1
00:00:13,430 --> 00:00:14,290
Per favore, entra.

2
00:00:20,510 --> 00:00:21,440
Gran Tutore, ecco chi

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,100
avevi intenzione di incontrarci,
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale.

4
00:00:28,120 --> 00:00:31,760
Vostra Maestà finalmente l'ha fatto
mostrato il tuo vero volto.

5
00:00:34,560 --> 00:00:35,840
Non ho scelta.

6
00:00:38,070 --> 00:00:40,400
Il giovane Lord Xiao mi ha visto attraverso.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
Altro occultamento

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,540
sarebbe privo di significato.

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,670
Vostra Maestà non si sente bene,

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,520
eppure lo sei ancora personalmente
ospitare i colloqui di pace.

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
Non è mai facile essere madre.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,390
La mia fine si avvicina.

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,860
Devo risolvere alcune questioni da solo
prima della mia scomparsa.

14
00:00:56,470 --> 00:00:57,670
Questo mio viaggio lo è

15
00:00:58,710 --> 00:00:59,750
in parte

16
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
per una vecchia conoscenza,

17
00:01:02,150 --> 00:01:03,350
e in parte

18
00:01:04,280 --> 00:01:05,870
per te, Gran Tutore Xie.

19
00:01:13,070 --> 00:01:15,350
Non te lo sei sempre chiesto?

20
00:01:17,120 --> 00:01:20,070
sulla verità del raccapricciante caso
dove le famiglie An e Lu

21
00:01:20,070 --> 00:01:23,070
colluso con il nemico
e si alleò con i Qin settentrionali

22
00:01:23,070 --> 00:01:24,200
Giusto Re della Virtù

23
00:01:24,310 --> 00:01:27,840
della famiglia Mulian
stabilire una propria amministrazione?

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
A quel punto non ero ancora entrato nel palazzo.

25
00:01:32,039 --> 00:01:34,300
Alcune cose non sono facili da indagare.

26
00:01:34,590 --> 00:01:35,509
Detto questo, lo sono

27
00:01:36,560 --> 00:01:39,220
disposti a collaborare con voi,
Gran Tutore Xie.

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,070
Non l'ha appena detto Vostra Maestà?

29
00:01:41,509 --> 00:01:43,430
che la tua fine si avvicina?

30
00:01:43,759 --> 00:01:45,160
Pensi che la cooperazione

31
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
è impossibile quando sarò morto?

32
00:01:50,759 --> 00:01:51,950
Non è vero.

33
00:01:52,950 --> 00:01:54,039
Solo quando sarò morto

34
00:01:54,430 --> 00:01:55,890
possiamo collaborare noi due?

35
00:01:56,870 --> 00:01:58,560
su alcune questioni.

36
00:03:33,360 --> 00:03:36,940
[Chiave del Cuore della Fenice]

37
00:03:37,110 --> 00:03:39,870
[Episodio 12]

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,670
[La villa del principe Jing'an]

39
00:03:46,120 --> 00:03:47,630
Non essere così meschino.

40
00:03:47,840 --> 00:03:49,650
Conosco questo laboratorio
appartiene a Yuan Xiaoliu.

41
00:03:49,650 --> 00:03:51,380
Lo sto prendendo in prestito per un po'.

42
00:03:51,400 --> 00:03:52,460
Francamente,

43
00:03:52,470 --> 00:03:53,870
questo assomiglia molto a quello di casa mia.

44
00:03:53,870 --> 00:03:56,150
I laboratori non sono tutti simili?

45
00:03:56,960 --> 00:03:57,710
Aspetta, chi te l'ha detto

46
00:03:57,710 --> 00:03:58,750
questo era pensato per Yuan Xiaoliu?

47
00:03:58,750 --> 00:04:00,280
Quindi questo non è il suo laboratorio?

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,810
Come potrebbe farmi pagare l'affitto?

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,760
Spiega questo.

50
00:04:09,590 --> 00:04:10,680
Si tratta di un lavoro privato che ho accettato

51
00:04:10,680 --> 00:04:11,870
al negozio Miraculous Craft.

52
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
Il pozzo del tempio Honglu era intasato,

53
00:04:13,470 --> 00:04:14,600
quindi sono andato a cancellarlo.

54
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
Che ne dici di questo?

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,000
Serve per rompere i semi di girasole.

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Guarda, giralo così,

57
00:04:23,070 --> 00:04:24,930
e un carico di semi può essere spezzato.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,870
Questa sfera di rame qui contiene fragranze.

59
00:04:28,870 --> 00:04:30,560
Non hai detto la gente del Qin settentrionale
mangiare cibi dall'odore forte,

60
00:04:30,560 --> 00:04:31,430
e quindi avere odori corporei evidenti?

61
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
Se lo portano in giro,

62
00:04:32,430 --> 00:04:33,630
i loro odori possono essere coperti,

63
00:04:33,630 --> 00:04:35,680
e il profumo gradevole che contiene
durerà diversi mesi.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,159
Avevi ancora intenzione di esplodere?
il Re Aquila con i tuoni di fuoco?

65
00:04:38,159 --> 00:04:39,090
Sicuramente no.

66
00:04:40,240 --> 00:04:40,830
Io...

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Chi ha detto che sono andato a trovarlo?

68
00:04:43,720 --> 00:04:44,450
Questa è una bugia.

69
00:04:45,000 --> 00:04:45,930
Continua a mentire allora.

70
00:04:46,600 --> 00:04:48,070
Non sei andato a incontrare il Re Aquila

71
00:04:48,070 --> 00:04:49,130
per Li Lejun oggi?

72
00:04:50,190 --> 00:04:52,730
Dimmi. Cosa hai promesso?
dare in cambio il Re Aquila

73
00:04:52,730 --> 00:04:54,790
per fermare il matrimonio politico?

74
00:04:55,310 --> 00:04:55,950
Ditelo.

75
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
Balestre a ripetizione?

76
00:05:00,160 --> 00:05:00,920
Polvere da sparo?

77
00:05:17,120 --> 00:05:17,800
Xie Jiayu,

78
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
dimmi di cosa si tratta.

79
00:05:20,160 --> 00:05:20,870
Non colpirmi in faccia!

80
00:05:20,870 --> 00:05:22,070
Questo è ferro raffinato.

81
00:05:22,120 --> 00:05:24,180
E questa è la tua cosiddetta soluzione?

82
00:05:24,560 --> 00:05:26,620
Sai almeno che questo ti porterà...

83
00:05:27,660 --> 00:05:28,720
Sei così stupido.

84
00:05:31,270 --> 00:05:33,720
Non ho scambiato la tecnica della fusione del ferro
al Re Aquila.

85
00:05:33,720 --> 00:05:34,980
Per favore, di' qualcosa!

86
00:05:35,040 --> 00:05:36,680
Davvero non ho tradito Ye.

87
00:05:36,870 --> 00:05:38,510
Lo so, a volte
Posso essere un po' inaffidabile

88
00:05:38,510 --> 00:05:40,570
ma non oltrepasserei mai il limite, vero?

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,800
Bene. Credi ciò che vuoi.

90
00:05:43,800 --> 00:05:44,480
Bene?

91
00:05:44,630 --> 00:05:45,820
Il Re Aquila accettò di liberare Lejun

92
00:05:45,820 --> 00:05:47,430
se mi offrissi
la tecnica della fusione della ghisa.

93
00:05:47,430 --> 00:05:48,690
Sei soddisfatto adesso?

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,630
Di cosa sei arrabbiato esattamente?

95
00:05:52,630 --> 00:05:53,120
Te l'ho già detto

96
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Non mi sono esaurito
la tecnica della fusione della ghisa.

97
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
Stavo semplicemente vendendo
dispositivi di mia creazione.

98
00:05:56,680 --> 00:05:58,010
Cosa intendi con questo?

99
00:05:58,170 --> 00:06:01,310
Vostra Altezza, ne avete mai sentito parlare
l'imbarcazione miracolosa?

100
00:06:01,310 --> 00:06:02,160
No, mai.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,870
Questo brillante manuale sugli attrezzi agricoli
record

102
00:06:06,190 --> 00:06:07,520
tutti gli attrezzi agricoli

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,310
progettato e migliorato
dall'Arte Miracolosa, cioè da me.

104
00:06:10,310 --> 00:06:12,560
Per favore, guarda questo calpestato
strumento di deviazione dell'acqua.

105
00:06:12,560 --> 00:06:14,310
Sostituendo l'albero dritto
con uno curvo

106
00:06:14,310 --> 00:06:15,510
e aggiungendo tre ventole,

107
00:06:15,510 --> 00:06:17,070
può essere utilizzato per recuperare facilmente
cento mu

108
00:06:17,070 --> 00:06:18,430
di terra alcalina come terreno agricolo al giorno

109
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
anche nella regione desertica settentrionale.

110
00:06:24,000 --> 00:06:25,310
E questo dispositivo per il sollevamento dell'acqua costituito da ossa di drago

111
00:06:25,310 --> 00:06:27,190
unisce la saggezza del capitolo
sui corsi d'acqua nel Registro delle attività commerciali.

112
00:06:27,190 --> 00:06:28,680
Risparmia molta manodopera.

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Con esso, anche una donna di 80 anni

114
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
può ripulire oltre 70 mu di terreno desolato.

115
00:06:33,430 --> 00:06:35,240
Ecco un pluviometro in bronzo a forma di uccello.

116
00:06:35,240 --> 00:06:36,750
Il becco è pieno di salnitro,

117
00:06:36,750 --> 00:06:38,159
mentre la coda è intarsiata con una bussola.

118
00:06:38,159 --> 00:06:39,720
La comparsa di fumo blu è garantita

119
00:06:39,720 --> 00:06:41,580
tre giorni prima del terremoto.

120
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
È possibile piantare il sorgo dolce
nella zona desertica meridionale,

121
00:06:47,290 --> 00:06:49,190
e gelsi delle regioni fredde
sul Monte Yin,

122
00:06:49,190 --> 00:06:51,510
con l'aiuto
di ruote aratrici in legno cerchiate in ferro.

123
00:06:51,510 --> 00:06:55,390
Questa pagina spiega come svoltare
terra salino-alcalina in campi fertili.

124
00:06:55,390 --> 00:06:58,790
Vostra Altezza può sopportare di guardare
il manuale ridotto in cenere?

125
00:06:59,900 --> 00:07:00,340
Voi!

126
00:07:01,480 --> 00:07:01,920
Tu...

127
00:07:01,920 --> 00:07:04,450
Non preoccuparti.
Ho memorizzato tutto il contenuto.

128
00:07:05,950 --> 00:07:07,720
Sebbene il Qin settentrionale
ha occupato la Capitale,

129
00:07:07,720 --> 00:07:10,150
la tua gente è brava nel nomadismo,
non l'agricoltura.

130
00:07:10,150 --> 00:07:12,190
L'anno scorso, 30.000 capi di bestiame bovino e ovino
è morto di freddo.

131
00:07:12,190 --> 00:07:14,020
Il raccolto nei campi era scarso.

132
00:07:14,020 --> 00:07:15,870
Il tesoro nazionale
aveva poche riserve di grano.

133
00:07:15,870 --> 00:07:17,160
La gente del Qin settentrionale

134
00:07:17,160 --> 00:07:18,890
sopportato un inverno piuttosto rigido.

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,480
Ma ora,

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,010
Posso aiutarti a rompere i vincoli.

137
00:07:23,070 --> 00:07:25,670
A patto che tu annulli
il matrimonio con Li Lejun,

138
00:07:26,390 --> 00:07:28,430
Ti regalo tutti gli strumenti

139
00:07:28,800 --> 00:07:30,760
nel Brilliant Manual on Farm Tools.

140
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Cosa ne pensi?

141
00:07:34,630 --> 00:07:35,690
Sono tutti questi...

142
00:07:36,800 --> 00:07:38,310
davvero le tue invenzioni?

143
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
Sì, sono esattamente l'Arte Miracolosa.

144
00:07:45,680 --> 00:07:46,600
Capisco

145
00:07:46,680 --> 00:07:47,310
che la qualità superiore

146
00:07:47,310 --> 00:07:49,050
delle armi dell'esercito di Beifu
si basa sulla tecnica della fusione in ghisa.

147
00:07:49,050 --> 00:07:49,830
L'ho semplicemente usato come pretesto

148
00:07:49,830 --> 00:07:51,960
per attirare il Re Aquila affinché mi incontrasse.

149
00:07:54,240 --> 00:07:55,300
Xiao Wuyi, ascolta.

150
00:07:55,430 --> 00:07:56,240
lo giuro

151
00:07:56,430 --> 00:07:58,190
se avessi veramente scambiato
la tecnica di fusione del ferro raffinato

152
00:07:58,190 --> 00:07:59,120
al Re Aquila,

153
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
il destino ha voluto

154
00:07:59,920 --> 00:08:00,950
che vengo nuovamente trafficato
quando lascio Jiankang

155
00:08:00,950 --> 00:08:02,040
-e...
-Hai bisogno di una soluzione?

156
00:08:02,040 --> 00:08:03,300
su quella tua bocca?

157
00:08:03,510 --> 00:08:05,510
Non puoi smettere di dire cose sfortunate?

158
00:08:05,510 --> 00:08:06,430
Ci stavo solo provando

159
00:08:06,430 --> 00:08:07,960
per esprimere la mia lealtà a Ye.

160
00:08:08,310 --> 00:08:10,240
Non hai idea di cosa sono arrabbiato.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,120
Dimmelo allora.

162
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
Non avresti dovuto mostrare le tue capacità

163
00:08:13,270 --> 00:08:14,730
davanti al Re Aquila.

164
00:08:15,390 --> 00:08:17,310
Le tecniche sono morte, ma le persone sono vive.

165
00:08:17,310 --> 00:08:18,240
Hai mai considerato

166
00:08:18,240 --> 00:08:19,190
cosa accadrà

167
00:08:19,190 --> 00:08:20,630
se il Re Aquila ti prende di mira?

168
00:08:20,630 --> 00:08:22,270
Non hai intenzione di esplorare il mondo?

169
00:08:22,270 --> 00:08:23,560
Quando arrivo al confine settentrionale,

170
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
Sarò troppo lontano per aiutarti.

171
00:08:24,480 --> 00:08:25,510
Dovrebbe esserci una lieve negligenza

172
00:08:25,510 --> 00:08:27,070
o anche solo un'opportunità,

173
00:08:27,070 --> 00:08:29,120
può catturarti
e portarti nel Qin settentrionale.

174
00:08:29,120 --> 00:08:30,950
Allora non avrai nessuno a cui rivolgerti.

175
00:08:30,950 --> 00:08:32,789
Non sei esattamente un tipo coraggioso.

176
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
Quando la tua vita è nel palmo della sua mano,

177
00:08:34,120 --> 00:08:36,450
ti rifiuterai mai di farlo
cosa ti chiede?

178
00:08:40,669 --> 00:08:42,480
Beh, Mao è sempre lì per me.

179
00:08:42,789 --> 00:08:44,120
Può proteggere anche me.

180
00:08:51,230 --> 00:08:51,750
infatti,

181
00:08:52,870 --> 00:08:54,670
c'è qualcuno che ti protegge.

182
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Non avrei dovuto preoccuparmi per te.

183
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
La prima cosa di cui hai bisogno è una lezione

184
00:09:27,230 --> 00:09:28,830
su come intimidire gli altri.

185
00:09:29,270 --> 00:09:30,130
A questo proposito,

186
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
Xiao Wuyi ti ha dato il buon esempio.

187
00:09:35,000 --> 00:09:36,330
Se restare o partire

188
00:09:37,390 --> 00:09:38,240
dipende da te.

189
00:09:44,040 --> 00:09:45,370
Prenditi cura di Lejun.

190
00:09:50,610 --> 00:09:53,200
[Palazzo Cui]

191
00:09:55,850 --> 00:09:57,910
[Cui Xi, maggiordomo della villa Cui]

192
00:09:56,630 --> 00:09:58,870
Saluti, Vostra Altezza.

193
00:10:02,670 --> 00:10:03,800
Seppellisci questa donna

194
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
che pensava che fosse la principessa Qi
da qualche parte a caso.

195
00:10:09,000 --> 00:10:10,630
Chiedo un'udienza con il Maestro Cui.

196
00:10:10,630 --> 00:10:12,500
Non c'è bisogno di entrare nei locali,
Vostra Altezza.

197
00:10:12,500 --> 00:10:13,690
Il Maestro Cui no

198
00:10:14,830 --> 00:10:15,960
incontrare Vostra Altezza.

199
00:10:18,200 --> 00:10:19,130
Togliti dai piedi.

200
00:10:21,390 --> 00:10:24,000
Daresti un'occhiata a questo,
Vostra Altezza?

201
00:10:24,440 --> 00:10:26,170
Il Maestro Cui lo sapeva perfettamente

202
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
che Vostra Altezza
farei sicuramente una visita

203
00:10:28,480 --> 00:10:31,510
per il matrimonio politico
organizzato per la principessa Pingning.

204
00:10:31,510 --> 00:10:34,640
Quindi ha insistito perché trasmettessi un messaggio
a Vostra Altezza,

205
00:10:35,080 --> 00:10:38,340
sperando che lo faresti
mettere gli interessi nazionali al di sopra di tutto

206
00:10:38,560 --> 00:10:40,420
e dare priorità al bene più grande.

207
00:10:42,390 --> 00:10:43,520
Devo vedere il Maestro Cui

208
00:10:43,750 --> 00:10:45,280
per una questione urgente oggi.

209
00:10:45,550 --> 00:10:47,350
Per favore, dammi una mano.

210
00:10:52,120 --> 00:10:54,200
Vostra Altezza, abbiate un po' di rispetto per voi stessi!

211
00:10:54,200 --> 00:10:56,550
Sai almeno che questa è la Cui Mansion?

212
00:10:57,060 --> 00:10:58,520
Vostra Altezza ci sta provando?

213
00:10:58,670 --> 00:11:01,930
rovinare la buona reputazione della famiglia Cui
offrendo tangenti?

214
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Mi rivolgo a voi come Vostra Altezza,

215
00:11:06,240 --> 00:11:09,230
ma lo pensi veramente?
sei un prezioso principe Qi?

216
00:11:09,230 --> 00:11:10,990
Anche Qizhou se n'è andata da tempo—

217
00:11:11,870 --> 00:11:16,120
La principessa Qi non era migliore
più di un cane randagio, vero?

218
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Madre!

219
00:11:17,600 --> 00:11:19,540
[Il giovane Li Lejun]
[Giovane Li Mao]

220
00:11:18,790 --> 00:11:20,550
Madre...

221
00:11:21,480 --> 00:11:22,410
Cos'hai detto?

222
00:11:22,670 --> 00:11:23,120
Ho detto...

223
00:11:23,120 --> 00:11:23,750
Rispondimi!

224
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
Cos'hai appena detto?

225
00:11:29,930 --> 00:11:31,530
Beh, in realtà non l'ho fatto...

226
00:11:35,000 --> 00:11:35,870
Adesso sono il reggente.

227
00:11:35,870 --> 00:11:37,270
Fatti avanti, ti sfido!

228
00:11:39,150 --> 00:11:40,270
Anni fa, l'imperatrice Wenxi

229
00:11:40,270 --> 00:11:41,800
era incomparabilmente capace.

230
00:11:42,120 --> 00:11:45,840
Aiutò da sola i nobili
migrare al sud in tutta sicurezza.

231
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Come mai oggi la famiglia Cui

232
00:11:48,390 --> 00:11:50,550
è pieno di idioti egoisti e codardi

233
00:11:50,550 --> 00:11:52,030
terrorizzato dalla morte?

234
00:11:59,440 --> 00:12:00,900
Una principessa reale dignitosa

235
00:12:01,230 --> 00:12:03,760
è stato dato ai ribelli
dalla famiglia Cui.

236
00:12:12,560 --> 00:12:13,260
Fermare!

237
00:12:14,670 --> 00:12:16,200
È stato un malinteso.

238
00:12:20,220 --> 00:12:21,480
Cos'hai che non va?

239
00:12:22,410 --> 00:12:25,070
Questo è il principe Qi, l'attuale reggente.

240
00:12:22,610 --> 00:12:24,840
[Capoufficio Cui,
padrone della famiglia Cui]

241
00:12:25,320 --> 00:12:27,450
Come osi mancare di rispetto a Sua Altezza?

242
00:12:27,550 --> 00:12:28,750
Te ne sei completamente dimenticato

243
00:12:28,750 --> 00:12:30,480
il galateo osservato dalla famiglia Cui?

244
00:12:30,480 --> 00:12:31,550
-Io…
-Vai via!

245
00:12:31,550 --> 00:12:32,200
SÌ.

246
00:12:36,750 --> 00:12:38,080
Vostra Altezza sta pagando

247
00:12:38,910 --> 00:12:43,310
questa visita per il matrimonio politico
organizzato per la principessa Pingning, giusto?

248
00:12:47,030 --> 00:12:50,440
So che Vostra Altezza non può sopportare di vedere
la principessa si sposa lontano.

249
00:12:50,440 --> 00:12:53,500
Ma questo matrimonio politico
è una questione di stato importante.

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
Solo la famiglia Cui
non può interferire con esso.

251
00:13:00,960 --> 00:13:03,630
Vuoi dire che la famiglia Cui non mi aiuterà?

252
00:13:04,720 --> 00:13:06,450
Non è che ci rifiutiamo di aiutare.

253
00:13:06,960 --> 00:13:09,560
È solo che non siamo in grado
per prestare qualsiasi aiuto.

254
00:13:10,000 --> 00:13:10,860
Vostra Altezza,

255
00:13:11,390 --> 00:13:13,960
lasciare che la principessa Pingning si sposasse
per scopi politici

256
00:13:13,960 --> 00:13:15,080
potrebbe effettivamente essere

257
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
una buona cosa per te

258
00:13:22,790 --> 00:13:24,650
Cangfeng Forge è stato costruito per te?

259
00:13:24,690 --> 00:13:25,560
Sei tu al comando adesso?

260
00:13:25,560 --> 00:13:26,010
No...

261
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Qualcuno ha detto
potresti prestarlo a Xie Jiayu?

262
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Le hai fatto pagare anche l'affitto.

263
00:13:28,360 --> 00:13:29,030
E adesso?

264
00:13:30,150 --> 00:13:31,670
Prendendomi a calci sul marciapiede dopo avermi usato,
eh?

265
00:13:31,670 --> 00:13:34,390
Lascia che te lo chieda.
Che ha profuso il massimo impegno

266
00:13:34,390 --> 00:13:35,240
e si scervellava

267
00:13:35,240 --> 00:13:37,100
per aiutarti a tenere quella ragazza in giro?

268
00:13:37,320 --> 00:13:39,150
Quindi hai insegnato a Xie Jiayu
come fondere il ferro raffinato.

269
00:13:39,150 --> 00:13:40,600
Ti ho detto di farlo?

270
00:13:42,240 --> 00:13:43,120
Ce l'ha fatta.

271
00:13:43,390 --> 00:13:44,200
Così presto?

272
00:13:44,790 --> 00:13:45,720
Che talento.

273
00:13:46,270 --> 00:13:47,400
È un genio raro.

274
00:13:47,630 --> 00:13:49,120
Xiao Wuyi, ascolta.

275
00:13:49,390 --> 00:13:51,320
Devi fare tutto il necessario per...

276
00:13:54,240 --> 00:13:56,150
Non è del tutto colpa mia.

277
00:13:57,440 --> 00:13:59,240
Le ho semplicemente dato un'idea approssimativa.

278
00:14:00,480 --> 00:14:01,340
Vostra Altezza.

279
00:14:01,910 --> 00:14:03,770
Il principe Qi è andato alla villa Cui.

280
00:14:04,110 --> 00:14:05,370
Cosa sta facendo lì?

281
00:14:05,830 --> 00:14:08,750
[Palazzo Cui]

282
00:14:28,390 --> 00:14:29,120
Com'è andata?

283
00:14:30,440 --> 00:14:32,470
Il segretario capo Cui ha detto di sì?

284
00:14:43,510 --> 00:14:44,310
Andiamo a casa.

285
00:14:45,030 --> 00:14:45,600
Maestro,

286
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
Vorrei fare una passeggiata da solo.

287
00:14:56,670 --> 00:14:57,930
Proteggi Sua Altezza.

288
00:14:58,010 --> 00:14:58,770
-SÌ.
-SÌ.

289
00:15:03,680 --> 00:15:04,740
Presto, laggiù!

290
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Sarà meglio non arrivare in ritardo.

291
00:15:07,150 --> 00:15:08,550
Questa è veramente una nobile buona azione.

292
00:15:08,550 --> 00:15:11,390
La principessa Pingning si sposa
nel Qin settentrionale per salvaguardare Ye.

293
00:15:11,390 --> 00:15:13,120
La corte imperiale progetta di costruire
un monumento per lei.

294
00:15:13,120 --> 00:15:14,270
Condurrò la raccolta fondi!

295
00:15:14,270 --> 00:15:14,960
Verrò con te!

296
00:15:14,960 --> 00:15:16,030
- Andiamo!
- Andiamo!

297
00:15:16,030 --> 00:15:17,560
-Andiamo tutti!
-Conta su di me!

298
00:15:18,690 --> 00:15:19,550
Affrettarsi!

299
00:15:19,550 --> 00:15:21,000
-Questa è la mia parte.
-Venite, ragazzi!

300
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
E questa è la mia parte.

301
00:15:22,080 --> 00:15:22,720
Conta su di me!

302
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
Questa è la mia parte.

303
00:15:23,080 --> 00:15:25,550
[Raccogliere fondi per ripagare la principessa
per aver protetto Ye]

304
00:15:23,870 --> 00:15:24,720
Questa è la mia parte!

305
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
Prendi tutto. Sto offrendo questo tanto.

306
00:15:26,790 --> 00:15:27,920
Ed ecco la mia parte.

307
00:15:28,000 --> 00:15:28,790
Conta su di me!

308
00:15:28,910 --> 00:15:29,870
Distruggi questo posto.

309
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
Siamo qui anche per contribuire.

310
00:15:30,870 --> 00:15:32,150
Non spingere, per favore!

311
00:15:32,150 --> 00:15:33,080
Questa è la mia parte.

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Ho detto, distruggi questo posto!

313
00:15:37,720 --> 00:15:38,390
Andare via!

314
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
Nessuna donazione consentita!

315
00:15:42,600 --> 00:15:43,270
Sbrigati!

316
00:15:45,000 --> 00:15:47,270
Nonna!

317
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Nonna...

318
00:16:07,630 --> 00:16:10,090
È stato lui a ordinarli
per disperdere la folla.

319
00:16:13,870 --> 00:16:14,480
Yizhi,

320
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
non dovresti fare cose del genere.

321
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
Allora cosa dovrei fare?

322
00:16:22,390 --> 00:16:23,870
Hai picchiato un uomo a Cui Mansion?

323
00:16:23,870 --> 00:16:24,320
SÌ.

324
00:16:26,510 --> 00:16:28,110
Ma non sentivo affatto dolore.

325
00:16:28,360 --> 00:16:29,790
In effetti mi ha dato un'emozione.

326
00:16:29,790 --> 00:16:32,190
Avrei dovuto picchiarlo a morte
anni fa.

327
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Quando un uomo non porta armi,

328
00:16:39,150 --> 00:16:41,210
può combattere solo a mani nude.

329
00:16:41,480 --> 00:16:42,870
Detto questo, ne sono anche consapevole

330
00:16:42,870 --> 00:16:44,000
c'è solo un modo

331
00:16:45,030 --> 00:16:46,830
persuadere le famiglie nobili.

332
00:16:48,250 --> 00:16:49,910
Leghiamoci attraverso il matrimonio.

333
00:16:49,960 --> 00:16:51,290
Lingyi della famiglia Cui

334
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
è una nobile dama.

335
00:16:53,750 --> 00:16:55,240
Essendo cresciuto come un bambino brillante,

336
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
è elegante nei modi

337
00:16:58,030 --> 00:17:00,630
e raffinato
sia nell'aspetto che nel carattere.

338
00:17:02,270 --> 00:17:04,329
Giuro di ricorrere a qualsiasi mezzo per unirci

339
00:17:04,640 --> 00:17:05,920
tutte le principali famiglie nobili

340
00:17:05,920 --> 00:17:08,170
lottare per una possibilità
per prendere Vostra Altezza e la Principessa Pingning

341
00:17:08,170 --> 00:17:09,589
fuori dal pantano attuale.

342
00:17:09,589 --> 00:17:11,160
Da questo giorno in poi, noi siamo la famiglia Cui

343
00:17:11,160 --> 00:17:13,690
impegno a restare uniti
con Vostra Altezza.

344
00:17:14,109 --> 00:17:15,569
C'erano pericoli in vista,

345
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
non esiteremmo
per aiutare Vostra Altezza.

346
00:17:23,030 --> 00:17:24,550
Quel giorno davanti alla porta del palazzo,

347
00:17:24,550 --> 00:17:26,430
Ho parlato male in un momento di disperazione.

348
00:17:26,430 --> 00:17:28,270
So che anche tu hai le tue difficoltà.

349
00:17:28,270 --> 00:17:29,920
Ma poiché ora sono il reggente,

350
00:17:30,150 --> 00:17:31,830
Non dovrei fare affidamento su di te
per aiutare mia sorella

351
00:17:31,830 --> 00:17:32,880
fuori dai guai.

352
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
Userò la mia forza

353
00:17:36,360 --> 00:17:38,290
per proteggere coloro che voglio proteggere.

354
00:17:38,310 --> 00:17:41,040
Continuerò anche io
per promuovere insieme a voi le riforme.

355
00:17:41,200 --> 00:17:42,590
E allora che dire di Xie Jiayu?

356
00:17:42,590 --> 00:17:44,190
Lascerò a lei la scelta.

357
00:17:46,000 --> 00:17:47,660
Con la devozione di Yaoyao per me,

358
00:17:47,860 --> 00:17:49,440
Sono sicuro che resterà nei paraggi.

359
00:17:49,440 --> 00:17:50,790
Ma hai appena proposto di sposare la signora Cui.

360
00:17:50,790 --> 00:17:51,510
E allora?

361
00:17:52,960 --> 00:17:55,750
Wuyi, quando l'hai chiesto
La mano di Yaoyao nel matrimonio,

362
00:17:55,750 --> 00:17:57,480
non avevi già una moglie?

363
00:17:57,790 --> 00:17:59,510
Entrambi abbiamo dovuto adottare degli espedienti, vero?

364
00:17:59,510 --> 00:18:01,440
Come potresti confrontare la tua situazione?
con il mio?

365
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Xie Jiayu e io eravamo estranei.

366
00:18:03,510 --> 00:18:04,840
Qual è la differenza?

367
00:18:04,880 --> 00:18:05,830
Ho chiesto di sposare la signora Cui

368
00:18:05,830 --> 00:18:07,430
solo per salvare Lejun, vero?

369
00:18:07,510 --> 00:18:08,440
Yaoyao mi ama.

370
00:18:08,510 --> 00:18:10,240
Sicuramente mi capirà.

371
00:18:10,870 --> 00:18:11,740
Li Yizhi,

372
00:18:13,160 --> 00:18:15,220
sei anche un bastardo peggiore di me.

373
00:18:18,480 --> 00:18:19,280
Hai ragione.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
Se sei una brava persona

375
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
mi trasforma solo in una pedina,

376
00:18:28,200 --> 00:18:29,790
Preferirei essere un cattivo.

377
00:19:15,750 --> 00:19:16,720
Qualcuno ha detto

378
00:19:16,880 --> 00:19:18,110
le piacerebbe forgiare

379
00:19:18,110 --> 00:19:19,840
una spada senza pari per te.

380
00:19:20,110 --> 00:19:21,750
Deve essere straordinariamente nitido

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,880
e può essere usato come una sciabola.

382
00:19:24,510 --> 00:19:26,790
Deve anche essere cento volte migliore

383
00:19:26,790 --> 00:19:28,110
della Lama Longque del Re Aquila.

384
00:19:28,110 --> 00:19:31,310
Quindi mi ha chiesto di insegnarle
come fondere il ferro raffinato.

385
00:19:31,310 --> 00:19:34,590
È solo che non sapevo come rifiutare
la sua richiesta.

386
00:19:36,920 --> 00:19:38,580
Perché ci hai messo così tanto a dirlo?

387
00:19:44,380 --> 00:19:45,440
Dov’è Xie Jiayu?

388
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
Dalla partenza della Signorina
prima di oggi,

389
00:19:47,240 --> 00:19:49,900
non è tornata
al cortile Wensheng ancora.

390
00:20:03,160 --> 00:20:03,820
Questo è brutto.

391
00:20:22,270 --> 00:20:23,590
Stai letteralmente piangendo?

392
00:20:23,590 --> 00:20:25,030
perché ti ho sgridato un po'?

393
00:20:25,030 --> 00:20:26,350
Hai quasi svelato i miei segreti militari,

394
00:20:26,350 --> 00:20:28,550
e non ti ho ancora ritenuto responsabile.

395
00:20:35,890 --> 00:20:38,690
Hai... temperato con
il mio ritratto di nobildonna?

396
00:20:39,300 --> 00:20:40,020
Tu...

397
00:20:40,810 --> 00:20:42,070
Come il dignitoso generale di Beifu

398
00:20:42,070 --> 00:20:43,550
e l'erede del principe Jing'an,

399
00:20:43,550 --> 00:20:45,810
sembra che tu ti tenga lontano dalle donne,

400
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
ma in realtà stai nascondendo qualcosa
un ritratto di una nobile dama.

401
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Non hai scrupoli.

402
00:20:52,490 --> 00:20:53,310
Come vanno i tuoi affari?

403
00:20:53,310 --> 00:20:54,770
Ti sto condannando per...

404
00:20:56,050 --> 00:20:57,570
per il tuo futuro tesoro.

405
00:21:00,000 --> 00:21:01,660
Se esiste davvero una ragazza così,

406
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
lasciala fare da sola.

407
00:21:14,350 --> 00:21:14,960
Aspettare.

408
00:21:17,550 --> 00:21:18,750
Spade e lame sono usate dalle persone.

409
00:21:18,750 --> 00:21:19,830
Non dovrebbe la lunghezza e la forma

410
00:21:19,830 --> 00:21:20,790
essere progettato in base a

411
00:21:20,790 --> 00:21:22,650
l'altezza e la lunghezza del braccio dell'utente?

412
00:21:23,110 --> 00:21:24,240
Guarda questa bozza sciatta.

413
00:21:24,240 --> 00:21:25,510
Ci hai messo anche il cuore?

414
00:21:25,510 --> 00:21:26,910
Perché sei così esigente?

415
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
È così che nasce l'Arte Miracolosa
fa affari?

416
00:21:30,680 --> 00:21:31,740
Stai ricevendo un regalo.

417
00:21:31,740 --> 00:21:32,720
Perché così esigente?

418
00:21:32,880 --> 00:21:34,030
Sono proprio così.

419
00:21:34,400 --> 00:21:36,270
Accetto solo regali che sono di mio gradimento.

420
00:21:36,270 --> 00:21:37,800
In caso contrario, non darmene alcuno.

421
00:21:39,270 --> 00:21:40,400
Allunga le braccia.

422
00:21:42,620 --> 00:21:44,420
Non ho un metro a nastro qui.

423
00:21:59,710 --> 00:22:02,440
♪ Uno sguardo da vicino mi commuove il cuore ♪

424
00:22:02,660 --> 00:22:05,210
♪ Questo momento fugace ♪

425
00:22:06,910 --> 00:22:10,920
♪ Tira i fili intrecciati dal destino ♪

426
00:22:11,090 --> 00:22:13,090
♪ Legati sempre più stretti ♪

427
00:22:15,050 --> 00:22:18,050
♪ Condividendo tutti gli anni insieme ♪

428
00:22:18,460 --> 00:22:22,830
♪ La pace non la trovo da nessuna parte se non al tuo fianco ♪

429
00:22:23,420 --> 00:22:26,330
♪ Testimoniare con le nostre anime ♪

430
00:22:26,400 --> 00:22:28,920
La tua fascia per capelli ha sicuramente molti usi.

431
00:22:27,260 --> 00:22:30,720
♪ Non temere le separazioni, né gli alti e bassi ♪

432
00:22:29,200 --> 00:22:29,720
Sì.

433
00:22:30,200 --> 00:22:31,110
Uccide anche.

434
00:22:37,240 --> 00:22:38,750
Se non vuoi essere preso
dal Re Aquila

435
00:22:38,750 --> 00:22:40,480
al Qin settentrionale per i lavori forzati,

436
00:22:40,890 --> 00:22:42,070
allora non mollare più
durante la tua pratica

437
00:22:42,070 --> 00:22:43,930
delle abilità di leggerezza con Yan Yue.

438
00:22:44,400 --> 00:22:47,530
Almeno possono aiutarti a scappare
quando sei in pericolo.

439
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
Grazie a queste competenze,

440
00:22:48,920 --> 00:22:50,270
potrai andare ovunque da solo

441
00:22:50,270 --> 00:22:51,330
in questo vasto mondo.

442
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
La delegazione in visita

443
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
include l'imperatrice vedova
del Qin settentrionale.

444
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
Lei e il Re Aquila
cercano benefici diversi.

445
00:23:04,720 --> 00:23:06,880
È più facile fermare il matrimonio politico
attraverso di lei.

446
00:23:06,880 --> 00:23:08,350
Ma prima che i colloqui di pace siano completati,

447
00:23:08,350 --> 00:23:10,070
e il Re Aquila lascia Jiankang,

448
00:23:10,070 --> 00:23:11,870
faresti meglio a stargli lontano.

449
00:23:12,430 --> 00:23:13,290
Mi hai sentito?

450
00:23:14,160 --> 00:23:15,090
Sì, ti ho sentito.

451
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
Sei così fastidioso, proprio come mia madre.

452
00:23:22,880 --> 00:23:23,810
Voglio vedere Mao.

453
00:23:29,070 --> 00:23:29,730
Nessun problema.

454
00:23:31,310 --> 00:23:32,570
Glielo dirò.

455
00:23:56,790 --> 00:23:57,550
Mia signora, non è Mount Ya

456
00:23:57,550 --> 00:23:58,960
il luogo in cui desidera il principe Qi

457
00:23:58,960 --> 00:24:00,020
venire con te di più?

458
00:24:00,110 --> 00:24:01,310
Perché è barrato?

459
00:24:05,510 --> 00:24:06,510
Probabilmente Mao

460
00:24:07,790 --> 00:24:09,160
non verrà lì con me.

461
00:24:09,750 --> 00:24:11,830
Mia Lady, non essere arrabbiata.

462
00:24:12,590 --> 00:24:14,000
Sarò sempre con te.

463
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Penso di sentire qualcosa
altro che tristezza.

464
00:24:20,070 --> 00:24:23,200
Ti ricordi quel viaggio?
lungo il fiume con le lanterne?

465
00:24:24,070 --> 00:24:26,640
Abbiamo scritto i nostri desideri su piccole barchette di carta
in quel momento.

466
00:24:26,640 --> 00:24:28,110
Ho dato un'occhiata a Mao.

467
00:24:28,400 --> 00:24:29,350
Ha scritto

468
00:24:30,070 --> 00:24:33,200
che sperava nei desideri di Lejun e Yaoyao
si avvererebbe.

469
00:24:34,110 --> 00:24:36,440
Il principe Qi è sempre stato un bravo gentiluomo

470
00:24:36,640 --> 00:24:39,440
che si preoccupa profondamente
su te e la principessa Pingning.

471
00:24:39,720 --> 00:24:40,850
Ma sembra che non lo faccia mai

472
00:24:41,070 --> 00:24:43,130
avere davvero tutto ciò che vuole veramente.

473
00:24:43,640 --> 00:24:44,590
Ho deciso di scappare dal matrimonio,

474
00:24:44,590 --> 00:24:45,720
e lui è venuto con me.

475
00:24:46,310 --> 00:24:48,030
Anche se è diventato reggente,

476
00:24:48,030 --> 00:24:50,560
è pronto a partire con me
finché lo voglio.

477
00:24:52,160 --> 00:24:54,090
Ma sembra che non l'abbia mai capito

478
00:24:54,160 --> 00:24:56,020
ciò che Mao vuole veramente per se stesso.

479
00:24:56,350 --> 00:24:57,150
Mia Signora,

480
00:24:57,920 --> 00:24:59,850
cosa vuoi per te allora?

481
00:25:19,110 --> 00:25:20,920
Xiao Wuyi ti tratta davvero bene.

482
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
Non sei imparentato con lui o cose del genere,

483
00:25:22,240 --> 00:25:23,350
ma soprattutto costruì un'officina

484
00:25:23,350 --> 00:25:24,810
per te nella sua dimora.

485
00:25:27,200 --> 00:25:28,350
È mezzanotte. Perché l'hai fatto?

486
00:25:28,350 --> 00:25:30,070
vieni qui invece di dormire?

487
00:25:30,070 --> 00:25:30,870
Non riesco a dormire.

488
00:25:31,350 --> 00:25:33,750
Ascoltare i suoni qui
può calmare la mia mente.

489
00:25:43,240 --> 00:25:44,550
Questo è un segreto militare.

490
00:25:44,550 --> 00:25:47,030
Vuoi vederlo?
Chiedimi prima di essere il tuo maestro.

491
00:25:47,030 --> 00:25:48,110
Come se mi importasse.

492
00:25:48,440 --> 00:25:49,700
Posso farlo da solo.

493
00:26:10,400 --> 00:26:11,860
Quelli sono fuochi d'artificio blu.

494
00:26:13,270 --> 00:26:15,590
Yuan Xiaoliu, non posso credere che tu lo sappia
come fare fuochi d'artificio blu.

495
00:26:15,590 --> 00:26:17,250
Non li ho mai visti prima.

496
00:26:17,480 --> 00:26:19,470
I libri dicono solo
che le conchiglie fanno fuochi d'artificio rossi,

497
00:26:19,470 --> 00:26:20,720
sale raffinato, giallo,

498
00:26:20,720 --> 00:26:21,790
polvere d'argento, bianco,

499
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
e azzurrite, verde.

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,260
Ma i fuochi d'artificio blu...

501
00:26:25,070 --> 00:26:27,110
Yuan Xiaoliu, sei fantastico.

502
00:26:27,830 --> 00:26:29,440
Come mai non me ne sono mai accorto prima?

503
00:26:29,440 --> 00:26:30,200
Fuochi d'artificio blu

504
00:26:30,200 --> 00:26:32,060
erano un giocattolo nella mia infanzia.

505
00:26:32,170 --> 00:26:33,680
È anche il primo tipo di fuochi d'artificio

506
00:26:33,680 --> 00:26:34,880
che abbia mai fatto in vita mia.

507
00:26:34,880 --> 00:26:36,030
Come posso paragonarmi a te?

508
00:26:36,030 --> 00:26:37,160
Sei impressionante.

509
00:26:37,270 --> 00:26:38,720
Ma semplicemente non ti chiederò di essere il mio padrone.

510
00:26:38,720 --> 00:26:40,050
Cosa puoi fare al riguardo?

511
00:27:00,510 --> 00:27:02,160
Perché non utilizzare le abilità di leggerezza
ti ho insegnato?

512
00:27:02,160 --> 00:27:03,550
Aggiungi altri due sacchi di sabbia all'allenamento,

513
00:27:03,550 --> 00:27:04,700
e fare pratica per altre quattro ore domani.

514
00:27:04,700 --> 00:27:05,560
Mi hai sentito?

515
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Sì, ho capito.

516
00:27:07,830 --> 00:27:09,430
Non sarò più così.

517
00:27:10,510 --> 00:27:11,200
Prendi questo.

518
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
Sua Maestà è troppo tenera,

519
00:27:25,160 --> 00:27:26,570
e non avrei dovuto essere d'accordo

520
00:27:26,570 --> 00:27:28,970
concedere a Xiao Wuyi in qualsiasi momento
riformare Beifu.

521
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
So che non l'hai mai fatto
approvato questi colloqui di pace.

522
00:27:51,590 --> 00:27:53,920
Ma se non avessi sottovalutato il nemico

523
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
e perse una battaglia nella pianura di Jiuzhang,

524
00:27:55,960 --> 00:27:57,110
questi colloqui di pace

525
00:27:57,830 --> 00:27:59,680
probabilmente sarebbe da evitare.

526
00:28:03,720 --> 00:28:05,590
Dato che l'imperatore è troppo giovane,

527
00:28:05,590 --> 00:28:07,110
e detieni molto potere militare,

528
00:28:07,110 --> 00:28:08,510
Ti chiedo di promettermelo

529
00:28:08,640 --> 00:28:10,170
che anche dopo la mia scomparsa,

530
00:28:10,470 --> 00:28:13,000
sarai ancora della stessa opinione
con l'imperatore.

531
00:28:15,270 --> 00:28:16,130
Sì, lo prometto.

532
00:28:25,420 --> 00:28:27,940
Si nasconde davvero a Jiankang.

533
00:28:30,610 --> 00:28:31,410
Vostra Maestà.

534
00:28:33,680 --> 00:28:35,540
Dove sono stati sparati i fuochi d'artificio?

535
00:28:35,920 --> 00:28:36,830
Vostra Maestà,

536
00:28:37,120 --> 00:28:40,250
furono spenti i fuochi d'artificio
nella villa del principe Jing'an.

537
00:28:43,520 --> 00:28:45,170
Xiao Wuyi...

538
00:28:49,200 --> 00:28:51,370
[Tempio Honglu]

539
00:28:52,350 --> 00:28:53,540
Pensavo, Vostra Maestà

540
00:28:53,540 --> 00:28:55,070
non seguirei mai il mio consiglio.

541
00:28:56,250 --> 00:28:58,140
Lo farò, a patto che tu sia d'accordo

542
00:28:58,590 --> 00:28:59,880
per trovare qualcuno per me.

543
00:29:00,640 --> 00:29:01,240
Chi è?

544
00:29:01,550 --> 00:29:03,920
Ho visto uno scoppio di fuochi d'artificio blu
ieri sera.

545
00:29:04,110 --> 00:29:06,830
Questo deve essere il lavoro
di una mia vecchia conoscenza.

546
00:29:06,830 --> 00:29:07,960
Quei fuochi d'artificio...

547
00:29:08,200 --> 00:29:10,530
partirono nella dimora del principe Jing'an,

548
00:29:13,400 --> 00:29:14,660
realizzato da Mulian Ying...

549
00:29:16,520 --> 00:29:18,850
l'ultimo sopravvissuto del clan Mulian.

550
00:29:19,900 --> 00:29:21,900
Ho passato 20 anni a cercarlo.

551
00:29:22,270 --> 00:29:25,680
Non me lo aspettavo
essere nelle tue mani, giovane signore Xiao.

552
00:29:27,160 --> 00:29:28,200
Mulian Ying...

553
00:29:30,640 --> 00:29:32,280
[La villa del principe Jing'an]

554
00:29:36,640 --> 00:29:38,370
Come ti è venuta l'idea?

555
00:29:39,720 --> 00:29:41,780
di far scattare la miccia con il mercurio?

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,140
E tu vorresti essere il mio padrone.

557
00:29:45,830 --> 00:29:47,000
I tuoi fuochi d'artificio sono esplosi all'improvviso

558
00:29:47,000 --> 00:29:48,260
e mi ha quasi ferito.

559
00:29:49,070 --> 00:29:51,730
Il mercurio è leggero
e di natura stabile.

560
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
Non accenderà il fuoco
non importa come lo scuoti.

561
00:29:54,440 --> 00:29:56,970
Inoltre, una volta che il meccanismo
è attivato...

562
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Guarda.

563
00:30:00,440 --> 00:30:01,030
Come è?

564
00:30:01,030 --> 00:30:02,090
Acceso, vero?

565
00:30:04,550 --> 00:30:05,480
Che ti succede?

566
00:30:08,750 --> 00:30:09,440
Niente.

567
00:30:10,000 --> 00:30:10,730
Impressionante.

568
00:30:11,400 --> 00:30:13,440
Hai molto più talento di me.

569
00:30:13,880 --> 00:30:14,740
Lo farai sicuramente

570
00:30:16,590 --> 00:30:18,520
diventare un maestro leggendario un giorno.

571
00:30:19,920 --> 00:30:20,960
Sono così lusingato.

572
00:30:24,180 --> 00:30:26,240
Devi prendermi come tuo padrone.

573
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Se necessario,

574
00:30:27,730 --> 00:30:29,190
Posso prenderti come mio padrone.

575
00:30:29,270 --> 00:30:30,330
Poi, noi due,

576
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
una coppia di maestro e discepolo,

577
00:30:32,270 --> 00:30:33,440
lavoreranno insieme per realizzare

578
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
una palla di fuoco senza precedenti.

579
00:30:35,830 --> 00:30:37,070
Nella mia mente in questo momento,

580
00:30:37,440 --> 00:30:39,480
Ci sto già immaginando,

581
00:30:40,070 --> 00:30:42,550
come maestro e discepolo,
lasciando il segno nella storia.

582
00:30:42,550 --> 00:30:44,750
Andiamo, perché si ripete questo atto?

583
00:30:44,920 --> 00:30:45,590
Ti ho aiutato

584
00:30:45,590 --> 00:30:46,310
semplicemente per onorare

585
00:30:46,310 --> 00:30:47,640
la mia promessa a Xiao Wuyi.

586
00:30:48,890 --> 00:30:50,720
Me lo ha detto
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale

587
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
ho visto i fuochi d'artificio blu
siamo partiti quella notte

588
00:30:52,720 --> 00:30:53,830
e mi sono piaciuti molto.

589
00:30:53,830 --> 00:30:55,310
Quindi chiese a Xiao Wuyi di dargliene un po'

590
00:30:55,310 --> 00:30:56,910
da riportare nel Qin settentrionale.

591
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
Come potevo permettermi un regalo così importante

592
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
perché i colloqui di pace esploderanno facilmente?

593
00:31:06,400 --> 00:31:09,530
Hai appena menzionato
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale?

594
00:31:12,400 --> 00:31:13,260
La conosci?

595
00:31:14,370 --> 00:31:15,090
Me?

596
00:31:16,350 --> 00:31:19,810
Come potrei saperlo?
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale?

597
00:31:20,160 --> 00:31:21,070
voglio dire,

598
00:31:21,070 --> 00:31:22,930
detiene uno status così elevato.

599
00:31:23,830 --> 00:31:25,110
Cosa la porta in questo posto?

600
00:31:25,110 --> 00:31:28,240
Si dice che stia cercando
un uomo di nome Mulian Ying.

601
00:31:28,400 --> 00:31:29,960
Recentemente, anche Xiao Wuyi ha inviato
Qing Long e Yan Yue

602
00:31:29,960 --> 00:31:31,220
per cercare quest'uomo.

603
00:31:31,880 --> 00:31:33,340
Quando questa persona verrà trovata,

604
00:31:34,030 --> 00:31:36,830
il matrimonio organizzato per Lejun
può essere annullato.

605
00:31:38,270 --> 00:31:40,810
Xiao Wuyi non lo sa nemmeno
chi è Mulian Ying.

606
00:31:40,810 --> 00:31:42,470
Come dovrebbe trovarlo?

607
00:31:43,510 --> 00:31:46,110
Ho sentito che gli è stato dato
un ritratto di quest'uomo.

608
00:31:46,160 --> 00:31:48,690
Così appariva l'uomo
da adolescente, però.

609
00:32:23,270 --> 00:32:26,310
Il progetto della palla di fuoco Caltrop
è sotto la pila.

610
00:32:26,310 --> 00:32:27,030
Oh, grazie.

611
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
Non eri svenuto?

612
00:32:38,220 --> 00:32:39,480
Tu sei davvero l'uomo,

613
00:32:40,240 --> 00:32:41,070
Mulian Ying.

614
00:32:47,790 --> 00:32:51,190
L'imperatrice vedova del Qin settentrionale
ti ha cercato.

615
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
Quindi mi hai usato, Xiao Wuyi.

616
00:32:56,200 --> 00:32:59,060
Lo sapevi da sempre
che Yuan Xiaoliu è Mulian Ying.

617
00:33:01,000 --> 00:33:01,790
Xiao Wuyi,

618
00:33:02,310 --> 00:33:03,920
quando hai scoperto chi sono?

619
00:33:04,350 --> 00:33:05,400
Il giorno in cui ti ho salvato,

620
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Sapevo che eri del Qin settentrionale.

621
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
Semplicemente non mi è passato per la mente
che sei Mulian Ying.

622
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Nel corso di questi anni, le spie dei Qin settentrionali

623
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
massima priorità a Jiankang

624
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
ha sempre trovato Mulian Ying.

625
00:33:13,720 --> 00:33:17,050
L'imperatrice vedova del Qin settentrionale
è a Jiankang in questo momento

626
00:33:17,200 --> 00:33:18,860
come membro della delegazione.

627
00:33:20,240 --> 00:33:23,590
Mulian Ying e io una volta eravamo innamorati.

628
00:33:24,510 --> 00:33:28,030
Tuttavia le lanterne del palazzo bruciano a lungo,
gettando luce sul mandato di ferro.

629
00:33:28,030 --> 00:33:31,030
I confini del cortile interno
sono come un fossato verso il cielo.

630
00:33:31,200 --> 00:33:33,530
Nonostante tutte quelle grandi ambizioni che aveva,

631
00:33:33,590 --> 00:33:36,190
l'allora imperatore lo vide
come potenziale pericolo.

632
00:33:36,270 --> 00:33:38,720
Pensavo che almeno avrei potuto tenerlo in vita.

633
00:33:39,400 --> 00:33:40,460
Ma inaspettatamente,

634
00:33:41,920 --> 00:33:45,050
Ho finito per causare
la distruzione del suo intero clan.

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
Afflitto da una vecchia malattia,

636
00:33:49,240 --> 00:33:50,700
la mia vita sta per finire.

637
00:33:51,680 --> 00:33:53,310
Spero che tu possa trovarlo per me,

638
00:33:53,670 --> 00:33:56,000
così posso vederlo un'ultima volta
prima di passare,

639
00:33:58,270 --> 00:34:00,200
e chiarire tutte queste vecchie lamentele.

640
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
Cos'hai appena detto?

641
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
Cosa intendevi con?
"la sua vita sta per finire"?

642
00:34:03,480 --> 00:34:04,400
Se sei così preoccupato,

643
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Ti porterò a vederla direttamente.

644
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
Come fai a saperlo?
se vuole la vita di Yuan Xiaoliu?

645
00:34:09,920 --> 00:34:10,710
Xiao Wuyi,

646
00:34:12,150 --> 00:34:13,949
lo stai facendo per te stesso?

647
00:34:14,590 --> 00:34:15,630
o per me?

648
00:34:17,280 --> 00:34:19,880
Non posso solo aiutare Li Lejun
riconquistare la sua libertà,

649
00:34:20,320 --> 00:34:23,360
ma anche formare un'alleanza

650
00:34:23,590 --> 00:34:27,389
tra Qin settentrionale e Ye meridionale
contro la volontà del Re Aquila,

651
00:34:27,750 --> 00:34:29,409
evitando così anni di guerra.

652
00:34:31,110 --> 00:34:33,400
Cosa ne pensi, giovane signore Xiao?

653
00:34:34,550 --> 00:34:35,190
Xiao Wuyi,

654
00:34:35,800 --> 00:34:37,630
mi avevi promesso che avresti aiutato Lejun.

655
00:34:37,630 --> 00:34:38,710
Ora l'imperatrice vedova
vuole vedere Yuan Xiaoliu.

656
00:34:38,710 --> 00:34:39,840
Questa è la nostra unica possibilità.

657
00:34:39,840 --> 00:34:41,770
No, non posso consegnare Yuan Xiaoliu.

658
00:34:41,770 --> 00:34:43,370
Questo è un rischio che non correrò.

659
00:34:45,010 --> 00:34:46,340
Non le permetterò di ucciderti,

660
00:34:47,230 --> 00:34:48,690
né ti permetterò di ucciderla.

661
00:34:50,440 --> 00:34:52,150
Nel corso di questi anni,
hai nascosto la tua identità

662
00:34:52,150 --> 00:34:53,670
e la produzione di armi a Beifu

663
00:34:53,670 --> 00:34:54,810
per combattere il Qin settentrionale.

664
00:34:54,810 --> 00:34:55,630
Non è perché?

665
00:34:55,630 --> 00:34:58,030
hai ancora l'odio nel tuo cuore?

666
00:34:59,000 --> 00:35:00,150
Pensi che stia chiedendo di incontrarti?

667
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
solo per aggiornarti un po'?

668
00:35:06,180 --> 00:35:06,980
Portalo via.

669
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
Torna al tuo posto.

670
00:35:27,030 --> 00:35:28,630
Troverò una soluzione.

671
00:35:28,630 --> 00:35:30,490
È tutto in fase di negoziazione

672
00:35:30,880 --> 00:35:32,740
per il tuo cosiddetto bene superiore?

673
00:35:33,510 --> 00:35:34,910
E dopo essere stato pesato,

674
00:35:35,440 --> 00:35:37,360
coloro che sono feriti e sacrificati

675
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
saremo sempre noi, vero?

676
00:35:41,400 --> 00:35:43,270
I matrimoni combinati

677
00:35:43,630 --> 00:35:45,030
per me, Lejun,

678
00:35:46,880 --> 00:35:48,540
Sorella Yuanji e mia madre,

679
00:35:49,440 --> 00:35:51,500
riguardano schemi e manipolazione.

680
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
A nessuno importa del vero amore.

681
00:35:57,070 --> 00:35:58,470
Se gli viene data un'altra possibilità,

682
00:35:59,070 --> 00:36:00,190
sposeresti comunque la signora He

683
00:36:00,190 --> 00:36:01,650
per le provviste militari,

684
00:36:01,880 --> 00:36:03,190
chiedi all'imperatrice vedova
concedere un matrimonio

685
00:36:03,190 --> 00:36:04,960
così da fare pressione sul principe Changsha,

686
00:36:04,960 --> 00:36:05,760
e posto ancora Lejun

687
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
alla fine di ogni considerazione.

688
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Ecco come sei,

689
00:36:10,510 --> 00:36:11,480
Xiao Wuyi.

690
00:36:18,110 --> 00:36:18,920
Non solo tu,

691
00:36:20,510 --> 00:36:21,640
Anche Mao è cambiato.

692
00:36:22,760 --> 00:36:25,110
Ha già iniziato a selezionare le concubine
per se stesso.

693
00:36:25,110 --> 00:36:26,370
Ha deciso di restare,

694
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
eppure non me lo ha detto.

695
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
ne sono ben consapevole,

696
00:36:32,400 --> 00:36:33,600
ma sto ancora discutendo

697
00:36:34,230 --> 00:36:36,890
incessantemente con te
sul matrimonio di Lejun.

698
00:36:37,070 --> 00:36:39,270
Devi ridere di me nel tuo cuore.

699
00:36:42,920 --> 00:36:43,720
Hai ragione.

700
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
Se gli viene data un'altra possibilità,

701
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Farei comunque le stesse scelte.

702
00:36:53,060 --> 00:36:54,660
Ma non riderò mai di te.

703
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Sono malato e stanco

704
00:37:04,280 --> 00:37:05,480
di tutto quel pesare.

705
00:37:07,400 --> 00:37:08,510
Non mi arrenderò.

706
00:37:09,360 --> 00:37:12,110
Non lascerò che Lejun finisca come me.

707
00:37:29,920 --> 00:37:33,230
La principessa Pingning entrerà nella sala.

708
00:37:43,450 --> 00:37:48,020
♪ Se il destino è fragile,
cosa è giusto o sbagliato ♪

709
00:37:49,910 --> 00:37:54,910
♪ Viviamo solo per ciò che non possiamo lasciare andare ♪

710
00:37:55,350 --> 00:37:58,970
♪ L'amore e l'odio svaniscono
come la sabbia mobile ♪

711
00:37:58,990 --> 00:38:01,930
♪ Ciò che è giusto o sbagliato è meglio
non detto ♪

712
00:38:01,950 --> 00:38:07,670
♪ Ogni anima è vincolata dalla causa e dal destino ♪

713
00:38:08,300 --> 00:38:11,690
♪ Il passato è andato, quindi lascialo scivolare via ♪

714
00:38:11,710 --> 00:38:14,730
♪ Il cuore è una gabbia,
ma la pace spezzerà le catene ♪

715
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
♪ Non c'è bisogno di parlare,
lascia tutto al destino ♪

716
00:38:33,840 --> 00:38:37,330
♪ Il passato è andato, quindi lascialo scivolare via ♪

717
00:38:37,350 --> 00:38:40,300
♪ Il cuore è una gabbia,
ma la pace spezzerà le catene ♪

718
00:38:40,320 --> 00:38:47,160
♪ Non c'è bisogno di parlare,
lascia tutto al destino ♪

719
00:38:52,840 --> 00:38:55,030
Io, Li Lejun, principessa Pingning, mi estendo

720
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
i miei saluti a Vostra Maestà.

721
00:38:56,710 --> 00:38:57,800
Lunga vita

722
00:38:58,550 --> 00:38:59,710
Vostre Maestà.

723
00:39:22,070 --> 00:39:22,840
Vostra Altezza?

724
00:39:22,840 --> 00:39:24,170
Yuan Xiaoliu, vieni fuori!

725
00:39:24,280 --> 00:39:26,040
Yuan Xiaoliu non è su questa carrozza.

726
00:39:26,040 --> 00:39:27,970
Si è già imbarcato su una nave ed è partito.

727
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
Yuan Xiaoliu, so che sei dentro,
e che sei fermo

728
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
ci sto ancora pensando
l'imperatrice vedova del Qin settentrionale.

729
00:39:35,960 --> 00:39:37,350
La sua malattia cardiaca è incurabile,

730
00:39:37,350 --> 00:39:38,810
e i suoi giorni sono contati.

731
00:39:39,110 --> 00:39:40,040
Se te ne vai adesso,

732
00:39:40,280 --> 00:39:42,960
potresti non rivederla mai più
nel resto della tua vita.

733
00:39:42,960 --> 00:39:44,630
Ascolta. stasera,

734
00:39:44,630 --> 00:39:45,800
Ho organizzato uno spettacolo di marionette del Qin settentrionale

735
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
nel ristorante Xiyue.

736
00:39:47,320 --> 00:39:49,180
Sta a te decidere se andare o no.

737
00:39:49,680 --> 00:39:52,410
Ti dispiacerebbe avere rimpianti
per tutta la vita, vero?

738
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
Yuan Xiaoliu.

739
00:40:01,390 --> 00:40:03,180
Signor Yuan, non agire in modo avventato.

740
00:40:03,550 --> 00:40:04,840
E' l'ordine di Sua Altezza

741
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
che sarai giustiziato

742
00:40:06,550 --> 00:40:08,480
sul posto se sfidi il comando.

743
00:40:13,710 --> 00:40:16,230
Tutti i 138 membri del clan Yuan

744
00:40:17,630 --> 00:40:19,160
è morto a causa di quella donna.

745
00:40:19,960 --> 00:40:21,760
Ho reciso i legami con lei molto tempo fa.

746
00:40:22,150 --> 00:40:24,840
Ora, sentendo che sta per morire,

747
00:40:25,800 --> 00:40:29,460
Provo solo il piacere
di vedere compiuta la mia più grande vendetta.

748
00:40:30,550 --> 00:40:31,920
Non lo farò mai

749
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
rivederla.

750
00:40:33,840 --> 00:40:34,480
Qing lungo,

751
00:40:35,360 --> 00:40:36,150
andiamo.

752
00:40:49,590 --> 00:40:50,520
Sei venuto davvero.

753
00:40:50,920 --> 00:40:52,510
Se Xiao Wuyi lo scopre,

754
00:40:52,510 --> 00:40:52,920
io...

755
00:40:52,920 --> 00:40:53,650
Non preoccuparti.

756
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Prometto di salvarti la vita
con il mio oggi.

757
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
Se l'imperatrice vedova del Qin settentrionale

758
00:40:57,440 --> 00:40:58,970
tenta davvero di farti del male,

759
00:40:59,320 --> 00:41:00,440
Ti proteggerò

760
00:41:00,510 --> 00:41:01,640
e lasciarti andare per primo.

761
00:41:02,400 --> 00:41:03,550
Hai la mia parola.

762
00:41:05,440 --> 00:41:07,630
Xiao Wuyi sarà furioso allora.

763
00:41:08,440 --> 00:41:09,370
Cosa hai detto?

764
00:41:09,780 --> 00:41:10,510
Niente.

765
00:41:11,080 --> 00:41:11,840
voglio dire,

766
00:41:12,030 --> 00:41:13,150
stai davvero pianificando?

767
00:41:13,150 --> 00:41:14,800
rischiare la vita per la cancellazione

768
00:41:14,800 --> 00:41:16,130
del matrimonio di Li Lejun?

769
00:41:16,760 --> 00:41:17,670
Non è questo?

770
00:41:17,760 --> 00:41:19,490
cosa fanno gli amici l'uno per l'altro?

771
00:41:20,510 --> 00:41:22,030
Commosso dalla tua cavalleria,

772
00:41:22,360 --> 00:41:25,490
Ho deciso di resistere o cadere
insieme a te stasera.

773
00:41:35,030 --> 00:41:37,030
Oggi è il giorno del tuo matrimonio.

774
00:41:38,110 --> 00:41:40,110
Il principe Qi ha affermato di essere malato
e si congedò dalla corte.

775
00:41:40,110 --> 00:41:42,310
Nemmeno il giovane Lord Xiao si è fatto vivo.

776
00:41:42,480 --> 00:41:43,630
Could it be that the two of them

777
00:41:43,630 --> 00:41:45,580
sono insoddisfatti di questo matrimonio

778
00:41:45,580 --> 00:41:48,110
e stanno lavorando insieme
opporsi per te?

779
00:41:54,190 --> 00:41:55,450
Non importa adesso.

780
00:42:01,800 --> 00:42:03,030
L'ora propizia è arrivata.

781
00:42:03,030 --> 00:42:04,400
Sua Altezza il Re Aquila

782
00:42:04,400 --> 00:42:07,660
e la principessa Pingning si esibirà
la cerimonia dell'inchino.

783
00:42:12,230 --> 00:42:14,000
Re Aquila, per favore inchinati.

784
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Principessa Pingning, per favore inchinati.

785
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Principessa Pingning, per favore inchinati.