1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Palazzo Ziji]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
Imperatrice vedova,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
devi cercare giustizia per noi.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
Perché piangi?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Xiao Wuyi è tornato.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Non è morto in battaglia nella pianura di Jiuzhang?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
La notizia è falsa.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
È perfettamente vivo.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Questa mattina,
guidò persino le truppe al mio raduno di Lantai.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
L'aiutante Chen e il vice ministro Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
si rifiutava semplicemente di scrivere poesie
lodando i suoi successi,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
e li fece uccidere sul posto.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Xiao Wuyi ha portato le truppe
nella capitale senza editto

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
e ucciso ingiustamente funzionari del tribunale.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
Questo è tradimento!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
Questo è tradimento!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Ha riportato indietro anche il suo esercito?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Non proprio.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Va bene se non lo fa
riportare indietro l'esercito.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Dopotutto, la moglie di Xiao Wuyi,
la principessa ereditaria,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
è mia nipote.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Sono sicuro che Lord Xiao e suo figlio
rimanere fedele a Sua Maestà.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
zia,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
può un semplice matrimonio dimostrare la lealtà?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Xiao Wuyi ora può uccidere i funzionari a piacimento,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
senza riguardo per la legge.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Le sue ambizioni selvagge sono evidenti.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Ora che Sua Maestà non sta bene,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
la corte è instabile
e la gente è nel panico.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Se in questo momento,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Xiao Wuyi comanda le sue truppe
e si dichiara sovrano,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
tu e Sua Maestà sarete dei bersagli facili.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Allora secondo te

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
cosa dovremmo fare?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Datemi le guardie imperiali
così possiamo prepararci presto.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Colpiamo prima

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
e sbarazzarci di Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Zia, non c'è tempo per esitare.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Dopotutto siamo una famiglia.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Imperatrice vedova!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Imperatrice vedova!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Sua Maestà ha tossito sangue
e svenne di nuovo.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Mio figlio!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Convoca il medico reale!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Questa vecchia volpe

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
si rifiuta di nominarmi principe ereditario

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
e non mi darà nemmeno l'autorità militare.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Mi ha sempre usato solo come scudo.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Quindi volete tutti usarmi come pedina?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Allora non incolpare me
per girare il tabellone.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Chiave del Cuore della Fenice]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Episodio 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Alla principessa ereditaria non piace uscire.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Le piace leggere.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Il suo preferito è Mencio,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
non le piacciono Laozi e Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
e lei ha abbastanza familiarità con
Scritture buddiste.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Se vuoi sapere di più su di lei,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
puoi iniziare con i libri che le piacciono.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Non sei tornato

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
per questi anni.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
La principessa ereditaria non lo dice,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ma le manchi moltissimo.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
È sempre nel cortile Jinyi

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
pregando per la tua sicurezza
sul campo di battaglia.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Sebbene Ziqi

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
è il figlio di Madame Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
la principessa ereditaria
si è sempre preso cura di lui

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
e glielo insegnò attentamente.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Dovresti ringraziarla adeguatamente.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Vostra Altezza, l'ho scoperto.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Le bancarelle del Giovane Maestro dell'Arte Miracolosa
al raduno di Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
erano tutti sistemati
dalla Residenza del Gran Tutore.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Gran Tutore Xie?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Quella signora è la figlia del Gran Tutor Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Se il Gran Tutor Xie ha solo una figlia,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
allora è lei.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
Circola voce nella capitale

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
che il principe Changsha sta per fare
sposare la figlia del Gran Tutore.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
I regali di fidanzamento sono stati inviati a
la dimora del Gran Tutore.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Lo fa il Gran Tutore
sostenere anche il principe Changsha?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
Non vedo l'ora
questo matrimonio sempre di più.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, sto parlando
la principessa ereditaria!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Dato che conosci così bene la principessa ereditaria,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
perché non l'hai sposata?
te stesso allora?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Voi!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Principessa ereditaria.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Saluti, Vostra Altezza.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Quindi sei tu la principessa ereditaria?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Sì, io sono.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Piacere di conoscerti.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Grazie per i tuoi sforzi oggi.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Il Beifu finse di essere sconfitto

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
e attirò il nemico nella città,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
poi li circondarono
e ne hanno spazzati via la maggior parte.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
L'intero esercito orientale
del Qin settentrionale è stato spazzato via,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
e il territorio delle Cinque Città
è stato bonificato.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Le restanti forze nemiche fuggirono sconfitte.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Ecco l'elenco
di soldati meritevoli,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
in attesa della ricompensa di Vostra Maestà.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Voglio mettere sotto accusa Xiao Wuyi,
l'erede del principe Jing'an.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Al raduno di Lantai di ieri,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Xiao Wuyi ha palesemente ignorato
le leggi dello stato

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
e uccise Chen Guangtong,
il consigliere militare,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
e Wei Qianli,
l'aiutante del dipartimento delle famiglie.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Lo condivido. Lo condivido.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Lo appoggio!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Imperatrice vedova,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Chen Guangtong
informazioni militari trapelate,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
operazioni militari ritardate,
e trattenne le provviste.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Vice Ministro Wei,
che supervisionava l'equipaggiamento militare,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
spacciato per beni inferiori
e sottratto fondi militari.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
I due uomini erano colpevoli
di innumerevoli crimini.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Incapace di affrontare la punizione,
si sono tolti la vita.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Ecco gli anni di

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
corrispondenza

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
e registrazioni di appropriazione indebita.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Per favore indaga attentamente,
Vostre Maestà.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Spudorato!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Tutti in tribunale

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
sa che hai ucciso l'aiutante Chen
e lo stesso Vice Ministro Wei

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
al raduno di Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
L'incontro di poesia di ieri
è stato ospitato dal principe Changsha.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Lo sanno tutti

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
quel principe Changsha
è il futuro principe ereditario.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Come oserei commettere un omicidio?
davanti a Sua Altezza?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
Ciò metterebbe solo in imbarazzo Sua Altezza.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Vostra Altezza, questi due sono stati uccisi da me

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
o si sono suicidati per senso di colpa?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Si sono tolti la vita per colpa.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Grazie, Altezza,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
per aver riabilitato il mio nome.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Naturalmente credo nel Giovane Lord Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Il giovane Lord Xiao ha lavorato duro
difendere il territorio negli anni.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Con numerosi successi militari,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
dovrebbe essere ben ricompensato e promosso.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
Voi...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Non oso rifiutare la ricompensa
destinato ai soldati.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Non cerco la promozione per me stesso;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Chiedo solo una persona.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Per favore, concedimi il permesso di sposarmi,
Imperatrice vedova.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Sono disposto a sposare il
figlia del Gran Tutore Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
con i riti di una consorte principale.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Gran Tutore.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
L'imperatrice vedova non sta bene

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
e non vedrà nessuno oggi.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Ti ha mandato una scatola di cibo

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
e ti ho chiesto di tornare presto.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Eunuco Lui,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
per favore consegna un altro messaggio
all'imperatrice vedova per me.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Gran Tutore,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Non posso accettare altri messaggi
per te oggi.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
È questa l'intenzione dell'imperatrice vedova?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
L'imperatrice vedova dice spesso:
I nemici ci circondano da ogni parte.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
All'interno della corte,
c'è il principe Changsha;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
al di là c'è l'esercito Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Il giovane Lord Xiao detiene il potere militare

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
e i suoi successi scuotono il regno.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Solo l'esercito Beifu
può difendere il confine settentrionale.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
L'Imperatore ed io
siediti sul trono impotente,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
senza via d'uscita.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Attento alle tue parole, eunuco.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Gran Tutore,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
l'imperatrice vedova capisce
l'amore di un padre per suo figlio.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Spera solo nel Gran Tutore

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
potrebbe anche capire
l'amore di una madre per lei.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
Capisco.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
Io

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
accettare l'editto imperiale.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Grazie per la grazia.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Ma questa giada deve essere piuttosto preziosa.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
La giada pregiata si adatta a un gentiluomo.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Mao è il miglior gentiluomo del mondo.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Merita naturalmente la migliore giada.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Non accigliarti.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Mao non aveva detto che sarebbe tornato presto?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Dovresti essere felice.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
VERO.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Il fratello ha detto che aveva preparato delle sorprese
per tutti noi.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
Padre,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Madre.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Non ho fatto niente di male, vero?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Non ho fatto davvero nulla.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
L'ho fatto io stesso.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Lady Xie, ricevi il decreto imperiale!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Ho davvero intenzione di impiccarmi.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-No, no, no.
-Non provare a fermarmi, nessuno.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Mia Signora, scendi.
-Vado ad impiccarmi.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Mia Lady, smettila di fare
una scena e scendi.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Tesoro, questo...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
Padre,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Xiao Wuyi ha ucciso due cortigiani

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
davanti a così tante persone

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
al raduno di Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Se lo sposo,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
tra pochi giorni,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
dovrai raccogliere il mio cadavere.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Se è così,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Potrei anche impiccarmi adesso.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Non sto davvero scherzando.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Mi sto impiccando adesso!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
Mi sto impiccando.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Mia signora!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Perché non passare ad una corda di canapa?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
È più robusto.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Questo è il tuo preferito
tazza da tè in porcellana bianca,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
dato da Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Questo è il bruciatore di incenso
ti sei fatto da solo,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
che è stato licenziato per tre giorni.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Questa è una scatola del tesoro

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
realizzato in legno nanmu dal filo dorato.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
Questo è carino.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Il palazzo ha emesso l'editto imperiale.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Vuoi sfidarlo?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Yao Yao,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
l'imperatrice vedova
sa da tempo che il principe Changsha

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
vuole sposarti,
e lei sa che ho sempre rifiutato.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Con l'intervento del giovane Lord Xiao,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
l'imperatrice vedova acconsentì
il matrimonio senza esitazione.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Sai perché?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Più feroce è la lotta tra
Palazzo del principe Jing'an
e il principe Changsha ottiene,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
più è sicuro per i fragili

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
L'imperatore e l'imperatrice vedova.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Quando il beccaccino e la vongola si scontrano,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
il pescatore ci guadagna.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Il tuo matrimonio non è niente

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
più di una pedina
nella lotta per il potere.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Poi lo faccia chi vuole
sia quella pedina a prendere il loro posto.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
Non lo farò.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
La nipote dell'imperatrice vedova

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
è stato sposato
La dimora del principe Jing'an per anni,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
e il giovane signore Xiao
non la riconosce nemmeno.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Se mi sposo in quella famiglia,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
e finire come la principessa ereditaria,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
poi ogni giorno io...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
Non è perfetto?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
Non ti piace comunque.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Il giovane Lord Xiao è via per spedizioni,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
e saresti solo nel maniero ogni giorno.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
A quel punto,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
puoi costruire ruote idrauliche se vuoi,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
o porcellana bianca fuoco se vuoi.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Nessuno ti controllerà più.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Non è questa la vita che hai sognato?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Dato che è una conclusione scontata,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
smetti di lasciare correre la tua immaginazione.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Chi sposerai
non fa molta differenza.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
No, mamma.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Voglio sposare Mao.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
Io...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
Padre,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Voglio sposare Mao.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Bene.
-Io...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
Capisco.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
No, non lo fai.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Voglio sposare Mao.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Ho sentito che la figlia
del Gran Tutore Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
da una famiglia illustre,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
è stato concesso in matrimonio
dall'imperatrice vedova

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
al giovane signore Xiao
della residenza del principe Jing'an.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Il matrimonio si terrà
una giornata propizia.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Congratulazioni, Vostra Altezza.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Congratulazioni, Vostra Altezza.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Grazie per il tuo duro lavoro, eunuco.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Mi lusinghi, principessa ereditaria.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Disse l'imperatrice vedova

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
che sei uno di famiglia.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Per favore state tranquilli.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Possa l'imperatrice vedova godere di buona salute.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
Capisco.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Anche Lady Xie lo farà
far parte della nostra famiglia in futuro.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Adesso mi congederò.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Hai lavorato duro, Vostra Altezza.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Poi i dettagli del matrimonio...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Per favore, non preoccuparti.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
È mio dovere.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Grande.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
dove stai andando?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Ho sentito che c'è una sorgente termale
nella periferia occidentale.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
È raro che ritorni nella capitale,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
quindi voglio godermi la primavera calda.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Interessato anche tu?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Visto che è il tuo primo incontro
con la principessa ereditaria oggi,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
stai già partendo?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Principessa ereditaria, potrebbe essere

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
che vuoi venire con noi?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
I tuoi vestiti sono imballati?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ruisheng li ha preparati.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
poi,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
addio, Vostra Altezza.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Palazzo del Gran Tutore]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Nanchino!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
La signorina è scappata!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Per Lejun, da aprire personalmente]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
La nonna, che è mezza cieca,
ti senti meglio?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Grazie per la vostra preoccupazione, mia signora.
E' ancora in buona forma.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Poi lascerò il viaggio a Yongzhou
nelle tue mani e in quelle della nonna.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Pensavo che fossi davvero qui
per la primavera calda.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
È tutto organizzato?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
State tranquilli, Vostra Altezza.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Madame Rui ha preso i ballerini
alla villa termale.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Con tutti i canti e le danze,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
anche se qualcuno lo chiede,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Non garantisco a nessuno
saprà dove sei.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Vostra Altezza,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
qualcosa non va
con i due villaggi vicino al traghetto.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Cosa c'è di sospetto?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
I loro accenti.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Gli abitanti del villaggio non sembrano
vengono dalla periferia.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
E i campi sono abbandonati.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
I raccolti non vengono annaffiati da giorni.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Più uomini o donne?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Adulti più abili,
o più anziani e bambini?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Uomini più abili.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Non ho visto molte donne.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Questo ha senso.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Ma in questo mondo,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
come può un villaggio avere solo uomini forti?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing lungo,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
come vanno le tue letture ultimamente?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Non ho letto molto.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Sai cosa?

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"sostituire il vecchio con il nuovo,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
spostare cose al coperto,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
e scambiare il cielo e la terra"
significa?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Vuoi dire che questi abitanti del villaggio lo sono
tutti impostori?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
E gli abitanti originari del villaggio?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Sono stati tutti uccisi?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Chi lo farebbe?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
È il principe Changsha.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-Sta cercando di prendere il controllo
le vie di trasporto fluviali.
-Principe Changsha...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Poi i vicini granai
anche lui deve essere controllato.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
L'appetito del principe Changsha

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
va ben oltre il traghetto e i granai.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Quello che vuole è l'intero capitale.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
L'intera capitale?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Se non sbaglio,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
i villaggi, le montagne, le foreste,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
traghetti e granai

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
sono già pieni
le sue truppe e i suoi assassini.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
È ancora più veloce di quanto mi aspettassi.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Rallentare.
Le cose dentro sono molto costose.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Va bene.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Stai attento.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Perché questa signora sembra così familiare?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Metti questo lì dentro.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
È quello della famiglia Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
È la consorte Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Perché sta salendo su una barca?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Non si sposa?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Un drago nascosto indugia in quieta grazia,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
un'oca selvatica in volo
echeggia in lontananza.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Sopra il cielo sottile…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Cosa verrà dopo?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Sopra il cielo sottile,
Mi vergogno come nuvole alla deriva;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
presso la riva del fiume, rimango umiliato
prima del profondo abisso.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
Nel perseguire la virtù,
Mi manca la saggezza per farlo.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Per quanto riguarda il ritorno all'agricoltura,
Anche per quello mi manca la forza.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Signorina, ha recitato la poesia in modo errato.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Questa poesia parla di Xie Lingyun
in convalescenza dopo una lunga malattia,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
scalare una torre
e guardando lontano, esprimendo i suoi sentimenti.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
Sfoga la sua frustrazione
per il suo fallimento politico.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Dato che non sei un funzionario,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
è inappropriato per te
per recitare questa poesia.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Pensi di sapere tutto.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Un viso così carino,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
eppure non riesci a tenere la bocca chiusa.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
Chi sei?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Non mi conosci?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Hai molto coraggio.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Perché dovrei conoscerti?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Quindi non mi conosce ancora.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Posso sapere il suo cognome, signorina?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
Dove stai andando?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Non sono affari tuoi.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Un viso così carino,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
eppure non riesci a tenere la bocca chiusa.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
Cosa hai detto?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Barcaiolo, chi è quest'uomo?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Perché è sulla barca che ho noleggiato?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Voi!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Perché hai tirato indietro la mano?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Uomini e donne non dovrebbero
avere un contatto fisico.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Allora perché ti sei messo in contatto?
in primo luogo?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Vale la pena salvare una vita
più che costruire una pagoda di sette piani.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Allora cosa significa risparmiare solo la metà?
e poi smettere?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Avevo capito che non l'avresti fatto
morire comunque.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Le regole contano di più.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Bene.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Tu, io...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Barcaiolo, chi è questo?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Perché è sulla mia barca?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Come se la passano le "pecore grasse" di oggi?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Molto bene.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Quale signorina è questa?

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
viaggiare da solo

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
con così tanto oro e argento?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Una sposa fuggita.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
L'uomo mezzo cieco
ha detto che sarebbe andata a Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Una volta che sarà sulla mia barca,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
dove va

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
non dipende da lei.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Barcaiolo!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Non è così che si fanno affari.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
C'è qualcuno lì?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Dove sono andati tutti?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Che cosa? Puzza.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Barcaiolo.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Olio di tung?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Lasciami andare!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Perché ci sono così tante donne?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Aspettare.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Li sleghi senza nemmeno chiedertelo?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Chiedere cosa?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Questa è ovviamente una barca sospetta.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Potrebbero essersi legati?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
Chi è?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Che bastardo cieco è questo?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Bestia!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
Ti farò saltare in aria!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Voi!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Apetta un minuto.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Come osi trafficare con le persone!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Vieni con me a vedere gli ufficiali.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Alzarsi.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Fare rapporto agli ufficiali?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Quali funzionari?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Il Prefetto della Capitale!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
E chi è il denunciante?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Me.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
E tu chi sei?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Lascia perdere, vado a cercarlo
gli ufficiali del traghetto.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
Dove stai andando?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
Piccola signora,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
curiosità

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
può farti uccidere.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Conosco un po' di arti marziali.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Stai dietro di me.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Un viso così carino.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Che peccato.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Dove sono quelle abilità nelle arti marziali?
dei tuoi?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Ne so solo un po'.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Dov'è la tua arma nascosta?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Usalo.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
Sono fuori. Ne avevo solo due.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
Lui...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Eroina, risparmiami la vita!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Ti arrendi?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Risparmiami la vita!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Vostra Altezza,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Jiayu è scappato.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Quindi è effettivamente scappata.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Dovremmo sbrigarci
e manda qualcuno a trovare Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Molto probabilmente Jiayu è andato a Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
per trovare tuo fratello, il principe Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Perché vuoi che la riporti indietro?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Non vuoi che stiano insieme?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Naturalmente lo spero

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
mio fratello e Jiayu
possono eventualmente finire insieme.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Ma Jiayu è cresciuto nella capitale.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Il posto più lontano in cui sia mai stata
è la periferia della capitale.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Se Jiayu va a Yongzhou da solo,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
le succederà sicuramente qualcosa.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Nanxing, vieni qui.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Sì, Vostra Altezza.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Lo farò subito.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Sono un commerciante legittimo.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Per nessun motivo,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
Sono stato rapito
e portato qui da questa demone.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Mio Signore, devi darmi giustizia.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Cosa stai guardando?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Questo barcaiolo traffica persone
e rapisce donne innocenti.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Tu sei l'ufficiale del traghetto qui.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
È accaduta una cosa così spietata

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
quindi non potrai scappare neanche tu.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
Chi sei?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Sono un passeggero.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
A proposito, ho anche qualche baule.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Sono stati anche presi da loro.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Devi riportarmeli indietro.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
E tu?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Stava litigando con me per la barca.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Ha preso così tanto dei miei soldi

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
e ha venduto la stessa barca a due persone.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Così corrotto.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Chi l'ha venduto a due persone?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Non lo conosco nemmeno!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Se non sei qui per combattere per la barca,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
allora per cosa sei qui?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
Io...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Sono venuto per fare affari con il barcaiolo.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
L'affare non è andato a buon fine

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
ma devo vedere un bello spettacolo.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Non hai bisogno di guardarlo.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Adesso ti ho portato quell'uomo.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Segnalatelo alle autorità
se devi.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Segnalare cosa?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
L'hai appena detto

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
qualcuno è stato sequestrato?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Qualcuno ti ha maltrattato?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
Non aver paura.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Ditecelo e basta

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
quello che ti ha fatto prima.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Qualcuno è qui per difenderti adesso.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
Io...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
Io...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Sono venuto di mia spontanea volontà.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Sia io che mia sorella abbiamo firmato dei contratti.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Nessuno mi ha costretto.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Nessuno.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
E allora lei?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
Suo?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Lei è la trafficante di esseri umani.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Ha armi nascoste
e conosce le arti marziali!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Aspetta, di cosa stai parlando?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Sono un trafficante di esseri umani?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Ho appena salvato...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Devi testimoniare per me.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Evidentemente stavo cercando di salvarla.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
Tu...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Ci siete dentro insieme.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Portala giù.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Aspettare.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Da quando il trafficante è stato catturato,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
è il momento di parlare dei nostri affari.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Va bene.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Andiamo.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Lasciami andare.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Lasciami andare!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Entra.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Comportarsi.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Correre!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Un drago nascosto indugia in quieta grazia,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
un'oca selvatica in volo
echeggia in lontananza.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Sopra il cielo sottile,
Mi vergogno come nuvole alla deriva;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Nel perseguire la virtù,
Mi manca la saggezza per farlo.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Per quanto riguarda il ritorno all'agricoltura,
Anche per quello mi manca la forza.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Ti stai prendendo di nuovo il merito del mio lavoro.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Basta con le stronzate.
Quante sentinelle nascoste restano?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Ne sono rimasti due nel nord-est.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Sua Altezza è ancora ferita.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Uno scontro potrebbe non essere a nostro vantaggio.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Finiamola velocemente.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Se Sua Altezza
non aveva insistito per venire di persona,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
A quest'ora li avrei spazzati via tutti.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Smettila di dire sciocchezze.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Mettiti al lavoro.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Posso sapere il tuo nome, fratello?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Il mio cognome è Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
e il mio nome è Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Qing lungo.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
E' un nome insolito.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Sembra

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
uno pseudonimo.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
Falso o reale—

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
cosa importa?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Se lo sei

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
prendendo la retta via,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
c'è un prezzo.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Se stai prendendo il sentiero dell'ombra,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
c'è un altro prezzo.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Quale strada stai seguendo, fratello?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Questo articolo.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
L'olio di tung sopra

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
viene utilizzato per il trasporto
equipaggiamento militare.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Suppongo che quelle ragazze siano state vendute

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
sono solo una copertura per qualcos'altro.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Il tuo vero business
contrabbanda attrezzature militari.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Dovrei semplicemente scappare da solo...

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
È davvero una buona idea?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Dopotutto mi ha salvato.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Dimenticalo, dimenticalo.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Probabilmente ha comunque una via d'uscita.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Dov'è andata?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Non dalla mia parte.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Continua a cercare. Andiamo.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Perché

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
sono tutti morti?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Quella gente fuori
non sono dei veri lavoratori del canale, vero?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
Chi sei esattamente?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
I veri funzionari dei traghetti e lavoratori del canale

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
sono stati uccisi da te molto tempo fa.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Tu sei l'uomo del principe Changsha.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Erano quelle balestre a ripetizione
che ha danneggiato i soldati dell'esercito Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
tutti trasportati da qui
al confine settentrionale?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Potresti essere...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
sì.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Sono qui per salvarti!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Scusa, mi sono perso.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Stai solo causando problemi.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Tu... Conosci le arti marziali?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Smettila di fingere.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Fai ancora finta?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Non sto fingendo.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Non sei un commerciante

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
e neanche tu sei una brava persona.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
E pensare che lo avrei addirittura voluto
salvarti proprio adesso.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Come osi...
-Alzati!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
ti sto dicendo che

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Ho avvelenato la balestra.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Ho l'antidoto.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Lasciami andare.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Alzarsi.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Se ti volessi morto,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
non saresti sopravvissuto fino ad ora.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Dimmi, dove stai andando?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
ti saluto.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Grazie, ma no, grazie.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Ci andrò da solo.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
Sto andando

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
a Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
Per quello?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Mi sposerò.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Hai visto quelle scatole che ho portato?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
Quelli sono gli oggetti della mia dote.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Come si sono organizzati i tuoi genitori?

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
un matrimonio così lontano per te?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
I miei genitori mi trattano molto male.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Mi stanno costringendo
sposare qualche vecchio vedovo.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Sai com'è: vecchio, brutto,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
e non si lava mai.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
E tutto quello che fa ogni giorno è uccidere le persone.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
C'è qualcuno così disgustoso?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Ovviamente.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Ecco perché andrò a Yanzhou
per trovare mio cugino.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Mio cugino è bello e brillante.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
quindi,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
stai scappando dal tuo matrimonio.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Esattamente.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Se davvero sposassi quel vecchio vedovo,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
tutta la mia vita sarebbe rovinata.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Bene.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Molto bene.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Andiamo a cercare una barca.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Ucciderai di nuovo le persone?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Non sono comunque brave persone.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Ma quei barcaioli non sanno niente.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Sono qui solo per aiutare.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Non esistono persone innocenti
in questo mondo.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Credo che in questo mondo,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
nessuno vuole essere una persona cattiva.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Sono stati anche indotti a venire qui con l'inganno.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Come possiamo andarcene senza ucciderli?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Ho un'idea.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Seguimi.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Aspettare.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
Sei nuovo qui?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Sì, siamo nuovi qui.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
A proposito, l'ufficiale del traghetto
ti sta cercando.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
L'ufficiale del traghetto ci sta cercando? Perché?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Non lo so, ma è urgente.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Vai veloce.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Sì, è urgente.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Andiamo.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Dobbiamo ucciderli comunque.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Non so perché il giovane signore Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
sta giocando con questo schema.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Probabilmente ha paura di spaventare Lady Xie.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Allora cosa dovremmo fare?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Uccideteli uno per uno non appena entrano.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Quanto tempo ci vorrà?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Il giovane Lord Xiao è sulla barca?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Se n'è andato.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Allora uccidiamoli insieme.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Soldati del principe Changsha,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
il tuo capo è stato ucciso da me!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Uscire.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Eccone uno nuovo per te.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Consideralo un regalo di ringraziamento
per avermi salvato proprio adesso.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Questa cosa non è durevole.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Se fosse usato sul campo di battaglia,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
farebbe uccidere delle persone.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Chi ha detto che è per il campo di battaglia?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
È ad uso dei nobili signori
come decorazione durante la caccia e i banchetti.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Decorazione?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
SÌ.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Pochi giovani nobili sono bravi a cacciare,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
ma vogliono far finta di esserlo,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
quindi fanno a gara per vedere
la cui balestra sembra la migliore.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Ecco perché ho scelto questo tipo di legno.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Se dovesse essere usato sul campo di battaglia,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
richiederebbe legno di pioppo

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
ed essere rinforzato
con ferro scuro e corno di bue.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
È un'arma letale sul campo di battaglia,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
ma nella capitale è solo spettacolo?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Questo è quello che ha chiesto l'acquirente.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Cosa potrei fare?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Lo vuoi ancora o no?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
In caso contrario, restituiscimelo.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Meno male che non è rotto.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
E' un regalo per tuo cugino?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Non toccarlo.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Hai mai incontrato quell'uomo?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
i tuoi genitori hanno scelto per te?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
È vecchio, brutto e un assassino.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Non vorrei vederlo.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Le voci potrebbero non essere vere.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Non sono stupido.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
Non lo sei?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
L'ho visto uccidere molte persone
con i miei occhi,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
semplicemente...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Proprio come hai fatto prima.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
L'ho fatto per salvarti.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Ma se non ti avessi fermato,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
li avresti uccisi tutti.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Conosci le arti marziali,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
ma le arti marziali dovrebbero esserlo
usato per proteggere i deboli,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
non uccidere le persone a piacimento.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Non mi aspettavo qualcuno della tua età

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
avere tale intuizione.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
È per questo che hai salvato le persone
più volte?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Hai salvato quella ragazza orfana,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
e voleva persino salvarmi.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Pietà.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Non sono riuscito a salvarne uno,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
e l'altro

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
non avevo affatto bisogno del mio aiuto.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Ma ha morso la mano che la nutriva
e ti ha tradito.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Stava solo cercando di sopravvivere.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Non ce l'hai con lei?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Sono ancora perfettamente vivo,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
mentre lei è già morta.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Cosa c'è da risentirsi?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Hai una mentalità piuttosto aperta.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
È diverso da quello che immaginavo.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Che cosa?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Siamo qui.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Siamo qui?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Yanzhou è così vicina?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Quando mai l'ho detto
Stavo andando a Yanzhou?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
Io...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Perché sono tornato nella capitale?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Riportala a
la dimora del Gran Tutore.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
SÌ.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
Sai chi sono?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
Chi sei esattamente?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Signora Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
ci rivedremo presto.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
Lui...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
Chi è lui?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Perché sei ancora qui?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Non ti avevo detto di andare al padiglione Xiyue

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
e la Porta Est per cercarla?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Presto, vai!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
SÌ.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Cos'hanno queste persone?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Caro,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
stai ancora bevendo il tè così tranquillamente.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Yao Yao è scomparso.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Perché non sei affatto ansioso?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Quando è arrivato il momento di disciplinarla,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
l'hai viziata a morte.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
È un po' troppo tardi?

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
essere in ansia adesso?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Se Yao Yao fosse davvero scappato,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
poi questo matrimonio...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Questo significa disobbedire ad un editto imperiale.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
E allora?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Questa non è la mia prima volta.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Sposarti significava anche disobbedire a un editto.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
Inoltre,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
non la perderemo.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Hai sempre avuto qualcuno che la seguiva?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
Signora!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
La giovane donna è tornata.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
E' tornata?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Qualcuno l'ha riportata indietro.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
È meraviglioso.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Padre! Madre!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-Yao Yao!
-Lasciami andare!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
-Yao Yao.
-Lascia che Xiao Wuyi venga da me!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Padre, madre.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Yao Yao, ho sentito bene?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Intendevi il Giovane Lord Xiao?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
SÌ.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Chi altro potrebbe essere se non Xiao Wuyi?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Avrei dovuto riconoscerlo

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
bastardo assassino prima!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
E me lo ha anche detto

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
che le voci potrebbero non essere vere.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Ipocrita!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Come ha potuto fingere così a lungo?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Sembra che sia anche peggio di quanto si dice.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Gran Tutore. Vostra Altezza.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
Disse il giovane Lord Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
il matrimonio concesso all'Imperatrice Vedova
è un affare di Stato.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Se Lady Xie continua ad agire in modo sconsiderato,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
porterà il disastro
a tutta la tua famiglia.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Per favore, pensaci due volte.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Osa minacciare i miei genitori?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
Gli dici

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
assolutamente no!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Il giovane Lord Xiao ha detto se Lady Xie
vuole sfuggire al matrimonio,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
ne ha bisogno
pratica di più le sue arti marziali.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
Lui...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Yao Yao!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Yao Yao!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Le truppe private del principe Changsha

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
Jiankang Ferry controllato segretamente

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
e contrabbandavano persone e merci.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Successivamente furono controllati
dagli uomini della villa del principe Jing'an.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Ci sono stato di nascosto
proteggere la giovane donna.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Recentemente se ne è parlato nella capitale

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
quel giovane signore Xiao prese bellissime concubine
e ballerini nella sua villa termale.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
È piuttosto interessante.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Puoi andartene adesso.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
SÌ.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Tesoro!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
Con chi stai parlando?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Nessuno.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Yao Yao sta avendo un incubo.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Vieni a trovarla.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Venire.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Non uccidere!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Si sente sempre limitata a casa

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
e pensa che il mondo sia vasto.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Non sa che, fuori dalla capitale,
la gente sta già soffrendo.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Ha un cuore appassionato,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
ma non riesce nemmeno a proteggere se stessa.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Questo viaggio deve essere stato
un duro colpo per lei.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
No.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Il giovane Lord Xiao lo sa già

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
che Yao Yao è scappato dal matrimonio.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
E ha anche chiesto a qualcuno di riportarla indietro.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Questo è un avvertimento.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Sembra che Yao Yao debba sposarlo.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
Con il potere militare in mano,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
anche l'imperatore e l'imperatrice vedova
devono evitare il suo bordo tagliente.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Puliscilo.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Vostra Altezza,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
tutte le truppe nascoste
al magazzino e al traghetto

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
sono stati spazzati via.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Da oggi in poi tutto come al solito.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Qui non è cambiato nulla.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
Capisco.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Non lo farò notare al principe Changsha.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
A quanto pare,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Lady Xie non sembra cospirare
con il principe Changsha.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
È più come se venisse usata.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Inoltre non penso che lo sia

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
abbastanza intelligente per quello.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
No.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Voglio dire, Lady Xie è una persona di buon cuore.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
Nei momenti difficili,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
anche le persone di buon cuore
possono danneggiare se stessi e gli altri.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Come potrebbe essere Xiao Wuyi?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Mia Lady, mangia solo un po'.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Non hai mangiato niente oggi.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Non ho appetito.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Sei rimasto incosciente per tre giorni.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Sei ancora debole.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Se non riposi bene,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
sarai tu a soffrire più tardi.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Lasciami soffrire e basta.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Queste sono torte dolci
con miele di osmanto.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
È l'ultima ricetta di Madame Ruan
dalla panetteria Miaoshan.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
Questo è più simile.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Nanxing,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
perché ti nascondi da me?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Cos'hai in mano?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Questo è

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
un dono dell'erede del principe Jing'an.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
mi ha chiesto Sua Altezza
per portartelo.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Che cose buone
potrebbe darmi?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!