1
00:00:51,200 --> 00:00:52,460
Perché è di nuovo sfocato?

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
Xiao Wuyi. È sbagliato!

3
00:01:22,160 --> 00:01:22,910
Xie Jiayu.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,510
Xie Jiayu. Sono stato quasi ucciso.

5
00:01:26,530 --> 00:01:28,710
La staffa che hai disegnato
non è abbastanza flessibile.

6
00:01:28,710 --> 00:01:30,230
Si chiama nodo scorsoio.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,710
Più tiri forte, più diventa stretto.

8
00:01:31,710 --> 00:01:33,280
Se non usi la forza,
si allenta naturalmente.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
La gamba di Anmin è debole,

10
00:01:34,680 --> 00:01:35,940
quindi non verrà trascinato.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,979
Stavo correndo a darti la notizia.

12
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Ma è arrivata una persona straordinaria

13
00:01:39,920 --> 00:01:40,759
al campo militare di Beifu.

14
00:01:40,759 --> 00:01:42,020
-E quello...
-Stai zitto.

15
00:01:42,350 --> 00:01:43,280
Sei così rumoroso.

16
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
Xiao Wuyi, stai vomitando sangue.

17
00:01:49,630 --> 00:01:50,560
Sei ferito?

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,620
Dove sei ferito?

19
00:01:53,150 --> 00:01:53,950
Dimmi!

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,760
Sei cieco?

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
Se lo fai sapere a qualcuno

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,630
che c'è qualcosa che non va nei miei occhi,

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
Ti ammazzo adesso.

24
00:02:10,120 --> 00:02:10,710
Che cosa?

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,970
E distruggerò la tua Abilità Miracolosa.

26
00:02:16,120 --> 00:02:16,560
Io...

27
00:02:17,310 --> 00:02:19,150
Metteremo in gioco le nostre vite

28
00:02:19,150 --> 00:02:20,430
per aiutare Sua Altezza
vincere le tre province.

29
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
Con Sua Altezza in testa,

30
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
non perderemo.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Sì, con Sua Altezza qui,
andrà tutto bene

32
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
Cosa sta succedendo?

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
Tienimi stretta la vita.

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
Ti farò salire a cavallo.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Tieni la voce bassa.

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
Se ti fidi di me,

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,620
tieni semplicemente le redini.

38
00:02:56,079 --> 00:02:57,240
Lasciami essere i tuoi occhi.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
Va bene.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
Porterò Xiao Wuyi con me.

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,330
Vostra Altezza.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
Nella nostra prima notte di nozze,

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,470
ha promesso di insegnarmi a cavalcare
e goditi il panorama.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,360
Ma in questi giorni è stato occupato
né con le riforme

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
o con colloqui di pace.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
Nessuno sa se sopravvivrà
nella competizione.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
Non voglio essere una giovane vedova.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,250
Quindi oggi è mio.

49
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
Te lo restituirò domani.

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,750
[Chiave del Cuore della Fenice]

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,650
[Episodio 9]

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,990
[La villa del principe Jing'an]

53
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
Non so quando riprenderai
la tua vista questa volta.

54
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
Oppure potrei non rivedermi mai più, giusto?

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,430
SÌ.

56
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
Sei stato gravemente ferito nella pianura di Jiuzhang?

57
00:05:09,830 --> 00:05:10,920
Sei quasi cieco.

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,190
Eppure insisti a intralciare le riforme

59
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
e colloqui di pace,

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,750
anche scendendo in campo tu stesso.

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,560
Sei un pazzo.

62
00:05:16,630 --> 00:05:20,030
L'ultima volta hai menzionato una medicina forte
questo potrebbe curarmi.

63
00:05:20,270 --> 00:05:21,530
Sarà molto doloroso

64
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
e ridurrà la tua durata di vita.

65
00:05:25,750 --> 00:05:26,360
Usalo.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Non posso perdere nella competizione.

67
00:05:28,480 --> 00:05:29,070
Aspettare.

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
Ehm...

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Non ne hai davvero bisogno?

70
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
consultare un altro medico?

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,159
Ruisheng è il miglior dottore.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,310
Dai.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Sarà doloroso. Resta lì.

74
00:06:16,270 --> 00:06:17,670
L'agopuntura è fatta.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
Ma diventerà sempre più doloroso.

76
00:06:20,310 --> 00:06:22,160
Jiayu, dì solo qualcosa

77
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
per distrarlo.

78
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
Cosa posso dire?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
Di' quello che vuoi.

80
00:06:28,920 --> 00:06:29,510
Allora...

81
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
Allora, lascia che te lo dica

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,110
la storia di me e Mao.

83
00:06:32,110 --> 00:06:33,270
Faresti meglio a non parlare.

84
00:06:33,270 --> 00:06:34,310
Come può essere?

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Devo salvarti.

86
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
Te lo dirò

87
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
la prima volta che ho incontrato Mao.

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
Allora era magro.

89
00:06:43,630 --> 00:06:45,560
Mio padre me lo portò e disse

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
Da quel momento in poi Mao sarebbe stato suo allievo.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,680
Ma a quel tempo non mi piaceva Mao,

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,420
perché sentivo che mi aveva portato via mio padre.

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
Ho preferito Lejun.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
Ma dopo il ritorno di Mao
dal suo viaggio di studio,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,390
Ho scoperto che era così elegante,

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,360
affascinante,

97
00:07:01,360 --> 00:07:02,310
e bello.

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,110
Superficiale.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Non sai niente.

100
00:07:08,360 --> 00:07:09,490
Mao è stato così gentile con me.

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
Quando sono uscito di nascosto per giocare,

102
00:07:11,040 --> 00:07:12,630
mi avrebbe sorpreso ai piedi del muro.

103
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
Ho detto che mi piacevano le caramelle ai fiori di pero.

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
È andato a comprarmelo.

105
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
Ho detto che volevo vedere il mondo.

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
Ha detto che gli piaceva anche viaggiare.

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,920
mi sentivo come

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Dio sapeva che tipo di uomo mi piaceva,

109
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
quindi ha realizzato Mao appositamente come volevo

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
e me lo ha mandato.

111
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
In breve, in questo mondo,

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,650
non c'è uomo migliore di Mao.

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
Ho finito.

114
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
Cosa ne pensi?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
Perché non dici niente?

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Cosa dovrei dire?

117
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Dammi la tua opinione.

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
Congratulazioni.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
Che peccato. Se non fosse per te,

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
Avrei sposato Mao molto tempo fa.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
Se non fosse stato per me,

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,890
ti saresti sposato
Il principe Changsha molto tempo fa.

123
00:07:53,159 --> 00:07:54,560
Sembra avere senso.

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Allora io e Mao dovremmo ringraziarti.

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
Non c'è bisogno…

126
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
Preparo erbe medicinali.

127
00:08:03,830 --> 00:08:05,870
Tornerò tra mezzo trimestre
di un'ora per rimuovere gli aghi.

128
00:08:05,870 --> 00:08:06,480
Va bene.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,510
Jiayu,

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
digli qualcosa che lo renda felice.

131
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
La mia storia con Mao non è piacevole?

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,190
Capisco.

133
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
Sei tutto solo.

134
00:08:20,630 --> 00:08:22,680
Ascoltando il nostro reciproco affetto,

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
devi sentirti infelice, vero?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
Come sono tutto solo?

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,070
Bene. Bene.

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,130
Non ti smaschererò.

139
00:08:28,510 --> 00:08:29,710
Faresti meglio ad uscire.

140
00:08:30,560 --> 00:08:31,830
Vederti mi fa venire il mal di testa.

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,429
Non hai detto che sei cieco?

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,270
Perché hai mal di testa?

143
00:08:36,270 --> 00:08:38,400
Ruisheng ha sbagliato l'agopuntura?

144
00:08:40,390 --> 00:08:41,150
Uscire.

145
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
Bene.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Allora uscirò.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
Ruisheng.

148
00:08:51,150 --> 00:08:52,840
La sua cecità deve essere tenuta segreta.

149
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
Devo dire che è caduto e

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
si è ferito mentre andava a cavallo
con me sulla montagna

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,450
e ha bisogno di riposare per due giorni.

152
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Non è consigliabile spostarlo stasera.

153
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
Tu o io lo terremo d'occhio?

154
00:09:00,390 --> 00:09:02,250
-Che ne dici di...
-Okay, tienilo d'occhio.

155
00:09:02,630 --> 00:09:04,760
Devo andare a studiare la sua cartella clinica.

156
00:09:06,020 --> 00:09:06,620
Ruisheng.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Xiao Wuyi aveva un brutto carattere.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
Come dovrei prendermi cura di lui?

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
Inoltre, anch'io ho bisogno di dormire.

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
Russo anche quando dormo.

161
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
Sua Altezza si arruolò nell'esercito a quindici anni.

162
00:09:17,030 --> 00:09:17,790
Ha vissuto in modo duro

163
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
ed era abituato a una vita dura.

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Neppure il tuono darebbe fastidio

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
lui, figuriamoci russare.

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,720
Dategli solo del cibo e dell'acqua
quando si sveglia.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
È facile prendersi cura di lui.

168
00:09:25,480 --> 00:09:27,630
Allora cosa gli piace mangiare?

169
00:09:27,750 --> 00:09:28,610
Torta di biancospino.

170
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
Ama il cibo acido.

171
00:09:31,270 --> 00:09:33,120
Non potete prendervi cura di lui voi due?

172
00:09:33,360 --> 00:09:34,390
Ora che Sua Altezza è malato,

173
00:09:34,390 --> 00:09:35,790
dobbiamo guidare l'esercito Beifu

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,550
praticare tattiche per lui.

175
00:09:36,550 --> 00:09:37,150
Non possiamo scappare.

176
00:09:37,150 --> 00:09:37,910
E la sua malattia

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,030
è in parte a causa di
testare le tue staffe.

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
Devi assumerti la responsabilità.

179
00:09:42,150 --> 00:09:42,870
Bene.

180
00:09:50,390 --> 00:09:51,000
Anmin!

181
00:09:52,390 --> 00:09:52,920
Affrettarsi!

182
00:09:55,480 --> 00:09:56,150
Correre!

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
Anmin!

184
00:10:00,910 --> 00:10:01,600
Madre!

185
00:10:02,390 --> 00:10:03,240
Xiao Wuyi.

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
Anche un uomo come te sente

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
spaventato e irrequieto nei tuoi sogni?

188
00:10:13,320 --> 00:10:13,960
Madre!

189
00:10:19,720 --> 00:10:20,360
Madre!

190
00:10:27,080 --> 00:10:27,840
Anmin!

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
Non sei tu quello che non ha permesso ad Anmin di farlo

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,340
andare sul campo di battaglia?

193
00:10:41,120 --> 00:10:42,780
Xie Jiayu, cosa stai facendo?

194
00:10:44,870 --> 00:10:47,790
Mia signora, qualcuno ha lasciato una bottiglia di...
medicina alla porta.

195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
Penso che fosse la principessa.

196
00:10:56,320 --> 00:10:57,180
Vostra Altezza,

197
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
perché non vai a trovare Xiao Wuyi?

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
Non vuoi saperlo?
quanto gravemente è ferito,

199
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
o chi ha chiamato nei suoi sogni?

200
00:11:14,550 --> 00:11:16,270
Wuyi tiene le cose per sé.

201
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
Se non vuole dirlo,

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
non è appropriato che lo chieda.

203
00:11:21,960 --> 00:11:24,670
Pensavo che mia madre fosse troppo severa.

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,600
Più tardi, ho capito che era perché
teneva troppo a me.

205
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
Se mia madre sapesse che sono malato,

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
resterebbe sicuramente accanto al mio letto

207
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
e aspetta che mi svegli.

208
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
Vostra Altezza.

209
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
Non so cosa sia successo

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,010
tra te e Xiao Wuyi,

211
00:11:41,510 --> 00:11:43,440
e perché sei estraneo a lui.

212
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
Ma proprio ora nel suo sogno,

213
00:11:48,150 --> 00:11:50,280
stava chiaramente chiamando sua madre.

214
00:11:51,750 --> 00:11:54,680
Un bambino che non grida di dolore
potrebbe anche provare dolore.

215
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
Ora che sei preoccupata per lui,

216
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
perchè non glielo dici direttamente?

217
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
Penso che quando si sveglierà a mezzanotte,

218
00:12:06,910 --> 00:12:08,770
vorrà una scodella di zuppa di pollo.

219
00:12:09,910 --> 00:12:10,770
Vostra Altezza,

220
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
potresti insegnarmi a cucinare?

221
00:12:38,480 --> 00:12:41,010
Perché un lato è ancora spesso
e l'altro sottile?

222
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
Perché sei abituato alla mano destra.

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
La tua mano destra applica più forza,

224
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
mentre la tua mano sinistra meno.

225
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
Ecco perché.

226
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Sei sveglio. Riesci a vedere?

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
L'ho sentito.

228
00:13:06,670 --> 00:13:07,530
Torta di biancospino?

229
00:13:07,750 --> 00:13:09,510
Xiao Wuyi, tranne che per essere cieco,

230
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
i tuoi altri quattro sensi sono fantastici.

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
C'è anche la zuppa di pollo.
Si sta riscaldando.

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,840
È più acido dell'ultima volta.

233
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
So che ti piace il cibo acido,

234
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
quindi non ho messo molto zucchero.

235
00:13:26,150 --> 00:13:27,610
L'hai fatto apposta per me?

236
00:13:27,630 --> 00:13:29,020
Non mi piace la torta di biancospino,

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
e non c'è nessun altro qui.

238
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
Mangialo.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
Prova a bussare altre cinque volte
con la mano sinistra.

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Xiao Wuyi, sei fantastico.

241
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
Puoi capirlo solo ascoltando

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
quale mano sto usando?

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
Provalo.

244
00:14:05,480 --> 00:14:06,030
Giusto.

245
00:14:12,150 --> 00:14:12,600
Giusto.

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
La mano destra ha bussato tre volte
a sinistra,

247
00:14:19,750 --> 00:14:20,910
mano sinistra cinque volte a destra.

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,170
Puoi anche sentirlo?

249
00:14:22,360 --> 00:14:23,620
La tua forza non era uniforme.

250
00:14:23,970 --> 00:14:27,360
La forza era minore quando si usava la mano sinistra
bussato a destra.

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Proprio adesso hai bussato solo poche volte,

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
quindi il contrasto non era evidente.

253
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Quando entrambe le mani

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,940
si muovevano senza intoppi insieme,

255
00:14:33,030 --> 00:14:35,440
la differenza di forza
era più evidente.

256
00:14:36,030 --> 00:14:37,910
I suoni dei tamburi di guerra
variano in intensità e ritmo.

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,840
E' così.

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
Hai realizzato nuove staffe e selle
per Anmin?

259
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
La pelle ha un odore forte.

260
00:14:45,970 --> 00:14:46,610
SÌ.

261
00:14:56,480 --> 00:14:57,750
Smettila di pensarci per ora.

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,720
Prova la zuppa.

263
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Questo è...

264
00:15:06,270 --> 00:15:07,320
Sono andato al cortile della principessa,

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
scelsi la vecchia gallina più vivace,

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
e lasciala stufare per te.

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
È buono?

268
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
Penso che la principessa vedova tenga a te.

269
00:15:18,630 --> 00:15:20,390
Lei non ti odierebbe

270
00:15:20,390 --> 00:15:22,190
anche a causa della gamba di Anmin.

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,270
Dovresti parlare sinceramente con tua madre,

272
00:15:25,660 --> 00:15:27,720
invece di chiederglielo nei tuoi sogni.

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
Xie Jiayu.

274
00:15:35,550 --> 00:15:36,630
Mi ami?

275
00:15:38,440 --> 00:15:39,300
Te lo sto chiedendo.

276
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
Mi ami?

277
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
Di quali sciocchezze stai parlando?

278
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
Ora che non lo fai,

279
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
allora chi pensi di essere per me?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
Hai dimenticato

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
gli avvertimenti che ti ho dato prima?

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
Va bene che ti preoccupi della gamba di Anmin.

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
Ma ora ti stai intromettendo
il mio rapporto con mia madre.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
Nessuno nella villa se ne preoccupa.

285
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
Cosa ha a che fare con te?

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
Non sono affari tuoi!

287
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
Vuoi davvero restare?

288
00:15:58,790 --> 00:16:00,930
nella residenza del principe Jing'an
per il resto della tua vita?

289
00:16:00,930 --> 00:16:02,840
Allora posso farlo accadere per te.

290
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Mi prendo cura di te perché sei cieco

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
e non puoi prenderti cura di te stesso.

292
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Altrimenti non mi importerà di te.

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,020
Ho bisogno delle tue cure?

294
00:16:08,360 --> 00:16:09,000
Bene.

295
00:16:09,750 --> 00:16:10,630
Tu no.

296
00:16:11,270 --> 00:16:13,330
Confondi la mia gentilezza con cattiva volontà.

297
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Uscire.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,890
Se non hai niente da fare,
prendi dieci colpi di bastone militare.

299
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
SÌ.

300
00:16:38,030 --> 00:16:38,690
Mettilo giù.

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,720
Mia signora, non essere arrabbiata.

302
00:17:07,880 --> 00:17:09,010
Dov'è questo posto?

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,410
Perché sono ancora a Wensheng Yard
dopo aver camminato in giro?

304
00:17:13,240 --> 00:17:13,790
Mia Signora,

305
00:17:14,680 --> 00:17:16,410
Non è un bene che Sua Altezza

306
00:17:16,440 --> 00:17:18,030
non vuole che tu lo faccia
immischiarsi nei suoi affari?

307
00:17:18,030 --> 00:17:19,480
Perché sei così arrabbiato?

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,819
Per cosa sei arrabbiato esattamente?

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Per cosa sono arrabbiato?

310
00:17:23,550 --> 00:17:25,720
Sono arrabbiato che abbia buttato all'aria le mie buone intenzioni
di nuovo in faccia.

311
00:17:25,720 --> 00:17:27,780
Per lui le mie torte di biancospino erano sprecate.

312
00:17:30,200 --> 00:17:30,750
Andiamo.

313
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Ruisheng.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,370
È successo qualcosa a Sua Altezza?

315
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Non gli è successo niente.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
Me ne sono andato perché mi faceva arrabbiare.

317
00:17:42,480 --> 00:17:44,830
Ruisheng, come lo sopporti?

318
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
Sua Altezza sembra severo ed eccentrico,

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,570
ma in realtà ha un buon carattere.

320
00:17:52,310 --> 00:17:53,480
Un buon carattere?

321
00:17:54,920 --> 00:17:56,850
Un po' di malumore non conta

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
soprattutto quando è solo verso
quelli a lui vicini.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,110
Allora dimmi

324
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
che tipo di persona è Xiao Wuyi
ai tuoi occhi?

325
00:18:07,750 --> 00:18:11,410
Un mostro che prende le donne con la forza
e trascura la sua legittima moglie?

326
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
Non esattamente.

327
00:18:15,110 --> 00:18:17,440
C'era stato quell'incomprensione prima,

328
00:18:17,830 --> 00:18:18,750
ma più tardi,

329
00:18:19,270 --> 00:18:20,680
Ho visto quello che tu e Yuanji

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
ha scritto sull'albero della preghiera.

331
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
Ziqi non è...

332
00:18:28,400 --> 00:18:29,930
Ne conosci già una parte,

333
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
ma non lo sai

334
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
il resto.

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Il nome che hai visto sulla tavoletta con la preghiera

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
era di mio marito.

337
00:18:36,640 --> 00:18:38,070
Era il tenente generale di Xiao Wuyi,

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,670
che morì difendendo la città.

339
00:18:39,920 --> 00:18:41,110
Quando la città cadde,

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
Servivo come medico militare.

341
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
Sono stato catturato dal nemico

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
e trattenuto per oltre un mese.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
Più tardi arrivò Xiao Wuyi
con rinforzi,

344
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
riconquistare la città,

345
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
e mi ha trovato.

346
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Ma non molto tempo dopo,

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,420
Ho scoperto di essere incinta.

348
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Molte persone hanno messo in dubbio la mia castità

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
e dubitava della paternità del bambino.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
Sia la famiglia di mio marito che la mia

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,830
mi ha costretto a morire con mio marito.

352
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
Si sono rifiutati di riconoscere questo bambino.

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
Quando Xiao Wuyi mi trovò,

354
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
Ero già mezzo sommerso
in un fiume ghiacciato.

355
00:19:13,030 --> 00:19:14,510
Quindi hai sposato Xiao Wuyi?

356
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Si è preso la colpa per avermi preso con la forza,

357
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
proteggendomi dai dubbi di tutti
e minacce.

358
00:19:20,790 --> 00:19:22,070
Chi oserebbe provocare?

359
00:19:22,270 --> 00:19:24,400
il famigerato erede del principe Jing'an?

360
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Più tardi, quando ho dato alla luce Ziqi,

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Me lo ha detto Xiao Wuyi

362
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
potrebbe aiutarci a cambiare le nostre identità,

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,000
stai lontano da Jiankang,

364
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
e vivere in pace.

365
00:19:34,070 --> 00:19:35,880
Oppure potremmo restare,

366
00:19:36,240 --> 00:19:38,590
e Ziqi sarebbe diventato un bambino
della famiglia Xiao,

367
00:19:38,590 --> 00:19:40,110
e potrei, come prima,

368
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
essere un medico militare.

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Hai scelto quest'ultima.

370
00:19:44,070 --> 00:19:45,510
Volevo essere più vicino a

371
00:19:45,510 --> 00:19:46,970
dove è sepolto mio marito

372
00:19:47,720 --> 00:19:49,750
e salvare più persone come lui.

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,510
Se me lo chiedi

374
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
che tipo di persona è Sua Altezza,

375
00:19:59,680 --> 00:20:00,440
Penso

376
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
è una brava persona.

377
00:20:07,270 --> 00:20:07,880
Ruisheng.

378
00:20:08,590 --> 00:20:09,550
Quello che veramente

379
00:20:09,550 --> 00:20:11,680
non vuole che Anmin lo faccia
andare sul campo di battaglia

380
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
è la principessa vedova, giusto?

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
Preferirebbe interpretare il cattivo

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
piuttosto che spiegare se stesso.

383
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Che persona strana!

384
00:20:35,070 --> 00:20:36,310
Mi hai confuso.

385
00:20:36,750 --> 00:20:38,380
Inizialmente avevo promesso a Ruisheng

386
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
per vegliare su di te stasera.

387
00:20:43,160 --> 00:20:44,570
Ho realizzato le staffe per Anmin

388
00:20:44,570 --> 00:20:45,350
perché non potevo sopportarlo

389
00:20:45,350 --> 00:20:47,070
vedere un giovane così ambizioso

390
00:20:47,070 --> 00:20:48,830
sentirsi inferiori a causa di una disabilità

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,360
e incapace di andare avanti.

392
00:20:51,640 --> 00:20:53,070
Quindi, che tu sia qui o no,

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Lo aiuterei.

394
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
Interferisco con te e la principessa vedova

395
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
perché ti ho sentito chiamare
per tua madre nel sonno,

396
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
e l'ho vista portare di nascosto
medicina alla porta.

397
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
So che voi due vi preoccupate l'uno dell'altro,

398
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
quindi ho parlato troppo.

399
00:21:09,270 --> 00:21:10,240
Fare buone azioni

400
00:21:10,830 --> 00:21:12,090
non ha bisogno di un motivo.

401
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
♪ Uno sguardo scatena la rovina del cuore,
vicino ma lontano ♪

402
00:21:14,270 --> 00:21:15,400
Inoltre, Xiao Wuyi,

403
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
anche senza Mao,

404
00:21:16,050 --> 00:21:18,600
♪ Questo momento fugace ♪

405
00:21:17,550 --> 00:21:18,960
Ti considero un amico.

406
00:21:20,160 --> 00:21:21,350
Anche se non capisco la politica

407
00:21:20,300 --> 00:21:24,310
♪ Tira i fili intrecciati dal destino ♪

408
00:21:21,830 --> 00:21:24,030
e non sono d'accordo con molti dei tuoi metodi,

409
00:21:24,350 --> 00:21:27,640
So che hai le persone nel tuo cuore.

410
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
♪ Legati sempre più stretti ♪

411
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
♪ Condividendo tutti gli anni insieme ♪

412
00:21:29,110 --> 00:21:30,510
Nel caso della balestra a ripetizione,

413
00:21:30,510 --> 00:21:31,680
avevi diecimila ragioni

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
per incolpare me.

415
00:21:31,850 --> 00:21:36,220
♪ La pace non la trovo da nessuna parte se non al tuo fianco ♪

416
00:21:33,550 --> 00:21:34,640
Ma non l'hai fatto.

417
00:21:35,270 --> 00:21:37,550
Hai persino cancellato il nome di Miraculous Craft
davanti ai soldati Beifu,

418
00:21:36,810 --> 00:21:39,720
♪ Testimoniare con le nostre anime ♪

419
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
quindi i miei anni di duro lavoro non sono andati sprecati.

420
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
♪ Non temere le separazioni, né gli alti e bassi ♪

421
00:21:41,310 --> 00:21:43,880
Non è abbastanza per farci diventare amici?

422
00:21:44,990 --> 00:21:49,330
♪ Mi conosci e hai deciso di farlo
vivere e morire insieme ♪

423
00:21:49,350 --> 00:21:53,010
♪ Credi nella mia tenacia
Non scapperò ♪

424
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
Ma amicizia

425
00:21:53,030 --> 00:21:57,170
♪ Sai che sono inflessibile ♪

426
00:21:54,350 --> 00:21:55,680
non è una strada a senso unico.

427
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
Dal momento che non mi consideri
un amico nel tuo cuore

428
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
e sono così cattivi con me,

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
♪ Non arrenderti e non schivare ♪

430
00:21:59,110 --> 00:22:01,350
la nostra amicizia finisce stasera.

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,290
♪ Mi conosci, vedendo le cose
dall'inizio alla fine ♪

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Dopo che avrai riacquistato la vista,

433
00:22:04,480 --> 00:22:06,830
andremo per strade separate.

434
00:22:05,810 --> 00:22:09,930
♪ Vedi la mia mossa
sotto copertura ribelle ♪

435
00:22:10,190 --> 00:22:14,170
♪ Mi conosci, sono disposto a esserlo
con te fino alla fine ♪

436
00:22:14,200 --> 00:22:18,130
♪ Brucia il fuoco nel mio cuore ♪

437
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
♪ I cuori sinceri rimangono quelli di un tempo ♪

438
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
[Tempio Honglu]

439
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Sono stufo del cibo qui.

440
00:22:37,880 --> 00:22:39,350
Porta qualcosa di diverso domani.

441
00:22:39,350 --> 00:22:40,610
Hai il melone Popo?

442
00:22:40,640 --> 00:22:41,900
Non ne ho mai sentito parlare.

443
00:22:45,790 --> 00:22:46,990
Allora vieni con me

444
00:22:47,070 --> 00:22:48,400
e lo disegnerò per te.

445
00:22:54,310 --> 00:22:56,920
È strano.
Sono qui da così tanti giorni,

446
00:22:56,920 --> 00:22:58,110
ma non lasciarono la stanza,

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
né hanno fatto entrare nessuno.

448
00:22:59,510 --> 00:23:00,640
Ma hanno aperto la porta

449
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
per un melone?

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,240
Che strano!

451
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
Mia Signora. Mia Signora. Mia Signora.

452
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
-Cosa c'è che non va?
-Mia Signora.

453
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
Cattive notizie.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,410
Il Re Aquila e il Principe Qi sono venuti qui.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,030
Perché sono venuti?

456
00:23:29,290 --> 00:23:31,550
Xiao Wuyi non ha ancora riacquistato la vista.

457
00:23:33,140 --> 00:23:34,010
Interessante.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Le notizie viaggiano veloci.

459
00:23:38,480 --> 00:23:40,830
Anche il cortile successivo potrebbe non esserlo
sapere della mia malattia,

460
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
ma i reali e il Re Aquila lo sapevano per primi.

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
Ho sentito che Sua Altezza è stato ferito
mentre cavalcavo ieri.

462
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
Con l’avvicinarsi della competizione,

463
00:23:52,770 --> 00:23:55,790
Sono venuto a chiedere informazioni sulla sua malattia
ordine di Sua Maestà e Imperatrice Dowager.

464
00:23:55,790 --> 00:23:59,200
E Eagle King temeva che Sua Altezza
potrebbe non essere in grado di partecipare,

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,730
quindi è venuto anche lui a trovarci.

466
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Vostra Altezza.

467
00:24:03,480 --> 00:24:05,750
Mio figlio ha solo sofferto
un lieve infortunio ieri,

468
00:24:05,750 --> 00:24:06,880
non incidere sulla concorrenza.

469
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
Allora perché non è venuto a incontrarci?

470
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Wuyi è rimasto nella sua
Il cortile della Consorte Secondaria?

471
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Vai a sbrigarlo.

472
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Sì, mamma.

473
00:24:20,440 --> 00:24:22,310
Persino gli eroi non possono resistere a una dolce signora.

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,040
Va bene.

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
Ho preparato alcuni regali

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,100
per gli altri della famiglia Xiao.

477
00:24:32,470 --> 00:24:35,310
Questo è accuratamente selezionato
per il giovane maestro Yao.

478
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
Mulian Yu!

479
00:24:44,550 --> 00:24:45,640
Cosa intendi?

480
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
Non è appropriato?

481
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
Mi dispiace molto

482
00:24:48,750 --> 00:24:50,810
che non ho mai combattuto contro di lui.

483
00:24:51,550 --> 00:24:52,510
L'ho sentito dire nei primi anni

484
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
Sia Wuyi che Anmin l'avevano fatto
il talento dei generali.

485
00:24:54,680 --> 00:24:55,810
Sul campo di battaglia,

486
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
le tue imprese militari non hanno mai perso
a quello di Xiao Wuyi.

487
00:24:58,640 --> 00:24:59,400
Che peccato.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,350
Ora nel confine settentrionale,
la gente conosce solo Xiao Wuyi,

489
00:25:02,350 --> 00:25:03,590
ma non di Xiao Anmin.

490
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
Mu,

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,740
sei venuto qui stamattina per offenderci.

492
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
Non vuoi
fare un discorso di pace.

493
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
Dato che è così,

494
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
non c'è bisogno di aspettare alcuna competizione.

495
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
proprio ora,

496
00:25:18,310 --> 00:25:19,600
combattiamo fino alla morte!

497
00:25:19,600 --> 00:25:20,120
Dai!

498
00:25:20,350 --> 00:25:20,950
Padre.

499
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
Giusto.

500
00:25:35,610 --> 00:25:37,680
Sono questo segugio zoppo.

501
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
Ma come fai a saperlo?

502
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
che questo segugio zoppo

503
00:25:43,550 --> 00:25:46,280
non avrà mai un giorno
combattere sul campo di battaglia?

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,290
Allora aspettiamo e vediamo.

505
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
Signori,

506
00:25:58,310 --> 00:25:59,480
Sua Altezza si è svegliato

507
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
e vi aspetta in giardino.

508
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
Indovina dove sono!

509
00:26:04,880 --> 00:26:06,350
Avanti, prendimi!

510
00:26:07,070 --> 00:26:08,480
Non puoi prendermi, vero?

511
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Indovina da che parte sto.

512
00:26:09,480 --> 00:26:10,140
Proprio qui.

513
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
Sono qui.

514
00:26:17,510 --> 00:26:18,480
Fermare!

515
00:26:20,310 --> 00:26:21,590
Qui. Dove?

516
00:26:25,320 --> 00:26:25,990
Ti ho preso.

517
00:26:36,600 --> 00:26:37,790
Principe Qi?

518
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
Chiedo scusa. I miei rispetti a Vostra Altezza.

519
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
Ho sentito che sei rimasto ferito,

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,510
cosa che mi preoccupava molto.

521
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Ho paura che
potrebbe influenzare la concorrenza.

522
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Ma ora sembra

523
00:26:48,640 --> 00:26:49,970
che mi preoccupavo troppo.

524
00:26:50,510 --> 00:26:51,770
Le donne di Vostra Altezza

525
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
sono veramente belli.

526
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Da questa parte, per favore.

527
00:27:11,470 --> 00:27:12,000
Andiamo.

528
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
Signori,

529
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
ti piacerebbe scegliere una ballerina
o due per accompagnarti?

530
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
Non c'è bisogno.

531
00:27:25,270 --> 00:27:26,590
E' un bene che tu stia bene.

532
00:27:26,590 --> 00:27:28,240
In questo modo potrò ritornare al palazzo

533
00:27:28,240 --> 00:27:29,750
e fare rapporto a Sua Maestà
e l'imperatrice vedova.

534
00:27:29,750 --> 00:27:31,350
Perché tutta questa fretta, Vostra Altezza?

535
00:27:31,750 --> 00:27:34,550
È raro che lo sia il Giovane Lord Xiao
di così buon umore.

536
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
Ho anche alcuni termini per il discorso di pace

537
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
per discutere con il giovane signore Xiao.

538
00:27:46,880 --> 00:27:48,410
Di cosa vuoi discutere?

539
00:27:52,510 --> 00:27:53,710
Matrimonio politico.

540
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
Matrimonio politico?

541
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
Il giovane Lord Xiao, chi pensi che sia?

542
00:27:57,680 --> 00:28:00,160
la persona più adatta
nel sud Ye adesso?

543
00:28:04,640 --> 00:28:06,350
Suppongo che tu l'abbia invertito.

544
00:28:06,960 --> 00:28:08,270
Se ci sarà un matrimonio politico,

545
00:28:08,270 --> 00:28:10,600
il tuo paese dovrebbe mandare una principessa a Ye.

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
Ma è troppo presto per parlare di questo adesso.

547
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Durante il tiro con l'arco a cavallo,

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
qualsiasi incidente può accadere.

549
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
Non importa quanto bene parliamo oggi,

550
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
tutto è vano

551
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
se uno di noi muore nella competizione.

552
00:28:25,750 --> 00:28:26,830
E' vero.

553
00:28:31,680 --> 00:28:34,340
Ho sentito che Southern Ye l'ha fatto
il gioco del Pitch-pot.

554
00:28:34,550 --> 00:28:36,440
Ne sono sempre stato affascinato.

555
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
Potresti insegnarmelo oggi?

556
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
Posso insegnarti.

557
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Chiedo a Sua Altezza,

558
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
non tu, la sua concubina.

559
00:28:45,790 --> 00:28:47,520
In realtà, il tuo gioco Pitch-pot

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,960
è simile al nostro tiro con l'arco a cavallo.

561
00:28:50,070 --> 00:28:51,440
È proprio quel Qin settentrionale

562
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
preferisce che le cose siano semplici
ed emozionante.

563
00:28:53,480 --> 00:28:56,030
Quindi non miriamo a piatti o obiettivi

564
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
ma agli schiavi,

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
i prigionieri di guerra che abbiamo catturato.

566
00:29:01,310 --> 00:29:03,200
Rendiamo i piccoli schiavi catturati

567
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
i nostri obiettivi,

568
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
e lasciarli fuggire in preda al panico

569
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
e si uccidono a vicenda per sopravvivere.

570
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Pensano finché scappano
le frecce di stasera,

571
00:29:11,440 --> 00:29:12,510
possono sopravvivere.

572
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
Ma lo sappiamo

573
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
anche se vincono,

574
00:29:16,550 --> 00:29:19,350
diventeranno guerrieri scelti dal destino

575
00:29:19,830 --> 00:29:22,640
ed essere mandato sul campo di battaglia,

576
00:29:23,070 --> 00:29:25,160
fare da esca in prima fila,

577
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
e morire sotto le frecce
dei propri parenti.

578
00:29:29,070 --> 00:29:31,510
Questo è il destino dei prigionieri di Southern Ye.

579
00:29:42,110 --> 00:29:43,040
Non aver paura.

580
00:30:04,920 --> 00:30:05,780
Vostra Altezza.

581
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Nasce il gioco del pitch-pot
dai rituali del tiro con l'arco.

582
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
Il lanciatore non può né esagerare,

583
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
né venir meno.

584
00:30:20,480 --> 00:30:21,830
Prende esattamente la via di mezzo,

585
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
imparziale e imparziale,

586
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
che è il fondamento del cammino.

587
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
Coltivare la mente e il carattere

588
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
è la ragione
perché il gioco Pitch-pot prospera in Ye.

589
00:30:28,480 --> 00:30:30,740
Come potrebbe essere per il brivido di uccidere?

590
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
Hai spaventato la mia bellezza.

591
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
Non è questo il modo di comportarsi di un ospite.

592
00:30:43,550 --> 00:30:44,480
Le mie scuse.

593
00:30:44,960 --> 00:30:47,490
Tuttavia, nel prossimo
tiro con l'arco a cavallo,

594
00:30:48,030 --> 00:30:49,830
cerchiamo il brivido di uccidere.

595
00:30:50,440 --> 00:30:53,170
Giovane Lord Xiao, non trattenerti.

596
00:30:53,720 --> 00:30:54,270
Non lo farò.

597
00:30:56,690 --> 00:30:58,870
[La villa del principe Jing'an]

598
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
Xiao Wuyi, il tuo tiro con l'arco era fantastico!

599
00:31:06,110 --> 00:31:07,680
Come hai sentito?
la direzione di quella freccia?

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
Non riesco nemmeno a descriverlo.

601
00:31:09,070 --> 00:31:10,130
Localizzazione tramite suono.

602
00:31:10,590 --> 00:31:12,070
In questo modo, anche se davvero non puoi vedere,

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,470
non influenzerà il tuo comando in battaglia.

604
00:31:20,590 --> 00:31:21,520
Attenzione al gradino.

605
00:31:34,680 --> 00:31:35,350
Xiao Wuyi.

606
00:31:35,960 --> 00:31:38,290
Forse pensi che non sia ancora tuo amico.

607
00:31:39,480 --> 00:31:41,140
Ma voglio svelarti un segreto.

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
Non sono della principessa
figlia biologica,

609
00:31:45,160 --> 00:31:45,960
ma orfano

610
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
ha riportato dall'orfanotrofio.

611
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
Pensarono entrambi mio padre e mia madre

612
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Non avevo ricordi d'infanzia.

613
00:31:54,920 --> 00:31:57,550
Ma ricordo chiaramente

614
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
il volto dell'uomo Qin settentrionale

615
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
che ha ucciso i miei genitori biologici.

616
00:32:01,240 --> 00:32:03,440
Ha la barba folta, i capelli intrecciati,

617
00:32:04,030 --> 00:32:05,440
lunghe sopracciglia che raggiungono le tempie,

618
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
e un neo sulla guancia.

619
00:32:07,270 --> 00:32:08,800
Se non fosse per la pietà di mia madre,

620
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
Sarei preso in giro a morte

621
00:32:10,240 --> 00:32:11,550
come i giovani schiavi

622
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
Menzionato il Re Aquila.

623
00:32:15,030 --> 00:32:15,830
Xiao Wuyi.

624
00:32:17,570 --> 00:32:19,300
Se riesci a battere Eagle King una volta,

625
00:32:19,370 --> 00:32:21,030
puoi batterlo una seconda volta.

626
00:32:22,770 --> 00:32:25,010
In questa competizione, Beifu deve vincere,

627
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
per tutti gli orfani del mondo.

628
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
E devi essere al sicuro.

629
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
Una persona come te

630
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
è nato per stare sul campo di battaglia,

631
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
facendo sì che tutti ti temano.

632
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
Va bene, te lo prometto.

633
00:32:47,830 --> 00:32:48,760
Il mio amico Jiayu.

634
00:32:52,640 --> 00:32:53,750
Puoi vedermi.

635
00:32:54,440 --> 00:32:56,100
Perché non l'hai detto prima?

636
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Quando hai visto tutto?

637
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Mia Signora.

638
00:33:04,790 --> 00:33:05,650
Vostra Altezza.

639
00:33:05,750 --> 00:33:07,310
Il principe Qi sta aspettando fuori.

640
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Vuole vederti.

641
00:33:09,110 --> 00:33:09,590
Va bene.

642
00:33:14,680 --> 00:33:15,540
Vostra Altezza.

643
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
Eagle King ha ricevuto la notizia così rapidamente.

644
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
Le spie segrete del Qin settentrionale

645
00:33:21,270 --> 00:33:23,320
osare infiltrarsi
il palazzo del principe Jing'an.

646
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
E' ora di avvisarli.

647
00:33:26,310 --> 00:33:26,830
SÌ.

648
00:33:30,160 --> 00:33:30,680
Mao.

649
00:33:31,030 --> 00:33:31,590
Yaoyao.

650
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
Cosa è successo esattamente a Wuyi?

651
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
Hai indovinato, vero?

652
00:33:35,750 --> 00:33:37,550
È caduto da cavallo ed è diventato cieco.

653
00:33:37,550 --> 00:33:38,410
Può riprendersi?

654
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Influirà sulla concorrenza?

655
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
Non preoccuparti.

656
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
È stato un infortunio lieve.

657
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
Ora si è ripreso.

658
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
Va bene.

659
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Se non avesse comandato la tattica,

660
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
anche i guerrieri più coraggiosi
sarebbero solo ritardatari.

661
00:33:49,400 --> 00:33:50,730
Non può commettere errori.

662
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Ma oggi,

663
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
perché il Re Aquila è arrivato così all'improvviso?

664
00:33:55,380 --> 00:33:56,440
Entrò presto nel palazzo,

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,300
è venuto preparato,

666
00:33:57,350 --> 00:34:00,020
e mi ha costretto a venire qui e chiedere
insieme sulla malattia di Wuyi.

667
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
Il suo scopo era mettersi
uno spettacolo così bello.

668
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
Wuyi ha ragione.

669
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
Vuole solo fare tutto
possibile distruggere i colloqui di pace.

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,550
Fortunatamente, siamo riusciti a trattare
con lui oggi

671
00:34:08,550 --> 00:34:09,760
e impedirgli di scoprirlo

672
00:34:09,760 --> 00:34:11,820
una così grande debolezza dell'esercito Beifu.

673
00:34:18,550 --> 00:34:19,230
Yaoyao.

674
00:34:20,840 --> 00:34:21,440
E tu?

675
00:34:22,960 --> 00:34:24,219
non odiare più Wuyi?

676
00:34:25,000 --> 00:34:26,070
Lo è

677
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
abbastanza fastidioso per la maggior parte del tempo

678
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
e utilizza qualsiasi mezzo per raggiungere i suoi obiettivi,

679
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
ma c'è una cosa che è impeccabile.

680
00:34:32,400 --> 00:34:32,920
Che cosa?

681
00:34:33,510 --> 00:34:35,000
Egli è il pilastro di Ye.

682
00:34:36,030 --> 00:34:37,000
Purché lui

683
00:34:37,190 --> 00:34:38,449
e i Beifu sono qui,

684
00:34:38,960 --> 00:34:40,620
possiamo vivere con una certa dignità.

685
00:34:42,150 --> 00:34:42,960
lo rispetto,

686
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
e lo proteggerò quando necessario.

687
00:34:46,540 --> 00:34:49,070
Mao, hai buon gusto
scegliere gli amici.

688
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
Fortunatamente, tutte queste cose terrificanti

689
00:34:55,880 --> 00:34:56,810
stanno per finire.

690
00:34:57,200 --> 00:34:58,660
Non ti piace questa corte,

691
00:34:58,920 --> 00:34:59,850
e nemmeno io.

692
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Yaoyao, una volta terminati i colloqui di pace,

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Verrò a prenderti, ok?

694
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
Anmin.

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
Ho sentito che Wuyi è caduto
un cavallo ieri pomeriggio.

696
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
È serio?

697
00:35:27,070 --> 00:35:28,480
Il concorso arriverà presto.

698
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Stai attento.

699
00:35:29,550 --> 00:35:31,610
Ruisheng è già venuto a trovarlo.

700
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
Questa è la mia solita medicina per le ferite.

701
00:35:33,670 --> 00:35:36,530
È molto efficace
per la guarigione e il sollievo dal dolore.

702
00:35:39,440 --> 00:35:40,630
Anmin, vieni con me.

703
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
Le staffe presentano ancora dei difetti.

704
00:35:51,280 --> 00:35:52,710
Non sono abbastanza flessibili.

705
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
Questo è il progetto migliorato che ho realizzato,

706
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
ispirato dal Maestro Yuan

707
00:35:55,070 --> 00:35:56,110
nell'esercito Beifu.

708
00:35:56,420 --> 00:35:58,320
Se sei disposto a dare
io un'altra possibilità,

709
00:35:58,320 --> 00:35:59,290
Lo farò,

710
00:35:59,440 --> 00:36:00,770
e puoi riprovarci.

711
00:36:01,510 --> 00:36:02,110
Lasci perdere.

712
00:36:02,880 --> 00:36:03,630
Anche se posso,

713
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
Wuyi non mi lascia entrare in campo.

714
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
Ho sentito il Maestro Yuan

715
00:36:08,360 --> 00:36:09,490
che tanti anni fa,

716
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
Xiao Wuyi glielo ha commissionato

717
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
per realizzare un paio di staffe simili
per te.

718
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
Non so cosa sia successo,

719
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
ma almeno

720
00:36:17,670 --> 00:36:20,330
una volta ti voleva
per tornare sul campo di battaglia.

721
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
Attento!

722
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
Lasciarlo andare.

723
00:36:34,440 --> 00:36:35,550
È uno storpio.

724
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
E se fossi uno storpio?

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,770
Anche con una sola mano,

726
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
Posso ancora picchiarti!

727
00:36:41,440 --> 00:36:42,040
Voi...

728
00:36:42,070 --> 00:36:42,720
Xiao Yao.

729
00:36:45,180 --> 00:36:45,710
Fratello.

730
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
È ora di tornare alla tenuta.

731
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
Va al diavolo!

732
00:36:59,230 --> 00:36:59,880
Fratello!

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
Lo vuoi davvero?
competere in questa partita?

734
00:37:05,070 --> 00:37:06,150
Ho sempre pensato

735
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Wuyi mi guardò dall'alto in basso

736
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
e non voleva che lo trascinassi
giù al confine settentrionale.

737
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
Ma si scopre

738
00:37:13,550 --> 00:37:17,210
È stata la madre a non farlo
vuoi che ritorni sul campo di battaglia.

739
00:37:17,590 --> 00:37:18,280
Yuanji,

740
00:37:18,960 --> 00:37:20,420
Voglio solo dimostrarti

741
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
alla mamma,

742
00:37:22,150 --> 00:37:23,440
e a tutti gli altri

743
00:37:23,630 --> 00:37:25,290
che non sono una persona inutile.

744
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
Mi hai richiamato
dal confine settentrionale

745
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
insegnare a quella ragazza?

746
00:37:46,320 --> 00:37:48,630
Ha un certo talento.

747
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
Ma cosa ci guadagno?

748
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
Liquore forte, vino di riso,

749
00:37:53,070 --> 00:37:54,360
vino fermentato,
e liquore verde foglia di bambù,

750
00:37:54,360 --> 00:37:55,560
quale vuoi?

751
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
Non voglio fare una scelta.

752
00:37:57,190 --> 00:37:58,050
Li voglio tutti.

753
00:37:58,550 --> 00:38:00,000
Voglio anche Cangfeng Forge.

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,730
Impossibile.

755
00:38:01,630 --> 00:38:02,280
Xiao Wuyi,

756
00:38:03,030 --> 00:38:04,760
Ho costruito armi per te
per così tanti anni.

757
00:38:04,760 --> 00:38:06,110
Non posso

758
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
la mia armeria?

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,130
Sei così riservato a riguardo
quella donna.

760
00:38:11,550 --> 00:38:13,280
Non so cosa stai cercando.

761
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
Lei?

762
00:38:15,510 --> 00:38:16,630
Ha talento

763
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
e il potere di cambiare il mondo,

764
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
ma lei stessa non lo sa.

765
00:38:21,550 --> 00:38:23,150
È solo che non voglio una perla
essere ricoperto di polvere.

766
00:38:23,150 --> 00:38:23,960
Forse

767
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
il suo sogno è semplicemente quello di essere la moglie di qualcuno

768
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
e la madre di un bambino.

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,860
Non ti ho chiesto di andare da lei adesso.

770
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
Cosa intendi?

771
00:38:34,030 --> 00:38:35,760
Mi tratti come una riserva?

772
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
E se amasse qualcun altro?

773
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
Riprenditela e basta.

774
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
Pensi che questa sia una guerra?

775
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
Dato che mi vede come un amico,

776
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
Sarò suo amico.

777
00:38:44,800 --> 00:38:45,710
Questo è tutto.

778
00:38:47,440 --> 00:38:48,070
Spero

779
00:38:49,230 --> 00:38:50,490
se quel giorno arriverà davvero

780
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
e ha varie scelte,

781
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
prendere una decisione è la libertà stessa.

782
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
E tu?

783
00:38:59,110 --> 00:39:02,040
Sono già qualcuno
senza alcun controllo sul mio destino.

784
00:39:02,310 --> 00:39:04,170
Non sarò mai una delle sue scelte.

785
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
Questo non è necessariamente vero.

786
00:39:08,500 --> 00:39:09,630
Lasciamelo calcolare.

787
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
È destinata a sposarsi tre volte,

788
00:39:12,150 --> 00:39:13,880
e suo marito morirà giovane.

789
00:39:14,760 --> 00:39:15,360
Oh no.

790
00:39:16,480 --> 00:39:19,540
Non ti succederebbe
essere il suo primo marito, vero?

791
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
Ci credevi davvero?

792
00:39:24,130 --> 00:39:25,490
Bene, Xiao Wuyi.

793
00:39:25,550 --> 00:39:26,800
Di ritorno alla pianura di Jiuzhang,

794
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
Ti avevo detto che la tua vita era in pericolo,
ma non mi hai creduto.

795
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Ora, tu credi a questo genere di stronzate?

796
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
Naturalmente non credo al destino.

797
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
Ma se sono belle parole,

798
00:39:36,530 --> 00:39:37,860
Non mi dispiace ascoltare.

799
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
Morire prima dei trenta.

800
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
Com'è bello?

801
00:39:42,480 --> 00:39:43,540
Perché non dovrebbe esserlo?

802
00:39:43,800 --> 00:39:45,070
Almeno non morirò domani,

803
00:39:45,070 --> 00:39:45,920
né l'anno prossimo.

804
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
Come non va bene?

805
00:39:47,590 --> 00:39:48,070
Bene.

806
00:39:48,630 --> 00:39:49,430
Sei pazzo.

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
Allora lasciami controllare il tuo vincolo matrimoniale.

808
00:39:52,440 --> 00:39:53,110
Fammi vedere.

809
00:39:53,840 --> 00:39:54,400
Non c'è bisogno.

810
00:39:55,110 --> 00:39:56,170
Avanti, fammi vedere.

811
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Non essere un codardo.

812
00:40:01,150 --> 00:40:02,760
Fammi solo vedere.

813
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
Sul serio.

814
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
Sta piovendo. La mia pelle!

815
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
Mia Lady, torna dentro.

816
00:40:19,960 --> 00:40:21,070
Me ne occuperò io.

817
00:40:21,230 --> 00:40:22,290
Non prendere il raffreddore.

818
00:40:24,150 --> 00:40:25,350
Non sono così fragile.

819
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
Non è abbastanza divertente?

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,030
Affrettarsi.

821
00:40:28,150 --> 00:40:29,440
Non possiamo lasciare dietro di noi un solo pezzo,

822
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
oppure Anmin non farà in tempo.

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Ma Sua Altezza non ha ancora acconsentito.

824
00:40:32,840 --> 00:40:33,480
Va bene.

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,760
Xiao Wuyi è un duro fuori
ma comunque morbido dentro.

826
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
Aiutami prima a riprenderli.

827
00:40:38,280 --> 00:40:38,840
Va bene.

828
00:40:59,740 --> 00:41:03,910
♪ Mi conosci e hai deciso di farlo
vivere e morire insieme ♪

829
00:41:03,940 --> 00:41:07,770
♪ Credi nella mia tenacia
Non scapperò ♪

830
00:41:07,980 --> 00:41:12,270
♪ Sai che sono inflessibile ♪

831
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
♪ Brucia il fuoco nel mio cuore ♪

832
00:41:16,350 --> 00:41:19,520
♪ I cuori sinceri rimangono quelli di un tempo ♪