1
00:03:58,805 --> 00:04:02,358
65 JUTA TAHUN KEMUDIAN

2
00:04:09,011 --> 00:04:10,964
Saya sudah melihat targetnya.

3
00:04:58,057 --> 00:05:00,144
Menjaganya tetap stabil.

4
00:05:11,833 --> 00:05:14,428
Sial, aku tidak melihatnya...
-Apakah kamu melihatnya?

5
00:05:14,553 --> 00:05:15,642
Tenang...

6
00:05:15,767 --> 00:05:17,780
dia tidak bisa terus berlari.

7
00:05:33,760 --> 00:05:34,775
DINOSAURUS DI DUNIA KITA

8
00:05:34,900 --> 00:05:36,865
<i>Dinosaurus ada di antara kita...</i>

9
00:05:36,990 --> 00:05:41,300
<i>dan kami terus mempelajarinya lebih lanjut
kenyataan baru yang menyeramkan ini.</i>

10
00:05:44,385 --> 00:05:47,055
<i>Bagaimana ini bisa terjadi?</i>

11
00:05:47,180 --> 00:05:50,565
<i>30 tahun telah berlalu
sejak bencana Jurassic Park...</i>

12
00:05:50,690 --> 00:05:54,535
<i>dan kami belum memilikinya
menciptakan hidup berdampingan yang aman dengan hewan.</i>

13
00:05:54,660 --> 00:05:58,650
<i>Setelah kekerasan itu
letusan gunung berapi di Isla Nublar...</i>

14
00:05:58,820 --> 00:06:01,820
<i>menjadi hewan yang masih hidup
dibawa ke daratan</i>

15
00:06:01,960 --> 00:06:04,695
<i>Predator besar ditangkap...</i>

16
00:06:04,820 --> 00:06:09,545
<i>sementara rekan-rekan mereka
menetap di sini di Taman Nasional Big Rock</i>

17
00:06:09,670 --> 00:06:13,275
<i>Dinosaurus sedang menuju ke sana
untuk peradaban ditemukan...</i>

18
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
<i>mengalami kesulitan beradaptasi.</i>

19
00:06:16,660 --> 00:06:22,670
<i>Hewan-hewan itu digambarkan aneh dan
sangat kejam saat lapar.</i>

20
00:06:22,880 --> 00:06:25,335
<i>Penyebaran
dinosaurus...</i>

21
00:06:25,460 --> 00:06:27,705
<i>ke global
berdagang di pasar gelap.</i>

22
00:06:31,010 --> 00:06:34,495
<i>Untuk mencegah perburuan liar
Kongres AS...</i>

23
00:06:34,620 --> 00:06:39,300
<i>memberikan hak penggunaan eksklusif
kepada perusahaan raksasa Biosyn Genetics.</i>

24
00:06:39,510 --> 00:06:41,905
Di Biosyn kami yakin...

25
00:06:42,030 --> 00:06:45,915
bahwa dinosaurus membuat kita lebih bijaksana
dapat membuat tentang diri kita sendiri.

26
00:06:46,716 --> 00:06:51,575
<i>Sutradara Lewis Dodgson punya keberatan
dibangun di Dolomites di Italia...</i>

27
00:06:51,700 --> 00:06:54,613
<i>di mana dia memiliki sistem kekebalan tubuh
dinosaurus...</i>

28
00:06:54,738 --> 00:06:57,225
<i>akan belajar untuk tujuan medis.</i>

29
00:06:57,350 --> 00:07:02,925
<i>Biosyn menjanjikan pendekatan yang bertanggung jawab
genetika, tetapi orang-orang tetap skeptis.</i>

30
00:07:03,050 --> 00:07:08,915
<i> Miliki kontrak pemerintah ini
Biosyn mendapat untung besar...</i>

31
00:07:09,040 --> 00:07:14,935
<i>dan ada rumor tentang manusia
kloning yang menghilang secara misterius.</i>

32
00:07:15,060 --> 00:07:18,375
<i>Klon tersebut harus identik secara genetis
adalah ke Charlotte Lockwood...</i>

33
00:07:18,500 --> 00:07:21,945
<i>Putri Jurassic yang sudah meninggal
Pelopor taman Benjamin Lockwood.</i>

34
00:07:22,070 --> 00:07:27,945
<i>Kami menghidupkan kembali hewan-hewan itu,
tapi bisakah kita menanggung konsekuensinya?</i>

35
00:07:28,070 --> 00:07:31,955
<i>Apakah itu tanggung jawab kita,
atau haruskah mereka menjaga diri mereka sendiri?</i>

36
00:07:32,080 --> 00:07:37,985
<i>Di dunia yang selalu berubah
itulah pertanyaan yang harus kita jawab.</i>

37
00:07:38,110 --> 00:07:43,100
<i>Demi keselamatan mereka dan kita.</i>

38
00:07:59,275 --> 00:08:02,266
PETERNAKAN SAPI PUNGGUNG MELIHAT
NEVADA.

39
00:08:25,910 --> 00:08:29,905
Kami berada di fasilitas penanaman ilegal.

40
00:08:30,890 --> 00:08:37,880
Hewan-hewan muda dipelihara di dalam kandang
untuk menjaga biaya tetap rendah. Biadab.

41
00:08:40,770 --> 00:08:42,760
Claire.

42
00:08:46,190 --> 00:08:50,200
Mengapa dia bercerai?
menyukai sisanya?

43
00:08:50,770 --> 00:08:53,780
Saya tidak berpikir dia akan bertahan.

44
00:08:57,920 --> 00:09:00,665
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami melaporkannya.

45
00:09:00,790 --> 00:09:04,136
Badan Margasatwa AS
memerlukan waktu berhari-hari untuk menyelidikinya.

46
00:09:04,261 --> 00:09:05,601
Kita bisa menyelamatkannya sekarang.

47
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Tenang saja, teman kecil.

48
00:09:12,333 --> 00:09:14,583
Jika demikian.

49
00:09:22,653 --> 00:09:24,653
Pegang kepalanya.

50
00:09:29,626 --> 00:09:31,636
Ayo pergi.
Keluar dari sini.

51
00:09:36,446 --> 00:09:39,446
Pegang erat-erat.
-Untuk apa?

52
00:09:52,183 --> 00:09:53,683
TIDAK ADA AKSES.

53
00:10:02,500 --> 00:10:05,490
Claire, mereka menembaki kita.

54
00:10:26,873 --> 00:10:30,453
Semuanya baik-baik saja?
-TIDAK.

55
00:10:42,166 --> 00:10:46,239
Kami akan menyerahkannya kepada pemerintah Amerika
Badan Alam lalu kita serang lagi.

56
00:10:46,364 --> 00:10:48,110
Anda pernah melihat peternakan itu, bukan?

57
00:10:49,010 --> 00:10:51,764
Kita sudah selesai dengan ini.

58
00:10:51,889 --> 00:10:57,913
Saya ditawari pekerjaan nyata
di mana saya benar-benar dapat membuat perbedaan.

59
00:10:58,431 --> 00:11:02,285
Mereka membutuhkan kita.
-Itukah alasanmu menyelamatkan mereka?

60
00:11:02,410 --> 00:11:07,295
Atau apakah Anda menyimpannya untuk menebus sesuatu?
-Ini gila, kami...

61
00:11:07,579 --> 00:11:11,434
Claire, kamu punya hatimu
di tempat yang tepat...

62
00:11:12,113 --> 00:11:15,865
tapi ini bukan caranya
untuk mengatasinya.

63
00:11:15,990 --> 00:11:18,454
Anda membutuhkan seseorang yang tidak kenal takut.

64
00:11:18,579 --> 00:11:21,498
Masih ada kamu dan Owen
selalu hubungan yang aneh itu?

65
00:11:21,845 --> 00:11:25,225
Itu tidak aneh.
-Dia tidak bermaksud "aneh."

66
00:11:25,350 --> 00:11:27,650
Maksudnya "mengejutkan".

67
00:11:38,093 --> 00:11:42,103
JANGKAUAN GUNUNG SIERRA NEVADA

68
00:12:06,966 --> 00:12:09,416
Dorong mereka.

69
00:13:13,023 --> 00:13:14,563
Tenang.

70
00:13:32,826 --> 00:13:35,336
Sekarang kami akan membawamu ke tempat yang aman.

71
00:13:44,333 --> 00:13:47,643
Jika demikian.

72
00:14:28,068 --> 00:14:29,081
Berengsek.

73
00:14:37,604 --> 00:14:39,237
Transportasi adalah dari 3 hingga 5.

74
00:14:39,864 --> 00:14:40,904
Anda tahu itu.

75
00:14:41,750 --> 00:14:44,230
Kami dengan ini mengambil kendali.

76
00:14:44,764 --> 00:14:45,904
Mustahil.

77
00:14:46,997 --> 00:14:49,117
Saya rasa dia tidak mengenali lencana itu.

78
00:14:51,597 --> 00:14:54,163
Departemen Ikan dan Margasatwa.

79
00:14:55,663 --> 00:14:58,316
Kami akan mengambil alih dinosaurus itu
demi keselamatannya sendiri.

80
00:15:00,642 --> 00:15:01,535
Itu kebetulan...

81
00:15:02,655 --> 00:15:03,515
karena...

82
00:15:03,689 --> 00:15:04,644
teman-temanku di sini...

83
00:15:05,309 --> 00:15:06,890
kenal semua karyawan baru...

84
00:15:07,015 --> 00:15:09,790
Ketua, bisakah Anda menangani tuan-tuan ini?
mengingat orientasinya.

85
00:15:10,098 --> 00:15:11,144
Tidak.

86
00:15:13,178 --> 00:15:14,884
Berapa harga bubuk tulang dinosaurus?

87
00:15:15,659 --> 00:15:16,933
$3000 per ons?

88
00:15:17,345 --> 00:15:19,279
Itu berarti hewan ini kira-kira...

89
00:15:21,046 --> 00:15:22,253
bernilai $500.000.

90
00:15:24,680 --> 00:15:26,700
Saya ingin membawa hewan itu bersama saya.

91
00:15:28,607 --> 00:15:30,427
Tulangmu tidak ada artinya bagiku.

92
00:15:34,507 --> 00:15:35,820
Dia mengatakan yang sebenarnya.

93
00:15:54,013 --> 00:15:55,104
Aku mungkin akan menemuimu lagi.

94
00:16:03,181 --> 00:16:05,454
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya
melarikan diri dari perkelahian.

95
00:16:12,720 --> 00:16:13,774
Saya punya kewajiban.

96
00:19:32,323 --> 00:19:34,995
Dimana kamu sekarang?
-Tidak kemana-mana.

97
00:19:35,120 --> 00:19:40,120
Apa yang kamu bakar?
-Hanya beberapa karpet tua.

98
00:19:42,346 --> 00:19:46,417
Apakah kamu belum menyeberangi jembatan?
-Aku tahu kamu mengira aku berbohong.

99
00:19:46,542 --> 00:19:50,055
Maukah kamu melakukan itu? Maisie, kamu bisa
bahkan tidak mau menatap mataku.

100
00:19:50,180 --> 00:19:53,160
Saya tidak menyeberangi jembatan.

101
00:19:56,636 --> 00:20:02,461
Maisie, tidak bisakah kita mulai dari awal?
-Ya, mereka mencariku.

102
00:20:02,650 --> 00:20:06,309
Saya tidak marah
jadi kamu juga tidak punya alasan untuk menjadi seperti itu.

103
00:20:06,459 --> 00:20:07,985
Saya tidak marah.

104
00:20:08,110 --> 00:20:10,215
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

105
00:20:10,740 --> 00:20:14,735
Tidak apa-apa jika kita memiliki satu sama lain
dukungan. Itulah yang dilakukan orang-orang.

106
00:20:14,860 --> 00:20:17,415
Saya tidak tahu apa
sedang dilakukan orang-orang.

107
00:20:17,540 --> 00:20:22,070
Satu-satunya orang yang aku temui akhir-akhir ini
Saya sudah berbicara selama empat tahun, Anda berdua.

108
00:20:22,570 --> 00:20:26,230
Lagipula, aku juga bukan orang sungguhan.

109
00:20:26,669 --> 00:20:30,979
Saya terbuat dari seseorang
sebaliknya. aku bukan aku.

110
00:20:37,890 --> 00:20:42,040
Anda satu-satunya yang pernah Anda alami.

111
00:20:42,926 --> 00:20:47,681
Apa? Apakah itu terdengar gila?
-Gila.

112
00:20:47,813 --> 00:20:51,943
Semoga itu tetap ada di antara kita.
-Aku tidak berani menjanjikan itu.

113
00:20:56,980 --> 00:21:00,090
Halo. Maaf saya terlambat.

114
00:21:03,466 --> 00:21:06,456
Baumu seperti kuda.

115
00:21:06,830 --> 00:21:10,080
Apakah kamu suka itu?
-Ya, saya bersedia.

116
00:21:11,990 --> 00:21:14,900
Saya akan mulai dengan makanannya.

117
00:21:15,530 --> 00:21:17,675
Apakah ada yang salah?

118
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Dia kembali ke kota.

119
00:21:23,307 --> 00:21:27,317
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
-Aku mencoba.

120
00:21:28,786 --> 00:21:30,786
Saya akan berbicara dengannya.

121
00:23:29,780 --> 00:23:34,110
Anda harus memotong diri Anda sendiri.

122
00:23:39,218 --> 00:23:41,037
Ingin tahu cara memenangkan pertarungan pisau?

123
00:23:41,738 --> 00:23:43,057
Anda harus membiarkan diri Anda dipotong.

124
00:23:43,425 --> 00:23:45,620
Dan pastikan pada a
tempat yang dapat diabaikan adalah..

125
00:23:45,745 --> 00:23:47,109
Meskipun milikmu sangat penting.

126
00:23:47,702 --> 00:23:49,475
Dan kemudian Anda mengatakan sesuatu yang keren seperti...

127
00:23:49,789 --> 00:23:52,276
Gadis yang salah, waktu yang salah.

128
00:23:53,209 --> 00:23:55,302
Gadis yang salah, waktu yang salah.

129
00:23:56,640 --> 00:24:01,180
Berdarah dingin.
-Aku tidak akan mengganggunya.

130
00:24:07,350 --> 00:24:11,235
Kita perlu bicara
tentang pergi ke kota.

131
00:24:11,360 --> 00:24:16,598
Sedih rasanya ditawan.
-Kami hanya tidak mempercayai orang asing.

132
00:24:16,723 --> 00:24:20,768
Anda tidak percaya padaku
tapi aku harus percaya padamu.

133
00:24:20,906 --> 00:24:24,926
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan kebebasan?
-Itu tidak mungkin.

134
00:24:28,909 --> 00:24:32,909
Itu berjalan dengan baik.
-Apa yang terjadi?

135
00:24:33,066 --> 00:24:37,216
Dia berumur 14 tahun. Anda ingat
kamu ingat seperti apa rasanya.

136
00:24:37,703 --> 00:24:42,893
Tentu saja. Kita bisa melakukannya
jangan simpan di sini selamanya.

137
00:24:43,343 --> 00:24:46,328
Lain kali dia akan melangkah lebih jauh.

138
00:24:46,480 --> 00:24:50,855
Mereka akan mengambilnya dari kita.
Kita harus melindunginya.

139
00:24:50,980 --> 00:24:54,980
Bagaimana? Dengan menguncinya di dalam?

140
00:24:55,806 --> 00:24:58,806
Dia punya banyak pertanyaan.

141
00:24:59,020 --> 00:25:02,020
Pertanyaan yang tidak bisa kami jawab.

142
00:25:03,200 --> 00:25:06,210
Dia ingin tahu siapa dia.

143
00:25:07,630 --> 00:25:09,940
Siapa Charlotte Lockwood itu.

144
00:25:15,720 --> 00:25:22,210
Aku mengikuti Grady ke kabinnya.
Raptor itu benar-benar punya anak.

145
00:25:22,630 --> 00:25:25,220
Ada satu hal lagi.

146
00:25:25,880 --> 00:25:29,180
Aku menemukan gadis yang kamu cari.

147
00:25:32,050 --> 00:25:35,060
TEXAS BARAT

148
00:26:57,280 --> 00:26:58,810
Terima kasih sudah datang.

149
00:26:58,935 --> 00:27:00,657
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.

150
00:27:00,836 --> 00:27:04,283
Badan Alam tidak mengambil apapun
tindakan kecuali itu adalah dinosaurus.

151
00:27:04,408 --> 00:27:09,738
Ya, mereka mendapatkan semua perhatian.
Ambil sampel dengan interval 100 meter.

152
00:27:10,206 --> 00:27:12,261
Apakah ini murid-muridmu?
-Ya.

153
00:27:12,386 --> 00:27:18,265
Kami melakukan penelitian mengenai dampak pertanian
terhadap lingkungan, jadi ini hanya kita.

154
00:27:18,390 --> 00:27:23,045
Mereka menyerang 60 ladang di daerah tersebut.
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

155
00:27:23,170 --> 00:27:28,175
Tidak terlalu buruk. Mereka memilikinya di mana-mana
Ladang di wilayah barat tengah dihancurkan.

156
00:27:28,900 --> 00:27:34,900
Perusahaan-perusahaan besar mencoba terlebih dahulu
membasmi serangga dan sekarang ini.

157
00:27:44,050 --> 00:27:48,541
Apakah itu negaramu?
-Dari keluarga Bennett. Mereka tidak mengeditnya.

158
00:27:48,666 --> 00:27:54,166
Apakah Anda menggunakan benih yang sama dengan mereka?
-TIDAK. Kami mandiri.

159
00:27:55,360 --> 00:27:57,530
Mereka menggunakan benih dari Biosyn.

160
00:27:59,640 --> 00:28:04,760
Ya, saya yakin begitu.
Apakah kamu sudah menangkapnya?

161
00:28:07,402 --> 00:28:08,325
Anak laki-laki...

162
00:28:08,450 --> 00:28:11,916
Ini Dokter Ellie Sattler,
dia adalah seorang ilmuwan dari universitas.

163
00:28:12,268 --> 00:28:13,596
Seorang ilmuwan serangga?

164
00:28:13,721 --> 00:28:15,430
Sesuatu seperti itu...

165
00:28:15,555 --> 00:28:17,801
Saya mempelajari tanaman dari masa lalu.

166
00:28:18,195 --> 00:28:21,962
Dan dengan informasi itu
bisakah saya melindungi tanaman saat ini?

167
00:28:23,734 --> 00:28:25,441
Lihat...

168
00:28:29,424 --> 00:28:30,758
Cukup keren ya.

169
00:28:31,211 --> 00:28:33,284
Ini adalah sequencer bidang.

170
00:28:34,057 --> 00:28:35,959
Dan dengan ini aku bisa membaca DNA...

171
00:28:36,084 --> 00:28:37,098
dimanapun saya berada.

172
00:28:37,885 --> 00:28:40,253
Aku menaruh kapas ini...

173
00:28:40,378 --> 00:28:41,498
di mulutnya.

174
00:28:43,378 --> 00:28:44,545
Bagus sekali.

175
00:28:45,805 --> 00:28:49,572
Dan sekarang aku membutuhkan temanmu
bawa bersama Anda dalam perjalanan darat.

176
00:28:49,772 --> 00:28:50,885
Kemana?

177
00:28:52,672 --> 00:28:54,172
Saya butuh pendapat kedua.

178
00:28:56,385 --> 00:28:58,785
Utah

179
00:29:17,530 --> 00:29:22,805
Mengapa kita menggali? Karena
paleontologi adalah ilmu...

180
00:29:22,930 --> 00:29:27,350
dan sains adalah upaya untuk mencapainya
kebenaran. Kebenarannya ada di sini.

181
00:29:31,981 --> 00:29:35,074
Di sini tertulis T-Rex
hanya hidup dalam waktu yang sangat singkat.

182
00:29:35,624 --> 00:29:38,844
Terungkap bahwa T-Rex
jauh lebih pintar dari yang kita duga.

183
00:29:38,990 --> 00:29:41,210
Akan mengingat sesuatu, setia...

184
00:29:41,335 --> 00:29:42,670
Ini adalah T-Rex.

185
00:29:43,772 --> 00:29:45,600
Mereka sudah ada sejak tahun 90an.

186
00:29:45,725 --> 00:29:47,853
Saya tidak mengerti mengapa kita
menggali tulang di sini...

187
00:29:47,978 --> 00:29:48,828
Itu...

188
00:29:49,512 --> 00:29:50,905
agak tidak ada gunanya.

189
00:29:52,113 --> 00:29:57,393
Grant, kamu harusnya melihat ini.

190
00:30:09,090 --> 00:30:11,815
Ellie Sattler.

191
00:30:11,940 --> 00:30:13,815
Alan Hibah.

192
00:30:14,040 --> 00:30:17,925
Tidak ada yang berubah.

193
00:30:18,050 --> 00:30:21,641
Dan tempat ini sangat...

194
00:30:21,766 --> 00:30:23,836
Begitu banyak kamu.

195
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Maaf. Jika saya tahu
bahwa kamu akan datang, aku telah...

196
00:30:35,490 --> 00:30:38,594
Apakah Anda ingin bir?

197
00:30:38,719 --> 00:30:42,234
Bukan pada jam 10 pagi,
tapi mungkin es teh?

198
00:30:42,373 --> 00:30:45,473
Teh. Ya, saya bisa mewujudkannya.

199
00:30:47,410 --> 00:30:50,155
Ada banyak turis di sini.

200
00:30:50,980 --> 00:30:55,821
Kami kehilangan dana kami,
jadi seseorang harus membayar untuk pestanya.

201
00:30:55,946 --> 00:30:57,926
Terima kasih.

202
00:30:59,160 --> 00:31:05,338
Artikel Anda tentang ilmu tanah dan
pertanian regeneratif sungguh luar biasa.

203
00:31:05,463 --> 00:31:08,071
Mereka mengajari saya harapan.

204
00:31:08,196 --> 00:31:10,456
Terutama tentang pertumbuhan alga.

205
00:31:11,431 --> 00:31:12,612
Alan, bagus sekali.

206
00:31:12,737 --> 00:31:15,539
Ini adalah bahan bakar yang sepenuhnya netral CO2.

207
00:31:15,664 --> 00:31:19,188
Sungguh sulit dipercaya, jawabannya
terletak di lautan dan bumi kita.

208
00:31:19,313 --> 00:31:21,960
Ini banyak pekerjaan
tapi kita berada di ambang kepunahan.

209
00:31:22,085 --> 00:31:24,901
Pilihan apa yang kita punya, tidak melakukan apa pun?
Tidak selama saya hidup.

210
00:31:27,028 --> 00:31:27,878
Apa?

211
00:31:28,689 --> 00:31:30,459
Tidak, tidak ada...

212
00:31:31,909 --> 00:31:33,956
Saya senang mendengarkan Anda.

213
00:31:36,296 --> 00:31:37,798
Jadi kamu sendirian di sini?

214
00:31:37,923 --> 00:31:38,773
Itu benar.

215
00:31:39,009 --> 00:31:40,149
Hanya.

216
00:31:42,028 --> 00:31:43,634
Bagaimana kabar anak-anak?

217
00:31:44,900 --> 00:31:50,293
Fantastis. Mereka sudah dewasa sekarang.
Mereka berdua kuliah.

218
00:31:50,418 --> 00:31:52,428
Dan Markus?

219
00:31:53,727 --> 00:31:55,737
Itu sudah berakhir.

220
00:31:58,989 --> 00:32:00,684
Saya menyesal mendengarnya.

221
00:32:00,830 --> 00:32:06,328
Tidak apa-apa�. Sekarang ia berjalan sendiri
tentang diriku dan pekerjaanku.

222
00:32:06,453 --> 00:32:10,358
Itu bagus.
-Ya. Akhirnya sendirian.

223
00:32:10,557 --> 00:32:14,542
Waktu yang menyenangkan.
-Sekarang aku menjalani kehidupan Alan Grant.

224
00:32:15,479 --> 00:32:18,489
Ini bisa terasa sepi.
-Ini membebaskan.

225
00:32:20,656 --> 00:32:22,646
Ellie...

226
00:32:23,567 --> 00:32:28,697
Anda tidak di sini
hanya untuk ngobrol, kan?

227
00:32:31,740 --> 00:32:36,100
Itu belalang.
Tulang pipi, sayap, badan...

228
00:32:36,813 --> 00:32:39,813
dia besar.

229
00:32:40,630 --> 00:32:43,635
Ia telah punah
gen dari periode Cretaceous...

230
00:32:43,760 --> 00:32:49,750
dan menghancurkan kawanan besar mereka
hasil panen dari Iowa hingga Texas.

231
00:32:50,420 --> 00:32:54,285
Mungkin ada jutaan
sebelum musim panas berakhir.

232
00:32:54,410 --> 00:33:00,585
Mereka akan memberi makan semua hewan ternak kita
sampai seluruh rantai makanan hancur.

233
00:33:01,296 --> 00:33:05,306
Siapa yang akan mengembangkan hal seperti itu?

234
00:33:05,833 --> 00:33:10,058
Mereka tidak memakan hasil panen itu
ditaburkan dengan Biosyn.

235
00:33:10,230 --> 00:33:13,897
Biosin.
Mungkinkah Biosyn berada dibalik semua ini?

236
00:33:14,117 --> 00:33:18,424
Mereka mungkin menginginkannya
mengendalikan pasokan pangan dunia.

237
00:33:18,549 --> 00:33:21,190
Jutaan orang akan kelaparan.
-Kau tahu apa yang mereka katakan.

238
00:33:21,315 --> 00:33:25,877
“Dunia tinggal tiga kali makan lagi
anarki.” Jika kita tidak menghentikan mereka...

239
00:33:26,290 --> 00:33:29,775
Anda bisa menyusun menunya sendiri.

240
00:33:30,283 --> 00:33:35,770
Mengapa kamu datang kepadaku?
-Saya kekurangan bukti yang menentang Biosyn.

241
00:33:35,895 --> 00:33:41,584
Saya harus pergi ke reservasi mereka dan...
Mengambil DNA dari belalang lain.

242
00:33:41,709 --> 00:33:43,809
Tapi aku butuh saksi.

243
00:33:44,210 --> 00:33:48,695
Alan, kamu dihormati.
Orang-orang mempercayai Anda.

244
00:33:48,820 --> 00:33:53,830
Anda tahu mengapa saya di sini.
Aku sudah selesai dengan semua itu.

245
00:33:54,002 --> 00:33:56,012
Apa kamu yakin?

246
00:33:56,143 --> 00:34:01,478
Maaf, tapi tidak ada yang mampu membeli kemewahan itu
mampu lebih banyak. Bahkan kamu pun tidak.

247
00:34:01,636 --> 00:34:05,726
Dan selain itu, aku percaya padamu.

248
00:34:09,610 --> 00:34:13,461
Cadangan Biosyn adalah
bermil-mil jauhnya dari segalanya.

249
00:34:13,586 --> 00:34:14,821
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?

250
00:34:14,946 --> 00:34:19,830
saya diundang
oleh filsuf lokal.

251
00:34:19,990 --> 00:34:23,005
Ada banyak hal yang harus dilakukan hari ini
ada uang dalam teori chaos.

252
00:34:23,130 --> 00:34:27,120
Apakah dia baru saja mengajakmu keluar?
tidak ada yang diundang?

253
00:34:27,460 --> 00:34:31,800
Dia bilang ada beberapa hal
yang harus saya lihat.

254
00:34:36,280 --> 00:34:37,990
Maukah kamu ikut denganku?

255
00:34:41,420 --> 00:34:44,519
LOKASI RELOKASI HEWAN LIAR
PENNSYLVANIA.

256
00:34:52,450 --> 00:34:55,251
Semua hewan yang ditangkap
sampai di sini sebelum mereka...

257
00:34:55,376 --> 00:34:57,784
untuk cadangan
Biosyn dikirimkan.

258
00:34:57,909 --> 00:35:01,094
Kami peduli dan peduli pada mereka
bahwa mereka sehat dan baik-baik saja.

259
00:35:01,280 --> 00:35:07,280
Banyak sekali penjaga keamanan.
-Hewan adalah mangsa yang didambakan.

260
00:35:09,620 --> 00:35:12,615
Pesawat Anda sedang mengisi bahan bakar.

261
00:35:12,740 --> 00:35:16,940
Biosyn jarang ramah.
Anda harus memiliki kontak yang baik.

262
00:35:19,230 --> 00:35:23,735
Halo. Bisakah kamu mengikuti ini?

263
00:35:23,860 --> 00:35:27,735
Kami menyelamatkan mereka dari satu
pembiakan ilegal di Nevada.

264
00:35:27,860 --> 00:35:30,745
Semuanya segera beres.

265
00:35:30,870 --> 00:35:35,220
Gadis pintar. Ya, benar.

266
00:35:35,790 --> 00:35:39,755
Anda tidak pernah terbiasa dengannya.

267
00:35:39,880 --> 00:35:41,890
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

268
00:36:22,920 --> 00:36:27,920
Kamu terlihat seperti Biru.
Apakah dia ibumu?

269
00:36:28,930 --> 00:36:33,930
Ini? Apakah Anda ingin mencicipinya? Oke�.

270
00:36:48,440 --> 00:36:51,440
Maisie, diamlah.

271
00:36:53,450 --> 00:36:56,640
Halo gadis. Apakah kamu berperilaku baik?

272
00:36:57,540 --> 00:37:00,550
Dia punya anak, itu tidak mungkin.

273
00:37:02,370 --> 00:37:04,835
Kembali.
-Dia tidak akan menyakiti kita, kan?

274
00:37:04,960 --> 00:37:09,575
Dia seharusnya tidak mencobanya. Bernapaslah,
kalau tidak, dia akan mengira kamu takut.

275
00:37:09,700 --> 00:37:13,980
saya juga.
-Dia tidak bisa mengetahuinya.

276
00:37:21,660 --> 00:37:25,605
Sarangnya harus dekat. Masuk ke dalam.
-Aku ikut denganmu.

277
00:37:25,730 --> 00:37:27,990
Apa yang baru saja aku katakan?

278
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
Kita harus bertindak sekarang.
-Belum, kita butuh gadis itu.

279
00:37:41,990 --> 00:37:44,000
Apa?

280
00:37:47,010 --> 00:37:48,885
Maisie?

281
00:37:49,010 --> 00:37:51,000
Maisie?

282
00:37:56,020 --> 00:38:00,010
Kemana kamu pergi?
-Kamu bukan ibuku.

283
00:38:06,010 --> 00:38:08,020
Dia meninggalkan kabin.

284
00:38:35,050 --> 00:38:36,680
Ikat itu.
-Keluar.

285
00:39:02,730 --> 00:39:05,730
Siapa kamu?

286
00:39:25,410 --> 00:39:28,265
Claire. Mereka menemukannya.

287
00:39:28,390 --> 00:39:31,985
Siapa mereka?
-Pemburu.

288
00:39:32,283 --> 00:39:36,445
Pemimpin mereka benar-benar bajingan.
Dia pasti mengikutiku.

289
00:39:36,570 --> 00:39:40,110
Dimana dia?
-Pergi ke luar dan nyalakan mobil.

290
00:39:47,120 --> 00:39:50,130
Owen.
-Hei, tidak.

291
00:39:54,320 --> 00:39:57,330
Mereka juga mengambil anaknya.

292
00:39:59,320 --> 00:40:04,330
Aku akan mendapatkannya kembali. Saya berjanji.

293
00:40:14,350 --> 00:40:17,350
Ayolah, aku tahu siapa yang harus dihubungi.

294
00:40:26,570 --> 00:40:29,160
CIA
DEPARTEMEN SPESIES BERBAHAYA.

295
00:40:35,620 --> 00:40:37,995
Tahun yang luar biasa. Apa selanjutnya?

296
00:40:38,120 --> 00:40:44,755
Kegelapan, darah, api, mungkin
katak. Tapi ini akan segera berakhir.

297
00:40:44,880 --> 00:40:47,900
Belalang Nebraska
makan semua jagung dan gandum.

298
00:40:48,060 --> 00:40:52,070
Makanan kita dan makanan kita,
jadi ini hampir berakhir.

299
00:40:55,230 --> 00:40:58,225
Halo?
-Franklin, ini aku.

300
00:40:58,350 --> 00:41:02,515
Anda menjadi sorotan di sini.
Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan Anda.

301
00:41:02,640 --> 00:41:08,525
Saya sangat membutuhkan bantuan.
-Dan saya berisiko kehilangan pekerjaan.

302
00:41:08,650 --> 00:41:10,660
Kami berada di luar.

303
00:41:11,910 --> 00:41:13,890
Berikan aku teleponnya.

304
00:41:16,970 --> 00:41:19,385
Apakah itu dia?
-Ya.

305
00:41:19,510 --> 00:41:24,520
Namanya Rainn Delacourt. Satu
bajingan sejati. Apa yang dia bawa?

306
00:41:25,670 --> 00:41:28,405
Sesuatu yang sangat kami pedulikan.

307
00:41:28,530 --> 00:41:33,315
Sudah kubilang mereka akan datang menjemputnya.
Anda tidak bisa begitu saja menculik seseorang.

308
00:41:33,440 --> 00:41:38,670
Saya tidak punya pilihan.
-Beri tahu kami bagaimana kami menemukannya.

309
00:41:40,030 --> 00:41:43,030
Dari mana kamu meneleponku?

310
00:41:43,155 --> 00:41:44,765
Kami memiliki seseorang di dalam.

311
00:41:44,890 --> 00:41:48,805
Delacourt akan melakukan transaksi besok
menyelesaikan di Malta. Uang tunai untuk barang.

312
00:41:49,030 --> 00:41:50,805
Apakah dia bersamanya?

313
00:41:50,930 --> 00:41:55,575
Tidak diketahui, tapi kami sudah memilikinya
agen. Salah satu dari mereka mengenal saya.

314
00:41:55,700 --> 00:42:00,145
Banyak dari kita yang dipekerjakan oleh
CIA setelah taman itu dihancurkan.

315
00:42:00,270 --> 00:42:03,290
Barry sekarang bekerja di Perancis
dinas intelijen.

316
00:42:03,710 --> 00:42:07,495
Saya harus berbicara dengannya.
-Dia sedang menyamar.

317
00:42:07,620 --> 00:42:11,885
Setelah penangkapan mereka akan mencari tahu
apakah Delacourt tahu di mana dia berada.

318
00:42:12,010 --> 00:42:14,585
Orang-orang kami, bukan Anda.

319
00:42:14,810 --> 00:42:19,230
Berjanjilah padaku, kamu
tidak masuk ke sana dan merusak semuanya.

320
00:42:20,110 --> 00:42:22,580
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

321
00:42:22,720 --> 00:42:29,605
Kalian gila, tapi kalian tampak seperti saya
orang tua yang baik atau apalah.

322
00:42:29,730 --> 00:42:35,910
Dia beruntung memilikimu
memiliki. Jangan sampai dirimu terbunuh sekarang.

323
00:42:52,750 --> 00:42:56,750
Kami segera ditunjukkan.

324
00:42:57,770 --> 00:43:01,760
CADANGAN BIOSYNS
DOLOMIT, ITALIA

325
00:43:09,760 --> 00:43:14,235
Dr Sattler, Dr Grant.
Ramsay Cole dari Departemen Komunikasi.

326
00:43:14,360 --> 00:43:19,435
Semua orang menantikan untuk bertemu Anda
bertemu. Kalian adalah legenda di sini.

327
00:43:19,560 --> 00:43:22,355
Anda mungkin membingungkan kami dengan seseorang.

328
00:43:22,480 --> 00:43:26,145
Senang rasanya kamu masih melakukannya
berteman dengan Dr. Malcolm.

329
00:43:26,270 --> 00:43:30,665
Beberapa pahlawan mengecewakan,
tapi dia persis seperti yang diharapkan.

330
00:43:30,790 --> 00:43:35,810
Pemikirannya sangat tangguh.
-Seberapa sering kalian bersama?

331
00:43:36,210 --> 00:43:41,790
Aku tahu itu dimaksudkan untuk menjadi sarkastik,
tapi tidak cukup. Tundukkan kepalamu.

332
00:43:48,810 --> 00:43:51,585
Biosyn membeli area tersebut
untuk mengekstrak amber...

333
00:43:51,710 --> 00:43:55,485
tetapi memiliki perlindungan di sana
dibuat untuk 20 spesies.

334
00:43:55,610 --> 00:44:02,330
Kami memiliki hewan dari Sorna dan dari Nublar.
Butuh waktu tiga tahun untuk menangkap T-rex.

335
00:44:02,820 --> 00:44:07,325
Apakah T-rex ada di sini?
-Ya.

336
00:44:07,450 --> 00:44:09,840
Itu tiba tak lama sebelum Anda.

337
00:44:26,850 --> 00:44:29,725
<i>Perlindungan wilayah udara diaktifkan.</i>

338
00:44:29,850 --> 00:44:35,860
Ini melindungi spesies terbang.
Menjaga Pterosaurus di bawah 150 meter.

339
00:44:38,860 --> 00:44:41,860
Apakah itu Dreadnoughtus?

340
00:44:49,470 --> 00:44:55,535
Bukankah itu indah? Arti namanya
"jangan takut", tapi kamu sudah mengetahuinya.

341
00:44:55,660 --> 00:44:57,915
Apa yang mereka makan?
-Duri dan pakis.

342
00:44:58,040 --> 00:45:01,241
Satu-satunya hal yang kita
perkenalkan adalah rusa yang...

343
00:45:01,366 --> 00:45:04,565
menjadi bagian darinya
makanan predator teratas.

344
00:45:04,690 --> 00:45:08,765
Pemangsa teratas?
-Giganotosaurus.

345
00:45:08,890 --> 00:45:10,890
Sampai sekarang.

346
00:45:20,140 --> 00:45:23,085
Anda tidak membiarkan orang masuk ke sana, bukan?

347
00:45:23,210 --> 00:45:29,325
Tidak. Stasiun penelitian kami
terhubung di bawah tanah.

348
00:45:29,450 --> 00:45:32,895
Kita bisa melihat binatang-binatang itu
juga mengontrol dari jarak jauh...

349
00:45:33,020 --> 00:45:36,125
melalui implan
mengirimkan sinyal listrik ke otak.

350
00:45:36,250 --> 00:45:40,785
Sangat mengejutkan?
-Tidak, sinyal.

351
00:45:40,910 --> 00:45:44,805
Bukankah itu sedikit...
-Kejam?

352
00:45:44,930 --> 00:45:49,805
Tahukah Anda berapa volt yang ada di Jurassic
Pagar listrik Park masih berdiri?

353
00:45:49,930 --> 00:45:50,940
Ya.

354
00:45:56,940 --> 00:46:01,815
<i>Dr. Ian Malcolm memberi pada jam 12 siang
kuliah tentang etika genetika.</i>

355
00:46:01,940 --> 00:46:07,815
Mereka semua masih sangat muda.
-Kami mempekerjakan yang terbaik dan tercerdas.

356
00:46:07,940 --> 00:46:10,835
Dokter. Dihormati dan terkenal.

357
00:46:10,960 --> 00:46:15,565
Dr Sattler.
Dr.Grant. Suatu kehormatan.

358
00:46:15,690 --> 00:46:18,625
Nama saya Lewis.
-Dodgson.

359
00:46:18,750 --> 00:46:22,835
Apakah Anda Lewis Dodgson?
-Kami tidak menyangka akan bertemu denganmu.

360
00:46:22,960 --> 00:46:26,390
Tidak ada tempat yang saya sukai
adalah. Apa yang kamu katakan?

361
00:46:26,520 --> 00:46:29,520
Di sinilah kita mengubah dunia.

362
00:46:29,730 --> 00:46:33,775
Maukah kamu?
Itu akan sangat berarti.

363
00:46:33,900 --> 00:46:38,355
Apakah kamu tidak keberatan?
-Terima kasih banyak.

364
00:46:38,480 --> 00:46:39,865
Terima kasih, itu bagus.

365
00:46:39,990 --> 00:46:44,865
Anda akan membuat beberapa yang luar biasa
melihat sesuatu hari ini.

366
00:46:44,990 --> 00:46:49,875
Kami akan membuka diri
mewakili kekuatan sebenarnya dari genom.

367
00:46:50,000 --> 00:46:53,875
Anda akan menghasilkan banyak uang.
-Ini bukan tentang uang.

368
00:46:54,000 --> 00:46:57,976
Tidak, Paleo-DNA bisa digunakan untuk laut
tujuan digunakan.

369
00:46:58,101 --> 00:46:59,875
Kami ingin menyembuhkan kanker.

370
00:47:00,000 --> 00:47:05,545
Alzheimer, penyakit autoimun.
Kami akan menyelamatkan nyawa.

371
00:47:05,670 --> 00:47:12,520
Saya ingin mengajak Anda berkeliling,
tapi dengan Ramsay Anda berada di tangan yang tepat.

372
00:47:12,860 --> 00:47:15,505
Dia seperti versi mudaku.

373
00:47:15,630 --> 00:47:19,905
Dia lebih cepat dan lebih besar.

374
00:47:20,030 --> 00:47:24,525
Apakah kamu membawa makanan?
Sebuah bar atau apa?

375
00:47:24,650 --> 00:47:26,685
Tidak masalah, aku akan menemukan sesuatu.

376
00:47:26,810 --> 00:47:30,905
Saya ingin lebih banyak lagi nanti
ingin bicara jika kita...

377
00:47:31,030 --> 00:47:37,455
Anda akan menerima mobil Anda sendiri untuk tur.
Melalui gua dan sebagainya.

378
00:47:37,580 --> 00:47:43,030
Tapi sekarang Anda harus mendengarkan Malcolm. Dia adalah
sebaliknya, tapi aku menyukainya.

379
00:47:44,040 --> 00:47:47,040
Terima kasih sudah datang.

380
00:47:48,540 --> 00:47:51,540
Baiklah, ikuti aku.

381
00:47:52,930 --> 00:47:53,925
Apa?

382
00:47:54,050 --> 00:48:00,025
Orang tidak punya lagi
hak atas keamanan atau kebebasan...

383
00:48:00,150 --> 00:48:03,150
daripada makhluk lain di planet ini.

384
00:48:04,740 --> 00:48:09,645
Kami bukan penguasa alam.

385
00:48:09,770 --> 00:48:11,080
Kami tunduk padanya.

386
00:48:12,070 --> 00:48:17,205
Dan sekarang di sinilah kita bersama
kesempatan untuk menemukan kembali kehidupan.

387
00:48:17,330 --> 00:48:22,205
Sama seperti energi nuklir yang bersifat genetik
manipulasi negara yang tidak dikenal...

388
00:48:22,330 --> 00:48:26,965
tapi kamu menekannya
tombol dan menyilangkan jari Anda...

389
00:48:27,090 --> 00:48:30,965
sama seperti yang kamu lakukan sekarang.

390
00:48:31,090 --> 00:48:33,360
Ya kamu.

391
00:48:34,480 --> 00:48:39,975
Anda menentukan masa depan kami
kelangsungan hidup di planet Bumi.

392
00:48:40,100 --> 00:48:46,445
Solusi Anda adalah rekayasa genetika, tapi
itu juga dapat merusak persediaan makanan.

393
00:48:46,570 --> 00:48:51,570
Hal ini dapat menimbulkan penyakit baru,
semakin mengubah iklim...

394
00:48:51,730 --> 00:48:55,720
dan mempunyai akibat yang tidak terduga.

395
00:48:56,100 --> 00:49:00,220
Dan setiap saat, setiap saat...

396
00:49:01,960 --> 00:49:04,120
itu mengejar kita.

397
00:49:04,380 --> 00:49:10,390
Karena jauh di lubuk hati saya percaya
menurut kami bahayanya tidak nyata.

398
00:49:17,140 --> 00:49:21,015
Jika kita ingin melakukan revolusi...

399
00:49:21,140 --> 00:49:27,150
kita harus melakukannya secara manusiawi
mengubah kesadaran.

400
00:49:35,140 --> 00:49:36,160
Mayam?

401
00:49:37,160 --> 00:49:39,205
Silakan.

402
00:49:39,330 --> 00:49:44,035
Sekarang aku harus pergi menemui teman-temanku.
Bicaralah padaku lagi setelahnya.

403
00:49:44,160 --> 00:49:49,160
Lihatlah dirimu. Dan lihat
padaku dan pada dirimu sendiri.

404
00:49:49,600 --> 00:49:52,755
Wah, ini aneh.
-Kamu terlihat baik.

405
00:49:52,880 --> 00:49:57,995
Saya memiliki lima anak di tempat saya tinggal
cinta, jadi biayanya meningkat.

406
00:49:58,120 --> 00:50:03,020
Dan kamu, Alan? Apakah Anda punya keluarga?

407
00:50:03,290 --> 00:50:04,400
Tidak.

408
00:50:04,580 --> 00:50:08,645
Saya perlu berbicara dengan Anda.
-Ya, aku juga. Pribadi.

409
00:50:08,770 --> 00:50:13,645
Apakah kalian sering ngobrol bersama?
-Dia mengirimiku email.

410
00:50:13,770 --> 00:50:16,285
Apa yang telah kamu lakukan?
-Waktu hampir habis.

411
00:50:16,410 --> 00:50:20,125
Hari penghakiman akan segera tiba
memukul, tetapi Anda tahu harus berkata apa.

412
00:50:20,250 --> 00:50:24,665
Itu selalu merupakan jaring yang paling gelap
untuk ketiadaan abadi.

413
00:50:24,790 --> 00:50:26,780
Apa?

414
00:50:27,600 --> 00:50:31,204
Belalang menambahkan
DNA dari periode Cretaceous.

415
00:50:31,329 --> 00:50:33,905
Jika mereka terus bereproduksi...

416
00:50:34,030 --> 00:50:37,425
akankah yang kolosal,
mempunyai konsekuensi yang luas.

417
00:50:37,550 --> 00:50:41,505
Itu menyebalkan.
-Ada apa denganmu?

418
00:50:41,630 --> 00:50:45,685
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
-Anda bisa menunjukkan minat.

419
00:50:45,810 --> 00:50:49,255
Saya telah menyatakan pendapat saya dengan tegas.

420
00:50:49,380 --> 00:50:52,695
Perilaku manusia punya
menyebabkan kepunahan kita.

421
00:50:52,820 --> 00:50:56,295
Sekarang kita hanya bisa meluangkan waktu
ambillah apa yang tersisa...

422
00:50:56,420 --> 00:50:59,695
dan menyia-nyiakan seperti yang biasa kita lakukan.

423
00:50:59,820 --> 00:51:02,705
Omong kosong apa, Ian.

424
00:51:02,830 --> 00:51:05,705
Apakah Anda ingin secangkir kopi?

425
00:51:05,830 --> 00:51:10,285
Tyler, dua cappucino.
-Aku tidak ingin cappucino.

426
00:51:10,410 --> 00:51:12,135
Cortado atau macchiato?

427
00:51:12,260 --> 00:51:15,830
Percayalah, jet lag itu menyebalkan.

428
00:51:19,840 --> 00:51:22,863
Belalang adalah bagiannya
dari proyek Sekutu Hexapod.

429
00:51:22,988 --> 00:51:24,725
Anda benar tentang niat mereka.

430
00:51:24,850 --> 00:51:29,725
Saat aku mendengar rumor itu,
Saya menautkannya ke artikel Anda.

431
00:51:29,850 --> 00:51:32,735
Aku tidak meninggikan suaraku.
-Kamu melakukannya sekarang.

432
00:51:32,860 --> 00:51:36,735
Mereka berkembang biak secara liar
teruskan dan hiduplah terlalu lama.

433
00:51:36,860 --> 00:51:40,735
Semuanya menunjuk pada satu
keruntuhan ekologi global.

434
00:51:40,860 --> 00:51:44,425
Di lantai bawah di ruang bawah tanah 6.
Ada belalang.

435
00:51:44,650 --> 00:51:48,705
Temukan laboratorium L4.
-Tapi bagaimana kita sampai ke sana?

436
00:51:48,830 --> 00:51:52,535
Blusnya terlihat
lembut seperti sutra. Dapatkah saya merasakannya?

437
00:51:52,660 --> 00:51:57,275
Anda tidak harus mengatakan apa itu.
Ini adalah bambu yang lestari.

438
00:51:57,400 --> 00:52:00,625
Itu saja. Bagaimana kamu tahu?

439
00:52:00,850 --> 00:52:05,965
Saya punya jintan, kayu manis,
allspice yang tidak disukai siapa pun...

440
00:52:06,090 --> 00:52:08,100
Dokter.

441
00:52:09,890 --> 00:52:10,900
Ya.

442
00:52:15,530 --> 00:52:19,530
Apa yang telah terjadi?
-Kami diizinkan masuk.

443
00:52:32,910 --> 00:52:35,900
<i>Basement 6. Area terlarang.</i>

444
00:52:40,930 --> 00:52:43,795
Lewis, kamu tidak mendengarkan.

445
00:52:43,920 --> 00:52:47,665
DNA prasejarah memiliki
belalang menjadi terlalu kuat.

446
00:52:47,790 --> 00:52:50,934
Mereka berkembang biak secara liar dan tidak mati.

447
00:52:51,059 --> 00:52:53,525
Mengapa kamu tidak memahaminya?
-Oh, aku mengerti.

448
00:52:53,650 --> 00:52:57,635
Akan terjadi kelaparan di seluruh dunia.
-Kami tidak bisa memprediksi semuanya.

449
00:52:57,760 --> 00:53:02,815
Kita harus memilikinya
melepaskan pemberantasan. Semua.

450
00:53:02,940 --> 00:53:08,950
Henry, kita harus tetap memegang kendali.
-Itu tidak mungkin.

451
00:53:21,610 --> 00:53:26,620
Ketika kita takut, apa yang kita lakukan?
Apa yang telah kita lakukan sebelumnya?

452
00:53:27,500 --> 00:53:31,510
Kami melanjutkan. Itulah yang kami lakukan.

453
00:53:31,660 --> 00:53:32,680
Benar?

454
00:53:35,190 --> 00:53:36,200
Dengan tepat.

455
00:53:39,550 --> 00:53:44,730
Kami menemukan gadis itu. Dia
sedang dalam perjalanan ke sini. Itu memang memerlukan biaya.

456
00:53:45,570 --> 00:53:49,865
Apakah kamu menemukannya?
-Baik dia dan Raptor kecil.

457
00:53:49,990 --> 00:53:55,400
Biru telah berlipat ganda,
seperti yang kamu prediksi.

458
00:53:57,990 --> 00:54:03,875
Itu sebabnya kami berada dalam jalur yang baik.
Kami berdua memahami nilai hewan.

459
00:54:04,000 --> 00:54:09,875
Haruskah kita menyerah karena
melewatkan proyek sampingan kecil?

460
00:54:10,000 --> 00:54:14,885
Saat mereka membawa belalang kepada kita
kembali, mereka membawa dinosaurus bersama mereka.

461
00:54:15,010 --> 00:54:21,885
Semua pekerjaan Anda akan sia-sia.
Miliaran dolar akan terbuang percuma.

462
00:54:22,010 --> 00:54:25,705
Berlian yang tidak pernah ditambang.

463
00:54:25,830 --> 00:54:28,840
Apakah menurut Anda dialah solusinya?

464
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
Oke�.

465
00:54:34,040 --> 00:54:38,395
Segala sesuatu yang berhubungan dengan gadis itu
harus disetujui oleh saya.

466
00:54:38,520 --> 00:54:41,530
Apakah dia tidak terluka?
-Saya harap begitu.

467
00:54:42,920 --> 00:54:46,910
Dia adalah hal yang paling berharga di dunia.

468
00:54:55,780 --> 00:54:58,715
Sudah kubilang jangan menelepon.
-Apakah mereka sudah mendarat?

469
00:54:58,840 --> 00:55:01,992
Pesawat kedua sedang dalam perjalanan.
-Apa maksudmu, pesawat kedua?

470
00:55:02,117 --> 00:55:04,925
Kami menerbangkannya secara terpisah. Saya tidak mengambil risiko apa pun.

471
00:55:05,050 --> 00:55:09,205
Dan kita harus mendapatkan uangnya terlebih dahulu.
Saya tidak terkesan terakhir kali.

472
00:55:09,330 --> 00:55:13,340
Oke�. Hubungi saya jika sudah diatur.

473
00:55:22,080 --> 00:55:26,090
Anda mengatakan kepada saya untuk aman.
-Kamu juga.

474
00:55:34,090 --> 00:55:36,965
Pergi ke mobil.
-TIDAK.

475
00:55:37,090 --> 00:55:39,100
Anda tidak punya pilihan.

476
00:55:51,120 --> 00:55:57,360
50.000 untuk Raptor kecil
untuk mentransfer. Tidak buruk.

477
00:56:02,120 --> 00:56:04,130
Bagaimana dengan gadis itu?

478
00:56:05,780 --> 00:56:07,810
Itu bukan masalahmu.

479
00:56:15,904 --> 00:56:17,920
Senang berbisnis.

480
00:56:29,430 --> 00:56:31,450
Owen.

481
00:56:35,160 --> 00:56:39,735
Halo, Claire.
-Kupikir kamu santai saja?

482
00:56:39,860 --> 00:56:44,035
Saya membuka kafe. Butuh waktu tiga minggu.

483
00:56:44,160 --> 00:56:47,305
Perkembangan dunia sulit untuk diabaikan.

484
00:56:47,430 --> 00:56:52,035
Delacourt dipekerjakan oleh Soyona Santos,
pemain di pasar dinosaurus gelap.

485
00:56:52,160 --> 00:56:56,025
Kami tidak tahu di mana kesepakatan itu terjadi
ini sudah berakhir, tapi kalau sudah selesai...

486
00:56:56,150 --> 00:57:02,180
kami bertanya kepada mereka tentang gadis itu.
Anda boleh mendengarkan, tapi jangan ikut campur.

487
00:57:06,000 --> 00:57:11,055
Pasar dinosaurus hitam sangat besar.
Eropa, Timur Tengah, Afrika Utara...

488
00:57:11,180 --> 00:57:14,190
Semua perdagangan terjadi di sini.

489
00:57:23,200 --> 00:57:28,210
Anda tidak diperbolehkan melihat siapa pun atau dengan siapa pun
berbicara. Berbaurlah saja dengan orang banyak.

490
00:58:17,007 --> 00:58:21,872
Apakah Anda masih terbang ke Santos?
Anda pasti membutuhkan uangnya.

491
00:58:22,123 --> 00:58:29,285
Saya punya barang. 1000 kilogram
dinosaurus ke Palermo.

492
00:58:30,148 --> 00:58:33,218
Pastasaurus, sangat jarang.

493
00:58:33,458 --> 00:58:36,332
Anda mendapat $2.000...

494
00:58:37,158 --> 00:58:38,284
8.

495
00:58:40,056 --> 00:58:41,647
Jelek atau tidak, dia punya karakter.

496
00:58:46,876 --> 00:58:48,196
Apa rencanamu dengannya?

497
00:58:48,321 --> 00:58:50,774
Dia milikku sekarang, apa pedulimu?

498
00:59:19,506 --> 00:59:22,516
Apakah kamu tersesat?
-Anda orang Amerika.

499
00:59:24,290 --> 00:59:28,715
Apakah itu membuat kita berteman?
-Aku baru saja tiba...

500
00:59:28,840 --> 00:59:31,850
Itu bukan undangan. Di Sini.

501
00:59:32,880 --> 00:59:37,125
Sebuah suvenir. Pulang ke
hotel dan mandi dengan baik.

502
00:59:37,250 --> 00:59:40,125
Tempat ini bukan untukmu.

503
00:59:40,250 --> 00:59:41,995
Penjaga.

504
00:59:42,120 --> 00:59:44,500
Dengar...
-Claire.

505
00:59:44,790 --> 00:59:47,355
Claire, ini mungkin tampak eksotis...

506
00:59:47,480 --> 00:59:54,135
tetapi jika Anda di sini, teman-teman
kamu temui, kamu menghilang. Apakah kamu mengerti itu?

507
00:59:54,260 --> 00:59:57,250
Tunggu...

508
00:59:58,260 --> 01:00:01,755
Saya butuh bantuan Anda.
-Aku tidak mengenalmu.

509
01:00:01,880 --> 01:00:07,260
Saya sedang mencari seseorang.
Dia sendirian.

510
01:00:11,760 --> 01:00:13,770
Apakah itu putrimu?
-Ya.

511
01:00:16,870 --> 01:00:19,870
Maaf, saya tidak terlibat.

512
01:00:38,200 --> 01:00:43,360
Menurutku itu dia.
-Yang lainnya adalah agen rahasia kami.

513
01:00:43,740 --> 01:00:47,730
Claire, dia datang sekarang.
-Aku melihatnya.

514
01:00:57,320 --> 01:01:00,205
<i>Semua pria di posnya masing-masing.</i>

515
01:01:00,330 --> 01:01:05,320
Bravo 1 memiliki tujuan utama yang sudah di depan mata.
Belum melihat gadis itu.

516
01:01:17,330 --> 01:01:21,115
Saya mendengar Raptor aman.

517
01:01:21,240 --> 01:01:25,215
Kalian tidak mengacau. Besar.

518
01:01:25,340 --> 01:01:30,340
Saya punya satu tugas lagi untuk Anda.
-Apa yang harus kami kirimkan?

519
01:01:32,360 --> 01:01:35,245
Atrociraptors, keturunan asli.

520
01:01:35,370 --> 01:01:38,085
Dilatih untuk membunuh.
-Siapa yang akan mereka bunuh?

521
01:01:38,210 --> 01:01:44,245
Siapa pun. Sebuah laser menunjuk ke sasaran
lalu mereka mengejarnya hingga mati.

522
01:01:44,370 --> 01:01:47,287
Para pemulia hibrida punya
itu salah. Kesetiaan bisa...

523
01:01:47,412 --> 01:01:50,330
tidak dibangun.
Itu harus divaksinasi.

524
01:01:50,890 --> 01:01:55,370
50.000 untuk membawa mereka ke Riyadh
terbang. Apakah Anda berpartisipasi atau tidak?

525
01:01:55,930 --> 01:01:57,930
Dia tidak di sini.

526
01:02:01,380 --> 01:02:05,380
Kemana kita akan pergi?
-Kami akan segera ke sana.

527
01:02:10,600 --> 01:02:12,810
Ini adalah transfernya.
Kami melakukan intervensi.

528
01:02:13,040 --> 01:02:16,275
Letakkan senjatamu.
-Tangan ke atas.

529
01:02:16,400 --> 01:02:19,830
Delacourt, berbaringlah.
-Berbohong.

530
01:02:23,540 --> 01:02:25,550
Keluarkan truknya.

531
01:02:33,430 --> 01:02:36,410
Delacourt lolos.

532
01:02:47,430 --> 01:02:50,890
Ini bravo 1.
Truk itu mendekati terowongan.

533
01:04:25,850 --> 01:04:29,695
Dimana gadis itu? Dimana dia?

534
01:04:29,820 --> 01:04:32,519
Aku tidak tahu. Kami memilikinya
baru saja dipindahkan ke Santos.

535
01:04:32,644 --> 01:04:35,079
Saya tidak tahu di mana dia
telah membawanya ke sana.

536
01:04:47,570 --> 01:04:51,560
Claire, ini Santos, wanita berbaju putih.
-Aku akan menemukannya.

537
01:04:59,610 --> 01:05:01,496
Biarkan mereka pergi.
-Apa?

538
01:05:02,274 --> 01:05:04,793
Anda mendengar apa yang saya katakan.

539
01:05:48,000 --> 01:05:50,020
Claire, apakah kamu menemukannya?

540
01:06:03,350 --> 01:06:09,350
Ada masalah.
Orang tuanya, Grady dan Dearing ada di sini.

541
01:06:13,240 --> 01:06:17,125
Bisakah Anda menyelesaikannya?
-Tidak gratis.

542
01:06:17,250 --> 01:06:18,380
Lakukan saja.

543
01:06:32,380 --> 01:06:34,380
Dengarkan saja...

544
01:06:48,950 --> 01:06:50,875
Mereka tidak digunakan untuk melawan orang.

545
01:06:51,000 --> 01:06:54,550
Dimana putriku?
-Dia tidak pernah menjadi milikmu.

546
01:06:56,700 --> 01:06:58,690
Katakan itu.

547
01:06:59,930 --> 01:07:03,930
Biosin. Mereka membawanya ke Biosyn.

548
01:07:10,090 --> 01:07:14,090
Anda datang terlambat. Dia sudah pergi.

549
01:08:11,860 --> 01:08:13,880
Ambil tanganku.

550
01:08:44,400 --> 01:08:47,410
Pegang erat-erat.
-Apa?

551
01:08:58,070 --> 01:09:02,955
Ingat bagaimana kami memainkan Raptors
naik ke truk?

552
01:09:03,080 --> 01:09:04,646
Sekarang giliranmu.
-TIDAK.

553
01:09:06,471 --> 01:09:07,945
Pergilah pada menit-menit terakhir.

554
01:09:08,070 --> 01:09:12,220
Saya tidak bisa menyelam.
Saya tidak pernah tahu waktunya.

555
01:09:14,090 --> 01:09:16,965
Sekarang?
-Hampir...

556
01:09:17,090 --> 01:09:19,090
Sekarang?
-TIDAK.

557
01:09:29,110 --> 01:09:31,110
Berdiri diam.

558
01:09:37,860 --> 01:09:43,505
Kemana aku harus menerbangkanmu?
-Apakah Anda pernah terbang ke Biosyn?

559
01:09:43,630 --> 01:09:46,107
Owen, mereka menangkapnya
dibawa ke Biosyn. Ada...

560
01:09:46,232 --> 01:09:48,725
sebuah bandara di
sisi utara pulau.

561
01:09:48,850 --> 01:09:51,130
Anda ditahan. Tetap di sana.

562
01:10:18,150 --> 01:10:19,160
Ke kanan.

563
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Hati-Hati.

564
01:12:03,260 --> 01:12:06,198
Kami telah membuat musuh
hari ini. Kita harus keluar dari sini.

565
01:12:06,323 --> 01:12:07,260
Dia akan segera tiba di sini.

566
01:12:11,270 --> 01:12:13,430
Tidak ada waktu...

567
01:12:15,260 --> 01:12:17,250
Itu dia.

568
01:12:19,180 --> 01:12:21,670
Parkirlah di sana.
-Itu bukan cara kerja pesawat terbang.

569
01:12:27,772 --> 01:12:29,272
Buka palka.

570
01:12:54,290 --> 01:12:56,310
Pegang erat-erat.

571
01:13:26,160 --> 01:13:29,140
Saya masih bisa melakukannya.

572
01:13:35,708 --> 01:13:36,655
Apakah kamu terluka?

573
01:13:36,962 --> 01:13:38,610
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?

574
01:13:38,735 --> 01:13:40,637
Di mana?
Dimana kamu terluka?

575
01:13:40,762 --> 01:13:41,815
Dimana kamu terluka?

576
01:13:47,675 --> 01:13:49,163
Apakah itu berdarah?
-Apakah kamu baik-baik saja?

577
01:13:49,834 --> 01:13:51,015
Tidak tahu.

578
01:13:53,700 --> 01:13:54,780
Mari kita lihat.

579
01:13:57,439 --> 01:13:58,941
Apakah itu luka?
-TIDAK.

580
01:13:59,066 --> 01:13:59,939
Tidak.

581
01:14:17,350 --> 01:14:19,370
Kayla Watts.

582
01:14:19,660 --> 01:14:20,670
Jangan sebutkan itu.

583
01:14:21,810 --> 01:14:27,285
Anda tidak terlihat seperti pilot Biosyn.
-Saya menganggap itu sebagai pujian.

584
01:14:27,410 --> 01:14:30,814
Saya biasanya terbang untuk mereka yang
mampu membelinya, tapi yang ini gratis.

585
01:14:30,939 --> 01:14:33,420
Itu tidak berhasil.
Rusak.

586
01:14:34,410 --> 01:14:37,638
Aku akan menerbangkanmu ke Biosyn,
tapi itu menjadi berbahaya.

587
01:14:37,830 --> 01:14:41,715
Apakah Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda untuk seseorang?
yang belum pernah kamu temui sebelumnya?

588
01:14:41,840 --> 01:14:46,830
Apakah Anda ingin bertanya atau ingin tumpangan?

589
01:14:47,840 --> 01:14:49,830
Aku akan naik lift.

590
01:14:56,850 --> 01:15:01,675
Ini adalah laboratorium pengembangan kami,
tempat semua hal menarik terjadi.

591
01:15:01,800 --> 01:15:06,725
Kami telah menciptakan kembali variasi yang tak terhitung jumlahnya
dengan genom yang sepenuhnya utuh.

592
01:15:06,850 --> 01:15:09,860
Sama seperti Moros intrepidus.
-Apa?

593
01:15:15,870 --> 01:15:19,745
Bagaimana dengan rekayasa genetika,
pengembangan spesies baru?

594
01:15:19,870 --> 01:15:24,860
Kami tidak menggunakannya di sini. Kami
pikir kita berada pada tahap yang lebih tinggi.

595
01:15:29,240 --> 01:15:35,240
Masih ada waktu untuk perjalanan.
Apakah Anda sendiri ingin berjalan-jalan sebentar?

596
01:15:36,630 --> 01:15:39,395
Ya, kita bisa melakukan itu.
-Mengapa tidak?

597
01:15:39,520 --> 01:15:45,415
Lalu kita akan bertemu lagi
setengah jam di stasiun hyperloop 3.

598
01:15:45,540 --> 01:15:50,675
Liftnya ada di sana.
Bukan itu, mereka mengarah ke ruang bawah tanah.

599
01:15:50,800 --> 01:15:54,150
Diperlukan akses khusus.
Setengah jam.

600
01:16:04,123 --> 01:16:07,113
Ambillah.

601
01:16:18,963 --> 01:16:21,973
Saya sangat menyesal hal ini harus terjadi seperti ini.

602
01:16:22,220 --> 01:16:24,220
Itulah yang dikatakan semua penculik.

603
01:16:25,286 --> 01:16:30,306
Claire seharusnya tidak pernah mencobanya
untuk menyembunyikanmu. Kamu terlalu penting.

604
01:16:34,860 --> 01:16:36,715
Apakah kamu membawanya juga?

605
01:16:36,840 --> 01:16:41,260
Ya. Kami memilikinya
diperlukan untuk memahami Anda.

606
01:16:46,170 --> 01:16:48,170
Halo, Beta.

607
01:16:49,260 --> 01:16:54,270
Apakah kamu baik-baik saja�?
-Apakah Beta namanya?

608
01:16:54,490 --> 01:16:58,125
Saya memberikannya padanya.
-Beta adalah sesuatu yang istimewa.

609
01:16:58,250 --> 01:17:00,858
Saat kami membuat Biru,
kami menggunakan DNA dari...

610
01:17:00,983 --> 01:17:03,775
kadal untuk merakit genomnya.

611
01:17:03,900 --> 01:17:07,220
Kadal bisa...
bereproduksi tanpa pasangan...

612
01:17:07,345 --> 01:17:10,815
jadi Beta dan Biru secara genetik identik.

613
01:17:10,940 --> 01:17:13,960
Sama seperti kamu dan...
-Charlotte.

614
01:17:17,280 --> 01:17:22,620
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Charlotte?
-Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

615
01:17:23,960 --> 01:17:28,960
Kakek saya menjadi sangat tidak bahagia,
oleh karena itu dia menciptakanku.

616
01:17:30,740 --> 01:17:32,760
Tidak, Maisie, dia tidak melakukannya.

617
01:17:35,300 --> 01:17:37,310
Charlotte yang membuatmu.

618
01:17:40,200 --> 01:17:43,460
<i>Aku menantikannya
untuk menunjukkan karya kami.</i>

619
01:17:43,830 --> 01:17:48,405
<i>Ilmu pengetahuan hampir berhasil
kemajuan baru setiap hari.</i>

620
01:17:48,530 --> 01:17:53,195
<i>Dan menyenangkan berada di tengah-tengahnya.</i>

621
01:17:53,320 --> 01:17:59,910
Charlotte tinggal bersama yang lainnya
dari kita di zona B sampai terjadi kesalahan.

622
01:18:00,080 --> 01:18:06,330
Dia menyukai dinosaurus. Dia
tumbuh di kalangan peneliti.

623
01:18:07,330 --> 01:18:11,895
Dan seiring berjalannya waktu
dia sendiri menjadi peneliti.

624
01:18:12,020 --> 01:18:14,435
<i>Ada yang terbang pagi ini
kupu-kupu ke kantorku</i>

625
01:18:14,560 --> 01:18:18,350
<i>Memang benar bahkan hal kecil sekalipun
dapat menimbulkan konsekuensi besar.</i>

626
01:18:18,750 --> 01:18:24,225
Dia brilian. Saya tidak bisa menandinginya.

627
01:18:24,350 --> 01:18:28,350
<i>Dapat membuat salinan yang identik
sesuai dengan aslinya?</i>

628
01:18:28,600 --> 01:18:33,600
<i>Dan jika memungkinkan, apa yang membuatnya demikian?</i>

629
01:18:36,930 --> 01:18:38,950
<i>Penaku hilang.</i>

630
01:18:41,940 --> 01:18:45,230
Apakah ini aku?
-Ya.

631
01:18:45,760 --> 01:18:49,780
Charlotte bisa melakukan hal yang sama seperti Blue
memiliki anak sendirian.

632
01:18:50,600 --> 01:18:54,590
Dia menciptakanmu dari DNA-nya sendiri.

633
01:18:55,350 --> 01:18:57,350
Jadi aku punya seorang ibu.

634
01:18:57,500 --> 01:19:00,500
Kakekmu akan memilikinya
jangan pernah mengungkapkan kebenarannya.

635
01:19:00,790 --> 01:19:04,400
Dia ingin melindunginya. Dan kamu.

636
01:19:04,670 --> 01:19:07,380
Dan kita identik?

637
01:19:07,940 --> 01:19:10,815
Itu kamu. Saat kamu masih kecil...

638
01:19:10,940 --> 01:19:15,950
Charlotte mulai mengalami gejala
penyakit genetik dan meninggal.

639
01:19:16,400 --> 01:19:20,025
Dia tidak mengetahuinya sampai kamu lahir.

640
01:19:20,150 --> 01:19:25,160
Apakah saya juga memilikinya?
-TIDAK. Dia mengubah DNAmu.

641
01:19:25,910 --> 01:19:30,445
Dia mengubah selmu
untuk memberantas penyakit tersebut.

642
01:19:30,570 --> 01:19:35,430
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
-Dia menyembuhkanku.

643
01:19:35,720 --> 01:19:39,750
penemuan Charlotte
sekarang menjadi bagian dari dirimu.

644
01:19:40,400 --> 01:19:43,300
DNA Anda dapat mengubah dunia.

645
01:19:43,900 --> 01:19:48,445
Saya perlu tahu bagaimana dia melakukan itu
tapi saya tidak bisa menyalin karyanya.

646
01:19:48,570 --> 01:19:54,530
Jika aku bisa mempelajarimu dan Beta,
dan jika DNA-nya tidak berubah, saya bisa...

647
01:19:55,780 --> 01:19:58,780
sebuah kesalahan besar yang kulakukan
telah memperbaikinya.

648
01:19:59,130 --> 01:20:01,390
Apa kesalahan itu?

649
01:20:08,460 --> 01:20:11,550
<i>Basement 6. Area terlarang.</i>

650
01:20:15,860 --> 01:20:17,870
Senang Anda ikut.

651
01:20:21,950 --> 01:20:25,970
Laboratorium manakah itu?
-L4.

652
01:20:29,960 --> 01:20:31,960
Ini dia.

653
01:20:50,390 --> 01:20:54,185
Kami mengambil sampel dan pergi.

654
01:20:54,310 --> 01:20:58,320
Bergerak perlahan. Mereka berkerumun
bahkan gangguan sekecil apa pun.

655
01:21:22,920 --> 01:21:27,270
Orthoptera, dua minggu.

656
01:21:31,500 --> 01:21:34,490
Sudah dewasa, di sini.

657
01:21:36,590 --> 01:21:39,600
Selesai? Dengan hati-hati.

658
01:21:42,720 --> 01:21:45,710
Oke�, sekarang.

659
01:21:47,240 --> 01:21:50,600
Apa?
-Dapatkan itu.

660
01:21:52,590 --> 01:21:56,125
Apakah itu perlu?
-Apa yang kamu harapkan?

661
01:21:56,250 --> 01:22:01,605
Saya butuh bukti.
Anda sendiri yang mengatakan, waktunya singkat.

662
01:22:01,730 --> 01:22:05,740
Bisakah kamu mengambilnya?
-Tentu saja bisa.

663
01:22:06,140 --> 01:22:08,160
Dengan hati-hati.

664
01:22:09,670 --> 01:22:11,680
Hati-hati dengan cakarnya.

665
01:22:14,320 --> 01:22:16,310
Ini dia...

666
01:22:17,510 --> 01:22:20,530
Mereka saling memberi isyarat, ini tidak bagus.
-Aku sudah memilikinya.

667
01:22:23,750 --> 01:22:30,215
Bagaimana dia terus memberi nilai tambah bagi kami?
kapan kamu menunjukkan hal-hal rahasia padanya?

668
01:22:30,340 --> 01:22:33,568
<i>Charlotte percaya itu
metode yang digunakan di Jurassic Park...</i>

669
01:22:33,693 --> 01:22:36,335
<i>jika digunakan, penyakit bisa disembuhkan.</i>

670
01:22:36,460 --> 01:22:40,375
<i>Dia memiliki genom Maisie
ditambal dengan DNA yang diubah...</i>

671
01:22:40,500 --> 01:22:44,715
<i>dan menyebar dengan patogen
mereka mengurutkannya ke semua sel.</i>

672
01:22:44,840 --> 01:22:49,135
<i>Dengan meniru prosesnya, aku bisa
mengubah DNA belalang...</i>

673
01:22:49,260 --> 01:22:55,780
<i>dan musnahkan mereka. Maisie dan Raptor
dapat memberi saya data yang hilang.</i>

674
01:23:03,410 --> 01:23:05,420
Hei, haruskah kita keluar dari sini?

675
01:23:08,800 --> 01:23:10,110
Bagaimana sekarang?

676
01:23:11,210 --> 01:23:13,190
Miliki itu.

677
01:23:22,974 --> 01:23:24,474
Mereka ada dimana-mana.

678
01:23:37,150 --> 01:23:38,330
Maisie.

679
01:23:50,840 --> 01:23:53,960
<i>Wabah. Tetap di pos Anda</i>

680
01:23:55,850 --> 01:23:58,960
<i>Wabah. Tetap di pos Anda</i>

681
01:24:01,860 --> 01:24:04,270
Saya tidak melihat apa pun.
-Di mana kuncinya?

682
01:24:22,870 --> 01:24:25,880
Apakah kamu baik-baik saja�?
-Ya.

683
01:24:26,150 --> 01:24:29,150
Dan kamu?
-Ya.

684
01:24:38,870 --> 01:24:42,765
Anda adalah Dr. Ellie Sattler dan Alan Grant.

685
01:24:42,890 --> 01:24:47,120
Anda berada di Jurassic Park.
Apa yang kamu lakukan di sini?

686
01:24:48,663 --> 01:24:52,663
Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

687
01:24:53,540 --> 01:24:55,560
Saya Maisie Lockwood.

688
01:25:06,670 --> 01:25:10,905
Kami tidak... Kami tidak bekerja untuk Biosyn.

689
01:25:11,030 --> 01:25:15,020
Saya tahu itu.
-Kita harus keluar dari sini.

690
01:25:31,420 --> 01:25:33,955
Cepat masuk dan keluar lagi.
Kami akan menemukan putrimu.

691
01:25:34,580 --> 01:25:37,815
N141 mengajukan izin pendaratan.

692
01:25:37,940 --> 01:25:42,615
Ditolak. Telah dilaporkan bahwa Anda
memiliki penumpang tak diundang di dalamnya.

693
01:25:42,740 --> 01:25:48,625
Tapi muatan saya mudah rusak.
Izin segera untuk mendarat.

694
01:25:48,750 --> 01:25:52,835
Tidak.
-Ditolak. Anda harus berbalik.

695
01:25:52,960 --> 01:25:56,215
Anda keluar. Bisakah kamu mendengarku?

696
01:25:56,340 --> 01:26:00,700
Lebih baik periksa peralatannya.
-Usaha yang bagus, kamu akan tertembak.

697
01:26:00,880 --> 01:26:03,605
Itu kamukah, Denise?

698
01:26:03,730 --> 01:26:08,120
Apakah saya memerlukan detail yang menarik
pengungkapan Dubrovnik?

699
01:26:08,980 --> 01:26:13,980
Itu Denise yang berbeda.
Dari departemen akuntansi.

700
01:26:21,360 --> 01:26:24,360
Santos bilang itu
adalah orang tua gadis itu.

701
01:26:27,200 --> 01:26:31,640
Hilangkan pertahanan udara.
-Apa kamu yakin?

702
01:26:39,860 --> 01:26:42,315
Apa itu?

703
01:26:42,440 --> 01:26:46,345
Itu pertahanan udara.
Itu menjaga jarak dari hewan-hewan itu.

704
01:26:46,470 --> 01:26:51,550
Mengapa berkedip?
-Karena Denise mematikannya.

705
01:26:56,330 --> 01:26:59,330
Apakah itu pesawat lain?
-Tidak tepat.

706
01:27:03,030 --> 01:27:08,020
Apakah itu...?
-Quetzalcoatlus dari zaman Kapur.

707
01:27:14,000 --> 01:27:18,690
Oke�. Tidak ada bahaya. Sudah hilang sekarang.

708
01:27:35,550 --> 01:27:37,635
Pesawat itu jatuh.

709
01:27:37,760 --> 01:27:42,305
Lebih baik tembak dirimu sendiri sekarang.
Dia duduk di satu-satunya kursi lontar.

710
01:27:42,430 --> 01:27:46,050
Tidak punya parasut?
-Saya biasanya tidak membawa penumpang.

711
01:27:53,420 --> 01:27:56,965
Claire, kamu harus turun dari pesawat ini.

712
01:27:57,090 --> 01:28:01,965
Parasut terbuka secara otomatis.
Jika tidak, tarik tuasnya.

713
01:28:02,090 --> 01:28:06,475
Claire. Jika tidak terbuka, tarik
pada tuas di belakang Anda. Apakah kamu mengerti itu?

714
01:28:06,600 --> 01:28:07,945
10.000 kaki.

715
01:28:08,070 --> 01:28:13,070
Temukan dia. Anda adalah ibunya.
Anda adalah satu-satunya kesempatannya.

716
01:28:15,110 --> 01:28:20,100
Kami bertemu
segera lagi. Aku mencintaimu.

717
01:29:09,160 --> 01:29:14,150
Apa rencananya?
- Semoga saja. Itulah rencananya.

718
01:29:27,640 --> 01:29:29,725
Stasiun 3.

719
01:29:29,850 --> 01:29:32,870
Alan, kita butuh kodenya.
-Ayo coba ini.

720
01:29:34,180 --> 01:29:36,190
Bersembunyi.

721
01:29:41,150 --> 01:29:46,205
Terima kasih Tuhan kamu ada di sana.
Tempat ini adalah sebuah labirin.

722
01:29:46,330 --> 01:29:50,365
Saya pikir kita tersesat,
tapi kemudian kamu bilang "stasiun 3"...

723
01:29:50,490 --> 01:29:53,305
Apakah Anda mendapatkan sampelnya?
-Apa maksudmu?

724
01:29:53,430 --> 01:29:59,815
Apakah Anda menerima sampel DNA? Biosin duduk
di balik wabah belalang. Anda benar.

725
01:29:59,940 --> 01:30:05,095
Saya ingin membantu Anda. Apakah kamu memilikinya?
-Ya.

726
01:30:05,220 --> 01:30:09,905
Bagus. Kapsul ini akan membawa Anda ke sana
bandara, tempat pesawat menunggu.

727
01:30:10,030 --> 01:30:15,140
Apakah Ian memberitahumu tentang Sekutu Hexapod?
-TIDAK. Akulah yang mengatakan hal itu padanya.

728
01:30:15,880 --> 01:30:19,860
Oke�, sekarang pergilah.
-Penjaga.

729
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Maisie.

730
01:30:26,940 --> 01:30:28,950
Maisie Lockwood.

731
01:30:31,260 --> 01:30:32,260
Pergi.

732
01:34:47,300 --> 01:34:49,300
Dia adalah kekasihku.

733
01:34:56,630 --> 01:34:59,235
Dimana kamu belajar terbang?

734
01:34:59,360 --> 01:35:03,505
Di Angkatan Udara. Itu benar
tradisi di keluarga ibuku.

735
01:35:03,630 --> 01:35:07,385
Saya berada di Angkatan Laut.
Bagaimana Anda terlibat dalam hal ini?

736
01:35:07,510 --> 01:35:12,375
Saya terbang secara legal untuk sementara waktu,
tapi bayarannya tidak terlalu bagus...

737
01:35:12,500 --> 01:35:15,820
dan tugas-tugas gelap lebih menguntungkan.

738
01:35:17,260 --> 01:35:21,710
Tapi aku sudah selesai sekarang.
-Itukah sebabnya kamu membantu kami?

739
01:35:24,730 --> 01:35:28,305
Aku ada di sana ketika putrimu
dipindahkan ke Biosyn.

740
01:35:28,830 --> 01:35:31,320
Aku bisa saja mengatakan sesuatu, tapi...

741
01:35:31,445 --> 01:35:34,890
saya tidak melakukannya.
Dan saat aku melihat fotonya...

742
01:35:36,640 --> 01:35:38,740
Tidaklah cukup untuk tidak melakukan sesuatu.

743
01:35:43,670 --> 01:35:44,680
Terima kasih.

744
01:36:31,600 --> 01:36:33,580
Tidak...

745
01:37:02,830 --> 01:37:04,830
Dasar brengsek.

746
01:37:55,180 --> 01:37:59,775
Apakah kamu baik-baik saja�?
-Ya, tidak kaget sama sekali.

747
01:37:59,900 --> 01:38:02,890
Apakah kamu?
-TIDAK.

748
01:38:04,180 --> 01:38:08,600
Suar kursi lontar.
Kami akan menemukannya.

749
01:38:08,750 --> 01:38:12,040
Anda sangat mencintainya, bukan?

750
01:38:12,190 --> 01:38:13,675
Ya.

751
01:38:13,800 --> 01:38:18,190
Saya mengerti itu.
Saya juga suka gadis berambut merah.

752
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
Apa?

753
01:38:24,660 --> 01:38:27,161
Siapa mereka?
-Grant dan Sattler.

754
01:38:27,286 --> 01:38:29,285
Apakah ini siaran langsung?
-12 menit yang lalu.

755
01:38:29,410 --> 01:38:32,878
Kami sedang mencari gadis itu,
tapi kami mengabaikannya.

756
01:38:33,003 --> 01:38:35,065
Mereka mengambil sampel DNA.

757
01:38:35,190 --> 01:38:40,095
Bagaimana mereka bisa masuk ke sana?
-Dengan kunci akses.

758
01:38:40,220 --> 01:38:45,430
Salah satu kamera kami melihatnya
Malcolm memasukkan sesuatu ke dalam saku Sattler.

759
01:38:45,990 --> 01:38:50,224
Saya ingin berbicara dengannya. Hubungi juga Ramsay.

760
01:38:50,349 --> 01:38:52,095
Dimana mereka sekarang?

761
01:38:52,220 --> 01:38:56,230
Dalam perjalanan ke bandara. Dia
mengambil hyperloop sesuai rencana.

762
01:39:02,000 --> 01:39:04,115
Bagaimana perasaanmu?

763
01:39:04,240 --> 01:39:07,005
Apakah kamu baik-baik saja�?

764
01:39:07,130 --> 01:39:09,250
Tidak juga, tidak.

765
01:39:12,260 --> 01:39:15,250
Aku kenal ibumu.

766
01:39:18,860 --> 01:39:20,860
Nyata?

767
01:39:22,260 --> 01:39:26,020
Beberapa tahun setelah Hammond meninggal...

768
01:39:26,180 --> 01:39:32,270
dia mengajar di universitas saya.
Kami menjadi teman baik.

769
01:39:32,500 --> 01:39:34,155
Bagaimana kabarnya?

770
01:39:34,280 --> 01:39:38,625
Sangat bagus. Tahun cahaya
di depan orang lain.

771
01:39:38,750 --> 01:39:43,535
Dan kemudian dia berhati-hati.
Saat membangun taman hiburan...

772
01:39:43,660 --> 01:39:48,290
dia bersikeras membuktikan genetika itu
manipulasi dapat menyelamatkan nyawa.

773
01:39:48,560 --> 01:39:51,960
Dan saya adalah eksperimennya.
-TIDAK.

774
01:39:53,800 --> 01:39:55,820
Dia sangat menginginkan seorang anak.

775
01:39:56,850 --> 01:40:00,500
Tapi dia akan memberimu
apa yang dia tidak bisa dapatkan sendiri.

776
01:40:00,920 --> 01:40:02,940
Seumur hidup.

777
01:40:05,300 --> 01:40:08,065
aku belum terlalu lama mengenalnya...

778
01:40:08,190 --> 01:40:11,200
tapi aku tahu dia sangat mencintaimu.

779
01:40:31,090 --> 01:40:32,330
Apa yang terjadi?

780
01:40:39,713 --> 01:40:43,839
Itu pasti tambang amber tua.
Kami berada di gunung.

781
01:40:43,987 --> 01:40:47,977
Mereka harus melakukannya pada waktunya
pintu akses terpasang.

782
01:40:48,973 --> 01:40:49,823
Apakah kamu siap?

783
01:40:50,927 --> 01:40:51,777
saya sudah selesai.

784
01:40:52,825 --> 01:40:54,245
Tidak, itu tidak masuk akal.

785
01:40:54,618 --> 01:40:56,465
Apakah Anda ingin masuk ke dalam terowongan?

786
01:40:56,778 --> 01:40:58,858
Saya ingin tetap berada di tabung antipeluru.

787
01:40:59,618 --> 01:41:01,011
Siapa yang tidak masuk akal?

788
01:41:01,605 --> 01:41:04,598
Tabung antipeluru tidak memiliki pintu.

789
01:41:08,461 --> 01:41:10,361
Dengar...

790
01:41:13,087 --> 01:41:15,147
aku mengerti perasaanmu...

791
01:41:15,587 --> 01:41:16,694
itu menakutkan.

792
01:41:17,381 --> 01:41:18,401
Tapi percayalah...

793
01:41:18,628 --> 01:41:20,894
Move on lebih baik dari pada tetap bertahan...

794
01:41:21,019 --> 01:41:24,537
dan Dokter Sattler adalah orang yang tepat
untuk situasi yang sulit...

795
01:41:24,662 --> 01:41:27,217
dan ini adalah situasi yang sulit jadi...

796
01:41:27,344 --> 01:41:28,550
apakah kamu datang?

797
01:41:59,740 --> 01:42:05,130
Aku mendengar alarm berbunyi.
-Kami sepenuhnya mengendalikannya.

798
01:42:05,255 --> 01:42:10,275
Apakah kamu meneleponku?
-Dr. Malcolm, kamu dipecat.

799
01:42:12,282 --> 01:42:14,559
Kalau tidak, itu adalah pekerjaan yang menyenangkan.

800
01:42:14,684 --> 01:42:19,072
Silakan masukkan kunci sandi Anda
kirimkan jika Anda masih memilikinya.

801
01:42:19,197 --> 01:42:22,516
Salah satu gerbong hyperloop adalah tot
terhenti di tambang amber.

802
01:42:23,923 --> 01:42:28,235
Wow, hari yang luar biasa. Kapsul yang mana?

803
01:42:28,360 --> 01:42:32,056
Apakah ada dinosaurus di tambang?

804
01:42:32,181 --> 01:42:36,403
Ada dinosaurus di mana-mana.
Burung secara teknis adalah dinosaurus.

805
01:42:36,528 --> 01:42:37,575
Louis...

806
01:42:37,700 --> 01:42:41,085
Grant dan Sattler ikut serta.
Kita harus mengirim seseorang ke sana.

807
01:42:41,210 --> 01:42:46,207
Tentu saja, tapi mari kita luangkan waktu sejenak
letakkan di tempatnya. Terima kasih, dokter.

808
01:42:46,332 --> 01:42:49,455
Dan beginilah akhirnya? Tidak ada yang tersisa untuk dilihat?

809
01:42:49,580 --> 01:42:53,405
Aku tidak suka nada bicaramu.
Silakan pergi.

810
01:42:53,530 --> 01:42:57,688
Aku akan melakukannya, tapi aku manusia
berhutang maaf untuk itu.

811
01:42:57,813 --> 01:43:01,666
Hubunganku dengan tempat itu
ini telah memastikan...

812
01:43:01,791 --> 01:43:04,715
bahwa sepertinya seolah-olah
Biosyn tidak busuk.

813
01:43:04,840 --> 01:43:08,571
Mereka memberi Anda begitu banyak
promosi dalam waktu singkat...

814
01:43:08,696 --> 01:43:14,968
bahwa hal itu melumpuhkan rasa kritis Anda
dan membuatmu mengabaikan segalanya.

815
01:43:15,093 --> 01:43:20,375
Tapi yang terpenting, dia menjarah
ungkapkan cintamu pada mereka di sini.

816
01:43:20,500 --> 01:43:22,635
Apakah Anda benar-benar ada benarnya?

817
01:43:22,910 --> 01:43:26,918
Anda mempercepat kepunahan
manusia tanpa tersipu.

818
01:43:27,043 --> 01:43:31,734
Anda tahu persis apa yang Anda lakukan
tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

819
01:43:31,859 --> 01:43:36,129
Saya pikir kamu berbeda
tapi kamu melihat apa yang ingin kamu lihat.

820
01:43:36,600 --> 01:43:40,805
Keserakahan Anda yang tak terkendali, Anda bisa melihatnya.

821
01:43:40,930 --> 01:43:45,785
Anda menggambarkan saya sebagai orang yang buruk,
Prometheus yang nakal.

822
01:43:45,910 --> 01:43:51,105
Prometheus tertusuk, dan
kamu juga, burung nasar yang rakus.

823
01:43:51,316 --> 01:43:58,306
Bantu Dr. Malcolm berkemas dan
kirim dia langsung ke bandara.

824
01:44:07,220 --> 01:44:09,240
Dodgson.

825
01:45:42,230 --> 01:45:44,230
Allosaurus?

826
01:45:44,990 --> 01:45:49,125
Giganotosaurus. Yang terbesar
karnivora darat yang pernah ada.

827
01:45:49,250 --> 01:45:55,240
Dia memiliki dua predator puncak di satu tempat yang sama
lembah ditempatkan. Sebentar lagi hanya akan ada satu.

828
01:46:26,090 --> 01:46:28,090
Apakah kamu merasakannya?

829
01:46:29,149 --> 01:46:33,149
Itu adalah aliran udara.
Harus ada pembukaan.

830
01:46:34,190 --> 01:46:36,075
Berapa umur tambangnya?

831
01:46:36,200 --> 01:46:41,065
Bernapaslah, jangan panik.
Teruslah mencari kelelawar.

832
01:46:41,190 --> 01:46:43,845
Kelelawar?
-Mungkin tidak ada kelelawar.

833
01:46:43,970 --> 01:46:50,945
Atau tanah longsor. Dan ambil risiko untuk itu
kita keracunan, dehidrasi, pendinginan.

834
01:46:51,070 --> 01:46:56,220
Kenapa aku melibatkanmu dalam hal ini?
Anda bahagia dengan elemen Anda.

835
01:46:56,400 --> 01:46:57,420
Ellie...

836
01:46:58,960 --> 01:47:02,485
Saya tidak senang.
-Bukan?

837
01:47:02,610 --> 01:47:04,290
Apa anda punya anak?

838
01:47:07,009 --> 01:47:11,009
Saya punya dua.
-Tapi tidak dengan dia?

839
01:47:13,880 --> 01:47:15,855
Tidak.

840
01:47:15,980 --> 01:47:18,755
Kami hanya teman lama.

841
01:47:18,880 --> 01:47:21,765
Ya, hanya teman lama.

842
01:47:21,990 --> 01:47:23,980
Nyata?

843
01:47:27,910 --> 01:47:30,220
Mereka akan segera mengetahui bahwa Anda telah pergi.

844
01:47:30,600 --> 01:47:32,797
Peta lama. Tidak punya yang baru?

845
01:47:32,922 --> 01:47:36,515
Tambang ini memiliki gerbang di timur laut.

846
01:47:36,640 --> 01:47:40,990
Ketika temanmu melarikan diri...
Jika mereka melarikan diri, mereka ada di sana.

847
01:47:42,000 --> 01:47:46,020
Jalanan aman, bukan?
-Ya, saya akan mengemudi dengan cepat.

848
01:47:57,280 --> 01:48:02,400
Kamu melakukannya dengan baik.
-Ini bencana, tapi terima kasih.

849
01:48:03,030 --> 01:48:05,030
Belum.

850
01:48:17,815 --> 01:48:19,988
WABAH BELANG DIDAPATKAN
BENUA YANG BERBEDA

851
01:48:24,562 --> 01:48:25,995
DARI MANA MEREKA BERASAL?

852
01:48:29,808 --> 01:48:32,036
TIDAK BISA MENGHAPUS FILE
PERGI KE SERVER

853
01:48:36,681 --> 01:48:38,954
PERINTAH SERVER:
HARD DRIVE: SEKUTU HEXAPOD

854
01:48:41,025 --> 01:48:42,178
Louis?

855
01:48:42,425 --> 01:48:43,325
Apa?

856
01:48:43,618 --> 01:48:45,365
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

857
01:48:46,622 --> 01:48:48,004
Ini bagus.

858
01:48:48,129 --> 01:48:50,977
Apakah Anda memiliki tim penyelamat?
dikirim untuk Grant dan Sattler?

859
01:48:51,102 --> 01:48:52,682
Ya, tentu saja.

860
01:48:52,899 --> 01:48:54,866
Apakah Anda menghapus file penelitian?

861
01:48:55,499 --> 01:48:56,474
Kami melakukan itu ya.

862
01:48:56,599 --> 01:48:59,199
Anda dan saya harus melindungi
apa yang telah kami bangun.

863
01:48:59,540 --> 01:49:01,613
Mereka ingin sekali melakukan penelitian di sini.

864
01:49:01,780 --> 01:49:05,507
Mengambil semua penelitian saya
yang telah saya kerjakan selama bertahun-tahun.

865
01:49:05,776 --> 01:49:06,976
Dan untuk apa?

866
01:49:07,802 --> 01:49:08,984
Keputusan yang buruk?

867
01:49:09,109 --> 01:49:10,029
Itu terjadi.

868
01:49:14,445 --> 01:49:15,860
Sekutu heksapoda.

869
01:49:15,985 --> 01:49:16,835
Apa?

870
01:49:21,612 --> 01:49:22,627
Apa yang mereka ketahui?

871
01:49:22,752 --> 01:49:25,980
Bahwa belalang telah berevolusi
untuk memanipulasi tanaman secara genetis.

872
01:49:27,028 --> 01:49:29,977
Perlindungan terhadap kekeringan,
embun beku, penyakit, terobosan.

873
01:49:30,102 --> 01:49:32,470
Selama kamu tahu.
-Ya, hanya saja itu tidak berhasil.

874
01:49:32,691 --> 01:49:35,885
Dia tidak membuatkan mereka benih Biosyn
makan, tetapi semua tanaman lainnya.

875
01:49:36,010 --> 01:49:37,126
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

876
01:49:37,251 --> 01:49:39,572
Tapi kami punya solusinya.
-Hanya petani mandiri yang menderita.

877
01:49:39,697 --> 01:49:41,755
Tidak ada yang peduli pada awalnya.
-Kami menemukan gadis itu dan Raptor...

878
01:49:41,880 --> 01:49:43,085
Kini berdirilah pangan global
stok anjlok...

879
01:49:43,210 --> 01:49:46,733
kita ganti belalang
DNA-nya dan itu memecahkan Ramsey.

880
01:49:46,858 --> 01:49:50,131
Dan mereka akan melacaknya kembali ke sini, kepada Anda.
-Kami akan menyelesaikannya, terima kasih.

881
01:49:51,417 --> 01:49:54,781
Itu akan hilang setelah siklus berikutnya,
sama seperti yang lainnya, bukan ini.

882
01:49:57,004 --> 01:49:59,830
Atau Anda bisa mengambil tanggung jawab.

883
01:50:00,772 --> 01:50:02,592
Bagikan penelitian Anda dengan dunia.

884
01:50:04,832 --> 01:50:07,065
Saya juga pernah berumur 28 tahun, saya mengerti...

885
01:50:07,813 --> 01:50:09,326
kamu melihat sekeliling...

886
01:50:09,893 --> 01:50:14,066
Anda menyadari bahwa Anda dikelilingi oleh ketidakadilan
dan kekejaman dan Anda ingin mengubahnya.

887
01:50:15,126 --> 01:50:16,833
Dan kemudian, kamu tumbuh dewasa...

888
01:50:16,958 --> 01:50:19,987
dan seseorang menugaskanmu untuk memimpin...

889
01:50:20,112 --> 01:50:23,219
maka kamu akan mengetahuinya
bahwa tidak ada yang bisa diubah.

890
01:50:25,662 --> 01:50:27,376
Itu makan atau dimakan.

891
01:50:28,556 --> 01:50:30,215
Ke mana Anda akan pergi dengan file-file itu?

892
01:50:31,616 --> 01:50:33,691
Kami tidak membuat alasan atas kesalahan kami.

893
01:50:33,816 --> 01:50:35,149
Kami menghapusnya.

894
01:50:35,796 --> 01:50:38,251
Awasi ponsel Anda
mungkin aku membutuhkanmu.

895
01:50:45,763 --> 01:50:47,773
Hati-hati.

896
01:51:06,240 --> 01:51:08,240
Ellie.

897
01:51:12,930 --> 01:51:14,920
Apa itu tadi?

898
01:51:21,310 --> 01:51:22,320
Dengan hati-hati.

899
01:51:37,110 --> 01:51:39,120
Apakah kamu berkelahi?

900
01:51:56,793 --> 01:51:59,783
Lupakan topi itu.

901
01:52:00,450 --> 01:52:02,460
Ayo sekarang.

902
01:52:17,720 --> 01:52:20,605
Itu mobil.

903
01:52:20,789 --> 01:52:23,799
Ian.
-Kami di sini.

904
01:52:25,033 --> 01:52:27,053
Buka gerbangnya.
-Anda harus membantu kami.

905
01:52:27,880 --> 01:52:31,510
Apakah Anda tahu kodenya?
-Aku tidak tahu ada kodenya.

906
01:52:31,840 --> 01:52:34,415
Saya tidak tahu ada kodenya.

907
01:52:34,540 --> 01:52:36,540
Ya Tuhan, ya Tuhan.

908
01:52:37,540 --> 01:52:40,645
Pasang rem.
-Ada 10.000 kemungkinan.

909
01:52:40,770 --> 01:52:42,780
Dorong dengan kaki Anda.

910
01:52:43,854 --> 01:52:46,454
1984.
-Cepatlah, Ian.

911
01:52:47,550 --> 01:52:52,560
Buru-buru.
-Ulang tahun Miles Davis, 0526.

912
01:52:57,560 --> 01:52:59,955
Ian, lakukan sesuatu.

913
01:53:00,080 --> 01:53:03,650
Kami tidak menyimpannya.
-Sekarang bersikaplah optimis.

914
01:53:19,590 --> 01:53:23,070
Ayo.
-Saya mengerti.

915
01:53:32,290 --> 01:53:33,960
Ayolah, itu benar-benar berhasil.

916
01:53:40,100 --> 01:53:42,688
Ian, ini Maisie.
-Hai Maisie.

917
01:53:42,813 --> 01:53:45,400
Kami memiliki DNA di tangan kami.

918
01:53:45,620 --> 01:53:49,620
Kita harus keluar dari lembah ini.
-Ya, ayolah.

919
01:55:32,410 --> 01:55:35,420
Pergilah.
-Gatver.

920
01:55:40,720 --> 01:55:43,730
Saya pikir kamu sudah mati.
-Apa yang mereka makan?

921
01:55:48,440 --> 01:55:50,440
Ayo masuk ke dalam.

922
01:56:10,395 --> 01:56:12,395
Lakukan itu.

923
01:56:50,888 --> 01:56:53,138
<i>Ruang penahanan rusak.</i>

924
01:57:09,195 --> 01:57:14,855
Itu terkunci. Kita punya
membutuhkan sesuatu yang berat atau runcing.

925
01:57:24,230 --> 01:57:27,450
Kelihatannya tidak bagus.

926
01:57:38,690 --> 01:57:42,690
Apakah itu...?
-Oh tidak.

927
01:57:44,660 --> 01:57:46,670
Dia membakar buktinya.

928
01:57:47,392 --> 01:57:50,912
Ya Tuhan.
-Itu menyebalkan.

929
01:58:09,420 --> 01:58:14,110
Ini mungkin terlihat berbahaya, tapi...

930
01:58:15,740 --> 01:58:18,720
Tidak, kami hanya menebak-nebak.

931
01:58:19,750 --> 01:58:24,865
Bukankah sebaiknya kita condong ke kiri?
-Itu pemikiran yang konstruktif, Maisie.

932
01:58:24,990 --> 01:58:27,990
Tenang.

933
01:58:29,856 --> 01:58:30,866
Perlahan-lahan.

934
01:58:34,930 --> 01:58:40,170
Ini berjalan dengan baik. Melihat?
Ini berjalan dengan baik.

935
01:58:54,190 --> 01:58:58,770
Alan? Alan.
-Semuanya baik-baik saja?

936
01:59:09,170 --> 01:59:14,550
Itu adalah orang tuaku.
Membantu.

937
01:59:14,790 --> 01:59:16,810
Mendengarkan.

938
01:59:25,190 --> 01:59:29,065
Kamu baik-baik saja.

939
01:59:29,190 --> 01:59:35,216
Anda datang untuk menyelamatkan saya.
-Tentu saja kami melakukannya.

940
01:59:35,341 --> 01:59:37,341
Tentu saja.

941
01:59:38,200 --> 01:59:41,065
Saya mengenali Anda.

942
01:59:41,190 --> 01:59:43,200
Aku juga ingat kamu.

943
01:59:53,210 --> 01:59:57,210
Mereka membantu saya melarikan diri.

944
02:00:00,220 --> 02:00:02,220
Apakah kamu baik-baik saja�?

945
02:00:04,600 --> 02:00:06,590
Terima kasih.
-Ya.

946
02:00:08,650 --> 02:00:13,230
Kita harus terus maju. Kita harus melakukannya
memecahkan jendela untuk masuk.

947
02:00:13,890 --> 02:00:16,900
Saya harap Anda tidak takut ketinggian.

948
02:00:28,810 --> 02:00:31,260
Jangan bergerak.
-Jangan bergerak.

949
02:00:49,130 --> 02:00:53,260
Apa itu?
-Seekor Giganotosaurus.

950
02:00:54,280 --> 02:00:57,260
Karnivora terbesar yang pernah ada.

951
02:01:16,040 --> 02:01:19,280
Maisie, lihat aku.

952
02:01:59,340 --> 02:02:01,330
Ayo.

953
02:02:11,340 --> 02:02:14,705
Buru-buru.
-Aku sekarat.

954
02:02:14,830 --> 02:02:17,080
Tidak, kamu tidak akan mati.

955
02:02:45,190 --> 02:02:47,210
Kalau begitu datang ke sini.

956
02:02:55,400 --> 02:02:57,390
Ya, datang ke sini.

957
02:03:14,220 --> 02:03:16,400
Bantu aku membukanya.

958
02:03:21,636 --> 02:03:22,656
aku mengerti kamu.

959
02:03:25,420 --> 02:03:27,410
Pergi.

960
02:03:30,099 --> 02:03:32,099
Berlari.

961
02:03:47,440 --> 02:03:50,440
Lihat, itu tidak terlalu buruk.

962
02:03:59,280 --> 02:04:01,270
Claire.

963
02:04:43,150 --> 02:04:46,365
Panggilan untuk evakuasi. Kami
harus memiliki hewan di dalamnya.

964
02:04:46,490 --> 02:04:49,100
Peraturannya mengatakan
secara eksplisit bahwa di level 2...

965
02:04:52,150 --> 02:04:53,480
Jeffrey.

966
02:05:04,060 --> 02:05:07,395
Hanya... Lakukan saja.

967
02:05:07,520 --> 02:05:12,275
Perhatian.
Ini adalah perintah evakuasi segera.

968
02:05:12,400 --> 02:05:17,990
Peningkatan eksternal diaktifkan.
Semua hewan harus berada di tempat penampungan darurat.

969
02:05:40,550 --> 02:05:45,040
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun
karena semuanya terbakar.

970
02:05:45,200 --> 02:05:47,220
Dr Sattler, minumlah air.

971
02:05:47,560 --> 02:05:51,435
Tolong, Dr. Grant.
Nama saya Owen Grady.

972
02:05:51,560 --> 02:05:54,720
Saya sudah membaca buku Anda.
Atau mendengarkan buku audio.

973
02:05:54,950 --> 02:05:56,810
Owen Grady?

974
02:05:57,000 --> 02:06:01,735
Saya tahu siapa Anda. Itu kamu
yang melatih Raptors.

975
02:06:01,860 --> 02:06:04,455
Saya mencobanya.

976
02:06:04,580 --> 02:06:07,455
Bagaimana perasaanmu?
-Sakitnya itu disini.

977
02:06:07,580 --> 02:06:12,810
Anda dari Jurassic World.
-Dunia Jurassic? Bukan secangkir tehku.

978
02:06:14,590 --> 02:06:18,465
Apakah kita sedang mencari jalan keluar dari sini?
-Tentu.

979
02:06:18,590 --> 02:06:23,475
Lalu kita melakukan itu. Ada satu
helikopter di kompleks utama.

980
02:06:23,600 --> 02:06:26,105
Kami menyalakan ADS dan terbang pulang.

981
02:06:26,230 --> 02:06:29,840
Apa itu IKLAN?
-Perlindungan ruang udara.

982
02:06:30,540 --> 02:06:35,235
Itu menampung Pterodactyl dan
sedemikian jauh dari helikopter.

983
02:06:35,360 --> 02:06:37,097
Bagaimana cara kita menyalakannya kembali?

984
02:06:37,222 --> 02:06:41,080
Ruang kontrol berada
terletak di lantai tiga.

985
02:06:42,610 --> 02:06:45,750
Semua stasiun di sini ada
terhubung di bawah tanah.

986
02:06:50,200 --> 02:06:51,850
Tenanglah, Rambo.

987
02:07:02,210 --> 02:07:05,840
Jadi Anda bekerja dengan Raptors?
-Ya.

988
02:07:06,640 --> 02:07:12,355
Apakah Anda baru saja memberi mereka perintah?
yang kemudian mereka patuhi, atau bagaimana caranya?

989
02:07:12,480 --> 02:07:17,640
Itu adalah hubungan manusia-hewan
berdasarkan rasa saling menghormati.

990
02:07:18,560 --> 02:07:20,525
Saya pernah punya seekor anjing.

991
02:07:20,776 --> 02:07:25,556
Kakiku sering sekali terbentur
bahwa saya mendapat kapalan di tulang kering saya.

992
02:07:25,783 --> 02:07:27,793
Kisah nyata.

993
02:07:47,086 --> 02:07:52,086
Saya pikir kita harus memulai dari awal.
Anda dan saya. Saya bisa mengumpulkan uang.

994
02:07:54,693 --> 02:07:59,045
Uang tergantung di pohon akhir-akhir ini.
Anda tidak perlu terlihat begitu khawatir.

995
02:07:59,170 --> 02:08:03,905
Segala kemungkinan selalu ada,
juga dalam hal ini. Tunggu saja.

996
02:08:04,030 --> 02:08:10,010
Saya pikir Anda sekarang memiliki peran yang lebih menonjol
seharusnya. Anda siap.

997
02:08:10,393 --> 02:08:14,373
Di Sini. Ada apa denganmu?

998
02:08:23,390 --> 02:08:28,380
Itu kamu.
Anda memberi tahu Malcolm tentang proyek tersebut.

999
02:08:28,896 --> 02:08:31,916
Anda yang harus disalahkan atas semua ini.
Anda membodohi saya.

1000
02:08:32,329 --> 02:08:36,099
Aku memberimu semua kesempatan yang bahkan tidak aku dapatkan.

1001
02:08:36,224 --> 02:08:41,224
Kami memiliki saling pengertian,
dan kamu tidak boleh menghancurkannya.

1002
02:08:43,593 --> 02:08:46,593
Saya tidak akan pernah merusaknya.

1003
02:08:48,550 --> 02:08:50,560
aku tidak seperti kamu.

1004
02:09:05,090 --> 02:09:07,100
Kelihatannya buruk.

1005
02:09:08,583 --> 02:09:10,583
Kami memiliki sistem yang sama di taman.

1006
02:09:10,976 --> 02:09:15,576
Bagus. Jadi kita bisa saja
nyalakan benda itu dan pergi?

1007
02:09:16,150 --> 02:09:18,045
Mari kita lihat.

1008
02:09:18,170 --> 02:09:22,055
Apa yang dimaksud dengan "kesalahan 99"?
-Bahwa tidak ada cukup kekuatan.

1009
02:09:22,180 --> 02:09:28,645
Dalam keadaan darurat, semua kekuasaan dialihkan
untuk menjaga sistem utama tetap berjalan.

1010
02:09:28,770 --> 02:09:32,435
Jadi ini adalah fitur keamanan
itu akan menjadi kematian kita?

1011
02:09:32,560 --> 02:09:34,165
Jadi bagaimana kita mendapatkan lebih banyak kekuatan?

1012
02:09:34,290 --> 02:09:37,055
Kami membutuhkan kemampuan
yang telah kami distribusikan kembali.

1013
02:09:37,180 --> 02:09:39,925
Keluar melalui sistem utama
untuk beralih. Dimana itu?

1014
02:09:40,050 --> 02:09:41,885
Di lantai di atas kami.

1015
02:09:42,010 --> 02:09:46,065
Kami berhasil sampai di sini.
-Di mana itu?

1016
02:09:46,190 --> 02:09:49,925
Ruang bawah tanah 8.
-Aku bisa menemukannya.

1017
02:09:50,050 --> 02:09:53,075
Siapa?
-Beta, Blues muda.

1018
02:09:55,200 --> 02:09:58,305
Bayi Raptor?
-Dan kamu memberinya nama. Nah, katakanlah...

1019
02:09:58,430 --> 02:10:02,825
Saya berjanji untuk menyelamatkannya.
-Apakah kamu menjanjikan sesuatu pada dinosaurus?

1020
02:10:02,950 --> 02:10:06,195
Anda setuju, bukan?
-Maisie, aku...

1021
02:10:06,620 --> 02:10:07,620
Tolong.

1022
02:10:10,860 --> 02:10:14,870
Kami berada di saluran 5.
-Kami berada di jam 3.

1023
02:10:15,580 --> 02:10:19,560
Kembalilah.
-Aku selalu kembali.

1024
02:10:19,890 --> 02:10:22,700
Helikopter akan siap dalam sepuluh menit.
Tunggu sinyalku.

1025
02:10:24,720 --> 02:10:30,230
<i>Evakuasi tahap 4 selesai.
Semua hewan hidup terjebak</i>

1026
02:10:38,140 --> 02:10:39,150
Ayolah.

1027
02:10:51,270 --> 02:10:55,715
Apakah Anda masih mengalami mimpi buruk?
-Cukup sering.

1028
02:10:55,840 --> 02:10:57,870
Dan kamu?

1029
02:10:58,170 --> 02:11:01,170
Ada banyak hal yang aku sesali.

1030
02:11:03,080 --> 02:11:08,090
Saat kita melekat pada penyesalan,
kita terjebak di masa lalu.

1031
02:11:11,280 --> 02:11:16,280
Yang paling penting adalah apa yang kita lakukan sekarang.

1032
02:11:16,770 --> 02:11:18,780
Bukan?
-Ya.

1033
02:11:36,140 --> 02:11:38,150
Anda tidak mengatakan apa pun tentang serangga.

1034
02:11:40,220 --> 02:11:42,855
B4. Dia di sini.

1035
02:11:42,980 --> 02:11:46,990
Hati-hati dengan sayap. Dia
selalu menyerang dari sayap.

1036
02:11:48,860 --> 02:11:55,870
Kami pikir mereka membuka perutnya
merobek mangsanya, tapi tidak.

1037
02:11:56,310 --> 02:11:59,205
Mereka cukup pintar untuk melakukannya
untuk langsung ke tenggorokan.

1038
02:11:59,330 --> 02:12:05,330
Vena atau arteri.
Atau keduanya sekaligus.

1039
02:12:08,340 --> 02:12:12,515
<i>Sampai jumpa. Letaknya di lorong sana.
Di lorong tempat kamu berada sekarang</i>

1040
02:12:13,380 --> 02:12:16,180
Kenapa lambat sekali, dia
bisa langsung menuju ke sana.

1041
02:12:16,340 --> 02:12:20,865
Oke�, ini dia.
-Anda perlu menemukan tombol kuning.

1042
02:12:20,990 --> 02:12:25,225
Apakah Anda melihat tombol hijau?
Itu bukan tombol hijau.

1043
02:12:25,350 --> 02:12:29,065
Nomor empat dari bawah.
-Nomor empat dari bawah?

1044
02:12:29,190 --> 02:12:32,350
Atau nomor tiga dari atas.
-Sekarang lebih spesifik.

1045
02:12:37,360 --> 02:12:40,370
Dia di sini. Matikan lampu.

1046
02:12:46,960 --> 02:12:50,370
Saya tidak bisa lebih spesifik daripada mengatakan...

1047
02:12:50,510 --> 02:12:53,870
yang Anda butuhkan disebut E1.

1048
02:12:55,390 --> 02:12:57,380
E1.

1049
02:13:12,400 --> 02:13:14,400
Dia sangat cepat.

1050
02:13:19,400 --> 02:13:22,410
Lihat aku.

1051
02:13:25,120 --> 02:13:29,400
Aku harus meninju tenggorokannya.
Maisie, jaga perhatiannya.

1052
02:13:29,870 --> 02:13:32,860
Grant, kami sedang melakukan triangulasi.

1053
02:14:09,150 --> 02:14:13,160
Maaf gadis, tapi aku mengerti kamu
ibu berjanji untuk menyelamatkanmu.

1054
02:14:14,230 --> 02:14:16,335
<i>Sistem utama sedang dimulai ulang.</i>

1055
02:14:16,460 --> 02:14:21,460
Oh tidak, dia mulai lagi.
-Kamu tidak seharusnya melakukannya.

1056
02:14:33,460 --> 02:14:34,480
Ini, ambillah.

1057
02:14:50,490 --> 02:14:54,375
Kami sedang menangani kasus ini,
tapi ini sangat rumit.

1058
02:14:54,500 --> 02:14:56,500
Tidak ada waktu untuk itu.

1059
02:15:01,510 --> 02:15:04,500
<i>Sistem utama rusak.</i>

1060
02:15:05,520 --> 02:15:07,225
Tunggu sebentar.

1061
02:15:07,350 --> 02:15:10,960
<i>Perlindungan wilayah udara diaktifkan.</i>
-Kami berhasil.

1062
02:15:14,160 --> 02:15:15,800
Sial, rasanya menyenangkan.

1063
02:15:44,260 --> 02:15:46,250
Sialan, hentikan.

1064
02:16:38,460 --> 02:16:39,780
Apa ceritamu?

1065
02:16:55,190 --> 02:16:57,495
<i>Di Biosyn kami yakin...</i>

1066
02:16:57,620 --> 02:17:01,620
<i>dinosaurus itu
dapat membuat kita lebih bijaksana terhadap diri kita sendiri.</i>

1067
02:17:06,450 --> 02:17:09,450
<i>Kayla, kami siap berangkat.</i>

1068
02:17:19,120 --> 02:17:21,130
Oke�, sayang.

1069
02:17:29,570 --> 02:17:33,230
Apakah kamu baik-baik saja�?
-Pernah.

1070
02:17:40,990 --> 02:17:44,535
aku mengenalmu.
-Kamu harus mendengarkanku.

1071
02:17:44,660 --> 02:17:47,670
Anda bertanggung jawab atas bencana.
-Dan aku bisa menghentikannya.

1072
02:17:48,670 --> 02:17:52,336
Charlotte Lockwood memiliki selnya
berubah menjadi tubuh Maisie.

1073
02:17:52,961 --> 02:17:54,605
Itu menyelamatkan hidupnya.

1074
02:17:54,730 --> 02:17:57,855
Jika aku tahu bagaimana keadaan Maisie
DNA dapat dimodifikasi...

1075
02:17:58,020 --> 02:18:02,890
Bisakah saya menemukan DNA seluruh kawanan belalang?
tulis ulang sebelum terlambat.

1076
02:18:05,050 --> 02:18:08,050
Tidak apa-apa�.

1077
02:18:11,460 --> 02:18:12,890
Dia akan menyukainya.

1078
02:18:16,020 --> 02:18:17,215
Terima kasih.

1079
02:18:21,930 --> 02:18:25,930
Dia? Bukan dia.
Itu selalu dia.

1080
02:18:26,390 --> 02:18:31,210
Apa pun... Anda punya
dinosaurus di bahumu?

1081
02:18:31,410 --> 02:18:33,410
Ya, lalu apa?

1082
02:18:34,040 --> 02:18:40,105
aku di udara. Temui aku di tengah.
-Penjaga. Anda tidak diperbolehkan mendarat di sini.

1083
02:18:40,230 --> 02:18:44,230
Aku harus melakukannya, lembah ini terlalu berbahaya.
-Mereka tidak lagi berada di lembah.

1084
02:20:15,880 --> 02:20:17,880
Ini bukan tentang kita.

1085
02:20:48,510 --> 02:20:52,180
Bantu dia berdiri.

1086
02:20:55,760 --> 02:20:57,360
Ayo.

1087
02:21:17,316 --> 02:21:19,326
Tidak, Ellie.

1088
02:21:47,416 --> 02:21:51,406
Lari, Maisie, lari.

1089
02:21:52,500 --> 02:21:54,500
Ayo.

1090
02:21:58,769 --> 02:22:00,769
Pegang erat satu sama lain.

1091
02:23:25,086 --> 02:23:29,431
Itu ada di semua tingkatan. Sistemik
korupsi di tingkat manajemen.

1092
02:23:29,670 --> 02:23:33,330
“Korupsi sistemik,” tuliskan.

1093
02:23:34,643 --> 02:23:40,418
Dan kemudian kami terjun ke danau es.
Mereka berhutang pesawat baru padaku.

1094
02:23:40,543 --> 02:23:46,350
Aku harus meninggalkan monster itu
penelitian sebelum diterbitkan di media.

1095
02:23:47,770 --> 02:23:50,800
Anda dipersilakan untuk ikut.

1096
02:23:51,670 --> 02:23:55,670
Kecuali jika Anda perlu kembali ke penggalian Anda.

1097
02:23:57,180 --> 02:23:59,200
Ellie...
-Ya?

1098
02:24:01,210 --> 02:24:04,210
aku akan pergi bersamamu.

1099
02:24:14,113 --> 02:24:18,123
Sebentar lagi,
kami akan mengirimmu dan orang tuamu pulang.

1100
02:24:57,066 --> 02:25:01,948
<i>Sidang dimulai hari ini
Biosyn-klokkenluider Ramsay Cole.</i>

1101
02:25:02,073 --> 02:25:05,545
<i>De senaat horen dan dr. Hibah,
dr. Sattler dan dr. Malcolm...</i>

1102
02:25:05,670 --> 02:25:10,660
<i>Die sinds Jurassic Park menonjol
aanwezig zijn dalam perdebatan itu.</i>

1103
02:25:12,006 --> 02:25:13,016
Anda terlihat...

1104
02:25:13,850 --> 02:25:16,840
Tidak nyaman.
-Kredibel.

1105
02:25:20,423 --> 02:25:23,433
Tidak ada gunanya lagi.

1106
02:25:25,170 --> 02:25:26,972
Ayo selesaikan.

1107
02:25:27,097 --> 02:25:28,107
Ya.

1108
02:25:32,300 --> 02:25:37,101
<i>Dr. Henry Wu maju dan mundur
gevonden voor de ecologische krisis.</i>

1109
02:25:37,226 --> 02:25:40,328
<i>Penggunaannya atas a
ziekteverwekker om het DNA...</i>

1110
02:25:40,453 --> 02:25:43,269
<i>dari belalang
veranderen adalah sebuah revolusi.</i>

1111
02:25:43,394 --> 02:25:46,110
<i>Dia menulis penemuannya
untuk peneliti...</i>

1112
02:25:46,235 --> 02:25:49,743
<i>Charlotte Lockwood
yang meninggal 13 tahun lalu</i>

1113
02:26:17,720 --> 02:26:22,588
<i>PBB memiliki Lembah Biosyn
dinyatakan sebagai cagar alam dunia...</i>

1114
02:26:22,713 --> 02:26:28,693
<i>tempat hewan-hewan bebas
dan bisa hidup aman dari dunia luar.</i>

1115
02:26:31,163 --> 02:26:34,383
Dan uangnya?
-Terima kasih.

1116
02:28:37,650 --> 02:28:42,618
Telah ada selama ratusan juta tahun
kehidupan di bumi.

1117
02:28:42,743 --> 02:28:48,312
Dinosaurus hanyalah sebagian darinya
darinya, dan kita bahkan merupakan bagian yang lebih kecil darinya.

1118
02:28:48,437 --> 02:28:52,352
<i>Mereka benar-benar menempatkan kita dalam perspektif.</i>

1119
02:28:52,503 --> 02:28:57,383
<i>Gagasan bahwa ada 65 juta tahun
lalu kehidupan ada di bumi...</i>

1120
02:28:57,590 --> 02:29:02,600
<i>sangat menakjubkan. Kami berperilaku
seolah-olah kita sendirian, padahal sebenarnya tidak.</i>

1121
02:29:03,430 --> 02:29:07,180
<i>Kami adalah bagian dari kelompok yang rentan
sistem yang terdiri dari semua makhluk hidup.</i>

1122
02:29:07,305 --> 02:29:11,305
<i>Jika kita ingin bertahan hidup,
kita harus belajar untuk saling percaya...</i>

1123
02:29:11,620 --> 02:29:13,555
<i>dan saling mendukung.</i>

1124
02:29:14,219 --> 02:29:16,229
<i>Dapat hidup berdampingan.</i>

1125
02:29:56,830 --> 02:30:00,330
Terjemahan: paling lembab


