03,250
Lo farò personalmente...

540
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
Cosa?

541
00:33:09,010 --> 00:33:09,860
Tagliatelo.

542
00:33:15,690 --> 00:33:16,490
Tagliarlo?

543
00:33:37,380 --> 00:33:38,110
Sei tornato?

544
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Perché non sei ancora andato a letto?

545
00:33:42,210 --> 00:33:42,900
Stasera...

546
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
la luce della luna è piuttosto carina.

547
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Hai...

548
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
ne hai parlato con Yizhi?

549
00:34:06,140 --> 00:34:07,800
Forse le persone comuni come noi

550
00:34:08,050 --> 00:34:09,790
e persone con grandi ambizioni come te

551
00:34:09,790 --> 00:34:11,920
non sono mai stati destinati a percorrere lo stesso percorso.

552
00:34:23,780 --> 00:34:25,310
Non avere grandi ambizioni

553
00:34:26,050 --> 00:34:27,909
non significa non avere spina dorsale.

554
00:34:28,780 --> 00:34:29,380
Xie Jiayu,

555
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
sei una brava persona

556
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
Ho deciso
prendere Yuan Xiaoliu come mio maestro.

557
00:34:43,949 --> 00:34:44,840
Da ora in poi,

558
00:34:44,860 --> 00:34:47,699
Lo seguirò per migliorare le mie capacità
nella meccanica e nell'edilizia.

559
00:34:47,699 --> 00:34:48,960
Lascerò Jiankang.

560
00:34:49,530 --> 00:34:51,969
Forse lo seguirò al tuo Beifu.

561
00:34:57,010 --> 00:34:57,780
Xiao Wuyi.

562
00:34:58,050 --> 00:34:59,010
La Forgia Cangfeng di Yuan Xiaoliu

563
00:34:59,010 --> 00:35:00,170
funziona davvero bene per me.

564
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
Puoi chiederglielo?
condividerne la metà con me?

565
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
Chi ti ha detto che Cangfeng Forge
appartiene a Yuan Xiaoliu?

566
00:35:04,700 --> 00:35:05,630
Di chi è allora?

567
00:35:07,220 --> 00:35:07,900
È mio.

568
00:35:08,530 --> 00:35:09,610
Allora puoi condividerne la metà

569
00:35:09,610 --> 00:35:10,900
della tua Forgia Cangfeng con me?

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
Comunque,
dopo essere andato al confine settentrionale,

571
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
non lo userai più.

572
00:35:15,700 --> 00:35:16,860
Lasciami pensare.

573
00:35:16,860 --> 00:35:18,320
Hai bisogno di pensarci?

574
00:35:22,970 --> 00:35:24,430
Perché non posso pensarci?

575
00:35:25,010 --> 00:35:26,050
Anche se non sono a casa,

576
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
questa casa è ancora mia.

577
00:35:28,050 --> 00:35:29,900
Con una personalità così meschina,

578
00:35:29,970 --> 00:35:31,900
non c'è da stupirsi che tu non riesca a trovarti una ragazza.

579
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Ho già 3 concubine nella mia villa,

580
00:35:33,700 --> 00:35:35,500
il che è abbastanza fastidioso per me.

581
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
Facciamo noi tre

582
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
avere qualcosa a che fare con te?

583
00:35:39,410 --> 00:35:40,780
Se continui a comportarti così,

584
00:35:40,780 --> 00:35:42,240
sarai single per sempre.

585
00:35:42,820 --> 00:35:44,010
Nel caso in cui dovessi morire in futuro,

586
00:35:44,010 --> 00:35:45,260
nessuno raccoglierà il tuo corpo.

587
00:35:45,260 --> 00:35:46,340
Prendere il cielo e la terra come la propria tomba

588
00:35:46,340 --> 00:35:47,670
è anche una sorta di bellezza.

589
00:35:48,090 --> 00:35:49,350
Non ho bisogno di un partner.

590
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
E sicuramente non ho bisogno di una debolezza.

591
00:35:55,380 --> 00:35:57,980
Non ci credo
non hai nessuno che ti piace.

592
00:36:01,570 --> 00:36:02,530
No, no, no.

593
00:36:02,700 --> 00:36:03,490
Quello sguardo nei tuoi occhi—

594
00:36:03,490 --> 00:36:05,050
hai sicuramente qualcuno che ti piace.

595
00:36:05,050 --> 00:36:05,820
Che aspetto ha?

596
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
Parlami di lei.

597
00:36:06,980 --> 00:36:08,710
Cosa ha a che fare con te?

598
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
Solo spettegolare.

599
00:36:10,170 --> 00:36:13,770
È proprio perché lo ha fatto
niente che abbia a che fare con me che io possa chiedere.

600
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
Perché mi stai fissando?

601
00:36:28,450 --> 00:36:29,380
Comunque...

602
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
lei è più carina di te

603
00:36:32,610 --> 00:36:33,900
e più sensato di te.

604
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
È migliore di te in tutto.

605
00:36:35,610 --> 00:36:36,420
Impossibile.

606
00:36:36,940 --> 00:36:37,820
In questo mondo,

607
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
non può esistere una persona simile.

608
00:36:46,820 --> 00:36:48,340
Non hai scritto un documento per il divorzio

609
00:36:48,340 --> 00:36:49,490
per Yuanji?

610
00:36:49,970 --> 00:36:51,340
Prima di andare al confine settentrionale,

611
00:36:51,340 --> 00:36:52,650
scrivimene uno anche tu, ok?

612
00:36:52,650 --> 00:36:54,420
Non hai fretta di partire?

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,150
Perché hai bisogno di un documento di divorzio?

614
00:36:56,300 --> 00:36:57,220
Smettila di fingere.

615
00:36:57,220 --> 00:36:58,090
Ho visto la tua bozza scartata

616
00:36:58,090 --> 00:36:59,220
sulla scrivania quel giorno.

617
00:36:59,900 --> 00:37:01,570
Just be a good person to the end.

618
00:37:01,570 --> 00:37:03,230
Who told you I'm a good person?

619
00:37:04,490 --> 00:37:06,010
Non l'hai detto prima?

620
00:37:06,340 --> 00:37:08,300
that I would laugh at you
from the bottom of my heart?

621
00:37:08,300 --> 00:37:09,830
How could I be a good person?

622
00:37:31,490 --> 00:37:34,050
[Tempio Honglu]

623
00:37:32,950 --> 00:37:33,780
Mulian Yu,

624
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
you attempted to assassinate me

625
00:37:36,490 --> 00:37:38,170
e si ribellò
contro il trono.

626
00:37:38,170 --> 00:37:41,370
Secondo la legge,
your nine clans should be executed!

627
00:37:48,090 --> 00:37:50,820
Ma sono disposto
to spare you the death penalty,

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
perché lo sei
the right-hand man of Northern Qin.

629
00:37:55,530 --> 00:37:56,940
Il nostro territorio

630
00:37:57,610 --> 00:37:58,740
ha ancora bisogno

631
00:37:58,740 --> 00:38:01,450
a blood-stained sword like you
per custodirlo.

632
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
Grazie, Maestà,
per avermi risparmiato la vita.

633
00:38:10,780 --> 00:38:12,340
Registrato in questo elenco

634
00:38:13,050 --> 00:38:16,310
sono le forze nascoste inestinguibili
del nostro Qin settentrionale.

635
00:38:16,610 --> 00:38:18,820
Ora lo affido a te.

636
00:38:20,400 --> 00:38:21,810
E Xie Huaigui.

637
00:38:23,050 --> 00:38:25,850
La sua ossessione per la vendetta
le famiglie An e Lu

638
00:38:26,380 --> 00:38:28,650
è la lama più affilata
per aver suscitato disordini a Jiankang

639
00:38:28,650 --> 00:38:31,510
e ostacolante
La spedizione settentrionale di Southern Ye.

640
00:38:32,780 --> 00:38:33,900
Dovresti saperlo

641
00:38:34,170 --> 00:38:35,220
come usarlo.

642
00:38:35,380 --> 00:38:36,310
Vostra Maestà, io,

643
00:38:37,220 --> 00:38:39,050
con tutto il rispetto,
vorrei chiedere ancora una cosa.

644
00:38:39,050 --> 00:38:42,170
Per quanto riguarda il caso del giusto re della virtù
cospirando con il nemico e commettendo tradimento,

645
00:38:42,170 --> 00:38:44,230
le prove erano davvero inconfutabili,

646
00:38:44,260 --> 00:38:46,520
o si è trattato di un grave errore giudiziario?

647
00:38:53,970 --> 00:38:55,650
Naturalmente si è trattato di un errore giudiziario.

648
00:38:55,650 --> 00:38:57,090
Altrimenti, perché Mulian Ying

649
00:38:57,090 --> 00:38:59,010
mi odi fino al midollo?

650
00:39:00,020 --> 00:39:01,810
Sono stato io a presentarlo personalmente

651
00:39:01,810 --> 00:39:04,770
questo piano vizioso al defunto imperatore.

652
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Ed ero io

653
00:39:10,340 --> 00:39:12,540
che ha spazzato via l'intera famiglia Mulian.

654
00:39:32,160 --> 00:39:37,300
♪ Il passato è polvere,
siamo di passaggio ♪

655
00:39:38,230 --> 00:39:43,810
♪ Nessun rimpianto per ciò che abbiamo perso e vinto ♪

656
00:39:44,470 --> 00:39:50,770
♪ La forma del tempo inizia a svanire ♪

657
00:39:51,040 --> 00:39:57,520
♪ Metà per scelta, metà spazzata via ♪

658
00:39:58,030 --> 00:40:03,450
♪ Se il destino è fragile,
cosa è giusto o sbagliato ♪

659
00:40:04,050 --> 00:40:09,420
♪ Viviamo solo per ciò che non possiamo lasciare andare ♪

660
00:40:10,220 --> 00:40:13,870
♪ L'amore e l'odio svaniscono
come la sabbia mobile ♪

661
00:40:13,970 --> 00:40:16,420
♪ Ciò che è giusto o sbagliato è meglio
non detto ♪

662
00:40:16,650 --> 00:40:22,670
♪ Ogni anima è vincolata dalla causa e dal destino ♪

663
00:40:21,530 --> 00:40:22,940
Memoriale sulla riforma Beifu.

664
00:40:22,940 --> 00:40:26,500
♪ Il passato è andato, quindi lascialo scivolare via ♪

665
00:40:24,570 --> 00:40:26,520
Dopo la delibera dei ministri
del comandante di giustizia,

666
00:40:26,520 --> 00:40:29,490
♪ Il cuore è una gabbia,
ma la pace spezzerà le catene ♪

667
00:40:27,090 --> 00:40:29,520
chiede il Reggente
La revisione e l'approvazione di Sua Maestà.

668
00:40:29,520 --> 00:40:34,990
♪ Non c'è bisogno di parlare,
lascia tutto al destino ♪

669
00:40:29,530 --> 00:40:31,650
Il "Memoriale sulla riforma Beifu"
presentato da

670
00:40:31,650 --> 00:40:33,570
Xiao Wuyi,
il Gran Generale di Beifu, è eccellente.

671
00:40:33,570 --> 00:40:34,940
Ha ricevuto l'approvazione di Sua Maestà.

672
00:40:34,940 --> 00:40:37,900
Xiao Wuyi,
Viene nominato Gran Generale di Beifu

673
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
Comandante in Capo delle Sei Prefetture.

674
00:40:39,970 --> 00:40:41,940
Egli supervisionerà tutto l'esercito
e affari amministrativi di Beifu

675
00:40:41,940 --> 00:40:43,870
sotto l'autorità del Reggente.

676
00:40:44,170 --> 00:40:46,490
Solleciterà le varie prefetture
fornire truppe, cavalli,

677
00:40:46,490 --> 00:40:48,300
provviste e rifornimenti senza indugio,

678
00:40:48,300 --> 00:40:49,570
con tutte le questioni da coordinare
sotto un comando.

679
00:40:49,260 --> 00:40:54,680
♪ Se il destino è fragile,
cosa è giusto o sbagliato ♪

680
00:40:50,420 --> 00:40:54,380
Xiao Wuyi guiderà immediatamente le sue truppe
ritorno al confine settentrionale.

681
00:40:54,380 --> 00:40:56,650
Viene nominato Xiao Yao
Direttore dei corsi d'acqua

682
00:40:55,280 --> 00:41:00,650
♪ Viviamo solo per ciò che non possiamo lasciare andare ♪

683
00:40:56,940 --> 00:41:00,300
e supervisionerà tutte le questioni relative alla riparazione
delle rotte di rifornimento e delle provviste militari.

684
00:41:00,300 --> 00:41:01,820
Così decretato.

685
00:41:01,450 --> 00:41:05,100
♪ L'amore e l'odio svaniscono
come la sabbia mobile ♪

686
00:41:02,050 --> 00:41:04,170
Grazie, Vostra Altezza.

687
00:41:05,200 --> 00:41:07,650
♪ Ciò che è giusto o sbagliato è meglio
non detto ♪

688
00:41:07,850 --> 00:41:13,870
♪ Ogni anima è vincolata dalla causa e dal destino ♪