1
00:00:34,350 --> 00:00:35,310
zia,

2
00:00:36,790 --> 00:00:38,920
sei la nuova consorte di mio padre?

3
00:00:39,110 --> 00:00:42,000
Non sei così carina come
mia madre o l'altra mia madre.

4
00:00:49,070 --> 00:00:49,960
"Zia"?

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,200
Chiamami sorella.

6
00:00:51,220 --> 00:00:53,150
E chi stai chiamando non carino?

7
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
Devi pagare per questo! Pagalo!

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,150
-Pagalo!
-Va bene, va bene.

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,070
Ok, fermati.

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
L'ho sentito la prima volta.

11
00:01:04,349 --> 00:01:05,150
Sono fantastico?

12
00:01:05,420 --> 00:01:05,990
Sorprendente!

13
00:01:06,750 --> 00:01:07,800
Piccolo moccioso.

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,650
Lo sento da tempo, Lady Xie
non è interessato al ricamo,

15
00:01:11,650 --> 00:01:12,860
non si preoccupa delle arti raffinate,

16
00:01:12,860 --> 00:01:13,680
trascura le attività corrette,

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
e si comporta in modo arrogante.

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Ma vedendoti oggi,

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
Ti trovo intelligente e pieno di spirito—

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,210
piuttosto delizioso, in effetti.

21
00:01:23,020 --> 00:01:24,950
Ho anche sentito parlare del tuo matrimonio
era infelice,

22
00:01:24,950 --> 00:01:26,400
che hai vissuto
nella solitudine e nel risentimento.

23
00:01:26,400 --> 00:01:27,490
Eppure vedendoti oggi,

24
00:01:27,490 --> 00:01:28,660
sei davvero contento e a tuo agio,

25
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
spensierato come la brezza, Yuanji.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,330
Chiaramente, non tutte le voci
vale la pena crederci.

27
00:01:33,530 --> 00:01:34,920
La mamma esce raramente

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,680
perché è troppo povera.

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,350
Ogni volta che lo fa,
non può resistere all'acquisto di libri.

30
00:01:39,350 --> 00:01:40,580
E sono molto costosi.

31
00:01:40,580 --> 00:01:44,240
Una pergamena antica costa quanto
tre dei miei Anelli a Nove Collegamenti.

32
00:01:45,740 --> 00:01:47,200
Non ho molti hobby.

33
00:01:47,250 --> 00:01:48,850
Mi piace semplicemente collezionare libri.

34
00:01:49,039 --> 00:01:50,280
Proprio in questi ultimi giorni, ho anche scoperto

35
00:01:50,280 --> 00:01:52,300
circa 20 rotoli
di interessante storia non ufficiale

36
00:01:52,300 --> 00:01:55,700
e diversi cesti di scritture religiose
dalle regioni occidentali.

37
00:01:55,700 --> 00:01:56,289
oh,

38
00:01:56,320 --> 00:01:59,250
e alcuni libri di racconti
della dinastia precedente...

39
00:01:59,910 --> 00:02:01,070
Una volta che comincio a parlare di libri,

40
00:02:01,070 --> 00:02:02,040
Tendo a divagare.

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,330
Devo annoiarti.

42
00:02:03,490 --> 00:02:04,360
Capisco.

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,380
Adoro collezionare pietre di ogni tipo,

44
00:02:06,380 --> 00:02:09,120
e mi piace armeggiare
con piccoli meccanismi intelligenti.

45
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Forse posso realizzare una libreria per te

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,120
che classifica i tuoi libri,

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,590
rendendoli facili da organizzare e trovare.

48
00:02:14,590 --> 00:02:16,350
Inoltre si smonta
così puoi portarlo con te.

49
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
Se davvero riesci a fare una cosa del genere,

50
00:02:17,790 --> 00:02:19,590
mi farai un enorme favore.

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,700
Dato che ti piacciono i meccanismi ingegnosi,

52
00:02:23,590 --> 00:02:25,150
Credo di avere qualche libro

53
00:02:25,150 --> 00:02:27,310
sull'antico artigianato perduto da tempo.

54
00:02:28,510 --> 00:02:29,560
Non sono mai riuscito a dargli un senso,

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,910
quindi hanno raccolto polvere.

56
00:02:30,910 --> 00:02:32,100
Se non ti dispiace,

57
00:02:32,310 --> 00:02:34,079
considerali il mio dono per te.

58
00:02:34,230 --> 00:02:36,360
Allora li accetterò volentieri, Yuanji.

59
00:04:04,010 --> 00:04:08,150
[Chiave del Cuore della Fenice]

60
00:04:08,560 --> 00:04:11,070
[Episodio 5]

61
00:04:11,150 --> 00:04:12,750
Bigiotteria, graziosi ornamenti!

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,110
[Ristorante Xiyue]

63
00:04:13,520 --> 00:04:14,240
Dai un'occhiata.

64
00:04:18,579 --> 00:04:20,940
[Jing Lan, proprietario del ristorante Xiyue]

65
00:04:22,670 --> 00:04:24,130
L'ho sentito due anni fa,

66
00:04:24,510 --> 00:04:26,360
tu e Liu Da,
il proprietario della Qile Tavern in East Street,

67
00:04:26,360 --> 00:04:27,020
ha litigato.

68
00:04:27,560 --> 00:04:28,510
Hai preso il suo chef

69
00:04:28,510 --> 00:04:29,770
e ferì il suo staff.

70
00:04:30,240 --> 00:04:30,870
Alla fine,

71
00:04:31,510 --> 00:04:34,680
la Prefettura della Capitale
ha sospeso la tua attività per tre mesi

72
00:04:34,680 --> 00:04:35,540
come punizione.

73
00:04:36,190 --> 00:04:36,870
Toro...

74
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Stronzate.

75
00:04:38,850 --> 00:04:39,800
Quell'amante di Liu Da

76
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
è imparentato con quel Prefetto della Capitale

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
attraverso Dio lo sa
quanti rami della famiglia.

78
00:04:42,720 --> 00:04:44,159
Il Prefetto della Capitale ha abusato della sua autorità

79
00:04:44,159 --> 00:04:45,750
pronunciarsi contro di me ingiustamente!

80
00:04:45,750 --> 00:04:46,560
Che idiota!

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,690
Che coincidenza.

82
00:04:47,690 --> 00:04:50,020
Ho già ucciso il Prefetto della Capitale.

83
00:04:50,870 --> 00:04:52,680
Tu sei Xiao Wuyi,
l'erede di

84
00:04:53,560 --> 00:04:54,490
Principe Jing'an?

85
00:04:55,830 --> 00:04:56,600
Vostra Altezza, questi sono

86
00:04:56,600 --> 00:05:00,060
i registri del Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa
hai chiesto.

87
00:05:00,310 --> 00:05:00,910
Bruciateli.

88
00:05:01,190 --> 00:05:02,320
Sì, Vostra Altezza.

89
00:05:03,410 --> 00:05:03,850
Io...

90
00:05:05,630 --> 00:05:07,000
In realtà, lo sapevi

91
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
il giovane maestro delle arti miracolose
vera identità da sempre, giusto?

92
00:05:12,440 --> 00:05:14,170
Da questo momento in poi, non lo farai più.

93
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Non importa chi ti chiede informazioni

94
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
il giovane maestro dell'arte miracolosa,

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
non sai assolutamente nulla.

96
00:05:19,920 --> 00:05:20,650
Inteso?

97
00:05:22,600 --> 00:05:24,630
Sei di Luzhou, nel nord-ovest.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,800
Hai un fratello minore

99
00:05:25,800 --> 00:05:27,660
prestando servizio lì nell'esercito Pang'e.

100
00:05:27,830 --> 00:05:29,310
Hai perso i contatti con lui per anni,

101
00:05:29,310 --> 00:05:30,680
e lo sei stato
cercandolo da allora,

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
senza sapere se è vivo o morto.

103
00:05:32,600 --> 00:05:34,659
Troverò un modo per aiutarti a localizzarlo.

104
00:05:35,510 --> 00:05:36,970
Prendi questi lingotti d'argento,

105
00:05:37,240 --> 00:05:38,550
e lavorerai per me da ora in poi.

106
00:05:38,550 --> 00:05:40,480
Mi serve un posto come il tuo ristorante

107
00:05:40,830 --> 00:05:42,510
per raccogliere informazioni
da tutta la città.

108
00:05:42,510 --> 00:05:44,040
Per quanto riguarda questo ristorante

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
appartiene a te o a qualcun altro,

110
00:05:46,040 --> 00:05:46,770
Non mi interessa.

111
00:05:47,560 --> 00:05:49,020
Tutti i profitti sono tuoi.

112
00:05:50,550 --> 00:05:51,450
Di' già di sì.

113
00:05:51,450 --> 00:05:52,310
Non essere sciocco.

114
00:05:52,630 --> 00:05:54,090
Con Sua Altezza che ti sostiene
da ora in poi,

115
00:05:54,090 --> 00:05:55,870
ne hai ancora bisogno?
avere paura di quel Liu?

116
00:05:55,870 --> 00:05:58,830
Jing Lan è al comando di Vostra Altezza.

117
00:06:00,120 --> 00:06:01,630
Bene. Da oggi in poi,

118
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
il tuo ristorante lo farà
ospitare spettacoli di narrazione.

119
00:06:04,040 --> 00:06:05,370
Assumi più narratori

120
00:06:05,390 --> 00:06:07,390
e chiedi loro di raccontare bene le storie.

121
00:06:11,270 --> 00:06:12,560
Il principe ereditario Wenxi.

122
00:06:13,390 --> 00:06:14,590
Gettone del Cuore della Fenice?

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
Qualcuno crede ancora a queste vecchie voci?

124
00:06:28,310 --> 00:06:29,040
Inteso.

125
00:06:29,160 --> 00:06:30,620
Non chiedere nulla, non dire nulla.

126
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
Registra tutti
chi chiede dove si trova

127
00:06:33,000 --> 00:06:34,530
del gettone del cuore della fenice.

128
00:06:34,800 --> 00:06:35,930
Sì, Vostra Altezza.

129
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
Ancora una cosa.

130
00:06:50,600 --> 00:06:51,430
Il consorte secondario
mi sono alzato presto stamattina

131
00:06:51,430 --> 00:06:53,430
e ho visitato la principessa
e gli alloggi della Consorte.

132
00:06:53,430 --> 00:06:54,480
Ha bevuto due scodelle di zuppa d'anatra,

133
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
e il Consorte le regalò due libri.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,850
Proprio ora, mi ha seguito
la Consorte e il Giovane Maestro Ziqi

135
00:06:57,850 --> 00:06:59,580
agli alloggi di Madame Ruisheng.

136
00:07:00,750 --> 00:07:03,010
Di certo si sta sentendo a casa...

137
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
mangiare e accettare regali.

138
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Non è forse perché Vostra Altezza ha dato istruzioni?
la famiglia in precedenza

139
00:07:07,800 --> 00:07:09,060
trattare bene Lady Xie?

140
00:07:09,190 --> 00:07:11,310
Proprio non vedo
cosa stai guadagnando da questo.

141
00:07:11,310 --> 00:07:12,510
Hai sposato un piantagrane,

142
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
e hai speso così tanti soldi

143
00:07:13,510 --> 00:07:14,920
comprandole il ristorante Xiyue,

144
00:07:14,920 --> 00:07:16,230
solo così nessuno lo scoprirebbe

145
00:07:16,230 --> 00:07:17,630
che lei è
il giovane maestro dell'arte miracolosa.

146
00:07:17,630 --> 00:07:19,960
Quanti risparmi privati ​​hai?

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,690
Vuoi essere bastonato?

148
00:07:24,150 --> 00:07:24,800
Vostra Altezza,

149
00:07:24,800 --> 00:07:26,750
i corpi
della cameriera e guardia segreta di Lady Xie

150
00:07:26,750 --> 00:07:27,860
sono stati riportati indietro.

151
00:07:27,860 --> 00:07:28,330
Bene.

152
00:07:28,870 --> 00:07:30,160
Andiamo a vedere che aspetto ha Xie Jiayu

153
00:07:30,160 --> 00:07:32,220
dopo che Ruisheng l'ha presa.

154
00:07:33,800 --> 00:07:34,480
Oh! Oh! Oh!

155
00:07:35,260 --> 00:07:36,750
Ruisheng, non ne posso più!

156
00:07:36,750 --> 00:07:38,330
Questo è il punto terapeutico Yongquan.

157
00:07:38,330 --> 00:07:39,500
Se questo punto fa male,

158
00:07:39,530 --> 00:07:41,530
significa che hai una cattiva circolazione.

159
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
Questo è
il Meridiano Yangming dello Stomaco del Piede.

160
00:07:43,800 --> 00:07:46,730
La tua digestione
non è andata molto bene, vero?

161
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Yuanji, Yuanji, salvami!

162
00:07:50,680 --> 00:07:52,310
Resisti ancora un po', Jiayu.

163
00:07:52,310 --> 00:07:54,120
Fa male adesso,
ma una volta terminato il massaggio,

164
00:07:54,120 --> 00:07:55,520
ti sentirai molto meglio.

165
00:07:56,159 --> 00:07:57,290
Consorte, non l'hai fatto

166
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
andare di nuovo a letto fino a dopo mezzanotte
ieri sera, vero?

167
00:08:00,800 --> 00:08:02,460
-Io...
-Se continui a farlo,

168
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
non aspettarti che lo faccia
renderti più tonico calmante.

169
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
Sorelle,

170
00:08:09,870 --> 00:08:12,000
Non avrei mai immaginato che voi due foste così legati.

171
00:08:12,110 --> 00:08:13,080
Che cosa?

172
00:08:13,100 --> 00:08:15,040
Hai creduto anche tu alle voci che circolano fuori

173
00:08:15,040 --> 00:08:17,010
che siamo costantemente
l'uno alla gola dell'altro?

174
00:08:17,010 --> 00:08:17,890
No, no.

175
00:08:18,070 --> 00:08:19,870
Quando ho dato alla luce Ziqi,

176
00:08:19,870 --> 00:08:22,240
era Consorte
che si è preso cura di me personalmente.

177
00:08:22,240 --> 00:08:23,950
Tutti questi anni, mentre ero via
con l'esercito,

178
00:08:23,950 --> 00:08:25,720
ha allevato Ziqi per me.

179
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Se chiedi chi in questa famiglia
sono il più vicino a

180
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
non è l'Erede,

181
00:08:30,550 --> 00:08:31,140
ma

182
00:08:32,059 --> 00:08:32,789
la sua consorte.

183
00:08:33,030 --> 00:08:34,630
Anche le mie lettere mensili a casa

184
00:08:35,190 --> 00:08:37,120
erano indirizzati a Madame Ruisheng.

185
00:08:39,200 --> 00:08:40,659
Impressionante, impressionante.

186
00:08:40,840 --> 00:08:43,549
Xiao Wuyi, sei davvero eccezionale.

187
00:08:43,630 --> 00:08:45,200
Sei altrettanto abile nel guidare un esercito

188
00:08:45,200 --> 00:08:47,260
mentre gestisci la tua casa.

189
00:08:48,030 --> 00:08:50,310
Consorte Secondaria, Sua Altezza l'Erede
desidera vederti.

190
00:08:50,310 --> 00:08:51,640
L'Erede vuole vedermi?

191
00:08:52,360 --> 00:08:53,030
Xiao Wuyi,

192
00:08:53,150 --> 00:08:55,150
finalmente mi hai salvato per una volta.

193
00:08:55,480 --> 00:08:57,130
Prima mi congedo, sorelle.

194
00:08:57,130 --> 00:08:57,760
Mi scusi.

195
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
L'Erede ti ha dato istruzioni specifiche

196
00:09:06,600 --> 00:09:09,160
per aiutare l'infermiera
la salute del Coniuge Secondario?

197
00:09:09,160 --> 00:09:09,970
SÌ.

198
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
Ha davvero fatto di tutto.

199
00:09:13,750 --> 00:09:15,150
Perché mi hai portato qui?

200
00:09:15,550 --> 00:09:16,480
Un posto così bello...

201
00:09:16,480 --> 00:09:17,750
Un posto così bello

202
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
è naturalmente la soluzione migliore per uccidere qualcuno.

203
00:09:21,030 --> 00:09:22,550
Oh, sono così spaventato.

204
00:09:24,510 --> 00:09:26,170
Sei così sicuro che non ti farei del male?

205
00:09:26,170 --> 00:09:28,330
Ruisheng e Yuanji sono entrambi brave persone.

206
00:09:28,330 --> 00:09:30,360
Se non si sono uniti per avvelenarti,

207
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
ciò significa che sei...

208
00:09:32,150 --> 00:09:33,410
non è poi così male.

209
00:09:38,840 --> 00:09:39,700
Questo è per te.

210
00:09:41,460 --> 00:09:42,990
Questo è il tornante di Cang'er.

211
00:09:43,720 --> 00:09:45,910
La tua cameriera e la guardia segreta

212
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
sono sepolti lì.

213
00:10:05,270 --> 00:10:06,630
Quando i soldati Beifu muoiono in battaglia,

214
00:10:06,630 --> 00:10:07,750
se i loro corpi verranno recuperati,

215
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
dovrebbero essere vestiti rispettosamente
e sepolto sotto un albero.

216
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
Questa è la nostra tradizione militare.

217
00:10:12,510 --> 00:10:14,240
Erano i tuoi fedeli servitori.

218
00:10:14,240 --> 00:10:17,240
Meritavano lo stesso onore
per essermi sacrificato per te.

219
00:10:19,520 --> 00:10:20,850
Incideteci sopra i loro nomi.

220
00:10:29,550 --> 00:10:30,270
Canger,

221
00:10:31,750 --> 00:10:32,680
la mia guardia segreta,

222
00:10:34,870 --> 00:10:35,510
Mi dispiace.

223
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Vi ho fatti uccidere entrambi.

224
00:10:39,530 --> 00:10:40,930
Se c'è un'altra vita,

225
00:10:42,390 --> 00:10:43,790
non siate ancora servi.

226
00:10:45,370 --> 00:10:46,670
Possiate diventare falchi,

227
00:10:47,600 --> 00:10:48,930
svettare nel cielo.

228
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Anche se ci sono temporali,

229
00:10:52,960 --> 00:10:54,890
non conoscerai fame né difficoltà.

230
00:10:59,960 --> 00:11:01,610
[La villa del principe Jing'an]

231
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Vostra Altezza, una lettera per voi.

232
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Mia signora, è del signor Jing
del ristorante Xiyue.

233
00:11:13,360 --> 00:11:15,080
Ha detto che qualcuno è andato al ristorante

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,070
alla ricerca del Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa
per discutere di affari.

235
00:11:17,070 --> 00:11:19,800
Cosa hai appena consegnato?
agli alloggi di Lady Xie?

236
00:11:20,270 --> 00:11:23,330
Era una lettera del ristorante Xiyue
per Sua Altezza.

237
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Una leggenda circola da tempo
in tutto il regno—

238
00:11:26,200 --> 00:11:30,080
"Quando appare il Gettone del Cuore della Fenice,
la pace sarà ristabilita nel mondo."

239
00:11:30,080 --> 00:11:33,720
Si dice che sia il figlio dell'Imperatrice Wenxi
in realtà non è mai morto.

240
00:11:33,940 --> 00:11:35,520
Una volta che il gettone del Cuore della Fenice riemerge,

241
00:11:35,520 --> 00:11:38,210
Il principe ereditario Wenxi
riapparirà nel mondo

242
00:11:38,400 --> 00:11:39,710
e unire il regno.

243
00:11:39,840 --> 00:11:42,510
Signore e signori, fate voi stessi
a mio agio con un po' di tè...

244
00:11:42,510 --> 00:11:45,630
Signor Jing, sta cercando
il giovane maestro dell'arte miracolosa?

245
00:11:45,630 --> 00:11:46,910
Ti ricordi ancora?

246
00:11:47,120 --> 00:11:48,550
Signor Xiao, che ti ha chiesto di progettare
la balestra a ripetizione

247
00:11:48,550 --> 00:11:49,790
l'ultima volta?

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,510
Perché si tratta
di nuovo la balestra a ripetizione?

249
00:11:51,510 --> 00:11:52,460
Non c'è fine a tutto questo?

250
00:11:52,460 --> 00:11:53,870
Questa volta non si tratta della balestra.

251
00:11:53,870 --> 00:11:55,000
Riguarda il signor Xiao.

252
00:11:55,000 --> 00:11:56,790
Mi deve un sacco di soldi.

253
00:11:57,080 --> 00:11:57,910
Cibo a credito,

254
00:11:57,910 --> 00:11:58,870
bevande a credito—

255
00:11:58,870 --> 00:12:00,390
di questo passo, lo farà

256
00:12:00,390 --> 00:12:01,780
mandare in bancarotta il mio ristorante.

257
00:12:01,780 --> 00:12:02,710
Devo denunciarlo.

258
00:12:03,790 --> 00:12:04,840
Veramente?

259
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
Ricordo che era uno spendaccione
quando venne

260
00:12:07,630 --> 00:12:09,690
per comprarmi la balestra l'ultima volta.

261
00:12:10,030 --> 00:12:12,320
Sì, beh, chi lo sa?

262
00:12:12,840 --> 00:12:14,630
Comunque mi deve un sacco di soldi.

263
00:12:14,630 --> 00:12:15,910
Lo denuncerò subito.

264
00:12:15,910 --> 00:12:16,600
Ma io...

265
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
Non ricordo bene che aspetto abbia.

266
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Potresti farmi un suo ritratto?

267
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Ti deve una fortuna,

268
00:12:22,020 --> 00:12:24,350
eppure non ricordi che aspetto ha?

269
00:12:26,480 --> 00:12:27,540
Potresti non saperlo

270
00:12:27,910 --> 00:12:28,960
ma non riesco mai a ricordare i volti delle persone.

271
00:12:28,960 --> 00:12:30,450
Non riesco davvero a distinguere i volti.

272
00:12:30,450 --> 00:12:31,790
Inoltre, quei ricchi giovani padroni

273
00:12:31,790 --> 00:12:33,720
si vestono tutti più o meno allo stesso modo.

274
00:12:33,760 --> 00:12:34,670
Anche loro si somigliano tutti

275
00:12:34,670 --> 00:12:35,790
con i loro lineamenti giusti e delicati.

276
00:12:35,790 --> 00:12:37,650
Onestamente non riesco a distinguerli.

277
00:12:38,840 --> 00:12:40,550
E allora che dire di tutto lo staff?
nel tuo ristorante?

278
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
Sono tutti cattivi anche nel riconoscere i volti?

279
00:12:41,670 --> 00:12:44,550
Non tutti lo sono,

280
00:12:44,550 --> 00:12:46,980
ma nessuno di loro sa dipingere.

281
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
Riconoscere i volti è una cosa;

282
00:12:49,340 --> 00:12:50,870
saperli disegnare è un'altra cosa.

283
00:12:50,870 --> 00:12:51,790
Tu

284
00:12:51,790 --> 00:12:53,600
e il nostro ristorante risale a molto tempo fa.

285
00:12:54,030 --> 00:12:55,150
Per favore aiutami.

286
00:12:56,150 --> 00:12:56,720
Bene.

287
00:12:57,480 --> 00:12:59,410
Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa?

288
00:13:01,010 --> 00:13:03,300
Perché quel titolo suona così familiare?

289
00:13:04,600 --> 00:13:05,930
Balestra a ripetizione...

290
00:13:07,510 --> 00:13:08,310
Potrebbe essere...

291
00:13:09,510 --> 00:13:11,770
Il signor Jing sa davvero come inventare una storia.

292
00:13:12,030 --> 00:13:13,360
Abbiamo il ritratto.

293
00:13:20,320 --> 00:13:21,750
Xie Jiayu sospettava qualcosa?

294
00:13:21,750 --> 00:13:22,440
Non ancora.

295
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
Avvia l'indagine
dall'interno del palazzo.

296
00:13:26,790 --> 00:13:28,480
E controlla gli studenti
all'Accademia Imperiale

297
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
e vedi se qualcuno corrisponde a questa faccia.

298
00:13:30,720 --> 00:13:34,320
Vostra Altezza sospetta
Il Gran Tutore Xie e l'Imperatrice Vedova?

299
00:13:35,750 --> 00:13:37,550
Spero di averci semplicemente pensato troppo.

300
00:13:47,390 --> 00:13:48,270
Lo sapevi?

301
00:13:49,030 --> 00:13:50,960
Xie Jiayu lo è
il giovane maestro dell'arte miracolosa,

302
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
che produce e vende dispositivi ingegnosi
attraverso il ristorante Xiyue?

303
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Non ho mai sentito quel titolo prima.

304
00:13:56,850 --> 00:13:59,850
Ma Jiayu è davvero abile in questo
realizzazione di dispositivi meccanici.

305
00:13:59,850 --> 00:14:01,780
Mi ha persino realizzato una libreria portatile.

306
00:14:01,780 --> 00:14:04,550
Se ha venduto di nascosto
piccoli articoli sul mercato,

307
00:14:04,550 --> 00:14:05,630
non è sorprendente.

308
00:14:05,630 --> 00:14:07,790
La balestra a ripetizione
che ha causato i soldati Beifu

309
00:14:07,790 --> 00:14:08,960
morire invano

310
00:14:09,510 --> 00:14:12,240
è stato fatto
dal Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa.

311
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
Ho trovato una balestra a ripetizione

312
00:14:14,080 --> 00:14:15,270
nel baule della dote di Xie Jiayu.

313
00:14:15,270 --> 00:14:16,530
Ho confrontato i due.

314
00:14:17,200 --> 00:14:18,470
Le sue dimensioni, design e meccanismo

315
00:14:18,470 --> 00:14:19,510
sono esattamente gli stessi.

316
00:14:19,510 --> 00:14:20,870
Deve aver avuto un ulteriore motivo

317
00:14:20,870 --> 00:14:22,320
per sposarsi in famiglia.

318
00:14:22,320 --> 00:14:23,630
Non le può essere permesso di avvicinarsi a Ziqi.

319
00:14:23,630 --> 00:14:25,100
Anche tu e la mamma dovete stare attente.

320
00:14:25,100 --> 00:14:27,030
Sbarazzati di quella libreria che ti ha regalato.

321
00:14:27,030 --> 00:14:29,360
L'Erede ha chiesto lui stesso questo matrimonio.

322
00:14:29,360 --> 00:14:30,940
Non era quello che Jiayu voleva.

323
00:14:30,940 --> 00:14:32,270
Se sei preoccupato, Yao,

324
00:14:32,420 --> 00:14:34,050
perché non lo chiedi direttamente all'Erede?

325
00:14:34,050 --> 00:14:35,170
E dirgli cosa?

326
00:14:35,910 --> 00:14:39,110
Probabilmente è già stato stregato
da questa donna malvagia!

327
00:14:41,720 --> 00:14:44,050
Il Giovane Maestro Yao e la Consorte...

328
00:14:46,390 --> 00:14:47,750
Attenzione! Attento!

329
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
Attento!

330
00:14:51,510 --> 00:14:52,240
Stai bene?

331
00:14:54,000 --> 00:14:54,840
Venga con me!

332
00:14:55,670 --> 00:14:56,510
No, Yao.

333
00:14:56,600 --> 00:14:57,510
-Yao.
-Mossa!

334
00:14:57,670 --> 00:14:59,120
-Ziqi.
-Cosa ho fatto?

335
00:14:59,120 --> 00:14:59,790
Stai bene, Ziqi?

336
00:14:59,790 --> 00:15:00,520
-Yao.
-Mossa!

337
00:15:01,360 --> 00:15:01,910
Andiamo.

338
00:15:01,910 --> 00:15:03,240
-Lasciami andare!
-Andiamo.

339
00:15:05,550 --> 00:15:06,410
Vostra Altezza.

340
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Afferma il giovane maestro Yao
la Consorte Secondaria ha cercato di fare del male a Ziqi.

341
00:15:08,790 --> 00:15:11,550
Ha preso la questione
fino alla sala ancestrale.

342
00:15:11,550 --> 00:15:13,150
L'alchimia era popolare nella precedente dinastia,

343
00:15:13,150 --> 00:15:15,750
ed è allora che c'erano i fuochi d'artificio
creato per la prima volta.

344
00:15:15,870 --> 00:15:17,840
Oltre al salnitro,
zolfo e carbone,

345
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
puoi aggiungere rame, ferro, cotone,
e altri materiali

346
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
per produrre colori diversi.

347
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
I fuochi d'artificio che produco si vendono molto bene.

348
00:15:24,790 --> 00:15:25,480
Lasci perdere.

349
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Non capiresti
anche se ho spiegato.

350
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
Mettiamola in questo modo.

351
00:15:28,630 --> 00:15:29,840
Se davvero volessi ferire qualcuno,

352
00:15:29,840 --> 00:15:30,910
Non lo renderei così complicato.

353
00:15:30,910 --> 00:15:33,110
Un po' più di un ingrediente,
o un po’ meno di un altro—

354
00:15:33,110 --> 00:15:35,390
e potevo esserne sicuro
nessuno qui sopravviverebbe,

355
00:15:35,390 --> 00:15:36,320
compreso te!

356
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
Quindi ammetti di aver ferito delle persone.

357
00:15:39,030 --> 00:15:40,150
Posso ferire le persone,

358
00:15:40,350 --> 00:15:41,880
ma questo non significa che l'ho fatto.

359
00:15:41,960 --> 00:15:43,690
Hai già fatto del male alle persone.

360
00:15:43,810 --> 00:15:46,480
Sei il giovane maestro dell'arte miracolosa,
non sei tu?

361
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
I miei soldati Beifu sono stati uccisi da...

362
00:15:49,790 --> 00:15:50,440
Fratello!

363
00:15:56,200 --> 00:15:57,930
Consorte, porta via prima Ziqi.

364
00:15:58,080 --> 00:15:59,010
Jiayu, vai per primo.

365
00:15:59,550 --> 00:16:01,360
Ho qualcosa da dire a mio fratello.

366
00:16:01,360 --> 00:16:02,670
Ziqi, andiamo.

367
00:16:04,600 --> 00:16:05,150
Andare.

368
00:16:05,320 --> 00:16:06,250
Non me ne vado.

369
00:16:07,510 --> 00:16:09,750
Cosa ho fatto esattamente
a tutti voi?

370
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
Era la balestra a ripetizione che hai progettato

371
00:16:12,510 --> 00:16:14,770
che ha ucciso 30.000 dei miei soldati Beifu.

372
00:16:20,840 --> 00:16:21,480
Fratello!

373
00:16:31,630 --> 00:16:33,480
E la copri ancora?

374
00:16:33,480 --> 00:16:35,210
Sei stato così accecato dalla lussuria!

375
00:16:36,080 --> 00:16:36,720
Xie Jiayu,

376
00:16:37,670 --> 00:16:39,570
dici che non ne avevi intenzione
fare del male a Ziqi oggi.

377
00:16:39,570 --> 00:16:41,230
Non discuterò con te su questo.

378
00:16:42,150 --> 00:16:45,610
Ma che dire delle anime?
dei miei 30.000 innocenti soldati Beifu?

379
00:16:46,030 --> 00:16:48,290
Osate dire
non ha niente a che fare con te?

380
00:16:49,310 --> 00:16:52,110
Era la balestra a ripetizione difettosa
hai progettato

381
00:16:52,470 --> 00:16:55,800
ciò ha causato 30.000 soldati Beifu
essere quasi spazzato via.

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,700
Fortunatamente, Wuyi ha resistito
finché non arrivarono i rinforzi.

383
00:17:01,880 --> 00:17:04,510
Osate dire che non ne sapevate nulla?

384
00:17:05,680 --> 00:17:08,079
Cosa stava complottando esattamente la tua famiglia Xie?

385
00:17:17,119 --> 00:17:19,380
Impossibile. Ci deve essere qualche errore.

386
00:17:20,030 --> 00:17:20,750
Xiao Wuyi.

387
00:17:26,880 --> 00:17:27,680
Io chiaramente...

388
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
L'ho chiaramente progettato
per un nobile giovane maestro.

389
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
Non preoccuparti,
il giovane maestro dell'arte miracolosa

390
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
progetterò sicuramente
la balestra a ripetizione che desideri.

391
00:17:39,440 --> 00:17:41,350
Ha solo detto
lo stava portando a un incontro letterario

392
00:17:41,350 --> 00:17:44,080
e ne avevo proprio bisogno
per avere un bell'aspetto e intimidatorio.

393
00:17:46,590 --> 00:17:48,050
Quale nobile giovane maestro?

394
00:17:50,110 --> 00:17:51,480
Ha detto che il suo nome era Xiao Sheng.

395
00:17:51,480 --> 00:17:52,400
Xiao Sheng?

396
00:17:53,770 --> 00:17:54,530
Xiao Wuyi,

397
00:17:55,150 --> 00:17:59,010
ha detto che sei stato tu a commissionarlo
il disegno. Lo ammetti?

398
00:18:02,000 --> 00:18:03,660
Perché ti chiami Xiao Sheng?

399
00:18:05,030 --> 00:18:06,490
Non ti chiami Xiao Wuyi?

400
00:18:06,790 --> 00:18:08,320
Xiao Sheng è il mio nome di nascita.

401
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
Wuyi è il mio nome di cortesia.

402
00:18:11,720 --> 00:18:14,050
Da quando sono andato sul campo di battaglia
alle 14,

403
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
nessuno mi ha più chiamato Xiao Sheng.

404
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
Non c'è da stupirsi.

405
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
Non c'è da stupirsi quando Qing Long e Yan Yue

406
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
è venuto al ristorante Xiyue per trovarmi,

407
00:18:23,420 --> 00:18:26,150
si sono arrabbiati in quel momento
Ho menzionato Xiao Sheng.

408
00:18:28,350 --> 00:18:30,010
Ma i conti ancora non tornano.

409
00:18:30,160 --> 00:18:31,620
Non sei stato tu a venirmi a trovare allora.

410
00:18:31,620 --> 00:18:34,200
Ma sembrava un giovane padrone viziato
a prima vista.

411
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Se è davvero come dici,

412
00:18:35,790 --> 00:18:38,740
poi ha mascherato la sua identità
fin dall'inizio.

413
00:18:38,740 --> 00:18:41,130
Allora chi c'era davvero dietro quelle morti?
dei miei 30.000 soldati Beifu,

414
00:18:41,130 --> 00:18:42,690
usandoti come loro pedina?

415
00:18:43,270 --> 00:18:44,680
E chi altro lo sapeva

416
00:18:45,640 --> 00:18:48,570
che avevi progettato
la balestra a ripetizione difettosa?

417
00:18:56,030 --> 00:18:57,560
Come avrebbe potuto conoscere mio padre?

418
00:19:21,680 --> 00:19:24,080
La prima lezione che ho imparato
dopo essere cresciuto

419
00:19:24,400 --> 00:19:26,930
era che la vita non è sempre così
dacci una scelta.

420
00:19:26,960 --> 00:19:29,510
Tu devi essere la pedina.

421
00:19:32,150 --> 00:19:32,590
Jiayu.

422
00:19:33,030 --> 00:19:34,160
Dove stai andando?

423
00:19:38,590 --> 00:19:40,720
Lo sapevi davvero da sempre.

424
00:19:41,840 --> 00:19:43,510
Eppure la stai ancora proteggendo?

425
00:19:43,510 --> 00:19:45,510
Sono sicuro che anche tu puoi vederlo, fratello.

426
00:19:45,790 --> 00:19:47,590
Xie Jiayu non ne sapeva nulla.

427
00:19:47,600 --> 00:19:49,030
Ma se questa faccenda viene fuori,

428
00:19:49,030 --> 00:19:50,880
non raffredderebbe i cuori
dei soldati?

429
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
E questa donna Xie, con le sue parole mielate
e fascino ingannevole—

430
00:19:52,920 --> 00:19:53,880
prima ancora di entrare in casa,

431
00:19:53,880 --> 00:19:56,110
aveva già fatto del male
così tanti soldati Beifu.

432
00:19:56,110 --> 00:19:58,770
Non quei soldati
meritano di sapere la verità?

433
00:19:59,480 --> 00:20:00,790
Erigere un monumento significa?

434
00:20:00,790 --> 00:20:03,070
che le lamentele dei miei soldati siano risolte?

435
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Ovviamente no.

436
00:20:06,790 --> 00:20:08,390
Allora cosa intendi fare?

437
00:20:10,270 --> 00:20:12,200
Lo saprai presto, fratello.

438
00:20:15,160 --> 00:20:16,030
Occuparsi.

439
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Guarda questa stoffa.

440
00:20:17,030 --> 00:20:18,490
Hai davvero un buon occhio.

441
00:20:34,480 --> 00:20:35,540
-Padre.
-Padre.

442
00:20:35,830 --> 00:20:36,890
-Madre.
-Madre.

443
00:20:38,310 --> 00:20:39,110
Bene, bene.

444
00:20:40,150 --> 00:20:41,010
Tesoro, guarda.

445
00:20:41,750 --> 00:20:43,400
Hai mai visto Yaoyao

446
00:20:43,680 --> 00:20:46,030
così gentile e aggraziato?

447
00:20:46,750 --> 00:20:47,510
erede,

448
00:20:47,880 --> 00:20:50,230
mia figlia ti ha causato qualche problema?

449
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
Jiayu è stato meraviglioso.

450
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Tutti in casa le vogliono bene.

451
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Mia figlia potrebbe non esserlo
eccezionalmente eccezionale,

452
00:20:58,200 --> 00:20:59,510
ma non avrei mai immaginato

453
00:20:59,990 --> 00:21:01,720
sposandola così in fretta,

454
00:21:02,160 --> 00:21:04,510
tanto meno come consorte secondaria.

455
00:21:04,830 --> 00:21:06,030
Ad essere onesti,

456
00:21:06,790 --> 00:21:09,110
Non mi aspettavo questo matrimonio
accadere realmente.

457
00:21:09,110 --> 00:21:11,510
Da quando Jiayu è entrato nella nostra famiglia
per il bene del regno,

458
00:21:11,510 --> 00:21:13,160
la nostra famiglia la tratterà naturalmente bene.

459
00:21:13,160 --> 00:21:14,510
Per favore, stai tranquilla, principessa.

460
00:21:14,510 --> 00:21:15,160
Madre,

461
00:21:15,590 --> 00:21:17,880
sa che mi diverto
realizzazione di dispositivi meccanici,

462
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
quindi ha riservato uno spazio
in casa per me

463
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
per fare le cose che mi piacciono.

464
00:21:22,310 --> 00:21:23,590
Il matrimonio è stato così affrettato

465
00:21:23,590 --> 00:21:26,320
e non avevo tempo
portare tante cose con me.

466
00:21:26,400 --> 00:21:27,350
Ora che sono tornato,

467
00:21:27,350 --> 00:21:28,920
Vorrei anche portare con me i miei libri
sui meccanismi

468
00:21:28,920 --> 00:21:30,110
e strumenti con me.

469
00:21:30,860 --> 00:21:31,510
erede,

470
00:21:33,110 --> 00:21:34,640
vai con Nanxing nel mio studio

471
00:21:34,790 --> 00:21:36,180
e prendi tutti i miei progetti.

472
00:21:36,180 --> 00:21:37,590
Non lasciarne nemmeno uno dietro.

473
00:21:37,590 --> 00:21:40,720
Ho ancora qualcosa che voglio dire
al Padre e alla Madre.

474
00:21:57,510 --> 00:21:58,310
Yaoyao,

475
00:21:58,890 --> 00:21:59,950
cosa stai facendo?

476
00:22:00,650 --> 00:22:03,850
Aiuterai Xiao Wuyi?
migliorare le armi militari?

477
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
Allora lo sai
cosa stai facendo, Padre?

478
00:22:10,030 --> 00:22:11,720
Trentamila soldati Beifu...

479
00:22:11,720 --> 00:22:13,450
sono trentamila vite!

480
00:22:14,960 --> 00:22:16,110
Padre, tu deliberatamente
ho fatto in modo che qualcuno venisse da me

481
00:22:16,110 --> 00:22:18,510
e commissione
la balestra a ripetizione, vero?

482
00:22:18,510 --> 00:22:21,110
Una volta ho visto quell'uomo
che si faceva chiamare Xiao Sheng

483
00:22:21,750 --> 00:22:23,610
entrare e uscire dallo studio.

484
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Cosa dimostra?

485
00:22:28,610 --> 00:22:30,670
Ciò infatti non prova nulla.

486
00:22:31,350 --> 00:22:33,210
Ma ora capisco, nel mio cuore,

487
00:22:34,200 --> 00:22:35,790
perché mi hai incoraggiato a progettare

488
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
la balestra a ripetizione di allora.

489
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Te l'ho anche detto

490
00:22:38,960 --> 00:22:39,890
sui suoi difetti.

491
00:22:40,790 --> 00:22:41,680
Non molto tempo dopo,

492
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
quell'uomo che si fa chiamare Xiao Sheng

493
00:22:43,640 --> 00:22:46,110
è venuto a cercare
il Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa per acquistarlo.

494
00:22:46,110 --> 00:22:46,720
Padre,

495
00:22:47,590 --> 00:22:50,720
non puoi davvero dire niente di tutto questo?
ha avuto qualcosa a che fare con te?

496
00:23:08,350 --> 00:23:09,480
Questi tre inchini

497
00:23:10,240 --> 00:23:12,570
devo ringraziare te e la mamma
per avermi allevato.

498
00:23:12,830 --> 00:23:14,490
Se avessi sacrificato solo me,

499
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
Avrei potuto capire...

500
00:23:16,480 --> 00:23:18,130
semplicemente stavi da una parte diversa

501
00:23:18,130 --> 00:23:19,090
e mi ha abbandonato.

502
00:23:20,310 --> 00:23:21,640
Ma quello che hai fatto adesso

503
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
è indegno dell'onore e dell'integrità

504
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
che ci si aspetta da una grande casata nobile.

505
00:23:29,990 --> 00:23:31,840
Allora cosa farai?

506
00:23:33,110 --> 00:23:34,170
Hai intenzione di...

507
00:23:38,120 --> 00:23:39,450
smascherarmi, tuo padre?

508
00:23:41,790 --> 00:23:42,400
La notte del mio matrimonio,

509
00:23:42,400 --> 00:23:43,310
Non potevo fare nessuna delle cose

510
00:23:43,310 --> 00:23:44,400
mi hai chiesto di fare,

511
00:23:44,760 --> 00:23:46,020
né li farò mai.

512
00:23:46,270 --> 00:23:48,750
La balestra a ripetizione
ha creato un debito di vite umane.

513
00:23:48,750 --> 00:23:49,590
Se un giorno

514
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
i soldati Beifu
vieni a chiedermi di pagarlo,

515
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
quindi, come la figlia che hai cresciuto

516
00:23:54,200 --> 00:23:55,350
tutti questi anni,

517
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
Ripagherò quel debito
con la mia vita al posto tuo

518
00:23:58,920 --> 00:24:00,250
e non ho lamentele.

519
00:24:00,590 --> 00:24:02,520
Ma com'è veramente questo mondo,

520
00:24:03,110 --> 00:24:04,310
Vedrò di persona.

521
00:24:05,350 --> 00:24:06,590
E la strada da percorrere,

522
00:24:07,750 --> 00:24:09,150
Sceglierò per me stesso.

523
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
Lo stesso farà Mao.

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,330
Madre, perdonami.

525
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
Non ho davvero appetito

526
00:24:21,590 --> 00:24:23,250
per questo banchetto di ritorno a casa.

527
00:24:36,750 --> 00:24:37,950
Ci congederemo.

528
00:24:46,030 --> 00:24:46,680
Caro,

529
00:24:47,720 --> 00:24:48,780
mangiare finché fa caldo.

530
00:25:02,590 --> 00:25:05,750
Circa quante persone
ci sono in città?

531
00:25:06,590 --> 00:25:08,050
Oltre 200.000 famiglie.

532
00:25:08,830 --> 00:25:10,510
Ogni Festival delle Lanterne,

533
00:25:11,160 --> 00:25:13,290
la città ospita il suo più grande raduno.

534
00:25:14,450 --> 00:25:16,450
Le strade sono piene di gente.

535
00:25:17,710 --> 00:25:19,370
Ci sarebbero 30.000 persone?

536
00:25:23,440 --> 00:25:24,370
Dovrebbe esserci.

537
00:25:26,340 --> 00:25:27,410
Così tante persone?

538
00:25:31,270 --> 00:25:33,270
Quante persone sono morte a causa mia.

539
00:25:40,040 --> 00:25:41,330
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.

540
00:25:46,510 --> 00:25:47,440
Qing Long, Yan Yue,

541
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
stai vicino.
Non lasciare che le accada qualcosa.

542
00:25:49,480 --> 00:25:50,140
-SÌ.
-SÌ.

543
00:26:06,900 --> 00:26:10,720
[Sala Chengyi]

544
00:26:09,420 --> 00:26:10,350
Mi scusi, negoziante.

545
00:26:10,350 --> 00:26:11,030
Chi è?

546
00:26:12,310 --> 00:26:13,510
-Siamo chiusi.
-Signore.

547
00:26:14,620 --> 00:26:16,510
Signore, vorrei un sacchetto di caramelle ai fiori di pero.

548
00:26:16,510 --> 00:26:17,170
Mi dispiace disturbarla.

549
00:26:17,170 --> 00:26:18,300
Torna domani.

550
00:26:18,310 --> 00:26:20,160
Mia sorella è di cattivo umore oggi.

551
00:26:20,360 --> 00:26:22,270
E' sempre stata amata
le tue caramelle ai fiori di pero.

552
00:26:22,270 --> 00:26:24,130
Pagherò 10 volte il prezzo normale.

553
00:26:45,640 --> 00:26:47,500
Che senso ha bruciarli?

554
00:26:49,960 --> 00:26:51,420
Sei qui per ridere di me?

555
00:26:51,550 --> 00:26:52,880
Perché dovrei ridere di te?

556
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Ridi di come tuo padre ti ha usato

557
00:26:55,270 --> 00:26:57,070
portare alla rovina il mio esercito Beifu?

558
00:26:58,030 --> 00:27:00,000
Tu sei il comandante dell'esercito Beifu.

559
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Non sei arrabbiato con me?

560
00:27:02,160 --> 00:27:03,890
Anche se non era mia intenzione,

561
00:27:04,030 --> 00:27:06,360
Ho causato
la morte di tanti soldati.

562
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
Perché mi sto preoccupando di un idiota?

563
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Sei un idiota.

564
00:27:12,640 --> 00:27:14,500
Perché hai così tante domande?

565
00:27:14,880 --> 00:27:17,550
Non c'è bene o male intrinseco
in una tecnica; è solo una tecnica.

566
00:27:17,550 --> 00:27:19,010
Se dovessi dare la colpa a tutti,

567
00:27:19,110 --> 00:27:19,880
oltre a te,

568
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
Dovrei iniziare con Lu Ban.

569
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
Cosa c'entra lui con questo?

570
00:27:23,920 --> 00:27:26,050
Se non avesse inventato tutti quegli strumenti,

571
00:27:26,270 --> 00:27:28,470
l'arte della carpenteria meccanica
non sarebbe mai nato.

572
00:27:28,470 --> 00:27:29,270
E dopo di lui,

573
00:27:29,400 --> 00:27:31,640
Darei la colpa anche a Mozi,
che ha aperto la strada all'ingegneria meccanica.

574
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Tornando ancora più indietro,

575
00:27:32,640 --> 00:27:35,110
c'è Zhang Hui,
nipote dell'Imperatore Giallo.

576
00:27:35,110 --> 00:27:36,920
La leggenda dice che abbia inventato l'arco e la freccia.

577
00:27:36,920 --> 00:27:38,030
Non vuoi dare la colpa?

578
00:27:38,030 --> 00:27:39,550
Ogni torto ha la sua origine.

579
00:27:39,550 --> 00:27:40,680
Portameli tutti.

580
00:27:40,960 --> 00:27:43,270
Voglio regolare i conti con
ciascuno di essi correttamente.

581
00:27:43,270 --> 00:27:45,640
Quanto a te, al massimo sei complice.

582
00:27:51,550 --> 00:27:52,610
Dalla Sala Chengyi?

583
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Dev'essere stato Mao a dirtelo, vero?

584
00:28:00,790 --> 00:28:02,000
Mao mi ha dato questo.

585
00:28:02,350 --> 00:28:03,610
Mao mi tratta bene.

586
00:28:10,070 --> 00:28:10,720
Xiao Wuyi,

587
00:28:11,510 --> 00:28:12,720
tu e la tua famiglia

588
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
non sono proprio quello che avevo sentito.

589
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
La notte in cui tuo padre ti mandò qui,

590
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
cosa ti ha detto esattamente?

591
00:28:23,510 --> 00:28:24,400
Fammi indovinare.

592
00:28:25,200 --> 00:28:26,070
Ha detto?

593
00:28:26,590 --> 00:28:28,480
che la mia famiglia comanda l'esercito Beifu

594
00:28:28,480 --> 00:28:30,540
ed è destinato a ribellarsi prima o poi?

595
00:28:30,590 --> 00:28:32,240
E questo, anche se solo per il bene di Li Mao,

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
dovevi sposarti in questa famiglia
per tenermi d'occhio, vero?

597
00:28:34,720 --> 00:28:36,070
Come fai a sapere tutto?

598
00:28:36,070 --> 00:28:37,130
Sei una specie di demone?

599
00:28:37,130 --> 00:28:38,930
La guerra si combatte sul campo di battaglia:

600
00:28:39,590 --> 00:28:40,520
e nel cuore.

601
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Se solo potessi vedere le cose

602
00:28:43,640 --> 00:28:44,830
chiaramente come te.

603
00:28:45,510 --> 00:28:47,170
Non capisco mio padre.

604
00:28:47,440 --> 00:28:49,590
Non è l'esercito Beifu
a guardia del confine settentrionale?

605
00:28:49,590 --> 00:28:50,660
Perché lo ha fatto?

606
00:28:52,310 --> 00:28:54,570
Penso che faresti meglio a rimanere stupido.

607
00:28:57,190 --> 00:28:59,730
A proposito, c'è qualcosa di serio
Ho bisogno di dirtelo.

608
00:28:59,730 --> 00:29:01,320
Che faccenda seria
avresti potuto?

609
00:29:01,320 --> 00:29:02,080
Mao è malato.

610
00:29:02,430 --> 00:29:04,350
Che cosa? Come potrebbe essere malato?

611
00:29:05,030 --> 00:29:06,640
Ci sono tanti medici imperiali
prendersi cura di lui.

612
00:29:06,640 --> 00:29:08,170
Come poteva ammalarsi ancora?

613
00:29:08,750 --> 00:29:10,160
È serio? Portami a palazzo adesso.

614
00:29:10,160 --> 00:29:11,790
I medici imperiali
lo hanno già esaminato.

615
00:29:11,790 --> 00:29:13,050
Non è niente di grave.

616
00:29:13,560 --> 00:29:15,620
Semplicemente non ha avuto
molto appetito ultimamente.

617
00:29:15,620 --> 00:29:17,320
Lui vuole che tu lo faccia
preparagli delle focacce di biancospino,

618
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
e gliele porterò a palazzo.

619
00:29:19,200 --> 00:29:20,510
Sta davvero bene?

620
00:29:21,070 --> 00:29:22,320
Vuole solo delle torte di biancospino?

621
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
Perché dovrei mentirti?

622
00:29:23,480 --> 00:29:24,110
Bene.

623
00:29:24,310 --> 00:29:25,710
Li farò domani.

624
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Xiao Wuyi.

625
00:29:31,310 --> 00:29:33,400
L'incidente che coinvolge la balestra a ripetizione
non è mai stata mia intenzione.

626
00:29:33,400 --> 00:29:34,550
Ma ti devo un'arma impareggiabile

627
00:29:34,550 --> 00:29:37,220
questo lascerà il tuo esercito
trasformare la sconfitta in vittoria,

628
00:29:37,220 --> 00:29:39,030
proteggi i tuoi soldati
mentre caricano senza paura in avanti,

629
00:29:39,030 --> 00:29:40,830
e proteggere il confine settentrionale.

630
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Ti do la mia parola.

631
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
Ce la farò sicuramente.

632
00:29:45,790 --> 00:29:47,320
Cosa, non mi credi?

633
00:29:50,440 --> 00:29:51,030
Va bene.

634
00:29:52,640 --> 00:29:53,570
Vi aspetto.

635
00:30:01,830 --> 00:30:04,240
Che cosa? Perché all'improvviso sorride?

636
00:30:06,680 --> 00:30:08,010
Il principe Qi è malato oggi?

637
00:30:08,110 --> 00:30:09,880
Non ci sei andato
a palazzo oggi, Vostra Altezza.

638
00:30:09,880 --> 00:30:11,590
Era solo per
trova Xie Jiayu qualcosa da fare

639
00:30:11,590 --> 00:30:13,700
quindi non se ne stava seduta con le mani in mano
rimuginando tutto il giorno.

640
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Le caramelle ai fiori di pero sono troppo dolci.

641
00:30:16,400 --> 00:30:17,670
Vai a prendermi una tazza di succo di biancospino.

642
00:30:17,670 --> 00:30:19,750
Penso che tu sia quello giusto
chi vuole delle torte di biancospino.

643
00:30:19,750 --> 00:30:20,810
Adori il cibo acido.

644
00:30:24,640 --> 00:30:26,830
Vostra Altezza, c'è qualcosa
Non riesco a capirlo.

645
00:30:26,830 --> 00:30:28,550
Considerando quanto sia ingenuo Xie Jiayu,

646
00:30:28,680 --> 00:30:30,200
è praticamente nata
essere la pedina di qualcun altro.

647
00:30:30,200 --> 00:30:31,160
Il Gran Tutor Xie ha fatto di tutto

648
00:30:31,160 --> 00:30:32,350
per sposarla con te.

649
00:30:32,510 --> 00:30:33,750
Cosa sperava di ottenere?

650
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
Sicuramente non se lo aspetta davvero

651
00:30:34,960 --> 00:30:36,750
lei per riportare informazioni dalla nostra villa.

652
00:30:36,750 --> 00:30:39,270
Grand Tutor Xie è un maestro manipolatore.

653
00:30:39,790 --> 00:30:41,250
E' proprio quello che è

654
00:30:41,480 --> 00:30:43,410
complottare contro non è Xie Jiayu.

655
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Allora chi è?

656
00:30:44,790 --> 00:30:46,940
Se non riesci a capirlo,
vai a chiedere a Yan Yue.

657
00:30:46,940 --> 00:30:47,920
Non glielo sto chiedendo.

658
00:30:47,920 --> 00:30:49,380
Lo scoprirò da solo.

659
00:30:51,470 --> 00:30:53,110
Questa è la ricompensa
conferito da Sua Maestà.

660
00:30:53,110 --> 00:30:56,550
Lu Dayong, hai guidato i tuoi uomini
e rifiutò la ricompensa.

661
00:30:57,200 --> 00:30:58,630
Stai cercando di sfidare l'editto imperiale?

662
00:30:58,630 --> 00:30:59,990
Se accetto la ricompensa,

663
00:30:59,220 --> 00:31:01,660
[Lu Dayong,
Tenente Generale dell'Esercito Beifu]

664
00:31:00,620 --> 00:31:01,400
Tradirei

665
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
gli uomini che morirono invano
nella pianura di Jiuzhang!

666
00:31:03,360 --> 00:31:04,180
[Feng Wu,
Tenente Generale dell'Esercito Beifu]

667
00:31:03,480 --> 00:31:05,410
Dici ancora sciocchezze? Ancora...

668
00:31:05,920 --> 00:31:06,980
Cosa stai facendo?

669
00:31:07,300 --> 00:31:08,260
Ti stai ribellando?

670
00:31:08,260 --> 00:31:10,020
Fatti da parte! Inginocchiarsi!

671
00:31:14,240 --> 00:31:14,960
I miei soldati Beifu

672
00:31:14,960 --> 00:31:16,490
non inginocchiarti senza motivo!

673
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
Alzatevi tutti!

674
00:31:23,790 --> 00:31:24,850
Dammi la lista.

675
00:31:32,110 --> 00:31:32,910
Feng Zhiyuan.

676
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
Zanna Shiba.

677
00:31:42,790 --> 00:31:43,590
Cao Xing'an!

678
00:31:44,480 --> 00:31:45,340
Vostra Altezza,

679
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
nella battaglia della pianura di Jiuzhang,

680
00:31:47,920 --> 00:31:50,030
perché i nostri 30.000 soldati sono morti invano?

681
00:31:50,030 --> 00:31:52,960
A quel tempo, la Direzione degli Armamenti
si precipitò fuori un lotto di balestre a ripetizione.

682
00:31:52,960 --> 00:31:55,840
Hanno detto quelle balestre
poteva scagliare nove frecce in un colpo.

683
00:31:55,840 --> 00:31:57,190
Ma sul campo di battaglia,

684
00:31:57,350 --> 00:31:59,950
le balestre perdevano precisione
after a few shots.

685
00:32:00,200 --> 00:32:01,590
Solo ieri sera abbiamo imparato

686
00:32:01,590 --> 00:32:03,310
quello che ha progettato la balestra

687
00:32:03,310 --> 00:32:05,270
è il tuo consorte secondario appena sposato—

688
00:32:05,270 --> 00:32:07,470
La figlia del Gran Tutore Xie, Xie Jiayu!

689
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Posso chiedervi, Vostra Altezza...

690
00:32:09,720 --> 00:32:11,380
è stato il tuo matrimonio con Xie Jiayu

691
00:32:11,790 --> 00:32:14,050
intendeva cercare la pace con i clan nobili?

692
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Parteciperai a
i colloqui di pace con il Qin settentrionale?

693
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
Hai dimenticato?

694
00:32:18,070 --> 00:32:20,590
la nostra faida con i Qin settentrionali?

695
00:32:20,830 --> 00:32:21,510
Insolenza!

696
00:32:21,750 --> 00:32:22,310
Fermare!

697
00:32:25,680 --> 00:32:26,650
Cinquanta colpi con la verga militare.

698
00:32:26,650 --> 00:32:27,180
Sì, signore.

699
00:32:27,720 --> 00:32:29,240
Men, take him away.

700
00:32:39,920 --> 00:32:41,250
Distribuisci la ricompensa.

701
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
- Altezza, siamo incompetenti.
-Vostra Altezza.

702
00:32:54,920 --> 00:32:58,680
Lasciamo ancora parola
il Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa scappa.

703
00:32:58,680 --> 00:33:00,010
Era il Giovane Maestro Yao?

704
00:33:00,510 --> 00:33:03,240
È scontento?
che non hai punito Lady Xie,

705
00:33:03,240 --> 00:33:04,810
quindi ha deliberatamente diffuso
le novità nell'esercito?

706
00:33:04,810 --> 00:33:05,330
No.

707
00:33:06,310 --> 00:33:07,640
Forse era l'imperatrice vedova.

708
00:33:07,640 --> 00:33:09,570
Abbiamo trovato qualche pista su quell'impostore

709
00:33:09,570 --> 00:33:10,630
all'interno del palazzo?

710
00:33:10,790 --> 00:33:11,480
Non ancora.

711
00:33:12,110 --> 00:33:12,970
Vostra Altezza,

712
00:33:13,590 --> 00:33:15,920
Temo che ci siano delle spie
nell'esercito adesso.

713
00:33:16,030 --> 00:33:17,270
Se non diamo i soldati
una spiegazione,

714
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
le conseguenze
potrebbe non finire solo con te.

715
00:33:19,270 --> 00:33:21,470
Potrebbe esserci anche un ammutinamento nell'esercito.

716
00:33:26,200 --> 00:33:28,110
Yuanji. Yuanji.

717
00:33:28,350 --> 00:33:29,010
Aspettami.

718
00:33:31,030 --> 00:33:33,160
Esci a comprare libri, Yuanji?

719
00:33:33,200 --> 00:33:34,110
Puoi darmi un passaggio?

720
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
L'Erede non ti ha proibito di uscire?

721
00:33:36,350 --> 00:33:38,480
Perché sei così di fretta?

722
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Voglio fare delle torte al biancospino,

723
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
ma abbiamo finito il miele di osmanto,

724
00:33:42,720 --> 00:33:44,580
quindi voglio sgattaiolare fuori e comprarne un po'.

725
00:33:44,790 --> 00:33:45,590
Per l'Erede?

726
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
No.

727
00:33:47,310 --> 00:33:48,510
Perché dovrei dargli le torte?

728
00:33:48,510 --> 00:33:49,480
Ho sentito la suocera

729
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
che ama di più le torte di biancospino.

730
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
In realtà gli piace tutto ciò che è acido.

731
00:33:54,420 --> 00:33:56,150
Ma non li sto facendo per lui.

732
00:33:56,260 --> 00:33:58,520
Sono per il mio buon amico a palazzo.

733
00:33:59,110 --> 00:33:59,880
Li Lejun,

734
00:34:00,000 --> 00:34:01,130
La principessa Pingning.

735
00:34:01,260 --> 00:34:02,120
È stata malata

736
00:34:02,230 --> 00:34:04,350
e vuole qualcosa di acido
per stuzzicare il suo appetito.

737
00:34:04,350 --> 00:34:06,610
Mi chiedo come se la passano a palazzo.

738
00:34:07,240 --> 00:34:09,900
Con così tanti
medici e servitori imperiali,

739
00:34:09,960 --> 00:34:12,030
come poteva essere ancora malata?
e perdere l'appetito?

740
00:34:12,030 --> 00:34:14,320
Yuanji, tu sei
la nipote dell'imperatrice vedova.

741
00:34:14,320 --> 00:34:16,150
Devi conoscerla meglio di chiunque altro.

742
00:34:16,150 --> 00:34:18,400
È facile andare d'accordo con Sua Maestà?

743
00:34:26,389 --> 00:34:27,840
Yuanji. Yuanji.

744
00:34:29,429 --> 00:34:30,760
A cosa stai pensando, Yuanji?

745
00:34:30,760 --> 00:34:32,409
Sei stato perso nei pensieri per così tanto tempo.

746
00:34:32,409 --> 00:34:33,380
Non preoccuparti.

747
00:34:34,150 --> 00:34:36,659
L'imperatrice vedova lo ha sempre fatto
stata gentile con coloro che le erano utili.

748
00:34:36,659 --> 00:34:39,090
E il principe Qi e la principessa Pingning

749
00:34:39,190 --> 00:34:40,440
sono le persone più utili

750
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
a lei proprio adesso.

751
00:34:42,110 --> 00:34:43,150
Staranno bene.

752
00:34:44,320 --> 00:34:45,210
È un sollievo.

753
00:34:45,210 --> 00:34:45,770
Va al diavolo.

754
00:34:48,550 --> 00:34:49,110
Sbrigati!

755
00:34:51,100 --> 00:34:51,750
Papà?

756
00:34:52,280 --> 00:34:53,340
Ferma la carrozza.

757
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Perdetevi adesso.

758
00:34:55,590 --> 00:34:57,650
Un muto, volendo
unirti alla Guardia Imperiale?

759
00:34:57,650 --> 00:34:59,070
Pensi davvero di valerne la pena?

760
00:34:59,070 --> 00:35:00,510
Che cosa? Ti avevo detto di perderti.

761
00:34:59,980 --> 00:35:01,490
[Yue Qingyang,
Comandante della Guardia Imperiale]

762
00:35:00,510 --> 00:35:01,770
Non riesci a capire?

763
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
Perché non riesci a capire?

764
00:35:05,590 --> 00:35:06,790
Hai il coraggio di reagire? Io...

765
00:35:06,790 --> 00:35:07,430
Fermare!

766
00:35:12,490 --> 00:35:13,340
Stai bene?

767
00:35:16,590 --> 00:35:17,860
Perché lo stai colpendo?

768
00:35:17,860 --> 00:35:19,880
Tutti ammessi alla Guardia Imperiale

769
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
proviene da una famiglia illustre.

770
00:35:22,470 --> 00:35:24,730
Lui - un cittadino comune senza nulla nel suo nome -

771
00:35:24,870 --> 00:35:27,130
pensi davvero che chiunque possa partecipare?

772
00:35:27,280 --> 00:35:29,540
L'avviso non dice che i muti non possono partecipare,

773
00:35:29,720 --> 00:35:31,780
né dice che solo i nobili possono presentare domanda.

774
00:35:32,420 --> 00:35:33,630
Purché soddisfino i requisiti,

775
00:35:33,630 --> 00:35:34,690
chiunque può iscriversi.

776
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
La Guardia Imperiale incarna
l'autorità del trono.

777
00:35:36,370 --> 00:35:37,620
Protegge la capitale

778
00:35:37,620 --> 00:35:39,280
e tutele
tutto il popolo sotto l'Imperatore.

779
00:35:39,280 --> 00:35:40,940
Come osi abusare del tuo potere?

780
00:35:40,950 --> 00:35:43,010
Hai sicuramente una lingua tagliente.

781
00:35:44,030 --> 00:35:47,400
Se hai il coraggio,
vieni a discutere nel mio ufficio della Guardia Imperiale.

782
00:35:47,740 --> 00:35:48,400
Coglili!

783
00:35:49,190 --> 00:35:49,800
Aspettare!

784
00:35:52,320 --> 00:35:52,920
Yuanji.

785
00:35:54,110 --> 00:35:56,020
I comandanti
soprattutto della Guardia Imperiale

786
00:35:56,020 --> 00:35:56,990
provengono da potenti famiglie nobili.

787
00:35:56,990 --> 00:35:57,800
Meglio non iniziare un conflitto con loro.

788
00:35:57,800 --> 00:36:00,630
Quindi sono le signore
dalla famiglia del principe Jing'an.

789
00:36:00,630 --> 00:36:02,590
Il giovane Lord Xiao è davvero fortunato in amore.

790
00:36:02,590 --> 00:36:03,590
Mi chiedo

791
00:36:03,590 --> 00:36:05,440
che due dame ci hanno onorato oggi.

792
00:36:05,440 --> 00:36:06,400
Che ti importa?

793
00:36:06,470 --> 00:36:07,470
Solo curioso.

794
00:36:08,150 --> 00:36:10,360
Recentemente ho sentito una storia in un ristorante

795
00:36:10,440 --> 00:36:12,030
dicendo questo
il giovane maestro dell'arte miracolosa,

796
00:36:12,030 --> 00:36:14,540
che ha causato la morte
di 30.000 soldati Beifu,

797
00:36:14,540 --> 00:36:17,800
è il nuovo consorte secondario
dell'erede del principe Jing'an.

798
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
Il giovane Lord Xiao è così romantico

799
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
e di larghe vedute

800
00:36:21,070 --> 00:36:23,550
che si è addirittura sposato
il colpevole che ha causato

801
00:36:23,580 --> 00:36:25,190
la morte dei soldati Beifu.

802
00:36:25,190 --> 00:36:27,250
Mi chiedo solo se quei soldati Beifu

803
00:36:27,480 --> 00:36:31,320
potrebbe essere indulgente quanto lui.

804
00:36:33,250 --> 00:36:35,380
Quel giovane maestro dell'arte miracolosa

805
00:36:36,330 --> 00:36:38,190
non saresti tu, vero?

806
00:36:39,480 --> 00:36:40,030
Voi...

807
00:36:43,630 --> 00:36:44,430
Chi gli ha sparato?

808
00:36:44,740 --> 00:36:46,180
C-Chi ha scoccato la freccia?

809
00:36:47,400 --> 00:36:50,200
Yue Qingyang, invece di
fai correre la bocca qui,

810
00:36:50,630 --> 00:36:51,960
dovresti addestrare di più le tue truppe

811
00:36:51,960 --> 00:36:53,510
e concentrati sui tuoi compiti!

812
00:36:54,110 --> 00:36:56,230
Poi forse, quando il Principe di Changsha
ha organizzato il suo colpo di stato,

813
00:36:56,230 --> 00:36:58,190
i tuoi uomini non se la sarebbero fatta addosso

814
00:36:58,190 --> 00:37:01,720
aspettando il nostro esercito Beifu
marciare fin qui e salvarti!

815
00:37:02,710 --> 00:37:03,970
Ritorna alla villa!

816
00:37:09,680 --> 00:37:10,920
Te ne pentirai.

817
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
Papà ha detto che dopo che Mao è entrato nel palazzo,

818
00:37:13,000 --> 00:37:14,540
doveva trovare un modo
sopravvivere da solo.

819
00:37:14,540 --> 00:37:15,230
Ha provato ad unirsi

820
00:37:15,230 --> 00:37:17,380
la Guardia Imperiale
solo per essere più vicino a Li Mao.

821
00:37:17,380 --> 00:37:18,810
Ma la Guardia Imperiale accetta solo

822
00:37:18,810 --> 00:37:19,970
nobili o uomini di famiglie rispettabili.

823
00:37:19,970 --> 00:37:22,630
Ci è andato molte volte
e ogni volta veniva cacciato via.

824
00:37:25,710 --> 00:37:28,110
L'hai fatto per essere più vicino a Mao?

825
00:37:30,470 --> 00:37:32,070
"Sua Altezza mi ha salvato la vita.

826
00:37:32,470 --> 00:37:33,670
Naturalmente, ovunque vada,

827
00:37:33,670 --> 00:37:34,530
Lo seguirò."

828
00:37:35,830 --> 00:37:36,560
In tal caso,

829
00:37:37,550 --> 00:37:39,480
sei disposto a farlo?
unirti prima all'esercito Beifu?

830
00:37:39,480 --> 00:37:42,680
Una volta trovata una possibilità,
Ti farò entrare nella Guardia Imperiale.

831
00:37:44,590 --> 00:37:45,360
Alzarsi.

832
00:37:51,000 --> 00:37:52,530
Grazie, giovane signore Xiao.

833
00:37:53,230 --> 00:37:53,840
Andiamo.

834
00:37:58,400 --> 00:37:59,110
Che cosa?

835
00:38:02,550 --> 00:38:03,950
Chi ha detto che potevi andartene?

836
00:38:04,510 --> 00:38:05,360
Ehi, cosa stai facendo?

837
00:38:05,360 --> 00:38:06,450
Chi ha detto che potevi lasciare la villa?

838
00:38:06,450 --> 00:38:08,180
Ti avevo avvertito il giorno del nostro matrimonio...

839
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
non andare in giro a creare problemi
sotto il titolo della mia consorte secondaria.

840
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Come ho causato problemi?

841
00:38:11,980 --> 00:38:13,630
Non mi hai chiesto di fare delle torte al biancospino?

842
00:38:13,630 --> 00:38:15,440
Come avrei dovuto farli?
senza miele di osmanto?

843
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
A Mao non piace il cibo acido.

844
00:38:17,550 --> 00:38:20,150
E un'altra cosa,
Non sono davvero la tua consorte secondaria.

845
00:38:20,150 --> 00:38:22,100
Resto solo temporaneamente
a casa tua.

846
00:38:22,100 --> 00:38:22,900
Temporaneamente!

847
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Se non fosse stato per Mao...

848
00:38:24,920 --> 00:38:25,670
Se non fosse stato per Mao,

849
00:38:25,670 --> 00:38:27,330
non rimarresti
in questa villa.

850
00:38:27,330 --> 00:38:28,920
Non ho bisogno che tu me lo ricordi.

851
00:38:28,920 --> 00:38:29,710
Pensi che mi diverta?

852
00:38:29,710 --> 00:38:31,590
guardando la tua faccia fastidiosa ogni giorno?

853
00:38:31,590 --> 00:38:33,440
Me? Fastidioso?

854
00:38:33,920 --> 00:38:34,720
Da oggi in poi,

855
00:38:34,960 --> 00:38:36,050
non ti è permesso lasciare la villa

856
00:38:36,050 --> 00:38:37,280
senza il mio permesso.

857
00:38:37,280 --> 00:38:38,740
Yan Yue, tienila d'occhio.

858
00:38:39,560 --> 00:38:40,690
Sì, Vostra Altezza.

859
00:39:05,230 --> 00:39:06,830
Di' quello che vuoi dire.

860
00:39:07,320 --> 00:39:09,110
Vostra Altezza ci sta solo provando
proteggere la signora Xie.

861
00:39:09,110 --> 00:39:10,540
Se glielo avessi spiegato bene,

862
00:39:10,540 --> 00:39:11,940
avrebbe potuto ascoltare.

863
00:39:14,590 --> 00:39:15,450
Non ne ho bisogno.

864
00:39:16,070 --> 00:39:17,670
Vostra Altezza, abbiamo novità.

865
00:39:18,030 --> 00:39:20,960
Il falso Xiao Sheng
fu opera dell'imperatrice vedova.

866
00:39:31,200 --> 00:39:33,530
Sembra proprio che lo stia facendo mia madre.

867
00:39:35,550 --> 00:39:36,480
Gran Tutore Xie,

868
00:39:38,290 --> 00:39:41,020
La madre usava
il giovane maestro dell'arte miracolosa

869
00:39:41,130 --> 00:39:43,550
minare
L'influenza di Xiao Wuyi all'interno dell'esercito

870
00:39:43,550 --> 00:39:45,210
e coinvolgere tua figlia.

871
00:39:45,710 --> 00:39:48,840
Se Xiao Wuyi fosse davvero così
agisce contro tua figlia,

872
00:39:49,880 --> 00:39:51,280
ce l'hai con la mamma per questo?

873
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
L'imperatrice vedova non aveva torto
per frenare il potere dell'esercito Beifu.

874
00:39:59,500 --> 00:40:00,140
Bene.

875
00:40:01,280 --> 00:40:02,590
La mamma vuole il potere,

876
00:40:03,440 --> 00:40:05,770
Xiao Wuyi vuole la spedizione nel nord,

877
00:40:07,130 --> 00:40:09,350
vuoi preservare
il prestigio dei clan nobiliari,

878
00:40:09,350 --> 00:40:11,810
i funzionari vogliono
mantenere le loro posizioni,

879
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
e Li Mao...

880
00:40:16,170 --> 00:40:17,830
Non mi interessa cosa vuole Li Mao.

881
00:40:18,760 --> 00:40:22,030
Tutti voi progettate e complottate
proprio di fronte a me,

882
00:40:22,760 --> 00:40:24,690
e non mi interessa neanche questo.

883
00:40:26,400 --> 00:40:28,030
Al massimo, l'ho fatto

884
00:40:28,030 --> 00:40:29,440
mancano ancora un anno o due.

885
00:40:29,920 --> 00:40:31,450
Finché posso ancora stare in piedi,

886
00:40:31,970 --> 00:40:34,700
Continuerò a tenere insieme le cose
per tutti voi.

887
00:40:34,800 --> 00:40:36,460
Il giorno in cui non potrò più resistere,

888
00:40:36,950 --> 00:40:40,350
il regno sarà tuo
fare ciò che preferisci.

889
00:40:42,660 --> 00:40:44,870
Sono stanco. Potresti andartene.

890
00:40:48,020 --> 00:40:49,830
Obbedisco, Vostra Maestà.

891
00:40:52,940 --> 00:40:53,870
Gran Tutore Xie.

892
00:41:04,180 --> 00:41:06,970
Hai consigliato Li Mao.

893
00:41:07,950 --> 00:41:11,070
Valorizzare l’amicizia e la lealtà
è sia la sua forza

894
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
e la sua debolezza.

895
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
Xiao Wuyi una volta gli salvò la vita.

896
00:41:16,990 --> 00:41:18,110
Un passo imprudente,

897
00:41:18,520 --> 00:41:20,730
e potrebbe diventare il burattino di Xiao Wuyi.

898
00:41:22,230 --> 00:41:24,230
Non voglio andare negli inferi,

899
00:41:24,870 --> 00:41:26,710
mi vergogno di affrontare i miei antenati,

900
00:41:27,960 --> 00:41:30,760
chi direbbe che ho scelto un sovrano
che rovina il paese.

901
00:41:31,570 --> 00:41:35,010
Per ora gliel'ho concesso
l'onore della reggenza,

902
00:41:35,430 --> 00:41:36,310
ma se

903
00:41:37,690 --> 00:41:39,550
non riesce a soddisfare le mie aspettative,

904
00:41:41,660 --> 00:41:43,660
Non lo farò principe ereditario.

905
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
Capisci?

906
00:41:50,110 --> 00:41:51,800
Per favore state tranquilli, Vostra Maestà.

907
00:41:51,800 --> 00:41:54,570
Il punto cruciale di tutta questa partita
tra Xiao Wuyi e il principe Qi

908
00:41:54,570 --> 00:41:55,900
è mia figlia, Jiayu.

909
00:41:57,630 --> 00:41:59,030
Il principe Qi è benevolo,

910
00:41:59,140 --> 00:42:01,030
ma anche la persona più benevola

911
00:42:01,030 --> 00:42:03,570
avrà desideri una volta che li sentirà
qualcosa è fuori dalla sua portata.

912
00:42:03,570 --> 00:42:05,900
E niente risveglia il desiderio

913
00:42:06,390 --> 00:42:08,750
più che guardare la donna che ama

914
00:42:09,070 --> 00:42:10,800
andare alla deriva sempre più lontano

915
00:42:11,230 --> 00:42:13,090
pur non avendo il potere di fermarlo.

916
00:42:13,280 --> 00:42:16,810
Hai sposato tua figlia
nella casa del principe Jing'an

917
00:42:18,320 --> 00:42:20,670
semplicemente per manipolare l'ambizione di Li Mao?

918
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
Vostra Maestà è saggia.

919
00:42:25,550 --> 00:42:28,590
Sei davvero un suddito leale del mio regno.

920
00:42:44,900 --> 00:42:45,830
L'hai visto?

921
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Quindi questi sono i veri colori del tuo padrone...

922
00:42:49,550 --> 00:42:52,300
lo statista che ha servito tre regni.

923
00:42:54,230 --> 00:42:55,230
Vuoi andartene,

924
00:42:55,800 --> 00:42:56,710
ma puoi?

925
00:42:57,560 --> 00:42:58,590
Siamo tutti solo pedine

926
00:42:58,590 --> 00:43:00,800
nelle mani di questi vecchi.