1
00:01:18,202 --> 00:01:20,871
(OM CITITĂ)

2
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
(SH UTLE ROARI NG)

3
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
FEMEIE PRIN PA:
<i>Naveta din închisoarea Aspen acostă.</i>

4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
<i>Persoanele libere se pregătesc să debarce.</i>

5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Ferguson, Herman.

6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Șase luni de închisoare,
Închisoarea Aspen a servit.

7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Bine ai revenit, cetățean.

8
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
Misiunea ta de viață este...

9
00:03:15,444 --> 00:03:16,987
„Y”-Block, Heavenly Haven.

10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Quad roșu. Mergi mai departe. Haide.

11
00:03:47,351 --> 00:03:49,478
Bun venit acasă.

12
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
(GASPS)

13
00:04:54,376 --> 00:04:55,878
(KI DS SE JOCĂ)

14
00:04:57,671 --> 00:04:58,672
Asta e!

15
00:04:58,714 --> 00:05:01,091
-Cred că e Heavenly Haven.
- În visele tale, amice.

16
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Da, ceresc...

17
00:05:04,553 --> 00:05:06,639
SH UTLE:
<i>Începe coborârea către Sectorul 12,</i>

18
00:05:06,722 --> 00:05:07,890
<i>Cartierul Galben.</i>

19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
<i>Nouă sute de picioare.</i>

20
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
<i>Șapte sute de picioare.</i>

21
00:05:11,727 --> 00:05:14,396
<i>Patru sute de picioare.</i>

22
00:05:14,438 --> 00:05:18,025
<i>Aveți grijă în acest sector.
Există o revoltă a cetățenilor în curs.</i>

23
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
<i>O zi bună.</i>

24
00:05:20,694 --> 00:05:21,904
(G LASS SHATTERI NG)

25
00:05:25,741 --> 00:05:27,785
(TOATE STRIGĂRILE)

26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(AURGÂND)

27
00:05:52,434 --> 00:05:53,894
E mai bine decât închisoarea.

28
00:05:55,062 --> 00:05:56,814
Isus Hristos!

29
00:05:56,897 --> 00:06:01,443
SERVO-DROI D: <i>Mâncați alimente reciclate
pentru o viață mai fericită, mai sănătoasă.</i>

30
00:06:01,485 --> 00:06:04,405
<i>Fiți buni și pașnici unul cu celălalt.</i>

31
00:06:04,446 --> 00:06:06,782
<i>Mâncați alimente reciclate.</i>

32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
<i>Mâncare reciclată.</i>

33
00:06:08,492 --> 00:06:11,453
<i>Este bun pentru mediu
și în regulă pentru tine.</i>

34
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
(G U N COCKI NG)

35
00:06:18,919 --> 00:06:20,004
Hei, uite ce am!

36
00:06:21,338 --> 00:06:22,882
cupcake mic.

37
00:06:23,924 --> 00:06:25,259
Ce avem aici?

38
00:06:26,760 --> 00:06:28,387
Ești un spion judecător, omuleț?

39
00:06:28,470 --> 00:06:32,474
Eu, un spion? (Râde)
Tipul ăsta e amuzant.

40
00:06:32,516 --> 00:06:34,894
Nu, nu, nu. Eu locuiesc aici.

41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Adică, voi locui aici, dacă trăiesc.
Poate ar trebui să merg la un hotel?

42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
În nici un caz, omule!
Nu-i auzi acolo?

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Este război de blocuri, omule!

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,077
- Războiul blocurilor.
-Da.

45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(G U NS FI RI NG)

46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(TIPAT NG)

47
00:07:18,145 --> 00:07:21,106
Exact ca o simulare a Academiei
chiar în jos până la focul încrucișat.

48
00:07:21,190 --> 00:07:24,068
- Voi pleca. Urmăriți.
-Acesta nu este sim, începător!

49
00:07:24,151 --> 00:07:26,528
Ne vom retrage și vom aștepta backup.

50
00:07:26,570 --> 00:07:27,821
(TIPAT NG)

51
00:07:27,863 --> 00:07:31,200
Hershey și Brisco pe poziție
în afara Heavenly Haven!

52
00:07:31,241 --> 00:07:34,286
H ERSH EY: <i>Suntem sub foc de la
etajele superioare. Solicitați backup.</i>

53
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
<i>Celula „B” din Heavenly Haven,
la colțul dintre Abbott și Costello.</i>

54
00:07:37,414 --> 00:07:38,958
<i>Solicitați backup.</i>

55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(G U NS FI RI NG)

56
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Sfinte crud!

57
00:08:18,497 --> 00:08:20,249
E o rață așezată acolo.

58
00:08:20,332 --> 00:08:21,959
El știe ce face.

59
00:08:26,213 --> 00:08:28,674
<i>Eu sunt Legea!</i>

60
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
<i>Aruncă-ți armele!</i>

61
00:08:35,305 --> 00:08:39,727
<i>Aceste blocuri sunt arestate!</i>

62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
<i>Acesta este ultimul tău avertisment!</i>

63
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
Acesta este judecătorul Dredd, omule!

64
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
Hei! Vrei să-ți fie frică
a cuiva?

65
00:08:49,361 --> 00:08:50,571
Să-ți fie frică de mine!

66
00:08:51,780 --> 00:08:52,948
Am înțeles!

67
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
De ce nu fug acolo jos
și predarea?

68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
Un fel de aruncat-i cu garda jos!

69
00:08:58,537 --> 00:08:59,580
Proastă idee.

70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
Hei, Dredd! Vino și ia-ne!

71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
-(Glâie)
-(G U NS FI RI NG)

72
00:09:07,796 --> 00:09:09,715
Știam că vor face asta.

73
00:09:09,798 --> 00:09:11,216
Judecă Dredd, acoperă-te!

74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
Trag de 20 de milimetri fără carcasă
flechette se rotește la 300 de metri.

75
00:09:16,680 --> 00:09:20,434
Intervalul letal efectiv
este de 200 de metri.

76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
Ești în siguranță.

77
00:09:22,644 --> 00:09:25,064
Ce faci acolo jos,
Să-l judeci pe Hershey?

78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
Se așteaptă backup.

79
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
E aici.

80
00:09:32,821 --> 00:09:35,949
Să-l mutăm afară.
Păstrați-o simplu. Un singur dosar.

81
00:09:35,991 --> 00:09:39,828
Releu standard. sunt punct. Esti ultimul.

82
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
-Grenadă.
-LAWG IVER: <i>Grenadă.</i>

83
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
-BRISCO: O lovitură de gheață, domnule!
-Voi doi mă întâlniți pe 40.

84
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
Hei, mai trebuie să iei niște muniție!

85
00:09:53,842 --> 00:09:58,639
SERVO-DROI D: <i>Fii bun și pașnic
unul la altul. Mănâncă alimente reciclate.</i>

86
00:09:59,431 --> 00:10:01,100
Hei, sunteți cu noi?

87
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Da! În regulă!

88
00:10:03,143 --> 00:10:05,270
Hai să facem rock 'n' roll!

89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(BĂRBAȚI TIPA NG)

90
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
(G U N FI RI NG)

91
00:10:15,322 --> 00:10:16,490
Dredd!

92
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
(BĂRBAȚI ȚILĂ NG)

93
00:10:22,037 --> 00:10:24,164
Această cameră a fost liniștită.

94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
Următorul e al meu!

95
00:10:25,749 --> 00:10:27,960
Nu! Începător, stai!

96
00:10:28,043 --> 00:10:29,753
Această cameră este arestată! (TIPETE)

97
00:10:31,296 --> 00:10:32,464
Nu!

98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Mori, judecători! Muri!

99
00:10:37,344 --> 00:10:38,846
Ești arestat.

100
00:10:38,887 --> 00:10:42,057
Aruncă-ți armele,
și pregătește-te să fii judecat!

101
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
Judecă asta, om legiuitor!

102
00:10:44,601 --> 00:10:47,187
-Nu, nu! Sunt capcane.
-LAWG IVER: <i>Intrus.</i>

103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(TIPAT NG)

104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
Sfîntă drok!

105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Complet automat. Foc rapid.

106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
LAWG IVER: <i>Fac rapid.</i>

107
00:11:03,203 --> 00:11:06,039
- Piercing armura.
-LAWG IVER: <i>Piercing armura.</i>

108
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Mort, Dredd!

109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
-Dublu lovitură.
<i>-Dublu lovitură.</i>

110
00:11:15,799 --> 00:11:16,925
(TIPAT NG)

111
00:11:20,929 --> 00:11:23,432
Cod municipal Mega City 213,

112
00:11:23,473 --> 00:11:26,518
distrugerea intenționată a proprietății.
Sunt doi ani.

113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Cod 310, posesie ilegală
de arme de asalt, cinci ani.

114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Cod 457, rezistență la arestare, 20 de ani!

115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
-(TIPÂND)
-(G U N FI RES)

116
00:11:36,778 --> 00:11:38,071
Mulțumesc, Hershey.

117
00:11:40,782 --> 00:11:43,410
Și codul 3613,

118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
crima de gradul I
a unui judecător de stradă.

119
00:11:47,831 --> 00:11:50,584
Lasă-mă să ghicesc. Viaţă. (TIPAGA)

120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(TH U D)

121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(G LASS SHATTERI NG)

122
00:11:54,129 --> 00:11:55,714
Moartea.

123
00:11:59,635 --> 00:12:01,637
Curtea este amânată.

124
00:12:01,678 --> 00:12:05,390
REPORTER: <i>Violența a lovit din nou
Mega City în seara asta, cu o taxă mortală.</i>

125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
<i>Cincizeci și trei de spitalizați,
cinci dintre ei copii. Nouăsprezece morți.</i>

126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
L-ai prins?

127
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
Adu-l sus. Bine. Acum, doar întoarce-te...
Pe cealaltă cale. L-ai prins?

128
00:12:16,026 --> 00:12:17,319
La naiba!

129
00:12:18,528 --> 00:12:20,489
Trebuia să fiu
avand grija de el.

130
00:12:20,530 --> 00:12:23,659
Nu te învinovăți, Hershey.
El a greșit, nu tu.

131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
Nu m-ar simți bine să ai?
o emoție din când în când, nu?

132
00:12:28,872 --> 00:12:30,165
Emoții.

133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Ar trebui să existe o lege împotriva lor.

134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
<i>-Mănâncă alimente reciclate.</i>
- Oprește-te!

135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
<i>Este bun pentru mediu,
și în regulă pentru tine.</i>

136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
<i>Vă rugăm să alegeți.
Introduceți creditul în slot.</i>

137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-Ai cinci secunde să te predai!
-Dredd, este doar un servo-droid.

138
00:12:47,099 --> 00:12:48,642
<i>-Servo-droidul este prietenul tău.</i>
-Cinci.

139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
<i>-Te rog, lasă-ți prietenul să treacă.</i>
-Patru.

140
00:12:50,185 --> 00:12:53,897
-Trei. Două.
<i>-Sunteți în calea servo-droidului.</i>

141
00:12:53,981 --> 00:12:57,526
-Una!
- Băiete, mă bucur să te văd!

142
00:12:57,609 --> 00:12:58,694
(G ROAN I NG)

143
00:12:58,735 --> 00:13:00,779
Cod Mega City 7592,

144
00:13:00,862 --> 00:13:03,532
sabotarea intenționată a unui droid public .
Asta înseamnă șase luni, cetățean.

145
00:13:03,615 --> 00:13:06,201
Să vedem U nicardul tău.

146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Haide, dă-mi o pauză,
Judecă Dredd. Dredd?

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
-Doamne!
-Ferguson, Herman. Hacker.

148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Alterarea ilegală a droidilor orașului,
calculatoare, bancomate, roboți taxi.

149
00:13:17,212 --> 00:13:19,131
Și nici măcar nu ai
ieșit din închisoare de 24 de ore.

150
00:13:19,214 --> 00:13:21,633
El este obișnuit, Hershey.
Pedeapsă automată de cinci ani.

151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
-Cum pledezi?
-Nevinovat?

152
00:13:24,594 --> 00:13:26,221
Știam că vei spune asta.

153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
Cinci ani? Nu! Nu! nu am avut de ales.

154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
- Se ucideau între ei.
- Ai fi putut să ieși pe fereastră.

155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Patruzeci de etaje? Ar fi fost sinucidere.

156
00:13:34,896 --> 00:13:37,232
Poate, dar este legal.

157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
Judecătorii?

158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-Da, domnule?
-Ce?

159
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
Cinci ani. Penitenciarul Aspen.
Caz închis. Ia-l departe.

160
00:13:42,821 --> 00:13:47,451
Nu închide cazul.
Mă judeci greșit! Deschide carcasa!

161
00:13:47,826 --> 00:13:49,953
Nu vei putea
să dormi în noaptea asta.

162
00:13:50,037 --> 00:13:51,997
Poate că a spus
adevărul, știi.

163
00:13:52,539 --> 00:13:54,416
N-ai auzit vreodată
de circumstanțe atenuante?

164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
Am auzit totul, Hershey.

165
00:13:58,920 --> 00:14:00,589
Știam că vei spune asta.

166
00:14:05,093 --> 00:14:10,265
G RI FFI N : Colegii mei judecători, avem
ai uitat lecțiile istoriei?

167
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
Oricât de repede acestea
războaiele bloc pot fi limitate,

168
00:14:13,643 --> 00:14:16,646
este clar că
devin o epidemie,

169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
o epidemie care ar trebui
fi tratat imediat.

170
00:14:21,735 --> 00:14:24,488
Singura solutie
este un cod penal mai dur.

171
00:14:25,113 --> 00:14:27,449
Situația noastră se înrăutățește pe zi ce trece.

172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
Șaptezeci și trei de revolte cetățenești
în 16 sectoare diferite

173
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
numai în ultimele două luni.

174
00:14:31,828 --> 00:14:35,832
Criminalitatea violentă este în creștere
la 15% în fiecare trimestru.

175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Dacă nu ne creștem resursele,

176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
vor fi inadecvate
în mai puţin de trei ani.

177
00:14:40,962 --> 00:14:43,548
Trei ani?
Resursele noastre sunt inadecvate acum!

178
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Colegii mei membri ai Consiliului,

179
00:14:46,134 --> 00:14:49,012
ca oraș, continuăm să creștem,

180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
iar creșterea este dureroasă.

181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
Șaizeci și cinci de milioane de oameni trăiesc în
o zonă destinată nu mai mult de 20!

182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
Nu este suficient să se bazeze pe noi
pentru alimente, haine, apa, aer curat...

183
00:15:02,317 --> 00:15:05,821
Șeful Justiției, orașul este în haos!

184
00:15:05,862 --> 00:15:08,990
Pentru ordinea socială, avem nevoie de frâiele mai strânse.

185
00:15:09,032 --> 00:15:11,451
Încarcerarea nu a funcționat
ca un factor de descurajare.

186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Eu spun că extindem execuția
pentru a include crime mai mici!

187
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Colegii mei judecători,

188
00:15:19,626 --> 00:15:23,880
Abia eram în adolescență
când am pus această insignă.

189
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Când vine vremea pentru mine
să-l scot,

190
00:15:26,466 --> 00:15:31,388
te rog lasa-ma sa fac asta stiind asta
încă reprezintă libertatea,

191
00:15:31,471 --> 00:15:35,016
și nu pentru reprimare.

192
00:15:35,058 --> 00:15:36,143
(SI REN WAI LI NG)

193
00:15:36,184 --> 00:15:37,894
<i>Cincizeci și trei de spitalizați.</i>

194
00:15:37,978 --> 00:15:41,523
<i>Nouăsprezece morți, patru dintre ei
ucis de o bandă de squatters</i>

195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
<i>care au fost ei înșiși uciși în
execuții sumare de către judecătorul Dredd.</i>

196
00:15:46,361 --> 00:15:48,780
<i>Ca sub acoperirea mea specială
raportul continuă,</i>

197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
<i>Te voi duce în spatele
scene de la sălile de justiție</i>

198
00:15:52,033 --> 00:15:56,621
<i>pentru o anchetă tulburătoare în
aceste revolte recente și războaie de blocuri.</i>

199
00:15:57,205 --> 00:15:59,499
<i>Coincidență sau deliberat?</i>

200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dredd!

201
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
REPORTER: <i>Unii oameni cred
lucrând aceste străzi medii</i>

202
00:16:04,671 --> 00:16:06,590
<i>are un efect dezumanizant asupra...</i>

203
00:16:15,891 --> 00:16:18,894
-Iosif.
-Șef Judecător Fargo.

204
00:16:19,811 --> 00:16:22,189
Poți sta în largul tău, Joseph.

205
00:16:31,072 --> 00:16:32,157
Deci, spune-mi.

206
00:16:32,657 --> 00:16:36,786
Șapte execuții sumare.
Au fost necesare?

207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
E de evitat, domnule.

208
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
Inevitabil.

209
00:16:41,082 --> 00:16:43,460
Viața nu înseamnă mare lucru
la unii oameni mai.

210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Ai vedea că dacă nu ai fi mereu... .
-Dacă nu aș fi ce?

211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Întotdeauna la Academie, domnule.

212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
Oh! nu vrei sa spui,
la Academie ștergând fundul cadeților?

213
00:16:57,390 --> 00:16:59,518
Asta spun ei
în camera echipei, nu-i așa?

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,604
Este irelevant. Ați stabilit standardul, domnule.

215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Acum faci,
cel puțin la mulți tineri cadeți.

216
00:17:07,609 --> 00:17:08,777
Ești o legendă.

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
domnule.

218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Îți amintești zilele tale
ca cadet, Joseph?

219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Îmi amintesc ce m-ai învățat, domnule.

220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Ai fost cel mai bun student al meu.

221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Deci, am desenat
o nouă misiune pentru tine.

222
00:17:23,124 --> 00:17:24,251
Incepand de maine,

223
00:17:24,292 --> 00:17:27,128
vei cheltui
două zile pe săptămână la Academie.

224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Aș fi onorat, domnule.
Luptă înarmată sau trăsătură?

225
00:17:31,132 --> 00:17:32,300
Etică.

226
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
Așteaptă aici.

227
00:18:09,921 --> 00:18:12,424
COMPUTER:
<i>Rămâneți nemișcat. Identifică-te</i>

228
00:18:12,507 --> 00:18:14,843
Miller. Director.

229
00:18:14,926 --> 00:18:18,388
<i>Eșantion de voce recunoscută.
Mulțumesc, domnule director. Sistem dezarmat.</i>

230
00:18:19,472 --> 00:18:21,308
RICO: De ce ești aici?

231
00:18:21,349 --> 00:18:23,685
Ai venit pentru o altă discuție?

232
00:18:23,727 --> 00:18:27,022
Doar una scurtă, mă tem. Datoria sună.

233
00:18:27,063 --> 00:18:29,065
Ah, datoria!

234
00:18:29,149 --> 00:18:34,446
Hrănind acești paraziți aici
pe cheltuiala publicului?

235
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Da.

236
00:18:37,073 --> 00:18:38,700
Tu mai ales!

237
00:18:39,200 --> 00:18:41,536
Eu nu cost nimic.

238
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Sunt o fantomă.

239
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Și amândoi suntem prizonieri aici.

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Ești în spatele biroului tău,
și eu sunt în spatele asta.

241
00:18:54,215 --> 00:18:58,261
Ce recompensă inteligentă de la Fargo, nu?

242
00:18:58,345 --> 00:19:00,055
Adică, având în vedere serviciile.

243
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
Când ai început să ucizi
oameni nevinovați, Rico,

244
00:19:04,976 --> 00:19:07,312
ai trecut dincolo de serviciu.

245
00:19:07,395 --> 00:19:11,566
Cei nevinovați există doar până când ei
devin inevitabil autori,

246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
ca tine.

247
00:19:15,111 --> 00:19:18,573
Vina si inocenta

248
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
este o chestiune de timp.

249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Dvs.

250
00:19:23,536 --> 00:19:25,789
Misteriosul nostru binefăcător

251
00:19:27,248 --> 00:19:29,167
v-a trimis un pachet.

252
00:19:33,254 --> 00:19:37,175
Dezactivați scutul. Doar autoguns.

253
00:19:37,258 --> 00:19:40,095
COMPUTER:
<i>Pistolele automate au fost reactivate, director Miller.</i>

254
00:19:46,434 --> 00:19:47,644
H mm.

255
00:19:47,727 --> 00:19:52,315
-MI LLER: Ce este asta?
- Este un puzzle străvechi,

256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
care conține sensul vieții.

257
00:19:54,651 --> 00:19:56,111
(CH UCKLI NG)

258
00:20:01,449 --> 00:20:03,118
Deci, spune-mi, Rico,

259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
care este sensul vietii?

260
00:20:09,290 --> 00:20:10,625
Se termină.

261
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
(G ROAN I NG)

262
00:20:14,879 --> 00:20:17,298
Opreste-te! Calculator!

263
00:20:17,465 --> 00:20:20,760
Activați alarma!

264
00:20:21,469 --> 00:20:25,140
COMPUTER: <i>Vocea nu este recunoscută.
Armele se antrenează.</i>

265
00:20:25,223 --> 00:20:26,391
<i>Rămâneți nemișcat.</i>

266
00:20:26,474 --> 00:20:27,976
(Râde pe om ICAL)

267
00:20:31,813 --> 00:20:35,525
Securitate, suprascrieți și deblocați!
Haide!

268
00:20:35,775 --> 00:20:37,485
(ALARMA BLARI NG)

269
00:20:47,620 --> 00:20:49,164
(TIPETE)

270
00:20:55,545 --> 00:20:59,758
Cască și armătură Kevlar 9.
Al tău când vei absolvi.

271
00:21:03,344 --> 00:21:04,512
Legiuitorul 2.

272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Braț lateral cu douăzeci și cinci de runde

273
00:21:06,347 --> 00:21:09,184
cu misiune-variabilă
muniție programată vocal.

274
00:21:09,267 --> 00:21:11,352
- Semnal fulgerător.
-LAWG IVER 2: <i>Flare.</i>

275
00:21:14,355 --> 00:21:17,317
Al tău dacă ai absolvit.

276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, model îmbunătățit,

277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
cu tunuri laser duble la bord,

278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
decolare verticală
și capacitatea de zbor de aterizare.

279
00:21:25,408 --> 00:21:27,494
Raza de acțiune, 500 de kilometri.

280
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
-Bărbați.
-Da, domnule.

281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
MASTER DE LEGI: <i>Activ.</i>

282
00:21:34,125 --> 00:21:35,835
<i>Defecțiune. Defecțiune.</i>

283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
<i>-Defecțiune.</i>
-(ÎNCHIS PUNCTEREA)

284
00:21:38,379 --> 00:21:39,547
H mm?

285
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
(Râde)

286
00:21:41,966 --> 00:21:43,510
(CREDIT ELECTRIC)

287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
Al tău dacă îl poți pune vreodată să funcționeze.

288
00:21:46,262 --> 00:21:47,889
(CADEȚI râde)

289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Toate aceste lucruri
vezi aici sunt jucării.

290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
La sfârşitul zilei
când ești singur în întuneric,

291
00:21:56,815 --> 00:22:02,529
singurul lucru care contează
este aceasta, Legea.

292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
Și vei fi singur
când jurați că susțineți aceste idealuri.

293
00:22:10,036 --> 00:22:13,248
Pentru majoritatea dintre noi,
pe străzi e doar moarte.

294
00:22:13,289 --> 00:22:15,875
Pentru cei puțini dintre noi care supraviețuiesc până la bătrânețe,

295
00:22:15,917 --> 00:22:20,088
singurătatea mândră a Lungului Plimbare.

296
00:22:20,171 --> 00:22:23,174
O plimbare pe care trebuie să o facă fiecare judecător

297
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
în afara acestor ziduri ale orașului

298
00:22:25,760 --> 00:22:28,346
în necunoscutul Pământului Blestemat.

299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
Și acolo cheltuiește
ultimele zile rămase

300
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
ducând legea celor fără de lege.

301
00:22:38,231 --> 00:22:40,859
Asta înseamnă să fii judecător.

302
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
Acesta este angajamentul pe care îl aștept.

303
00:22:47,198 --> 00:22:48,950
Clasa respinsă.

304
00:22:50,159 --> 00:22:52,328
FEMEIE PRIN PA:
<i>Atenție, tot personalul.</i>

305
00:22:52,412 --> 00:22:54,831
<i>Din cauza tulburărilor recente
în Heavenly Haven,</i>

306
00:22:54,914 --> 00:22:58,960
<i>vor fi sporite patrulele
în Sectorul 4.</i>

307
00:22:59,043 --> 00:23:02,422
<i>Vă rugăm să verificați cu comandanții dvs
pentru a vedea dacă sunteți afectat</i>

308
00:23:02,463 --> 00:23:04,632
<i>prin aceste modificări programate.</i>

309
00:23:06,217 --> 00:23:07,552
DREDD: Te aud gândindu-te.

310
00:23:09,512 --> 00:23:11,472
Am prins prelegerea ta azi.

311
00:23:11,514 --> 00:23:13,975
Este cu adevărat ceea ce tu
crezi că cadeții trebuie să audă?

312
00:23:14,058 --> 00:23:17,979
- Ceea ce le-am spus este adevărul.
- Poate adevărul tău.

313
00:23:18,062 --> 00:23:20,481
Ai făcut-o să sune ca viețile noastre
s-au terminat practic.

314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
Nu crezi că sunt părți, Hershey?

315
00:23:23,526 --> 00:23:26,112
Am o viață personală. Am prieteni.

316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Ești unul dintre cei mai deștepți
a noii rase,

317
00:23:28,531 --> 00:23:30,116
dar ai fost doar
pe stradă un an.

318
00:23:30,700 --> 00:23:33,703
Nu te-ai obișnuit
la izolare încă.

319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
Nu. Nu, nu cred că este corect.

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
Nimeni nu se presupune
a fi singur tot timpul.

321
00:23:43,212 --> 00:23:46,549
Adică, asta este cu adevărat
a fost ca pentru tine?

322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
Nu faci niciodată...
Nu ai avut vreodată un prieten?

323
00:23:52,180 --> 00:23:54,724
Da. Dată.

324
00:23:55,516 --> 00:23:56,559
Ce s-a întâmplat?

325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, stai.

326
00:24:03,399 --> 00:24:05,360
Vreau să știu. Ce s-a întâmplat?

327
00:24:07,528 --> 00:24:08,738
L-am judecat.

328
00:24:18,581 --> 00:24:21,209
FEMEIE PENTRU PA: <i>Navetă Aspen
a finalizat descărcarea.</i>

329
00:24:21,292 --> 00:24:23,378
Transporturi de marfă și morgă
din Aspen.

330
00:24:23,461 --> 00:24:24,712
Bine.

331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Să plecăm de aici.

332
00:24:39,477 --> 00:24:40,770
-(G U N FI RES)
-(G ROAN I NG)

333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(RĂDAREA MUZICĂ U PBEAT)

334
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
(IN CONVERSAȚII DISTINTE)

335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
Ia-ți filtre pentru nas!
Ia-ți filtre pentru nas!

336
00:25:07,171 --> 00:25:10,550
<i>Te rugăm să-ți selectezi fantezia acum
și bucurați-vă.</i>

337
00:25:10,591 --> 00:25:13,261
REPORTER:
<i>... care au fost ei înșiși uciși</i>

338
00:25:13,344 --> 00:25:16,472
<i>în execuții sumare
de către judecătorul Dredd.</i>

339
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
<i>Ca specialul meu
raportul sub acoperire continuă,</i>

340
00:25:18,766 --> 00:25:22,270
<i>Te voi duce în culise
la Salile de Justitie.</i>

341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Suntem închise pentru noapte.

342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Ai un pachet pentru mine.
Numele de cod este Lazăr.

343
00:25:48,421 --> 00:25:50,048
Voi fi doar o secundă.

344
00:25:55,970 --> 00:25:57,346
Ai un loc frumos.

345
00:25:58,056 --> 00:26:01,476
Da. Multe dintre acestea sunt antichități.

346
00:26:01,684 --> 00:26:06,439
Am crezut că au distrus toate astea
A. B. C. războinici în timpul ultimului război.

347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Ei bine, le poți colecta în continuare

348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
atâta timp cât nu funcționează,
ca sotia mea.

349
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
(CH UCKLES)

350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Acestea trebuie să aibă acum 50 sau 60 de ani.

351
00:26:15,656 --> 00:26:17,283
oricum,

352
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
iată.

353
00:26:24,290 --> 00:26:25,333
(BIPURI)

354
00:26:29,545 --> 00:26:32,673
-Hei, așteaptă o secundă! Nu-l atinge.
-De ce este asta?

355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
Este un Legiuitor.

356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
Asta e programat
să recunoască doar mâna unui judecător.

357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Dacă atingi asta, îți va lua brațul.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,519
Vai, cum îți place asta?

359
00:26:45,603 --> 00:26:46,979
Trebuie să fiu judecător.

360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(CLICK NG)

361
00:26:55,988 --> 00:26:57,615
(CU CARE RRI NG)

362
00:27:03,704 --> 00:27:04,914
(CREDIT ELECTRIC)

363
00:27:04,997 --> 00:27:06,457
(CLACKI NG)

364
00:27:08,167 --> 00:27:09,502
(CU CARE RRI NG)

365
00:27:10,878 --> 00:27:12,588
(ALIMENTAREA)

366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(WHOOSH I NG)

367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(RICO CH UCKLI NG)

368
00:27:20,221 --> 00:27:21,931
-La multi ani.
-(SCRÂȘIT METAL)

369
00:27:34,569 --> 00:27:35,945
<i>Stare?</i>

370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(G ROWLI NG)

371
00:27:41,492 --> 00:27:43,035
Bodyguard.

372
00:27:44,078 --> 00:27:47,540
<i>-Comandant?</i>
- Rico.

373
00:27:47,707 --> 00:27:51,294
<i>-Misiune?</i>
-Misiune? (CH UCKLES)

374
00:27:51,377 --> 00:27:52,753
Mergem la război.

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
<i>Război.</i>

376
00:28:00,761 --> 00:28:04,640
Am urmărit câteva mormăieli
confirmând o suspiciune a mea.

377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
Cancerul opresiunii dispare
mult mai adânc decât Judecătorii de Stradă.

378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
-O să spui asta prin aer?
-Este adevarul!

379
00:28:11,022 --> 00:28:14,275
-Oh, Vardas, ești nebun.
-Sunt reporter.

380
00:28:14,358 --> 00:28:16,819
Nu vor lăsa niciodată
asta ajunge la aer.

381
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Așa ceva ar putea
dă jos Consiliul.

382
00:28:19,488 --> 00:28:20,531
Poate ar trebui.

383
00:28:20,615 --> 00:28:24,035
Întregul sistem este problema,
nu doar judeca...

384
00:28:24,118 --> 00:28:25,119
(USA SE DESCHIDE)

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. Nu!

386
00:28:26,787 --> 00:28:28,164
(TIPAT NG)

387
00:28:41,135 --> 00:28:43,471
Judecă-l pe Hershey, colț
a lui Burns și Allen. Nivelul „D”.

388
00:28:43,554 --> 00:28:46,807
Posibil D. U. I. Poate avea nevoie de asistență.

389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
OM: Poftim! (Râde)

390
00:28:52,605 --> 00:28:56,025
- Coboară din mașină, te rog.
-Care naiba e problema acum?

391
00:28:56,108 --> 00:28:59,654
Iesi din masina! U nicard, te rog.

392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
M-ai auzit? U nicard!

393
00:29:06,994 --> 00:29:08,829
domnule Souza.

394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Ai permisul suspendat.

395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Ai trei puncte
de conducere sub influență.

396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Hei, mai bine ascultă.

397
00:29:14,877 --> 00:29:18,214
Îți sugerez să pleci
și deranjează pe altcineva.

398
00:29:18,297 --> 00:29:21,133
Când am spus că am prieteni puternici,
Adică puternic!

399
00:29:21,175 --> 00:29:25,304
- Avem o problemă, Hershey?
-Deloc. Nimic pe care să nu mă pot descurca.

400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Licență suspendată. Trei D. U. I.

401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
Ah! Asta devine plictisitor.
Bine, deci care este fila? haide.

402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Cât mă va costa asta?
Numiți prețul dvs.

403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Mmm.

404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, sună la Control pentru un vagon H.

405
00:29:37,817 --> 00:29:41,070
Ce? Nu cred.
Ai de gând să mă remorci?

406
00:29:41,153 --> 00:29:44,323
Remorcarea este pentru prima abatere.
Aceasta este a patra încălcare a ta, respirația bară.

407
00:29:44,365 --> 00:29:47,076
-Ești o amenințare. Cum pledezi?
-Nevinovat.

408
00:29:47,159 --> 00:29:49,870
Știam că vei spune asta.

409
00:29:49,912 --> 00:29:52,081
- Așteaptă o secundă. ce faci?
-Grenadă.

410
00:29:52,164 --> 00:29:54,292
-LAWG IVER: <i>Grenadă.</i>
-Nu!

411
00:29:59,338 --> 00:30:01,424
Conducere fericită.

412
00:30:05,344 --> 00:30:06,721
-Subtil.
-Mmm-hmm.

413
00:30:07,972 --> 00:30:09,557
Judecă-l pe Joseph Dredd.

414
00:30:13,477 --> 00:30:14,770
Dredd, ești arestat.

415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
Care este taxa?

416
00:30:17,690 --> 00:30:19,400
Crimă.

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,990
FEMEIE PRIN PA:
<i>Atenție. Primul judecător Fargo</i>

418
00:30:26,073 --> 00:30:29,076
<i>intră acum în zona de maximă securitate.</i>

419
00:30:38,919 --> 00:30:40,796
-Iosif.
-Domnule.

420
00:30:43,341 --> 00:30:46,761
-Este adevărat?
-Sunt nevinovat.

421
00:30:47,720 --> 00:30:50,181
Se spune Consiliul
pentru a avea dovezi de necontestat.

422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
crezi asta?

423
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Trebuie să existe un tribunal complet.

424
00:30:55,269 --> 00:30:58,939
-O condamnare înseamnă moarte.
- Crezi asta, domnule?

425
00:31:05,780 --> 00:31:09,450
Trebuia doar să mă uit
în ochii tăi pentru mine.

426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Îmi pare rău că am întrebat.

427
00:31:12,787 --> 00:31:16,624
Nu aș face niciodată nimic
să vă fac de rușine cu Consiliul, domnule.

428
00:31:16,665 --> 00:31:19,919
Voi folosi fiecare resursă
să aflu, Joseph.

429
00:31:22,671 --> 00:31:24,757
Ai ales
cineva sa te apere?

430
00:31:24,799 --> 00:31:28,511
- Judecă-l pe Hershey.
-Hershey? De ce un judecător de stradă?

431
00:31:28,594 --> 00:31:32,848
La Academie, ea era la vârf
din clasa ei în dreptul interpretativ.

432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
Și am încredere în ea.

433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
Faptele vor ieși la iveală la tribunal.

434
00:31:38,104 --> 00:31:41,107
Eu personal mă voi asigura de asta.

435
00:31:41,148 --> 00:31:42,983
domnule?

436
00:31:45,152 --> 00:31:47,613
Îmi pare rău pentru asta.

437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
VARDAS PE CASSETĂ: <i>Dredd! Nu!</i>

438
00:31:56,247 --> 00:31:57,540
-(G U N FI RI NG)
-(TIPÂND)

439
00:31:57,706 --> 00:31:59,166
VOCE AUTOMATĂ: <i>Redați.</i>

440
00:32:00,709 --> 00:32:02,336
VARDAS: <i>Dredd! Nu!</i>

441
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
-(G U N FI RI NG)
-(TIPÂND)

442
00:32:03,796 --> 00:32:05,673
VARDAS: <i>Dredd! Nu!</i>

443
00:32:05,714 --> 00:32:07,341
-(G U N FI RI NG)
-(TIPÂND)

444
00:32:10,302 --> 00:32:11,637
- VOCE AUTOMATĂ: <i>Redați.</i>
-(G U N FI RI NG)

445
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
Opriți videoclipul.

446
00:32:15,933 --> 00:32:19,103
Videoclipul pe care tocmai l-ați văzut
este o dovadă prima facie

447
00:32:19,186 --> 00:32:21,605
că inculpatul este vinovat de acuzația acuzată.

448
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Marcați-o „Exhiba populară A”.

449
00:32:24,024 --> 00:32:25,985
Obiecție, domnule onorabil.

450
00:32:26,026 --> 00:32:27,820
FARGO: Acest videoclip
este inadmisibil ca probă.

451
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
-Dacă mi se poate acorda un moment să explic?
- Te rog.

452
00:32:34,034 --> 00:32:36,537
Am o declarație pe propria răspundere
de la Nathan Olmeyer,

453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
în prezent junior la Academie.

454
00:32:38,414 --> 00:32:40,875
Cadetul Olmeyer a fost recunoscut

455
00:32:40,916 --> 00:32:44,879
de către fiecare dintre instructorii săi să fie
un expert în grafică digitală și video.

456
00:32:45,963 --> 00:32:51,385
H este declarația pe propria răspundere afirmă această supraveghere
videoclipul este de o definiție atât de scăzută,

457
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
nici o identificare pozitivă
poate fi făcut din ucigaș.

458
00:32:55,806 --> 00:32:57,099
Onoratări Voastre,

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,560
ştim că uniforma
a unui judecător poate fi contrafăcut

460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
și că insigna poate fi duplicată,

461
00:33:01,729 --> 00:33:04,732
si din moment ce nici videoclipul
nici audio din această prezentare

462
00:33:04,773 --> 00:33:07,818
poate identifica acuzatul în orice mod,

463
00:33:07,902 --> 00:33:11,864
Îmi repet obiecția față de acest videoclip
fiind permisă ca probă în acest caz,

464
00:33:11,906 --> 00:33:14,158
și cer o hotărâre.

465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Obiecție susținută.

466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
Videoclipul este inadmisibil.

467
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Da!

468
00:33:32,259 --> 00:33:33,594
Shh.

469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(TOȚI MU RMU RI NG)

470
00:33:35,429 --> 00:33:36,597
Recunoaște, Dredd.

471
00:33:36,639 --> 00:33:38,933
-Ce?
-Ești impresionat.

472
00:33:40,142 --> 00:33:42,102
-Foarte.
- Îmi datorezi.

473
00:33:42,603 --> 00:33:44,313
-H mm.
-Foarte bine.

474
00:33:44,396 --> 00:33:46,315
Prin urmare, sunt forțat să mă mișc

475
00:33:46,398 --> 00:33:48,817
la informatii tehnice
de natură critică.

476
00:33:50,110 --> 00:33:51,445
Voi avea nevoie de permisiunea instanței

477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
pentru a accesa documentație extrem de secretă

478
00:33:55,491 --> 00:33:57,618
cu ajutorul Băncii Centrale de Calculatoare.

479
00:33:57,701 --> 00:33:59,286
FARGO: Puteți continua.

480
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
Central, ești online?

481
00:34:01,705 --> 00:34:03,666
CENTRAL:
<i>On-line, judecător McGruder.</i>

482
00:34:03,749 --> 00:34:06,627
Vă doresc să accesați
schema armelor.

483
00:34:06,710 --> 00:34:11,006
Descrieți funcționarea standardului
Brațul lateral al judecătorului, Legiuitorul 2.

484
00:34:11,090 --> 00:34:14,552
CENTRAL: <i>Modelul 2 este codificat
la personalul D. N.A.</i>

485
00:34:14,635 --> 00:34:16,554
<i>a Judecătorului care folosește arma</i>

486
00:34:16,637 --> 00:34:19,974
<i>prin contactul pielii cu mânerul,
o securitate sigură...</i>

487
00:34:20,015 --> 00:34:22,309
- Știai despre asta?
-Nu!

488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
<i>Se obține D. N.A
din dosarele mele medicale,</i>

489
00:34:24,979 --> 00:34:28,983
<i>și actualizat automat
de fiecare dată când arma este reîncărcată.</i>

490
00:34:29,066 --> 00:34:31,485
<i>De fiecare dată o rundă
este camerat și concediat,</i>

491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
<i> proiectilul este etichetat
cu D. N.A.</i>referent

492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Șeful Justiției, apărarea nu a fost
a luat la cunoștință de oricare dintre aceste informații.

493
00:34:38,534 --> 00:34:42,705
Judecă-l pe Hershey, acuzarea
trebuie să aibă timp să termine.

494
00:34:45,082 --> 00:34:52,006
Central, din care au fost recuperate gloanțele
trupurile lui Vardas și Lily Hammond

495
00:34:52,047 --> 00:34:54,216
deci D. N .A. codificat?

496
00:34:54,300 --> 00:34:58,846
CENTRAL: <i>Da, judecător McGruder.
Nu se putea altfel.</i>

497
00:34:58,929 --> 00:35:02,683
McG RU DER: Și ce a fost
rezultatul verificării computerului

498
00:35:02,808 --> 00:35:05,644
al D. N .A. codificarea pe acele gloanțe?

499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
CENTRAL:
<i>D. N.A. este o potrivire perfectă</i>

500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
<i>pentru judecătorul Joseph Dredd.</i>

501
00:35:09,189 --> 00:35:12,401
Este o minciună!
Dovezile au fost falsificate.

502
00:35:12,484 --> 00:35:17,114
Este imposibil!
Nu am încălcat niciodată Legea! Eu sunt Legea!

503
00:35:17,197 --> 00:35:20,826
-Nu avem nici un caz.
-Trebuie sa ma crezi!

504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Trebuie să mă crezi. Spune-o.

505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Onorată Instanță, acuzarea se odihnește.

506
00:35:29,168 --> 00:35:30,419
(OAMENI MU RMU RI NG)

507
00:35:34,214 --> 00:35:36,925
Tribunalul trebuie să consulte!

508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(Bangs Gavel)

509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
Ce am făcut?
Cum am putut să greșesc atât de mult?

510
00:35:48,020 --> 00:35:51,065
Dredd! Amandoi criminali.

511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Doar că de data asta va fi
imposibil de acoperit.

512
00:35:56,236 --> 00:35:58,864
Judecătorie șefă,

513
00:35:58,906 --> 00:36:03,035
am îngropat cu grijă proiectul Janus
cu nouă ani în urmă,

514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
împreună cu Rico și toate victimele lui.

515
00:36:06,580 --> 00:36:09,416
Nimeni nu va învăța vreodată
a implicării dumneavoastră.

516
00:36:09,458 --> 00:36:12,086
Mass-media știe
cât de aproape sunt de Dredd.

517
00:36:12,169 --> 00:36:15,798
Vor săpa până când
tot adevarul iese la iveala.

518
00:36:15,881 --> 00:36:19,426
Este scuza perfectă pentru a ruina
ce guvern ne-a mai ramas.

519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Motivele tale au fost pure.

520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Ai crezut că Dredd este diferit.
De aceea l-ai cruțat.

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
O greșeală care poate aduce
jos sistemul judiciar.

522
00:36:35,150 --> 00:36:37,778
Există o cale de ieșire, domnule judecător.

523
00:36:37,861 --> 00:36:39,738
Dacă mă vei ierta.

524
00:36:40,447 --> 00:36:41,615
Plimbarea Lungă.

525
00:36:45,911 --> 00:36:49,957
Asta e o condamnare la moarte,
Judecă-l pe Griffin. Mina.

526
00:36:50,040 --> 00:36:54,169
Pensionarea ta îți oferă
puterea de a salva viața lui Dredd!

527
00:36:56,171 --> 00:37:01,009
Acest gest îi poate permite și lui Janus

528
00:37:01,093 --> 00:37:03,512
să rămână secret.

529
00:37:10,477 --> 00:37:13,772
Sub acuzația de omor cu premeditare,

530
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
acest tribunal îl găsește pe Joseph Dredd

531
00:37:18,318 --> 00:37:20,738
vinovat conform acuzației.

532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(TOȚI MU RMU RI NG)

533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO: Joseph Dredd,

534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
știi că legea permite
o singură pedeapsă pentru crima ta.

535
00:37:31,582 --> 00:37:32,833
Moarte.

536
00:37:32,916 --> 00:37:36,795
Cu toate acestea, a fost de mult obiceiul nostru

537
00:37:36,837 --> 00:37:41,842
să execute ultima comandă
a unui judecător superior pensionar.

538
00:37:44,094 --> 00:37:46,013
Si asa,

539
00:37:51,226 --> 00:37:53,020
Eu demisionez.

540
00:37:53,061 --> 00:37:54,980
Mulțimea: Nu!

541
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
FARGO: Când plec,

542
00:38:00,360 --> 00:38:03,781
să-mi fac plimbarea lungă
în Pământul Blestemat,

543
00:38:03,864 --> 00:38:08,869
Cer ca această instanță să onoreze ultimul meu ordin.

544
00:38:10,537 --> 00:38:15,542
Fii indulgent cu judecătorul Dredd
în semn de recunoștință pentru anii de serviciu.

545
00:38:16,418 --> 00:38:19,379
Îl vom onora atât de mult, judecător Fargo.

546
00:38:25,010 --> 00:38:27,763
Dredd, pas înainte.

547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
Pedeapsa va fi închisoare pe viață

548
00:38:33,644 --> 00:38:37,064
la colonia penală Aspen,
să fie efectuate imediat

549
00:38:37,940 --> 00:38:39,233
asa cum este scris!

550
00:38:39,316 --> 00:38:42,152
Justiție Griffin,
acest proces a fost o farsă!

551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
Cer un recurs!

552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Veți accepta decizia instanței,
Judecă-l pe Hershey!

553
00:39:00,754 --> 00:39:03,382
Dredd, îmi pare atât de rău.

554
00:39:03,423 --> 00:39:05,592
Te-am dezamăgit.

555
00:39:07,594 --> 00:39:10,764
Ai făcut tot ce ai putut, Hershey. Multumesc.

556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
G RI FFI N : Lăsați trădătorul Legii

557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
fi luat de la tribunalele noastre.

558
00:39:17,855 --> 00:39:20,649
Să-i fie luată armura,

559
00:39:20,732 --> 00:39:22,651
și toată haina lui de dreptate.

560
00:39:23,902 --> 00:39:29,533
Să fie lovit din inimile noastre
și amintirea noastră pentru totdeauna.

561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Să-i fie înregistrat numele
în fiecare loc de cinste.

562
00:39:47,092 --> 00:39:49,803
Lasă-l să ia Legea pe care a slujit-o atât de bine

563
00:39:49,887 --> 00:39:52,973
celor care nu o au.

564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Lasă-l să fie scris

565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
în inimile noastre și în amintirile noastre pentru totdeauna.

566
00:40:07,029 --> 00:40:08,322
(WI N D SUFLĂ)

567
00:40:51,865 --> 00:40:53,367
FEMEIE PRIN PA:
<i>Atenție, toți judecătorii.</i>

568
00:40:53,408 --> 00:40:55,535
<i>Vă reamintește...</i>

569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Judecă-l pe Hershey.

570
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
-Trebuie să fie aici niște...
-(USA SE INCHIDE)

571
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
Ce este asta?

572
00:41:28,735 --> 00:41:29,903
Baby Dredd?

573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Nu pot să cred că ai fost vreodată un copil.

574
00:41:36,618 --> 00:41:38,078
Cine e asta?

575
00:41:43,959 --> 00:41:45,502
(G ROWLI NG)

576
00:41:53,760 --> 00:41:55,429
(G ROWLI NG)

577
00:41:56,346 --> 00:41:58,682
RICO: Șeful Justiției Griffin.

578
00:41:59,766 --> 00:42:01,476
(CH UCKLI NG)

579
00:42:05,272 --> 00:42:06,732
Are un inel frumos.

580
00:42:06,773 --> 00:42:09,484
Se presupunea că noi
să ne întâlnim într-un loc sigur!

581
00:42:17,993 --> 00:42:22,289
Ce nu este sigur?
Reporterul tău e mort, nu?

582
00:42:23,248 --> 00:42:25,333
Fargo e pe plimbare.

583
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Dredd's în Aspen.

584
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
Deci, ce nu este sigur?

585
00:42:30,922 --> 00:42:32,716
Este regretabil.

586
00:42:34,426 --> 00:42:38,764
Hammond a trebuit să fie redus la tăcere.
A aflat despre Janus.

587
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
-Dar aș fi putut folosi Dredd.
-Uită-l pe Dredd!

588
00:42:42,851 --> 00:42:45,145
Nu există Dredd!

589
00:42:45,353 --> 00:42:48,106
Lasă-mă să-ți spun la ce se închină Dredd.

590
00:42:48,148 --> 00:42:50,067
El se închină Legii!

591
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Te-ar fi uimit

592
00:42:51,818 --> 00:42:54,321
în clipa în care a aflat
cât de mult te piși pe el.

593
00:42:57,282 --> 00:43:01,787
Da. Lasă-l să vadă cum e
să-și înghețe fundul în Aspen.

594
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
Lasă-l să vadă cum e să fiu eu!

595
00:43:06,666 --> 00:43:08,418
E multă muncă de făcut.

596
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Ianus. Ei bine, unde este?

597
00:43:12,839 --> 00:43:14,674
-O sa vezi!
-Când?

598
00:43:14,716 --> 00:43:15,967
Destul de curând!

599
00:43:24,184 --> 00:43:26,895
Între timp, vreau haos, Rico.

600
00:43:28,355 --> 00:43:30,774
Războiul blocurilor a fost doar începutul.

601
00:43:30,857 --> 00:43:35,070
Acum vreau frică
cursă prin fiecare stradă!

602
00:43:35,695 --> 00:43:38,573
Și Consiliul va trebui să se întoarcă la mine.

603
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
Și lui Janus!

604
00:43:41,076 --> 00:43:42,202
Vrei frica?

605
00:43:43,537 --> 00:43:45,205
mi-e frica.

606
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
Vrei haos? Eu sunt haosul.

607
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
Vrei un nou început?
Aici ! Eu sunt noul început!

608
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
PI LOT: <i>Acesta este Aspen Shuttle CF-188.</i>

609
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
<i>Din cauza activității norilor de furtună peste
deșert, vom zbura la 60 de picioare.</i>

610
00:44:09,062 --> 00:44:12,566
<i>Timp de zbor aproximativ patru ore.</i>

611
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
Dredd? Nu mă lovi. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Nu mă răni.

612
00:44:34,254 --> 00:44:37,174
Ce faci aici?

613
00:44:37,257 --> 00:44:41,303
Am fost condamnat pentru o crimă.
Condamnat pe nedrept.

614
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(Râde)

615
00:44:44,764 --> 00:44:47,225
Serios? E cam ciudat.

616
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
Care sunt șansele?

617
00:44:49,102 --> 00:44:53,231
Doi bărbați condamnați pe nedrept
stând unul lângă altul.

618
00:44:54,107 --> 00:44:56,610
Ai primit sentința
Legea cerea.

619
00:44:56,651 --> 00:45:01,489
Cinci ani doar pentru că mi-am salvat propriul fund?

620
00:45:01,781 --> 00:45:03,575
A fost o greșeală!

621
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Legea nu face greseli.

622
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
Serios? Atunci cum explici
Ce ți s-a întâmplat?

623
00:45:15,545 --> 00:45:18,089
Nu poți, nu?

624
00:45:19,633 --> 00:45:23,220
Mare! Domnul „Eu sunt Legea” nu poate.

625
00:45:23,303 --> 00:45:26,598
Deci, poate, acesta este un fel de greșeală de scriere.

626
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
Poate este o eroare.

627
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
Sau poate e dreptate poetică!

628
00:45:42,155 --> 00:45:44,324
Vine naveta! Navetă! Navetă!

629
00:45:44,366 --> 00:45:47,953
Vine naveta, tată! Uite!

630
00:45:50,997 --> 00:45:55,418
Slavă Domnului că ne-a adus
această recompensă generoasă.

631
00:45:55,710 --> 00:45:59,756
Fiii mei, adunați recolta.

632
00:46:03,718 --> 00:46:07,639
Deci poate ești aici
ca un fel de excursie pe teren.

633
00:46:08,515 --> 00:46:10,100
Da!

634
00:46:10,183 --> 00:46:13,061
Poate asta e ceva
un fel de petrecere surpriză.

635
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
Whoo! O să mă prindă un băiat de oraș!

636
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(AURGÂND)

637
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
E timpul să se răscumpere, Dredd!

638
00:46:29,869 --> 00:46:30,870
(TIPAGA)

639
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
(G U N FI RI NG)

640
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(TIPAT NG)

641
00:46:37,919 --> 00:46:39,170
(CREDIT ELECTRIC)

642
00:46:44,259 --> 00:46:46,094
Dredd, ce se întâmplă?

643
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
(TIPAT NG)

644
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Printr-o suflare a lui Dumnezeu pier.

645
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
Și printr-o suflare de H este nările
sunt consumate.

646
00:46:59,941 --> 00:47:01,192
Aleluia!

647
00:47:10,493 --> 00:47:13,663
H ERSH EY: <i>Central, am nevoie de tine
pentru a accesa baza de date grafice.</i>

648
00:47:14,080 --> 00:47:16,583
Vreau să faci un act de identitate pe acest om.

649
00:47:16,666 --> 00:47:19,252
CENTRAL:
<i>Scanare pentru identitate. Bărbat necunoscut,</i>

650
00:47:19,294 --> 00:47:23,590
<i>aproximativ 200 de centimetri înălțime,
nuanța pielii trei.</i>

651
00:47:23,673 --> 00:47:25,675
<i>-Zece, nouă, opt... .</i>
-(BEIPURI)

652
00:47:27,886 --> 00:47:30,305
Central? Buna ziua?

653
00:47:30,680 --> 00:47:34,351
CENTRAL: <i>Acest terminal a fost
terminat din sistemul principal.</i>

654
00:47:34,434 --> 00:47:37,604
<i>Autoritatea dvs. a fost eliminată,
Judecătorul Hershey.</i>

655
00:47:44,944 --> 00:47:48,073
Acesta este liderul grupului.
Am localizat naveta.

656
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(CREDIT ELECTRIC)

657
00:47:57,957 --> 00:48:00,293
Aceasta este echipa Capture.
Nu e niciun semn de Dredd.

658
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
LEF DE GRU P:
<i>Se pare că a supraviețuit accidentului.</i>

659
00:48:03,004 --> 00:48:04,756
G RI FFI N :
Ai greșit, echipa Capture.

660
00:48:04,798 --> 00:48:06,466
Nimeni nu a supraviețuit epavei navetei.

661
00:48:06,549 --> 00:48:08,760
<i>Înțelegi? Găsiți-l pe Dredd!</i>

662
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
Pilotul, domnule. E viu.

663
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
Nimeni nu a supraviețuit epavei navetei!
Mă fac clar?

664
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
Da, domnule.

665
00:48:24,526 --> 00:48:26,194
(G ROAN I NG)

666
00:48:32,617 --> 00:48:33,993
Sunt mort?

667
00:48:34,702 --> 00:48:37,163
Sunt mort? sunt mort!

668
00:48:37,205 --> 00:48:38,832
(Râde)

669
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(G ROWLS)

670
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
Treziți-vă!

671
00:48:45,839 --> 00:48:47,090
Bun!

672
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Rămânem fără păcătoși.

673
00:48:52,345 --> 00:48:53,972
Oh, Doamne!

674
00:49:00,728 --> 00:49:03,690
-Dredd, fă ceva!
-Dredd?

675
00:49:04,399 --> 00:49:06,109
Vorbesti prea mult.

676
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
Poate fi?

677
00:49:15,785 --> 00:49:17,579
(WH IMPERI NG)

678
00:49:23,334 --> 00:49:25,753
Însuși marele om al Legii.

679
00:49:27,380 --> 00:49:30,216
(Râde)

680
00:49:32,051 --> 00:49:36,097
Doamne, cu adevărat ne-ai binecuvântat!

681
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Judecă-l pe „Șobolanul” Dredd.

682
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
Sunteți arestați.

683
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
Chiar așa?

684
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Lasă-mă să-l zdrobesc, tată.

685
00:49:48,234 --> 00:49:50,612
Scuză-mă. Nu suntem împreună.

686
00:49:50,695 --> 00:49:51,905
(Râde)

687
00:49:51,988 --> 00:49:54,824
Dați-mi voie să vă prezint familia mea.

688
00:49:55,575 --> 00:49:58,203
-E Link, cel mai bătrân al meu.
-Muşcă-mă!

689
00:49:58,244 --> 00:49:59,412
H eu!

690
00:49:59,496 --> 00:50:01,748
Cel mai mic al meu, Junior.

691
00:50:01,789 --> 00:50:03,917
- Bună.
-H eu!

692
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
(TOȚI râd)

693
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
Și aici este Mean.

694
00:50:08,505 --> 00:50:12,467
A trebuit să facem câteva modificări
când era copil.

695
00:50:12,550 --> 00:50:15,720
Pământul Blestemat
un loc greu pentru tineri.

696
00:50:15,762 --> 00:50:20,600
Acum îl pun pe unul.
Nu vă sugerez să-l înfurii.

697
00:50:22,393 --> 00:50:24,729
Legendara familie Angel.

698
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Pirații Pământului blestemat,

699
00:50:28,233 --> 00:50:31,528
ucigași, gropi.

700
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
- Și, bineînțeles, ticăloșii.
-Oh, asta îi va cuceri!

701
00:50:37,408 --> 00:50:40,203
Am omis ceva, tată?

702
00:50:40,286 --> 00:50:42,455
- Lasă-mă să-l omor, tată. Vreau urechile lui.
-Îi vreau dinții.

703
00:50:47,752 --> 00:50:49,170
(SN ICKERI NG)

704
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
Vine cu o furculiță, frumosule?

705
00:50:57,470 --> 00:50:58,596
(TIPAGA)

706
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
-Aleluia, frate!
-(G RU NTS)

707
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Stai un minut. Poate fi?

708
00:51:06,479 --> 00:51:09,399
Se poate ca din orașul celor căzuți,

709
00:51:09,482 --> 00:51:12,360
-avem unul dintre credincioși?
-Amin, frate!

710
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
- Slavă Domnului! Sunt un credincios!
-Fergie, nu o face.

711
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Se pare că avem
un credincios în galerie.

712
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
-Da!
- Taie-l jos!

713
00:51:21,828 --> 00:51:23,997
-Du-te și spune-o pe munte!
-Fergie.

714
00:51:27,500 --> 00:51:28,585
(G RU NTS)

715
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Faci o mare greseala.

716
00:51:31,337 --> 00:51:34,007
Ei bine, Dredd, poate Legea
nu face greseli,

717
00:51:34,048 --> 00:51:37,343
dar eu sunt liber și tu ești toast.
(CH UCKLI NG)

718
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
De fapt, ești pâine prăjită.

719
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
Am uitat să menționez.

720
00:51:42,098 --> 00:51:43,891
Noii tăi prieteni,

721
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
sunt canibali.

722
00:51:47,353 --> 00:51:49,022
-(G ROWLI NG)
-(râs HS)

723
00:51:49,355 --> 00:51:50,648
Carne proaspătă.

724
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
PA ANG EL:
Pregătește-l pe rugător pentru sacrificiu.

725
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
Nu, stai. Nu mă poți mânca!

726
00:51:55,695 --> 00:51:59,449
Am eczeme. Am negi.
Am avut gonoree.

727
00:51:59,532 --> 00:52:01,534
Mănâncă Dredd. El se antrenează.

728
00:52:02,869 --> 00:52:04,621
PA ANG EL: Hum, hm.

729
00:52:04,704 --> 00:52:07,290
A fost distractiv, Lawman.

730
00:52:08,791 --> 00:52:10,418
(G ROAN I NG)

731
00:52:10,835 --> 00:52:12,295
Termină Dredd.

732
00:52:13,254 --> 00:52:15,798
Cu plăcere, Tată.

733
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
Haide.

734
00:52:18,760 --> 00:52:20,178
(AURGÂND)

735
00:52:21,262 --> 00:52:22,263
(G ROAN I NG)

736
00:52:22,388 --> 00:52:24,599
Haide!

737
00:52:26,100 --> 00:52:27,727
Haide, J unior!

738
00:52:28,102 --> 00:52:29,145
(TIPAGA)

739
00:52:29,228 --> 00:52:30,396
-Vinovat!
-(G U N FI RI NG)

740
00:52:32,982 --> 00:52:34,067
(AURGÂND)

741
00:52:34,150 --> 00:52:35,568
-Taci!
-(ÎNCHIS PUNCTEREA)

742
00:52:35,652 --> 00:52:36,903
(G ROAN I NG)

743
00:52:38,112 --> 00:52:39,447
(G RU NTI NG)

744
00:52:42,533 --> 00:52:44,118
Dredd, ai grijă!

745
00:52:44,202 --> 00:52:45,912
(AURGÂND)

746
00:52:48,331 --> 00:52:49,666
(G U N FI RI NG)

747
00:52:49,749 --> 00:52:50,792
(G ROAN I NG)

748
00:52:51,084 --> 00:52:52,502
BĂRBATUL: Uite Dredd!

749
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
(G U NS FI RI NG)

750
00:53:06,265 --> 00:53:07,642
Du-te!

751
00:53:08,184 --> 00:53:09,352
(G RU NTS)

752
00:53:26,035 --> 00:53:27,286
(GASPS)

753
00:53:38,172 --> 00:53:39,215
(SIG HS)

754
00:53:39,298 --> 00:53:41,592
Ei bine, am făcut-o. Le avem pe toate.

755
00:53:42,468 --> 00:53:44,637
-H mm.
-Păsărele! Asta e tot ce ai?

756
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
Sunt morți, nu?

757
00:53:49,016 --> 00:53:50,268
Ai plâns?

758
00:53:50,309 --> 00:53:52,895
nu plâng.
Am ceva în ochi.

759
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
Ai avut vreodată alergii?
Dredd, ai grijă!

760
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
(G U N FI RES)

761
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
Șeful Justiției!

762
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
Joseph, din nou împreună.

763
00:54:11,664 --> 00:54:13,708
Împreună din nou, domnule.

764
00:54:15,793 --> 00:54:17,503
(G ROAN I NG)

765
00:54:18,004 --> 00:54:19,130
Nu!

766
00:54:19,672 --> 00:54:21,090
(AURGÂND)

767
00:54:26,137 --> 00:54:27,555
Doamne, nu din nou!

768
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(AURGÂND)

769
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
Ai trei lovituri, Lawman!

770
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Loviți unul. (SN ICKERI NG)

771
00:54:39,525 --> 00:54:40,985
Loviți doi!

772
00:54:45,364 --> 00:54:47,617
Loviți trei.

773
00:54:47,700 --> 00:54:50,203
Ai plecat, Lawman!

774
00:54:50,286 --> 00:54:53,498
L-ai ucis pe Link! L-ai ucis pe J Unior!

775
00:54:53,539 --> 00:54:55,875
Mi-ai ucis frații!

776
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Chiar mi-ai ucis tatăl.

777
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(AURGÂND)

778
00:55:02,006 --> 00:55:04,884
Cod municipal Mega City 4722,

779
00:55:04,967 --> 00:55:07,512
utilizarea ilegală a energiei electrice din oraș.

780
00:55:08,346 --> 00:55:10,515
-Cum pledezi?
-(Glâie)

781
00:55:10,848 --> 00:55:12,767
Știam că vei spune asta!

782
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(TIPAT NG)

783
00:55:19,065 --> 00:55:21,192
OLMEYER: Analiză grafică acum.

784
00:55:21,984 --> 00:55:25,613
Olmeyer, prostule futz! nu pot...

785
00:55:25,696 --> 00:55:27,240
Ai analizat o viziune greșită,
în regulă.

786
00:55:27,281 --> 00:55:28,950
Cel greșit. Aceasta!

787
00:55:29,033 --> 00:55:32,161
Nu cred.
Tocmai ai pierdut trei ore.

788
00:55:33,913 --> 00:55:36,207
Dacă aceasta este imaginea greșită,

789
00:55:37,041 --> 00:55:38,668
de ce este fals?

790
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Ce?

791
00:55:41,838 --> 00:55:46,217
Uite. E plin de anomalii.
Chiar și cei deștepți.

792
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Cineva trebuie să fi folosit
un terminal C. G. I.

793
00:55:48,678 --> 00:55:50,805
și un scan quad pentru a face asta.

794
00:55:50,888 --> 00:55:54,058
Acesta este stadiul tehnicii,
acum douăzeci de ani.

795
00:55:54,767 --> 00:55:57,228
Vrei să spui că asta nu este real?

796
00:55:57,270 --> 00:56:00,565
Da. Uite, voi renunța
toți pixelii artificiali.

797
00:56:00,606 --> 00:56:03,693
tata. mama.

798
00:56:04,902 --> 00:56:06,279
Prim plan.

799
00:56:06,779 --> 00:56:09,407
Fundal. Toate false.

800
00:56:11,284 --> 00:56:13,953
Singurul lucru real este copilul.

801
00:56:22,086 --> 00:56:23,796
(TH U N DER RUMBLI NG)

802
00:56:25,548 --> 00:56:28,009
Oh! Doamna oarbă.

803
00:56:30,511 --> 00:56:31,888
Cine este ea?

804
00:56:32,054 --> 00:56:34,557
Dreptate, înainte de vremea ta.

805
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Nu ar fi trebuit să luăm niciodată
dreptatea din mâinile ei.

806
00:56:40,396 --> 00:56:43,983
-Ați adus ordine în haos, domnule.
-Asta am facut.

807
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Am rezolvat multe probleme,
și a creat multe altele!

808
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
Fiind judecător, Joseph,

809
00:56:52,742 --> 00:56:56,287
poate prea multa putere
în mâinile unei persoane.

810
00:56:57,496 --> 00:57:01,959
Am încercat odată să compensăm,
creați judecătorul perfect.

811
00:57:02,501 --> 00:57:04,503
Noi l-am numit Janus.

812
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
Cu patru decenii în urmă,

813
00:57:07,673 --> 00:57:11,510
D. N .A. au fost prelevate probe
din Consiliul original.

814
00:57:12,345 --> 00:57:14,472
S-a ales unul. Mina.

815
00:57:15,431 --> 00:57:18,684
L-am modificat pentru a îmbunătăți
cele mai bune calități

816
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
și elimină ce este mai rău,

817
00:57:21,354 --> 00:57:23,940
slăbiciuni, fragilități.

818
00:57:26,275 --> 00:57:27,944
Noi te-am creat.

819
00:57:30,112 --> 00:57:32,156
Nu m-ai creat, domnule.

820
00:57:33,699 --> 00:57:35,868
-Am o familie.
-Nu.

821
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
La Academie, mi-ai spus că ei
am fost uciși când eram foarte mic.

822
00:57:39,747 --> 00:57:40,957
O minciună.

823
00:57:43,459 --> 00:57:44,877
Am o poză cu ei.

824
00:57:45,294 --> 00:57:48,297
Un fals. V-am mințit pe amândoi.

825
00:57:49,590 --> 00:57:51,050
Ambele?

826
00:57:51,342 --> 00:57:54,804
Mai era un copil
creat în acel experiment,

827
00:57:54,887 --> 00:57:57,056
dar ceva a mers prost.

828
00:57:58,057 --> 00:58:01,394
Mutant genetic
la criminalul perfect.

829
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
am un frate?

830
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
Erați cei mai buni prieteni la Academie.
Elevi stele.

831
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
Și apoi s-a întors.
Și pentru crimele lui, l-ai judecat.

832
00:58:14,740 --> 00:58:16,659
Rico?

833
00:58:18,577 --> 00:58:20,037
Rico.

834
00:58:21,747 --> 00:58:26,752
M-ai lăsat să-mi judec propriul frate?
Nu mi-ați spus niciodată, domnule.

835
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
Nu am putut!

836
00:58:33,175 --> 00:58:35,553
Ai fost ca un fiu pentru mine!

837
00:58:35,594 --> 00:58:37,096
Un fiu.

838
00:58:39,056 --> 00:58:41,600
Toată viața mea este o minciună.

839
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Rico a trebuit să fie executat pentru a te proteja,
pentru a proteja orașul.

840
00:58:48,024 --> 00:58:49,442
Rico.

841
00:58:51,736 --> 00:58:52,987
Rico.

842
00:58:54,613 --> 00:58:55,990
E viu!

843
00:58:56,782 --> 00:58:57,950
Nu.

844
00:58:57,992 --> 00:59:00,036
Am semnat singur comanda.

845
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
-Am văzut raportul.
-Nu l-am ucis pe Hammond.

846
00:59:03,914 --> 00:59:05,458
Era el.

847
00:59:05,541 --> 00:59:08,544
Era D. N .A. care m-a condamnat.

848
00:59:08,627 --> 00:59:11,172
Grifon. Era Griffin.

849
00:59:11,881 --> 00:59:13,132
Griffin, da.

850
00:59:13,215 --> 00:59:16,969
Am fost amândoi înșelați, Joseph.
Îmi pare atât de rău.

851
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
Rico m-a ucis și te-a distrus!

852
00:59:20,973 --> 00:59:23,642
Găsește-l, Joseph.

853
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
Nu muri.

854
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(Expirare)

855
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(DREDD SIG HS)

856
01:00:13,984 --> 01:00:15,111
Ce facem?

857
01:00:16,904 --> 01:00:17,905
Ce facem?

858
01:00:19,740 --> 01:00:21,450
Găsește-l pe Rico.

859
01:00:28,124 --> 01:00:29,542
Bun venit la Janus.

860
01:00:32,586 --> 01:00:35,297
Rico, cred că îl cunoști pe dr. Hayden.

861
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
Îmi amintesc de tine.

862
01:00:37,091 --> 01:00:40,219
A depus mărturie în fața Consiliului
că am fost nebun, nu?

863
01:00:40,261 --> 01:00:44,098
- Și deci nevinovat.
-Am încercat să-ți salvez viața.

864
01:00:44,181 --> 01:00:47,643
Ce ai făcut a fost să mă insulte,
pentru că știam exact ce fac.

865
01:00:47,726 --> 01:00:49,186
Atunci și acum.

866
01:01:03,409 --> 01:01:07,246
Domnișoara Hayden a fost o loială
susținător al acestui proiect de multă vreme.

867
01:01:07,329 --> 01:01:08,581
Ea a ținut-o în viață pentru mine.

868
01:01:08,622 --> 01:01:12,084
Sunt sigur că vei găsi
expertiza ei neprețuită.

869
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
Scuzați-mă!

870
01:01:13,794 --> 01:01:16,964
Toate acestea sunt inutile dacă nu le poți obține
în fișierele Janus ale lui Central,

871
01:01:17,047 --> 01:01:19,133
pentru că Consiliul le-a blocat.

872
01:01:19,216 --> 01:01:20,676
Lasă-mi asta.

873
01:01:20,759 --> 01:01:24,013
Între timp ai de lucru,
pe străzi.

874
01:01:24,096 --> 01:01:27,141
-Ilsa te va ajuta.
-Nu am nevoie de ajutor! Mulţumesc.

875
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
( batjocori)

876
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Credeam că ai spus că a fost creat aici
de cei mai buni oameni de știință din Mega City.

877
01:01:33,814 --> 01:01:36,108
Un experiment îndrăzneț.

878
01:01:38,360 --> 01:01:40,279
Este un copil petulant.

879
01:01:41,530 --> 01:01:44,533
Să nu ne certăm.
Suntem aici pentru a realiza același lucru.

880
01:01:45,951 --> 01:01:47,578
O societate ordonată.

881
01:01:51,081 --> 01:01:53,167
Vei avea noua ta comandă.

882
01:01:55,127 --> 01:01:59,048
DISPATCH ER: <i>Atenție, toți judecătorii.
Raportarea tulburărilor, cod D-924.</i>

883
01:01:59,131 --> 01:02:02,301
<i>Centru, sectorul 12.
Backup solicitat.</i>

884
01:02:13,395 --> 01:02:14,647
(EXPLOZIE)

885
01:02:17,983 --> 01:02:21,237
FEMEIE PENTRU PA: <i>Nouăsprezece diferite
explozii în 11 sectoare diferite.</i>

886
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
<i>Aveți grijă suplimentară
la apropierea de 914...</i>

887
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
-(BEEPI NG)
-(GASPS)

888
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
(EXPLOZIE)

889
01:02:29,995 --> 01:02:32,748
DISPATCH ER: <i>Căutați în toate zonele
învecinat cu Clădirea Elitei.</i>

890
01:02:32,831 --> 01:02:35,209
<i>Apelantul anonim
nu a specificat capacitatea.</i>

891
01:02:35,334 --> 01:02:37,378
<i>Procedați cu prudență.</i>

892
01:02:40,506 --> 01:02:41,840
(G ROWLI NG)

893
01:02:52,351 --> 01:02:54,186
(G ROWLI NG)

894
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
Baiatul meu!

895
01:03:05,906 --> 01:03:08,409
FERG I E: Dredd, nu ai nicio cale de intrare!

896
01:03:08,951 --> 01:03:10,077
Buna ziua?

897
01:03:10,160 --> 01:03:12,955
Mă asculți măcar?

898
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
Nu putem doar să batem în perete
și spune: „Bună, Pizza Pământului Blestemat”.

899
01:03:17,209 --> 01:03:19,503
Există o cale de intrare.

900
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
Acum șase ani,
doi refugiați și-au dat seama.

901
01:03:22,381 --> 01:03:26,427
Este un aerisire către incineratorul orașului.
Există o explozie de două ori pe minut.

902
01:03:26,510 --> 01:03:28,387
Asta înseamnă cineva
ar putea trece prin acel tub

903
01:03:28,470 --> 01:03:31,056
și au 30 de secunde
înainte de a arde din nou.

904
01:03:32,641 --> 01:03:36,395
Și acești refugiați,
au reușit, nu?

905
01:03:36,478 --> 01:03:38,147
De fapt, au fost prăjite.

906
01:03:38,814 --> 01:03:41,400
Dar sunetul teoriei. Vom?

907
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERG I E: Poate ar trebui
luați în considerare alte teorii. Dredd!

908
01:03:49,908 --> 01:03:52,786
Dispatch , sunt în Green Quad 411 .
Am nevoie de o ridicare.

909
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
DISPATCH ER: <i>Copie, Hershey.
Am Central on-line pentru tine.</i>

910
01:03:56,123 --> 01:03:58,584
Corectează-l maestrului meu de drept.

911
01:04:05,591 --> 01:04:08,052
LAWMASTER: <i>Atenție.
Dispozitiv extraterestru la bord.</i>

912
01:04:08,093 --> 01:04:09,094
(BEEPI NG)

913
01:04:09,261 --> 01:04:10,763
-O, Doamne!
-(EXPLOZIE)

914
01:04:14,433 --> 01:04:17,770
Cel mai recent raport de accident,
96 de judecători au fost asasinați!

915
01:04:17,811 --> 01:04:20,439
Cine face asta pare
să cunoaștem toate procedurile noastre,

916
01:04:20,481 --> 01:04:22,900
măsurile noastre de securitate,
chiar și frecvențele noastre amestecate.

917
01:04:22,941 --> 01:04:24,068
Fără judecători pe stradă,

918
01:04:24,109 --> 01:04:26,153
izbucnesc revolte
peste tot Mega City.

919
01:04:26,236 --> 01:04:28,447
Nu putem înlocui acei judecători.

920
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Chiar dacă punem cadeții pe stradă,
nu vom fi la maxim ani de zile!

921
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
Există o soluție.

922
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Proiectul Janus.

923
01:04:39,291 --> 01:04:42,044
Acest Consiliu a încercat
să te joci de Dumnezeu o dată înainte.

924
01:04:42,127 --> 01:04:45,047
Dacă acest sacrificare angro
a judecătorilor continuă,

925
01:04:45,130 --> 01:04:47,132
nu va fi un Consiliu.

926
01:04:47,841 --> 01:04:50,052
-Janus ar putea...
- Janus a putut ce?

927
01:04:50,135 --> 01:04:53,097
Un nou lot de bebeluși cu eprubetă
nu rezolvă această criză.

928
01:04:53,138 --> 01:04:55,307
Nu avem nevoie de judecători de încredere
peste 20 de ani,

929
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
avem nevoie de ei azi!

930
01:04:56,642 --> 01:05:00,938
Incubatoare cu creștere accelerată
sunt mai dezvoltate acum.

931
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
Am putea crea subiecte adulți.

932
01:05:07,820 --> 01:05:10,656
Tot ce intreb este asta
deblochăm fișierele Janus.

933
01:05:10,697 --> 01:05:13,450
Așa avem măcar o opțiune!

934
01:05:15,285 --> 01:05:17,663
Dacă Consiliul decide să nu continue,

935
01:05:17,704 --> 01:05:20,833
Voi accepta decizia și voi da demisia.

936
01:05:21,750 --> 01:05:23,085
(G RU NTI NG)

937
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(TIPETE)

938
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
-Bine, ești gata, puștiule?
-Nu!

939
01:05:33,387 --> 01:05:36,223
-Acum ce e în neregulă?
-Ce s-a întâmplat? Glumești?

940
01:05:36,306 --> 01:05:39,351
A purtat casca aceea în toți acești ani
iti comprima creierul?

941
01:05:39,435 --> 01:05:41,854
-Mă vei ucide.
-E un maniac liber în orașul ăsta!

942
01:05:41,937 --> 01:05:43,105
Ce coincidență!

943
01:05:43,188 --> 01:05:45,899
-Este unul si aici!
-Oh.

944
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Mă distrez grozav.

945
01:05:47,693 --> 01:05:50,863
Prăbușirea navetei,
Pământul blestemat, canibali.

946
01:05:50,946 --> 01:05:53,198
Și acum o minge de foc în fundul meu!

947
01:05:53,282 --> 01:05:55,242
-Totul este vina ta!
- Vina mea?

948
01:05:55,325 --> 01:05:57,369
-Da!
-Vrei să explici asta, cetăţean?

949
01:05:57,453 --> 01:06:00,873
Dacă nu m-ai fi arestat,
Nu aș fi aici de la început.

950
01:06:00,914 --> 01:06:03,375
Hei, Dredd, dacă
doar mă omori acum?

951
01:06:05,377 --> 01:06:09,381
(TIPA) Asta e!
Am trecut prin schlepping.

952
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Voi sta aici până când
Sunt prins sau până îți ceri scuze!

953
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
-Legea nu poate cere scuze!
-Nu mai ești Legea.

954
01:06:17,389 --> 01:06:20,517
Acum cere scuze. Cred că merit asta.

955
01:06:21,560 --> 01:06:23,437
Nu mi-am cerut niciodată scuze.

956
01:06:28,984 --> 01:06:30,569
Acum fugi!

957
01:06:31,612 --> 01:06:33,906
Treizeci, douăzeci și nouă, douăzeci și opt,

958
01:06:33,989 --> 01:06:36,408
-douăzeci și șapte , douăzeci și șase... .
-Fugi!

959
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
Douăzeci și cinci, douăzeci și patru,
douăzeci și trei, douăzeci și doi,

960
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
douăzeci și unu, nouăsprezece...

961
01:06:43,749 --> 01:06:46,460
Dredd? Dredd!

962
01:06:48,086 --> 01:06:50,964
Dredd! Nu vreau să mor!

963
01:06:51,048 --> 01:06:52,758
(TIPAT NG)

964
01:07:00,307 --> 01:07:01,517
Sari!

965
01:07:02,267 --> 01:07:03,769
(TIPAT NG)

966
01:07:09,107 --> 01:07:11,068
(TIPAT NG)

967
01:07:11,443 --> 01:07:12,569
(G RU NTS)

968
01:07:13,028 --> 01:07:14,279
(PANTI NG)

969
01:07:14,947 --> 01:07:16,490
sunt viu!

970
01:07:17,115 --> 01:07:18,617
Sunt în viață!

971
01:07:19,284 --> 01:07:20,911
Oh, la fel ești.

972
01:07:24,748 --> 01:07:27,626
Esposito, Carlos. Judecător de Consiliu.

973
01:07:28,418 --> 01:07:32,089
Autorizați accesul la fișier,
nume de cod Janus.

974
01:07:33,298 --> 01:07:35,801
CENTRAL: <i>Recunoscut.</i>

975
01:07:35,842 --> 01:07:40,973
McGruder, Evelyn. Autorizați
acces la fișier, nume de cod Janus.

976
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
CENTRAL: <i>Recunoscut.</i>

977
01:07:44,017 --> 01:07:45,936
Silver, Gerald.

978
01:07:46,186 --> 01:07:49,147
Autorizați accesul la fișier,
nume de cod Janus.

979
01:07:49,189 --> 01:07:51,316
CENTRAL:
<i>Se elimină blocurile de securitate acum.</i>

980
01:07:51,400 --> 01:07:54,987
<i>Se așteaptă comanda pentru parolă
de la președinția judecătorului șef.</i>

981
01:07:55,028 --> 01:07:57,281
Parolă, origine.

982
01:07:57,322 --> 01:07:59,074
CENTRAL: <i>Fișierul Janus a fost deschis.</i>

983
01:08:04,705 --> 01:08:07,833
FEMEIE PENTRU PA: <i>Atenție.
Până la finalizarea reparațiilor de urgență,</i>

984
01:08:07,916 --> 01:08:10,043
<i>vestiarul secției „C” este interzis.</i>

985
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
sunt pierdut. Aceasta este baia?

986
01:08:15,340 --> 01:08:17,509
Hei!

987
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Acum trebuie să recunoști,
Am ajutat la asta.

988
01:08:20,596 --> 01:08:22,848
Adică, asta am fost tot eu, iubito!

989
01:08:23,473 --> 01:08:26,435
Hei, hei...
De ce îi dai jos hainele?

990
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
Nu avem timp pentru asta.

991
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Central, folosind tehnologia actuală,

992
01:08:37,779 --> 01:08:42,200
cât i-ar lua lui Janus
produc un subiect adult complet?

993
01:08:42,242 --> 01:08:45,037
CENTRAL: <i>Având în vedere starea actuală
de inginerie genetică,</i>

994
01:08:45,120 --> 01:08:48,749
<i>un subiect adult ar putea fi incubat
în aproximativ opt ore.</i>

995
01:08:48,832 --> 01:08:53,337
-Ne-am putea înlocui pierderile într-o zi.
-Asta e o nebunie.

996
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Ah, Dredd?

997
01:08:55,297 --> 01:08:56,715
-Tăcere.
-Dredd!

998
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Shh. Sunt ocupat.

999
01:08:58,884 --> 01:09:00,719
FERG I E: Dredd?

1000
01:09:04,056 --> 01:09:07,893
Este inuman.
Nu este pentru acest Consiliu să joace Dumnezeu!

1001
01:09:07,976 --> 01:09:11,271
Nu, Griffin.
Vă rugăm să restabiliți blocurile de securitate.

1002
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Se pare că niciunul dintre voi nu are forța
de voinţă pe care aceste vremuri o cer.

1003
01:09:16,818 --> 01:09:20,113
Central, lasă-l pe Janus deblocat.

1004
01:09:20,238 --> 01:09:24,034
Griffin , asta este trădare .
Tocmai ți-ai pecetluit soarta.

1005
01:09:24,242 --> 01:09:25,327
Nu!

1006
01:09:26,078 --> 01:09:29,748
Tocmai l-ai sigilat pe al tău! Rico!

1007
01:09:37,255 --> 01:09:38,507
(G U N FI RI NG)

1008
01:09:43,595 --> 01:09:45,847
Acum cine spune că politica este plictisitoare?

1009
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-Hei, Dredd! Am crezut că ești tu.
-(ALARMA BLARI NG)

1010
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
Așa este! Acoperă-ți urechile!

1011
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
- Rico.
- Joseph.

1012
01:10:05,992 --> 01:10:07,828
Pleacă de aici, acum!

1013
01:10:10,122 --> 01:10:11,248
Nu!

1014
01:10:14,876 --> 01:10:17,629
-Ești arestat, Griffin.
-Serios?

1015
01:10:21,466 --> 01:10:22,676
(GEMETE)

1016
01:10:24,219 --> 01:10:27,472
Opreste-l!
Tocmai a ucis tot Consiliul!

1017
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
- Mută-l afară!
-Dredd, spune-le că sunt nevinovat.

1018
01:10:30,976 --> 01:10:32,394
-(G U NS FI RI NG)
-Uau!

1019
01:10:45,198 --> 01:10:48,869
Haide, Fergie! Fugi!

1020
01:10:48,952 --> 01:10:51,872
Ești foarte distractiv să fii cu , Dredd .
Știi asta?

1021
01:10:58,503 --> 01:11:01,590
-Ce vei face?
-Sper sa functioneze.

1022
01:11:01,673 --> 01:11:03,008
(ALIMENTAREA)

1023
01:11:04,384 --> 01:11:05,427
<i>Defecțiune.</i>

1024
01:11:05,510 --> 01:11:06,970
-Ce e în neregulă cu rahatul asta?
-(ÎNCHIS PUNCTEREA)

1025
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(TIPAT NG)

1026
01:11:11,933 --> 01:11:13,059
(TIPAGA)

1027
01:11:13,143 --> 01:11:14,144
(ALIMENTAREA)

1028
01:11:14,311 --> 01:11:18,899
Acesta este un zid solid de cărămidă!
Ai de gând să ne omori!

1029
01:11:20,692 --> 01:11:21,902
(FERG I E SCREAM NG)

1030
01:11:26,615 --> 01:11:30,035
Dredd! Trebuie să o faci să funcționeze!

1031
01:11:30,076 --> 01:11:31,787
Fă-l să funcționeze! (TIPAT NG)

1032
01:11:31,870 --> 01:11:34,331
MASTER DE LEGI:
<i>Defecțiune. Defecțiune. On-line.</i>

1033
01:11:34,372 --> 01:11:36,124
-(ALIMENTAREA)
-(TIPÂND)

1034
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, poate doriți să spălați acest scaun
după ce coborâm de pe bicicletă.

1035
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
-H mm.
- Scuze.

1036
01:11:48,428 --> 01:11:50,013
(TIPETE)

1037
01:11:51,556 --> 01:11:53,600
Dredd, muta-l!

1038
01:11:58,021 --> 01:11:59,356
(TIPETE)

1039
01:12:09,115 --> 01:12:11,910
-Fergie, acoperi spatele.
-Nu am tras cu o armă în viața mea!

1040
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-Ce fel de criminal esti?
-Un criminal drăguţ.

1041
01:12:18,625 --> 01:12:22,087
- Nu se întâmplă nimic!
-Trebuie să-l pui mai întâi, idiotule.

1042
01:12:22,128 --> 01:12:24,172
Nu ai spus nimic despre armat.

1043
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
N gheata!

1044
01:12:26,466 --> 01:12:27,592
(OPRIRE PUNCTEREA)

1045
01:12:39,437 --> 01:12:41,773
FERG I E: Oprește-te! Te rog, Doamne!

1046
01:12:48,947 --> 01:12:50,282
(EXPLOZIE)

1047
01:12:57,163 --> 01:12:59,124
Mă poți lăsa aici.

1048
01:13:01,585 --> 01:13:02,669
(TI RES SCREECH I NG)

1049
01:13:03,795 --> 01:13:06,548
-Dredd, asta e o fundătură.
-Știu.

1050
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(TIPAT NG)

1051
01:13:29,112 --> 01:13:30,989
O, Doamne!

1052
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
Fergie, preia controlul!

1053
01:13:37,913 --> 01:13:40,165
Unde te duci? Dredd!

1054
01:13:40,206 --> 01:13:42,334
-Aici cobori, nebunule!
-(TIPÂND)

1055
01:13:49,132 --> 01:13:50,842
(TIPAT NG)

1056
01:13:52,135 --> 01:13:53,762
Ai nevoie de un lift, copile?

1057
01:13:56,640 --> 01:13:58,016
(EXPLOZII)

1058
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERG I E: Nu călăresc niciodată
cu tine din nou, Dredd!

1059
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Cu siguranță nu o va lua
depozit de curățare înapoi, asta e sigur.

1060
01:14:20,413 --> 01:14:24,417
Nu plătește să fie
unul dintre prietenii tăi, Dredd. Îmi pare rău!

1061
01:14:37,097 --> 01:14:40,100
Mâinile pe perete.
Știi exercițiul.

1062
01:14:42,602 --> 01:14:43,979
-Cine eşti tu?
-Dredd a spus că...

1063
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
Taci!

1064
01:14:46,648 --> 01:14:48,650
-Ce s-a întâmplat?
-De ce nu-mi spui, Dredd, nu?

1065
01:14:48,733 --> 01:14:52,737
Noi murim acolo!
108 de judecători în 48 de ore!

1066
01:14:53,154 --> 01:14:54,447
Ce naiba se întâmplă?

1067
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
Crezi că fac parte din asta?

1068
01:14:58,368 --> 01:15:01,663
nu stiu
cine sau ce mai ești.

1069
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
Nu aș face niciodată nimic
să te rănesc, Hersh.

1070
01:15:13,174 --> 01:15:14,718
Ştii asta.

1071
01:15:20,098 --> 01:15:21,433
În regulă.

1072
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
Spune-mi despre el, nu?

1073
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Mă faci să cred în tine
cum am făcut când te-am apărat.

1074
01:15:30,108 --> 01:15:31,818
H se numește Rico,

1075
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
iar el este fratele meu.

1076
01:15:35,155 --> 01:15:38,450
CENTRAL: <i>Eșantionul D. N.A
a fost scos din staza înghețată.</i>

1077
01:15:38,616 --> 01:15:42,746
<i>-Gata pentru procesul de clonare.</i>
-Avem o ușoară schimbare de planuri aici.

1078
01:15:43,788 --> 01:15:47,792
Vreau să iau ceea ce există
D. N .A. eșantionează chiar acum și aruncă-l la gunoi.

1079
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Activați acest D. N .A. consola de eșantionare.

1080
01:15:52,130 --> 01:15:54,299
ce faci?

1081
01:15:54,340 --> 01:15:58,636
Central , ia acest D. N .A. mostra acum.

1082
01:15:59,345 --> 01:16:01,431
Asta nu făcea parte din planul nostru!

1083
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
Judecătorul Griffin nu ar fi făcut-o niciodată
au autorizat asta!

1084
01:16:04,059 --> 01:16:05,435
CENTRAL: <i>Se procesează.</i>

1085
01:16:05,477 --> 01:16:09,439
Știi, Griffin trebuie să fie gardianul meu
punându-mă după gratii.

1086
01:16:12,984 --> 01:16:14,402
Care este scuza ta?

1087
01:16:17,322 --> 01:16:20,158
Ai spus că nu am sentimente
si fara emotii.

1088
01:16:21,951 --> 01:16:23,411
Acum știi de ce.

1089
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Dredd, uită-te la mine.

1090
01:16:29,167 --> 01:16:34,047
Proiectul Janus nu ți-a făcut asta.
Ți-ai făcut asta.

1091
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Îmi pare rău, băieți, primesc
nicăieri cu terminalul tău.

1092
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Dar am reparat cuptorul cu microunde.
Vrei niște floricele?

1093
01:16:42,305 --> 01:16:43,848
Este un moment prost?

1094
01:16:44,849 --> 01:16:48,812
Uite, am încercat să formez tot ce am
m-ar putea gândi să găsesc chestia asta cu Janus.

1095
01:16:48,853 --> 01:16:52,440
Pur și simplu nu este în program.
Nicăieri. Nimic.

1096
01:16:52,899 --> 01:16:55,360
Nu și-ar risca niciodată
și puneți-l în rețeaua de calculatoare,

1097
01:16:55,401 --> 01:16:57,904
dar au nevoie de putere și sunt
îl voi fura de undeva.

1098
01:16:57,987 --> 01:17:01,032
Verificați fiecare sector pentru întreruperi recente
și creșteri bruște de putere.

1099
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Mare. Hai să stăm aici mai mult!
- Așteaptă o secundă.

1100
01:17:04,285 --> 01:17:06,704
Chiar înainte să explodeze
profesorul meu de drept din sectorul 4,

1101
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
a fost o supratensiune,
una foarte mare, lată de trei blocuri.

1102
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
Ultima dată când am simțit așa ceva,

1103
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
au închis toată rețeaua electrică
în acea zonă, îți amintești?

1104
01:17:15,046 --> 01:17:17,674
Când au mutat Statuia Libertății,
l-au pus chiar deasupra.

1105
01:17:17,715 --> 01:17:19,884
-Corect.
- Putem merge acum?

1106
01:17:20,635 --> 01:17:23,513
Dredd, îmi datorezi de două ori.

1107
01:17:28,643 --> 01:17:32,689
Rico! Dredd a scăpat de vânători.

1108
01:17:32,730 --> 01:17:35,692
Ei bine, el este pe cale să fie
depășit serios numeric.

1109
01:17:35,733 --> 01:17:38,736
- Da, Central?
-CENTRAL: <i>Afirmativ, judecător Rico.</i>

1110
01:17:38,778 --> 01:17:41,072
<i>Noul eșantion D. N.A
a fost multiplexat,</i>

1111
01:17:41,156 --> 01:17:43,283
<i>și gameții se împart deja.</i>

1112
01:17:43,366 --> 01:17:45,076
Probă nouă?

1113
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Ai lăsat acel D. N .A.
acolo de peste 30 de ani!

1114
01:17:47,912 --> 01:17:49,873
Mai devreme sau mai târziu, al cuiva
o să curăț frigiderul.

1115
01:17:49,914 --> 01:17:54,586
Acea mostră a fost creată din cele mai bune
exemplare în Consiliul Judecătorilor!

1116
01:17:54,627 --> 01:17:57,088
Cu ce ​​l-ai inlocuit?

1117
01:17:58,089 --> 01:18:00,508
Nu. Doamne.

1118
01:18:01,134 --> 01:18:04,429
Ar trebui să mă feliciți chiar acum,
pentru că sunt pe cale să fiu tată.

1119
01:18:04,512 --> 01:18:06,764
Ești foarte, foarte nepoliticos.

1120
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
Nu știi ce faci!

1121
01:18:08,808 --> 01:18:12,770
Următorul lot de judecători Janus nu sunt
vor fi păpușile pe care le doriți!

1122
01:18:12,854 --> 01:18:16,274
Vor fi frații mei
si surori! Și al meu de controlat!

1123
01:18:16,941 --> 01:18:20,612
Nu te pot lăsa să faci asta.
Sunteți amândoi nebuni! trebuie sa ma opresc...

1124
01:18:25,658 --> 01:18:29,495
Central, ajuta-ma!

1125
01:18:29,913 --> 01:18:32,332
CENTRAL: <i>Îmi pare rău, domnule judecător,
robotul A. B. C.</i>

1126
01:18:32,415 --> 01:18:34,834
<i>nu este legat de procesorul meu principal.</i>

1127
01:18:34,918 --> 01:18:38,588
Așa e, Griff.
Trebuie să te înțelegi cu chestiile astea de înaltă tehnologie.

1128
01:18:38,630 --> 01:18:42,175
-Robot, smulge-i brațele și picioarele.
-Nu!

1129
01:18:42,258 --> 01:18:45,303
Și îi păstrezi capul pentru final.
Nu vreau să-i piardă nimic!

1130
01:18:45,386 --> 01:18:47,388
-Orice!
-Nu!

1131
01:18:51,476 --> 01:18:54,229
-Fergie, tu stai aici.
- De unul singur?

1132
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Vei avea nevoie de mine să închid
sistemul Janus. Suntem o echipă.

1133
01:18:57,482 --> 01:19:00,193
Desigur, faci cea mai mare parte a muncii,
dar tot suntem o echipă.

1134
01:19:00,276 --> 01:19:02,779
- Mă ocup eu, puștiule.
-Iti aduc noroc.

1135
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-Noroc?
-Ești încă în viață, Dredd.

1136
01:19:06,824 --> 01:19:08,159
H mm.

1137
01:19:25,426 --> 01:19:26,844
-(Scan N ER BIPURI)
- Primesc un semnal.

1138
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
E aproape. Se apropie!

1139
01:19:33,184 --> 01:19:34,811
Isus Hristos!

1140
01:19:35,353 --> 01:19:36,646
Întoarce-te!

1141
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
-(G ROWLI NG)
-(TIPÂND)

1142
01:19:39,816 --> 01:19:41,234
Nu!

1143
01:19:44,070 --> 01:19:45,280
Dredd!

1144
01:19:54,038 --> 01:19:55,665
Aruncă arma.

1145
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Robot, în număr de trei,
rupe-i gâtul.

1146
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
Unu, doi...

1147
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
Nu!

1148
01:20:08,678 --> 01:20:09,679
(G RU NTS)

1149
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
-Hershey?
- Sunt încă aici.

1150
01:20:13,725 --> 01:20:17,103
-Ce romantic. Intră înăuntru.
-(H ERSH EY G ROAN I NG)

1151
01:20:29,365 --> 01:20:31,075
Seamănă mult cu tine.

1152
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
El este foarte asemănător cu mine.

1153
01:20:33,703 --> 01:20:35,872
Nu sunt nimic ca tine.

1154
01:20:36,331 --> 01:20:37,874
Singura diferenta
între noi, Joseph,

1155
01:20:37,915 --> 01:20:41,377
ți-ai distrus viața
să îmbrățișeze Legea.

1156
01:20:42,378 --> 01:20:45,048
Și am distrus Legea pentru a îmbrățișa viața.

1157
01:20:48,259 --> 01:20:52,138
Și vorbind despre viață, trimiteți clonele.

1158
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
Iată!

1159
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO: Aici te-ai născut.

1160
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
Simți acea magie?

1161
01:21:20,958 --> 01:21:23,711
Dar trebuie să fi știut tot timpul

1162
01:21:25,129 --> 01:21:26,839
ai fost diferit.

1163
01:21:28,716 --> 01:21:29,717
(GASPS)

1164
01:21:29,801 --> 01:21:34,764
(G RU NTI NG) Fergie, mai trăiești?

1165
01:21:35,139 --> 01:21:37,767
Tehnic, da.

1166
01:21:39,727 --> 01:21:41,062
(G ROWLI NG)

1167
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
Frații și surorile tale.

1168
01:21:46,401 --> 01:21:48,403
Să fii născut în două ore.

1169
01:21:48,486 --> 01:21:52,407
O sursă mare și nesfârșită de perfecțiune.

1170
01:21:54,367 --> 01:21:55,827
Știi, avem de ales.

1171
01:21:55,910 --> 01:21:57,495
Putem sta aici chiar acum

1172
01:21:57,578 --> 01:21:59,997
și creați o întreagă cursă
de proști spălați pe creier,

1173
01:22:00,081 --> 01:22:01,541
și numiți-i judecători.

1174
01:22:01,624 --> 01:22:04,210
Sau putem crea
niște oameni liber gânditori.

1175
01:22:05,628 --> 01:22:07,255
Le vom numi oameni.

1176
01:22:09,132 --> 01:22:10,508
uman.

1177
01:22:13,636 --> 01:22:16,013
Nu te-ai putea controla niciodată.

1178
01:22:17,348 --> 01:22:20,852
Ce te face să te crezi
pot controla aceste lucruri?

1179
01:22:20,893 --> 01:22:22,687
Pentru că tu deții controlul.

1180
01:22:24,355 --> 01:22:26,441
Tu fii șeful Consiliului.

1181
01:22:26,858 --> 01:22:31,154
Tu alegi,
si alegi repede si tu.

1182
01:22:31,195 --> 01:22:35,992
Ar fi trebuit să te las jos însumi,
personal!

1183
01:22:37,034 --> 01:22:38,786
Știi, nu am înțeles asta niciodată.

1184
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
De ce m-ai judecat?
De ce m-ai judecat?

1185
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
- Ai ucis oameni nevinovați.
- Mijloacele pentru un scop.

1186
01:22:45,293 --> 01:22:47,295
-Ai început un masacru.
-Am provocat o revoluție.

1187
01:22:47,378 --> 01:22:50,381
-Ai tradat Legea!
-Drept!

1188
01:22:50,423 --> 01:22:53,259
Am tradat asta!

1189
01:22:53,342 --> 01:22:57,555
Experimentul Consiliului tău,
care a eșuat în tine!

1190
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
Am fost fratele tău,
sângele tău, prietenul tău.

1191
01:23:02,560 --> 01:23:04,437
Cine a trădat pe cine?

1192
01:23:04,520 --> 01:23:07,815
Când te vei opri
a fi al naibii de sclav și a crește?

1193
01:23:08,065 --> 01:23:10,026
Acesta este dreptul tău de naștere, asta e familia ta.

1194
01:23:10,067 --> 01:23:13,571
Sunt familia ta.
Sunt singura familie pe care ai avut-o vreodată!

1195
01:23:15,114 --> 01:23:16,491
Acum alege!

1196
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să mă omori.

1197
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
De ce?

1198
01:23:26,751 --> 01:23:32,048
Pentru că fratele tău este singura șansă.

1199
01:23:33,591 --> 01:23:34,759
Fido!

1200
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Rupe brațele și picioarele acestei căței.

1201
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
- Păstrează-i capul frumos pentru fratele meu.
-Nu o face!

1202
01:23:43,434 --> 01:23:44,852
Halt!

1203
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
În schimb, rupe-i capul. Dă-i-o.

1204
01:23:49,732 --> 01:23:51,108
(G ROWLI NG)

1205
01:23:53,945 --> 01:23:55,947
Ce-i cu tine?

1206
01:23:56,948 --> 01:23:58,074
Rico!

1207
01:24:01,911 --> 01:24:03,788
- Băiete, este supărat!
-Fergie!

1208
01:24:06,582 --> 01:24:07,750
Dredd!

1209
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERG I E: Ia-l, Dredd!
DREDD: Stai, Fergie.

1210
01:24:14,757 --> 01:24:16,175
(G ROAN I NG)

1211
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Te pira, idiotule.

1212
01:24:19,387 --> 01:24:20,805
(CREDIT ELECTRIC)

1213
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
Rico!

1214
01:24:24,725 --> 01:24:27,311
Central, eclozează primul set de clone.

1215
01:24:27,353 --> 01:24:29,397
CENTRAL: <i>Procesul de clonare
nu s-a terminat, judecător Rico.</i>

1216
01:24:29,480 --> 01:24:31,857
<i>Clonele vor fi complete în proporție de doar 60%.</i>

1217
01:24:31,941 --> 01:24:35,820
Am nevoie de întăriri.
Eclozează nenorocitele de clone acum!

1218
01:24:40,032 --> 01:24:41,033
(G RU NTS)

1219
01:24:47,707 --> 01:24:50,376
Nu te certa mult, nu?

1220
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(GASPS)

1221
01:25:10,688 --> 01:25:12,023
(AMBELE GRU NTI NG)

1222
01:25:28,372 --> 01:25:29,582
Cățea!

1223
01:25:30,916 --> 01:25:32,543
Este J udge Bitch!

1224
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(EXPLOZIE)

1225
01:26:04,533 --> 01:26:06,077
(ALIMENTAREA)

1226
01:26:10,706 --> 01:26:11,874
(AURGÂND)

1227
01:26:12,667 --> 01:26:14,085
(TH U N DER RUMBLI NG)

1228
01:26:18,297 --> 01:26:19,465
(G RU NTS)

1229
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Sunt singurul care nu te-a mințit niciodată.

1230
01:26:24,428 --> 01:26:26,514
Eu voi fi judecătorul.

1231
01:26:34,271 --> 01:26:35,648
(AMBELE GRU NTI NG)

1232
01:26:38,609 --> 01:26:39,610
(AURGÂND)

1233
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(TIPAGA)

1234
01:26:53,374 --> 01:26:57,128
Acum, Joseph Dredd,
Te judec prin aceasta.

1235
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
La acuzația de trădare
carnea ta, vinovat.

1236
01:27:03,634 --> 01:27:09,473
Cu acuzația de a fi uman,
când am fi putut fi zei, vinovați.

1237
01:27:11,308 --> 01:27:12,810
Condamnarea este moartea.

1238
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
Nu ratați.

1239
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
LAWG IVER: Runda letală este epuizată.

1240
01:27:21,360 --> 01:27:22,611
Semnal fulger!

1241
01:27:26,282 --> 01:27:27,867
Curtea este amânată.

1242
01:27:28,659 --> 01:27:30,244
(TIPAT NG)

1243
01:27:39,211 --> 01:27:40,212
(G RU NTI NG)

1244
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.

1245
01:27:42,631 --> 01:27:43,841
(G U N FI RES)

1246
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
Dă-mi mâna ta.

1247
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
De trei ori acum, Dredd.

1248
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Stai în spate, Hershey.

1249
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
-Sunt arestat?
-Nu va fi necesar.

1250
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
Central a transmis planul Janus
după moartea lui Griffin.

1251
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
Toți știu adevărul.

1252
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Judecă Dredd, avem
pentru a reconstitui Consiliul.

1253
01:28:35,893 --> 01:28:40,481
Am dori să luați în considerare
prima poziţie de şef al justiţiei.

1254
01:28:42,024 --> 01:28:43,692
Sunt judecător de stradă.

1255
01:28:43,734 --> 01:28:47,530
Și am întârziat foarte mult la serviciu.
Mulțumesc, Olmeyer.

1256
01:28:47,571 --> 01:28:52,201
eu mor. Sunt prea tânăr. .. Scuzați-mă.

1257
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
Oh, asta e grozav! El primește tot creditul.

1258
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
Dredd?

1259
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
L-am învățat tot ce știe.

1260
01:28:58,707 --> 01:29:01,043
Dredd, asta e?

1261
01:29:03,796 --> 01:29:05,214
Nu la revedere?

1262
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
La revedere, Hershey.

1263
01:29:15,057 --> 01:29:18,435
Să-ți spun adevărul,
Probabil că sunt un sărutător mult mai bun.

1264
01:29:18,477 --> 01:29:22,231
Vai! Bine, haide, hai să mergem, da?
Putem trece pe lângă un bancomat?

1265
01:29:32,449 --> 01:29:34,618
Se simte bine să fii om,
nu crezi?

1266
01:29:34,660 --> 01:29:36,662
Știam că vei spune asta.

1267
01:29:42,084 --> 01:29:43,544
(ALIMENTAREA)

1268
01:29:43,627 --> 01:29:44,962
(TOATE CH EERI NG)

1269
01:30:20,831 --> 01:30:21,999
(REDARE CÂNTEC POP)

1270
01:30:23,500 --> 01:30:27,046
<i>-Nu spune niciodată că s-a terminat
-Peste</i>

1271
01:30:27,129 --> 01:30:30,549
<i>-Nu spune niciodată sfârșitul
-Sfârșitul</i>

1272
01:30:30,633 --> 01:30:32,927
<i>-Oricand te oprești
-Oprește-te</i>

1273
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
<i>Începi să cazi</i>

1274
01:30:37,514 --> 01:30:41,060
<i>-Nu spune niciodată renunț
- Renunță</i>

1275
01:30:41,143 --> 01:30:44,480
<i>-Nu spune niciodată să cedezi
-Cedează</i>

1276
01:30:44,521 --> 01:30:48,734
<i>-Întotdeauna trebuie să lupți pentru a câștiga
-Să lupți pentru a câștiga</i>

1277
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
<i>-Oricât de mult doare
-Doare</i>

1278
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
<i>-Oricât de mult este nevoie
-Este nevoie de</i>

1279
01:30:58,369 --> 01:31:03,207
<i>Crede că toate visele tale
toate vor deveni realitate</i>

1280
01:31:05,542 --> 01:31:08,921
<i>-Oricât de greu devine
-Devine</i>

1281
01:31:09,004 --> 01:31:12,549
<i>-Oricât de mult te doare
-Doare</i>

1282
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
<i>Crede mereu în mine
așa cum cred în tine</i>

1283
01:31:19,431 --> 01:31:22,977
<i>-Nu spune niciodată prea târziu
-Prea târziu</i>

1284
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
<i>-Nu spune niciodată că s-a terminat
-S-a terminat</i>

1285
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
<i>Anunță-mă pe bune
tu ești cel</i>

1286
01:31:33,654 --> 01:31:37,074
<i>-Unul care nu se întoarce niciodată
-Nu se întoarce niciodată</i>

1287
01:31:37,157 --> 01:31:40,577
<i>-Cine nu pleacă niciodată
-Se îndepărtează</i>

1288
01:31:40,661 --> 01:31:43,247
<i>-Unul în care pot avea încredere
-Poate avea încredere</i>

1289
01:31:43,330 --> 01:31:46,750
<i>-Să rămân mereu
-Să rămână mereu</i>

1290
01:31:46,792 --> 01:31:51,171
<i>-Să rămân mereu
-Să rămână mereu</i>

1291
01:32:15,612 --> 01:32:19,199
<i>-Nu spune niciodată predare
-Predare</i>

1292
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
<i>-Nu spune niciodată mor
-Moare</i>

1293
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
<i>Ajunge doar acolo
dacă încerci</i>

1294
01:32:29,710 --> 01:32:33,172
<i>-Nu spune niciodată renunț
- Renunță</i>

1295
01:32:33,255 --> 01:32:36,467
<i>-Nu spune niciodată să cedezi
-Cedează</i>

1296
01:32:36,550 --> 01:32:41,472
<i>-Întotdeauna trebuie să lupți pentru a câștiga
-Să lupți pentru a câștiga</i>

1297
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
<i>-Oricât de mult doare
-Doare</i>

1298
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
<i>-Oricât de mult este nevoie
-Este nevoie de</i>

1299
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
<i>Crede că toate visele tale
toate pot deveni realitate</i>

1300
01:32:57,488 --> 01:33:01,200
<i>-Oricât de greu devine
-Devine</i>

1301
01:33:01,283 --> 01:33:04,661
<i>-Oricât de mult te doare
-Doare</i>

1302
01:33:04,703 --> 01:33:11,543
<i>Crede mereu în mine
așa cum cred în tine</i>

1303
01:33:11,627 --> 01:33:15,005
<i>Așa cum cred în tine</i>

1304
01:33:15,089 --> 01:33:18,801
<i>Așa cum cred în tine</i>

1305
01:33:18,842 --> 01:33:20,969
<i>Ca mine</i>

1306
01:33:21,011 --> 01:33:23,972
<i>Crede</i>

1307
01:33:24,014 --> 01:33:26,683
<i>În</i>

1308
01:33:26,725 --> 01:33:28,894
<i>Tu</i>

1309
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(REDARE CÂNTEC POP)

1310
01:34:17,442 --> 01:34:22,531
<i>Dacă este tot ce avem</i>

1311
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
<i>Atunci nu-l lăsa niciodată să plece</i>

1312
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
<i>Ne petrecem timpul
în întuneric</i>

1313
01:34:33,959 --> 01:34:36,837
<i>În căutarea luminii</i>

1314
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
<i>Dacă vă pierdeți propriul drum</i>

1315
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
<i>Nu înțelegi niciodată bine</i>

1316
01:34:50,893 --> 01:34:55,856
<i>-În timpul zilei, vreau să spun
-Da</i>

1317
01:34:55,939 --> 01:35:00,569
<i>Pune-ți timpul deoparte</i>

1318
01:35:00,611 --> 01:35:06,033
<i>-Tot ce avem este timp
-Așa că nu o lăsa niciodată să plece</i>

1319
01:35:06,116 --> 01:35:11,538
<i>-Tot ce avem este timp
-Așa că nu o lăsa niciodată să plece</i>

1320
01:35:11,622 --> 01:35:16,752
<i>Dacă pot face bine</i>

1321
01:35:18,378 --> 01:35:20,214
<i>Timp</i>

1322
01:35:20,297 --> 01:35:25,719
<i>-Tot ce am este timp
-Așa că nu o lăsa niciodată să plece</i>

1323
01:35:25,802 --> 01:35:30,682
<i>-Tot ce am este timp
-Așa că nu o lăsa niciodată să plece</i>

1324
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
<i>Dacă pot face bine</i>

1325
01:35:41,151 --> 01:35:45,906
<i>-Timp
- Tot ce avem este timp</i>


