0 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene calificación G. 1 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 2 00:00:29,333 --> 00:00:31,734 ♪ El estado de ánimo es el adecuado ♪ 3 00:00:31,867 --> 00:00:34,300 ♪ El espíritu está arriba ♪ 4 00:00:34,433 --> 00:00:36,834 ♪ Estamos aquí esta noche ♪ 5 00:00:36,967 --> 00:00:39,367 ♪ Y eso es suficiente ♪ 6 00:00:39,500 --> 00:00:41,867 ♪ Simplemente tener ♪ 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,667 ♪ Una Navidad maravillosa ♪ 8 00:00:44,800 --> 00:00:49,133 ♪ Simplemente pasando un maravilloso Navidad ♪ 9 00:00:49,266 --> 00:00:52,467 ♪ La fiesta está en marcha ♪ 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,300 ♪ El sentimiento está aquí ♪ 11 00:00:55,433 --> 00:00:58,200 ♪ Eso solo llega ♪ 12 00:00:58,333 --> 00:00:59,700 ♪ En esta época del año ♪ 13 00:00:59,834 --> 00:01:01,567 ♪ Simplemente tener ♪ 14 00:01:01,700 --> 00:01:04,767 ♪ Una Navidad maravillosa ♪ 15 00:01:04,900 --> 00:01:07,533 ♪ Simplemente tener ♪ 16 00:01:07,667 --> 00:01:10,900 ♪ Una Navidad maravillosa ♪ 17 00:01:11,033 --> 00:01:13,867 ♪ El coro de niños ♪ 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,867 ♪ Canta su canción ♪ 19 00:01:16,000 --> 00:01:20,767 ♪ Practicaron todo el año ♪ 20 00:01:20,900 --> 00:01:25,233 ♪ Ding-dong, ding-dong ding-dong, ding-dong ♪ 21 00:01:27,567 --> 00:01:28,967 ¿Simón? Ey. 22 00:01:29,100 --> 00:01:32,066 David, acabo de recibir noticias de Alan Fairlawn. 23 00:01:32,200 --> 00:01:34,066 Ha revisado tu propuesta. para su nuevo edificio. 24 00:01:34,200 --> 00:01:36,767 Necesito que vuelvas a a la oficina tan pronto como puedas. 25 00:01:36,900 --> 00:01:38,300 Uh, en realidad estoy-- Espera. 26 00:01:38,433 --> 00:01:40,700 ¿Hay algún problema? con mi diseño? 27 00:01:40,834 --> 00:01:43,033 Prefiero no discutirlo Por teléfono, Dave. 28 00:01:43,166 --> 00:01:44,934 Bueno. puedo estar ahí en 30 minutos. 29 00:01:45,066 --> 00:01:48,266 Te sugiero que sean 20. 30 00:02:01,567 --> 00:02:03,100 - ¡Oh! - Oh. 31 00:02:03,233 --> 00:02:06,367 Lo siento mucho. Disculpe. 32 00:02:06,500 --> 00:02:07,934 No, por favor. Fue mi culpa. 33 00:02:08,066 --> 00:02:09,333 todavía me estoy acostumbrando 34 00:02:09,467 --> 00:02:10,800 conduciendo por el otro lado del camino. 35 00:02:13,300 --> 00:02:15,433 Tarjeta de regalo. Qué creativo. 36 00:02:15,567 --> 00:02:19,133 Eh, sí. No. resulta que es bastante dificil 37 00:02:19,266 --> 00:02:21,700 para encontrar el perfecto Regalo de Navidad. 38 00:02:21,834 --> 00:02:23,700 Y, sin embargo, todo el mundo sigue intentándolo. 39 00:02:24,834 --> 00:02:26,066 Feliz Navidad. 40 00:02:40,433 --> 00:02:42,500 -¿Taxi? -Taxi. 41 00:02:42,633 --> 00:02:46,500 Ahí vamos, muñeca. Ahí tienes. 42 00:02:46,633 --> 00:02:48,367 ¡Taxi! 43 00:03:06,800 --> 00:03:08,467 Oh. Ey. 44 00:03:11,233 --> 00:03:12,667 - Lo siento. - ¡Oh! 45 00:03:12,800 --> 00:03:14,767 Oh. Oh. 46 00:03:14,900 --> 00:03:18,033 - Hola. - Hola. 47 00:03:18,166 --> 00:03:22,066 Lo siento. Eh-- 48 00:03:22,200 --> 00:03:24,533 Bueno, dicen que Londres es un pequeño pueblo. 49 00:03:40,333 --> 00:03:43,333 Me encantan estos autobuses. 50 00:03:43,467 --> 00:03:46,066 Casi nunca estoy en ellos. Mi auto está en reparación. 51 00:03:46,200 --> 00:03:49,500 Algo sobre los frenos o algo así. ¿La línea de freno? 52 00:03:49,633 --> 00:03:53,400 - Creo que es la línea de freno. - Lo siento. Realmente necesito, uh-- 53 00:03:53,533 --> 00:03:57,333 Lo siento mucho. No es mi intención molestarte. 54 00:03:58,734 --> 00:04:01,667 Entonces, ¿qué te trae a Londres? 55 00:04:01,800 --> 00:04:06,433 soy arquitecto en Fitzsimmons Asociados. 56 00:04:06,567 --> 00:04:08,667 Se mudó aquí desde Nueva York. hace unos seis meses. 57 00:04:08,800 --> 00:04:11,066 Bueno. ese es un largo camino para venir a trabajar. 58 00:04:11,200 --> 00:04:13,333 Bueno, me hicieron una muy buena oferta. 59 00:04:13,467 --> 00:04:15,633 Bueno, para ser honesto, estaba en realidad haciendo girar mis ruedas 60 00:04:15,767 --> 00:04:17,600 en Nueva York de todos modos. 61 00:04:17,734 --> 00:04:19,633 - ¿Y ahora? - Bueno, las cosas están mejorando. 62 00:04:19,767 --> 00:04:22,900 Tengo un proyecto nuevo en el trabajo. Nueva novia. 63 00:04:23,033 --> 00:04:24,333 En realidad estamos gastando 64 00:04:24,467 --> 00:04:25,667 nuestra primera navidad juntos este año. 65 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 Mmm. 66 00:04:27,533 --> 00:04:30,166 Bueno, esta ciudad prácticamente inventó la Navidad. 67 00:04:30,300 --> 00:04:32,300 Estoy seguro de que tendrás un tiempo maravilloso. 68 00:04:32,433 --> 00:04:34,600 Sí. Parece que tú también lo harás. 69 00:04:34,734 --> 00:04:39,400 Oh, no. Estos no son míos. Son para trabajar. 70 00:04:39,533 --> 00:04:40,667 Soy un comprador personal. 71 00:04:40,800 --> 00:04:43,266 Ah, claro. 72 00:04:43,400 --> 00:04:45,166 ¿Qué es tan gracioso? 73 00:04:45,300 --> 00:04:49,767 Oh. Eh, no. Yo solo, eh, Realmente nunca había conocido a uno antes. 74 00:04:49,900 --> 00:04:51,433 No me sorprende. 75 00:04:51,567 --> 00:04:53,834 Si lo hubieras hecho, no lo estarías comprando cosas así. 76 00:04:53,967 --> 00:04:56,400 ¿Qué tienes? ¿contra las tarjetas de regalo? 77 00:04:56,533 --> 00:04:58,133 Son perfectamente razonables 78 00:04:58,266 --> 00:05:01,533 pero, uh, son como se dan por vencidos, ¿no? 79 00:05:01,667 --> 00:05:05,567 Eh, no. No es exactamente como yo lo veo. 80 00:05:05,700 --> 00:05:09,333 En mi negocio no me rindo hasta encontrar el regalo perfecto. 81 00:05:09,467 --> 00:05:12,133 Bueno con todo respeto a tu talento, 82 00:05:12,266 --> 00:05:15,533 no estoy seguro de que haya tal cosa como un regalo perfecto. 83 00:05:15,667 --> 00:05:17,867 Y si lo hay, No tengo tiempo para encontrarlo. 84 00:05:18,000 --> 00:05:21,367 Entonces, ya sabes, por ahora, Voy a arriesgarme 85 00:05:21,500 --> 00:05:23,867 con la tarjeta regalo. 86 00:05:37,033 --> 00:05:38,900 Vale, entonces, eh... 87 00:05:39,033 --> 00:05:40,867 - Esta es mi parada. - Oh. 88 00:05:42,333 --> 00:05:43,967 Aquí, aquí. Déjame ayudarte. 89 00:05:44,100 --> 00:05:45,200 - Oh. - Lo tengo. 90 00:05:45,333 --> 00:05:46,633 - Gracias. - Está bien. Lo tengo. 91 00:05:46,767 --> 00:05:48,066 Gracias. 92 00:05:49,767 --> 00:05:53,133 - Gracias. - Bien. 93 00:05:53,266 --> 00:05:54,533 Escuchar. ¿Sobre lo que dije antes? 94 00:05:54,667 --> 00:05:56,367 Ya sabes, sobre lo de la tarjeta regalo. 95 00:05:56,500 --> 00:05:58,800 En realidad es realmente agradable Regalo de Navidad. 96 00:05:58,934 --> 00:06:00,567 Bueno, gracias. 97 00:06:00,700 --> 00:06:03,533 solo esperemos que Charlotte piensa que sí. 98 00:06:03,667 --> 00:06:04,934 Ah, ¿es Charlotte? tu novia? 99 00:06:05,066 --> 00:06:05,967 ¿Por qué? 100 00:06:06,100 --> 00:06:08,133 Entonces, estás regalando una tarjeta de regalo. 101 00:06:08,266 --> 00:06:10,066 a tu nueva novia para navidad? 102 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Ajá. 103 00:06:11,333 --> 00:06:12,900 Eh. 104 00:06:13,033 --> 00:06:15,467 Bueno, feliz Navidad. 105 00:06:15,600 --> 00:06:16,734 Oh, sé lo que estás haciendo. 106 00:06:16,867 --> 00:06:18,367 ¿Lo haces? 107 00:06:18,500 --> 00:06:20,433 Oh sí. lo estas intentando para hacerme dudar 108 00:06:20,567 --> 00:06:22,433 lo que le compré a mi novia para Navidad. 109 00:06:22,567 --> 00:06:24,567 Y estás tratando de hazme pensar que 110 00:06:24,700 --> 00:06:26,100 necesito contratarte para comprarle el regalo perfecto. 111 00:06:26,233 --> 00:06:27,367 Oh. ¿Es eso así? 112 00:06:27,500 --> 00:06:28,867 Mmmm. 113 00:06:29,000 --> 00:06:30,934 Y, uh, mientras aprecio el esfuerzo, 114 00:06:31,066 --> 00:06:33,467 te lo puedo asegurar No necesito ninguna ayuda. 115 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Mira, Charlotte y yo, decidimos mantener 116 00:06:36,934 --> 00:06:38,800 celebraciones navideñas sencillas. 117 00:06:38,934 --> 00:06:43,233 Ya sabes, sin los suéteres feos 118 00:06:43,367 --> 00:06:45,066 y las galletas azucaradas y las fa-la-las. 119 00:06:45,200 --> 00:06:46,867 Nada de fa-la-las. Entiendo. 120 00:06:47,000 --> 00:06:50,033 Así que sólo te voy a desear una muy Feliz Navidad. 121 00:06:50,166 --> 00:06:53,133 Gracias. Y una feliz Navidad para ti. 122 00:06:53,266 --> 00:06:55,066 Todo lo mejor para Año Nuevo. 123 00:06:55,200 --> 00:06:58,467 - Lo mismo. - Y adiós. 124 00:06:58,600 --> 00:06:59,900 Adiós. 125 00:07:02,100 --> 00:07:04,967 Es un regalo perfectamente bueno. 126 00:07:20,467 --> 00:07:21,934 Simón: David. Finalmente. 127 00:07:22,066 --> 00:07:23,467 Culpa mía. 128 00:07:23,600 --> 00:07:25,467 - No pude conseguir un taxi, así que... - Necesitamos hablar. 129 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 Eh, sí. Dijiste que se trataba de Mis diseños de Fairlawn. 130 00:07:28,233 --> 00:07:31,200 - ¿Hay algún problema? - No, no, no. A Fairlawn le gusta. 131 00:07:31,333 --> 00:07:33,533 Ah, ah. Bueno, eso es genial. 132 00:07:33,667 --> 00:07:35,533 Sí, lo es. Pero también es Tu primer proyecto en Londres. 133 00:07:35,667 --> 00:07:37,367 Mmmm. 134 00:07:37,500 --> 00:07:39,600 Todavía hay un pequeño obstáculo tenemos que despejar. 135 00:07:39,734 --> 00:07:43,000 ¿Obstáculo? ¿Qué obstáculo? 136 00:07:43,133 --> 00:07:45,033 Alan Fairlawn está revisando propuestas 137 00:07:45,166 --> 00:07:46,967 de otras dos firmas de diseño. 138 00:07:47,100 --> 00:07:48,200 Ah. 139 00:07:48,333 --> 00:07:50,300 Mmmm. 140 00:07:50,433 --> 00:07:53,266 Y bueno, quiere reunirse con los arquitectos clave en persona. 141 00:07:53,400 --> 00:07:55,133 Entonces, he programado una reunión 142 00:07:55,266 --> 00:07:59,433 para ti con el en su oficina en Chelsea mañana a las 4:30. 143 00:07:59,567 --> 00:08:00,900 ¿Mañana? 144 00:08:01,033 --> 00:08:02,834 Sí, sí. Sé que es casi Navidad, 145 00:08:02,967 --> 00:08:04,400 pero él está planeando premiar el contrato 146 00:08:04,533 --> 00:08:06,266 antes de dirigirse a Canarias para las vacaciones. 147 00:08:06,400 --> 00:08:07,367 Oh. 148 00:08:07,500 --> 00:08:08,867 Espero que no sea un problema. 149 00:08:09,000 --> 00:08:12,600 No, por supuesto que no, Simón. Lo que sea necesario. 150 00:08:12,734 --> 00:08:16,367 Mira, esa es una de las cosas lo que más me impresionó de ti 151 00:08:16,500 --> 00:08:18,467 cuando te conocí en Nueva York. 152 00:08:20,467 --> 00:08:23,500 Tu talento habla por sí solo. 153 00:08:23,633 --> 00:08:25,266 pero hay muchos Buenos arquitectos. 154 00:08:26,567 --> 00:08:29,433 Ya sabes, lo que me gusta de ti es 155 00:08:29,567 --> 00:08:30,834 eres ambicioso. 156 00:08:30,967 --> 00:08:33,367 Tienes impulso. 157 00:08:33,500 --> 00:08:36,734 No tienes miedo de empujar usted mismo para hacer el trabajo. 158 00:08:36,867 --> 00:08:38,233 También es una de las razones 159 00:08:38,367 --> 00:08:41,500 Estoy tan contento por ti y mi niña Charlotte. 160 00:08:41,633 --> 00:08:43,734 Bueno, saliendo con la hija del jefe. nunca es fácil, 161 00:08:43,867 --> 00:08:47,600 pero ustedes dos, ahora, parece que lo estás haciendo bien. 162 00:08:47,734 --> 00:08:51,066 Bueno, somos un gran equipo. Y bueno, con ella es fácil. 163 00:08:51,200 --> 00:08:53,700 Tenemos mucho en común. Nos encanta la arquitectura. 164 00:08:53,834 --> 00:08:55,033 Amamos esta ciudad y... 165 00:08:55,166 --> 00:08:57,266 Sí, sí. Maravilloso, David. 166 00:08:57,400 --> 00:09:00,433 Ahora, no puedo impresionarte lo importante que es esta reunión. 167 00:09:00,567 --> 00:09:03,233 Fairlawn es uno de los mayores promotores de la ciudad. 168 00:09:03,367 --> 00:09:07,734 hemos estado intentando para romper esa nuez durante años. 169 00:09:07,867 --> 00:09:09,967 Por lo tanto, no sólo se venderá a sí mismo. 170 00:09:10,100 --> 00:09:11,900 Estarás vendiendo nuestra empresa también. 171 00:09:12,033 --> 00:09:14,633 Haré lo mejor que pueda. 172 00:09:14,767 --> 00:09:16,600 Espero que hagas más que eso, David. Cuento contigo. 173 00:09:16,734 --> 00:09:18,767 Sí, señor. 174 00:09:18,900 --> 00:09:21,300 No me decepciones. 175 00:09:34,600 --> 00:09:36,266 Sí, mamá. Acaba de llegar. 176 00:09:36,400 --> 00:09:38,667 Es hermoso. Gracias. 177 00:09:38,800 --> 00:09:40,133 Ah, bien. Estaba preocupado. 178 00:09:40,266 --> 00:09:41,934 el repartidor aparentemente no pude encontrar 179 00:09:42,066 --> 00:09:43,500 un Anjali Patel en cualquier lugar. 180 00:09:43,633 --> 00:09:47,100 ¿Quién es ese "Anji"? No reconozco ese nombre. 181 00:09:47,233 --> 00:09:50,433 Sí, mamá. Pero por favor, no más. 182 00:09:50,567 --> 00:09:51,900 ¿Está bien? entre el arbol y la guirnalda 183 00:09:52,033 --> 00:09:53,467 y las coronas que me enviaste la semana pasada, 184 00:09:53,600 --> 00:09:55,333 Creo que ya tenemos la Navidad solucionada. 185 00:09:55,467 --> 00:09:58,000 Ya sabes lo que me preocupa, querida. ¿Cómo va el trabajo? 186 00:09:58,133 --> 00:10:00,166 Es genial, excepto todos. ha dejado sus ordenes 187 00:10:00,300 --> 00:10:02,300 hasta el último minuto esta Navidad. 188 00:10:02,433 --> 00:10:04,133 Bueno, no tendrás que preocuparte. sobre eso por mucho más tiempo. 189 00:10:04,266 --> 00:10:05,600 papá se jubilará en un par de años, 190 00:10:05,734 --> 00:10:07,367 y luego te harás cargo. 191 00:10:09,767 --> 00:10:11,166 Eh, tengo que irme, mamá. 192 00:10:11,300 --> 00:10:12,567 El Manchester hambriento ha sido 193 00:10:12,700 --> 00:10:14,400 con la familia de tu padre durante años. 194 00:10:14,533 --> 00:10:15,734 Ahora, hemos hablado de esto. 195 00:10:15,867 --> 00:10:17,567 De hecho, has hablado de ello, mamá. 196 00:10:17,700 --> 00:10:19,333 - Bien. Entonces, está arreglado. - Sett-- 197 00:10:19,467 --> 00:10:22,333 ♪ cascabeles, cascabeles tintinea todo el camino ♪ 198 00:10:22,467 --> 00:10:24,567 Está bien. Mamá, te llamo más tarde. ¿vale? Te amo. Adiós. 199 00:10:24,700 --> 00:10:28,467 ♪ Cascabeles, ooh cascabeles, ah ♪ 200 00:10:28,600 --> 00:10:29,934 Está bien. Alguien está de buen humor. 201 00:10:30,066 --> 00:10:31,433 ¿Conoces ese trabajo de camarero y camarero? 202 00:10:31,567 --> 00:10:32,800 tengo en el ¿Hotel Landmark mañana por la noche? 203 00:10:32,934 --> 00:10:34,800 Oh sí. ¿El partido de Charles Dickens? 204 00:10:34,934 --> 00:10:36,734 Mmmm. Bueno, me acabo de enterar que Dennis Crawford, 205 00:10:36,867 --> 00:10:38,133 uno de los castings más grandes directores de la ciudad, 206 00:10:38,266 --> 00:10:39,767 va a estar ahí. 207 00:10:39,900 --> 00:10:41,834 Y puedo interpretar a la Sra. Cratchit justo en frente de él. 208 00:10:41,967 --> 00:10:44,333 Esperar. Pensé que eso era como, un evento de gala. 209 00:10:44,467 --> 00:10:45,934 Oh, no, no. Eso es sólo para los invitados. 210 00:10:46,066 --> 00:10:47,266 El resto de nosotros podemos disfrazarnos. 211 00:10:47,400 --> 00:10:48,734 como si estuviéramos en "Un cuento de Navidad". 212 00:10:48,867 --> 00:10:50,333 Bueno, guau. 213 00:10:50,467 --> 00:10:53,066 Bueno, sé que no es así. Noel Cobarde, 214 00:10:53,200 --> 00:10:56,000 pero al menos llego a la audición y sirva pasteles de cangrejo. 215 00:10:56,133 --> 00:10:57,266 ¿Qué pasa contigo? 216 00:10:57,400 --> 00:10:58,600 ¿Qué vas a hacer esta noche? 217 00:10:58,734 --> 00:10:59,967 Bueno, apenas estoy terminando 218 00:11:00,166 --> 00:11:01,834 el ultimo de esos regalos de navidad, 219 00:11:01,967 --> 00:11:05,200 y luego voy a conseguir Ahora vuelvo a trabajar en mi libro. 220 00:11:05,333 --> 00:11:06,467 Sólo me queda un capítulo. 221 00:11:06,600 --> 00:11:08,066 Oh. 222 00:11:08,200 --> 00:11:09,367 Pensé que sólo tenías Queda un capítulo el mes pasado. 223 00:11:09,500 --> 00:11:11,333 Sí. Así que no lo frotes. 224 00:11:13,200 --> 00:11:15,033 ¿Por qué no te tomas un descanso? Ya sabes, vive un poco. 225 00:11:15,166 --> 00:11:16,834 Quizás conozcas a alguien. 226 00:11:16,967 --> 00:11:19,567 porque esto es mi temporada más ocupada, 227 00:11:19,700 --> 00:11:23,066 y no me interesa conocer a alguien durante la Navidad. 228 00:11:23,200 --> 00:11:25,133 Bueno, un susurrador de regalos tiene que tener una vida también, ¿sabes? 229 00:11:25,266 --> 00:11:26,800 Ay no tengo tiempo por una vida, 230 00:11:26,934 --> 00:11:28,233 porque tengo una marca que construir. 231 00:11:28,367 --> 00:11:31,500 Y además, si no lo hago ordenar estos paquetes, 232 00:11:31,633 --> 00:11:33,033 alguien no va a conseguir 233 00:11:33,166 --> 00:11:34,734 su pequeño y encantador prezzie de Carlton. 234 00:11:34,867 --> 00:11:37,367 Oh. 235 00:11:37,500 --> 00:11:39,066 ¿Una tarjeta de regalo? 236 00:11:39,200 --> 00:11:40,967 No es tu regalo más inspirado, Anj. 237 00:11:41,100 --> 00:11:43,400 Se supone que esto es un collar de platino grabado. 238 00:11:43,533 --> 00:11:47,433 Oh. Bueno, tal vez puedan cámbielo en el Boxing Day. 239 00:11:49,033 --> 00:11:50,867 Oh, no. 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,233 Oh. Ey. 241 00:12:01,367 --> 00:12:02,600 Espero no molestar el genio en el trabajo. 242 00:12:02,734 --> 00:12:04,433 Ah, aléjate. 243 00:12:05,667 --> 00:12:07,100 papi dijo probablemente estarías ocupado, 244 00:12:07,233 --> 00:12:08,934 - pero pensé... - ¿Ajá? 245 00:12:09,066 --> 00:12:12,567 ...que no te importaría, ya que es un día tan especial. 246 00:12:12,700 --> 00:12:15,433 Siempre es un día especial cuando llegue a verte. 247 00:12:15,567 --> 00:12:18,467 David, no lo recuerdas, ¿tú? 248 00:12:19,767 --> 00:12:21,467 para el hombre que tiene toda su vida 249 00:12:21,600 --> 00:12:23,867 planeado al minuto, No puedo, lo has olvidado. 250 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 es nuestro aniversario de tres meses. 251 00:12:26,433 --> 00:12:28,200 Oh, lo sabía. 252 00:12:28,333 --> 00:12:31,200 - Mmm. ¿Acaso tú? - Oh, sólo te estaba poniendo a prueba. 253 00:12:31,333 --> 00:12:33,467 Bueno, deberíamos celebrar. 254 00:12:33,600 --> 00:12:35,100 Voy a llevar a mamá a almorzar. Deberías unirte a nosotros. 255 00:12:35,233 --> 00:12:39,767 No puedo. Honestamente, Tengo mucho en mi plato hoy. 256 00:12:39,900 --> 00:12:41,900 Ahora mismo, Estoy haciendo malabarismos con las propuestas. 257 00:12:42,033 --> 00:12:44,633 Tengo una gran reunión hoy. 258 00:12:44,767 --> 00:12:48,734 Siempre se trata de trabajar contigo, ¿no es así? 259 00:12:48,867 --> 00:12:50,700 Mañana por la noche es Nochebuena. 260 00:12:50,834 --> 00:12:53,900 ¿Estás seguro de que no puedes tomar? ¿Solo falta un poco de tiempo? 261 00:12:54,033 --> 00:12:56,033 Char, me encantaría. 262 00:12:56,166 --> 00:12:58,200 realmente lo haría, pero tengo que concentrarme. 263 00:12:58,333 --> 00:13:00,467 Recuerda, todavía soy nuevo aquí. Estoy tratando de encajar. 264 00:13:00,600 --> 00:13:02,700 Bueno, papá ciertamente piensa encajas muy bien. 265 00:13:02,834 --> 00:13:05,600 Bueno, tiene que decir eso. Estoy saliendo con su hija. 266 00:13:09,300 --> 00:13:10,934 preferiría esperar que estamos haciendo 267 00:13:11,066 --> 00:13:12,533 un poco mas que simplemente salir con alguien. 268 00:13:12,667 --> 00:13:14,533 Estaba bromeando. 269 00:13:14,667 --> 00:13:16,467 - ¿Lo estabas? - Mm-hmm. 270 00:13:16,600 --> 00:13:18,266 Porque pensé que necesitábamos hablar de 271 00:13:18,400 --> 00:13:19,867 dando nuestro siguiente paso. 272 00:13:20,000 --> 00:13:22,800 - ¿Nuestro próximo paso? - En nuestra relación, que-- 273 00:13:22,934 --> 00:13:25,967 Supongo que piensas que nosotros tener un futuro juntos. 274 00:13:26,100 --> 00:13:29,033 Char, por supuesto que tenemos. un futuro juntos. 275 00:13:29,166 --> 00:13:31,033 Quiero decir, ya ha sido tres meses. 276 00:13:32,300 --> 00:13:34,433 Mmmm. 277 00:13:34,567 --> 00:13:36,467 lo mas grande sobre la Navidad es 278 00:13:36,600 --> 00:13:37,867 puedes comer todo tu cuerpo peso en azucar 279 00:13:38,000 --> 00:13:39,967 y nadie te parpadea dos veces. 280 00:13:42,734 --> 00:13:43,834 ¿Estoy interrumpiendo algo? 281 00:13:43,967 --> 00:13:45,500 No, Callum. Me estaba yendo. 282 00:13:45,633 --> 00:13:47,867 Mmm. 283 00:13:48,000 --> 00:13:49,633 Oh, déjame entender esto. 284 00:13:49,767 --> 00:13:51,867 Gracias Callum. 285 00:13:52,000 --> 00:13:53,133 Char-- 286 00:13:53,266 --> 00:13:55,033 Mamá está esperando. 287 00:13:55,166 --> 00:13:56,500 ella se fue todas sus compras navideñas 288 00:13:56,633 --> 00:13:57,934 hasta el último minuto, 289 00:13:58,066 --> 00:13:59,533 y ella dice que no puede hacerlo sin mi 290 00:13:59,667 --> 00:14:02,233 - Oh, no. - Mm-hmm. 291 00:14:02,367 --> 00:14:04,166 David, 292 00:14:04,300 --> 00:14:07,000 ¿Prometes que vas a hacerlo? ¿Estará allí en Nochebuena? 293 00:14:07,133 --> 00:14:09,000 toda la familia va a estar allí mañana por la noche, 294 00:14:09,133 --> 00:14:12,066 y dijeron que ellos No puedo esperar a conocerte, finalmente. 295 00:14:12,200 --> 00:14:14,700 - Prometo que estaré allí. - Bueno. 296 00:14:17,233 --> 00:14:18,767 Entonces, necesito que mires estas especificaciones 297 00:14:18,900 --> 00:14:21,266 para el proyecto frente al mar antes de enviarlos. 298 00:14:21,400 --> 00:14:26,033 Sí. Sólo póntelos. el montón allí con los demás. 299 00:14:26,166 --> 00:14:28,033 Mmmm. Lo lamento. 300 00:14:29,867 --> 00:14:31,033 Vamos, vamos. 301 00:14:31,166 --> 00:14:32,867 ¿En realidad? 302 00:14:33,000 --> 00:14:35,200 Lo siento. 303 00:14:35,333 --> 00:14:37,934 Mmmm. 304 00:14:38,066 --> 00:14:39,567 - ¿Qué? - David, como tu único amigo, 305 00:14:39,700 --> 00:14:41,900 ¿Te importa si te doy? un pequeño consejo? 306 00:14:42,033 --> 00:14:44,033 ¿Alguna vez he podido para detenerte? 307 00:14:44,166 --> 00:14:45,834 No. Entonces, esto es tu primera navidad 308 00:14:45,967 --> 00:14:47,333 con la familia de tu novia, 309 00:14:47,467 --> 00:14:48,700 que también resulta ser la familia de tu jefe. 310 00:14:48,834 --> 00:14:50,367 Te van a juzgar. 311 00:14:50,500 --> 00:14:52,266 Mmmm. Cada uno de ellos, 312 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 justo debajo de tus modales en la mesa 313 00:14:53,734 --> 00:14:55,233 al regalo que le das a Charlotte. 314 00:14:55,367 --> 00:14:58,367 No. Mira, Charlotte y yo. ya hemos discutido esto, 315 00:14:58,500 --> 00:15:00,233 y hemos decidido no hacer gran cosa 316 00:15:00,367 --> 00:15:01,467 fuera de las vacaciones de Navidad. 317 00:15:01,600 --> 00:15:02,900 Ah, sí, sí, sí. 318 00:15:03,033 --> 00:15:04,800 Eso es lo que ella dice, pero confía en mí. 319 00:15:04,934 --> 00:15:06,467 Este tipo de cosas pueden hacer o romper una relación. 320 00:15:06,600 --> 00:15:09,400 Y para ti, una carrera. 321 00:15:09,533 --> 00:15:10,800 Mmm. 322 00:15:13,467 --> 00:15:16,834 Bueno, ¿cuánto tiempo llevas estado con su marido? 323 00:15:16,967 --> 00:15:18,767 Puaj. 400 años. ¿Por qué? 324 00:15:18,900 --> 00:15:20,433 ¿Qué le vas a regalar? para navidad? 325 00:15:20,567 --> 00:15:24,166 Viaje de esquí a Gstaad. Ethan siempre quiso ir. 326 00:15:24,300 --> 00:15:26,233 Eso realmente suena como el regalo perfecto. 327 00:15:26,367 --> 00:15:29,433 Sí. Bueno, aprendí mi lección. por las malas. 328 00:15:29,567 --> 00:15:31,266 Mira, el primer año. estábamos juntos, 329 00:15:31,400 --> 00:15:32,834 Realmente me equivoqué con su regalo de Navidad. 330 00:15:32,967 --> 00:15:35,133 él no me habló hasta el día de San Valentín. 331 00:15:35,266 --> 00:15:36,400 ¿Qué le regalaste? 332 00:15:36,533 --> 00:15:38,834 Tarjeta de regalo. 333 00:15:41,400 --> 00:15:43,333 Fue terrible. 334 00:16:00,700 --> 00:16:02,066 Oh, no. 335 00:16:02,200 --> 00:16:03,500 puedo decirte que tiene el pelo oscuro. 336 00:16:03,633 --> 00:16:06,867 Y él es-- Él es así de alto. 337 00:16:07,000 --> 00:16:08,233 Lo lamento. A menos que tengas un nombre, 338 00:16:08,367 --> 00:16:09,500 No puedo dejar que vuelvas allí. 339 00:16:09,633 --> 00:16:12,066 Disculpe. 340 00:16:12,200 --> 00:16:14,600 Asociados de Fitzsimmons. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 341 00:16:16,600 --> 00:16:18,533 Oh. ¡Esperar! ¡Disculpe! 342 00:16:18,667 --> 00:16:21,834 ¡Señorita, espere! No puedes volver allí. 343 00:16:21,967 --> 00:16:23,333 No, no, no, no. 344 00:16:23,467 --> 00:16:25,700 ella estaba comprando allí ayer por la tarde. 345 00:16:31,033 --> 00:16:34,033 Hola. 346 00:16:34,166 --> 00:16:37,467 Oh, lo siento mucho. De vuelta al trabajo. 347 00:16:37,600 --> 00:16:38,800 Oh. Tenía un gran osito de peluche. 348 00:16:38,934 --> 00:16:40,734 - Ey. - Ey. 349 00:16:40,867 --> 00:16:42,767 Tienes mi-- 350 00:16:48,367 --> 00:16:50,834 Algo así como un artículo caro para reemplazar, ¿ves? 351 00:16:50,967 --> 00:16:54,000 Estoy seguro de que lo es. ¿Cómo me encontraste? 352 00:16:54,133 --> 00:16:57,166 Presto atención a los detalles. Parte de mi trabajo. 353 00:16:57,300 --> 00:16:59,000 Bueno, por suerte para mí. eres bueno en eso. 354 00:16:59,133 --> 00:17:02,133 Gracias. Sí. 355 00:17:02,266 --> 00:17:04,533 Eh, ni siquiera sé tu nombre. 356 00:17:04,667 --> 00:17:08,300 David. David Burnside. 357 00:17:08,433 --> 00:17:10,600 Anji. Anji Patel. 358 00:17:10,734 --> 00:17:13,200 Si eres mi amigo. y si Eres mi madre, soy Anjali. 359 00:17:13,333 --> 00:17:16,133 Supongo que será mejor Quédate con Anji, entonces. 360 00:17:17,600 --> 00:17:22,600 Gracias de nuevo, y Feliz Navidad otra vez. 361 00:17:24,934 --> 00:17:27,834 Y lo mismo para ti, otra vez. 362 00:17:31,767 --> 00:17:33,000 Um-- 363 00:17:34,200 --> 00:17:35,600 Lo encontré. 364 00:17:35,734 --> 00:17:37,734 Esperar. ¿Señorita Patel? 365 00:17:37,867 --> 00:17:41,567 ¿Anji? 366 00:17:41,700 --> 00:17:45,567 ¿Cómo funciona exactamente su servicio? 367 00:17:45,700 --> 00:17:47,867 ¿Te pagaría y tú irías de compras? para mi? 368 00:17:48,000 --> 00:17:49,633 Pensé que habías tenido tu Navidad todo planeado. 369 00:17:49,767 --> 00:17:52,467 Bueno, lo hice. Quiero decir, lo hago. 370 00:17:52,600 --> 00:17:54,967 ¿Pero cambiaste de opinión? ¿Sobre la tarjeta de regalo? 371 00:17:55,100 --> 00:17:58,467 No, no exactamente. 372 00:17:58,600 --> 00:18:00,200 Es que soy nuevo en la ciudad. 373 00:18:00,333 --> 00:18:01,700 y bueno, quiero seguir Mis opciones de compra están abiertas. 374 00:18:01,834 --> 00:18:03,500 Oh. Entonces, en otras palabras, 375 00:18:03,633 --> 00:18:05,266 cambiaste de opinión sobre la tarjeta regalo. 376 00:18:05,400 --> 00:18:07,033 Lo siento. 377 00:18:07,166 --> 00:18:08,800 he tomado todos los pedidos de última hora 378 00:18:08,934 --> 00:18:10,166 Puedo manejar esta Navidad. 379 00:18:11,967 --> 00:18:14,333 Lo que sea que cobres, Pagaré el doble. 380 00:18:19,500 --> 00:18:22,133 ¿Por favor? 381 00:18:22,266 --> 00:18:25,100 necesito encontrar el regalo perfecto. 382 00:18:30,934 --> 00:18:32,133 ¿Cómo nos conocimos? 383 00:18:32,266 --> 00:18:34,767 Bueno, fue en la oficina. 384 00:18:34,900 --> 00:18:36,467 Charlotte me invitó a un evento de caridad 385 00:18:36,600 --> 00:18:38,967 en el museo de Arquitectura. ¿Leche? 386 00:18:39,100 --> 00:18:42,066 Oh. Gracias. 387 00:18:42,200 --> 00:18:45,433 Charlotte está en un comité para apoyar programas educativos 388 00:18:45,567 --> 00:18:49,233 para que los niños se interesen carreras en diseño. 389 00:18:49,367 --> 00:18:50,734 Eso es muy impresionante. 390 00:18:50,867 --> 00:18:52,300 Oh, bueno, ese es Char. 391 00:18:52,433 --> 00:18:54,800 Siempre tratando de hacer el mundo un lugar mejor. 392 00:18:54,934 --> 00:18:56,467 ella suena como una persona maravillosa. 393 00:18:56,600 --> 00:18:59,066 Ah, lo es. No hay duda. 394 00:19:00,967 --> 00:19:03,166 Recuerdo haberla visto en ese evento benéfico. 395 00:19:03,300 --> 00:19:04,834 Oh. Gracias. 396 00:19:04,967 --> 00:19:09,133 Esta elegante figura de pie frente a una fotografía 397 00:19:09,266 --> 00:19:11,533 de la central eléctrica de Battersea. 398 00:19:11,667 --> 00:19:15,200 Y hablamos toda la noche sobre el período Art Déco, 399 00:19:15,333 --> 00:19:17,800 y por qué empezó, por qué terminó. 400 00:19:17,934 --> 00:19:20,300 Y bueno. 401 00:19:20,433 --> 00:19:23,266 Y luego nos reunimos para tomar un café. 402 00:19:23,400 --> 00:19:26,166 y luego tuvimos una cita, luego otra cita, 403 00:19:26,300 --> 00:19:29,767 y, bueno, de repente, Han pasado tres meses. 404 00:19:29,900 --> 00:19:31,633 Bueno, dicen que cuando sabes, ya sabes, ¿verdad? 405 00:19:31,767 --> 00:19:33,533 Mmmm. Absolutamente. Bien. 406 00:19:33,667 --> 00:19:35,033 Bueno. Siguiente pregunta. 407 00:19:35,166 --> 00:19:37,633 ¿Qué es Charlotte? película favorita? 408 00:19:38,734 --> 00:19:40,367 ¿Su película favorita? 409 00:19:40,500 --> 00:19:42,200 Eh-- 410 00:19:42,333 --> 00:19:46,400 Bueno, ¿sería un drama? o comedia o un misterio, o-- 411 00:19:49,266 --> 00:19:50,467 No lo sé. 412 00:19:50,600 --> 00:19:53,867 Bueno. podemos venir Volvamos a ese. 413 00:19:54,000 --> 00:19:55,333 ¿Qué pasa con el primer premio? ¿Alguna vez ganó? 414 00:19:55,467 --> 00:19:57,467 ¿A qué te refieres con premio? 415 00:19:57,600 --> 00:19:59,033 Bueno, no lo sé. 416 00:19:59,166 --> 00:20:01,300 Como un trofeo deportivo, sí. O un concurso de ortografía. 417 00:20:01,433 --> 00:20:04,367 - Algo así. - No tengo ni idea. 418 00:20:04,500 --> 00:20:05,967 Bueno. podemos volver a ese también. 419 00:20:06,100 --> 00:20:09,633 ¿Qué tal la primera pieza? ¿De arte que alguna vez compró? 420 00:20:11,066 --> 00:20:13,834 ¿El último libro que leyó? ¿Su canción favorita de Karaoke? 421 00:20:13,967 --> 00:20:16,166 Mirar. ¿Realmente necesitas ¿Toda su biografía? 422 00:20:16,300 --> 00:20:17,700 Quiero decir, nosotros sólo... 423 00:20:17,834 --> 00:20:20,867 Sólo la estás comprando un regalo de Navidad. 424 00:20:21,000 --> 00:20:22,700 Vale, David. 425 00:20:22,834 --> 00:20:24,433 No creo que seas completamente entender qué es lo que hago. 426 00:20:24,567 --> 00:20:25,934 no es como solo estoy bajando 427 00:20:26,066 --> 00:20:28,100 al Sainsbury's local y cargar un carro. 428 00:20:28,233 --> 00:20:29,667 No. No era mi intención, eh... 429 00:20:29,800 --> 00:20:30,967 Mucho pensamiento entra en este proceso. 430 00:20:31,100 --> 00:20:33,133 Mira, hago selecciones personales. 431 00:20:33,266 --> 00:20:35,266 basado en el perfil de un cliente, 432 00:20:35,400 --> 00:20:38,667 y luego envío opciones. Así es como funciona esto. 433 00:20:38,800 --> 00:20:41,867 Seguro. Lo siento. Entiendo. 434 00:20:44,100 --> 00:20:45,700 ¿Qué tal su cumpleaños? 435 00:20:47,633 --> 00:20:50,100 10 de marzo. 436 00:20:50,233 --> 00:20:51,633 Mmm. 437 00:20:51,767 --> 00:20:53,300 12. 438 00:20:55,900 --> 00:20:58,467 no me diste Hay mucho que hacer aquí, David. 439 00:20:58,600 --> 00:21:00,900 Pero bueno, tal vez cuando lleguemos a nuestra primera parada, 440 00:21:01,033 --> 00:21:03,400 algo nos saltará a la vista. 441 00:21:03,533 --> 00:21:05,767 Esperar. ¿Qué quieres decir? ¿"nuestra" primera parada? 442 00:21:05,900 --> 00:21:07,333 ¿Quieres que vaya contigo? 443 00:21:07,467 --> 00:21:08,734 Bueno, para hacer esto a tiempo, 444 00:21:08,867 --> 00:21:10,667 creo que vas Tengo que hacerlo, David. 445 00:21:10,800 --> 00:21:13,266 Pero pensé que toda la idea sobre un comprador personal 446 00:21:13,400 --> 00:21:16,367 fue que te pago y vas a comprar por mí. 447 00:21:16,500 --> 00:21:18,266 Sí. eso es normalmente cómo funciona esto. 448 00:21:18,400 --> 00:21:19,934 Pero en este caso, cuando llego a las tiendas, 449 00:21:20,066 --> 00:21:21,600 Hago mis selecciones, 450 00:21:21,734 --> 00:21:23,433 envíale fotografías de ellos para que elijas, 451 00:21:23,567 --> 00:21:24,934 y luego espera a ver si realmente te gusta alguno de ellos, 452 00:21:25,066 --> 00:21:26,767 Probablemente será el Boxing Day. 453 00:21:26,900 --> 00:21:31,333 Sí. Mira, la cosa es que no puedo. tómate el resto del día libre. 454 00:21:31,467 --> 00:21:34,333 tengo una reunion muy importante que necesito hacer, así que-- 455 00:21:34,467 --> 00:21:35,567 Bueno, tomas el almuerzo, ¿no? 456 00:21:35,700 --> 00:21:37,400 ¿Típicamente? No. 457 00:21:37,533 --> 00:21:39,700 Ah. Bueno, hoy lo haces. 458 00:21:39,834 --> 00:21:40,934 Eh. 459 00:21:45,333 --> 00:21:46,934 -¿Callum? - ¿Comprador personal? 460 00:21:47,066 --> 00:21:48,367 Sí. Es una larga historia. 461 00:21:48,500 --> 00:21:50,834 Y ahora, Voy de compras navideñas. 462 00:21:50,967 --> 00:21:52,767 ¿No se supone que deberías ser ¿Conocer a Alan Fairlawn hoy? 463 00:21:52,900 --> 00:21:54,400 Sí. Eso es a las 4:30. 464 00:21:54,533 --> 00:21:57,266 ya terminaré con mucho tiempo para eso. 465 00:21:57,400 --> 00:21:59,266 Esto es sobre Charlotte. Regalo de Navidad, ¿no? 466 00:21:59,400 --> 00:22:01,133 Eh, sí. Mantengamos eso entre nosotros, ¿vale? 467 00:22:01,266 --> 00:22:03,934 Si alguien pregunta, volveré. justo después del almuerzo. 468 00:22:04,066 --> 00:22:06,433 David, finalmente estás escuchando a mi consejo. 469 00:22:06,567 --> 00:22:07,667 Es un milagro navideño. 470 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 Adiós, Callum. 471 00:22:09,133 --> 00:22:10,500 ¿David? 472 00:22:10,633 --> 00:22:13,266 Bueno. Así que estoy dentro. 473 00:22:13,400 --> 00:22:14,500 Bien. 474 00:22:14,633 --> 00:22:15,767 Nos compró un par de horas. 475 00:22:15,900 --> 00:22:17,834 Entonces, ¿deberíamos coger un taxi? 476 00:22:17,967 --> 00:22:19,433 No. Tenemos prisa. 477 00:22:19,567 --> 00:22:21,433 Todo ese saludo y pago y entrando y saliendo 478 00:22:21,567 --> 00:22:25,266 se comerá todo el día. Además, recuperé mi auto. 479 00:22:29,633 --> 00:22:32,767 Deberíamos empezar en La tienda favorita de Charlotte. 480 00:22:32,900 --> 00:22:34,333 - ¿Su tienda favorita? - Mm-hmm. 481 00:22:34,467 --> 00:22:35,600 Excelente. 482 00:22:35,734 --> 00:22:37,467 Otra pregunta que no puedo responder. 483 00:22:37,600 --> 00:22:39,967 No te preocupes. Mientras hablabas por teléfono, 484 00:22:40,100 --> 00:22:42,166 miré hacia arriba Las páginas de redes sociales de Charlotte. 485 00:22:42,300 --> 00:22:43,734 conté todo su mas frecuente 486 00:22:43,867 --> 00:22:45,133 registros de establecimientos minoristas, y encontré la tienda 487 00:22:45,266 --> 00:22:46,633 que ella gasta la mayor parte del tiempo en. 488 00:22:46,767 --> 00:22:49,734 Vaya. Realmente tienes esto bajo control a una ciencia. 489 00:22:49,867 --> 00:22:51,667 no me llaman el Susurrador de Regalos por nada. 490 00:22:51,800 --> 00:22:53,066 Ajá. 491 00:22:53,200 --> 00:22:56,500 "Susurrador de regalos". Mmm. 492 00:22:56,633 --> 00:22:58,800 Entonces, ¿cómo te convertiste? ¿El que susurra regalos? 493 00:22:58,934 --> 00:23:00,967 Comenzó en la universidad. 494 00:23:01,100 --> 00:23:02,734 Mi compañero de cuarto no podía entender que regalarle a su novio 495 00:23:02,867 --> 00:23:04,000 para Navidad. 496 00:23:04,133 --> 00:23:05,734 Entonces, ¿la ayudaste? 497 00:23:05,867 --> 00:23:07,734 Miré por todas partes. 498 00:23:07,867 --> 00:23:09,967 Debí haber entrado una docena de tiendas. 499 00:23:10,100 --> 00:23:11,800 quería encontrar el regalo perfecto. 500 00:23:11,934 --> 00:23:13,734 Entonces, ¿qué le regalaste? 501 00:23:13,867 --> 00:23:15,633 Siempre llegaba tarde a las cosas. 502 00:23:15,767 --> 00:23:18,066 conduciría mi compañero de cuarto está loco. 503 00:23:18,200 --> 00:23:20,133 Entonces lo compré un hermoso reloj de pulsera 504 00:23:20,266 --> 00:23:21,900 con su nombre grabado en la espalda. 505 00:23:22,033 --> 00:23:23,834 ¿Le gustó? 506 00:23:23,967 --> 00:23:25,567 Debe haberlo hecho. Se casaron al año siguiente. 507 00:23:25,700 --> 00:23:27,500 Guau. 508 00:23:27,633 --> 00:23:29,867 De todos modos me dio una idea. 509 00:23:30,000 --> 00:23:32,300 Y cuando obtuve mi MBA, decidí para darle buen uso 510 00:23:32,433 --> 00:23:34,300 y comenzar mi propio negocio. 511 00:23:34,433 --> 00:23:35,567 Bueno, ¿y tú? 512 00:23:35,700 --> 00:23:37,166 ¿Qué hay de mí qué? 513 00:23:37,300 --> 00:23:38,967 Bueno, ya sabes. 514 00:23:39,100 --> 00:23:42,700 ¿Alguna vez has regalado un reloj de pulsera? ¿A alguien especial tuyo? 515 00:23:42,834 --> 00:23:46,266 nunca encontré a nadie que quería usar uno. 516 00:23:48,800 --> 00:23:53,300 Pienso en regalar como un diagrama de Venn. 517 00:23:53,433 --> 00:23:55,734 Un círculo es para lo que la gente necesita. 518 00:23:55,867 --> 00:23:57,800 un circulo es para lo que la gente quiere. 519 00:23:57,934 --> 00:23:59,967 Y el tercer círculo es para lo que la gente ama, 520 00:24:00,166 --> 00:24:01,300 Y aquí, donde se superponen... 521 00:24:01,433 --> 00:24:03,767 ¿El regalo perfecto? 522 00:24:03,900 --> 00:24:06,300 Ahora te estás dando cuenta. 523 00:24:06,433 --> 00:24:09,467 Entonces, comencemos con lo que ella quiere. 524 00:24:09,600 --> 00:24:10,967 Uh, bueno, si supiera eso, 525 00:24:11,100 --> 00:24:12,767 entonces no la habría comprado la tarjeta de regalo. 526 00:24:12,900 --> 00:24:15,200 No es útil, David. 527 00:24:15,333 --> 00:24:18,300 Vamos. Ella es tu novia. Pensar. 528 00:24:20,100 --> 00:24:23,033 Ella dijo que quería viajar más. 529 00:24:23,166 --> 00:24:27,033 Ahora estamos llegando a alguna parte. 530 00:24:27,166 --> 00:24:29,867 Éste se expande hacia un armario completo. 531 00:24:30,000 --> 00:24:31,600 Perfecto para el viajero moderno. 532 00:24:31,734 --> 00:24:33,867 Eh, no lo sé. 533 00:24:34,000 --> 00:24:37,867 Éste tiene su propio sistema GPS. 534 00:24:38,000 --> 00:24:39,533 nunca perderás tu equipaje nuevamente. 535 00:24:39,667 --> 00:24:40,967 Inteligente. 536 00:24:41,100 --> 00:24:43,533 O mira esta pequeña belleza. 537 00:24:43,667 --> 00:24:45,900 acero inoxidable, ligero como una pluma 538 00:24:46,033 --> 00:24:48,533 y tiene incorporado máquina de café expreso. 539 00:24:48,667 --> 00:24:50,233 ¿En realidad? 540 00:24:50,367 --> 00:24:53,233 No, solo estaba viendo si estás prestando atención. 541 00:24:53,367 --> 00:24:55,734 Sólo estamos mirando. Gracias. 542 00:24:55,867 --> 00:24:58,133 Bien. Si me necesitas, 543 00:24:58,266 --> 00:25:00,633 Estoy en bolsos. 544 00:25:00,767 --> 00:25:02,367 No siento esto. Sigamos adelante. 545 00:25:07,367 --> 00:25:08,567 pasemos a lo que Charlotte necesita. 546 00:25:08,700 --> 00:25:11,100 Oh. Bueno, eso es fácil. Nada. 547 00:25:11,233 --> 00:25:13,033 dijiste ella asiste a eventos benéficos. 548 00:25:13,166 --> 00:25:14,367 Eso significa que se viste elegante. 549 00:25:14,500 --> 00:25:16,633 Y eso significa ella necesita joyas. 550 00:25:18,533 --> 00:25:20,633 Entonces, ¿cómo te convertiste? un arquitecto? 551 00:25:20,767 --> 00:25:23,467 Bueno, supongo que fue algo natural. 552 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 mis dos padres Eran ingenieros estructurales. 553 00:25:26,934 --> 00:25:29,266 Se fueron a viajar por el mundo. 554 00:25:29,400 --> 00:25:33,400 Ya sabes, construyendo puentes, represas, ese tipo de cosas. 555 00:25:33,533 --> 00:25:35,100 Te estoy imaginando en tu cuna, 556 00:25:35,233 --> 00:25:38,266 construyendo rascacielos con bloques. 557 00:25:40,200 --> 00:25:42,100 Algo así. 558 00:25:42,233 --> 00:25:44,967 De todos modos, mis padres se jubilaron. a las Bahamas hace unos años. 559 00:25:45,100 --> 00:25:47,300 Mmmm. 560 00:25:47,433 --> 00:25:50,233 Y bueno, supongo que estoy llevando sobre la tradición familiar 561 00:25:50,367 --> 00:25:52,467 a modo de arquitecto. 562 00:25:52,600 --> 00:25:54,367 Suena como si fuera un trabajo maravilloso. 563 00:25:54,500 --> 00:25:56,734 Sí. No, lo es. 564 00:25:56,867 --> 00:25:59,633 Yo normalmente soy cualquiera diseñando algo 565 00:25:59,767 --> 00:26:02,700 o planificar un proyecto, o en una obra de construcción 566 00:26:02,834 --> 00:26:04,700 solución de problemas con la construcción. 567 00:26:04,834 --> 00:26:07,166 es bastante un trabajo de 24 horas al día. 568 00:26:07,300 --> 00:26:08,600 Mmm. ¿Tienes tiempo? tener una vida? 569 00:26:08,734 --> 00:26:10,266 En realidad no, 570 00:26:10,400 --> 00:26:12,266 pero siempre pensé que todo cosa de "tener una vida" 571 00:26:12,400 --> 00:26:13,633 estaba sobrevalorado. 572 00:26:16,000 --> 00:26:19,667 empleado: Piedra natal de marzo, aguamarina. 573 00:26:19,800 --> 00:26:22,533 El escenario es platino, al igual que la cadena. 574 00:26:22,667 --> 00:26:24,600 Es hermoso. 575 00:26:24,734 --> 00:26:26,266 ¿Qué opinas? 576 00:26:26,400 --> 00:26:28,700 Ah, es muy bonito. 577 00:26:28,834 --> 00:26:30,133 "Lindo"? 578 00:26:30,266 --> 00:26:33,600 Sí. creo que un collar 579 00:26:33,734 --> 00:26:36,467 Parece algo personal. 580 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Dejaré que ustedes dos lo discutan. entre vosotros. 581 00:26:39,233 --> 00:26:40,333 Disculpe. 582 00:26:40,467 --> 00:26:43,834 Gracias. 583 00:26:43,967 --> 00:26:45,533 Ya es personal, David. 584 00:26:45,667 --> 00:26:47,000 Ella es tu novia. 585 00:26:47,133 --> 00:26:51,700 Sí. Pero quiero decir, un collar es, ya sabes-- 586 00:26:51,834 --> 00:26:55,367 No estoy seguro de estar listo para El paso de la joyería todavía, ¿sabes? 587 00:26:57,266 --> 00:26:58,500 Bueno. 588 00:26:58,633 --> 00:27:00,433 Así que no tomes esto el camino equivocado, 589 00:27:00,567 --> 00:27:03,066 pero tal vez estés pensando demasiado esto sólo un poquito. 590 00:27:03,200 --> 00:27:06,834 O tal vez para alguien quien se llama a si misma 591 00:27:06,967 --> 00:27:09,567 el susurrador de regalos, los estás subestimando. 592 00:27:09,700 --> 00:27:11,767 Entonces tal vez deberías simplemente dale la tarjeta de regalo. 593 00:27:11,900 --> 00:27:13,200 Estoy seguro de que le encantará. 594 00:27:13,333 --> 00:27:14,433 Esperar. Espera, espera, espera. 595 00:27:14,567 --> 00:27:16,867 Bueno. No quise decir lo que dije. 596 00:27:17,000 --> 00:27:20,033 Sinceramente, esto es vergonzoso. 597 00:27:20,166 --> 00:27:23,166 charlotte y yo tenemos estado juntos durante tres meses. 598 00:27:23,300 --> 00:27:25,734 ¿Por qué no puedo encontrarla? un regalo de navidad? 599 00:27:25,867 --> 00:27:29,300 Necesito decir que puede tomar un toda la vida para llegar a conocer realmente-- 600 00:27:32,333 --> 00:27:33,600 ¿Qué estás haciendo David? 601 00:27:33,734 --> 00:27:35,934 - Shh. - ¿Acabas de hacerme callar? 602 00:27:36,066 --> 00:27:38,266 Es Carlota. 603 00:27:40,333 --> 00:27:42,633 ¿Qué está haciendo ella aquí? 604 00:27:44,133 --> 00:27:46,567 Bueno, es su tienda favorita. 605 00:27:46,700 --> 00:27:47,834 Ella cree que estoy en el trabajo. 606 00:27:47,967 --> 00:27:49,533 si ella se entera que contraté a alguien 607 00:27:49,667 --> 00:27:52,033 para encontrarle un regalo de Navidad, eso no se vería bien. 608 00:27:53,467 --> 00:27:54,667 Bueno. 609 00:27:54,800 --> 00:27:55,900 Creo que se han ido. 610 00:27:56,033 --> 00:27:59,433 Vamos. Vámonos de aquí. 611 00:28:02,066 --> 00:28:03,767 ¿David? 612 00:28:05,700 --> 00:28:06,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:28:07,100 --> 00:28:08,633 Eh-- 614 00:28:15,567 --> 00:28:18,166 Oye. Hola. 615 00:28:18,300 --> 00:28:20,734 Tú debes ser Charlotte. Hola. Soy Anji. 616 00:28:20,867 --> 00:28:22,834 He oído mucho sobre ti. 617 00:28:22,967 --> 00:28:26,133 Divertido. no he escuchado algo sobre ti. 618 00:28:26,266 --> 00:28:27,967 katherine ¿cómo estás? 619 00:28:28,100 --> 00:28:29,934 Hola David. 620 00:28:30,066 --> 00:28:32,567 Todavía te estamos viendo mañana por la noche? 621 00:28:32,700 --> 00:28:35,667 Esperar. Lo lamento. ¿Por qué estás aquí? 622 00:28:37,433 --> 00:28:39,233 Es mi culpa. 623 00:28:39,367 --> 00:28:43,266 David está haciendo un proyecto. para mi empresa. 624 00:28:43,400 --> 00:28:44,500 - Un edificio. - Mm-hmm. 625 00:28:44,633 --> 00:28:46,066 Íbamos camino al sitio, 626 00:28:46,200 --> 00:28:47,633 y necesitaba dejarme aquí. 627 00:28:47,767 --> 00:28:50,300 Ya sabes, recoge algunos Cosas navideñas en camino. 628 00:28:51,533 --> 00:28:53,166 Estaba justo en camino. 629 00:28:53,300 --> 00:28:55,633 Bueno, ciertamente espero que estés haciéndolo mejor que nosotros. 630 00:28:55,767 --> 00:29:00,533 Hemos estado desfilando arriba y abajo la calle principal durante horas, 631 00:29:00,667 --> 00:29:02,233 y todavía no he terminado mis compras. 632 00:29:02,367 --> 00:29:04,467 Es un desafío encontrar el regalo correcto 633 00:29:04,600 --> 00:29:06,300 para una persona, ¿no? 634 00:29:06,433 --> 00:29:07,800 Por ejemplo, Carlota 635 00:29:07,934 --> 00:29:09,834 cual seria tu idea del regalo perfecto ser? 636 00:29:09,967 --> 00:29:12,800 Ah, no lo sé. 637 00:29:12,934 --> 00:29:15,667 Eso es algo que David y tengo en común. 638 00:29:15,800 --> 00:29:17,567 Decidimos que no lo somos. va a hacer un gran escándalo 639 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 durante la Navidad de este año. 640 00:29:19,333 --> 00:29:22,300 No, no. Sin grandes problemas. 641 00:29:22,433 --> 00:29:25,000 Y decidimos que sólo un regalo especial este año 642 00:29:25,133 --> 00:29:26,233 sería suficiente. 643 00:29:26,367 --> 00:29:29,600 Sí. Uh, un regalo especial. 644 00:29:34,600 --> 00:29:37,367 Me encanta la Navidad. 645 00:29:37,500 --> 00:29:39,467 tengo tantos recuerdos especiales desde mi niñez. 646 00:29:39,600 --> 00:29:41,367 ¿Y tú, Carlota? 647 00:29:41,500 --> 00:29:42,967 ¿Tienes alguna especial? ¿Recuerdos navideños de la infancia? 648 00:29:43,100 --> 00:29:45,533 Bueno, creo que sí. 649 00:29:45,667 --> 00:29:47,700 Ella solía hacer el alboroto más horrible 650 00:29:47,834 --> 00:29:49,834 si no la llevamos a el mercado de navidad muestra 651 00:29:49,967 --> 00:29:51,667 cada año. 652 00:29:51,800 --> 00:29:54,300 ella tenia que tener una sidra picante y especiada 653 00:29:54,433 --> 00:29:55,567 y sus galletas de mantequilla. 654 00:29:55,700 --> 00:29:57,033 Si no llegamos a La gruta de Papá Noel, 655 00:29:57,166 --> 00:29:59,400 ella era simplemente ingobernable... 656 00:29:59,533 --> 00:30:01,233 Por favor. 657 00:30:01,367 --> 00:30:02,500 ...hasta su cumpleaños llegó en julio. 658 00:30:02,633 --> 00:30:03,533 Por favor, detente. 659 00:30:03,667 --> 00:30:04,800 ¿Julio? 660 00:30:04,934 --> 00:30:06,533 Bueno, ¿mirarás la hora? 661 00:30:06,667 --> 00:30:08,700 Uh, será mejor que nos vayamos si vamos para llegar al sitio de construcción. 662 00:30:08,834 --> 00:30:12,700 Y, eh, Katherine, siempre es un placer. 663 00:30:12,834 --> 00:30:14,900 Char, te llamaré. 664 00:30:15,033 --> 00:30:17,367 - Sí. - Encantado de conocerlos a ambos. 665 00:30:21,467 --> 00:30:23,367 Qué chica tan peculiar. 666 00:30:23,500 --> 00:30:25,934 Sí. ¿No lo era ella? 667 00:30:34,100 --> 00:30:35,834 Ah. 668 00:30:37,633 --> 00:30:40,300 - ¿Qué pasa, David? - ¿Qué ocurre? 669 00:30:40,433 --> 00:30:42,500 "¿Y tú, Carlota? 670 00:30:42,633 --> 00:30:45,633 ¿Tienes alguna especial? ¿Recuerdos navideños de la infancia? 671 00:30:45,767 --> 00:30:47,166 Muy sutil. 672 00:30:47,300 --> 00:30:48,700 ¿Cuál es el problema? 673 00:30:48,834 --> 00:30:50,133 No es como lo estábamos haciendo cualquier cosa ilegal. 674 00:30:50,266 --> 00:30:51,567 No conoces a Carlota. 675 00:30:51,700 --> 00:30:53,567 estoy empezando a pensar que tú tampoco. 676 00:30:53,700 --> 00:30:55,033 Dijiste que nació en marzo. 677 00:30:55,166 --> 00:30:56,834 Está bien. 678 00:30:56,967 --> 00:30:59,166 Así que demándame. Estuve cuatro meses de baja. 679 00:30:59,300 --> 00:31:02,767 Perdóneme, señor. Seguridad de la tienda. 680 00:31:02,900 --> 00:31:05,133 creo que tienes mercancia no has pagado. 681 00:31:07,400 --> 00:31:08,767 Ah. 682 00:31:08,900 --> 00:31:10,633 Completamente olvidado. 683 00:31:10,767 --> 00:31:12,300 Por supuesto que lo hiciste. 684 00:31:12,433 --> 00:31:13,633 voy a necesitarte para venir conmigo. 685 00:31:13,767 --> 00:31:15,133 ¿Qué? 686 00:31:15,266 --> 00:31:16,633 He tenido mis ojos puestos en ustedes dos desde que entraste. 687 00:31:16,767 --> 00:31:18,600 La feliz pareja en Navidad. 688 00:31:18,734 --> 00:31:20,300 El truco de robo más antiguo en el libro. 689 00:31:20,433 --> 00:31:21,567 ¿Hurto? Vamos. ¡Ey! 690 00:31:21,700 --> 00:31:23,400 Por favor, no haga una escena, señor. 691 00:31:23,533 --> 00:31:24,867 la policia ya han sido notificados. 692 00:31:25,000 --> 00:31:26,133 No. Quiero decir, esto fue un error. Yo no-- 693 00:31:26,266 --> 00:31:28,767 - Por aquí, señor. - Mirar. ¡La reina! 694 00:31:28,900 --> 00:31:31,233 ¡David, corre! 695 00:31:31,367 --> 00:31:32,633 ¡Detener! 696 00:31:32,767 --> 00:31:35,000 Vuelve aquí ahora mismo. 697 00:31:37,734 --> 00:31:39,600 Detener,! 698 00:31:46,333 --> 00:31:47,567 ♪ Bah, patraña ♪ 699 00:31:47,700 --> 00:31:49,033 ♪ Eso es demasiado fuerte ♪ 700 00:31:49,166 --> 00:31:50,633 ♪ Porque es mis vacaciones favoritas ♪ 701 00:31:50,767 --> 00:31:52,734 ♪ Pero todo este año ha sido un borrón ocupado ♪ 702 00:31:52,867 --> 00:31:54,467 ♪ No creo que tenga la energía ♪ 703 00:31:54,600 --> 00:31:57,133 ♪ Para agregar a mi prisa ya loca ♪ 704 00:31:57,266 --> 00:31:58,800 ♪ Sólo porque es la temporada ♪ 705 00:31:58,934 --> 00:32:01,867 ¡Oye, para! ¡Detener! 706 00:32:02,000 --> 00:32:03,266 ♪ Terminaciones y conexiones. se fue del año pasado ♪ 707 00:32:03,400 --> 00:32:05,633 Espera. Espera, espera, espera. Para, para, para. 708 00:32:05,767 --> 00:32:07,533 Esto es una locura. simplemente voy a volver allí 709 00:32:07,667 --> 00:32:09,166 y explicar exactamente lo que pasó. 710 00:32:09,300 --> 00:32:10,767 ¿Y perder más tiempo? Tú eres el que tiene un horario. 711 00:32:10,900 --> 00:32:12,166 Pero no hice nada. 712 00:32:12,300 --> 00:32:13,767 Escúchame. Paso mi vida en las tiendas. 713 00:32:13,900 --> 00:32:15,000 conozco gente igual que ese chico, 714 00:32:15,133 --> 00:32:16,333 y él quiere parecerse un héroe 715 00:32:16,467 --> 00:32:17,800 y él te va a usar para hacerlo. 716 00:32:17,934 --> 00:32:19,500 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 717 00:32:19,633 --> 00:32:22,700 - Detener. - Bueno. Vamos. 718 00:32:27,967 --> 00:32:29,633 ♪ Imagen del calendario paisaje helado ♪ 719 00:32:29,767 --> 00:32:30,867 ♪ Enfría esta habitación durante 24 días ♪ 720 00:32:31,000 --> 00:32:32,800 ♪ Árboles de hoja perenne, nieve resplandeciente ♪ 721 00:32:32,934 --> 00:32:34,633 ¡Aquí abajo! 722 00:32:34,767 --> 00:32:36,266 ♪ Termina este invierno con Vuelve a la primavera ♪ 723 00:32:36,400 --> 00:32:38,033 Esto es ridículo. 724 00:32:38,166 --> 00:32:41,033 Mantén la cabeza baja, y no dejes caer ese pudín. 725 00:32:41,166 --> 00:32:43,133 ♪ Lo intentamos dijimos que nos mantendríamos en contacto ♪ 726 00:32:43,266 --> 00:32:46,300 ♪ Por supuesto que no hasta el verano ♪ 727 00:32:46,433 --> 00:32:48,500 ♪ A la playa en su barco. ¿Puedo unirme a él? ♪ 728 00:32:48,633 --> 00:32:50,000 ♪ No, esta vez, fui yo ♪ 729 00:32:50,133 --> 00:32:52,667 ♪ Quemaduras de sol en tercer grado ♪ 730 00:32:52,800 --> 00:32:54,300 ♪ Ahora el calendario es solo una página ♪ 731 00:32:54,433 --> 00:32:56,834 ♪ Y por supuesto, estoy emocionado ♪ 732 00:32:56,967 --> 00:32:58,700 ♪ Esta noche es la noche pero lo he decidido ♪ 733 00:32:58,834 --> 00:33:00,266 ♪ No hacer demasiado al respecto ♪ 734 00:33:00,400 --> 00:33:01,900 ♪ Feliz Navidad, Feliz Navidad ♪ 735 00:33:02,033 --> 00:33:04,400 ♪ Pero creo que lo extrañaré este de este año ♪ 736 00:33:04,533 --> 00:33:07,100 ♪ Feliz Navidad, Feliz Navidad ♪ 737 00:33:07,233 --> 00:33:09,500 ♪ Pero creo que lo extrañaré este de este año ♪ 738 00:33:29,800 --> 00:33:33,100 Oye. Gracias. 739 00:33:33,233 --> 00:33:35,100 Bueno. Creo que se han ido. 740 00:33:35,233 --> 00:33:36,600 te lo dije todo funcionaría muy bien. 741 00:33:36,734 --> 00:33:40,000 ¿En realidad? ¿Muy bien? 742 00:33:40,133 --> 00:33:41,567 tu lo sabes que no había planeado 743 00:33:41,700 --> 00:33:43,033 pasando mi primera navidad en londres 744 00:33:43,166 --> 00:33:44,266 huyendo de la policía. 745 00:33:44,400 --> 00:33:47,333 Oh, no seas tan dramático, David. 746 00:33:47,467 --> 00:33:50,500 Anji, si bien esto ha sido divertido, Sólo tuve un par de horas. 747 00:33:50,633 --> 00:33:52,667 realmente tengo que hacer esta reunión. 748 00:33:52,800 --> 00:33:54,266 No te preocupes. Llegarás allí. 749 00:33:54,400 --> 00:33:56,033 Además, estamos aquí. 750 00:33:57,233 --> 00:33:58,767 ¿Dónde? 751 00:33:58,900 --> 00:34:00,900 ¿No escuchaste lo que dijo la madre de tu novia? 752 00:34:01,033 --> 00:34:02,166 Ella nos dijo exactamente donde encontrar 753 00:34:02,300 --> 00:34:03,800 El regalo perfecto de Charlotte. 754 00:34:13,000 --> 00:34:17,367 ♪ Sobre los campos vamos riendo todo el camino ♪ 755 00:34:17,500 --> 00:34:20,900 ♪ Suenan campanas en bobtails haciendo que los espíritus brillen ♪ 756 00:34:21,033 --> 00:34:24,667 Charlotte tiene una grata Navidad Recuerdos de este mercado. 757 00:34:24,800 --> 00:34:26,934 Entonces, si podemos encontrar algo aquí ella necesita 758 00:34:27,066 --> 00:34:28,400 y algo que ella quiere, 759 00:34:28,533 --> 00:34:30,033 el tercer circulo del diagrama de Venn 760 00:34:30,166 --> 00:34:33,433 es que viene de ti, alguien a quien ella ama. 761 00:34:33,567 --> 00:34:37,000 Oh. Uh, no hemos exactamente llegado a esa palabra todavía. 762 00:34:37,133 --> 00:34:38,734 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 763 00:34:38,867 --> 00:34:40,100 ¿Tienes hambre? 764 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Hermoso. 765 00:34:47,133 --> 00:34:48,233 ¿Alguna vez has tenido uno de estos? 766 00:34:48,367 --> 00:34:49,834 Oh sí. 767 00:34:49,967 --> 00:34:52,066 Sabes, mis padres estaban aquí. en un proyecto una vez, 768 00:34:52,200 --> 00:34:53,934 y me enviaron para navidad 769 00:34:54,066 --> 00:34:56,266 uno de esos famosos cestas inglesas 770 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 lleno de estas cosas. 771 00:34:57,734 --> 00:35:00,467 - Mmm. - Incluyendo mi primer pastel de carne picada. 772 00:35:00,600 --> 00:35:02,300 Los amé desde entonces. 773 00:35:02,433 --> 00:35:04,567 Entonces no gastaste tus navidades 774 00:35:04,700 --> 00:35:06,734 con tu mamá y tu papá? 775 00:35:06,867 --> 00:35:09,734 En realidad, no mucho. 776 00:35:09,867 --> 00:35:13,066 No. Por lo general estaban encendidos. el otro lado del mundo 777 00:35:13,200 --> 00:35:14,967 trabajando en Navidad, 778 00:35:15,100 --> 00:35:16,300 Deben haberte extrañado. 779 00:35:16,433 --> 00:35:18,233 No. Lo hicieron y los extrañé. 780 00:35:18,367 --> 00:35:22,433 Pero bueno, ya sabes, te acostumbras a las cosas, ¿verdad? 781 00:35:24,200 --> 00:35:26,600 Entonces, ¿cómo gastaste ¿Tus vacaciones entonces? 782 00:35:26,734 --> 00:35:29,734 Bueno, yo estaba en el internado, entonces era solo yo 783 00:35:29,867 --> 00:35:32,233 y un par de niños más, 784 00:35:32,367 --> 00:35:34,467 algunos profesores sin ningún otro lugar adonde ir. 785 00:35:34,600 --> 00:35:37,467 Nos colaríamos en la cocina y hacer una gran cena. 786 00:35:37,600 --> 00:35:39,300 Y luego, comerciaríamos 787 00:35:39,433 --> 00:35:42,133 todos los regalos que tenemos de casa que no queríamos. 788 00:35:42,266 --> 00:35:44,066 - Eso suena divertido. - Ya sabes, lo fue. 789 00:35:44,200 --> 00:35:47,900 Lo era, pero siempre me pregunté como seria 790 00:35:48,033 --> 00:35:51,433 tener un verdadero, ya sabes, Navidad familiar. 791 00:35:51,567 --> 00:35:53,900 Mucho ruido. Niños corriendo. 792 00:35:54,033 --> 00:35:55,800 Mesa grande. Todos peleando por 793 00:35:55,934 --> 00:35:57,467 el mismo cuenco de salsa de arándanos. 794 00:35:57,600 --> 00:35:58,967 Bueno, estás gastando Nochebuena con Charlotte 795 00:35:59,100 --> 00:36:01,200 con Charlotte y su familia, ¿no es así? 796 00:36:01,333 --> 00:36:02,900 Sí, lo soy 797 00:36:03,033 --> 00:36:06,500 y estoy seguro que así será muy bonito. 798 00:36:06,633 --> 00:36:07,900 Pero supongo va a haber 799 00:36:08,033 --> 00:36:10,667 más de un cuenco de salsa de arándanos. 800 00:36:17,667 --> 00:36:19,166 Llegamos tarde. 801 00:36:19,300 --> 00:36:21,867 Si, y tengo otro idea para Carlota. 802 00:36:44,133 --> 00:36:47,166 Hay algo en esta tienda Quiero mostrártelo. 803 00:36:48,767 --> 00:36:52,633 - Señorita Anji. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 804 00:36:52,767 --> 00:36:54,967 Qué gran tienda. 805 00:36:55,100 --> 00:36:56,467 Agradezco el cumplido. 806 00:36:56,600 --> 00:36:58,533 La señorita Anji es uno de mis mejores clientes. 807 00:36:58,667 --> 00:36:59,800 Una especie de último minuto para ti, aunque ¿no es así? 808 00:36:59,934 --> 00:37:01,433 Sólo queda un regalo 809 00:37:01,567 --> 00:37:03,133 y tengo un sentimiento lo vamos a encontrar aquí. 810 00:37:03,266 --> 00:37:05,767 ¿Aún tienes eso? broche de rubí? 811 00:37:05,900 --> 00:37:08,600 Lo lamento. alguien compro eso el otro día. 812 00:37:08,734 --> 00:37:10,367 Pero todavía tengo ese bolígrafo. 813 00:37:10,500 --> 00:37:13,467 has estado atento todo el año. 814 00:37:15,200 --> 00:37:16,734 Me temo que todavía no. 815 00:37:16,867 --> 00:37:18,433 Bueno, te estará esperando. cuando estés listo. 816 00:37:18,567 --> 00:37:20,066 Gracias. 817 00:37:21,533 --> 00:37:23,967 Entonces, ¿qué quiso decir? por "cuando estés listo"? 818 00:37:26,233 --> 00:37:29,700 Me prometí un regalo cuando terminé de escribir mi libro. 819 00:37:29,834 --> 00:37:31,767 Oh. Entonces, ¿tú también eres escritor? 820 00:37:31,900 --> 00:37:33,433 Intentando serlo, de todos modos. 821 00:37:37,600 --> 00:37:41,166 ¿Por qué no probamos el mercado? en St James's Park? 822 00:37:44,100 --> 00:37:46,400 Entonces, ¿cuál es el libro? ¿va a ser llamado? 823 00:37:49,066 --> 00:37:52,200 El que susurra regalos: la guía de Anji al buen regalo. 824 00:37:52,333 --> 00:37:55,433 Lindo. Vamos. Déjeme ver. 825 00:37:55,567 --> 00:37:57,200 Bueno, ¿ver qué? 826 00:37:57,333 --> 00:37:59,066 ¿Cómo lo sabrías? ¿Que lo tengo en mi teléfono? 827 00:37:59,200 --> 00:38:00,700 Porque te vi jugando con eso. 828 00:38:00,834 --> 00:38:03,800 Vamos. Aquí. Lindo. 829 00:38:03,934 --> 00:38:05,367 Entonces, ¿voy a estar en esto? 830 00:38:05,500 --> 00:38:10,200 Uh, no por el momento. Es un trabajo en progreso. 831 00:38:10,333 --> 00:38:12,800 Sinceramente, estoy teniendo problemas con el final. 832 00:38:12,934 --> 00:38:15,300 ¿En realidad? ¿Quieres consultarlo conmigo? 833 00:38:15,433 --> 00:38:16,834 - ¿En realidad? - Seguro. 834 00:38:16,967 --> 00:38:18,433 Mirar. No soy un escritor. 835 00:38:18,567 --> 00:38:22,166 Pero bueno, cuando estoy trabajando en una idea 836 00:38:22,300 --> 00:38:25,633 ayuda hablarlo con alguien. 837 00:38:25,767 --> 00:38:27,633 Bueno. 838 00:38:27,767 --> 00:38:29,600 Entonces, se trata de encontrar el regalo perfecto. 839 00:38:29,734 --> 00:38:32,600 - Ajá. Obviamente. - Mm-hmm. 840 00:38:32,734 --> 00:38:35,367 Pero significa algo diferente para todos, ¿no? 841 00:38:35,500 --> 00:38:37,200 Ajá. 842 00:38:37,333 --> 00:38:41,367 Y no puedo entenderlo del todo cómo resumirlo todo, ¿sabes? 843 00:38:41,500 --> 00:38:45,367 Haz mi gran declaración final para terminar el libro. 844 00:38:45,500 --> 00:38:50,200 Eh. A veces lo único más difícil que empezar algo 845 00:38:50,333 --> 00:38:52,367 lo está terminando. 846 00:38:54,467 --> 00:38:55,600 Oh. Disculpe. 847 00:38:55,734 --> 00:38:56,834 - ¿Puedes simplemente-- - Ah, claro. 848 00:38:56,967 --> 00:38:58,100 - Gracias. - Por supuesto. Por supuesto. 849 00:38:58,233 --> 00:39:00,734 Lo siento. 850 00:39:00,867 --> 00:39:02,233 Callum. Ey. 851 00:39:02,367 --> 00:39:04,533 David, ¿dónde estás? 852 00:39:04,667 --> 00:39:07,266 Créelo o no, Parque de St James. 853 00:39:07,400 --> 00:39:08,834 Mirar. Alan Fairlawn acaba de aceleró la reunión. 854 00:39:08,967 --> 00:39:10,400 el quiere verte media hora antes. 855 00:39:10,533 --> 00:39:11,934 ¿Qué? 856 00:39:12,066 --> 00:39:13,367 Si te vas de allí ahora, casi lo lograrás. 857 00:39:13,500 --> 00:39:15,100 Mantendré a Alan a raya aquí. pero David, 858 00:39:15,233 --> 00:39:18,000 por el sonido de las cosas, tu No quiero perderme esta reunión. 859 00:39:20,900 --> 00:39:22,533 - ¿Todo bien? - No, en realidad. 860 00:39:22,667 --> 00:39:23,834 Debo llegar a la reunión ahora. 861 00:39:23,967 --> 00:39:25,400 Pero ¿qué pasa con el regalo de Charlotte? 862 00:39:25,533 --> 00:39:26,934 Supongo que tendré que hacerlo ve con la tarjeta de regalo. 863 00:39:27,066 --> 00:39:28,533 Mirar. Lo siento mucho. 864 00:39:28,667 --> 00:39:30,000 Puedo seguir buscando. No me importa. 865 00:39:30,133 --> 00:39:32,266 No, no, no, no. Honestamente. Sólo... No. 866 00:39:32,400 --> 00:39:33,533 -David-- - Por favor. 867 00:39:33,667 --> 00:39:34,767 - ¿David? - Está bien. 868 00:39:34,900 --> 00:39:36,367 David-- 869 00:39:37,867 --> 00:39:39,166 Americanos. 870 00:39:39,300 --> 00:39:41,934 La oficina del Sr. Fairlawn. 871 00:39:42,066 --> 00:39:45,100 Sí. No. Este es David Burnside. 872 00:39:45,233 --> 00:39:49,567 tengo una reunion hoy con el Sr. Fairlawn, 873 00:39:49,700 --> 00:39:51,066 pero tuve un pequeño accidente. 874 00:39:52,500 --> 00:39:56,066 Bueno-- 875 00:39:56,200 --> 00:39:57,367 Hola. 876 00:39:57,500 --> 00:39:58,600 Te traje sidra caliente. 877 00:39:58,734 --> 00:40:00,433 - Gracias. - Y, eh... 878 00:40:02,000 --> 00:40:03,233 ...alguna ropa nueva. 879 00:40:03,367 --> 00:40:04,734 - Bueno. - ¿Conseguiste comunicarte con él? 880 00:40:04,867 --> 00:40:07,934 Lo hice, sí. Resulta que es un tipo ocupado. 881 00:40:08,066 --> 00:40:11,367 Sí. El señor Fairlawn sólo tenía una pequeña ventana para encontrarnos, 882 00:40:11,500 --> 00:40:14,367 que desapareció mientras estaba nadando. 883 00:40:14,500 --> 00:40:15,834 Bueno, ¿puede verte? más tarde hoy? 884 00:40:15,967 --> 00:40:17,700 No. El ya esta salió de la oficina. 885 00:40:17,834 --> 00:40:19,734 Resulta que tiene que ir a una fiesta de navidad 886 00:40:19,867 --> 00:40:21,600 en el Hotel Landmark. 887 00:40:21,734 --> 00:40:24,166 ¿Qué pasa mañana? 888 00:40:24,300 --> 00:40:26,900 Mañana será demasiado tarde. 889 00:40:29,700 --> 00:40:33,200 Eso es exactamente lo que es Simón. voy a decir cuando se lo diga. 890 00:40:33,333 --> 00:40:35,333 Tiene que haber algo que podríamos hacer. 891 00:40:35,467 --> 00:40:37,533 ¿Nosotros? 892 00:40:37,667 --> 00:40:39,867 Sí, nosotros. 893 00:40:40,000 --> 00:40:41,900 Es como lo de las tarjetas de regalo. 894 00:40:42,033 --> 00:40:43,233 Simplemente no me gusta rendirme eso es todo. 895 00:40:43,367 --> 00:40:45,033 Espera un segundo. 896 00:40:45,166 --> 00:40:46,400 ¿Dijiste que el Sr. Fairlawn 897 00:40:46,533 --> 00:40:47,867 va a estar en Landmark esta noche? 898 00:40:48,000 --> 00:40:50,934 Mmmm. Para un evento benéfico. 899 00:40:51,066 --> 00:40:52,667 Oh. 900 00:40:52,800 --> 00:40:55,233 - Tengo una idea. - ¿Ajá? 901 00:40:55,367 --> 00:40:57,100 Bueno. 902 00:41:02,967 --> 00:41:06,667 Bueno. Bueno, gracias de todos modos. 903 00:41:06,800 --> 00:41:08,367 Bien. Lo siento. Es una fiesta privada 904 00:41:08,500 --> 00:41:09,967 y no me dejan agregar cualquier nombre a la lista de invitados. 905 00:41:10,100 --> 00:41:11,633 Bueno, valió la pena intentarlo. 906 00:41:11,767 --> 00:41:13,500 Verdadero. Es tremendamente guapo. 907 00:41:13,633 --> 00:41:15,934 Em, eso no es lo que quise decir. 908 00:41:16,066 --> 00:41:18,033 Vamos, vamos. No actúes como no te has dado cuenta. 909 00:41:18,166 --> 00:41:19,667 Tal vez sí, tal vez no. 910 00:41:19,800 --> 00:41:22,000 De cualquier manera, esto es estrictamente situación empresarial. 911 00:41:22,133 --> 00:41:23,700 Mmmm. 912 00:41:23,834 --> 00:41:25,300 Bueno, sólo me tomó 10 minutos en una ducha caliente 913 00:41:25,433 --> 00:41:26,700 para dejar de temblar. 914 00:41:26,834 --> 00:41:29,433 Debo decir que logras Ese suéter muy bien. 915 00:41:29,567 --> 00:41:32,867 ¿En realidad? pensé que era una especie de broma. 916 00:41:33,000 --> 00:41:34,467 Bueno. Aviso breve. 917 00:41:34,600 --> 00:41:36,100 Entonces, Emily no tuvo mucha suerte. con el Hito. 918 00:41:36,233 --> 00:41:40,967 Oh. Bueno, gracias de todos modos. Eh-- 919 00:41:42,633 --> 00:41:44,033 Supongo que voy a tener decirle a mi jefe 920 00:41:44,166 --> 00:41:46,100 que me perdí la reunión con Fairlawn, 921 00:41:46,233 --> 00:41:48,266 y eso será todo. 922 00:41:48,400 --> 00:41:49,500 Bueno, no. Aférrate. Simplemente no pude entender sus nombres 923 00:41:49,633 --> 00:41:51,033 en la lista de invitados. 924 00:41:51,166 --> 00:41:52,333 No significa que no pueda meterte en la fiesta. 925 00:41:52,467 --> 00:41:53,600 Eres un salvavidas. 926 00:41:53,734 --> 00:41:55,200 ¿Qué? 927 00:41:55,333 --> 00:41:58,066 Oh, pero no puedes ir así. Es un evento de gala. 928 00:42:00,066 --> 00:42:02,066 - ¿Tienes esmoquin? - Ajá. 929 00:42:02,200 --> 00:42:04,767 Almacenado, en Nueva York. 930 00:42:04,900 --> 00:42:06,500 Oh. 931 00:42:06,633 --> 00:42:09,066 pero lo sé donde puedo prestar uno. 932 00:42:12,467 --> 00:42:14,166 ¿Una aceituna o dos? 933 00:42:14,300 --> 00:42:15,767 Vamos tres. Son las vacaciones. 934 00:42:15,900 --> 00:42:18,600 Buena idea. lo juro, cuanto tiempo le toma a ese chico 935 00:42:18,734 --> 00:42:20,400 ¿ponerse un esmoquin? 936 00:42:20,533 --> 00:42:22,667 David, espero la fiesta. va a terminar 937 00:42:22,800 --> 00:42:24,500 para cuando bajes. 938 00:42:24,633 --> 00:42:26,266 Aquí tienes. A este ritmo, se va a perder la fiesta, 939 00:42:26,400 --> 00:42:28,500 Navidad, Halloween, Pascua, todos ellos. 940 00:42:28,633 --> 00:42:32,367 Estoy teniendo un pequeño problema. con la corbata. 941 00:42:32,500 --> 00:42:34,867 ¿No te enseñan nada? en la escuela americana? Ven aquí. 942 00:42:35,000 --> 00:42:36,533 Sí. 943 00:42:36,667 --> 00:42:38,500 Bueno, los pantalones son un poco largos. 944 00:42:38,633 --> 00:42:40,066 Pero gracias por el préstamo, muchachos. 945 00:42:40,200 --> 00:42:41,433 Um, te lo devolveré. por la mañana. 946 00:42:41,567 --> 00:42:42,867 Guárdalo. 947 00:42:43,000 --> 00:42:44,433 Alguien creció fuera de eso hace unos años. 948 00:42:44,567 --> 00:42:47,000 te lo dije, la tintorería lo encogió. 949 00:42:47,133 --> 00:42:48,567 ¿Sólo alrededor de la cintura? 950 00:42:48,700 --> 00:42:50,567 Puaj. No sé por qué me casé contigo. 951 00:42:51,834 --> 00:42:54,400 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Sabes qué? 952 00:42:54,533 --> 00:42:56,533 Bueno, ese Ethan era, 953 00:42:56,667 --> 00:43:00,133 ya sabes, el indicado. 954 00:43:00,266 --> 00:43:02,300 Bueno, supongo que fue el hecho que todos los que le precedieron 955 00:43:02,433 --> 00:43:03,934 eran un trabajo tan pesado. 956 00:43:04,066 --> 00:43:05,767 ¿Qué quieres decir? 957 00:43:05,900 --> 00:43:07,500 Bueno, ya sabes cómo dicen eso. Las relaciones requieren trabajo duro. 958 00:43:07,633 --> 00:43:09,266 Mmmm. 959 00:43:09,400 --> 00:43:11,600 Con Ethan y yo, nunca Realmente me sentí como un trabajo duro. 960 00:43:11,734 --> 00:43:13,967 No siempre fue fácil, supongo, 961 00:43:14,100 --> 00:43:16,834 pero siempre es mucha diversión. 962 00:43:16,967 --> 00:43:18,633 Mmm. 963 00:43:18,767 --> 00:43:20,967 - ¿David? - ¿Mm-hmm? 964 00:43:21,100 --> 00:43:22,400 ¿Se trata de Charlotte? 965 00:43:22,533 --> 00:43:23,934 No, no, no. 966 00:43:24,066 --> 00:43:26,433 "No, no, no." 967 00:43:26,567 --> 00:43:30,133 Ey. charlotte es una mujer muy especial. 968 00:43:30,266 --> 00:43:32,500 No digo que no lo sea. ¿Pero ella es 969 00:43:32,633 --> 00:43:36,166 el tipo correcto de especial ¿Hacerla la indicada para ti? 970 00:43:36,300 --> 00:43:37,934 Ethan: David, tu cita está aquí. 971 00:43:39,767 --> 00:43:41,500 No es una cita. 972 00:43:41,633 --> 00:43:43,000 Es una cita. 973 00:43:43,133 --> 00:43:46,233 Ethan, es estrictamente autobús... 974 00:43:46,367 --> 00:43:48,233 Hola. 975 00:43:48,367 --> 00:43:49,667 Ey. 976 00:43:49,800 --> 00:43:54,133 Te ves muy inteligente. 977 00:43:54,266 --> 00:43:56,433 Gracias. 978 00:43:56,567 --> 00:43:58,800 Te ves... 979 00:43:58,934 --> 00:44:02,433 ...muy inteligente también. 980 00:44:04,433 --> 00:44:07,000 Anji, este es Ethan. 981 00:44:07,133 --> 00:44:10,166 Uh, Callum, el marido del trabajo. 982 00:44:10,300 --> 00:44:11,734 - Hola. -Ah. 983 00:44:11,867 --> 00:44:13,233 - Bueno, encantado de conocerlos a ambos. - Placer. 984 00:44:13,367 --> 00:44:15,133 No te quedes fuera demasiado tarde ustedes dos, ¿de acuerdo? 985 00:44:15,266 --> 00:44:16,533 Ya sabes cómo nos preocupamos. 986 00:44:16,667 --> 00:44:18,900 - ¿Bien? - Mm-hmm. 987 00:44:19,033 --> 00:44:20,600 Adiós. 988 00:44:31,700 --> 00:44:34,233 Decir. Esa no es Charlotte. 989 00:44:34,367 --> 00:44:37,500 No. No, no lo es. 990 00:44:37,633 --> 00:44:38,734 Crecen tan rápido ¿no es así? 991 00:44:38,867 --> 00:44:40,166 Sí. 992 00:44:51,600 --> 00:44:53,900 Oye, no sé sobre esto. 993 00:44:54,033 --> 00:44:56,667 ¿Qué pasa si Fairlawn descubre que Me estrellé en una fiesta 994 00:44:56,800 --> 00:44:58,700 ¿Solo para conocerlo? 995 00:44:58,834 --> 00:45:01,266 David, es enorme. Fiesta navideña. 996 00:45:01,400 --> 00:45:02,867 ¿Mmmm? 997 00:45:03,000 --> 00:45:04,533 nadie se va a dar cuenta un par de invitados extra. 998 00:45:04,667 --> 00:45:06,500 Además, realmente quieres este proyecto, ¿no? 999 00:45:08,934 --> 00:45:12,233 Caminé por toda la ciudad con un esmoquin prestado 1000 00:45:12,367 --> 00:45:14,900 Con una mujer que conocí ayer. 1001 00:45:15,033 --> 00:45:17,000 ¿Qué opinas? 1002 00:45:21,400 --> 00:45:24,700 Por aquí. Sólo recuerda, nunca has oído hablar de mí. 1003 00:45:24,834 --> 00:45:26,567 Si mi jefe se entera que te he dejado entrar, 1004 00:45:26,700 --> 00:45:30,200 volveré a trabajar cumpleaños fiestas en el panto navideño. 1005 00:45:44,000 --> 00:45:45,133 Quiero todos los detalles jugosos. 1006 00:45:45,266 --> 00:45:46,633 no habrá cualquier detalle jugoso. 1007 00:45:46,767 --> 00:45:48,033 te lo dije Esto es estrictamente un negocio. 1008 00:45:48,166 --> 00:45:49,367 No. Eso no parece 1009 00:45:49,500 --> 00:45:51,266 un vestido "estrictamente de negocios" para mi. 1010 00:45:51,400 --> 00:45:53,166 Gracias. 1011 00:45:55,266 --> 00:45:58,400 Entonces, ¿qué significa este Sr. Fairlawn? parece de todos modos? 1012 00:45:58,533 --> 00:46:01,367 Eh, no tengo idea. Nunca he conocido al chico. 1013 00:46:01,500 --> 00:46:04,200 Está bien. 1014 00:46:04,333 --> 00:46:07,233 Bueno, si él es tan importante, él es Tiene que estar en línea, ¿no? 1015 00:46:12,100 --> 00:46:14,000 Mmm. Lo encontré. 1016 00:46:15,633 --> 00:46:17,000 ¿Estás seguro de que es él? 1017 00:46:17,133 --> 00:46:19,900 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 1018 00:46:23,233 --> 00:46:25,967 Vamos. Movámoslo. 1019 00:46:31,333 --> 00:46:34,367 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1020 00:46:34,500 --> 00:46:36,200 - ¿No te gusta bailar? - No. 1021 00:46:36,333 --> 00:46:39,266 Renunciar a tu noche para ayudarme. 1022 00:46:39,400 --> 00:46:41,467 Quiero decir, estoy seguro hay otras cosas 1023 00:46:41,600 --> 00:46:45,500 preferirías estar haciendo que irrumpir en una fiesta elegante 1024 00:46:45,633 --> 00:46:47,166 con un completo desconocido. 1025 00:46:47,300 --> 00:46:51,100 Bueno, había planeado vaciar las bolsas de basura esta noche, 1026 00:46:51,233 --> 00:46:53,767 y luego tal vez comer las galletas que me envio mi mama 1027 00:46:53,900 --> 00:46:58,133 la semana pasada frente a la tele. Entonces, sí. 1028 00:46:58,266 --> 00:46:59,500 Sacrificio hecho. 1029 00:47:01,667 --> 00:47:03,934 Todavía me resulta difícil de creer que el susurrador de regalos 1030 00:47:04,066 --> 00:47:07,567 no tiene a alguien especial propia. 1031 00:47:07,700 --> 00:47:09,667 Bueno, cuando se trata de encontrar el regalo perfecto, 1032 00:47:09,800 --> 00:47:11,233 Lo tengo solucionado. 1033 00:47:11,367 --> 00:47:13,567 Resultó ser más difícil de encontrar. el hombre perfecto. 1034 00:47:20,667 --> 00:47:22,166 David. 1035 00:47:22,300 --> 00:47:25,033 Ese es él. 1036 00:47:25,166 --> 00:47:28,600 Bueno. Entonces, ¿cómo hago esto? 1037 00:47:28,734 --> 00:47:32,333 Bueno. Bailamos por allí. Pretendes reconocerlo. 1038 00:47:32,467 --> 00:47:34,066 Preséntame. hablaré con su esposa 1039 00:47:34,200 --> 00:47:36,000 sobre las compras navideñas o algo así, 1040 00:47:36,133 --> 00:47:38,166 y luego sugerir que ustedes dos vayan a tomar unas copas. 1041 00:47:38,300 --> 00:47:40,200 Y luego, en el camino, presentas tu proyecto 1042 00:47:40,333 --> 00:47:41,667 más duro de lo que has lanzado 1043 00:47:41,800 --> 00:47:43,734 cualquier cosa en toda tu vida antes. Simple. 1044 00:47:43,867 --> 00:47:45,433 ¿Cómo diablos? ¿Se te ocurre esto? 1045 00:47:45,567 --> 00:47:46,700 Te dije. Soy un profesional. 1046 00:47:46,834 --> 00:47:48,600 Ah. 1047 00:47:51,734 --> 00:47:53,900 Oh, no. 1048 00:47:54,033 --> 00:47:55,900 ¿Qué ocurre? 1049 00:47:56,033 --> 00:47:57,934 Ese es mi jefe y su esposa. 1050 00:47:58,066 --> 00:47:59,667 Esperar. ¿No es esa la madre de Charlotte? 1051 00:47:59,800 --> 00:48:01,834 Sí. 1052 00:48:01,967 --> 00:48:03,133 Estás saliendo con la casa de tu jefe... 1053 00:48:03,266 --> 00:48:04,967 charlotte es la hija de mi jefe, 1054 00:48:05,100 --> 00:48:06,900 y estoy bastante seguro de que le dije ella estuve trabajando hasta tarde esta noche. 1055 00:48:07,033 --> 00:48:08,433 Entonces, tenemos que conseguir fuera de aquí ahora. 1056 00:48:08,567 --> 00:48:09,800 Bueno. ¿Qué pasa con el Sr. Fairlawn? 1057 00:48:09,934 --> 00:48:12,567 Eh, tal vez Puedo esperarlo afuera, 1058 00:48:12,700 --> 00:48:14,667 Y hablaré con él entonces, ¿vale? Vamos. 1059 00:48:14,800 --> 00:48:15,934 - Bueno. Espera, espera. - ¿Qué? 1060 00:48:16,066 --> 00:48:17,166 Está atrapado. 1061 00:48:17,300 --> 00:48:18,600 - ¿Qué está atrapado? - Mi bolso. 1062 00:48:18,734 --> 00:48:19,834 Tu tirón va para hacer el árbol-- 1063 00:48:19,967 --> 00:48:20,900 Disculpe. 1064 00:48:21,033 --> 00:48:22,767 ¿David? 1065 00:48:24,233 --> 00:48:25,533 Carlota. 1066 00:48:27,467 --> 00:48:30,066 Gran fiesta, ¿eh? 1067 00:48:30,200 --> 00:48:31,667 Sí. 1068 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 Carlota, por favor. Sólo déjame explicarte. 1069 00:48:42,033 --> 00:48:43,900 Todo esta perfectamente claro a mi, david, 1070 00:48:44,033 --> 00:48:45,600 muchas gracias. 1071 00:48:45,734 --> 00:48:47,400 para mi tambien esta claro que debería haber rechazado 1072 00:48:47,533 --> 00:48:50,066 la invitacion de mis padres a esta fiesta esta noche. 1073 00:48:50,200 --> 00:48:52,300 Nos habría salvado a todos mucha vergüenza. 1074 00:48:53,533 --> 00:48:55,000 ¿Tú? 1075 00:48:55,133 --> 00:48:56,900 Me dijiste que eras feliz para empezar una nueva vida 1076 00:48:57,033 --> 00:48:58,433 conmigo aquí en Londres. 1077 00:49:00,600 --> 00:49:01,800 Sin embargo, aparentemente, lo estás pasando mal 1078 00:49:01,934 --> 00:49:03,200 dejar ir a alguien de tu pasado. 1079 00:49:03,333 --> 00:49:05,166 ¿Qué? Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 1080 00:49:05,300 --> 00:49:07,233 Esperar. Anji no es de mi pasado. 1081 00:49:07,367 --> 00:49:08,533 ¿No? 1082 00:49:08,667 --> 00:49:11,066 Ella es mi, uh-- 1083 00:49:11,200 --> 00:49:13,033 Mi comprador personal. 1084 00:49:16,967 --> 00:49:18,233 ¡Vamos, David! 1085 00:49:18,367 --> 00:49:20,000 Ahora, mira. Sé cómo suena eso, 1086 00:49:20,133 --> 00:49:21,967 pero no pude encontrarte el regalo de Navidad perfecto. 1087 00:49:22,100 --> 00:49:24,734 Entonces contraté a Anji. que lo haga por mí. 1088 00:49:24,867 --> 00:49:28,500 Está bien. Entonces ¿por qué estás aquí? 1089 00:49:28,633 --> 00:49:31,333 Bueno, eso es una especie de una larga historia, 1090 00:49:31,467 --> 00:49:33,533 pero vine aquí para encontrarme... 1091 00:49:33,667 --> 00:49:35,600 ...ese tipo. 1092 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 carlota, él está diciendo la verdad. 1093 00:49:43,166 --> 00:49:45,400 Está bien. Bueno, si lo es, entonces 1094 00:49:45,533 --> 00:49:48,734 voy a necesitar solo un poco Poco tiempo para procesar esto. 1095 00:49:48,867 --> 00:49:51,467 Y si no lo es, 1096 00:49:51,600 --> 00:49:53,834 entonces vamos a Hablaremos de esto más tarde. 1097 00:49:53,967 --> 00:49:56,667 Nuestro auto está aquí, querida. 1098 00:49:56,800 --> 00:49:58,200 Buenas noches David. 1099 00:49:58,333 --> 00:50:00,900 Buenas noches, katherine. ¿Simón? 1100 00:50:01,033 --> 00:50:03,700 Por favor, sólo déjame intenta explicarlo. 1101 00:50:03,834 --> 00:50:06,633 Hablé con Alan Fairlawn. 1102 00:50:06,767 --> 00:50:08,000 Dice que te perdiste la reunión. 1103 00:50:09,700 --> 00:50:11,367 Ahora supongo que puedo ver por qué. 1104 00:50:11,500 --> 00:50:13,800 Sr. Fitzsimmons, no es lo que piensas. 1105 00:50:13,934 --> 00:50:17,000 Creo que he escuchado suficiente por una noche. Gracias. 1106 00:50:17,133 --> 00:50:19,033 Discutiremos esto en La mañana, David. 1107 00:50:19,166 --> 00:50:20,834 Mi oficina, a las 10 a.m. 1108 00:50:23,000 --> 00:50:24,333 Buenas noches. 1109 00:50:31,767 --> 00:50:34,900 Excelente. Simplemente genial. 1110 00:50:35,033 --> 00:50:36,734 perdí a mi novia, un contrato, 1111 00:50:36,867 --> 00:50:39,233 y probablemente mi trabajo, todo en una noche. 1112 00:50:39,367 --> 00:50:41,066 Ella simplemente está enojada. Estoy seguro de que ella estará bien. 1113 00:50:41,200 --> 00:50:42,333 después de una buena noche de sueño. 1114 00:50:42,467 --> 00:50:44,633 Oh, una buena noche de sueño. 1115 00:50:44,767 --> 00:50:47,200 Eso es exactamente lo que necesito... 1116 00:50:47,333 --> 00:50:49,533 preferiblemente uno eso dura aproximadamente un año. 1117 00:51:00,500 --> 00:51:02,734 ¿No es aquí donde estacionamos el auto? 1118 00:51:02,867 --> 00:51:04,100 ¿Qué...? 1119 00:51:18,667 --> 00:51:22,066 La batería está agotada y el El cargador está en el coche. 1120 00:51:22,200 --> 00:51:24,367 supongo que esto Entonces son buenas noches. 1121 00:51:24,500 --> 00:51:26,867 Lamento muchísimo que las cosas No funcionó, David. 1122 00:51:27,000 --> 00:51:28,400 - Realmente lo soy. - No. Por favor, no lo hagas. 1123 00:51:31,233 --> 00:51:33,533 Oye, oye, espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 1124 00:51:33,667 --> 00:51:36,467 supongo que me voy al lote incautado. 1125 00:51:36,600 --> 00:51:39,033 Necesito mi auto. hay regalos en el maletero 1126 00:51:39,166 --> 00:51:41,900 que necesito dar mis clientes por la mañana. 1127 00:51:42,033 --> 00:51:44,066 bueno ya voy contigo. 1128 00:51:44,200 --> 00:51:47,700 Eres tan dulce, pero tú Realmente no es necesario. 1129 00:51:47,834 --> 00:51:50,266 Sí, lo hago, y estoy no ser dulce. 1130 00:51:50,400 --> 00:51:52,033 Mis llaves están en mi traje, 1131 00:51:52,166 --> 00:51:54,567 el traje que lleva el maletero de tu coche. 1132 00:52:04,633 --> 00:52:05,867 ¡Taxi! 1133 00:52:07,800 --> 00:52:09,867 Vamos. tengo para estar bromeando. 1134 00:52:10,000 --> 00:52:11,967 - Ese es el quinto. - Sí. 1135 00:52:12,100 --> 00:52:14,100 Pase lo que pase al espíritu navideño? 1136 00:52:15,734 --> 00:52:17,333 Lo siento muchísimo por Esto, David. 1137 00:52:17,467 --> 00:52:19,800 Yo solo... no puedo creer ¡Yo... no vi el letrero! 1138 00:52:19,934 --> 00:52:21,834 No, no. Es-- No lo hagas Preocúpate por eso. 1139 00:52:21,967 --> 00:52:23,367 es solo que, bueno, normalmente, 1140 00:52:23,500 --> 00:52:25,266 tengo todo mi día planeado para mí, 1141 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 y, bueno, hoy-- 1142 00:52:27,333 --> 00:52:30,200 Bueno, hoy no salió exactamente según lo planeado. 1143 00:52:32,800 --> 00:52:34,800 hablando de cosas no planificadas... 1144 00:52:35,834 --> 00:52:36,700 Vámonos. 1145 00:52:49,000 --> 00:52:51,667 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El deseo de Navidad de Westminster? 1146 00:52:51,800 --> 00:52:53,834 ¿El qué? 1147 00:52:53,967 --> 00:52:55,367 El 24 de diciembre, 1148 00:52:55,500 --> 00:52:58,367 si lanzas una moneda el reflejo del big ben 1149 00:52:58,500 --> 00:52:59,967 mientras suena la medianoche, 1150 00:53:00,166 --> 00:53:02,000 tu deseo de navidad se hará realidad. 1151 00:53:02,133 --> 00:53:03,767 Eh. 1152 00:53:03,900 --> 00:53:06,367 Esperar. ¿tú ¿Solo inventar eso? 1153 00:53:06,500 --> 00:53:08,200 En absoluto. 1154 00:53:10,500 --> 00:53:12,533 bueno porque ven mañana por la noche, 1155 00:53:12,667 --> 00:53:14,934 probablemente estaré deseando un nuevo trabajo. 1156 00:53:15,066 --> 00:53:16,734 Estoy seguro de que hay tantas empresas 1157 00:53:16,867 --> 00:53:18,500 eso te rompería arriba en un segundo. 1158 00:53:18,633 --> 00:53:20,100 Oh, es fácil para que digas. tienes 1159 00:53:20,233 --> 00:53:22,433 un muy exitoso negocio propio. 1160 00:53:24,633 --> 00:53:25,867 Bien, hora de confesarse. 1161 00:53:27,133 --> 00:53:28,834 Realmente no lo soy... 1162 00:53:28,967 --> 00:53:30,200 muy exitoso. 1163 00:53:32,300 --> 00:53:33,934 pero tu eres Siempre tan ocupado. 1164 00:53:34,066 --> 00:53:36,100 Estoy casi poniéndome al día. 1165 00:53:38,834 --> 00:53:40,433 Yo, eh, tuve este socio comercial 1166 00:53:40,567 --> 00:53:43,500 quien me prometió el mundo. 1167 00:53:43,633 --> 00:53:45,233 - Mm-hmm. - Y luego simplemente subí y me fui. 1168 00:53:45,367 --> 00:53:46,600 con todo el dinero. 1169 00:53:46,734 --> 00:53:49,700 Hace que sea difícil-- confiar en la gente. 1170 00:53:49,834 --> 00:53:52,934 Pero si estoy siendo muy honesto, 1171 00:53:53,066 --> 00:53:55,967 Yo... yo soy apenas alcanzando el punto de equilibrio. 1172 00:53:57,000 --> 00:53:58,100 Entonces, ¿por qué lo haces? 1173 00:53:58,233 --> 00:53:59,433 porque me encanta, 1174 00:53:59,567 --> 00:54:02,767 y me encanta... haciendo feliz a la gente. 1175 00:54:02,900 --> 00:54:05,033 ¿Y tú? ¿Estás feliz? 1176 00:54:06,633 --> 00:54:08,633 No soy infeliz. Eh... 1177 00:54:11,133 --> 00:54:13,433 Está bien. si yo estaba siendo honesto, 1178 00:54:13,567 --> 00:54:17,467 hay dias que siento como un completo fracaso, 1179 00:54:17,600 --> 00:54:19,333 que tal vez mis padres fueron bien todo el tiempo 1180 00:54:19,467 --> 00:54:21,467 y debería rendirme 1181 00:54:21,600 --> 00:54:24,100 y hacerse cargo de la familia negocio cuando mi papa se jubile 1182 00:54:24,233 --> 00:54:25,467 al igual que ellos quiero que lo haga. 1183 00:54:30,567 --> 00:54:31,934 No tienes nada que preocuparse. 1184 00:54:32,066 --> 00:54:33,467 mi papa siempre solía decir 1185 00:54:33,600 --> 00:54:36,834 que eres solo un fracaso si te rindes, 1186 00:54:36,967 --> 00:54:38,734 y recuerda, 1187 00:54:38,867 --> 00:54:42,500 el susurrador de regalos nunca se rinde. 1188 00:54:45,033 --> 00:54:47,100 Hablando de eso, deberíamos, eh-- 1189 00:54:47,233 --> 00:54:48,467 Sí. 1190 00:54:50,700 --> 00:54:52,467 ¡Oh, no! 1191 00:54:52,600 --> 00:54:54,467 - ¡Oh, no! - Ah, vamos. 1192 00:54:54,600 --> 00:54:56,133 - Tienes que estar bromeando. - Quiero decir, pensé 1193 00:54:56,266 --> 00:54:57,834 lugares como este ¡Están abiertos toda la noche! 1194 00:55:00,166 --> 00:55:02,166 Ah. 1195 00:55:02,300 --> 00:55:04,066 Excepto durante las vacaciones. 1196 00:55:04,200 --> 00:55:05,900 Yo sólo... Hemos caminado todo el hasta aquí para nada, 1197 00:55:06,033 --> 00:55:07,734 y mis pies estan ¡Simplemente duele! 1198 00:55:07,867 --> 00:55:10,734 Los míos son tan fríos. No puedo sentirlos. 1199 00:55:10,867 --> 00:55:13,000 Bueno. Entonces, entonces... 1200 00:55:13,133 --> 00:55:14,567 ¿Qué hacemos ahora? 1201 00:55:14,700 --> 00:55:18,300 La estación de metro más cercana es A solo 10 cuadras. 1202 00:55:18,433 --> 00:55:20,333 Bueno. 1203 00:55:20,467 --> 00:55:22,400 O... 1204 00:55:22,533 --> 00:55:24,567 ¿O? 1205 00:55:24,700 --> 00:55:26,233 Conozco un lugar. 1206 00:55:26,367 --> 00:55:27,233 Bueno. 1207 00:55:37,633 --> 00:55:42,066 Eh, ¿estás seguro de que ¿Un pub es la mejor idea? 1208 00:55:42,200 --> 00:55:44,533 esto no es cualquier pub. 1209 00:55:44,667 --> 00:55:46,800 Anjali, has venido para visitar a tus padres. 1210 00:55:46,934 --> 00:55:48,467 Que linda sorpresa. 1211 00:55:48,600 --> 00:55:50,400 Mamá, vi usted ayer. 1212 00:55:50,533 --> 00:55:52,834 Dios mío. ¿No lo haces? ambos se ven guapos. 1213 00:55:52,967 --> 00:55:55,133 Eh, mamá, esto es David. 1214 00:55:55,266 --> 00:55:57,200 David, este es mi mamá, Nalini. 1215 00:55:57,333 --> 00:55:59,533 Ella y mi papá son dueños del Manchester hambriento. 1216 00:55:59,667 --> 00:56:01,300 -Ah. - Pero como puedes ver, 1217 00:56:01,433 --> 00:56:03,266 Yo hago la mayor parte del trabajo. Un placer conocerte, David. 1218 00:56:03,400 --> 00:56:05,700 - Oh. El placer es todo mío. - Aunque si lo hubiera sabido 1219 00:56:05,834 --> 00:56:07,266 mi hija iba para traer un caballero amigo, 1220 00:56:07,400 --> 00:56:08,533 yo hubiera disfrazado un poco. 1221 00:56:08,667 --> 00:56:10,400 Mamá, David es un cliente. 1222 00:56:10,533 --> 00:56:13,033 Oh. Lástima. 1223 00:56:13,166 --> 00:56:15,800 ¿A quién le gustaría algo caliente? vino caliente? 1224 00:56:19,033 --> 00:56:20,767 entonces eres de nuevo York, David. 1225 00:56:20,900 --> 00:56:22,033 - Ajá. - ¿Sabes? 1226 00:56:22,166 --> 00:56:23,967 siempre he querido para ir allí. 1227 00:56:24,100 --> 00:56:26,266 Lo más cercano que tenemos He estado alguna vez en Dorset. 1228 00:56:26,400 --> 00:56:29,934 Dorset fue lo suficientemente bueno para nuestra luna de miel. 1229 00:56:30,066 --> 00:56:32,200 Llamé a mi amigo Devin al el consejo de distrito, 1230 00:56:32,333 --> 00:56:35,800 y él dice que el lote no lo hará Estará abierto hasta mañana por la mañana. 1231 00:56:35,934 --> 00:56:38,400 Puedo llevarte casa después del cierre. 1232 00:56:38,533 --> 00:56:40,133 David no podrá para entrar a su departamento, papá. 1233 00:56:40,266 --> 00:56:42,600 sus llaves están en mi maletero. 1234 00:56:42,734 --> 00:56:44,567 Oh, bueno, tenemos muchos De espacio aquí, David. 1235 00:56:44,700 --> 00:56:45,934 Vivimos justo arriba 1236 00:56:46,066 --> 00:56:47,934 y, um, hay un Preciosa y gran suite de invitados. 1237 00:56:48,066 --> 00:56:49,266 Oh, no. No, no, no. 1238 00:56:49,400 --> 00:56:51,200 No podría pero gracias. 1239 00:56:51,333 --> 00:56:53,233 Entonces, David, eres un arquitecto. 1240 00:56:53,367 --> 00:56:55,133 - Ajá. - ¿Algo que yo sepa? 1241 00:56:55,266 --> 00:56:57,633 No en Londres. Aún no. 1242 00:56:57,767 --> 00:57:00,200 David está comenzando su primera Proyecto en Londres, papá. 1243 00:57:00,333 --> 00:57:02,633 En realidad, después de esta noche, No estaría tan seguro. 1244 00:57:02,767 --> 00:57:04,433 Bueno, sigue así. cada artista 1245 00:57:04,567 --> 00:57:06,500 quiere hacer un marca en este mundo, 1246 00:57:06,633 --> 00:57:08,500 y apuesto a que lo harás haz el tuyo también. 1247 00:57:08,633 --> 00:57:10,266 Ah, y si tu no tengo planes 1248 00:57:10,400 --> 00:57:13,266 Para mañana por la noche, David, vamos a tener una gran jornada de puertas abiertas 1249 00:57:13,400 --> 00:57:15,967 con mucha comida y buena Diversión con amigos y familiares. 1250 00:57:16,100 --> 00:57:19,166 - Todos son bienvenidos. - Eso es... muy amable de tu parte. 1251 00:57:19,300 --> 00:57:22,867 pero en realidad estaré con mi novia y su familia. 1252 00:57:23,000 --> 00:57:24,433 - Oh. - estamos gastando 1253 00:57:24,567 --> 00:57:26,200 nuestra primera navidad juntos este año. 1254 00:57:26,333 --> 00:57:28,200 Tu primero ¿Navidad? Entonces eso significa 1255 00:57:28,333 --> 00:57:29,700 tu y tu novia han estado juntos 1256 00:57:29,834 --> 00:57:31,700 - durante menos de un año. - ¡Mamá! 1257 00:57:31,834 --> 00:57:34,200 ¿Qué? solo soy haciendo conversación. 1258 00:57:34,333 --> 00:57:36,633 - Ven, David. - ¿Adónde vamos? 1259 00:57:36,767 --> 00:57:38,533 tenemos un viejo tradición navideña 1260 00:57:38,667 --> 00:57:39,834 aquí en el Manchester hambriento. 1261 00:57:39,967 --> 00:57:41,467 - Mamá. - Oh. 1262 00:57:42,500 --> 00:57:43,367 Tengo miedo. 1263 00:57:54,900 --> 00:57:58,367 Entonces, ¿te dijo mi hija cómo ¿Se convirtió en compradora personal? 1264 00:57:58,500 --> 00:57:59,600 Eh, sí. 1265 00:57:59,734 --> 00:58:02,166 algo sobre comprar un reloj 1266 00:58:02,300 --> 00:58:04,433 para ella, eh, compañera de cuarto novio o-- 1267 00:58:04,567 --> 00:58:05,834 ¿Es eso lo que ella dijo? 1268 00:58:05,967 --> 00:58:07,667 Sí. ¿Por qué? 1269 00:58:07,800 --> 00:58:09,867 Bueno, en realidad no lo es mi lugar para decir. 1270 00:58:10,000 --> 00:58:12,367 Sólo soy su madre, pero entre nosotros-- 1271 00:58:12,500 --> 00:58:13,467 - ¿Ajá? - Él no estaba 1272 00:58:13,600 --> 00:58:15,467 el novio de su compañera de cuarto. 1273 00:58:15,600 --> 00:58:16,467 Él era suyo. 1274 00:58:16,600 --> 00:58:18,500 ¿En realidad? 1275 00:58:18,633 --> 00:58:21,000 Sí. ellos eran bastante serios, de verdad. 1276 00:58:21,133 --> 00:58:23,500 Al menos Anjali Pensé que sí. 1277 00:58:23,633 --> 00:58:26,166 Ella le compró eso hermoso reloj como regalo, 1278 00:58:26,300 --> 00:58:28,367 pero el la dejo para su compañera de cuarto... 1279 00:58:28,500 --> 00:58:29,967 en Nochebuena. 1280 00:58:30,100 --> 00:58:32,300 - Ay. - Ay, efectivamente. 1281 00:58:32,433 --> 00:58:34,300 Ella nunca es realmente Lo superé, creo. 1282 00:58:34,433 --> 00:58:35,600 - Ajá. - Lo curioso es que 1283 00:58:35,734 --> 00:58:36,867 ella culpa al reloj. 1284 00:58:37,000 --> 00:58:40,467 - ¿En realidad? ¿Por qué? - Bueno, entre nosotros, 1285 00:58:40,600 --> 00:58:42,800 Creo que ella siente si ella le había comprado el regalo correcto, 1286 00:58:42,934 --> 00:58:44,033 él no lo haría la han dejado. 1287 00:58:44,166 --> 00:58:45,667 Oh, eso es ridículo. 1288 00:58:48,667 --> 00:58:49,900 Quizás lo sea. 1289 00:58:51,333 --> 00:58:53,000 O tal vez no lo sea... 1290 00:58:53,133 --> 00:58:57,133 si eres una chica que busca una razón para un corazón roto. 1291 00:59:00,467 --> 00:59:01,700 Entonces, quieres, eh... 1292 00:59:01,834 --> 00:59:04,100 El regalo perfecto. 1293 00:59:05,400 --> 00:59:08,100 Oh. Me debes 10 libras. 1294 00:59:09,700 --> 00:59:11,066 Antigua tradición navideña. 1295 00:59:11,200 --> 00:59:12,900 Ah, claro. ¿En realidad? 1296 00:59:13,900 --> 00:59:15,133 Gracias. 1297 00:59:20,667 --> 00:59:22,734 tu madre me dice has cambiado de opinión 1298 00:59:22,867 --> 00:59:25,100 acerca de hacerse cargo del pub cuando me jubile. 1299 00:59:25,233 --> 00:59:27,533 no cambié mi mente, papá. 1300 00:59:27,667 --> 00:59:29,033 Tú y mamá eran los que quien lo hizo por mi 1301 00:59:29,166 --> 00:59:31,400 - en primer lugar. - El Manchester hambriento 1302 00:59:31,533 --> 00:59:33,667 ha estado en mi familia durante años. 1303 00:59:33,800 --> 00:59:35,767 ha tardado muy bien cuidar de ti, de todos nosotros. 1304 00:59:35,900 --> 00:59:37,233 no es nada estar avergonzado. 1305 00:59:37,367 --> 00:59:39,000 nunca dije que lo era avergonzado de este lugar. 1306 00:59:39,133 --> 00:59:40,567 Me encanta este lugar. 1307 00:59:40,700 --> 00:59:44,000 Pero-- --es Simplemente no es mío, ¿vale? 1308 00:59:44,133 --> 00:59:45,900 Sólo desearía poder hacerte ambos entienden eso. 1309 00:59:46,033 --> 00:59:47,533 has estado hablando sobre este libro 1310 00:59:47,667 --> 00:59:49,867 y este regalo negocio durante años. 1311 00:59:50,000 --> 00:59:51,533 Eso es lo que quieres hacer con tu vida? 1312 00:59:51,667 --> 00:59:53,867 Sí. Es. 1313 00:59:55,533 --> 00:59:58,433 Mirar. quiero hacer Ambos están orgullosos de mí. Sí. 1314 00:59:58,567 --> 01:00:00,734 Pero yo simplemente... yo no quieres hacerlo a tu manera. 1315 01:00:00,867 --> 01:00:03,066 quiero hacerlo por mi cuenta. 1316 01:00:18,400 --> 01:00:20,500 Subiré y pondré algunas toallas limpias para ti 1317 01:00:20,633 --> 01:00:22,066 - En la habitación de invitados, David. - No. Honestamente, 1318 01:00:22,200 --> 01:00:23,066 Puedo conseguir un hotel. 1319 01:00:23,200 --> 01:00:25,033 Eh, ni una palabra más. 1320 01:00:25,166 --> 01:00:27,066 Anjali, tu La habitación también está lista. 1321 01:00:27,200 --> 01:00:28,600 Gracias. 1322 01:00:30,667 --> 01:00:32,233 Mi habitación siempre está lista. ella es estado esperandome 1323 01:00:32,367 --> 01:00:33,767 retroceder desde que yo fue a la universidad. 1324 01:00:33,900 --> 01:00:36,100 -Ah. - ¿La copa del árbol 1325 01:00:36,233 --> 01:00:38,033 parecer torcido ¿Tú mi amor? 1326 01:00:38,166 --> 01:00:39,600 Se ve perfecto, mi amor, 1327 01:00:39,734 --> 01:00:41,300 como cada año. 1328 01:00:44,967 --> 01:00:47,200 Nos vemos a los dos por la mañana. 1329 01:00:47,333 --> 01:00:48,567 Buenas noches. 1330 01:00:51,567 --> 01:00:52,767 Lo siento mucho, mucho sobre mi mamá y mi papá. 1331 01:00:52,900 --> 01:00:54,567 pueden ser un poco mucho a veces. 1332 01:00:54,700 --> 01:00:56,567 ¿Estás bromeando? 1333 01:00:56,700 --> 01:00:58,934 Son increíbles. 1334 01:00:59,066 --> 01:01:00,800 en todo el tiempo Estaba con mis padres, 1335 01:01:00,934 --> 01:01:02,867 No creo haber visto nunca se besan. 1336 01:01:04,033 --> 01:01:06,400 Es algo lindo. 1337 01:01:06,533 --> 01:01:08,967 Mmm. 1338 01:01:09,100 --> 01:01:11,834 Ya sabes, tiene razón. Ese ángel está torcido. 1339 01:01:13,867 --> 01:01:15,100 ¿Seguro? 1340 01:01:20,767 --> 01:01:22,166 Me gusta. Es, eh... 1341 01:01:24,066 --> 01:01:27,066 Es más... como la Navidad. 1342 01:01:27,200 --> 01:01:28,066 Como la Navidad. 1343 01:01:36,367 --> 01:01:37,767 Eh, entonces... 1344 01:01:39,300 --> 01:01:40,500 tengo un gran día mañana, 1345 01:01:40,633 --> 01:01:42,533 - muchos regalos para entregar. -Ah. 1346 01:01:44,367 --> 01:01:46,400 Cortarlo amablemente de cerca, ¿no? 1347 01:01:46,533 --> 01:01:48,233 Bueno, en realidad no, no. 1348 01:01:48,367 --> 01:01:50,967 La gente me pide que lo haga lo más tarde posible 1349 01:01:51,100 --> 01:01:52,734 entonces no tienen para esconder los regalos 1350 01:01:52,867 --> 01:01:54,400 de los deditos. 1351 01:02:05,834 --> 01:02:07,667 ¿No son estos? tus llaves? 1352 01:02:07,800 --> 01:02:10,367 - Ellos son. - dijiste 1353 01:02:10,500 --> 01:02:13,767 que tus llaves estaban... en tu traje en mi auto. 1354 01:02:15,600 --> 01:02:18,200 dije eso. Sí. 1355 01:02:19,934 --> 01:02:21,166 Pero aquí están. 1356 01:02:23,333 --> 01:02:25,033 Y, sin embargo, aquí están. 1357 01:02:30,533 --> 01:02:33,734 Bueno. Bueno, solo envía la factura a mi oficina. 1358 01:02:33,867 --> 01:02:37,266 Déjame saber cuánto te lo debo, y, um... 1359 01:02:40,700 --> 01:02:43,967 Anji... acerca de las llaves-- 1360 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 Sabías que tenías las llaves todo el tiempo, ¿no? 1361 01:02:48,200 --> 01:02:50,667 no podía simplemente levantarme y dejarte allí, solo. 1362 01:02:50,800 --> 01:02:52,467 Ese no hubiera sido el lo correcto. 1363 01:02:52,600 --> 01:02:54,734 Lo lamento. yo debería haber sido honesto, 1364 01:02:54,867 --> 01:02:56,967 especialmente después de lo que dijiste sobre no poder 1365 01:02:57,100 --> 01:02:59,367 confiar gente, entonces... 1366 01:02:59,500 --> 01:03:01,967 Gracias, David. En realidad. 1367 01:03:02,100 --> 01:03:04,400 ¡No! yo debería ser ¡gracias! 1368 01:03:04,533 --> 01:03:08,200 ¿Por qué, después de todo el cosas que pasaron hoy? 1369 01:03:08,333 --> 01:03:11,200 no recuerdo el ultimo vez que me divertí mucho. 1370 01:03:11,333 --> 01:03:12,734 ¿Qué, incluso con todas las cosas navideñas 1371 01:03:12,867 --> 01:03:14,367 y todas las fa-la-las y todo? 1372 01:03:14,500 --> 01:03:16,467 Incluso las fa-la-las. 1373 01:03:17,900 --> 01:03:19,300 Puede que no haya Ha sido el día que planeé, 1374 01:03:19,433 --> 01:03:22,367 pero podría haber sido el día que necesitaba. 1375 01:03:22,500 --> 01:03:25,934 Pero no encontramos el regalo de Navidad perfecto. 1376 01:03:26,066 --> 01:03:27,300 No sé. 1377 01:03:29,233 --> 01:03:30,600 Quizás lo hicimos. 1378 01:03:36,600 --> 01:03:39,734 De todos modos, por favor gracias a tu mamá 1379 01:03:39,867 --> 01:03:42,367 por la oferta de la habitación de invitados y el vino caliente, 1380 01:03:42,500 --> 01:03:47,300 y les deseo a ambos todo lo mejor para las vacaciones, ¿eh? 1381 01:03:47,433 --> 01:03:49,166 Lo haré. Lo haré. 1382 01:03:50,667 --> 01:03:52,467 - Gracias. - Oh. Gracias. Ey. 1383 01:04:01,066 --> 01:04:03,033 - Yo... Lo siento. - No. 1384 01:04:03,166 --> 01:04:05,166 no debería he hecho eso. 1385 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 No, no, no. No, no. 1386 01:04:08,433 --> 01:04:10,867 todos quedan atrapados en el espíritu navideño 1387 01:04:11,000 --> 01:04:12,467 al menos una vez. 1388 01:04:12,600 --> 01:04:15,467 Bien. El espíritu navideño. 1389 01:04:15,600 --> 01:04:16,700 Sí. 1390 01:04:16,834 --> 01:04:20,367 Bueno. Bueno, feliz navidad, 1391 01:04:20,500 --> 01:04:21,633 Anji Patel. 1392 01:04:36,233 --> 01:04:38,100 Feliz Navidad, David Burnside. 1393 01:04:50,300 --> 01:04:51,166 Gracias, hombre. 1394 01:05:25,033 --> 01:05:26,600 Hola David. Soy yo. 1395 01:05:26,734 --> 01:05:28,400 fue muy incomodo situación esta tarde. 1396 01:05:28,533 --> 01:05:30,734 estaba muy enojado, por supuesto, 1397 01:05:30,867 --> 01:05:32,834 pero siento que necesitamos discutir hacia dónde vamos a partir de aquí. 1398 01:05:32,967 --> 01:05:34,934 Entonces, ¿podrías por favor? ¿me vuelves a llamar? 1399 01:05:35,066 --> 01:05:36,200 Gracias. 1400 01:05:40,500 --> 01:05:42,600 David, soy yo otra vez, y todavía no respondes. 1401 01:05:42,734 --> 01:05:44,934 No estoy seguro de dónde estás, pero cuando recibas este mensaje, 1402 01:05:45,066 --> 01:05:46,734 por favor llámame. 1403 01:05:46,867 --> 01:05:47,867 David, es Carlota. 1404 01:05:48,000 --> 01:05:49,100 Necesitamos hablar. 1405 01:05:49,233 --> 01:05:50,467 ¡Llámame! 1406 01:06:08,967 --> 01:06:10,000 ¡Vamos, papá! 1407 01:06:10,133 --> 01:06:11,367 El lote se abre en ¡10 minutos! 1408 01:06:11,500 --> 01:06:13,166 - ¡Tengo que llegar allí! - El motor del coche 1409 01:06:13,300 --> 01:06:14,633 ya está funcionando. 1410 01:06:14,767 --> 01:06:16,500 Vamos. Vamos. 1411 01:06:16,633 --> 01:06:19,033 Gracias, papá. 1412 01:06:19,166 --> 01:06:20,567 ¿Sabes? todavía no entiendo 1413 01:06:20,700 --> 01:06:21,867 exactamente lo que pasó. 1414 01:06:22,000 --> 01:06:25,834 Entonces, David encontró su llaves después de todo? 1415 01:06:25,967 --> 01:06:27,900 - Sí, más o menos. - ¿Qué significa eso? 1416 01:06:28,033 --> 01:06:30,166 ¿"más o menos"? Sinceramente, Anjali, 1417 01:06:30,300 --> 01:06:32,200 a veces, no tienes sentido. 1418 01:06:33,500 --> 01:06:35,834 Oh. ¿Qué es esto? 1419 01:06:35,967 --> 01:06:37,867 "Para Nalini y Suresh". 1420 01:06:40,000 --> 01:06:41,934 Es una tarjeta de regalo, De Carlton. 1421 01:06:44,633 --> 01:06:45,667 "Gracias por todo. 1422 01:06:45,800 --> 01:06:47,667 Feliz Navidad. David. 1423 01:06:47,800 --> 01:06:49,533 PD. Para Nalini, 1424 01:06:49,667 --> 01:06:51,500 Quiero una revancha". 1425 01:06:52,700 --> 01:06:54,467 que cosa tan dulce hacer. 1426 01:06:54,600 --> 01:06:56,300 el parece un hombre muy agradable. 1427 01:06:56,433 --> 01:06:57,834 Es una pena que ustedes dos 1428 01:06:57,967 --> 01:06:59,667 no pude llegar a saber unos a otros mejor. 1429 01:06:59,800 --> 01:07:02,800 Puede llevar toda la vida para conocer a alguien, mamá. 1430 01:07:02,934 --> 01:07:04,367 Tal vez, pero a veces, 1431 01:07:04,500 --> 01:07:06,467 todo es realmente tarda es un día. 1432 01:07:15,433 --> 01:07:17,867 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Quién era ella en primer lugar? 1433 01:07:18,000 --> 01:07:19,567 no te queria pensar 1434 01:07:19,700 --> 01:07:23,033 que no sabia que hacer conseguirte para navidad 1435 01:07:23,166 --> 01:07:25,133 y que no me importaba sobre ti, porque lo hago. 1436 01:07:25,266 --> 01:07:29,400 Sólo... no estoy seguro de que sea así. como te mereces. 1437 01:07:30,867 --> 01:07:32,800 Por favor, Char. 1438 01:07:32,934 --> 01:07:34,600 no quise hacerlo hacerte daño. 1439 01:07:34,734 --> 01:07:36,333 Lo curioso es que no lo hiciste. 1440 01:07:37,367 --> 01:07:38,233 No, es verdad. 1441 01:07:38,367 --> 01:07:40,467 Llegué a casa anoche 1442 01:07:40,600 --> 01:07:42,467 y yo estaba molesto, y Estaba enojado. 1443 01:07:42,600 --> 01:07:44,967 Pero no me lastimé. 1444 01:07:46,266 --> 01:07:48,900 Entonces me di cuenta por qué no me lastimé. 1445 01:07:49,033 --> 01:07:50,934 si estoy siendo completamente honesto, 1446 01:07:51,066 --> 01:07:54,533 no creo que Nuestra relación está funcionando. 1447 01:07:54,667 --> 01:07:57,200 Estás tan concentrado en tu carrera ahora mismo, 1448 01:07:57,333 --> 01:07:58,800 y no parece haber Sea cualquier momento para mí. 1449 01:07:58,934 --> 01:08:02,367 Y no quiero competir con un edificio de 50 plantas. 1450 01:08:04,433 --> 01:08:09,133 Así que supongo que el siguiente paso nuestra relación es... ¿adiós? 1451 01:08:10,800 --> 01:08:14,300 Ya sabes como dice la gente ¿Han encontrado el correcto? 1452 01:08:14,433 --> 01:08:15,767 No soy yo, ¿verdad? 1453 01:08:15,900 --> 01:08:17,967 No, es Yo tampoco. 1454 01:08:20,500 --> 01:08:23,133 Entonces, ¿quién de nosotros se lo va a decir a tu papa? 1455 01:08:24,467 --> 01:08:25,934 mi padre tiene su negocio. 1456 01:08:26,066 --> 01:08:27,467 Tengo mi vida. 1457 01:08:29,333 --> 01:08:30,533 no se que sus planes son, 1458 01:08:30,667 --> 01:08:33,066 pero es entre ustedes dos para decidir. 1459 01:08:35,300 --> 01:08:36,467 En cuanto a Navidad, 1460 01:08:36,600 --> 01:08:38,600 eh, aquí. 1461 01:08:38,734 --> 01:08:41,100 Pensé que lo haría Te doy esto ahora. 1462 01:08:41,233 --> 01:08:43,200 Te ahorrará tener que ven más tarde esta noche. 1463 01:08:44,734 --> 01:08:46,600 Feliz Navidad, David. 1464 01:09:01,233 --> 01:09:04,233 ♪ Todo está en calma ♪ 1465 01:09:04,367 --> 01:09:07,567 ♪ Todo es brillante ♪ 1466 01:09:07,700 --> 01:09:11,934 ♪ Ronda allá madre virgen ♪ 1467 01:09:12,066 --> 01:09:14,100 ♪ Y niño ♪ 1468 01:09:14,233 --> 01:09:17,033 ♪ Santo niño ♪ 1469 01:09:17,166 --> 01:09:19,233 ♪ Tan tierno y suave ♪ 1470 01:09:19,367 --> 01:09:20,600 Feliz Navidad. 1471 01:09:20,734 --> 01:09:25,734 ♪ Dormir hasta tarde paz celestial ♪ 1472 01:09:37,333 --> 01:09:39,033 Hola. 1473 01:09:39,166 --> 01:09:41,867 Aquí tienes. Algunas sorpresas. ¡Adiós! 1474 01:09:50,000 --> 01:09:52,266 Muy bien. Los veré a todos Volver aquí en una semana. 1475 01:09:58,533 --> 01:09:59,500 Buen día. 1476 01:09:59,633 --> 01:10:01,367 A las diez en punto. 1477 01:10:01,500 --> 01:10:02,600 Impresionante. 1478 01:10:02,734 --> 01:10:04,934 Bueno. Supongo que yo merece eso. Eh-- 1479 01:10:05,066 --> 01:10:06,500 -David-- - No, Simón. 1480 01:10:06,633 --> 01:10:08,066 Por favor, antes de comenzar, 1481 01:10:08,200 --> 01:10:10,233 déjame decir algo en mi defensa. realmente lo hice 1482 01:10:10,367 --> 01:10:12,700 intenta llegar a esa reunión ayer con Fairlawn. 1483 01:10:12,834 --> 01:10:14,500 - Mmm. - Pero no había tenido tiempo 1484 01:10:14,633 --> 01:10:17,266 para tener una navidad regalo para Charlotte. 1485 01:10:17,400 --> 01:10:20,567 Entonces... Bueno, si le dijera tu que paso, 1486 01:10:20,700 --> 01:10:23,533 no lo creerías Yo, de todos modos, así que digamos 1487 01:10:23,667 --> 01:10:25,667 que la vida se interpuso en el camino. 1488 01:10:25,800 --> 01:10:26,900 - ¿Vida? - Sí, 1489 01:10:27,033 --> 01:10:29,333 y supongo que no lo estaba preparado para ello, 1490 01:10:29,467 --> 01:10:32,834 porque he sido tan ocupado y atrapado en el trabajo 1491 01:10:32,967 --> 01:10:34,367 siquiera tener una vida. 1492 01:10:36,133 --> 01:10:38,100 Y bueno, si no puedes tener una vida en Navidad... 1493 01:10:41,033 --> 01:10:42,333 De todos modos, mira. 1494 01:10:42,467 --> 01:10:44,100 Si Fairlawn no lo hace entender eso, 1495 01:10:44,233 --> 01:10:46,567 entonces tal vez yo no era el correcto chico para él en primer lugar. 1496 01:10:46,700 --> 01:10:47,934 Veo. 1497 01:10:49,133 --> 01:10:52,600 Bueno, eh, David Burnside, 1498 01:10:52,734 --> 01:10:54,233 me gustaría que lo hicieras Conoce a Alan Fairlawn. 1499 01:11:00,367 --> 01:11:01,600 Buen día. 1500 01:11:01,734 --> 01:11:03,000 alan fue amable suficiente para detenerse 1501 01:11:03,133 --> 01:11:06,266 de camino a Heathrow, para conocerte. 1502 01:11:06,400 --> 01:11:08,000 - Ey. - Entonces, David, 1503 01:11:08,133 --> 01:11:09,467 veamos lo que tienes. 1504 01:11:13,700 --> 01:11:15,467 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué? 1505 01:11:15,600 --> 01:11:17,000 ¿Qué... qué...? ¿Qué dijiste? 1506 01:11:17,133 --> 01:11:18,100 Ah, ¿qué podría decir? 1507 01:11:18,233 --> 01:11:19,500 Presenté el proyecto, 1508 01:11:19,633 --> 01:11:21,767 les deseó una Feliz Navidad, y se fue. 1509 01:11:21,900 --> 01:11:23,000 Callum: ¡Dios mío! 1510 01:11:23,133 --> 01:11:24,767 Eso es absolutamente brillante! 1511 01:11:24,900 --> 01:11:27,333 Oh, desearía haberlo hecho He visto el rostro de Simón, David. 1512 01:11:27,467 --> 01:11:28,767 Ah, créeme. No estaba muy feliz. 1513 01:11:28,900 --> 01:11:30,233 En realidad, él no dijo mucho de cualquier cosa, 1514 01:11:30,367 --> 01:11:31,667 aparte de "adiós". 1515 01:11:31,800 --> 01:11:33,433 Bueno, es cualquiera el final de tu carrera 1516 01:11:33,567 --> 01:11:35,633 o la cosa más valiente Lo he oído alguna vez, de verdad. 1517 01:11:35,767 --> 01:11:37,500 Bueno, si, ya sabes, el éxito significa 1518 01:11:37,633 --> 01:11:40,900 solo tengo que concentrarme en el trabajo y no tener una vida, 1519 01:11:41,033 --> 01:11:42,967 entonces tal vez necesito fallar de vez en cuando. 1520 01:11:43,100 --> 01:11:45,166 Oh. Bien hecho, David. 1521 01:11:45,300 --> 01:11:46,667 Estoy orgulloso de ti. 1522 01:11:46,800 --> 01:11:48,133 Entonces, ¿y ahora qué? 1523 01:11:48,266 --> 01:11:49,734 Ahora mismo, 1524 01:11:49,867 --> 01:11:51,800 Recibí una entrega de Navidad para hacer. 1525 01:12:08,500 --> 01:12:10,300 Disculpe. 1526 01:12:10,433 --> 01:12:12,166 ¿Puedes hacerme un favor? 1527 01:12:13,333 --> 01:12:14,900 quiero sorprender mi amigo. 1528 01:12:15,033 --> 01:12:17,433 ¿Puedes poner esto con ¿Todos los demás regalos? 1529 01:12:20,166 --> 01:12:22,000 solo estoy diciendo deberías llamarlo 1530 01:12:22,133 --> 01:12:23,734 y desearle feliz Navidad. 1531 01:12:23,867 --> 01:12:26,367 Mamá, te lo dije, él tiene novia. 1532 01:12:26,500 --> 01:12:28,066 Está bien, está bien, 1533 01:12:28,200 --> 01:12:30,333 pero sé lo que vi cuando Los vi a los dos juntos. 1534 01:12:30,467 --> 01:12:31,734 es solo no destinado a ser. 1535 01:12:31,867 --> 01:12:32,734 Eso es todo. 1536 01:12:32,867 --> 01:12:34,233 Gracias, papá. 1537 01:12:34,367 --> 01:12:35,800 Ajá. 1538 01:12:35,934 --> 01:12:38,633 Además, es Navidad, así que-- 1539 01:12:38,767 --> 01:12:40,834 Aquí tienes. 1540 01:12:40,967 --> 01:12:42,500 ¿Por qué no nos vamos? difundir algo de alegría? 1541 01:12:42,633 --> 01:12:43,867 Bueno. 1542 01:12:47,934 --> 01:12:49,834 ♪ Sí, sí ♪ 1543 01:12:49,967 --> 01:12:51,200 ♪ Oh ♪ 1544 01:12:54,266 --> 01:12:56,133 ♪ Bueno, eres no solo ♪ 1545 01:12:56,266 --> 01:12:58,867 ♪ Porque siempre estamos juntos ♪ 1546 01:12:59,000 --> 01:13:00,400 ♪ Oh, todos los días unas vacaciones ♪ 1547 01:13:00,533 --> 01:13:02,433 Vaya. Gran fiesta, Callum. Gran fiesta. 1548 01:13:02,567 --> 01:13:04,567 ♪ No estás en tuyo ♪ 1549 01:13:04,700 --> 01:13:07,066 ♪ Porque siempre estamos juntos ♪ 1550 01:13:07,200 --> 01:13:08,300 ♪ Oh, todos los días unas vacaciones ♪ 1551 01:13:08,433 --> 01:13:09,600 Encantado de verte. 1552 01:13:09,734 --> 01:13:11,233 Disculpe. 1553 01:13:13,266 --> 01:13:17,200 David, asegúrate de consigue un poco de ese caviar 1554 01:13:17,333 --> 01:13:18,967 antes del horda lo remata. 1555 01:13:19,100 --> 01:13:20,967 Lo juro, es como si no comen en todo el año 1556 01:13:21,100 --> 01:13:23,300 y luego llega la Nochebuena ellos descienden sobre nosotros 1557 01:13:23,433 --> 01:13:25,734 como un enjambre de langostas. 1558 01:13:25,867 --> 01:13:27,367 Oye, es una gran fiesta. 1559 01:13:27,500 --> 01:13:28,800 - Gracias. - Gracias por la invitación. 1560 01:13:28,934 --> 01:13:30,633 Te lo agradezco. 1561 01:13:30,767 --> 01:13:32,233 Entonces te separas arriba con Charlotte. 1562 01:13:32,367 --> 01:13:34,934 - Eh, sí. - Oh Dios mío. 1563 01:13:35,066 --> 01:13:37,200 ¿Qué pasó? ¿Fue ¿algo en particular? 1564 01:13:37,333 --> 01:13:38,700 Uh, por un lado, 1565 01:13:38,834 --> 01:13:41,233 no sabia que para conseguirla para Navidad. 1566 01:13:41,367 --> 01:13:43,467 ¿Qué pasa con tu amigo? de anoche? 1567 01:13:43,600 --> 01:13:44,567 Ella era absolutamente encantadora. 1568 01:13:44,700 --> 01:13:46,133 Ah, lo es. Sí. 1569 01:13:46,266 --> 01:13:47,934 Aquí está el tipo. Estaba hablando de. 1570 01:13:48,066 --> 01:13:49,100 David, ella es Deirdre. 1571 01:13:49,233 --> 01:13:50,266 -Deirdre, David. - Oh. 1572 01:13:50,400 --> 01:13:51,600 Hola. agradable conocerte. 1573 01:13:51,734 --> 01:13:53,200 Eh, encantado de conocerte tú también. Ey. 1574 01:13:53,333 --> 01:13:54,900 David es un arquitecto. 1575 01:13:55,033 --> 01:13:56,600 ¿Ah, de verdad? 1576 01:13:56,734 --> 01:13:58,100 Soy Sagitario. 1577 01:14:03,233 --> 01:14:04,767 Excelente. Eh... 1578 01:14:09,133 --> 01:14:11,767 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1579 01:14:11,900 --> 01:14:13,333 ♪ Oh, es un milagro ♪ 1580 01:14:13,467 --> 01:14:16,800 ♪ En Navidad ♪ 1581 01:14:16,934 --> 01:14:19,633 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1582 01:14:19,767 --> 01:14:23,166 ♪ Oh, es un milagro en navidad ♪ 1583 01:14:23,300 --> 01:14:24,834 ¿Ya lo encontraste? 1584 01:14:24,967 --> 01:14:26,633 ¡La moneda navideña! 1585 01:14:26,767 --> 01:14:27,934 ¡Vaya, vaya! 1586 01:14:30,834 --> 01:14:32,800 - ¡Oh! - ¡Ay, mamá! 1587 01:14:34,166 --> 01:14:36,667 ¡Qué gran fiesta! 1588 01:14:36,800 --> 01:14:38,500 - Gracias a tu ayuda. - Mmm. 1589 01:14:38,633 --> 01:14:40,834 Sabes, podrías hacer Un verdadero éxito de este pub. 1590 01:14:40,967 --> 01:14:42,867 Oh, mamá, No esta noche. 1591 01:14:43,000 --> 01:14:45,100 Déjame terminar. 1592 01:14:45,233 --> 01:14:47,433 La cosa es que te creo podría tener un verdadero éxito 1593 01:14:47,567 --> 01:14:49,133 de cualquier cosa que tu pon tu mano. 1594 01:14:49,266 --> 01:14:50,633 Tu madre y he estado hablando, 1595 01:14:50,767 --> 01:14:54,533 y bueno pensamos Te debemos una disculpa. 1596 01:14:54,667 --> 01:14:57,000 Hemos estado tratando de hacerte vive tu vida por nosotros, 1597 01:14:57,133 --> 01:15:00,200 no por ti mismo, y... eso estuvo mal. 1598 01:15:00,333 --> 01:15:02,567 Y lo sentimos. 1599 01:15:02,700 --> 01:15:04,233 - Está bien. - No, no lo es. 1600 01:15:04,367 --> 01:15:07,000 Como padres, lo más cosa importante para nosotros-- 1601 01:15:07,133 --> 01:15:10,266 más importante que la carrera, dinero o éxito... 1602 01:15:10,400 --> 01:15:13,200 es ese nuestro niño sea feliz. 1603 01:15:13,333 --> 01:15:16,333 Y si tu felicidad significa siendo el susurrador de regalos, 1604 01:15:16,467 --> 01:15:18,233 Bueno, entonces, sólo sé 1605 01:15:18,367 --> 01:15:21,700 el mejor regalo maldito Hay un susurrador, ¿vale? 1606 01:15:21,834 --> 01:15:23,367 Te amamos Mucho, Anji. 1607 01:15:23,500 --> 01:15:26,066 ¡Oh! Ah, oye. 1608 01:15:26,200 --> 01:15:29,100 Los amo a ambos mucho también. 1609 01:15:30,367 --> 01:15:33,533 Oh, casi lo olvido mis deberes de Santa. 1610 01:15:33,667 --> 01:15:36,066 - Gracias, mamá. - De nada, cariño. 1611 01:15:37,567 --> 01:15:40,000 Ustedes no tenían que hacerlo consígueme cualquier cosa. 1612 01:15:40,133 --> 01:15:41,233 No es de nosotros. 1613 01:15:41,367 --> 01:15:43,033 Bueno. 1614 01:15:43,166 --> 01:15:44,667 Alguien lo dejó caer para ti antes. 1615 01:15:59,633 --> 01:16:00,900 "Para ser utilizado cuando usted firma 1616 01:16:01,033 --> 01:16:03,000 la publicación contrato para su libro. 1617 01:16:04,433 --> 01:16:05,600 Espero que escribas un final feliz. 1618 01:16:05,734 --> 01:16:06,834 Te lo mereces. 1619 01:16:06,967 --> 01:16:10,600 Feliz Navidad. David." 1620 01:16:10,734 --> 01:16:12,700 Entonces, todavía piensas ¿No está destinado a ser así? 1621 01:16:21,667 --> 01:16:22,934 Oye, ya casi estamos sin queso. 1622 01:16:23,066 --> 01:16:24,867 Te dije que deberíamos haber Compramos nuestra propia vaca. 1623 01:16:25,000 --> 01:16:26,700 David, ¿puedes entender eso? 1624 01:16:32,734 --> 01:16:33,700 Hola David. 1625 01:16:33,834 --> 01:16:35,133 Simón. 1626 01:16:35,266 --> 01:16:37,133 Mmm... entra. 1627 01:16:37,266 --> 01:16:39,233 Le diré a Callum eso estás aquí. 1628 01:16:39,367 --> 01:16:41,967 En realidad, estoy Aquí para verte. 1629 01:16:42,100 --> 01:16:46,066 Oh. Um... estoy sorprendido Incluso estás hablando conmigo. 1630 01:16:46,200 --> 01:16:47,433 Yo también. 1631 01:16:48,767 --> 01:16:49,900 ¡Tenemos el contrato! 1632 01:16:51,700 --> 01:16:53,400 - ¿Qué? - ¡Sí! 1633 01:16:53,533 --> 01:16:55,300 Fairlawn fue Impresionado contigo. 1634 01:16:55,433 --> 01:16:57,266 - ¿En realidad? - Mmm. 1635 01:16:57,400 --> 01:16:58,934 A él también le gustó lo que estabas diciendo 1636 01:16:59,066 --> 01:17:01,500 sobre tratar de equilibrar vida y trabajo. 1637 01:17:01,633 --> 01:17:04,266 Dijo que quiere estar en hacer negocios con alguien como usted. 1638 01:17:04,400 --> 01:17:06,333 Bueno... 1639 01:17:06,467 --> 01:17:08,033 Bueno, es genial noticias, ¿verdad? 1640 01:17:08,166 --> 01:17:09,767 Él quiere abrir camino lo antes posible, 1641 01:17:09,900 --> 01:17:12,500 entonces nosotros, uh... Bueno, nosotros empezar a trabajar en el proyecto 1642 01:17:12,633 --> 01:17:14,133 - a primera hora del año nuevo. - Bueno. 1643 01:17:14,266 --> 01:17:16,300 De todos modos, yo, eh... 1644 01:17:16,433 --> 01:17:18,433 Yo quería hazte saber... 1645 01:17:18,567 --> 01:17:19,800 en persona. 1646 01:17:21,734 --> 01:17:23,033 Felicidades. 1647 01:17:25,166 --> 01:17:28,000 ¿Cómo estuviste? ¿Sabes dónde encontrarme? 1648 01:17:28,133 --> 01:17:30,033 Oh. Sí. 1649 01:17:30,166 --> 01:17:33,200 Uh, bueno, um, uh, 1650 01:17:33,333 --> 01:17:35,000 cuando, eh, Charlotte dijo 1651 01:17:35,133 --> 01:17:37,867 que no te estaríamos viendo en nuestra casa esta noche, 1652 01:17:38,000 --> 01:17:40,066 Pensé que tenías que irte a una fiesta mucho mejor. 1653 01:17:42,100 --> 01:17:43,333 Mmm. 1654 01:17:44,533 --> 01:17:46,300 Feliz Navidad, David. 1655 01:17:46,433 --> 01:17:47,934 Gracias, Simón. 1656 01:17:49,500 --> 01:17:50,734 Divertirse. 1657 01:17:54,200 --> 01:17:56,867 a un feliz ¡Navidad para todos! 1658 01:17:57,000 --> 01:18:00,667 ¡Salud! 1659 01:18:03,533 --> 01:18:05,300 Está bien. quien es el siguiente para un brindis navideño? 1660 01:18:05,433 --> 01:18:07,066 - ¿Cualquiera? - ¿Y tú, Anji? 1661 01:18:07,200 --> 01:18:09,633 ¿Tienes alguna maravilla? ¿brindis por nuestros invitados? 1662 01:18:09,767 --> 01:18:10,967 Ah, no, no, no, no, no. 1663 01:18:11,100 --> 01:18:12,233 ¡Vamos! 1664 01:18:12,367 --> 01:18:13,633 - ¡Sí, lo haces! - ¡Vamos! 1665 01:18:13,767 --> 01:18:14,967 - ¡Vamos! No seas tímido. - Vamos, cariño. 1666 01:18:15,100 --> 01:18:16,567 Bueno. Bueno. 1667 01:18:23,066 --> 01:18:25,900 Para aquellos de ustedes que no Sé a qué me dedico, 1668 01:18:26,033 --> 01:18:29,266 Yo, um... yo ayudo la gente compra. 1669 01:18:29,400 --> 01:18:31,400 Y ella es muy bueno en eso también. 1670 01:18:31,533 --> 01:18:32,900 Gracias, papá. 1671 01:18:33,033 --> 01:18:36,200 he pasado el últimas 24 horas 1672 01:18:36,333 --> 01:18:38,734 tratando de encontrar el regalo perfecto. 1673 01:18:38,867 --> 01:18:40,533 Y ya sabes, el la cosa es, 1674 01:18:40,667 --> 01:18:41,800 Siempre pensé que eso significaba 1675 01:18:41,934 --> 01:18:43,934 algo diferente para todos. 1676 01:18:44,066 --> 01:18:47,233 Pero en realidad, no lo hago Creo que eso ya no es cierto. 1677 01:18:47,367 --> 01:18:50,300 creo que tal vez el regalo perfecto 1678 01:18:50,433 --> 01:18:53,266 es lo mismo para todos nosotros. 1679 01:18:53,400 --> 01:18:56,300 Sí. Una talla única regalo que sigue dando. 1680 01:18:56,433 --> 01:18:58,066 Y no es algo que puedes encontrar en un estante 1681 01:18:58,200 --> 01:19:00,300 o incluso en un escaparate 1682 01:19:00,433 --> 01:19:03,200 o incluso debajo del árbol en Mañana de Navidad... 1683 01:19:03,333 --> 01:19:05,767 porque lo es justo aquí. 1684 01:19:05,900 --> 01:19:09,266 lo veo... en vuestras caras. 1685 01:19:09,400 --> 01:19:11,700 Lo veo en tus ojos. 1686 01:19:11,834 --> 01:19:14,300 lo veo en el camino mi mamá y mi papá me miran. 1687 01:19:14,433 --> 01:19:16,767 Lo veo en la forma en que mirarnos todos los días, 1688 01:19:16,900 --> 01:19:19,633 incluso después de todo estos años juntos. 1689 01:19:19,767 --> 01:19:22,934 Entonces, levantemos una copa. 1690 01:19:23,066 --> 01:19:25,100 al regalo perfecto, 1691 01:19:25,233 --> 01:19:26,333 amar. 1692 01:19:26,467 --> 01:19:27,333 Amar. 1693 01:19:32,633 --> 01:19:33,500 Feliz Navidad, Anji. 1694 01:19:35,133 --> 01:19:36,200 Gracias. 1695 01:19:46,934 --> 01:19:48,300 - Gracias, chicos. - Adiós. 1696 01:19:48,433 --> 01:19:49,667 Adiós David. 1697 01:19:50,767 --> 01:19:52,000 Vamos. 1698 01:20:46,300 --> 01:20:47,200 Hola. 1699 01:20:51,767 --> 01:20:52,667 Hola. 1700 01:20:54,266 --> 01:20:57,433 Dicen que Londres un pequeño pueblo. 1701 01:20:58,567 --> 01:21:00,367 Eh. 1702 01:21:00,500 --> 01:21:01,600 tu aqui pedir un deseo? 1703 01:21:01,734 --> 01:21:04,834 Soy. ¿Y tú? 1704 01:21:07,033 --> 01:21:08,500 Pensé que tu estaban pasando la víspera de navidad 1705 01:21:08,633 --> 01:21:10,500 con charlotte y su familia. 1706 01:21:10,633 --> 01:21:14,900 Sí. Eso, eh, no exactamente ir al plan. 1707 01:21:15,033 --> 01:21:17,400 Ya sabes, fue un poco como tu diagrama de Venn, 1708 01:21:17,533 --> 01:21:21,066 pero Charlotte y yo nunca Realmente se encontraron en el medio. 1709 01:21:25,033 --> 01:21:26,400 gracias para la pluma. 1710 01:21:26,533 --> 01:21:28,066 Me encanta. 1711 01:21:28,200 --> 01:21:31,066 No fue difícil encontrarte el regalo perfecto. 1712 01:21:31,200 --> 01:21:32,834 tal vez eso dice algo. 1713 01:21:35,233 --> 01:21:37,166 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 1714 01:21:37,300 --> 01:21:38,533 ¿A las tres? 1715 01:21:39,900 --> 01:21:42,533 Uno. Dos. 1716 01:21:45,467 --> 01:21:46,333 Tres. 1717 01:21:54,633 --> 01:21:55,867 Espero que se hagan realidad. 1718 01:21:59,867 --> 01:22:03,066 tengo un sentimiento ya lo tienen. 1719 01:22:33,367 --> 01:22:35,433 Entonces, ¿tienes alguna? ¿Planes para el día de Navidad? 1720 01:22:36,567 --> 01:22:37,567 ¿Qué haces? tienes en mente? 1721 01:22:37,700 --> 01:22:41,000 Mmm. Bueno... Conozco un lugar. 1722 01:22:41,133 --> 01:22:43,500 - Ajá. - Ahora, es, eh-- 1723 01:22:43,633 --> 01:22:45,300 Necesito advertirte, es va a ser 1724 01:22:45,433 --> 01:22:48,100 muy, muy ruidoso, y hay muchos niños corriendo. 1725 01:22:48,233 --> 01:22:50,400 Y puede que tengas que luchar por la salsa de arándanos. 1726 01:22:50,533 --> 01:22:53,333 Ah. Salsa de arándanos. 1727 01:22:53,467 --> 01:22:56,467 Suena como una alegría Buenas Navidades para mí. 1728 01:22:56,600 --> 01:22:59,333 Salsa de arándanos. Mmmm, mmm. 1729 01:22:59,467 --> 01:23:01,300 - Delicioso. - Delicioso. 1730 01:23:01,433 --> 01:23:03,400 Muy americano, en realidad. 1731 01:23:03,533 --> 01:23:04,667 ¿Bien?