1
00:00:18,390 --> 00:00:20,590
Non mi aspettavo che questa guerra durasse così a lungo.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,510
Sua Altezza ha davvero dei piani?
entrare nei colloqui di pace?

3
00:00:23,510 --> 00:00:25,570
Ci sarà davvero la pace da ora in poi?

4
00:00:25,570 --> 00:00:26,870
Perché non stiamo litigando?

5
00:00:26,870 --> 00:00:28,280
Il Monumento alla Fedeltà è stato appena eretto.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,230
Nella battaglia della pianura di Jiuzhang,

7
00:00:29,230 --> 00:00:29,920
abbiamo chiaramente vinto.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,670
Runheng?

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,280
Yuanji.

10
00:00:33,670 --> 00:00:34,530
Eccoli che arrivano.

11
00:00:37,110 --> 00:00:37,970
Eccoli che arrivano.

12
00:00:38,880 --> 00:00:39,680
Sono qui.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,170
Il giovane signore Xiao.

14
00:00:48,560 --> 00:00:49,710
Spero che tu sia stato bene

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,830
[Mu Lianyu, Re Aquila]

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
dalla nostra separazione nella pianura di Jiuzhang.

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,030
Re Aquila, hai fatto molta strada
per i colloqui di pace.

18
00:00:55,030 --> 00:00:56,830
Deve essere stato un viaggio duro.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
Questo è...

20
00:00:59,790 --> 00:01:01,600
Questo è l'attuale reggente di Southern Ye,

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,710
Il principe Qi.

22
00:01:03,110 --> 00:01:03,920
Principe Qi?

23
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
Mai sentito parlare di lui.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
Cavalleria Qin settentrionale
ha combattuto Southern Ye per anni.

25
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
Conosciamo solo il giovane signore Xiao.

26
00:01:11,640 --> 00:01:12,270
Va bene.

27
00:01:12,890 --> 00:01:14,150
Dopo i colloqui di pace,

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,120
mi conoscerai naturalmente.

29
00:01:16,120 --> 00:01:16,640
Per favore.

30
00:01:16,920 --> 00:01:17,640
Aspettare.

31
00:01:18,010 --> 00:01:20,830
Qin settentrionale e Ye meridionale
sono in guerra da tanti anni.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
Dato che ora stiamo avendo colloqui di pace,

33
00:01:22,870 --> 00:01:24,310
anche noi, Qin settentrionale, dobbiamo dimostrarlo

34
00:01:24,310 --> 00:01:25,640
la nostra sincerità per loro.

35
00:01:26,039 --> 00:01:27,840
Ho preparato appositamente un regalo

36
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
per Southern Ye.

37
00:01:31,880 --> 00:01:34,600
23 anni fa, abbiamo conquistato la vostra capitale,

38
00:01:35,080 --> 00:01:38,440
costringendo la famiglia reale del Southern Ye
fuggire a sud verso Jiankang.

39
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Questi sono i discendenti reali

40
00:01:39,479 --> 00:01:42,009
del sud Ye
che allora non poteva scappare.

41
00:01:42,039 --> 00:01:43,150
Per tutti questi anni, Qin

42
00:01:43,150 --> 00:01:45,680
si è nutrito
e provvedere loro bene.

43
00:01:45,940 --> 00:01:47,440
Dato che stiamo avendo colloqui di pace,

44
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
li stiamo rimandando indietro

45
00:01:48,640 --> 00:01:50,039
per riunire la loro famiglia.

46
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Wuyi, stanno andando troppo oltre.

47
00:01:53,110 --> 00:01:56,509
Anche il Qin settentrionale è diviso
in fazioni pro-guerra e pro-pace.

48
00:01:56,509 --> 00:01:59,509
Il giovane imperatore vuole la pace,
ma il Re Aquila è favorevole alla guerra.

49
00:01:59,509 --> 00:02:01,970
Con il Re Aquila
alla guida della delegazione,

50
00:02:02,610 --> 00:02:04,400
i colloqui di pace
sicuramente non sarà facile.

51
00:02:04,400 --> 00:02:05,330
Il giovane signore Xiao.

52
00:02:07,590 --> 00:02:09,250
Vostra Altezza, il Principe Qi.

53
00:02:09,310 --> 00:02:11,870
Riesci a vedere la mia sincerità?

54
00:02:14,070 --> 00:02:16,000
Il popolo Qin settentrionale si sta spingendo troppo oltre!

55
00:02:16,000 --> 00:02:16,800
Fermateli!

56
00:02:17,079 --> 00:02:18,240
Fermateli! Sbrigati, fermali!

57
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
Fermateli!

58
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
Questo è troppo!

59
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Umiliare la nostra gente!

60
00:02:22,840 --> 00:02:23,630
Fermateli!

61
00:02:24,120 --> 00:02:24,710
Yuanji.

62
00:02:26,840 --> 00:02:27,570
Voi animali!

63
00:02:27,840 --> 00:02:28,520
Re Aquila.

64
00:02:31,370 --> 00:02:32,120
Per favore.

65
00:02:32,390 --> 00:02:33,190
Fermateli!

66
00:03:59,270 --> 00:04:03,270
[Chiave del Cuore della Fenice]

67
00:04:03,620 --> 00:04:06,170
[Episodio 8]

68
00:04:06,240 --> 00:04:07,590
I barbari Qin settentrionali

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,530
[Tempio Honglu]

70
00:04:07,590 --> 00:04:08,960
umiliato la nostra nazione.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Nessun dialogo di pace!

72
00:04:10,590 --> 00:04:12,080
I barbari Qin settentrionali

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,410
umiliato la nostra nazione.

74
00:04:13,630 --> 00:04:15,080
Nessun dialogo di pace!

75
00:04:17,510 --> 00:04:18,140
Dai.

76
00:04:18,510 --> 00:04:19,190
Andiamo.

77
00:04:23,920 --> 00:04:24,600
Mia Signora.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,630
Questo è il tempio Honglu.

79
00:04:26,950 --> 00:04:28,480
Probabilmente dovremmo tornare indietro.

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,830
Il Re Aquila
umiliato la nostra famiglia reale.

81
00:04:30,830 --> 00:04:32,110
Questo è scandaloso!

82
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Non hai sentito cosa ha appena detto Yan Yue?

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,870
Gli studenti sono pieni
con giusta indignazione

84
00:04:34,870 --> 00:04:36,450
e l'hanno completamente circondato
il Tempio Honglu,

85
00:04:36,450 --> 00:04:38,000
sto solo aspettando di caricarmi
e abbattere il Re Aquila.

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,130
Anche Mao ci è andato.

87
00:04:40,250 --> 00:04:41,210
Ma Xiao Wuyi

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,190
mantiene i soldati Beifu
confinato nel campo,

89
00:04:43,190 --> 00:04:44,850
senza far trapelare alcuna notizia.

90
00:04:44,870 --> 00:04:46,880
Che "Yama Xiao assetato di sangue"
stanno parlando?

91
00:04:46,880 --> 00:04:47,990
Se succede davvero qualcosa,

92
00:04:47,990 --> 00:04:49,650
si comportava da duro solo con noi.

93
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Quindi dobbiamo sbrigarci ad aiutare Mao.

94
00:04:52,040 --> 00:04:54,500
Non possiamo permetterglielo
essere vittima di bullismo da parte del Re Aquila.

95
00:04:58,600 --> 00:04:59,310
Questo...

96
00:05:00,430 --> 00:05:02,160
Cosa c'è che non va nella tua gola?

97
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
Prendi segretamente la pietra temporalesca del fuoco.

98
00:05:09,420 --> 00:05:12,720
Vuoi andare al Tempio Honglu
e far saltare in aria il Re Aquila?

99
00:05:12,720 --> 00:05:13,390
No, no.

100
00:05:14,120 --> 00:05:15,050
Non l'ho fatto davvero.

101
00:05:15,950 --> 00:05:17,430
Fermare. Te lo dirò.

102
00:05:18,040 --> 00:05:20,630
Ho sentito dire che il Re Aquila
venire per i colloqui di pace

103
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
ha una lama Longque.

104
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Voglio vederlo.

105
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Voglio anche vedere

106
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
come il numero leggendario
una lama al mondo

107
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
è forgiato.

108
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Conosci te stesso e il tuo nemico, giusto?

109
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Se solo potessi anche forgiare

110
00:05:30,310 --> 00:05:32,640
un'arma così famosa in tutto il mondo e impareggiabile.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,830
Sembro stupido e facile da ingannare?

112
00:05:36,950 --> 00:05:37,750
Veramente.

113
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Se riesco davvero a forgiarlo,

114
00:05:39,360 --> 00:05:40,000
Ti regalo il primo.

115
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
La pace parla di preoccupazione
la linfa vitale di Ye.

116
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Se hai il coraggio di scherzare...

117
00:05:43,430 --> 00:05:44,630
Lascia perdere se non mi credi.

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,510
Così fastidioso.

119
00:05:45,560 --> 00:05:47,070
Potresti anche legarmi alla cintura.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,510
Va bene.

121
00:05:58,159 --> 00:05:59,190
Perché hai saltato la porta principale?

122
00:05:59,190 --> 00:05:59,830
e volare quassù?

123
00:05:59,830 --> 00:06:01,600
Se sei preoccupato, vai a vedere di persona.

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
I barbari Qin settentrionali

125
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
umiliato la nostra nazione.

126
00:06:04,510 --> 00:06:06,000
Nessun dialogo di pace!

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
Hanno umiliato la nostra nazione.

128
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
Nessun dialogo di pace!

129
00:06:09,390 --> 00:06:10,720
Hanno umiliato la nostra nazione.

130
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Nessun dialogo di pace!

131
00:06:12,120 --> 00:06:13,510
Questo è il territorio di Ye.

132
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
Il Qin settentrionale ha perso la guerra.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,560
Sono loro che chiedono la pace adesso.

134
00:06:17,560 --> 00:06:20,820
Non credo che osi
uccidere persone nella capitale di Ye!

135
00:06:20,920 --> 00:06:21,560
Allontanati!

136
00:06:21,760 --> 00:06:22,410
Allontanati!

137
00:06:25,070 --> 00:06:25,720
Yizhi.

138
00:06:28,360 --> 00:06:29,230
Vostra Altezza il Principe Qi.

139
00:06:29,230 --> 00:06:30,330
Finalmente sei qui.

140
00:06:30,330 --> 00:06:32,490
Il Qin settentrionale ha umiliato la nostra famiglia reale.

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,000
Eravamo estremamente arrabbiati dopo aver sentito questo.

142
00:06:34,000 --> 00:06:36,260
Se questo può essere tollerato, cosa non può esserlo?

143
00:06:36,310 --> 00:06:39,070
Se il Re Aquila non lo fa
togli la sua corona e implora perdono,

144
00:06:39,070 --> 00:06:40,920
non accetteremo mai questi colloqui di pace!

145
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Non saremo mai d'accordo!

146
00:06:44,159 --> 00:06:45,480
Cos'è questo trambusto?

147
00:06:45,480 --> 00:06:48,140
Hai dimenticato?
cosa ti ha insegnato il tuo maestro?

148
00:06:48,190 --> 00:06:50,040
Gli studenti dovrebbero
concentrarsi sui loro studi

149
00:06:50,040 --> 00:06:51,630
e non discutere di affari di stato.

150
00:06:51,630 --> 00:06:52,870
Riguardo a questa questione,

151
00:06:52,870 --> 00:06:55,360
Discuterò con il giovane signore Xiao
per trovare una soluzione.

152
00:06:55,360 --> 00:06:56,270
Partite tutti prima.

153
00:06:56,270 --> 00:06:57,000
Vostra Altezza.

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,870
Anche l'attuale reggente
ospitare i colloqui di pace

155
00:06:58,870 --> 00:07:00,130
si sta comportando in modo così codardo.

156
00:07:00,310 --> 00:07:01,430
Quei bastardi del Qin settentrionale

157
00:07:01,430 --> 00:07:02,600
ci hanno già calpestato,

158
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
eppure continui a sopportare ciecamente.

159
00:07:03,800 --> 00:07:05,630
Gli studiosi trascurano la politica;
i guerrieri trascurano la guerra.

160
00:07:05,630 --> 00:07:06,750
Sei condannato.

161
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Sciocchezze!

162
00:07:08,110 --> 00:07:08,950
Gettare!

163
00:07:10,630 --> 00:07:13,070
Nessun dialogo di pace!

164
00:07:27,480 --> 00:07:29,340
Hai detto che sei venuto a vedere la lama.

165
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
Ma non possiamo restare qui a guardare.

166
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
Sei così codardo?
anche sul campo di battaglia?

167
00:07:33,190 --> 00:07:34,120
Come hai vinto le tue battaglie?

168
00:07:34,120 --> 00:07:37,270
Pensi che combattere una guerra lo sia?
semplicemente tagliandosi a vicenda con le lame?

169
00:07:37,270 --> 00:07:39,090
Lascia che ti dica la prima regola
dell'arte della guerra.

170
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
La guerra è una questione
di vitale importanza per lo Stato.

171
00:07:41,040 --> 00:07:43,070
È una questione di vita o di morte,
una strada verso la salvezza o verso la rovina.

172
00:07:43,070 --> 00:07:44,800
Deve essere studiato a fondo.

173
00:07:47,680 --> 00:07:48,360
Fermare!

174
00:07:48,450 --> 00:07:49,650
Allontanati! Allontanati!

175
00:07:56,240 --> 00:07:57,370
Disse il giovane Lord Xiao

176
00:07:57,680 --> 00:07:59,120
che i colloqui di pace sono una politica statale

177
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
e non può essere modificato.

178
00:07:59,920 --> 00:08:01,680
Considerato che lo sei
giovane e dal sangue caldo,

179
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
e i futuri pilastri di Ye,

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,830
sarai leggermente punito oggi
come avvertimento—

181
00:08:04,830 --> 00:08:06,090
20 colpi di bastone.

182
00:08:06,430 --> 00:08:07,360
Generale Yan Yue,

183
00:08:07,600 --> 00:08:08,830
questo è inappropriato.

184
00:08:08,830 --> 00:08:10,720
Gli studenti agiscono per patriottismo.

185
00:08:10,720 --> 00:08:12,870
È proprio perché Sua Altezza
considera il loro patriottismo

186
00:08:12,870 --> 00:08:14,270
che stanno ricevendo solo 20 colpi.

187
00:08:14,270 --> 00:08:15,400
Secondo la legge militare,

188
00:08:15,800 --> 00:08:17,950
coloro che violano gli ordini muoiono.

189
00:08:18,560 --> 00:08:19,870
Chiunque altro fuorvia il pubblico

190
00:08:19,870 --> 00:08:21,310
e interrompe i colloqui di pace

191
00:08:21,310 --> 00:08:22,600
verrà eseguito senza fallo.

192
00:08:22,600 --> 00:08:23,190
Colpo!

193
00:08:24,040 --> 00:08:25,190
Cosa fai?

194
00:08:25,190 --> 00:08:25,950
Come puoi colpire le persone?

195
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
Lasciami andare! Cosa fai?

196
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Xiao Wuyi, questo...

197
00:08:29,950 --> 00:08:32,030
Xiao Wuyi, come osi colpirmi?

198
00:08:33,240 --> 00:08:35,030
Yizhi, salvami!

199
00:08:35,030 --> 00:08:36,440
Osa persino uccidere i funzionari.

200
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
L'imperatrice vedova
non riesco nemmeno a trattare con lui.

201
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Perché non dovrebbe?

202
00:08:39,750 --> 00:08:40,610
Vostra Altezza,

203
00:08:41,270 --> 00:08:42,549
Te lo chiede Sua Altezza
per tornare al Palazzo Orientale

204
00:08:42,549 --> 00:08:44,390
continuare la stesura del trattato di pace.

205
00:08:44,390 --> 00:08:45,850
Lascia le questioni qui a lui.

206
00:08:47,000 --> 00:08:47,550
Per favore.

207
00:08:53,510 --> 00:08:54,910
Esegui la punizione uno per uno.

208
00:08:54,910 --> 00:08:55,510
Guarda,

209
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
non è risolto?

210
00:08:58,430 --> 00:08:58,860
EHI.

211
00:08:59,750 --> 00:09:01,390
È questa la soluzione che hai trovato?

212
00:09:01,390 --> 00:09:02,980
Quelli sono i compagni di classe e gli amici di Mao,

213
00:09:02,980 --> 00:09:04,580
e li hai appena picchiati?

214
00:09:04,750 --> 00:09:07,410
Xiao Wuyi, sei tu?
che paura del Re Aquila?

215
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Ti ho davvero giudicato male.

216
00:09:12,870 --> 00:09:16,200
Il giovane Signore Xiao, Sua Altezza,
il Re Aquila, ti invita.

217
00:09:19,270 --> 00:09:19,870
Xiao Wuyi!

218
00:09:19,910 --> 00:09:21,360
H-Come faccio a scendere?

219
00:09:22,270 --> 00:09:24,630
Se vuoi ancora giocare
con il fuoco nel futuro,

220
00:09:24,630 --> 00:09:26,120
devi prima imparare a scappare.

221
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
E oggi?

222
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Scoprilo tu stesso.

223
00:09:29,840 --> 00:09:30,440
Figura...

224
00:09:31,670 --> 00:09:32,360
Tu...

225
00:09:32,470 --> 00:09:32,840
io—

226
00:09:33,960 --> 00:09:34,440
Io...

227
00:09:34,790 --> 00:09:35,360
Io...

228
00:09:40,120 --> 00:09:41,360
A proposito di montone,

229
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
è ancora il migliore
sulle praterie del Qin settentrionale.

230
00:09:44,480 --> 00:09:45,910
Non ha alcun odore di selvaggina.

231
00:09:45,910 --> 00:09:47,170
Vostra Altezza, provatelo.

232
00:09:50,200 --> 00:09:51,010
Mu Lianyu,

233
00:09:51,820 --> 00:09:53,680
non vuoi affatto i colloqui di pace.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Vostra Altezza calpesta
sulla volontà popolare così.

235
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Non hai paura che la gente comune
odierà l'esercito Beifu

236
00:10:00,750 --> 00:10:01,600
e tu?

237
00:10:02,000 --> 00:10:03,660
Si può usare la volontà popolare

238
00:10:03,670 --> 00:10:05,240
ma non ci si può fidare completamente.

239
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Hai fatto di tutto
per provocare la rabbia pubblica di oggi.

240
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
Speri solo che Ye annulli

241
00:10:10,100 --> 00:10:11,360
prima si parla di pace,

242
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
così potrai rispondere al tuo piccolo imperatore

243
00:10:13,840 --> 00:10:15,300
senza prendersi la colpa.

244
00:10:17,750 --> 00:10:19,390
Davvero non me lo aspettavo

245
00:10:19,630 --> 00:10:22,030
quello decisivo
Il giovane Lord Xiao sul campo di battaglia

246
00:10:22,030 --> 00:10:24,870
sarebbe così tollerante
fuori dal campo di battaglia.

247
00:10:25,390 --> 00:10:28,510
Sembra che tu stia avendo
un momento difficile a Jiankang.

248
00:10:29,440 --> 00:10:30,700
Il sentimento è reciproco.

249
00:10:32,670 --> 00:10:34,240
Se non fosse per la forte nevicata,

250
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
non avremmo perso

251
00:10:35,510 --> 00:10:37,170
la battaglia nella pianura di Jiuzhang.

252
00:10:37,270 --> 00:10:38,360
Per quanto riguarda il tiro con l'arco e l'equitazione,

253
00:10:38,360 --> 00:10:40,550
il nostro Qin settentrionale è di gran lunga superiore
al tuo sud Ye.

254
00:10:40,550 --> 00:10:41,790
Ma hai perso.

255
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
Altrimenti non ne sarei capace
mangiare

256
00:10:45,030 --> 00:10:46,950
Montone arrosto del Qin settentrionale a Jiankang.

257
00:10:46,950 --> 00:10:47,550
Mu Lianyu.

258
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
Ora il tuo piccolo imperatore
vuole anche colloqui di pace.

259
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Ecco perché sei seduto qui.

260
00:10:52,320 --> 00:10:53,510
Per favore, smettila con i tuoi trucchi.

261
00:10:53,510 --> 00:10:54,710
Non cercare di farmi arrabbiare.

262
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
posso sopportare

263
00:10:59,110 --> 00:11:00,240
la rabbia della gente.

264
00:11:08,510 --> 00:11:10,720
Oggi ho finalmente visto

265
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
la tua sincerità nei colloqui di pace.

266
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
La parte più difficile dei colloqui di pace

267
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
è la proprietà
delle tre prefetture settentrionali.

268
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
In tal caso,

269
00:11:19,830 --> 00:11:21,920
perché i nostri paesi non lo fanno?

270
00:11:22,320 --> 00:11:24,750
competere in pubblico per determinare

271
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
la loro proprietà?

272
00:11:28,150 --> 00:11:31,210
Mi chiedo se Southern Ye
osa accettare questa sfida.

273
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
Come competiamo?

274
00:11:33,320 --> 00:11:35,780
Molto semplice.
Colpisci il salice a cavallo—

275
00:11:36,240 --> 00:11:37,570
un gioco di vita e di morte.

276
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
Hai il coraggio di accettare?

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,970
Spara al salice a cavallo.

278
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Ogni paese invierà tre persone
e tre cavalli,

279
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
con tre frecce a persona.

280
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Quando tutte le frecce saranno scoccate,

281
00:11:53,730 --> 00:11:56,150
qualunque sia il paese
ha più frecce rimaste sul bersaglio

282
00:11:56,150 --> 00:11:58,280
ottiene le tre prefetture del nord.

283
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Vostra Maestà, l'imperatrice vedova,
queste tre prefetture

284
00:12:01,240 --> 00:12:02,790
erano originariamente il territorio di Ye.

285
00:12:02,790 --> 00:12:05,320
È il popolo Qin
che ci hanno invaso.

286
00:12:05,390 --> 00:12:07,150
Come possiamo sfruttare un simile gioco da ragazzi?

287
00:12:07,150 --> 00:12:09,680
per determinare la proprietà
del nostro territorio?

288
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
Giovane Lord Xiao, cosa ne pensi?

289
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
È stato lui a proporre questo concorso

290
00:12:19,550 --> 00:12:20,870
semplicemente perché non lo fa
vogliono colloqui di pace

291
00:12:20,870 --> 00:12:22,600
e vuole costringerci a rifiutare.

292
00:12:22,670 --> 00:12:23,720
Anche se siamo d'accordo,

293
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
vuole solo sfruttare questa competizione
per riconquistare il loro orgoglio.

294
00:12:26,960 --> 00:12:27,840
In tal caso,

295
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
combatteremo ancora

296
00:12:30,630 --> 00:12:32,470
e fargli ammettere la sconfitta.

297
00:12:34,960 --> 00:12:36,670
Puoi garantire una vittoria sicura,
Vostra Altezza?

298
00:12:36,670 --> 00:12:38,200
Questioni sul campo di battaglia

299
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
non può mai essere garantito.

300
00:12:41,910 --> 00:12:43,510
Nemmeno tu puoi garantirlo.

301
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Se vinciamo questa battaglia,

302
00:12:45,240 --> 00:12:46,990
potremmo finalmente tenere la testa alta.

303
00:12:46,990 --> 00:12:48,050
Ma cosa succede se perdiamo?

304
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Vostra Altezza e l'esercito Beifu
sarà rovinato.

305
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Le tre prefetture del Nord
cadrà nelle mani dei Qin.

306
00:12:52,480 --> 00:12:53,870
Il vantaggio del ns
colloqui di pace con il Qin settentrionale

307
00:12:53,870 --> 00:12:55,080
se ne andrà anche lui.

308
00:12:55,080 --> 00:12:56,380
Hai considerato questo, giovane signore Xiao?

309
00:12:56,380 --> 00:12:58,180
Se ogni battaglia fosse una vittoria sicura,

310
00:12:58,570 --> 00:13:00,500
non ci sarebbe guerra in questo mondo.

311
00:13:03,370 --> 00:13:04,290
Combattiamo.

312
00:13:05,390 --> 00:13:06,150
Lasciamo che siano il popolo e gli studiosi

313
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
chi mi critica vede

314
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
che i colloqui di pace che ho condotto

315
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
erano per il futuro di Ye,

316
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
non perché temessi la guerra.

317
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Sono disposto a combattere il Qin settentrionale!

318
00:13:30,960 --> 00:13:31,560
Wuyi.

319
00:13:33,480 --> 00:13:34,120
Wuyi.

320
00:13:35,010 --> 00:13:36,200
Qin settentrionale
era fondata sulla potenza militare.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
La loro gente eccelle
nel tiro con l'arco e nell'equitazione.

322
00:13:37,240 --> 00:13:38,150
Sei davvero fiducioso?

323
00:13:38,150 --> 00:13:39,910
Yizhi, perché non pensare
riguardo al contrario?

324
00:13:39,910 --> 00:13:41,750
Se il Qin settentrionale
perde anche il tiro con l'arco a cavallo

325
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
sono molto orgogliosi per noi,

326
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
e perde tre prefetture
a causa di ciò,

327
00:13:44,840 --> 00:13:46,050
cosa accadrà nel Qin settentrionale?

328
00:13:46,050 --> 00:13:47,080
Il loro morale crollerà.

329
00:13:47,080 --> 00:13:48,630
Ma è più facile a dirsi che a farsi.

330
00:13:48,630 --> 00:13:49,510
In questa gara di tiro con l'arco,

331
00:13:49,510 --> 00:13:50,630
le frecce non solo possono colpire bersagli,

332
00:13:50,630 --> 00:13:51,960
ma anche persone e cavalli.

333
00:13:51,960 --> 00:13:52,720
Nell'arena,

334
00:13:53,270 --> 00:13:54,630
il Re Aquila lo farà sicuramente
usa mosse letali contro di te.

335
00:13:54,630 --> 00:13:55,600
Then let's see if he has

336
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
quello che serve per togliermi la vita.

337
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
Yizhi.

338
00:14:06,360 --> 00:14:08,020
Mi dispiace per quello che è successo

339
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
al Tempio Honglu ieri.

340
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Non avevo scelta.

341
00:14:15,030 --> 00:14:16,560
Non c'è bisogno che tu mi dica questo.

342
00:14:16,560 --> 00:14:17,820
I believe in you, Wuyi.

343
00:14:19,080 --> 00:14:21,150
But for the peace talks,

344
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
qual è il tuo risultato finale?

345
00:14:24,390 --> 00:14:25,120
Tempo.

346
00:14:25,870 --> 00:14:26,510
Tempo?

347
00:14:26,630 --> 00:14:28,030
Le condizioni non sono importanti

348
00:14:28,030 --> 00:14:30,480
ma la riforma del Beifu
ha bisogno di almeno tre anni di pace.

349
00:14:30,480 --> 00:14:32,030
Sono fiducioso che dopo la riforma,

350
00:14:32,030 --> 00:14:33,720
I can increase
la potenza di combattimento dell'esercito Beifu dell'80%.

351
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Finché ho tempo,

352
00:14:34,720 --> 00:14:37,030
la Spedizione del Nord
ci riuscirà sicuramente.

353
00:14:37,030 --> 00:14:38,490
Quindi qualunque cosa accada,

354
00:14:38,630 --> 00:14:40,000
non importa cosa inganni il Re Aquila

355
00:14:40,000 --> 00:14:40,870
mi sta aspettando,

356
00:14:40,870 --> 00:14:42,930
Devo far sì che i colloqui di pace abbiano successo.

357
00:14:43,360 --> 00:14:44,000
Wuyi,

358
00:14:44,510 --> 00:14:46,910
Invidio davvero
la tua audacia e determinazione.

359
00:14:46,910 --> 00:14:47,960
Potete perdere tre prefetture,

360
00:14:47,960 --> 00:14:50,150
ma non possiamo assolutamente perderti,
Xiao Wuyi.

361
00:14:50,150 --> 00:14:51,600
Perdere tre prefetture
è una perdita temporanea.

362
00:14:51,600 --> 00:14:54,260
Perdere Wuyi significa
perdere il destino della nazione.

363
00:14:54,480 --> 00:14:55,270
Nell'arena,

364
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
devi stare molto attento.

365
00:14:56,550 --> 00:14:57,480
Li Yizhi,

366
00:14:58,050 --> 00:14:59,890
da quando sei diventato?
così bravo a lusingare?

367
00:14:59,890 --> 00:15:02,150
Parlo dal profondo del mio cuore.

368
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Non sai quanto ti invidio

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,530
per costruire la tua carriera
con le tue stesse mani.

370
00:15:11,080 --> 00:15:11,750
Wuyi.

371
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
Vuoi che resti?

372
00:15:20,150 --> 00:15:21,480
Pensi che io, Li Yizhi,

373
00:15:22,200 --> 00:15:24,460
sono degno di essere il principe ereditario di Ye?

374
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
Non ti aspettavo, Xiao Wuyi,

375
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
rimanere senza parole.

376
00:15:34,600 --> 00:15:36,260
Non importa. Stavo solo chiedendo.

377
00:15:36,290 --> 00:15:37,600
Non prenderlo sul serio.

378
00:15:37,600 --> 00:15:38,910
A Jiayu non piace il palazzo.

379
00:15:38,910 --> 00:15:39,720
Anche per lei,

380
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Non posso restare.

381
00:15:41,130 --> 00:15:41,730
A proposito,

382
00:15:42,200 --> 00:15:43,360
le torte di biancospino che ha preparato l'ultima volta

383
00:15:43,360 --> 00:15:44,490
aveva un sapore davvero buono.

384
00:15:44,630 --> 00:15:45,790
Non sono abituato al cibo del palazzo.

385
00:15:45,790 --> 00:15:47,240
Mi affido completamente a loro
per stuzzicare il mio appetito.

386
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Potrei disturbarti

387
00:15:49,120 --> 00:15:50,980
chiederle di farne altri per me?

388
00:15:52,120 --> 00:15:52,750
Capito.

389
00:16:05,600 --> 00:16:07,670
Più tardi diamo tutte le erbe medicinali

390
00:16:07,670 --> 00:16:09,070
abbiamo portato loro oggi.

391
00:16:10,960 --> 00:16:12,620
Vado a dare un'occhiata laggiù.

392
00:16:18,630 --> 00:16:23,810
Maestro. Maestro. Maestro.

393
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Ti avevo detto di studiare a porte chiuse

394
00:16:25,960 --> 00:16:27,670
e non discutere di affari di stato.

395
00:16:27,670 --> 00:16:28,580
E tu?

396
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Mi hai almeno ascoltato?

397
00:16:32,150 --> 00:16:34,280
Non lasciarti coinvolgere nei colloqui di pace.

398
00:16:35,150 --> 00:16:36,670
Sto invecchiando

399
00:16:37,200 --> 00:16:39,660
e non ho molti giorni
lasciato per proteggerti.

400
00:16:39,990 --> 00:16:41,160
Per favore, non farlo

401
00:16:41,200 --> 00:16:43,550
causare altri problemi alla cieca,

402
00:16:43,550 --> 00:16:44,440
va bene?

403
00:16:44,630 --> 00:16:45,320
Maestro.

404
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
Non è che stiamo agendo alla cieca.

405
00:16:49,030 --> 00:16:51,360
Il popolo Qin settentrionale
sono andato troppo oltre.

406
00:16:51,720 --> 00:16:53,030
Studiamo i libri dei saggi.

407
00:16:53,030 --> 00:16:54,240
Come potremmo semplicemente sederci e guardare?

408
00:16:54,240 --> 00:16:55,040
Il sangue di oggi

409
00:16:55,320 --> 00:16:56,510
non è creare problemi,

410
00:16:56,510 --> 00:16:57,600
ma per svegliare la gente.

411
00:16:57,600 --> 00:16:58,750
E Xiao Wuyi,

412
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
come comandante dell'esercito Beifu,

413
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
temere il nemico

414
00:17:01,480 --> 00:17:03,030
e abbandonare la gente così
solo per i colloqui di pace

415
00:17:03,030 --> 00:17:04,400
è una vergogna assoluta!

416
00:17:04,400 --> 00:17:05,240
Esattamente.

417
00:17:05,960 --> 00:17:06,680
Abbastanza.

418
00:17:12,829 --> 00:17:14,960
Tua madre ti ha mandato qualche messaggio?

419
00:17:17,210 --> 00:17:19,170
Non dovrebbe essere a casa?

420
00:17:21,960 --> 00:17:22,750
Yaoyao,

421
00:17:24,349 --> 00:17:26,790
Sono tuo padre.

422
00:17:29,070 --> 00:17:31,200
Non sei mai stato bravo a mentire.

423
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Tua madre ha divorziato da me.

424
00:17:33,960 --> 00:17:35,620
Non te lo nasconderebbe.

425
00:17:38,030 --> 00:17:39,350
Ha lasciato una lettera.

426
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Ha detto in tutti questi anni,

427
00:17:41,030 --> 00:17:43,510
intrappolato nel Palazzo Jiankang
e la dimora del Gran Tutore,

428
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
era molto infelice.

429
00:17:44,830 --> 00:17:46,030
Ora che sono sposato,

430
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
può finalmente seguire il suo cuore

431
00:17:48,960 --> 00:17:50,490
e vivere la vita che desidera.

432
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Ha anche detto

433
00:17:52,480 --> 00:17:54,200
il divorzio è tra voi due.

434
00:17:54,200 --> 00:17:55,460
Lei è ancora mia madre,

435
00:17:58,420 --> 00:17:59,950
e sei ancora mio padre.

436
00:18:00,790 --> 00:18:02,030
Questo è tutto quello che ha detto.

437
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
Anche se sapessi dove è andata,

438
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Non te lo direi.

439
00:18:09,150 --> 00:18:10,550
Se non c'è nient'altro,

440
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Me ne andrò adesso.

441
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
Per questo round di colloqui di pace,

442
00:18:15,960 --> 00:18:17,820
ha proposto un funzionario del Qin settentrionale

443
00:18:18,270 --> 00:18:21,030
mandare una figlia reale
sposarsi con un Qin settentrionale.

444
00:18:21,030 --> 00:18:22,590
Chi pensi?

445
00:18:22,920 --> 00:18:25,790
è il più adatto
tra i reali di Jiankang adesso?

446
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
Li Lejun.

447
00:18:31,110 --> 00:18:32,550
Vuoi mandare via Lejun
per un matrimonio politico?

448
00:18:32,550 --> 00:18:33,750
Non siamo noi.

449
00:18:35,640 --> 00:18:37,070
Sono Xiao Wuyi.

450
00:18:37,750 --> 00:18:39,070
Guardando le sue azioni attuali,

451
00:18:39,070 --> 00:18:41,960
puoi dire che lo farà sicuramente
assicurarsi che i colloqui di pace abbiano successo,

452
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
non importa quanto ci vuole.

453
00:18:45,750 --> 00:18:47,030
Lo sanno tutti
lo stato miserabile e folle

454
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
del clan reale del Sud Ye

455
00:18:48,270 --> 00:18:51,200
dentro la gabbia di ferro fuori
le porte della città quel giorno.

456
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
Sicuramente non vorrai la principessa Pingning
subire un simile disastro,

457
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
giusto?

458
00:18:57,510 --> 00:18:59,270
Se vuoi proteggerla...

459
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
Io

460
00:19:06,070 --> 00:19:07,510
può aiutare.

461
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Qual è il prezzo?

462
00:19:11,250 --> 00:19:11,810
Padre,

463
00:19:13,290 --> 00:19:15,020
cosa vuoi che faccia per te?

464
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
I colloqui di pace potrebbero avere successo

465
00:19:18,490 --> 00:19:19,640
ma Xiao Wuyi

466
00:19:22,380 --> 00:19:23,200
deve perdere.

467
00:19:28,890 --> 00:19:29,480
Perdere?

468
00:19:32,790 --> 00:19:34,920
Per coincidenza, l'osso è ferito.

469
00:19:35,440 --> 00:19:38,100
Devi darglielo
la medicina in tempo, come ho detto.

470
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
Pei Runheng?

471
00:19:46,510 --> 00:19:48,070
Svegliati.

472
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Medico.

473
00:19:50,550 --> 00:19:51,410
Vostra Altezza.

474
00:19:51,550 --> 00:19:52,440
Lo conosci?

475
00:19:53,510 --> 00:19:55,070
È gravemente ferito.

476
00:19:55,550 --> 00:19:56,920
Dottore, venga qui.

477
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Svegliati. Svegliati.

478
00:20:11,440 --> 00:20:13,700
I clan nobili stanno commettendo tradimento.

479
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Sono parassiti dello Stato.

480
00:20:18,270 --> 00:20:18,920
Runheng.

481
00:20:19,160 --> 00:20:20,420
-Chi è Runheng?
-Tu—

482
00:20:21,400 --> 00:20:22,000
Vai via.

483
00:20:23,000 --> 00:20:23,860
Non toccarmi.

484
00:20:31,110 --> 00:20:33,680
Conosci quello studioso?

485
00:20:36,920 --> 00:20:38,650
L'ho scambiato per qualcun altro.

486
00:20:38,920 --> 00:20:42,110
Assomiglia molto ad un mio vecchio amico.

487
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
Runheng non mi guarderebbe mai

488
00:20:45,750 --> 00:20:47,880
con tale estraneità e disgusto.

489
00:20:47,960 --> 00:20:48,550
Inoltre,

490
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
Ho visto il corpo di Runheng.

491
00:20:51,240 --> 00:20:54,550
Il signor Runheng era il tuo tesoro?

492
00:20:58,310 --> 00:20:59,920
Il giorno della Doppia Nona Cerimonia,

493
00:20:59,920 --> 00:21:01,030
Ho visto la tavoletta con la preghiera che hai scritto

494
00:21:01,030 --> 00:21:02,480
sull'albero della preghiera.

495
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
C'era quel nome sopra.

496
00:21:05,000 --> 00:21:07,860
Ma non me lo aspettavo
che era già morto.

497
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
L'albero della preghiera
al Doppio Nono Festival

498
00:21:09,640 --> 00:21:11,400
è anche chiamato l'albero Yin-Yang.

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Originariamente doveva essere commemorativo
amicizia con il defunto.

500
00:21:14,400 --> 00:21:15,110
Che cosa?

501
00:21:15,920 --> 00:21:17,180
Poi anche Ruisheng...

502
00:21:20,110 --> 00:21:23,030
Quindi hai sposato Xiao Wuyi

503
00:21:23,270 --> 00:21:25,200
perché la tua dolce metà se n'era andata?

504
00:21:27,030 --> 00:21:28,880
Era perché
Avrei sposato Xiao Wuyi

505
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Imploro Vostra Maestà, Imperatrice Dowager
per pietà,

506
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
che se n'era andato.

507
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Sono già fidanzato.

508
00:21:37,200 --> 00:21:38,830
Sua Maestà è appena salito al trono,

509
00:21:38,830 --> 00:21:40,310
e la sua posizione è ancora instabile.

510
00:21:40,310 --> 00:21:42,370
E l'esercito di Beifu ha bisogno di provviste.

511
00:21:43,030 --> 00:21:45,550
Ora è un buon momento
per la famiglia He e la famiglia Xiao

512
00:21:45,550 --> 00:21:47,150
per formare un'alleanza matrimoniale.

513
00:21:48,110 --> 00:21:50,570
Se non fossi l'unico idoneo
nel clan,

514
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
Non ti forzerei mai.

515
00:21:53,350 --> 00:21:53,960
Zia.

516
00:21:55,070 --> 00:21:55,830
Zia.

517
00:21:59,250 --> 00:22:01,510
E ho preso la decisione più deplorevole

518
00:22:01,640 --> 00:22:02,750
nella mia vita.

519
00:22:04,240 --> 00:22:05,110
Cos'era?

520
00:22:08,270 --> 00:22:10,110
L'ho detto ai miei genitori e all'imperatrice vedova

521
00:22:10,110 --> 00:22:11,880
che avevo già un amore,

522
00:22:11,880 --> 00:22:13,740
facendo loro sapere di Runheng.

523
00:22:14,310 --> 00:22:16,640
Runheng era il figlio
del preside dell'Accademia

524
00:22:16,640 --> 00:22:19,170
e un lontano parente
della famiglia di mia madre.

525
00:22:19,270 --> 00:22:21,200
Pensavo che i miei genitori mi avrebbero aiutato.

526
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ma non molto tempo dopo,

527
00:22:23,160 --> 00:22:24,070
quello che ho ricevuto

528
00:22:25,550 --> 00:22:27,480
era in realtà la notizia della sua morte.

529
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Più tardi, l'ho scoperto

530
00:22:30,310 --> 00:22:32,750
che la situazione militare di confine
era urgente in quel momento,

531
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
e l'esercito di Beifu aveva urgente bisogno
il sostegno della famiglia He.

532
00:22:35,200 --> 00:22:37,550
Perché continuavo a rifiutare
accettare il matrimonio,

533
00:22:37,550 --> 00:22:39,720
le forze dell'imperatrice vedova
e l'Erede

534
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
erano andati entrambi a cercarlo.

535
00:22:41,370 --> 00:22:44,760
Quindi qualcuno ha ucciso la tua dolce metà?

536
00:22:46,510 --> 00:22:47,830
Potrebbe essere Xiao Wuyi?

537
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
Oppure potrebbe essere l'imperatrice vedova.

538
00:22:52,550 --> 00:22:54,210
Ma se Xiao Wuyi l'ha fatto davvero,

539
00:22:54,830 --> 00:22:57,240
non lo odi?

540
00:22:57,790 --> 00:22:58,650
In quella battaglia,

541
00:22:59,200 --> 00:23:00,730
Xiao Wuyi ha vinto magnificamente.

542
00:23:01,550 --> 00:23:02,310
Ha completamente ripreso

543
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
il Passo Yushan, che è andato perduto
da quasi 20 anni,

544
00:23:04,310 --> 00:23:05,910
ed è la città natale della mia famiglia.

545
00:23:06,960 --> 00:23:10,090
Decine di migliaia di persone tornarono
alla loro patria.

546
00:23:10,930 --> 00:23:13,890
tu mi dici
come faccio a odiarlo?

547
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Da allora, mi sono detto

548
00:23:16,480 --> 00:23:17,710
di smettere di indagare.

549
00:23:17,710 --> 00:23:19,440
Anche se fosse davvero Xiao Wuyi,

550
00:23:20,750 --> 00:23:22,920
Sarei ancora la consorte dell'erede.

551
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
Ma questo è tutto.

552
00:23:26,680 --> 00:23:27,740
All'Erede importa solo

553
00:23:27,790 --> 00:23:29,510
sui propri obiettivi.

554
00:23:31,160 --> 00:23:32,820
Non gli importa di nessuno.

555
00:23:33,200 --> 00:23:34,030
SÌ.

556
00:23:35,160 --> 00:23:38,020
Quindi lo farà sicuramente
far sì che i colloqui di pace abbiano successo,

557
00:23:38,400 --> 00:23:39,860
non importa quale sia il costo.

558
00:23:49,790 --> 00:23:52,030
Lady Xie non resterà
nel maniero ancora per molto.

559
00:23:52,030 --> 00:23:53,070
Una volta finiti i colloqui di pace,

560
00:23:53,070 --> 00:23:54,730
partirà con il principe Qi.

561
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
Gli sforzi di Vostra Altezza sono tutti vani.

562
00:23:58,110 --> 00:24:00,170
Chi ti ha detto che li ho fatti per Xie Jiayu?

563
00:24:01,510 --> 00:24:03,550
Vostra Altezza,
hai poco appetito ultimamente?

564
00:24:03,550 --> 00:24:05,750
Perché ti piace così tanto mangiare il biancospino?

565
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Sono per il principe Qi.

566
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
Vuole mangiare

567
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
la torta di biancospino fatta da Lady Xie.

568
00:24:10,550 --> 00:24:12,080
Eppure mi hai lasciato fare invece.

569
00:24:14,310 --> 00:24:15,440
Dov'è mio fratello?

570
00:24:16,200 --> 00:24:17,550
È andato all'ippodromo?
per ritrovarmi?

571
00:24:17,550 --> 00:24:20,030
Sì, è andato all'ippodromo
per ritrovarti.

572
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
Vuole ancora competere.

573
00:24:21,750 --> 00:24:23,110
Non puoi continuare a schivare...

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
non risolverà nulla.

575
00:24:25,790 --> 00:24:27,510
Vostra Altezza, ha riferito l'ippodromo

576
00:24:27,510 --> 00:24:31,040
che Lady Xie ha segretamente sostituito
tutte le staffe della stalla.

577
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
La staffa è così allentata.

578
00:24:33,350 --> 00:24:35,350
Chiunque lo cavalchi cadrà presto.

579
00:24:35,790 --> 00:24:36,960
Se Sua Altezza si ferisce,

580
00:24:36,960 --> 00:24:37,830
non potrà competere.

581
00:24:37,830 --> 00:24:38,590
Potrebbe essere

582
00:24:39,440 --> 00:24:41,350
che Lady Xie fosse davvero convinta
dal Gran Tutore,

583
00:24:41,350 --> 00:24:43,680
e sta facendo una mossa contro Sua Altezza?

584
00:24:47,040 --> 00:24:47,680
Anmin.

585
00:24:49,350 --> 00:24:49,960
Non.

586
00:25:00,830 --> 00:25:02,550
Il giovane maestro Yao,
c'è qualcosa che non va con le staffe.

587
00:25:02,550 --> 00:25:03,370
Sono stati sostituiti.

588
00:25:03,370 --> 00:25:04,430
Non puoi usarli.

589
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Ho sostituito le staffe.

590
00:25:06,790 --> 00:25:08,070
La gamba sinistra di Yao è gravemente ferita.

591
00:25:08,070 --> 00:25:10,110
Una staffa standard no
adatto al suo tiro con l'arco a cavallo.

592
00:25:10,110 --> 00:25:12,000
Quindi li ho sostituiti appositamente
con quelli più stabili.

593
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Poi, dopo essere andato sul campo di battaglia,

594
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
non sarà diverso
da una persona normale.

595
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
Se non ci credi,

596
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
lasciamolo provare.

597
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Ho chiesto aiuto a Lady Xie.

598
00:25:22,550 --> 00:25:24,750
Anmin, no.

599
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Le staffe non sono abbastanza buone,

600
00:25:28,000 --> 00:25:29,860
oppure io, Xiao Yao, non sono abbastanza bravo?

601
00:25:32,060 --> 00:25:33,920
Questo è il cavallo di battaglia
che mi accompagnerà nel tiro con l'arco.

602
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
Per questo motivo,

603
00:25:35,480 --> 00:25:36,510
Devo provarlo.

604
00:25:37,310 --> 00:25:40,510
Nel corso degli anni,
Non ho mai rinunciato al tiro con l'arco a cavallo.

605
00:25:40,510 --> 00:25:43,480
Né l'ho dimenticato
che sono un soldato dell'esercito Beifu.

606
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Non mi sono mai abbandonato alla disperazione.

607
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
Se è solo la forza della parte superiore del corpo,

608
00:25:46,590 --> 00:25:47,650
Non sono secondo a nessuno.

609
00:25:48,680 --> 00:25:50,410
Se è davvero come ha detto Lady Xie,

610
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Gareggerò in questa partita.

611
00:25:54,020 --> 00:25:54,550
È inutile nascondersi da me.

612
00:25:54,550 --> 00:25:55,350
Impossibile.

613
00:26:01,480 --> 00:26:03,350
Xiao Wuyi, fai una mossa.

614
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Non ho bisogno che tu ti trattenga.

615
00:26:05,350 --> 00:26:06,590
Mettimi alla prova tu stesso e vedrai

616
00:26:06,590 --> 00:26:07,790
se sono idoneo a competere.

617
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Adesso non lo farai nemmeno

618
00:26:13,270 --> 00:26:14,510
combattermi?

619
00:26:15,200 --> 00:26:15,880
Anmin.

620
00:26:17,830 --> 00:26:19,430
Perché non mi lasci competere?

621
00:26:19,550 --> 00:26:20,590
Non lo accetto!

622
00:26:20,590 --> 00:26:22,920
Ciò riguarda
le tre prefetture del nord.

623
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
Non posso correre il rischio.

624
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
Di' quello che vuoi,

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
ancora non ti fidi di me.

626
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
Xiao Wuyi,

627
00:26:28,830 --> 00:26:30,760
-Ti ho detto che il mio cavallo può aiutarti.
-Tu—

628
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Mi fido ancora meno.

629
00:26:32,310 --> 00:26:32,960
Xie Jiayu.

630
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
So che hai incontrato il Gran Tutor Xie
nella clinica.

631
00:26:35,750 --> 00:26:37,180
E so di cosa ti ha parlato

632
00:26:37,180 --> 00:26:38,240
e che accordo ha fatto con te.

633
00:26:38,240 --> 00:26:39,350
Mi hai fatto spiare?

634
00:26:40,470 --> 00:26:43,730
Brucia tutte le staffe e le selle
che Xie Jiayu ha sostituito.

635
00:26:45,920 --> 00:26:47,230
Scorta Anmin al maniero.

636
00:26:47,230 --> 00:26:47,680
SÌ.

637
00:26:48,960 --> 00:26:50,270
Xiao Wuyi, lasciami andare!

638
00:26:52,030 --> 00:26:52,750
Xiao Wuyi!

639
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Lasciami andare!

640
00:26:55,830 --> 00:26:57,270
Xiao Wuyi, lasciami andare!

641
00:26:57,550 --> 00:26:58,590
Lasciami andare!

642
00:26:59,240 --> 00:27:00,030
Mettimi giù!

643
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
Mia signora!

644
00:27:02,830 --> 00:27:04,030
-Xiao Wuyi.
-Mia signora!

645
00:27:06,510 --> 00:27:07,240
Xiao Wuyi!

646
00:27:10,270 --> 00:27:10,830
Mia signora!

647
00:27:12,660 --> 00:27:13,180
Uscire.

648
00:27:23,190 --> 00:27:23,880
Salvalo.

649
00:27:24,720 --> 00:27:25,450
Smetti di recitare.

650
00:27:31,660 --> 00:27:32,520
Allora Xiao Wuyi,

651
00:27:33,030 --> 00:27:35,830
chi stai cercando di creare
un esempio dell'utilizzo di me?

652
00:27:36,070 --> 00:27:37,600
Non è necessario metterla in questo modo.

653
00:27:43,400 --> 00:27:44,830
Sei stato nell'esercito
per così tanti anni.

654
00:27:44,830 --> 00:27:45,480
Sia che le staffe le abbia fatte

655
00:27:45,480 --> 00:27:47,070
sono dannosi o utili—

656
00:27:47,090 --> 00:27:48,640
dovresti saperlo molto bene.

657
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Anche se non lo sai,

658
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
lo sapresti se lasci che Yao ci provi.

659
00:27:51,870 --> 00:27:53,440
Ma avevi così tanta fretta
per lasciare che Yan Yue li bruciasse.

660
00:27:53,440 --> 00:27:54,310
In realtà, semplicemente

661
00:27:54,310 --> 00:27:55,770
non voglio che competa.

662
00:27:57,350 --> 00:27:59,160
Dato che hai mandato qualcuno a sorvegliarmi,

663
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
lo sai molto bene

664
00:28:00,740 --> 00:28:01,720
se l'ho promesso a mio padre

665
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
per sabotare la concorrenza.

666
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
Perché mi hai dato una colpa così grande?

667
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Perché non eri d'accordo con tuo padre?

668
00:28:07,350 --> 00:28:08,950
Le sue parole sembravano un patto,

669
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
ma in realtà erano una minaccia.

670
00:28:11,310 --> 00:28:12,880
Se non fai quello che ti chiede,

671
00:28:13,350 --> 00:28:14,960
Li Lejun potrebbe davvero essere spintonato
in un matrimonio politico

672
00:28:14,960 --> 00:28:15,830
dalle famiglie nobili.

673
00:28:15,830 --> 00:28:17,350
E Yizhi non potrà andarsene.

674
00:28:17,350 --> 00:28:18,410
Non hai paura?

675
00:28:18,640 --> 00:28:20,750
Ci sono altri modi
fermare il matrimonio politico.

676
00:28:20,750 --> 00:28:23,240
Ma non scambierò tre province
e la loro gente per questo,

677
00:28:23,240 --> 00:28:25,680
né sacrificherò l'onore
dei soldati Beifu.

678
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
Xiao Wuyi, non disprezzarmi.

679
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Quanto a te, Xiao Wuyi,

680
00:28:43,680 --> 00:28:44,240
tu semplicemente

681
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
non voglio che Yao competa, giusto?

682
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Hai paura dei suoi meriti militari
supererà il tuo

683
00:28:47,480 --> 00:28:48,810
e rubarti il tuono.

684
00:28:49,550 --> 00:28:50,830
Ho sentito il tuo tiro con l'arco a cavallo

685
00:28:50,830 --> 00:28:51,890
sono stati insegnati da lui.

686
00:28:53,550 --> 00:28:55,150
Xie Jiayu, non provocarmi.

687
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
Se lo vuoi davvero
lasciare Jingan Mansion

688
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
in un unico pezzo

689
00:28:59,160 --> 00:29:00,980
e vivere una vita spensierata
tu e Yizhi sognate,

690
00:29:00,980 --> 00:29:02,240
fatti gli affari tuoi

691
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
e stai lontano da me.

692
00:29:03,400 --> 00:29:05,130
Altrimenti non sono sicuro di...

693
00:29:14,030 --> 00:29:15,550
Posso lasciarti andare via vivo.

694
00:29:17,030 --> 00:29:18,200
Dovresti essere felice

695
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
che non voglio perdere il mio migliore amico.

696
00:29:23,030 --> 00:29:23,680
Impaurito?

697
00:29:25,350 --> 00:29:26,270
Dovresti esserlo.

698
00:29:40,440 --> 00:29:41,000
Mia Signora.

699
00:29:42,440 --> 00:29:43,000
Mia Signora.

700
00:29:43,750 --> 00:29:44,510
Stai bene?

701
00:29:44,550 --> 00:29:46,080
Sua Altezza ti ha fatto il prepotente?

702
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Stava solo aiutando Yao.

703
00:29:50,230 --> 00:29:51,760
Perché si comportava così?

704
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
Prima della competizione,

705
00:29:55,880 --> 00:29:58,030
A Xie Jiayu non è consentito ambientarsi
un solo piede fuori dal cortile Wensheng.

706
00:29:58,030 --> 00:29:58,630
Xiao Wuyi.

707
00:30:05,910 --> 00:30:06,550
Anmin?

708
00:30:07,510 --> 00:30:08,840
Hai messo a terra Xie Jiayu

709
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
perché mi ha aiutato
migliorare le staffe e le selle?

710
00:30:11,680 --> 00:30:12,740
Ti preoccupi troppo.

711
00:30:13,160 --> 00:30:14,750
Xie Jiayu proviene da una famiglia nobile.

712
00:30:14,750 --> 00:30:16,160
Avevo paura che si rovinasse
la concorrenza

713
00:30:16,160 --> 00:30:17,110
e rovinare la reputazione dell'esercito Beifu.

714
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
Sciocchezze.

715
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Quando sospettavo di lei,

716
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
le hai creduto.

717
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
Ora sono disposto a crederle.

718
00:30:23,880 --> 00:30:26,110
Eppure sospetti di lei
perché è di famiglia nobile?

719
00:30:26,110 --> 00:30:27,670
Vuoi semplicemente
per usare Xie Jiayu come esempio

720
00:30:27,670 --> 00:30:28,880
da mostrare a tutti

721
00:30:29,010 --> 00:30:30,870
che assolutamente a nessuno è permesso

722
00:30:31,590 --> 00:30:33,790
per aiutarmi a trovare un posto
nella competizione.

723
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Ti sei preparato
per la riforma dell'esercito di Beifu da così tanto tempo,

724
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
ma non me ne hai mai parlato.

725
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
Ai tuoi occhi,

726
00:30:40,110 --> 00:30:41,240
sono solo un pezzo di spazzatura?

727
00:30:41,240 --> 00:30:43,100
che l'Esercito Beifu non vuole?

728
00:31:18,350 --> 00:31:19,410
Chiudi questo posto.

729
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Esco a fare una passeggiata.

730
00:31:22,550 --> 00:31:23,480
Non seguirmi.

731
00:31:31,880 --> 00:31:37,030
♪ Il passato è polvere,
siamo di passaggio ♪

732
00:31:37,950 --> 00:31:43,530
♪ Nessun rimpianto per ciò che abbiamo perso e vinto ♪

733
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
Perché non mi lasci competere?

734
00:31:41,440 --> 00:31:42,570
Non lo accetto!

735
00:31:44,190 --> 00:31:50,490
♪ La forma del tempo inizia a svanire ♪

736
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Ai tuoi occhi,

737
00:31:46,790 --> 00:31:48,000
sono solo un pezzo di spazzatura?

738
00:31:48,000 --> 00:31:49,860
che l'Esercito Beifu non vuole?

739
00:31:50,760 --> 00:31:57,240
♪ Metà per scelta, metà spazzata via ♪

740
00:31:57,760 --> 00:32:03,180
♪ Se il destino è fragile,
cosa è giusto o sbagliato ♪

741
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Anmin!

742
00:32:03,680 --> 00:32:04,510
Anmin!

743
00:32:03,780 --> 00:32:09,150
♪ Viviamo solo per ciò che non possiamo lasciare andare ♪

744
00:32:08,830 --> 00:32:09,480
Yao.

745
00:32:09,680 --> 00:32:11,290
Va bene.

746
00:32:09,940 --> 00:32:13,590
♪ L'amore e l'odio svaniscono
come la sabbia mobile ♪

747
00:32:12,200 --> 00:32:13,310
Non spaventarmi.

748
00:32:13,630 --> 00:32:14,110
Anmin!

749
00:32:13,690 --> 00:32:16,150
♪ Ciò che è giusto o sbagliato è meglio
non detto ♪

750
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
Cosa stai facendo qui?

751
00:32:16,370 --> 00:32:22,400
♪ Ogni anima è vincolata dalla causa e dal destino ♪

752
00:32:19,590 --> 00:32:21,590
Sei qui per vedere se mio figlio è morto?

753
00:32:21,590 --> 00:32:22,160
Tesoro.

754
00:32:22,400 --> 00:32:22,960
Tesoro.

755
00:32:22,670 --> 00:32:26,220
♪ Il passato è andato, quindi lascialo scivolare via ♪

756
00:32:23,200 --> 00:32:24,350
Tu Lis

757
00:32:24,830 --> 00:32:26,880
ha tolto la vita a uno dei miei figli,

758
00:32:26,250 --> 00:32:29,220
♪ Il cuore è una gabbia,
ma la pace spezzerà le catene ♪

759
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
eppure vivi ancora sotto il suo nome.

760
00:32:29,240 --> 00:32:34,720
♪ Non c'è bisogno di parlare,
lascia tutto al destino ♪

761
00:32:30,200 --> 00:32:33,110
Ora, vuoi la vita?
anche dell'altro mio figlio?

762
00:32:34,980 --> 00:32:38,720
♪ L'amore e l'odio svaniscono
come la sabbia mobile ♪

763
00:32:38,740 --> 00:32:41,530
♪ Ciò che è giusto o sbagliato è meglio
non detto ♪

764
00:32:41,400 --> 00:32:42,200
Padre.

765
00:32:41,550 --> 00:32:47,350
♪ Ogni anima è vincolata dalla causa e dal destino ♪

766
00:32:43,550 --> 00:32:44,510
Chi sono io?

767
00:32:47,790 --> 00:32:51,350
♪ Il passato è andato, quindi lascialo scivolare via ♪

768
00:32:49,480 --> 00:32:52,070
Quando appare il gettone del cuore della fenice,
la pace sarà ristabilita nel mondo.

769
00:32:51,620 --> 00:32:54,350
♪ Il cuore è una gabbia,
ma la pace spezzerà le catene ♪

770
00:32:53,070 --> 00:32:53,930
Vostra Altezza.

771
00:32:54,570 --> 00:33:01,120
♪ Non c'è bisogno di parlare,
lascia tutto al destino ♪

772
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Tu sei il figlio
del defunto imperatore e imperatrice.

773
00:32:59,960 --> 00:33:01,510
Tu sei il vero erede di Ye.

774
00:33:02,030 --> 00:33:03,960
Ora, i restanti Inviati dell'Ombra

775
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
sono disposti a seguirti

776
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
per ristabilire l'ordine,

777
00:33:07,160 --> 00:33:08,290
riconquistare il trono,

778
00:33:08,310 --> 00:33:09,590
calpestare il Qin settentrionale,

779
00:33:10,440 --> 00:33:11,790
e ritorna nella vecchia capitale!

780
00:33:11,790 --> 00:33:13,070
Calpesta il Qin settentrionale!

781
00:33:13,310 --> 00:33:14,510
Ritorno nella vecchia capitale!

782
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
♪ L'amore e l'odio svaniscono
come la sabbia mobile ♪

783
00:33:16,110 --> 00:33:16,880
Padre.

784
00:33:17,140 --> 00:33:20,110
♪ Ciò che è giusto o sbagliato è meglio
non detto ♪

785
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Io, Xiao Ju,

786
00:33:19,240 --> 00:33:20,510
Sono disposto a seguirvi, Vostra Altezza.

787
00:33:20,220 --> 00:33:25,870
♪ Ogni anima è vincolata dalla causa e dal destino ♪

788
00:33:26,290 --> 00:33:29,870
♪ Il passato è andato, quindi lascialo scivolare via ♪

789
00:33:29,950 --> 00:33:32,790
♪ Il cuore è una gabbia,
ma la pace spezzerà le catene ♪

790
00:33:32,810 --> 00:33:38,860
♪ Non c'è bisogno di parlare,
lascia tutto al destino ♪

791
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
È così tardi.

792
00:33:55,270 --> 00:33:56,880
Perché Wuyi non è ancora tornato?

793
00:33:57,200 --> 00:33:57,960
A giudicare dal rumore,

794
00:33:57,960 --> 00:33:59,890
deve essere ancora all'ippodromo.

795
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
Nella pianura di Jiuzhang,

796
00:34:00,750 --> 00:34:03,080
ha riportato ferite mortali.

797
00:34:03,350 --> 00:34:05,880
Non può permetterselo
esaurirsi così.

798
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
Tesoro.

799
00:34:10,030 --> 00:34:12,090
Per quanto tempo punirai Wuyi?

800
00:34:14,000 --> 00:34:15,150
Non l'ho punito.

801
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Ma non credete che voi due

802
00:34:20,710 --> 00:34:21,400
sono troppo educati

803
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
e distanti tra loro?

804
00:34:23,030 --> 00:34:25,130
Sei più vicino a Yuanji, a Ruisheng,

805
00:34:25,130 --> 00:34:27,510
e anche a quello sposino
dalla famiglia Xie

806
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
di te per Wuyi.

807
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Quando Wuyi tornò ferito,

808
00:34:32,510 --> 00:34:34,510
gli hai chiesto anche delle sue ferite?

809
00:34:37,400 --> 00:34:38,190
Lo so.

810
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
Riguarda Sheng.

811
00:34:41,630 --> 00:34:44,280
Ma allora Wuyi era solo un bambino.

812
00:34:44,280 --> 00:34:46,409
Se vuoi incolpare qualcuno, incolpa me.

813
00:34:47,880 --> 00:34:48,949
Non lo biasimo.

814
00:34:51,550 --> 00:34:54,550
Da quando l'ha scoperto
chi era veramente,

815
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
ha combattuto al confine

816
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
e si è rifiutato di tornare.

817
00:34:59,990 --> 00:35:02,850
Questo perché ha paura
sarai triste nel vederlo.

818
00:35:04,760 --> 00:35:05,510
E Anmin,

819
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
ancora non lo sa

820
00:35:07,740 --> 00:35:10,230
che sei tu che non lo vuoi
per tornare al confine settentrionale

821
00:35:10,230 --> 00:35:11,890
e di nuovo sul campo di battaglia.

822
00:35:13,550 --> 00:35:15,960
Quindi si è preso tutto il suo risentimento
nel corso degli anni

823
00:35:15,960 --> 00:35:17,070
fuori su Wuyi.

824
00:35:18,230 --> 00:35:20,840
Fortunatamente, sono entrambi duri
fuori ma caldo dentro.

825
00:35:20,840 --> 00:35:23,170
Ma se questo malinteso continua,

826
00:35:24,060 --> 00:35:26,790
prima o poi cambierà
in vera animosità.

827
00:35:36,030 --> 00:35:36,760
Caro,

828
00:35:39,400 --> 00:35:41,550
vuoi davvero vedere?

829
00:35:41,550 --> 00:35:43,810
i due fratelli in disaccordo tra loro?

830
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Anmin vuole tornare
al confine settentrionale.

831
00:36:01,320 --> 00:36:02,050
Va bene.

832
00:36:02,630 --> 00:36:04,630
Attualmente, i campi di Beifu
sono ancora carenti di organizzazione.

833
00:36:04,630 --> 00:36:06,430
Ha il talento per guidare le truppe.

834
00:36:06,710 --> 00:36:08,170
Se è disposto a tornare,

835
00:36:08,230 --> 00:36:11,690
la vostra pressione sul fronte occidentale
l'anno prossimo sarà ridotto.

836
00:36:12,590 --> 00:36:14,050
Hai assolutamente ragione.

837
00:36:16,180 --> 00:36:20,240
Scrivi velocemente a tua madre e
dì ad Anmin di tornare sul campo di battaglia.

838
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Il giovane maestro Yao.

839
00:36:29,150 --> 00:36:29,950
Non aiutarmi.

840
00:36:34,680 --> 00:36:35,790
Smetti di esercitarti.

841
00:36:36,110 --> 00:36:38,370
La tua gamba non può sopportare questo tipo di tormento.

842
00:36:38,800 --> 00:36:40,510
Anche tu pensi che io sia inutile?

843
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Anche se non so andare a cavallo,

844
00:36:42,240 --> 00:36:43,070
il mio tiro con l'arco

845
00:36:43,590 --> 00:36:44,920
e abilità di combattimento ravvicinato

846
00:36:45,320 --> 00:36:46,980
non sono peggiori di quelli di Xiao Wuyi.

847
00:36:48,000 --> 00:36:50,070
Ha imparato il wrestling da me allora.

848
00:36:50,070 --> 00:36:52,230
Su quali basi
mi impedisce di gareggiare?

849
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
Sono preoccupato per le tue gambe.

850
00:36:54,590 --> 00:36:56,190
A mio padre non importa di me.

851
00:36:56,190 --> 00:36:57,920
Mio fratello minore mi guarda dall'alto in basso.

852
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
Anche tu...

853
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Prepara più medicine per i lividi
e infortuni per il giovane maestro Yao.

854
00:37:11,000 --> 00:37:11,550
SÌ.

855
00:37:52,280 --> 00:37:52,840
Nanxing.

856
00:37:53,630 --> 00:37:55,840
Non pensi che questa stanza sia molto soffocante?

857
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
È come una prigione.

858
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Sono passati solo due giorni

859
00:37:57,960 --> 00:37:59,320
e non puoi più stare fermo.

860
00:37:59,320 --> 00:38:00,710
Proprio come a casa prima,

861
00:38:00,710 --> 00:38:02,030
hai sempre voglia di correre fuori.

862
00:38:02,030 --> 00:38:03,880
Sua Altezza non poteva controllarti.

863
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
Se questa è una prigione,

864
00:38:05,320 --> 00:38:07,780
è la prigione più meravigliosa
nel mondo.

865
00:38:09,710 --> 00:38:12,280
Queste le ultime richieste
sull'Arte Miracolosa.

866
00:38:12,280 --> 00:38:13,110
Dai un'occhiata

867
00:38:13,110 --> 00:38:14,150
e vedere se ci sono
eventuali gadget meccanici

868
00:38:14,150 --> 00:38:15,550
che sei interessato.

869
00:38:15,630 --> 00:38:17,440
Puoi farne qualcuno per passare il tempo.

870
00:38:17,440 --> 00:38:18,590
La gara è tra pochi giorni.

871
00:38:18,590 --> 00:38:19,840
Passerà.

872
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
Un aquilone di legno
che può trasportare una persona e volare.

873
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Una freccia che piega il suo cammino
per inseguire la preda.

874
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Olio antincendio che non può
essere estinto dall'acqua.

875
00:38:26,880 --> 00:38:28,110
E i nomi degli acquirenti...

876
00:38:28,110 --> 00:38:29,130
Drago Rosso, Drago Nero,

877
00:38:29,130 --> 00:38:30,530
Drago Nero, Luna Piena.

878
00:38:31,230 --> 00:38:33,320
Non è ovvio?
sono Qing Long e Yan Yue?

879
00:38:33,320 --> 00:38:37,050
Deve essere stato Xiao Wuyi a mandarli
per rendermi le cose difficili.

880
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Così noioso.

881
00:38:42,670 --> 00:38:43,960
Qualcuno!

882
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
C'è qualcuno lì?

883
00:38:56,320 --> 00:38:56,850
Andiamo!

884
00:39:01,150 --> 00:39:02,760
Il temporale del fuoco dell'esercito Beifu

885
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
è veramente tutto corteccia e niente morso.

886
00:39:04,590 --> 00:39:05,920
Non so chi li abbia progettati.

887
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Mi hanno solo fatto perdere tempo.

888
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Devo usare il mio.

889
00:39:20,710 --> 00:39:21,590
Sono un genio.

890
00:39:30,030 --> 00:39:30,630
Fantasma!

891
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
[Yuan Xiaole]

892
00:39:31,800 --> 00:39:33,930
Sei davvero la figlia di Li Yunzhao?

893
00:39:35,440 --> 00:39:37,110
Non le assomigli molto.

894
00:39:37,550 --> 00:39:38,950
Ma hai alcune abilità.

895
00:39:39,800 --> 00:39:41,630
devo dire che

896
00:39:41,800 --> 00:39:43,670
dopo aver modificato questo tuono di fuoco,

897
00:39:43,670 --> 00:39:45,270
il suo potere in realtà è aumentato parecchio.

898
00:39:45,270 --> 00:39:47,000
Quanto salnitro hai usato?

899
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
Ehi, chi sei?

900
00:39:48,510 --> 00:39:49,440
Ti conosco?

901
00:39:49,680 --> 00:39:50,810
Mossa. Sto uscendo.

902
00:39:52,540 --> 00:39:53,340
Apetta un minuto.

903
00:39:54,590 --> 00:39:56,450
Xiao Wuyi non mi ha davvero mentito.

904
00:39:56,760 --> 00:39:58,090
Hai un certo talento.

905
00:39:58,330 --> 00:39:59,320
Ti porto sicuramente

906
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
come mio apprendista.

907
00:40:00,860 --> 00:40:03,050
Lascia che ti mostri la mia pietra temporalesca di fuoco.

908
00:40:03,110 --> 00:40:04,840
Il suo potere non è inferiore al tuo.

909
00:40:07,320 --> 00:40:09,380
Scambiamoci i nostri pensieri su questo.

910
00:40:11,040 --> 00:40:12,510
Chi ha detto che sarò il tuo apprendista?

911
00:40:12,510 --> 00:40:14,310
Sei ubriaco in pieno giorno?

912
00:40:15,920 --> 00:40:18,180
Il tuo carattere è molto simile a quello di tua madre.

913
00:40:18,440 --> 00:40:20,570
Come puoi conoscere mia madre?

914
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
Non solo la conosco,

915
00:40:23,360 --> 00:40:25,420
ma abbiamo litigato molto quando eravamo giovani.

916
00:40:25,480 --> 00:40:26,810
Lascia che ti sveli un segreto.

917
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
A tua madre non resta molto tempo.

918
00:40:31,550 --> 00:40:33,030
Cosa hai detto?

919
00:40:33,030 --> 00:40:33,760
Ascoltare.

920
00:40:33,760 --> 00:40:35,310
Non usare l'anzianità per comandarmi.

921
00:40:35,310 --> 00:40:37,420
Hai progettato tu questo tuono di fuoco?

922
00:40:37,420 --> 00:40:39,080
Il design è davvero terribile.

923
00:40:40,150 --> 00:40:41,810
Cosa c'è che non va? Dimmi.

924
00:40:42,280 --> 00:40:42,960
E' troppo grande.

925
00:40:42,960 --> 00:40:45,420
Lo sai
cosa significa "tutto abbaia e niente morso"?

926
00:40:46,000 --> 00:40:47,070
Cosa sai?

927
00:40:47,150 --> 00:40:47,800
Grande?

928
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Il suo potere è enorme!

929
00:40:49,510 --> 00:40:52,110
Quelli che progetto,
anche se sono solo così piccoli,

930
00:40:52,110 --> 00:40:53,770
sono più potenti dei tuoi.

931
00:40:55,260 --> 00:40:55,920
Va bene, va bene.

932
00:40:56,550 --> 00:40:58,280
W-ne parleremo più tardi.

933
00:40:58,660 --> 00:40:59,520
Lascia che te lo dica.

934
00:40:59,960 --> 00:41:02,710
Non ho mai sbagliato nella predizione del futuro.

935
00:41:02,960 --> 00:41:06,070
Non solo ho scoperto che tua madre
non gli resta molto tempo,

936
00:41:06,070 --> 00:41:09,230
ma ho anche capito
ti sposerai due volte,

937
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
no, tre volte nella tua vita.

938
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
E tuo marito morirà giovane.

939
00:41:16,230 --> 00:41:16,880
È così?

940
00:41:18,670 --> 00:41:19,880
Nanxing, prendilo!

941
00:41:21,190 --> 00:41:23,000
Chi stai dicendo?
non ti resta molto tempo?

942
00:41:23,000 --> 00:41:26,260
-Attenzione al tuono del fuoco
-Chi stai maledicendo?

943
00:41:37,440 --> 00:41:38,630
Perché mi stai fissando?

944
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
Ti avevo detto di stare attento
per il tuono di fuoco.

945
00:41:39,760 --> 00:41:41,820
Fai attenzione al tuono del fuoco.

946
00:41:44,030 --> 00:41:45,560
Qing Long, molto tempo che non ci vediamo.

947
00:41:45,880 --> 00:41:46,740
Ti sono mancato?

948
00:41:53,310 --> 00:41:54,430
Restituiscimelo.

949
00:41:55,710 --> 00:41:57,630
Anche tu sai fare le staffe?

950
00:41:57,630 --> 00:41:58,280
A prima vista,

951
00:41:58,280 --> 00:42:00,480
Sapevo che era stato progettato per Xiao Yao.

952
00:42:01,070 --> 00:42:01,920
Xiao Wuyi

953
00:42:01,920 --> 00:42:03,670
mi ha chiesto di progettarne uno anche prima.

954
00:42:03,670 --> 00:42:04,620
Il mio disegno

955
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
era molto meglio di così.

956
00:42:09,480 --> 00:42:10,840
Ne hai disegnato uno anche per lui?

957
00:42:10,840 --> 00:42:11,630
Quando?

958
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Molto tempo fa.

959
00:42:16,360 --> 00:42:19,150
Probabilmente era giusto
dopo che Xiao Yao si è infortunato.

960
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Xiao Wuyi era preoccupato per suo fratello

961
00:42:22,000 --> 00:42:23,930
non riusciva a superare la sua disabilità.

962
00:42:25,150 --> 00:42:25,880
È stato un peccato.

963
00:42:26,760 --> 00:42:28,970
Mi ha detto di fermarmi
quando il progetto era solo a metà.

964
00:42:28,970 --> 00:42:29,820
Perché fermarsi?

965
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
Naturalmente è perché qualcuno

966
00:42:32,070 --> 00:42:35,600
non voleva che Xiao Yao andasse a cavallo
di nuovo sul campo di battaglia.

967
00:42:38,190 --> 00:42:38,840
Ragazzino.

968
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
Hai molto talento

969
00:42:41,710 --> 00:42:42,630
nell'alchimia e nella lavorazione dei metalli,

970
00:42:42,630 --> 00:42:45,440
ma il tuo progetto strutturale
manca ancora un po'.

971
00:42:47,410 --> 00:42:48,400
E' il mio progetto. Tu...

972
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
Aspetta.

973
00:42:52,510 --> 00:42:53,000
Aspetto.

974
00:42:54,840 --> 00:42:56,440
Se è collegato in questo modo,

975
00:42:56,630 --> 00:42:58,100
e poi attaccato alla sella,

976
00:42:58,100 --> 00:42:59,820
non sarebbe molto più flessibile?

977
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
Il problema più grande con il tuo design

978
00:43:00,850 --> 00:43:02,710
è che non è abbastanza flessibile.

979
00:43:03,030 --> 00:43:04,150
Funziona bene con una leggera pressione,

980
00:43:04,150 --> 00:43:06,360
ma una volta applicata troppa forza,
crea resistenza

981
00:43:06,360 --> 00:43:08,150
e può buttare via il cavaliere,

982
00:43:08,150 --> 00:43:09,840
lasciandoli vulnerabili
di essere calpestato dal proprio cavallo.

983
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Aspetta, aspetta, aspetta.

984
00:43:11,070 --> 00:43:13,480
Hai detto applicare la forza
causa trascinamento?

985
00:43:13,480 --> 00:43:14,030
Oh no.

986
00:43:14,320 --> 00:43:16,060
Sua Altezza sta provando le staffe
per il giovane maestro Yao.

987
00:43:16,060 --> 00:43:16,710
Che cosa?

988
00:43:56,110 --> 00:43:57,590
Perché è di nuovo sfocato?