1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Hanno combattuto a sud della città,
e morì a nord del muro.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Lasciato nella natura, insepolto,
perché i corvi becchino e rosicchiano.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Dillo per me ai corvi: mangiate bene,
banchetta a sazietà.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Lasciato nella natura, sicuramente insepolto...
come potrebbe la carne marcia uscire dal tuo becco?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Ebbene, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Dopo tutti questi anni di guerra,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
non hai ancora guadagnato
una buona reputazione.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Mansion di Yang Yi, direttore dell'armeria]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, principe di Qi, chiamato Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Questa famiglia

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
sembra che se ne sia andato da molto tempo.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Da.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Se ne sono andati tutti.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Come dovrei indagare su questa cosa?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, guardia del principe di Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Devo dire a Wuyi tutto questo.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Chiave del Cuore della Fenice]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Episodio 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
Cosa stai facendo qui?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Ti stavo aspettando.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Come lo sapevi?
Sarei tornato nella capitale oggi?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Nella tua lettera, hai detto
tornavi via acqua.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Contando i giorni, doveva essere oggi,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
quindi sono venuto qui ad aspettarti.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Ho sentito la battaglia nella pianura di Jiuzhang
è stato particolarmente brutale.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Come stai?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Lascia che ti dia un'occhiata.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Sto bene.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Hai viaggiato giorno e notte
in questo modo.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Devi essere affamato.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Ho portato i tuoi pasticcini al taro preferiti.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Sbrigati e provane alcuni.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Mi conosci davvero.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Sono stufo delle razioni secche
tutto questo viaggio.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Ho risparmiato l'appetito
per tornare a Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Guarda le tue buone maniere.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Guardati,
mangiare come un fantasma affamato.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Come dovresti essere?
l'elegante principe Qi dalle voci?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
È una cattiva abitudine
da quando eravamo in fuga.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Se mangi troppo lentamente,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
ti viene rubato il cibo e muori di fame.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Non sono ancora riuscito a scuoterlo.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
grazie per l'aiuto
con la questione a Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
c'è qualcosa che non va?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Ti ho aspettato qui oggi

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
perché ti voglio
restare fuori dalla capitale per ora.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Qualcosa sta per succedere
nella capitale.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Non dirmi che è di nuovo il principe Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
No.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
Sono io.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Che cosa hai fatto?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Prendo una consorte secondaria.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Ancora?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Non è una buona cosa?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Sarò il tuo testimone.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Questo matrimonio è stato combinato
dall'imperatrice vedova.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Tutta la città sarà sicuramente a guardare.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
E il principe Changsha ha fatto dei piani
per questo da molto tempo.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Non è possibile che lo faccia volontariamente
lasciami sposare questa signora.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Quando arriverà il momento,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
il caos è destinato a scoppiare
nella capitale,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
e lo spargimento di sangue sarà inevitabile.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Sarà più sicuro per te tornare

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
solo dopo che tutto si sarà sistemato.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Ora sono curioso.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Proprio la figlia di quale famiglia

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
ha sia te che il principe Changsha
combattere per sposarla?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
La figlia del Gran Tutore Xie—

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Il principe Qi è tornato!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
È passato più di mezzo anno.
Finalmente sei tornato indietro.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Il Maestro ti ha davvero mancato.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Dai, andiamo a bere adesso
che sei tornato.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Va bene, va bene.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Maestro.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Dovreste tornare tutti prima.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Torna indietro prima.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Maestro, ho sentito...

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Lo so già.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Ricordo che una volta me lo hai detto

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
che durante i disordini a Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
sei corso in pericolo
sulla via del ritorno verso la capitale.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Era il giovane maestro Xiao
che ti ha salvato e ti ha accompagnato

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
e la principessa della contea di Pingning
tornare sani e salvi nella capitale.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Vi conoscete da allora?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
SÌ.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Siete stati in contatto di recente?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
È un'amicizia tra gentiluomini.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Quindi ai tuoi occhi

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Il giovane maestro Xiao è in realtà un gentiluomo?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Quando eravamo giovani,
mi ha detto una volta

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
quello, per il bene
di proteggere il regno,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
voleva

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
diventare il più grande generale
sotto il cielo.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Ma dopo il ritorno nella capitale,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
ha ucciso funzionari del tribunale
e intimidì l'intera corte.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Pensi ancora?

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
è lo stesso giovane
una volta lo sapevi?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"Come si dirà
che non hai vestiti?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Condividerò con te le mie lunghe vesti."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
È il suo nome,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
e anche la sua aspirazione.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
SÌ.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Forse quando Xiao Sheng scelse il nome
"Wuyi" - "No Clothes" - per se stesso,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
intendeva davvero quelle parole.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Ma il potere...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Il potere cambia le persone.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Forse non lo è più

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
la persona che conoscevi una volta.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Lo andrò a trovare di persona.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Gli dirò che mi piace Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
e chiedergli di annullare il matrimonio.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
L'imperatrice vedova in persona
organizzato questo matrimonio.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Come potrebbe essere ritirato?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Allora andrò a implorare l'imperatrice vedova.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Il Palazzo Jiankang non è da qualche parte
puoi semplicemente irrompere.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
Lo so.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Maestro,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
prima di tornare questa volta,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Ho preparato un regalo di fidanzamento per Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Per favore aiutami a trasmetterglielo.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Ho già deciso.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Non importa quanto sia difficile,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
anche se significa
entrando nel Palazzo Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Sono disposto a provare.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Per Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Farei qualsiasi cosa.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Palazzo del Gran Tutore]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao ti ha portato questo.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
È minerale nero iridescente.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Nella sua ultima lettera, Yao Yao ha menzionato

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
che Yongzhou produce
un raro tipo di minerale nero iridescente

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
che può forgiare il ferro nero più duro.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Dato che sono già lì,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Ne cercherò qualcuno per lei.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Sarà un regalo di buon auspicio
quando le chiedo la mano in matrimonio.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
L'ho menzionato solo una volta,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
e Mao ha fatto di tutto
per trovarmelo.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao è entrato nel palazzo.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Vuole chiedere all'imperatrice vedova

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
revocare il decreto imperiale sul matrimonio.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Lo sapevo.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao non si arrenderebbe mai.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Vuoi che io revochi
il decreto di matrimonio imperiale?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
chiedo umilmente
che Vostra Maestà ci conceda la vostra benedizione.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
I giovani sono naturalmente attratti dalla bellezza.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Lo capisco.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Ma

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
il decreto è già stato emanato.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Chiedo pietà a Vostra Maestà.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
In questa vita non chiedo altro

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
ma solo Lady Xie.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Non chiedi altro?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Vostra Maestà una volta lo promise

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
che se potessi trovare un dottore miracoloso
per Sua Maestà,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
mi concederesti un altro feudo.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Dopo aver sopportato innumerevoli difficoltà,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Alla fine ci sono riuscito.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Ma ora posso rinunciare

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
la terra, il titolo e la ricchezza.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Chiedo solo che Vostra Maestà abbia pietà
sui miei sentimenti sinceri.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Puoi arrenderti

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
la tua terra,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
il tuo titolo,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
e la tua ricchezza?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Sembra

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Ho interpretato la parte
di una donna gentile e virtuosa

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
per così tanto tempo che alcuni sciocchi
hanno effettivamente iniziato a crederci.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Mio figlio siede sul trono,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
eppure anche lui lotta solo per sopravvivere,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
vivere come un burattino.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
E tu cosa sei?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Quanto vale la tua sincerità?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Come osi venire qui?
e contrattare con me?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Tutto quello che hai adesso

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
ti è stato conferito
da Sua Maestà e da me.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Se decido di non darlo,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
allora non avrai nulla.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
He Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Il tuo servo attende.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Il principe Qi ha violato la legge
nel palazzo interno

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
e parlava con insolenza
all'imperatrice vedova.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Punitelo con la verga!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Da.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
Non è niente. Quello che è successo?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Svenuto?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Principessa.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Non appena Lejun svenne,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
le sue cameriere vennero subito
la residenza del Gran Tutore per venirmi a prendere.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Cosa le è successo?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Non raccontarmi la sua vecchia malattia
è scoppiato di nuovo?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Starà bene.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Sta bene?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
cosa,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Vostra Altezza non mi crede?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Non oserei.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Vostra Altezza
è altamente specializzato in medicina,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
ed eri tu
che ha già curato la malattia cronica di Lejun.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Tuttavia,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
se sta davvero bene,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
allora perché è svenuta all'improvviso?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Ha semplicemente mangiato dei frutti selvatici
per errore.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Si riprenderà naturalmente in pochi giorni.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Tuttavia...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
qualcosa in questo è strano.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Perdere conoscenza

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
dal mangiare quel frutto,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
bisognerebbe mangiare
almeno un intero cestino.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Il frutto è acido e amaro—

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
difficile da deglutire.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Perché Lejun ne mangerebbe così tanto?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Vai a controllare
se la medicina è già pronta.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
SÌ.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Vado a controllare anche le medicine.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Mia madre non me lo permetteva
lasciare la residenza,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
e volevo vederti.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun ha detto che aveva un modo...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Non mi aspettavo che fosse questo ciò che intendeva.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
Stai bene?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, finalmente sei tornato.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
ho pensato

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Lo stavo davvero per fare
finire per sposare qualcun altro.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
L'imperatrice vedova

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
si rifiuta ancora di ritirare il decreto.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Allora non lo sposerò neanche io.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Sfiderai il decreto imperiale?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Oserei sfidare il decreto.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
Hai il coraggio?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Perché non dovrei osare?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Papà dice sempre
Non so nulla della politica di corte.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Forse ha ragione.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Ma lo so

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
non ha alcuna intenzione
di schierarsi con il principe Jingan.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
E inoltre, l'imperatrice vedova
Mi ha solo ordinato di sposare Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Non ha mai detto che dovevo spendere la mia vita
in amorevole armonia con lui.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Quindi basta che completi la cerimonia
la prima notte di nozze

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
e poi scappare,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
non conterà

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
come sfidante al decreto.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Ho intenzione di andare nel Qin settentrionale,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
cambiare il mio nome,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
e ricominciare da capo.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Bene.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
non importa quanto potente sia l'Imperatore
e l'imperatrice vedova sono,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
non c'è modo che possano raggiungerci
nel Qin settentrionale per arrestare chiunque.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
È proprio questo

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
la strada da percorrere lo farà
essere pieno di pericoli—

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
devi pensarci attentamente.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Ad essere onesti,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Ho un po' paura.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Il mondo fuori

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
è pieno di omicidi,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
inganno e tradimento.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Ma non posso lasciare che la paura mi condanni

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
a trascorrere il resto della mia vita

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
intrappolato nella villa Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
non importa quanto disastroso possa diventare,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
se vuoi andare fino in fondo,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Sarò con te in ogni fase del percorso.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
E che dire di Lejun?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Cosa le succederà?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Ovviamente verrà con noi.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
Non preoccuparti—

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
le piaci

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
molto più di quanto le piaccio,
suo fratello.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Inoltre,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
quando stavamo fuggendo
per la nostra vita,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
lo abbiamo già promesso
che avremmo affrontato la vita e la morte insieme.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Aspetta qui un momento.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
Che cos'è questo?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Questo...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
può essere il nostro segno di promessa.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Non mi aspettavo che le cose sarebbero andate ancora così

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
così vivace e spensierato a casa di Wuyi
con il matrimonio così vicino.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
E' per tuo cugino?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Non toccarlo.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, vieni a trovarci a quest'ora di notte...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
devi avere qualcosa di importante da dire.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Presumo che tu l'abbia già indovinato.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie è la donna che amo.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
E' tutto?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Anche lei mi ama.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Un uomo dotato e una bella donna...

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
sei davvero ben assortito.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Spero che annullerai questo fidanzamento.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
E se rifiuto?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Hai fatto pressioni sull'imperatrice vedova
all'emanazione della sentenza di matrimonio

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
per nessun altro motivo se non
per interrompere i piani del principe Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Ma Xie Jiayu è una persona.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Ha dei sentimenti

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
e una vita tutta sua.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Non dovrebbe doverlo fare

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
diventare un sacrificio innocente
ai tuoi schemi

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
non esistono persone innocenti
in questo mondo.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
L'altro giorno, il Maestro me lo ha chiesto

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
se, ai miei occhi,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi era ancora un gentiluomo.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Ovviamente no.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Né voglio esserlo.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
In un’epoca di caos,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
i signori o svaniscono nell'oscurità

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
o morire con le loro ambizioni
sepolto nella polvere.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
Lo sarò

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
colui che tiene la lama.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
sei sempre lo stesso giovanotto?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
chi una volta mi salvò dal pericolo?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Questa alleanza non può essere annullata.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Il matrimonio deve svolgersi come previsto.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Bene.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
Il giorno del matrimonio,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu e io partiremo insieme.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Dove potresti andare?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Fino ai confini della terra.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Ovunque.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Allora non dovresti
me l'hanno detto.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Te lo sto dicendo
perché ti considero ancora un amico.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Se vuoi fermarmi,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
allora fallo e basta.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Sei ingenuo quanto lei.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Mao è effettivamente riuscito a riportarlo indietro.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Con questo,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
non ci perderemo quando scapperemo
il giorno del matrimonio.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Madre...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
già

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
lo sapevi da sempre, vero?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
Madre,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
grazie.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Madre...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Per cosa ti stai inchinando dal nulla?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
Lo so

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
quella l'ultima volta

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Ho fatto mangiare a Lejun quelle bacche selvatiche
per farti venire,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
lo avevi già notato

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Mi nascondevo tra le cameriere.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Hai semplicemente scelto di non smascherarmi.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Più tardi, sei stato anche d'accordo

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
e mi portò alla residenza del principe Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
E in questi ultimi giorni,
non è possibile che non lo faresti

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
ho notato tutto quello che ho visto
preparandosi segretamente nella residenza.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Hai semplicemente chiuso un occhio

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
perché volevi lasciarmi andare.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
Madre,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Ti ho deluso.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Ti ho sempre fatto arrabbiare, mai
fin da quando ero giovane,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
e ora ti sto costringendo
fare una scelta così difficile.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Ti sbagli.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
La figlia che voglio

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
non è un burattino
che sa solo obbedirmi,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
ma una giovane donna

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
che sa veramente cosa vuole

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
e cosa dovrebbe fare.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Ne hai passate parecchie ormai.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Dovresti capire che il mondo
all'esterno e la residenza del Gran Tutore

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
sono due mondi completamente diversi.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Ora che lo sai
quanto può essere crudele il mondo esterno,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
hai ancora intenzione di partire?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Io faccio.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Allora vai.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Ma ricorda questo:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
assicurati assolutamente
sei completamente preparato.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Mamma, non preoccuparti.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun e Mao saranno entrambi con me.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
Mao ha detto

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
si prenderà cura di tutto lui.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
No.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Quello che voglio dire è

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
che tu stesso
deve anche essere completamente preparato.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Ricorda questo:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
non importa quando,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
quello su cui puoi veramente contare

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
non sono mai i tuoi genitori,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
tuo marito,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
o i tuoi figli.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Sei te stesso.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Qui, qui! Affrettarsi.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Assicurati di pulirlo correttamente.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Bene!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi lo fece davvero
rischiare di tornare nella capitale.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Ci sono al massimo 100 guardie domestiche
all'interno del Palazzo Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
e tutto fuori città
rimane normale ugualmente.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
L'esercito Beifu
è ancora di stanza al confine.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Per quanto riguarda la guarnigione di confine...
non oserebbe fare alcuna mossa avventata.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Un furto di sposa?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Non è altro che un tentativo

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
per impedirmi di assicurarmi il supporto
dei clan nobiliari.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
L'esercito Beifu ha subito pesanti perdite
nella pianura di Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Non dobbiamo aspettare le forze di frontiera
riorganizzarci prima di agire.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[La villa del principe Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Padre.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Madre.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Un ricordo morente brilla ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Padre.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Appari, ma non riesco a trattenerti così ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Ho preparato un regalo per te.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Il tempo stesso si ferma improvvisamente ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Così desolato ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Serve per massaggiarti le spalle.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Guarda,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Ho barattato l'ossessione con questa perdita ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Proprio così.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Se potessi mettere a nudo il mio cuore e arrabbiarmi ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Avresti ancora una volta pietà di me ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Se i cieli dovessero cambiare
e il destino mi ha fatto a pezzi ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
Capisco

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Eppure non riesco ancora a annullare un battito
dell'arte del mio cuore ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
questo è il tuo modo
di mostrare devozione filiale.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Ho viaggiato così lontano—
il giorno in cui ti ritroverò ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Temo che potresti avermi dimenticato ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Mio caro Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
sei così bella oggi.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
Padre,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
se non sono più al tuo fianco
in futuro,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
devi prenderti cura di te stesso.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Bambino sciocco,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
perché piangi?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Nemmeno io sto piangendo.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Ci rivedremo un giorno,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
non è vero?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
È colpa mia

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
per averti lasciato gravare
dalla famiglia Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Se non fossi stata mia figlia,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
la tua vita

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
sarebbe stato molto più libero.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Per favore, non dire così, Padre.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Nascere tua figlia

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
mi ha reso molto felice

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Madre.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
L'ora propizia è arrivata.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Il giovane maestro Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
è passato molto tempo.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Quando mai ti ho incontrato?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Bene.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
Non importa
se non ti ricordi di me

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Dopo stasera,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Mi assicurerò che tu mi ricordi profondamente,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
per il resto della tua vita

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Non vedo l'ora.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Va bene, va bene.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Non dire cose del genere in pubblico.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Vai adesso...

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
non perdere l'ora propizia.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
una figlia della famiglia Xie
non è così facile da vincere.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Tu... vieni quaggiù.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Non è dritto.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, lasciami andare!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
lasciami andare!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, lasciami andare!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
lascia andare!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Signore Li, signora Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Congratulazioni.
-Congratulazioni.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Signor Zhang, per favore entri.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, lasciami andare!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Stronzo! Tu, cattivo!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Mettimi giù!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, lasciami andare!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Lasciami andare! Mettimi giù!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
mettimi giù!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, mettimi giù.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, tu...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-SÌ.
-Portala nella camera nuziale.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Non darle nessun cibo

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
o acqua.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, aspetta e basta.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Stasera te lo farò pentire
per il resto della tua vita

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Vuole essere una dimostrazione di forza?
contro la famiglia Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Più di questo.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Quello che viene umiliato
è lo stesso Gran Tutor Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Abbi cura di te
della mia consorte secondaria.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Non voglio sentire un solo suono
da lei stasera.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
SÌ.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Vostra Altezza, i riti nuziali
non sono stati ancora completati.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Dato che siete tutti qui,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
bevi con me stasera finché non saremo
completamente ubriaco e nessuno esce sobrio.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Nessuno di voi se ne andrà.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
stasera c'è il matrimonio
conferito dall'imperatrice vedova.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Andiamo.
-Non—

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Dai, beviamo!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Vostra Altezza,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
la maggior parte dei funzionari del tribunale invitati
il banchetto nuziale è già arrivato.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
I restanti ministri anziani
sono anche loro in viaggio.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Procedere secondo il piano.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
La mia vita e la mia morte, il mio onore e la mia disgrazia...
tutto dipende da stasera.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
SÌ.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Mia Signora,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi si sta spingendo troppo oltre.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
In realtà ti ha fatto trasportare
fino al palazzo—

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
e per di più…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
nella tua prima notte di nozze,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
sta bevendo e facendo festa
con ballerine.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
Non importa.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
In ogni caso, quello che sarà
stasera è completamente umiliato.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Uno alla porta,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
e due fuori dalla finestra.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Anche i numeri coincidono esattamente
con la mappa.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Il cielo mi aiuta!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Siete tutti pronti?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Un sonnifero di prima qualità.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
C'è qualcuno fuori?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
La mia Lady è nei guai...

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
qualcuno aiuti!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Fretta! Entra, entra!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Andiamo.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Come mai non c'è una sola anima?

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
in tutta questa Jingan Mansion?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Uffa… puzza.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
No, no—

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
questa è la latrina.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
La porta principale è a est...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
La cucina è laggiù.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Presto, muoviti!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Non bloccare l'ingresso—

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
stiamo servendo cibo!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, togli la spazzatura!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Bene!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Andiamo.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Cosa fate tutti qui?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Andiamo.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
Come è stato?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Sembravamo abbastanza reali?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Anche lui fingeva?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Non lo era.  Hai ancora bisogno di qualcuno reale
nel mix, vero?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Vostra Altezza, se ne sono già andati.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Quale percorso?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Come previsto,
la sposa ha scelto il sentiero della cucina sul retro.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Ha semplicemente preso diverse strade sbagliate
lungo la strada.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Questa è la forcina che ha lasciato cadere.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Anche con una mappa, non riesce a trovare la strada.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Lei è così stupida.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
È brutto—

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
la sposa è scappata!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
Cosa hai detto?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
Nella mia villa,
dalle guardie ai giardinieri,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
giardinieri e stallieri:

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
ognuno di loro conosce le arti marziali.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
Nel momento in cui esce
del cancello del cortile,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
verrà rilevata.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Se hai intenzione di scappare,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
avresti bisogno del mio aiuto.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Questa è la mappa di Jingan Mansion.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu ne avrà bisogno
se cerca di sfuggire al matrimonio.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Ma questo matrimonio
deve procedere come previsto.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
perché questo è il giorno
Ho scelto per il principe Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
forzarne l'abdicazione.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Tutte le guardie di Jingan Mansion,
ascolta il mio ordine.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-SÌ!
-SÌ!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Cerca Xie Jiayu in tutta la città!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Sì, Vostra Altezza.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Dividi e cerca.
-Fate largo.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Mossa!
-Fate largo!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
Cosa sta succedendo?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie è fuggita dal matrimonio.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi ha dato un ordine alle sue guardie
per cercare in tutta la città.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Questa signora Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
è sempre pieno di sorprese.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Vostra Altezza, Residenza Jingan
ora è leggermente sorvegliato.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Dovremmo colpire immediatamente?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Un'opportunità mandata dal cielo.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Emettere l'ordine
dentro e fuori la capitale—

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
iniziare subito la rivolta.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
SÌ.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Attacco!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Prendi la mamma e vattene, presto!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, stai attento!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
Chi sei?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Come ti permetti?
agisci in modo così sconsiderato a Jingan Mansion!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
oggi,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
Purificherò
La parte dei traditori di Sua Maestà

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
e catturare i ribelli.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Tra tutti i ministri
in questo cortile,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
quale dei due è un ribelle?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Ha riportato le truppe nella capitale
senza decreto imperiale,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
funzionari giudiziari massacrati,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
e nutre ambizioni traditrici.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
I suoi crimini meritano la morte.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
stasera,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
chi di voi
osare presentarsi come suo complice?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Sembra

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
l'unico ribelle qui è lo stesso Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Vostra Altezza, abbiamo appena ricevuto la notizia...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
le porte del palazzo sono state sfondate.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Circondano il palazzo Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Con la famiglia di Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
e questi funzionari del tribunale

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
qui,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
non potrà scappare.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Il resto di voi mi segue
nel palazzo

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
per incontrare l'imperatrice vedova.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
SÌ.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Fretta! Mossa!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Cerca attentamente—

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
non lasciare nessun vicolo senza controllo.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
SÌ.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Ricerca!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Vostra Altezza,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Le tracce di Xie Jiayu sono state ritrovate
alla Porta Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Custodisci la porta della città.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
La voglio morta,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
non vivo.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
SÌ.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Sei certamente spietato...

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
ma la tua vista non è poi così eccezionale.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Mia Lady, è giusto
che sei benedetto dalla Vera Divinità.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Anche il cielo non può restare a guardare

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
e abbiamo scelto di aiutarti.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Andiamo velocemente,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
oppure Mao diventerà ansioso.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Andiamo.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Maestro?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Sua Maestà è gravemente malata

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
e ha convocato il principe Qi per entrare
immediatamente al palazzo e assistilo.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Non posso andare al palazzo.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Devo trovare Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Guardie, scortate il principe Qi al palazzo.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Fratello!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Vostra Altezza.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Tutti i nostri uomini sono riuniti?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Stasera abbiamo improvvisamente perso ogni contatto

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
con forze fuori dalla capitale.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Sono state inviate diverse unità
ma nessuno ha riferito.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Contatto perso?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Non aspetteremo oltre!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Vittoria o sconfitta, onore o disgrazia...
tutto si riduce a stasera.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Entra adesso nel palazzo.
Uccidi l'imperatore e l'imperatrice vedova!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
SÌ!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Uccisione!
-Uccisione!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Vostra Altezza,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Sua Maestà non è nella sala principale.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Non lì?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Quell'uomo malaticcio non riesce nemmeno ad alzarsi dal letto...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
dove potrebbe andare?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Trovalo!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
SÌ.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Sala Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Dimmi—

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
dove ti sei nascosto?
quell'imperatore malaticcio?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Mio figlio è il vero Figlio del Cielo.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
È protetto dalla Vera Divinità.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Pensi di poterlo trovare così facilmente?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Non pensare che ne sia inconsapevole.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Se non avessi falsificato l'editto imperiale

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
e avvelenò il defunto imperatore,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
tuo figlio non sarebbe mai diventato imperatore.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Ma il Cielo vede tutto.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Da quando è salito al trono,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
è stato costretto a letto a causa di una malattia.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Questa è la sua punizione.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Che insolente!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Assurdità assolute!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Mio figlio è il vero Figlio del Cielo!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Allora vediamo stasera

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
che detiene veramente il Mandato del Cielo.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Guardie—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Perché non sei venuto al mio matrimonio stasera?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, non sei andato a cercare Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Non importa.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Stasera, i miei 20.000 soldati lo hanno fatto
già preso il controllo della capitale.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Coloro che mi seguono prospereranno;
coloro che mi si oppongono periranno.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Uccidi Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
Di cosa hai paura?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Chiunque ucciderà Xiao Wuyi sarà concesso
un feudo di diecimila famiglie!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Intendi quelle forze
fuori dalla capitale?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Li ho già spazzati via.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
Cosa intendi?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Inginocchiarsi!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Risparmiateci, Vostra Altezza!
-Per favore risparmiaci!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Dove sono?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Dove sono gli altri?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Per favore, risparmiateci, Vostra Altezza!
-Per favore risparmiaci!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
No... non perderò.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Non perderò assolutamente.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Ho ancora Jingan Mansion,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
tutti quei ministri

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
e tutta la tua famiglia.  Se hai il coraggio...

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Sua Altezza ha dato l'ordine...

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
uccidi!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
SÌ.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Chi osa fare un altro passo avanti?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Sono la principessa di Jingan Mansion,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
la nipote dell'imperatrice vedova.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Vediamo chi osa
dammi una mano oggi!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Pensavi che non lo sapessi

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
ti muoveresti contro Jingan Mansion?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Come osa uscire da qui un inutile ubriacone
Jiankang City piena di piaceri come te

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
giocare a giochi di guerra con me?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, principe Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Padre.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
Stai bene?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Sto bene.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Vostra Altezza.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Mia Signora.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, non sei stata nella villa?
in questi giorni?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
A causa di urgenti questioni militari,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi le ha chiesto di guidarmi
fuori della capitale.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Va tutto bene.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Tutti voi, ascoltate bene!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Il principe Changsha
ha tentato un colpo di stato di palazzo.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
L'esercito Beifu ha marciato a migliaia
di miglia per reprimere la ribellione.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
In questo preciso momento,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
mio figlio Xiao Wuyi lo ha già catturato
Il principe Changsha vive nel palazzo.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Arrendersi immediatamente!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
o verrete tutti uccisi senza pietà.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
L'esercito Beifu è tornato...

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Si tratta davvero di reprimere una ribellione…
o iniziarne uno?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Non posso accettarlo!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Non sono disposto a continuare a essere calpestato

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
sotto i piedi di quell'inutile imperatore.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Te ne pentirai?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Rimpianto?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Non mi sono mai sentito così vivo e soddisfatto.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, pensi di uccidermi

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
vendicherà l'esercito Beifu
chi è morto invano?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Non pensare di essere diverso da me—

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
non vuoi anche tu
per uccidere quell'inutile imperatore

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
e prendere il suo posto in questa Sala Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
Zia…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Vostra Maestà…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi vi ucciderà entrambi
prima o poi.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Forse anche stasera.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Quanto è sciocco e autoingannato.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Non sai nemmeno chi è il pezzo

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
e chi è il giocatore su questo tabellone.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Inizialmente credevo al principe Changsha

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
era segretamente complice
con il Meraviglioso Maestro,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
corrompere il direttore dell'armeria
nel mio esercito

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
per acquistare un lotto
di balestre a ripetizione difettose.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Ma si è rivelato un meraviglioso maestro

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
non ti conoscevo nemmeno.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
La vera mente dietro l'acquisto

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
è l'imperatrice vedova.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Quello che più vuole vedermi
e il principe Changsha si distruggono a vicenda...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
è anche l'imperatrice vedova.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Il giovane maestro Xiao,
sei davvero perspicace.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Il funzionario incaricato
delle forniture militari, il Tesoriere Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
è un alleato del principe Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Purché tu glielo abbia consegnato
i piani di progettazione,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
avrebbe completato il resto
del piano con il principe Changsha,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
ed eliminare sia me che l'esercito Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Proprio come stasera—

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Vostra Maestà non ha nemmeno mobilitato le truppe
né difese preparate,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
scommettendo che anche se
Sapevo che l'ingresso del palazzo era una trappola,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Rifiuterei ancora
per lasciare che il principe Changsha abbia successo.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Quindi stasera,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
L'obiettivo di Vostra Maestà

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
non è solo il principe Changsha…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
ma anche io.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Che invito perfetto a cadere in una trappola.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Ho sempre pensato

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
eri niente
più di una vecchia inutile.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Non me lo aspettavo.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Bene—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Perdo questo round

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
senza lamentarsi.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Visto che lo sapevi già
stasera era una trappola,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
perché sei ancora venuto?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Perché non volevo

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang diventerà rosso di sangue stasera.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Ma

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Devo chiedere giustizia
per i 30.000 soldati caduti

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
dell'esercito Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Davvero coraggioso.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Posso risparmiarti la vita.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Se sei disposto
di cedere il tuo comando militare,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Ti garantirò l'immunità.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
E se rifiuto?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
Imperatrice vedova,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Ho inviato la lista
dei nostri soldati caduti

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
mezzo mese fa.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Mi chiedo se l'hai letto?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Non ancora.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 anni—

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
pugnalato più di 100 volte,
eppure morì senza inginocchiarsi.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, un veterano dell'esercito Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Ha trascorso tutta la sua vita in guerra,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
e avrebbe potuto deporre la sua armatura
e tornai a casa—

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
ma la sua patria l'aveva
già caduto nel Qin settentrionale.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Ha detto che non ha nessun altro posto dove andare

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
e desidera spendere il resto
della sua vita nell'esercito.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Questa volta,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
è morto davvero...

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
il suo corpo calpestato
in una poltiglia sotto gli zoccoli nemici.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, il mio vice più fidato.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Ha dato fuoco personalmente
al deposito di grano blindato di vite

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
e morirono insieme
con il nemico.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Vostra Maestà sa qualcosa di tutto questo?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
E tu, seduto qui?
a Jiankang, anche importa?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Ecco perché non lo farò
cedere il mio comando—

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
perché a parte me,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
nessun altro si preoccupa della propria vita.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
l'esercito Beifu è entrato nella capitale
senza decreto imperiale.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Stai cercando di ribellarti?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Ma finirai per tornare a Jiankang
senza il decreto dell'Imperatore.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
E la mobilitazione delle truppe?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Il principe Changsha cerca la ribellione—

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
e tu?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Vostra Maestà,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
tutto ciò che voglio è la pace in tutto il regno.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Vostra Maestà è disposta a concederlo?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Hai mai sentito i tamburi di guerra

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
dell'esercito Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Centomila soldati Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
sono appena fuori città adesso.