1
00:00:13,830 --> 00:00:14,910
Vostra Altezza, mi avete chiesto di tenervi d'occhio

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,960
sulle notizie su
Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,820
Indovina cosa è successo? durante la notte,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,600
Ristorante Jiabao
e il padiglione Yong'an entrambi

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,030
ha iniziato a far raccontare storie alle persone
Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa.

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,360
Sentivo che c'era qualcosa di strano.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,870
Solo più tardi ho saputo

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,600
Lo chef He Wu del ristorante Jiabao

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,260
e il contabile He An
del Padiglione Yong'an sono

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
entrambi gli eunuchi sono fratelli giurati.

11
00:00:32,390 --> 00:00:33,880
Lo sai anche tu

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,340
la loro confraternita giurata?

13
00:00:35,350 --> 00:00:36,240
I gatti hanno i loro modi,

14
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
e i cani hanno il loro.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,400
Non solo lo so
che sono fratelli giurati,

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,750
ma so anche che l'eunuco He

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,200
guadagnato la fiducia dell'imperatrice vedova

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
perché prima dell'imperatrice vedova He
entrò nel palazzo imperiale,

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,000
la sua balia

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
e la madre
della seconda nuora

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
di eunuco È il settimo zio

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
sono cugini.

23
00:00:49,920 --> 00:00:51,670
Ci sono molte di queste notizie a Jiankang

24
00:00:51,670 --> 00:00:52,840
che solo qualcuno come me

25
00:00:52,840 --> 00:00:53,750
può scoprirlo.

26
00:00:53,750 --> 00:00:54,790
Altrimenti perché...

27
00:00:54,790 --> 00:00:56,720
Perché Sua Altezza dovrebbe reclutarmi?

28
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
Mi congedo.

29
00:01:01,750 --> 00:01:04,480
La Direzione degli Armamenti,
Principe Changsha,

30
00:01:05,710 --> 00:01:07,840
Xie Huaigui e l'imperatrice vedova.

31
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
La battaglia ritorna nella pianura di Jiuzhang

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
è stato orchestrato congiuntamente da loro.

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Da quando l'imperatrice vedova ha osato
per spingere il giovane maestro

34
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
dell'Arte Miracolosa nella tempesta,

35
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
deve essersi interrotta

36
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
tutti i suoi collegamenti con questa faccenda.

37
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
Il falso Xiao Sheng lo è

38
00:01:23,560 --> 00:01:24,890
probabilmente già morto.

39
00:01:25,789 --> 00:01:27,400
Ho incolpato erroneamente il giovane maestro Yao.

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
Questa ricaduta non arriverà
l'imperatrice vedova.

41
00:01:29,280 --> 00:01:31,310
Al massimo, Xie Huaigui si prenderà la colpa.

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,789
Sta prendendo due piccioni
comunque con una fava.

43
00:01:32,789 --> 00:01:33,990
Cosa dovremmo fare adesso?

44
00:01:34,250 --> 00:01:35,780
Se lasciamo che le voci si diffondano,

45
00:01:35,870 --> 00:01:38,670
Temo un ammutinamento
accadrà davvero nell'esercito.

46
00:03:06,500 --> 00:03:10,590
[Chiave del Cuore della Fenice]

47
00:03:10,980 --> 00:03:13,500
[Episodio 6]

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,100
[La villa del principe Jing'an]

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Hai qualche idea?
cosa dicono là fuori?

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,190
Dicono che sia la famiglia del nostro principe Jing'an

51
00:03:20,190 --> 00:03:21,900
ignora la vita dei soldati Beifu

52
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
e protegge il colpevole

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,150
per compiacere i clan nobili!

54
00:03:24,150 --> 00:03:25,910
Se dovesse portare ad un ammutinamento nell'esercito,

55
00:03:25,910 --> 00:03:28,310
puoi ancora esserlo?
l'erede del principe Jing'an?

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,310
So che non sei stato tu, Yao.

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,530
Mi fido di te.

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
Davvero sospettavi di me?

59
00:03:34,840 --> 00:03:35,750
Non importa quanto sono agitato,

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,480
Non sarei mai così spericolato.

61
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
Se la famiglia del principe Jing'an
perde la fiducia dei soldati Beifu,

62
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
che bene

63
00:03:42,030 --> 00:03:43,150
farebbe al caso mio?

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Yao, non hai trattenuto?

65
00:03:49,490 --> 00:03:51,680
molti rancori
contro di me in tutti questi anni?

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,990
Sì, è vero.

67
00:03:54,630 --> 00:03:55,490
Nel corso degli anni,

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,030
quante lettere ti ho scritto,

69
00:03:57,030 --> 00:03:57,910
chiedendo di unirsi alla battaglia?

70
00:03:57,910 --> 00:03:59,079
Li hai restituiti tutti

71
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
e li ho addirittura rimandati alla mamma,

72
00:04:00,280 --> 00:04:01,430
costringendola a guardarmi ogni giorno.

73
00:04:01,430 --> 00:04:01,910
Inoltre...

74
00:04:01,910 --> 00:04:02,680
Inoltre cosa?

75
00:04:05,260 --> 00:04:05,890
Niente.

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Stiamo parlando di te.

77
00:04:11,430 --> 00:04:12,960
Se continui a lasciare che tutto questo vada avanti,

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
una volta persa la fiducia dell'esercito,

79
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
quanto sarebbe terrificante
sul campo di battaglia?

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,060
Dovresti almeno rimandare indietro Xie Jiayu
alla Residenza del Gran Tutore

81
00:04:21,060 --> 00:04:22,480
per mostrare chiaramente a tutti il tuo atteggiamento.

82
00:04:22,480 --> 00:04:24,410
Il mio atteggiamento è sempre stato chiaro.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,040
Yao,

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,310
Xie Jiayu no
Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa.

85
00:04:29,310 --> 00:04:31,360
Chiunque dica di esserlo
dovrebbe mostrare le prove.

86
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
Non c'è bisogno di rispondere

87
00:04:32,520 --> 00:04:33,590
a queste voci infondate.

88
00:04:33,590 --> 00:04:34,190
Tu...

89
00:04:37,870 --> 00:04:39,270
E' così.

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,190
Sembra lungo quanto Sua Altezza
rimane nella capitale,

91
00:04:42,190 --> 00:04:43,800
i tumulti semplicemente non finiranno.

92
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Qualcuno vuole seminare discordia

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,290
tra Sua Altezza
e i soldati Beifu.

94
00:04:51,190 --> 00:04:53,120
Non sembri preoccuparti
la disputa tra l'imperatrice vedova

95
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
e la famiglia del principe Jing'an.

96
00:04:54,800 --> 00:04:56,330
La mia preoccupazione è altrove.

97
00:04:58,030 --> 00:05:01,090
Sua Altezza probabilmente lo è
davvero innamorato di Xie Jiayu.

98
00:05:02,670 --> 00:05:03,960
Te ne sei appena accorto?

99
00:05:05,020 --> 00:05:07,110
Quindi lo sapevi prima ma non me lo avevi detto!

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,310
Questo perché scommetto che loro due

101
00:05:10,190 --> 00:05:11,450
non finiranno insieme.

102
00:05:11,620 --> 00:05:12,540
Perché?

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,310
Xiao Wuyi

104
00:05:14,310 --> 00:05:16,160
ottiene sempre quello che vuole.

105
00:05:19,420 --> 00:05:20,240
Veramente?

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,270
Poi... Poi Jiayu e il principe Qi...

107
00:05:23,270 --> 00:05:23,920
sì,

108
00:05:24,310 --> 00:05:25,600
non c'è niente Xiao Wuyi

109
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
vuole ma non può ottenere.

110
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
Ma non importa quanto gli piace,

111
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
e se non lo volesse,

112
00:05:31,250 --> 00:05:33,360
o semplicemente non osa nemmeno averlo?

113
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Ti sbagli.

114
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
A molte cose in questo mondo si può rinunciare,

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,560
ma non l'amore.

116
00:05:38,900 --> 00:05:40,790
Che ne dici di fare una scommessa allora?

117
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Va bene.

118
00:05:41,920 --> 00:05:42,870
Sai cosa?

119
00:05:43,159 --> 00:05:45,680
Mio marito ed io scommettevamo molto,

120
00:05:46,550 --> 00:05:47,500
e non ho mai perso.

121
00:05:47,940 --> 00:05:50,140
Allora lo farai sicuramente
perdi con me questa volta.

122
00:05:50,140 --> 00:05:51,870
In realtà, mi sono dimenticato di dirtelo.

123
00:05:52,159 --> 00:05:54,220
Ho un ulteriore vantaggio nel vincere.

124
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Oh no. Jiayu ancora non lo sa

125
00:06:02,990 --> 00:06:04,650
Ziqi non è il figlio di Xiao Wuyi.

126
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
E il nostro rapporto con Sua Altezza...

127
00:06:06,360 --> 00:06:07,930
non l'ha capito?

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Assolutamente no, devo andare a dirglielo adesso.

129
00:06:11,630 --> 00:06:12,390
Calmati.

130
00:06:12,950 --> 00:06:14,290
Sua Altezza non ce l'ha chiesto
dirglielo ancora.

131
00:06:14,290 --> 00:06:15,970
E se avesse capito male?

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Allora potremo divertirci guardando Sua Altezza
rendersi ridicolo.

133
00:06:18,630 --> 00:06:21,040
Non vuoi vederlo?

134
00:06:22,270 --> 00:06:23,040
Io faccio.

135
00:06:23,470 --> 00:06:26,180
Tesoro, è raro per te
essere dell'umore giusto

136
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
per invitarmi in un posto simile.

137
00:06:28,920 --> 00:06:31,070
Campi, negozi e conti

138
00:06:31,480 --> 00:06:32,210
sono tutti qui.

139
00:06:32,830 --> 00:06:35,120
Quello che ho portato
dalla villa della mia principessa prima

140
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
e ciò che possiede la tua famiglia Xie

141
00:06:37,510 --> 00:06:39,240
sono stati tutti divisi chiaramente.

142
00:06:40,800 --> 00:06:43,530
ho portato
le tue torte di riso preferite, tesoro.

143
00:06:43,980 --> 00:06:45,180
Il venditore, Li, ha detto...

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,800
Ho anche spiegato i dettagli al maggiordomo
delle faccende quotidiane.

145
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Accetta semplicemente questo documento di divorzio.

146
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
[Accordo di divorzio]

147
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
Non sono d'accordo.

148
00:07:01,160 --> 00:07:03,750
Lord Xie, perché preoccuparsi di recitare?

149
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Tesoro, siamo stati sposati
dopo tutto per 20 anni.

150
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
Siamo sposati da 20 anni,

151
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
ma non mi hai mai amato.

152
00:07:11,280 --> 00:07:13,510
Tu, Lord Xie, giochi brutti scherzi per ottenere il potere

153
00:07:14,450 --> 00:07:16,570
e manipola le persone come preferisci.

154
00:07:16,780 --> 00:07:18,830
Sai che mi tratterrei per paura
di causare danni collaterali.

155
00:07:18,830 --> 00:07:20,810
Se rivelassi la vera identità di Li Mao,

156
00:07:20,810 --> 00:07:23,870
sarebbe morto e Jiayu lo avrebbe fatto sicuramente
soffrire agonia.

157
00:07:23,930 --> 00:07:25,420
Quindi non avevi nulla da temere.

158
00:07:26,140 --> 00:07:27,310
Conoscevi il mio carattere

159
00:07:27,740 --> 00:07:29,360
e che una volta svelato il segreto,

160
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
il mio atteggiamento sarebbe sicuramente questo.

161
00:07:31,070 --> 00:07:32,240
Eppure lo hai fatto comunque.

162
00:07:32,990 --> 00:07:34,720
Dato che hai fatto la tua scelta,

163
00:07:34,820 --> 00:07:36,620
poi ho anche preso la mia decisione.

164
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
A questo punto,

165
00:07:41,070 --> 00:07:43,330
Non chiedo più la tua opinione.

166
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Ma abbiamo ancora nostra figlia, Jiayu.

167
00:07:50,750 --> 00:07:53,270
Quando hai complottato per lei
per entrare nella villa del principe Jing'an

168
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
e per lei usare le balestre a ripetizione
per uccidere i soldati Beifu,

169
00:07:55,680 --> 00:07:58,409
ti ricordavi ancora?
che è tua figlia?

170
00:08:00,690 --> 00:08:01,320
Giusto,

171
00:08:02,680 --> 00:08:04,740
non è la tua figlia biologica.

172
00:08:05,890 --> 00:08:07,820
Ma tu stravedi per lei da anni.

173
00:08:08,770 --> 00:08:11,300
E lei ti ha chiamato Padre
per altrettanto tempo!

174
00:08:11,720 --> 00:08:12,520
Tesoro, io...

175
00:08:16,950 --> 00:08:18,470
Inoltre non avevo altra scelta.

176
00:08:19,260 --> 00:08:20,410
Quello che ho fatto è stato

177
00:08:20,430 --> 00:08:22,840
la scelta migliore per il bene comune.

178
00:08:25,240 --> 00:08:26,810
Per i tuoi desideri egoistici, hai causato

179
00:08:26,810 --> 00:08:29,070
la morte di 30.000 soldati
che ha difeso il nostro Stato.

180
00:08:29,070 --> 00:08:30,600
È stata questa la tua scelta migliore?

181
00:08:31,220 --> 00:08:32,750
Tu, Lord Xie, che una volta ti sei dedicato

182
00:08:32,750 --> 00:08:35,480
per il bene più grande,
seguito da studiosi di tutto il mondo,

183
00:08:35,480 --> 00:08:38,809
ora sono diventati la persona stessa
disprezzavi di più.

184
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Non vuoi Jiayu,

185
00:08:41,000 --> 00:08:41,929
ma la voglio.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,169
Se provi anche il minimo senso di colpa

187
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
verso Jiayu o me,

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
firma questo documento di divorzio,

189
00:08:47,910 --> 00:08:49,960
e d'ora in poi taglieremo i ponti con te.

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,290
Che tu abbia successo o fallisca in futuro,

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,970
Jiayu lo sarà solo
la mia figlia, la principessa Yunzhao.

192
00:08:54,970 --> 00:08:57,320
Non devi forzare Jiayu
fare qualsiasi cosa per te.

193
00:08:57,320 --> 00:09:00,770
Altrimenti non mi dispiace
portandoti giù con me.

194
00:09:18,870 --> 00:09:21,480
Tesoro, dove andrai allora?

195
00:09:22,550 --> 00:09:23,630
Jiankang non è la capitale.

196
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Non c'è nessuna residenza della principessa qui.

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Il mondo è vasto.

198
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
Ovunque andrò a finire in futuro,

199
00:09:29,240 --> 00:09:31,700
non avrà nulla
a che fare con te, Lord Xie.

200
00:09:36,360 --> 00:09:37,200
Xie Huaigui,

201
00:09:38,520 --> 00:09:39,650
Non ho avuto rimpianti.

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
Spero che non te ne pentirai neanche oggi.

203
00:09:48,510 --> 00:09:49,390
Xie Huaigui,

204
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
dopo oltre 20 anni di matrimonio,

205
00:09:52,030 --> 00:09:54,290
permettimi di complottare contro di te questa volta.

206
00:09:55,150 --> 00:09:56,950
Vuoi che Li Mao sia l'imperatore?

207
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Non c'è modo.

208
00:10:04,510 --> 00:10:06,510
Oltre 100 anni dopo la fondazione di Ye,

209
00:10:06,670 --> 00:10:08,720
L'imperatore Wenxi e l'imperatrice Wenxi
tentato di riformare,

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
tuttavia ha minacciato gli interessi
di famiglie nobili.

211
00:10:10,680 --> 00:10:12,230
Il Qin settentrionale ha colto l'occasione
invadere il sud,

212
00:10:12,230 --> 00:10:14,150
mentre i nobili stavano a guardare.

213
00:10:14,150 --> 00:10:16,790
L'imperatore Wenxi morì
in battaglia mentre guidava le sue truppe.

214
00:10:16,790 --> 00:10:18,670
L'imperatrice Wenxi incinta

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
[Imperatrice Wenxi]

216
00:10:18,870 --> 00:10:21,030
ordinò la famiglia imperiale e i nobili
fuggire a sud,

217
00:10:21,030 --> 00:10:22,720
eppure rimase sola nella Capitale

218
00:10:22,720 --> 00:10:24,580
per tenere a bada l'esercito dei Qin settentrionali,

219
00:10:24,840 --> 00:10:26,500
e alla fine morì in un incendio,

220
00:10:27,120 --> 00:10:28,500
lasciando dietro di sé le ultime parole—

221
00:10:28,500 --> 00:10:32,700
quando appare il gettone del cuore della fenice,
la pace sarà ristabilita nel mondo.

222
00:10:38,440 --> 00:10:39,260
Sei in ritardo.

223
00:10:39,870 --> 00:10:41,140
Mi sono precipitato qui dopo aver sentito

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,270
la morte di mio fratello.

225
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Qualche notizia sulla persona
Ti ho chiesto di trovare?

226
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
Abbiamo sparso la voce.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
Ma sono passati più di 20 anni.

228
00:10:48,350 --> 00:10:50,810
Non ne sono sicuro
quanti di loro sono ancora vivi.

229
00:10:58,460 --> 00:10:59,970
La medicina di oggi è pronta.

230
00:10:59,970 --> 00:11:03,430
La signora Ruisheng ha detto che devo
guarda come lo finisci, Vostra Altezza.

231
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Hai abbozzato e scartato
la Carta per la riforma militare

232
00:11:08,360 --> 00:11:09,390
ancora e ancora.

233
00:11:09,390 --> 00:11:10,990
Riesci davvero a capirlo?

234
00:11:12,170 --> 00:11:12,960
Cos'è questo?

235
00:11:13,960 --> 00:11:14,890
Quasi dimenticavo.

236
00:11:15,100 --> 00:11:16,740
Il portiere ha mandato questo,

237
00:11:16,870 --> 00:11:18,730
dicendo che è una lettera per Lady Xie.

238
00:11:20,670 --> 00:11:22,340
[Yunzhao]

239
00:11:23,790 --> 00:11:24,950
Cosa sta facendo Xie Jiayu?

240
00:11:24,950 --> 00:11:26,200
Ha chiesto a qualcuno di comprare il miele di osmanto

241
00:11:26,200 --> 00:11:27,670
e fa ancora torte di biancospino,

242
00:11:27,670 --> 00:11:30,950
perché non le piace
il biancospino acido comprato qualche giorno fa.

243
00:11:30,950 --> 00:11:33,070
Li Mao morirà di fame
se sta seriamente aspettando

244
00:11:33,070 --> 00:11:35,530
per le sue torte di biancospino
per stuzzicare il suo appetito.

245
00:11:38,330 --> 00:11:40,520
No, Vostra Altezza,
prendi prima la medicina,

246
00:11:40,520 --> 00:11:42,650
oppure la signora Ruisheng ci rimprovererà di nuovo.

247
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Stai bloccando la mia luce.

248
00:11:52,480 --> 00:11:54,150
È così sporco! Andare via.

249
00:11:54,910 --> 00:11:55,970
E' abbastanza dolce.

250
00:11:57,030 --> 00:11:57,750
Non abbastanza.

251
00:11:57,750 --> 00:11:59,320
A Mao e Lejun piacciono i dolci.

252
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Quindi conosci abbastanza bene i loro gusti.

253
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
Cosa stai facendo qui?

254
00:12:08,750 --> 00:12:10,560
Non preoccuparti, non hai bisogno di guardarmi.

255
00:12:10,560 --> 00:12:11,610
Non correrò in giro

256
00:12:11,630 --> 00:12:12,890
e causarti problemi.

257
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
Lo so

258
00:12:15,230 --> 00:12:16,840
alcune persone lo sono state
dandoti del filo da torcere di recente

259
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
sul Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa.

260
00:12:20,190 --> 00:12:20,990
Lo sai?

261
00:12:22,590 --> 00:12:24,920
Xiao Wuyi, pensi davvero che io sia stupido?

262
00:12:27,550 --> 00:12:28,630
Quel giorno all'Ufficio di leva,

263
00:12:28,630 --> 00:12:30,840
il comandante delle guardie imperiali
lo ha reso così chiaro.

264
00:12:30,840 --> 00:12:31,990
Qualcuno ha usato i libri di fiabe

265
00:12:31,990 --> 00:12:33,510
affermare che lo sono
Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa

266
00:12:33,510 --> 00:12:34,970
e ha danneggiato l'esercito Beifu.

267
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Se non mi punisci,

268
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
qualcuno darà la colpa

269
00:12:37,440 --> 00:12:38,300
su di te invece.

270
00:12:39,000 --> 00:12:39,860
Se corro in giro,

271
00:12:39,930 --> 00:12:41,440
non ti causerebbe problemi?

272
00:12:41,440 --> 00:12:43,150
Ciò che hai detto quel giorno è stato duro,

273
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
ma ho capito.

274
00:12:46,210 --> 00:12:46,850
A proposito.

275
00:12:50,480 --> 00:12:52,340
Questa è una lettera di tua madre.

276
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
Mettilo dietro per me.

277
00:12:53,320 --> 00:12:54,380
Lo leggerò più tardi.

278
00:13:07,030 --> 00:13:07,840
Xie Jiayu.

279
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
E adesso?

280
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
Lo scenario al tramonto è incantevole.

281
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Vai a prendermi un divano morbido.

282
00:13:18,150 --> 00:13:19,880
Voglio godermi il tramonto qui.

283
00:13:20,700 --> 00:13:22,270
Torna nel tuo cortile per godertelo!

284
00:13:22,270 --> 00:13:23,530
Non ho tempo per quello.

285
00:13:25,670 --> 00:13:27,820
Dopo il Doppio Nono Festival
rituale sacrificale,

286
00:13:27,820 --> 00:13:29,670
Posso organizzare un incontro
tra te e Li Mao.

287
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
Non lo vuoi?

288
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
Sarebbe fantastico se potessi prenderne una tazza
di Biluochun appena preparato

289
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
per inumidirmi la gola.

290
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
Ok, vado a preparare il tè
per te adesso.

291
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Non perdere tempo.

292
00:14:35,680 --> 00:14:37,140
Sta diventando un po' freddo.

293
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Vai a prendermi una vestaglia.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,930
Mi lascerai fare?
le torte di biancospino oppure no?

295
00:14:48,000 --> 00:14:48,740
L'hai promesso

296
00:14:48,740 --> 00:14:50,840
per farmi incontrare Mao
al Doppio Nono Festival, eh?

297
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Perché dovrei mentirti?

298
00:14:52,750 --> 00:14:54,480
Bene, allora comandami e basta.

299
00:14:54,720 --> 00:14:56,380
Oggi, qualunque cosa tu dica, va bene.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
E hai detto che volevi
guardare il tramonto?

301
00:15:50,760 --> 00:15:51,950
[Piccola Xiao Wuyi]

302
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
[Piccola Xiao Yao]

303
00:16:02,120 --> 00:16:03,390
Proteggi Sheng!

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
Fermati lì!

305
00:16:10,200 --> 00:16:10,960
Fermare!

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,520
Smettila di correre!

307
00:16:16,480 --> 00:16:17,120
Sheng!

308
00:16:21,200 --> 00:16:21,910
Padre!

309
00:16:22,720 --> 00:16:23,270
Padre!

310
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
Prendi tuo fratello e vattene!

311
00:16:25,630 --> 00:16:26,390
Andare!

312
00:16:30,960 --> 00:16:31,600
Fratello!

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
Fratello!

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,930
♪ Uno sguardo scatena la rovina del cuore,
vicino ma lontano ♪

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,700
♪ Questo momento fugace ♪

316
00:17:06,400 --> 00:17:10,410
♪ Tira i fili intrecciati dal destino ♪

317
00:17:10,579 --> 00:17:12,579
♪ Legati sempre più stretti ♪

318
00:17:14,540 --> 00:17:17,540
♪ Condividendo tutti gli anni insieme ♪

319
00:17:17,710 --> 00:17:22,079
♪ La pace non la trovo da nessuna parte se non al tuo fianco ♪

320
00:17:22,109 --> 00:17:22,910
E' troppo dolce.

321
00:17:22,910 --> 00:17:25,819
♪ Testimoniare con le nostre anime ♪

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
Non posso indulgere in questo.

323
00:17:26,750 --> 00:17:29,570
♪ Non temere le separazioni, né gli alti e bassi ♪

324
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
Perché sei ancora qui?

325
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
Mi sono appena svegliato.

326
00:17:39,480 --> 00:17:40,540
Sono per Li Mao?

327
00:17:40,790 --> 00:17:41,400
No.

328
00:17:41,830 --> 00:17:43,350
Questo piatto è per Ziqi.

329
00:17:43,750 --> 00:17:45,350
Questo pezzo è per mia madre.

330
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
E questo per Ruisheng;

331
00:17:46,880 --> 00:17:47,810
questo per Yuanji.

332
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Quest'ultimo pezzo è
per la principessa vedova.

333
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Li ho fatti tutti già che c'ero.

334
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
Questo è per Lejun.

335
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Questo è per Mao.

336
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
Non confonderli.

337
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
Una poesia d'amore?

338
00:18:07,350 --> 00:18:08,240
Non sbirciare!

339
00:18:08,550 --> 00:18:10,010
Non mi interessa affatto.

340
00:18:11,110 --> 00:18:11,830
Oh, giusto,

341
00:18:12,330 --> 00:18:14,020
hai Yuanji e Ruisheng.

342
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Se dovessi ricevere poesie d'amore,

343
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
ne prenderesti due.

344
00:18:21,030 --> 00:18:21,720
Aspettare.

345
00:18:28,240 --> 00:18:29,350
E per chi è questo?

346
00:18:30,370 --> 00:18:33,170
Grazie per aver organizzato un incontro
tra me e Mao.

347
00:18:34,680 --> 00:18:36,610
È un regalo di ringraziamento così squallido.

348
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Prendilo o lascialo.
Restituiscimelo se non lo vuoi.

349
00:18:43,270 --> 00:18:45,200
Ho delle cose da gestire a casa mia.

350
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
Cosa c'è che non va?

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
La cecità si è ripetuta.

352
00:19:04,830 --> 00:19:06,630
Ci sono volute circa 2 ore per riprendersi.

353
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Ti farò l'agopuntura.

354
00:19:09,830 --> 00:19:10,960
Quanto tempo mi resta?

355
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
È causato dalla stasi del sangue nella testa.

356
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Se non riusciamo a trovare un modo
per trattare la stasi,

357
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
potresti sopravvivere dai 3 ai 5 anni.

358
00:19:15,680 --> 00:19:16,340
O forse...

359
00:19:20,070 --> 00:19:20,830
solo un giorno.

360
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
Non dobbiamo permettere a nessun altro
sapere di questo.

361
00:19:26,240 --> 00:19:27,110
Se qualcuno lo chiede,

362
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
basta dire
Ho una ferita da freccia sul petto.

363
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
Questa non è una soluzione a lungo termine.

364
00:19:30,880 --> 00:19:32,940
Io, Xiao Wuyi, non posso avere un punto debole.

365
00:19:38,550 --> 00:19:39,610
Da tre a cinque anni

366
00:19:41,510 --> 00:19:42,350
sono sufficienti.

367
00:19:44,880 --> 00:19:45,640
Non preoccuparti.

368
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Farò tutto il possibile

369
00:19:49,310 --> 00:19:50,160
per trovare una cura.

370
00:20:00,130 --> 00:20:01,190
Che succede, mia signora?

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,400
Mio padre e mia madre sono divorziati.

372
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
Questa è una decisione che ho preso
dopo lunga considerazione.

373
00:20:13,640 --> 00:20:15,450
Ma questo non ha niente a che fare con te.

374
00:20:15,450 --> 00:20:17,020
Sei ancora nostra figlia.

375
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Yaoyao, tra marito e moglie,

376
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
oltre all'amore,
dovrebbe esserci anche comprensione

377
00:20:23,310 --> 00:20:24,110
e rispetto.

378
00:20:24,750 --> 00:20:26,830
Sono compagni nel viaggio della vita.

379
00:20:26,830 --> 00:20:28,880
Spero che tu possa capirlo presto,

380
00:20:28,880 --> 00:20:31,110
soffrire meno l'agonia
di amore, odio e separazioni,

381
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
e ritrovare la serenità.

382
00:20:33,750 --> 00:20:34,880
Ho intenzione di lasciare Jiankang

383
00:20:34,880 --> 00:20:36,310
viaggiare attraverso Ye.

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
Tornerò tra qualche giorno.

385
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Lascerò delle lettere per te.

386
00:20:40,720 --> 00:20:42,750
Inoltre, quanto a tuo padre,

387
00:20:43,380 --> 00:20:44,580
ha le sue lotte.

388
00:20:44,960 --> 00:20:46,290
Non incolparlo né odiarlo,

389
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
ma non fidarti nemmeno ciecamente di lui.

390
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Tienilo a mente.

391
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Chi c'è più avanti, bloccandomi la strada?

392
00:21:12,300 --> 00:21:14,120
[Liu Yu'e, cameriera anziana dell'imperatrice Wenxi
della dinastia precedente]

393
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
Sei tu?

394
00:21:18,440 --> 00:21:19,370
Non sei morto?

395
00:21:19,750 --> 00:21:23,550
Vostra Altezza, lo scoprirete
Il principe ereditario Wenxi, vero?

396
00:21:26,150 --> 00:21:28,760
[Palazzo della Pace Eterna]

397
00:21:38,440 --> 00:21:39,370
Torte di biancospino?

398
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
Perché Yaoyao all'improvviso li ha fatti?

399
00:21:43,070 --> 00:21:44,330
Non mi piace il cibo acido.

400
00:21:45,440 --> 00:21:47,300
Ho appena qualcosa da farle fare.

401
00:21:47,720 --> 00:21:49,750
Se non ti piacciono,
Li butterò via.

402
00:21:49,750 --> 00:21:52,080
Non lascerò che la gentilezza di Yaoyao vada sprecata.

403
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
C'è anche una lettera.

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,580
Mi ha detto di prendermi cura di me stesso,

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
dissero tutti nella dimora del principe Jing'an
la trattava molto bene,

406
00:22:04,720 --> 00:22:06,050
e mi ha detto di non preoccuparmi.

407
00:22:08,030 --> 00:22:10,720
Ha anche menzionato
quel giovane maestro dell'arte miracolosa

408
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
ha fatto scalpore ultimamente,

409
00:22:12,240 --> 00:22:15,570
mettendo sia te che l'esercito Beifu
attraverso molti problemi.

410
00:22:16,480 --> 00:22:17,350
Lei è giovane.

411
00:22:17,550 --> 00:22:19,160
A volte le sue parole sono offensive,

412
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
ma è di natura gentile.

413
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
Per favore, sopportala di più.

414
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
Non devi preoccuparti di Xie Jiayu.

415
00:22:23,830 --> 00:22:26,540
Può scherzare come vuole
nella villa del principe Jing'an.

416
00:22:26,540 --> 00:22:28,940
La priorità in questo momento è
la cerimonia del Doppio Nono Festival.

417
00:22:28,940 --> 00:22:31,240
L'imperatrice vedova ha già fatto una mossa
contro il Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa,

418
00:22:31,240 --> 00:22:33,300
cercando di fomentare un ammutinamento nell'esercito,

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
quindi lo ha sicuramente fatto

420
00:22:35,580 --> 00:22:37,310
un piano di riserva per la cerimonia.

421
00:22:41,760 --> 00:22:43,750
Queste sono le torte di biancospino fatte da Yaoyao.

422
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
Ho conservato 2 pezzi per te.

423
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
è tutta colpa mia

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
averti trascinato giù con me.

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,770
Sembri così smunto adesso.

426
00:22:54,030 --> 00:22:54,760
Provatelo.

427
00:23:00,430 --> 00:23:01,160
Cos'è questo?

428
00:23:03,260 --> 00:23:04,920
È stata l'imperatrice vedova a farlo?

429
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Sua Maestà mi ha fatto praticare la calligrafia

430
00:23:08,140 --> 00:23:09,880
e non mi ha permesso di abbassare le braccia.

431
00:23:09,880 --> 00:23:11,030
Se li abbassassi,

432
00:23:11,420 --> 00:23:12,950
gli aghi mi pungerebbero.

433
00:23:14,190 --> 00:23:14,830
fratello,

434
00:23:15,700 --> 00:23:16,780
quando sarà questo tipo?

435
00:23:17,670 --> 00:23:20,100
della vita non finirà mai?

436
00:23:24,660 --> 00:23:27,490
[La villa del principe Jing'an]

437
00:23:27,830 --> 00:23:29,350
Guarda questo arco.

438
00:23:29,350 --> 00:23:30,550
Devi ricordarti di stringere

439
00:23:30,550 --> 00:23:31,480
questi due punti.

440
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
E deve essere fatto di pelle bovina.

441
00:23:33,210 --> 00:23:34,160
Inoltre...

442
00:23:41,120 --> 00:23:42,180
Cosa stai facendo?

443
00:23:43,860 --> 00:23:45,920
Sto insegnando a Da a esercitarsi nella scrittura.

444
00:23:46,800 --> 00:23:48,110
Mao glielo insegnava.

445
00:23:48,190 --> 00:23:49,340
Ora che Mao non c'è,

446
00:23:49,340 --> 00:23:50,140
Devo farlo.

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,350
Va bene, papà.

448
00:23:52,420 --> 00:23:54,150
Per la lezione di oggi è tutto.

449
00:23:54,320 --> 00:23:56,190
Ti ho dato i quaderni proprio adesso.

450
00:23:56,350 --> 00:23:58,210
Devi esercitarti duramente con loro.

451
00:24:01,960 --> 00:24:03,030
Vado a trovare papà.

452
00:24:06,720 --> 00:24:07,580
Vostra Altezza.

453
00:24:11,850 --> 00:24:14,230
Questi sono gli ultimi progetti di armi
dal Coniuge Secondario.

454
00:24:14,230 --> 00:24:16,880
Sono i tipi standard
utilizzato dai Tenenti Generali caduti,

455
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
ma più squisito e dettagliato.

456
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
Ha pagato un prezzo altissimo

457
00:24:19,550 --> 00:24:21,350
e l'ho fatto trovare a papà
il miglior fabbro della città

458
00:24:21,350 --> 00:24:22,680
affrettare la produzione.

459
00:24:23,350 --> 00:24:24,410
Dovremmo fermarla?

460
00:24:25,480 --> 00:24:27,070
Nel nome
del Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa?

461
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
E' anonimo.

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Papà è comunque muto.

463
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Non lo farà trapelare ad altri.

464
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Allora lasciala fare.

465
00:24:41,050 --> 00:24:42,810
[Il giorno
della cerimonia del Doppio Nono Festival]

466
00:25:04,790 --> 00:25:05,990
È tutto pronto?

467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Tutto è pronto.

468
00:25:07,910 --> 00:25:09,020
Nell'ora propizia,

469
00:25:09,020 --> 00:25:11,500
il rito sacrificale
per l'Esercito di Beifu può iniziare.

470
00:25:11,500 --> 00:25:14,060
Oggi rappresenti Sua Maestà.

471
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Gli ufficiali civili e militari

472
00:25:15,310 --> 00:25:18,240
e la gente di Jiankang
tutti hanno gli occhi puntati su di te.

473
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
Terrò a mente le tue istruzioni,
Vostra Maestà,

474
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
e certamente non lo farà
perdere la dignità imperiale.

475
00:25:27,110 --> 00:25:29,480
Se Sua Maestà non lo fosse
in una salute così precaria,

476
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
non sarebbe il tuo turno.

477
00:25:33,030 --> 00:25:33,750
Bene.

478
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Potresti andartene.

479
00:25:45,270 --> 00:25:48,890
Vostra Maestà,
Sua Altezza sembra piuttosto obbediente.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,570
Più è obbediente,

481
00:25:51,350 --> 00:25:53,480
più è difficile
per il risentimento nel mio cuore

482
00:25:53,480 --> 00:25:54,590
svanire.

483
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Ho combattuto per mezzo secolo.

484
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
Ho appena aperto la strada a qualcun altro?

485
00:26:03,000 --> 00:26:05,830
Come avviene la preparazione delle armi

486
00:26:06,200 --> 00:26:07,460
progettato da Xie Jiayu?

487
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
Sono stati portati a termine in tutta fretta.

488
00:26:09,510 --> 00:26:10,270
Ottimo.

489
00:26:11,990 --> 00:26:13,890
Allora aspettiamo e guardiamo
il grande spettacolo di stasera

490
00:26:13,890 --> 00:26:16,720
di discordia
tra i soldati e i generali di Beifu.

491
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
Vediamo come Xiao Wuyi

492
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
se ne occuperà.

493
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Cintura.

494
00:26:29,070 --> 00:26:29,720
Spada.

495
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Non potresti procurarteli tu stesso?

496
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Uomo.

497
00:26:46,160 --> 00:26:47,390
Il Doppio Nono
rito sacrificale stasera

498
00:26:47,390 --> 00:26:48,320
sarà affollato.

499
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
Non correre in giro.

500
00:26:49,440 --> 00:26:50,040
Ricorda,

501
00:26:50,960 --> 00:26:52,620
una volta uscito da questa stanza,

502
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
non sarai più Xie Jiayu.

503
00:26:54,400 --> 00:26:55,550
Il tuo nome è Qing Long.

504
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
Lo so.

505
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
Oggi sono la guardia del corpo del giovane Lord Xiao,

506
00:26:59,240 --> 00:26:59,960
Qing lungo.

507
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
Allora come dovresti rivolgerti a me?

508
00:27:02,160 --> 00:27:02,790
Xiao Wu...

509
00:27:05,830 --> 00:27:06,760
Vostra Altezza.

510
00:27:08,480 --> 00:27:09,270
Poi?

511
00:27:13,030 --> 00:27:15,440
Sono al tuo comando
ogni volta che avete bisogno di qualcosa, Vostra Altezza.

512
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Sono disposto a dare la mia vita per te,

513
00:27:17,790 --> 00:27:19,430
qualunque cosa accada, Vostra Altezza!

514
00:27:19,430 --> 00:27:21,560
Di solito sono così leccapiedi?

515
00:27:26,790 --> 00:27:28,320
Dovremmo fare uno spettacolo completo.

516
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Dammi la tua spada.

517
00:27:32,550 --> 00:27:33,240
Fretta.

518
00:27:41,920 --> 00:27:43,180
Il tuo vestito sta benissimo.

519
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Datelo anche a me.

520
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
Perché devo essere quello giusto?
da sostituire?

521
00:27:51,000 --> 00:27:51,600
Vieni qui.

522
00:27:51,880 --> 00:27:53,010
Lasciami andare, Yan Yue!

523
00:27:53,030 --> 00:27:54,190
Sei almeno una donna?

524
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Fermati proprio lì!

525
00:28:00,550 --> 00:28:03,880
Io, Qing Long, lo farò sicuramente
tenervi al sicuro, Vostra Altezza.

526
00:28:04,140 --> 00:28:05,740
Dove sono papà e mamma?

527
00:28:06,020 --> 00:28:07,610
Papà giocherà a carte foglia.

528
00:28:07,610 --> 00:28:09,870
La mamma ha detto che non le piacciono le feste.

529
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Il Doppio Nono è quello di onorare gli anziani.

530
00:28:11,720 --> 00:28:13,450
Come possono questi due anziani non andare?

531
00:28:13,490 --> 00:28:14,360
Non c'è modo.

532
00:28:14,650 --> 00:28:15,750
Vado a portare la mamma con noi.

533
00:28:15,750 --> 00:28:17,260
Se la mamma non vuole andare,

534
00:28:17,260 --> 00:28:18,590
non dovremmo forzarla.

535
00:28:19,070 --> 00:28:20,160
È affollato stasera.

536
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
Possiamo semplicemente

537
00:28:21,550 --> 00:28:23,480
porta alla mamma diversi vasi
di vino di crisantemo.

538
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Mamma, andiamo.

539
00:28:26,030 --> 00:28:27,470
Voglio vedere le lanterne,

540
00:28:27,470 --> 00:28:29,420
compra figurine di zucchero e vai in barca.

541
00:28:29,600 --> 00:28:30,930
Hai così tanti desideri.

542
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Hai praticato l'agopuntura oggi?

543
00:28:32,400 --> 00:28:34,060
Quante poesie hai recitato?

544
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Ci sarà una grande folla
davanti alla porta di Shenwu oggi.

545
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Assicurati di guardare attentamente Ziqi.

546
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Non lasciarlo correre in giro.

547
00:28:38,440 --> 00:28:40,570
Ricorda, devi tornare prima delle 19:00.

548
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Deve essere a letto entro le 19:00.

549
00:28:43,820 --> 00:28:45,990
E' troppo presto.

550
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Se non ti comporti bene stasera,

551
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
quello che ti ho promesso non conterà.

552
00:28:51,110 --> 00:28:52,070
Padre,

553
00:28:52,240 --> 00:28:52,970
non preoccuparti.

554
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
Starò bene e non correrò in giro.

555
00:28:54,600 --> 00:28:58,260
Avevi promesso di portarmi a cavallo
nella periferia nord.

556
00:28:58,790 --> 00:28:59,850
Si sta facendo tardi.

557
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Dov'è Jiayu?

558
00:29:02,400 --> 00:29:02,960
Suo?

559
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Meno male che non è venuta.

560
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Dimenticati di lei.

561
00:29:05,780 --> 00:29:08,110
Almeno non mi causerà più problemi.

562
00:29:31,750 --> 00:29:33,160
Ho sentito che oggi erano specificamente

563
00:29:33,160 --> 00:29:36,620
erigere un monumento
per i 30.000 soldati dell'Esercito Beifu.

564
00:29:39,840 --> 00:29:42,870
[Monumento della Fedeltà]

565
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
Chi sei ancora?

566
00:29:52,790 --> 00:29:53,420
Qing lungo.

567
00:29:53,750 --> 00:29:54,950
Allora stai dritto.

568
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
È tutto pronto?

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,330
Tutto è stato organizzato.

570
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Cominciamo.

571
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Per decreto di Sua Maestà.

572
00:31:09,270 --> 00:31:10,130
Vostra Altezza.

573
00:31:14,720 --> 00:31:16,470
Nella battaglia della pianura di Jiuzhang,

574
00:31:16,470 --> 00:31:18,400
l'esercito Beifu ha distrutto il nemico

575
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
e portò la pace.

576
00:31:20,750 --> 00:31:22,950
Hanno difeso la terra con la loro vita

577
00:31:23,510 --> 00:31:25,040
e ottenne grandi meriti.

578
00:31:25,270 --> 00:31:26,590
Oggi è il Doppio Nono Festival.

579
00:31:26,590 --> 00:31:29,350
Abbiamo eretto il Monumento alla Lealtà
prima della porta di Shenwu

580
00:31:29,350 --> 00:31:31,410
per onorare il cielo, la terra e gli spiriti,

581
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
sperando che quelle anime leali

582
00:31:34,270 --> 00:31:35,920
possono tornare in patria.

583
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Anche questo per esprimere il mio dolore.

584
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Auguro a Sua Maestà buona salute.

585
00:31:44,320 --> 00:31:46,050
Possa l'impero durare per sempre.

586
00:31:46,370 --> 00:31:48,930
Possano le 30.000 anime eroiche di cui sopra

587
00:31:49,310 --> 00:31:50,940
ti benedico!

588
00:31:55,350 --> 00:31:56,880
È un giorno per salire in alto, ammirare

589
00:31:56,880 --> 00:31:58,750
crisantemi,
e pregare con 1.000 lanterne.

590
00:31:58,750 --> 00:32:01,240
Oggi gioisco con tutti voi.

591
00:32:01,720 --> 00:32:03,180
Grazie, Vostra Altezza.

592
00:32:23,310 --> 00:32:26,640
L'intrattenimento e le feste con le lanterne
inizierà a breve.

593
00:32:26,640 --> 00:32:28,070
Aspetta qui con Yan Yue.

594
00:32:28,330 --> 00:32:29,590
Vado a prendere Li Mao qui.

595
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
Saluti, Vostra Maestà.

596
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
L'esercito Beifu è felice oggi?

597
00:32:49,960 --> 00:32:51,570
Le anime ritornano in patria,

598
00:32:51,570 --> 00:32:53,370
e il dolore permane nei nostri cuori.

599
00:32:53,430 --> 00:32:55,630
Mucchi di ossa per il bene del mondo.

600
00:32:56,350 --> 00:32:57,640
Cosa c'è di cui essere felici?

601
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
Sembra che

602
00:32:59,000 --> 00:33:00,510
tu, il giovane signore Xiao, ancora

603
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
portami rancore.

604
00:33:02,640 --> 00:33:03,270
Non oso.

605
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Sono qui per prendere in prestito qualcuno da te,
Vostra Maestà.

606
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
Chi?

607
00:33:09,350 --> 00:33:10,750
His Highness, Prince Qi.

608
00:33:13,880 --> 00:33:14,560
Per quello?

609
00:33:14,590 --> 00:33:15,450
To have a drink.

610
00:33:15,960 --> 00:33:17,070
È un giorno per salire in alto,

611
00:33:17,070 --> 00:33:18,400
bere e ammirare i crisantemi.

612
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
Dovremmo festeggiare con la gente.

613
00:33:19,720 --> 00:33:20,750
I generali Beifu e io

614
00:33:20,750 --> 00:33:22,830
hanno allestito un banchetto al Padiglione Jinguan,

615
00:33:22,830 --> 00:33:25,290
waiting for Prince Qi
per unirti a noi nel bere,

616
00:33:25,960 --> 00:33:28,890
to show harmony
tra sovrano e subordinati.

617
00:33:34,960 --> 00:33:38,270
Stai usando l'armonia tra il sovrano
e subordinati come motivo.

618
00:33:38,270 --> 00:33:39,440
If I don't agree,

619
00:33:39,640 --> 00:33:42,370
non sarebbe causare discordia
between them?

620
00:33:44,680 --> 00:33:45,030
Io...

621
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
Never mind.

622
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
Puoi andare con il Giovane Lord Xiao.

623
00:33:48,480 --> 00:33:51,140
Non oserei prendermi la colpa
per la discordia

624
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
tra sovrano e subordinati.

625
00:33:53,480 --> 00:33:54,540
Sì, Vostra Maestà.

626
00:33:54,860 --> 00:33:57,060
Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà.

627
00:34:11,280 --> 00:34:13,550
Pensi che Sua Altezza lo sia?

628
00:34:14,070 --> 00:34:15,880
cercherò l'armonia

629
00:34:15,880 --> 00:34:17,739
con i soldati Beifu stasera,

630
00:34:19,500 --> 00:34:20,290
o andrò a trovare

631
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
La consorte secondaria di Xiao Wuyi?

632
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Vostra Maestà,

633
00:34:25,440 --> 00:34:28,500
mio fratello non oserebbe
per ingannarvi, Vostra Maestà.

634
00:34:29,139 --> 00:34:31,540
Stasera, in realtà
voglio che mi inganni.

635
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Sua Altezza e la consorte del ministro

636
00:34:32,960 --> 00:34:35,590
essere entrambi assassinati
alla Doppia Nona Fiera delle Lanterne,

637
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
anche una morte come questa lo sarebbe
passare alla storia.

638
00:34:41,040 --> 00:34:44,699
Cosa pensi dell'espressione di Xiao Wuyi?
sarà quando lo scoprirà?

639
00:34:44,739 --> 00:34:46,670
Sarà sicuramente con sentimenti contrastanti

640
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
e molto interessante.

641
00:34:55,150 --> 00:34:55,550
Wuyi.

642
00:34:55,550 --> 00:34:56,750
Ti sei cambiato?

643
00:34:58,550 --> 00:34:59,410
Dov'è Jiayu?

644
00:35:00,280 --> 00:35:01,350
C'erano troppe persone in quel momento.

645
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
Non vi ho nemmeno visti, ragazzi.

646
00:35:02,430 --> 00:35:04,480
Preferisci davvero il tuo amore agli amici.

647
00:35:04,480 --> 00:35:06,030
Ti ho preso
dalle mani dell'imperatrice vedova,

648
00:35:06,030 --> 00:35:07,890
e non hai nemmeno detto grazie.

649
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
Grazie.

650
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Salvalo.

651
00:35:11,070 --> 00:35:12,960
Ho corso un rischio
per farvi incontrare questa volta.

652
00:35:12,960 --> 00:35:14,150
Se restare o andarsene,

653
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
devi prendere una decisione.

654
00:35:15,670 --> 00:35:16,400
Capito.

655
00:35:19,930 --> 00:35:21,660
Vostra Altezza. Vostra Altezza.

656
00:35:22,730 --> 00:35:24,760
Siamo qui per proteggervi, Vostra Altezza.

657
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
Proteggimi?

658
00:35:35,070 --> 00:35:36,230
Mao, andiamo.

659
00:35:37,510 --> 00:35:38,570
Grazie, Xiao Wuyi.

660
00:35:38,760 --> 00:35:39,360
Siamo partiti.

661
00:35:44,400 --> 00:35:44,960
Andiamo.

662
00:35:51,550 --> 00:35:52,920
Xiao Wuyi!

663
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
Yuanji, signora Ruisheng.

664
00:36:19,840 --> 00:36:20,640
Cosa c'è che non va?

665
00:36:21,280 --> 00:36:22,440
Qualcosa non va stasera.

666
00:36:22,440 --> 00:36:24,480
Sta per succedere qualcosa di grave
alla cerimonia della Doppia Nona.

667
00:36:24,480 --> 00:36:25,450
Qualcosa di serio?

668
00:36:25,450 --> 00:36:27,510
Molte persone qui lo sono
dalle famiglie militari,

669
00:36:27,510 --> 00:36:28,990
nascosto tra la gente comune.

670
00:36:28,990 --> 00:36:31,250
Scommetto che stasera succederà qualcosa di grosso.

671
00:36:31,550 --> 00:36:34,440
Sua Altezza ha detto che dobbiamo tornare
al Palazzo prima delle 19:00.

672
00:36:34,440 --> 00:36:35,830
Si è preparato per questo in anticipo?

673
00:36:35,830 --> 00:36:37,430
Dov'è andato di nuovo questo moccioso?

674
00:36:37,590 --> 00:36:38,710
Prima torna alla villa.

675
00:36:38,710 --> 00:36:39,510
Lo andrò a cercare.

676
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Yao, hai difficoltà a camminare.

677
00:36:40,710 --> 00:36:42,150
Allora perché non vieni con noi?

678
00:36:42,150 --> 00:36:43,350
Ragazzi, andatevene prima voi.

679
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
-Andiamo.
-Andiamo.

680
00:36:58,190 --> 00:36:59,520
Sembra un pesce?

681
00:36:59,700 --> 00:37:00,820
Assomiglia un po' a un maiale.

682
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
Signore, per favore, me ne faccia un altro.

683
00:37:02,730 --> 00:37:03,400
Va bene, va bene.

684
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
-Grazie, signore.
-Grazie.

685
00:37:09,360 --> 00:37:12,090
Sua Maestà lo ha fatto davvero
metterci molti sforzi.

686
00:37:12,670 --> 00:37:14,200
Cosa farà dopo?

687
00:37:19,670 --> 00:37:22,670
Vostra Maestà, per favore aiutatemi a ottenere giustizia.

688
00:37:22,960 --> 00:37:24,550
Sono stato picchiato da Xiao Wuyi.

689
00:37:24,550 --> 00:37:25,190
Idiota.

690
00:37:26,070 --> 00:37:27,510
Hai catturato la persona che ti ha colpito?

691
00:37:27,510 --> 00:37:28,440
N-No.

692
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Se non hai catturato nessuno,

693
00:37:29,760 --> 00:37:31,070
come posso aiutarti a ottenere giustizia?

694
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Sei buono a nulla.

695
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Sopportatelo tu stesso.

696
00:37:40,030 --> 00:37:40,880
Sembra che

697
00:37:42,230 --> 00:37:43,510
anche loro hanno fallito.

698
00:37:54,550 --> 00:37:56,880
Dal momento che lo è
il Doppio Nono Festival oggi,

699
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
non è necessario che tu rimanga qui

700
00:37:57,760 --> 00:37:59,290
per tenere compagnia ad una vecchia come me.

701
00:37:59,290 --> 00:38:01,750
Devi essere annoiato a morte
nel palazzo ultimamente.

702
00:38:01,760 --> 00:38:02,890
Vai e divertiti.

703
00:38:04,280 --> 00:38:05,210
Vostra Maestà...

704
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Per favore, mostra pietà, Vostra Maestà.

705
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Ci hai pensato bene?

706
00:38:09,360 --> 00:38:10,490
cosa ho detto poco fa?

707
00:38:11,510 --> 00:38:14,440
Sceglierai tuo fratello maggiore?
o Xie Jiayu?

708
00:38:21,030 --> 00:38:21,760
Yaoyao.

709
00:38:23,630 --> 00:38:26,160
Non vuoi chiedermelo?
perché ho infranto la mia promessa?

710
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Perché non mi sono presentato quel giorno?

711
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
del nostro appuntamento?

712
00:38:32,120 --> 00:38:34,370
Me lo hanno detto sia Xiao Wuyi che mio padre

713
00:38:34,880 --> 00:38:36,140
l'hai fatto per il mondo

714
00:38:36,150 --> 00:38:37,810
e per la pace di Jiankang.

715
00:38:38,190 --> 00:38:38,760
Mao,

716
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
non parliamone oggi, ok?

717
00:38:47,360 --> 00:38:48,890
Facciamo tavolette di preghiera.

718
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
[Maggio Xie Jiayu
stare bene e al sicuro ogni anno.]

719
00:39:12,440 --> 00:39:14,070
Perché mi auguri solo che io sia sano e salvo?

720
00:39:14,070 --> 00:39:15,730
Essere al sicuro e stare bene è sufficiente.

721
00:39:16,760 --> 00:39:17,620
Ai vecchi tempi,

722
00:39:18,400 --> 00:39:21,150
scrivevi sempre delle poesie sentimentali
che non riuscivo a capire.

723
00:39:21,150 --> 00:39:23,280
Poi li venderei a un buon prezzo.

724
00:39:23,820 --> 00:39:25,480
E compreremmo vino da bere.

725
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
Lejun e lo faremmo

726
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
sedersi sul tetto
della villa del principe Qi insieme,

727
00:39:29,480 --> 00:39:31,740
guardando la miriade di luci di Jiankang.

728
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
Come è potuto cambiare tutto così all'improvviso?

729
00:39:38,840 --> 00:39:40,710
Bene, questo è tutto nel passato.

730
00:39:41,550 --> 00:39:43,410
Andiamo ad appendere le tavolette con la preghiera.

731
00:39:49,030 --> 00:39:50,150
Appenderò il mio qui.

732
00:39:50,150 --> 00:39:50,840
Va bene.

733
00:39:59,820 --> 00:40:00,660
[He Yuanji, Pei Runheng]

734
00:40:00,030 --> 00:40:02,880
He Yuanji... Pei Runheng?

735
00:40:00,660 --> 00:40:01,510
[Il puro splendore rimane come prima,
inciso nella mia mente.]

736
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi?

737
00:40:06,350 --> 00:40:07,020
[Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi]

738
00:40:07,020 --> 00:40:07,690
[Con desiderio simile alla giada,
l'amore è inciso nel mio cuore.]

739
00:40:09,070 --> 00:40:10,000
Oh mio Dio.

740
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
Quindi è così che stanno le cose.

741
00:40:12,480 --> 00:40:13,070
ho pensato una volta

742
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
che è stata la nostra separazione forzata
già la più grande disgrazia.

743
00:40:14,990 --> 00:40:16,840
Non mi aspettavo Xiao Wuyi
essere ancora più miserabile.

744
00:40:16,840 --> 00:40:19,300
Ruisheng e Yuanji entrambi
amare qualcun altro.

745
00:40:21,920 --> 00:40:22,760
Duan Ziqi?

746
00:40:23,530 --> 00:40:24,640
Assolutamente no...

747
00:40:25,090 --> 00:40:27,350
Nemmeno Ziqi è il suo figlio biologico!

748
00:40:28,280 --> 00:40:29,110
Sbrigati, sbrigati.

749
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
Lasciami nascondere
queste due tavolette di preghiera più in profondità.

750
00:40:30,960 --> 00:40:32,470
Xiao Wuyi si preoccupa così tanto
sulla sua reputazione.

751
00:40:32,470 --> 00:40:33,480
Sicuramente non ne vorrebbe altri

752
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
sapere una cosa così imbarazzante.

753
00:40:35,880 --> 00:40:37,940
Mao, non dirglielo, qualunque cosa accada.

754
00:40:37,940 --> 00:40:40,000
Non possiamo colpire Xiao Wuyi dove fa male.

755
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Andiamo adesso.

756
00:40:42,230 --> 00:40:42,920
Jiayu.

757
00:40:43,800 --> 00:40:45,660
Guarda questo pesciolino che ho comprato.

758
00:40:46,020 --> 00:40:47,280
Cosa ne pensi? Ti piace?

759
00:40:47,280 --> 00:40:48,230
È davvero bello.

760
00:40:48,230 --> 00:40:49,960
Penso che ti si addica perfettamente.

761
00:41:02,670 --> 00:41:05,470
Grazie per aver organizzato un incontro
tra me e Mao.

762
00:41:16,800 --> 00:41:17,730
Ne vuoi un po'?

763
00:41:19,960 --> 00:41:21,020
Puoi avere tutto.

764
00:41:25,190 --> 00:41:26,000
È così bello

765
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
Non ti piace?

766
00:41:29,360 --> 00:41:30,510
Certo che lo faccio.

767
00:41:33,250 --> 00:41:34,980
Ma non importa quanto mi piaccia,

768
00:41:35,000 --> 00:41:35,930
se non è mio,

769
00:41:37,550 --> 00:41:38,680
Non posso proprio averlo.

770
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
Non è tuo?

771
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Allora posso mangiarlo?

772
00:41:59,670 --> 00:42:00,600
Il giovane signore Xiao.

773
00:42:02,230 --> 00:42:04,160
Dove stai andando così di fretta?

774
00:42:04,510 --> 00:42:07,150
È solo che non vedo Jiayu da molto tempo.

775
00:42:08,030 --> 00:42:10,660
L'imperatrice vedova ti ha detto di comandare
Xie Jiayu al Monumento della Lealtà,

776
00:42:10,660 --> 00:42:11,180
giusto?

777
00:42:12,960 --> 00:42:15,550
Dal momento che Xiao Wuyi non vuole tornare indietro
al confine settentrionale,

778
00:42:15,550 --> 00:42:17,190
non dovrà mai farlo.

779
00:42:17,440 --> 00:42:20,020
Quando tuo fratello
salirà al trono in futuro,

780
00:42:20,020 --> 00:42:21,010
pensi che potrebbe tollerare?

781
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
un ministro potente come Xiao Wuyi?

782
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Pensa attentamente

783
00:42:25,760 --> 00:42:27,230
se mi aiuterai

784
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
e tuo fratello

785
00:42:28,980 --> 00:42:30,580
sbarazzarsi di questa minaccia oggi.

786
00:42:32,670 --> 00:42:34,590
Tutto quello che devi fare è attirare Xie Jiayu

787
00:42:35,400 --> 00:42:36,860
al Monumento alla Fedeltà

788
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
alle 7 e un quarto.

789
00:42:40,150 --> 00:42:43,190
Se Xie Jiayu impara
che stai cercando di farle del male oggi,

790
00:42:43,190 --> 00:42:44,590
cosa penserebbe?

791
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Scusa, scusami.

792
00:42:47,400 --> 00:42:48,530
Stai attento, Yaoyao.

793
00:42:56,150 --> 00:42:58,230
Lui è il falso Xiao Sheng
chi ha comprato la balestra a ripetizione!

794
00:42:58,230 --> 00:42:58,840
È quel truffatore!

795
00:42:58,840 --> 00:42:59,440
Yaoyao!

796
00:43:01,990 --> 00:43:02,920
Ce l'abbiamo fatta, Vostra Maestà.

797
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Xie Jiayu abboccò.

798
00:43:05,510 --> 00:43:06,320
Fermati lì!