1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[someone says]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[…and]
3
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
[Miwa Hirata, who heads the human resources department]
I was worried]
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
[Unexpected promotion to general manager in his 40s]
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
(Satoi) 《First time with sunrise pencil
The birth of a female manager》➡
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
《Please do your best》
《Yes》
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
(Employee) 《Director Hirata! 》
(Hirata) 《Yes》
8
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
(Employee) 《Inquiry regarding flextime system to the company
Could you please make a suggestion? 》
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
《Please》
(Employee) 《Please》
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[Responsibility too➡
11
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
There are also roles that are required.]
(Hirata) 《Leave it to me》
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
(employees)
《Thank you! 》
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
(Employee) Really...
(Employee) I'm really in trouble...
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Something happened the other day
All of a sudden, “Okay, thank you.” ➡
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
I started saying things like that.
Something...
16
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
[But those expectations too➡
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
long lost]
18
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
《Actually, in this way
I'm told that my work is being affected! 》
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
[I can't say anything to the president or superiors]
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(Sunaga) 《Isn’t it? 》
(Hirata) 《That's right》
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
《I can't make you quit
I'm not going.》
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
《No, But Resignation notification➡
23
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
You can't say no, can you?
legally》
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
《That's right.
I can't refuse your resignation letter! 》
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
[Unable to organize subordinates]
She is➡
26
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
7 years of not being able to do anything
I regret it]
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[One day...]
28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
⚟ (Sato) Hirata-san➡
29
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
A little bit.
(Hirata) Ah, yes.
30
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
(Satoi) The other day
The human resources department compiled it➡
31
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
This is a draft of childcare support measures...
(Hirata) Yes.
32
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
The approval of the directors
I installed it.
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Is it true...! ?
34
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
What remains is the president, but in today's world...
Considering the needs of employees➡
35
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
As expected from the president
It should show understanding.
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ah...
(Satoi) Please proceed with your preparations.
37
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
yes . To the personnel department staff
I'll tell you.
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
For our company
It's a big change.
39
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
In this regard, these efforts
Progress➡
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Not only within the company, but also to the world➡
41
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
I want to appeal properly.
By the way.
42
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
If so
“Leaves Japan”➡
43
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
To be interviewed
What do you think?
44
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
``Leaves Japan''...
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
I'm sure that magazine
Previously to our company➡
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
A very critical article
I posted it...
47
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
(Hirata) “Male-centered
A rigid Japanese company,” right?
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
I'm sure that's how it used to be➡
49
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
It was taken away though
But that's why...
50
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Highlighting changes in our company
As a medium➡
51
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Does that mean it's optimal?
(Hirata) Yes!
52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
to my acquaintance
I often post articles➡
53
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
There was a writer...
(Satoi) That's good.
54
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Ah...
My name is Yumiko Shinohara.
55
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Mr. Shinohara...
Were you at my house before?
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
yes .
57
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(Shinohara) Hey. ➡
58
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
That Hirata
Are you now the HR manager of that company?
59
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
It's just the shape...
(Shinohara) You did your best.
60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
No no no
I haven't done anything...
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
(Shinohara) No. That's amazing.
62
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Will I survive at that company?
Because we couldn't do it.
63
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(Hirata) 《Mr. Shinohara》
64
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
《Mr. Shinohara
Are you really quitting? 》
65
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
《To the current company
It seems like there is no job for me.
66
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
``That's not true.''
It’s better to be able to do it like Shinohara-san…》
67
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
《And also
I just had a little negotiation➡
68
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Anyway
This company will not change...
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
(Hirata) Mr. Shinohara is still here➡
70
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
“Leaves Japan” article
You write it, right?
71
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
(Shinohara) Yeah.
I'm still a terrible writer.
72
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
At this age still
Go to the site and interview➡
73
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Because I'm writing the manuscript.
74
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Actually, I would like to ask Mr. Shinohara.
I have something to ask you.
75
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
(Shinohara) “In-house childcare center”
“Remote work” “Cover allowance”
76
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
That company
Don't try such an initiative...
77
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
I would love to meet Mr. Shinohara➡
78
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Our company is all about this
What has changed➡
79
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
I would like you to interview me.
80
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
Ah...of course
As long as there is no resistance...
81
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
not at all . Please let me interview you.
82
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
thank you .
thank you .
83
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
There are plans to set up an in-house childcare center
Thank you .
84
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
What do you mean by daycare center?
(Togashi) First of all, something like a cot...
85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Some departments within my company are working remotely.
Isn't there one?
86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Well, I think it's fine...
(sound of door opening)
87
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
(Hori) A little more, the child.
I think it's "cute"...
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Someone Looking for someone?
89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
(Kawato) Ah, yes. To Director Hirata.
90
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ah... .
91
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
♬ (Hirata's hum)
92
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ah Mr. Hirata!
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Yes?
Something This one is better➡
94
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
I have something to tell you .
(Hirata) Ah...
95
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
My name is Kawato from the procurement department.
96
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
So
What is your department's problem?
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
"Mommy Truck"
Can I say it?➡
98
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
I don't know, but...
99
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Mommy truck...?
I see...
100
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ah~ While raising children
Who drives a truck?
101
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
No...
102
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Ah, what is a mommy truck?
Female employees who are raising children➡
103
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Being placed in an environment that makes it difficult to thrive
Only work without responsibility➡
104
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
About the situation where I can't do it
I'm telling you.
105
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
What is that? That!
Really Isn't that mean .
106
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
(Hirata)
Well, that's why it's a problem.
107
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Specifically
What is the situation like?
108
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
I am in the procurement department.
Purchase from overseas➡
109
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
I'm in charge of it➡
110
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
returning from maternity leave
It's been about two years. ➡
111
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Business partners in charge
I haven't been given one➡
112
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Only simple input work and document organization
I was in a state where I wasn't allowed to do it.
113
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
is that so .
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(Kawato) Before going on maternity leave,
Team leader too➡
115
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Because I was allowed to serve
The difference is a little too big➡
116
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
"This is..." I think to myself.
Or should I say?
117
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
I understand!
Let's go tell the manager!
118
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I told Director Sekiya.
119
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ah You said that!
120
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
But...
You didn't listen to me ! ?
121
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
No, thank you for listening...
Ah You listened to me .
122
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Eh
So then What are you worried about?
123
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(Kawato) That's...
124
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
"Understood . I'll go right away》
125
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
《Sorry, Mr. Hashiratani》
《Yes》
126
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
《Um...
My child has a fever➡
127
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
I have to go pick her up from nursery school.
I can no longer go...》
128
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
《I understand. It's okay here》
129
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(Kawato) ``I'm sorry.
Indeed, often...》
130
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
《Okay. The rest is finally here》
131
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
My daughter and I live together➡
132
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
This kind of situation
I just can't avoid it➡
133
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Many times
I'm causing you trouble...
134
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
It's not that it's a nuisance...
That's right .
135
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
It's not just the workplace.
136
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
《Mama》
137
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
(Kawato) 《Hmm? 》
(Rin) 《Are you going to be home tomorrow? 》
138
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
(Kawato) I said, “I’m here.”
What I can't answer is ➡
139
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
It was very painful.
140
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
I want to work more
I wonder if it's just me being selfish.
141
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
No, I'm not selfish .
Because➡
142
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Mr. Kawato working too
Isn't it Kawato-san?
143
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Ah... thank you.
144
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
sorry .
145
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
It's like it's just a complaint or something.
I'm sorry but➡
146
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
I was wondering what I should do...
147
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Mr. Kawato
It's not about apologizing. ➡
148
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Employees returning from childcare leave
Employees who work while raising children➡
149
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
No support system
The current state of the company is wrong.
150
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
yes .
151
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
But don't worry.
That's going to change from now on.
152
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
change?
153
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Childcare support initiatives
It begins. ➡
154
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Setting up an in-house childcare facility➡
155
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
A day off system for children
We also provide various allowances.
156
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Is that so? ?
157
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
That's why From now on
Mr. Kawato is OK too .
158
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
(Ogasawara) What is this?
I can’t believe things like this are progressing➡
159
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
I'm not listening! ?
(Hirata) That's...
160
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
It's far away.
(Hirata) Yes!
161
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
(Ogasawara) Completely hidden from me.
Hands over to the executives from behind the scenes➡
162
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
What on earth do you mean? ?
(Hirata) I'm sorry...
163
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Call me Satoi.
(Hirata) No, that's it...
164
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(Ogasawara) Huh?
(Secretary) Excuse me. Managing Director Satoi➡
165
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
I'm going on a business trip overseas starting today.
166
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Huh... Tsk.
167
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
I don't want to raise a child at all.
That's not what I'm saying. ➡
168
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
If only certain employees are given preferential treatment
becomes unequal. ➡
169
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
The harmony among employees is disrupted. Isn't that so?
170
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
yes… .
(Ogasawara) What am I?➡
171
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Am I saying something wrong?
(Hirata) Yes.
172
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
yes ! ?
(Hirata) Ah...
173
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
You're right!
(Ogasawara) Huh... Tsk.
174
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Return to a blank page.
(All) Huh?
175
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Are you serious?
It's impossible!
176
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Well, that's true...
Because➡
177
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Isn't it decided?
(Hirata) No, to an officer➡
178
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
We were talking, but the president
"I wasn't listening!"...
179
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
That's why
Are you going to reject it now ?
180
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
I guess I'll be interviewed tomorrow.
Wasn't there?
181
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
That economic magazine.
(Togashi) ``Reeves''...?
182
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
That's right. Interview...
I have to refuse...
183
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
But with this➡
184
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Because the president turned everything upside down.
Cancel~➡
185
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
If something like that happens...
(Woojin) The image is the worst.
186
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
“Stiff Japanese companies” ➡
187
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
That's not the point.
(Hori) “Dictatorship”
188
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
"Domineering"
(Woojin) “Black companies that go against the times”
189
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Ranked in companies you don't want to work for.
190
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Ah!
(Hirata) Please give me a break...
191
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Hello Tomorrow
Mr. Kawato's child Promise to take care of his child➡
192
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Aren't you doing that .
(All) Ah.
193
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
《What is that childcare service?
Can I use it tomorrow? 》
194
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
《Yes》
《In accordance with the interview➡
195
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
It will be pre-opening》
《Ah, good...》
196
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
《Ah, my daughter's nursery school
Influenza is spreading➡
197
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Because tomorrow
Since I have been forced to refrain from going to kindergarten...➡
198
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Really helpful! 》
199
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
What are you going to do?
Eh, I'm sorry but➡
200
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Because the president said it was canceled...
Are you refusing ! ?
201
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
(Hirata) It can't be helped.
202
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Ah!
Wow. What suddenly?
203
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
So much Good thing
I came up with an idea!
204
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
(Moritani) I'm not Hitomi-kun...
(Sound of snapping fingers)
205
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Interview Let's take it .
206
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Huh?
(Togashi) I accepted it, but nothing happened...
207
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
What do you want me to cover?
Childcare center, allowances, etc.➡
208
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
General support measures .
No, the president rejected it, right?
209
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
But The president
You're the only one who is against it, right?
210
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Well.
What if Those kind of efforts➡
211
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
I was told that I was doing it I was interviewed
If it goes out into the world➡
212
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Actually
Are you forced to do it?
213
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Does that mean it's a fait accompli?
That's what it is!
214
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
(Togashi) Eh...
(Hirata) Wait a minute...
215
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
(Sunaga) Don't say such crazy things.
But also The manager also➡
216
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
You think it's strange, right?
I think...
217
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
If that kiss is somehow possible
Things related to child rearing➡
218
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Will it be OK?
I think it will .
219
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Hey! Ja That Ja
Let's do it .
220
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Mr. Kawato is also happy .
221
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
(Hori) Isn't that good?
(Woojin) The president is too selfish.
222
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
(Aizawa)
I think it's fine if you can.
223
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
What about Moriya-san?
(Moritani) I think it’s great!
224
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
(Hirata) Wait a minute!
Everyone calm down!
225
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
This is for the president
It means going against it with all your might! ?
226
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Yes!
(Hirata) No, besides that➡
227
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
What I'm not actually doing...➡
228
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
the content of the lie
So I'm going to have to interview him...
229
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
If it comes true
It's no longer a lie
230
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Director Hirata Let's do it .
231
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
But…➡
232
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ah
Please consult with Managing Director Satoi here...
233
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
(Woojin) Overseas?
234
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
(Hori) The interview will be tomorrow.
235
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
And Director
`` Leaves '' Can you say that to ?
236
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
`` Childcare support measures
No longer available ''
237
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
《That company
Don't try this kind of initiative...》
238
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
That's right...
239
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Interview…➡
240
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Let's take it!
241
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
(Everyone cheers)
Thank you!
242
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
(Sunaga) Mano is starting to look like someone else.
243
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Please stop.
Like this Guessive suggestions➡
244
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
I I haven't done it .
Something That Isn't it bad?
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mano-san!
Because Well... .
246
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
( Noisy voice )
(Togashi) Fair enough.
247
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Looking at people... .
( Noisy voice )
248
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
shi ・ go ・ !
( Noisy voice )
249
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Hey!
(Togashi) Work.
250
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
It has become quite beautiful...
251
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
about 10 years ago
It's changed quite a bit.
252
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Ah~.
253
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
But it's not just buildings➡
254
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
The atmosphere and structure have changed.
I guess I'm the happiest.
255
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ah...
If you could say that... ➡
256
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Please.
(Shinohara) Ah.
257
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
(Shinohara/Hirata's speaking voice)
258
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Now the manager
I met up with the reporting team.
259
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
roger that . remote room too
I'll be standing by.
260
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
(Sunaga) 4th floor Sunaga is also ready.
261
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Something like this is all we say
Haven't you done it?
262
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Is that what Sunaga-san would say?
(Moritani) The other day➡
263
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Even though I made him do it...
(PC) (Aizawa) See you again➡
264
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
I hope I don't act strange.
265
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
(Moritani) Yeah...
(Hori) Click here for Human Resources Department Office➡
266
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
It's always okay.
267
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
The in-house childcare center is also ready .
268
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Mano-san also works at a daycare center.
269
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
(Hori) Yeah.
(Moritani) It's not just Hitomi-kun...
270
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
I'll leave it to you alone, Hitomi-kun.
It's too scary, isn't it?
271
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ah... well, that's true.
272
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Why?
273
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Was it better that way?
274
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Eh...
275
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ah...!
Huh... Huh? Huh? Huh?
276
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
No, no... eh...
What... why?
277
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Somehow. I wonder if I like it.
278
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
(heartbeat)
279
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
A child.
(Moritani) Ah~.
280
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Ah... Ah, no... Not really➡
281
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
It's not that I like it, though.
(Hori) Hmm.
282
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
(Togashi) But is it okay?
Are you being interviewed?
283
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
If the president sees me...
(Hori) That's okay.
284
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Unfortunately, the president
I'm out today...
285
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
yes . Also to President Ogasawara➡
286
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
I wish I could ask for an interview.
I thought...➡
287
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Okay. I'm sorry all of a sudden.
(Hirata) Ah, no.
288
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
When I asked the chief secretary➡
289
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Today it's rugby related.
He's been out since morning.
290
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
(Moritani) Rugby related...
(Hori) Yes.
291
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
please .
292
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
This is
This is our in-house daycare center, Hinodeen.
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
An employee takes care of a child
Nursery school Kindergarten➡
294
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
When you can't leave your belongings
I'm keeping it for you.
295
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Right? Mr. Mano in charge.
296
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
That's right .
Father As a mother➡
297
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
When something happens When something happens
Being right next to you Safety➡
298
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
We have received feedback .
I see.
299
00:15:10,000 --> 00:15:16,000
(Shinohara) I usually take my children here.
Are you keeping it?
300
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
That's right .
301
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
A little bit Not yet Tools and play equipment
It's not much though...
302
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
simple and stylish
I mean, the design...
303
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
That's right.
304
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
By the way
What about your child today?
305
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
I'll take care of it.
306
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
(Rin's noisy voice)
Wait!
307
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Fast! Wow... .
308
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Today
By chance I'm the only one.
309
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
(Rin) ♬ "Stare..."
(Rin/Hitomi) ♬ “Let’s do it” ➡
310
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
♬ “If you laugh, you lose!”
311
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
(Shinohara) Is that the childcare worker?
(Hirata) Yes!
312
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
That's right .
(Rin) ♬ “Let’s stare at each other.”
313
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
(Hitomi/Rin)
♬ “If you laugh, you lose!”
314
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
That childcare worker?
315
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Nursery teacher?
316
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Ah! Ah Yes! Nursery teacher .
317
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
About next measures
We will direct you to the relevant department.
318
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Please, let's go. ➡
319
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Ah, let's go.
Please click here.
320
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Wow! Rin-chan Thank you .
321
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Hey hey
Over there Sweets Do you want to eat them?
322
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
(Rin) Yeah.
Yay . Let's go Okay then .
323
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Sorry. I took a wrong turn.
Here it is.
324
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Oh, the nursery teacher Hitomi-san?
Ah Yes!
325
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
A problem occurred. Sha…➡
326
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Mr. Ogasawara...
327
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Mr. Ogasawara? Ah~ Ah... .
328
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
(Hirata) Inside the company
It looks like he's wandering around➡
329
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Let everyone know.
Are you wandering around? Now .
330
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
I don't know why though.
Huh?
331
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Mr. Ogasawara...
Maybe the president?
332
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
(Hirata) That's not true...
Ah It's the child I'm taking care of .
333
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
(Hirata) Yeah... Something has escaped.
It looks like he's wandering around.
334
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
That's tough...
Shall we search together?
335
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
No, no...
Mr. Shinohara is okay.
336
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
I'm going I'm going .
Ah, this is the staff➡
337
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Thank you for entrusting us to
Let's move on to the next floor.
338
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
please . Here it is.
339
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
please .
Yes .
340
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Sorry. Something From Mr. Hirata➡
341
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
`` The president is around there wandering around ''
I heard .
342
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Really! ?
(Hori) Why! ?
343
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Today is
I was supposed to be going out, but...
344
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
That's why I think it's better to stop
That's what I said...
345
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Hey... Hitomi-kun
President, where are you now?
346
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Whoa .
347
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Whoa .
348
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
At the production control department office
I'm giving something away .
349
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
They're handing out something...
350
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
(Ogasawara) Look. Haha.
It's a rugby shirt .
351
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Is that rugby related?
(Hori) Huh?
352
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
(Ogasawara)
If everyone wore this to work➡
353
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
I think it creates a sense of unity.
(Employee) Ah...
354
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
That's a great idea...
355
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
No, thank you very much...
356
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
one team
Let's keep pace!
357
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
(Employees) Oh...
358
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
(Hirata) Now, let's talk about other initiatives...
(Togashi) Interview...?
359
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
(Hirata) Here
The person in charge will explain.
360
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(Moriya) Mr. Hitomi, President, please mark it.
361
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Understood . President Human resources department
I have to let them get close Isn't it good?
362
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
(Hori)
Welcome. ➡
363
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Please click here.
364
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
yes . Excuse me.
365
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(Ogasawara) Well then, everyone, do your best!
366
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
(Employees) Yes.
(Employee) Thank you.
367
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Oh~. Huh? You, the human resources department...
368
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ah... .
(Ogasawara) What happened?
369
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Ah This You're giving it away, right?
I wanted to help you .
370
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Oh, I see. ➡
371
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Huh? You, maybe...➡
372
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Do you like rugby?
373
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Ah... Yes!
374
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ah Okay then Let's go!
(Ogasawara) Okay. let's go!
375
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Yes .
The next one will be on the 4th floor.
376
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Eh~ Fourth floor huh? ! ?
In the human resources department, in the accounting department, in the general affairs department?
377
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
But First On the 5th floor
Planning Department and Marketing Department➡
378
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Isn't it faster to turn ?
What do you mean by early?
379
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
After the 3rd floor is the 4th floor, right?
380
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
but
Shichi-Go-San is The next one after 3 is 5?
381
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
It doesn't matter! let's go!
Ah... Yes . Ah... .
382
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Huh? who?
383
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
(Hori) Our company also allows remote work.
We actively acknowledge this.
384
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
for raising children
Even after childcare leave ends➡
385
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Some employees utilize remote work
There are many.
386
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ah, just
I'm doing it here now.
387
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
fault .
(Moritani) Well, by next week➡
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Summarize in 3 patterns of proposal
Could you please share?
389
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
(PC) Understood.
Oh, hey, Shotaro!
390
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Don't eat that!
Oh, I'm sorry, the child...
391
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ah haha...
392
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Employees who are raising children or providing nursing care
Because there are many needs➡
393
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
I was able to make it happen
It was really good.
394
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
(Hirata) Really.
395
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
(Sunaga) Sorry.
(Hori) Yes.
396
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Um... something
When a colleague leaves work➡
397
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
For employees who covered the hole
There is an allowance➡
398
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
I heard that...
(Hori) Ah~.
399
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
It's a cover allowance.
400
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Cover allowance?
401
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
(Hori) With people who have children
Prevent division among those who do not.
402
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
I'm just talking to you right now➡
403
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Work for employees who have missed work due to childcare etc.
To the employees covered➡
404
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
There is a system for giving allowances.
405
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Ah, for the employees who covered it➡
406
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
What's the allowance?
(Hirata) Yes!
407
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Is there such a system? ?
408
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
yes?
409
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
My name is Hashiratani from the procurement department.
410
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
"sorry .
Indeed, often...》
411
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
《Okay. The rest is finally here》
412
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
I had no idea.
(Hori) Ah...
413
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
(Hashiratani)
It's called a cover allowance.
414
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Before you know it
There was such a system.
415
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
about that right now
I had just come for a consultation➡
416
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Thank you for your help!
417
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
As expected, that initiative is ➡
418
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Is there a demand for it?
(Hashiratani) I think so.
419
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Inside the company
Isn't it well known?
420
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Absolutely. It was my first time hearing it.
421
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
It's a system in place, right?
422
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Of course!
423
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
We weren't communicating well...
(Hori) Ah...
424
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
By the way, other
For information on childcare support measures ➡
425
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Did you know?
426
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Is there an in-house childcare center?
Kids event vacation.
427
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Was there a nursery school?
428
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
yes .
At the back of the elevator on the first floor...
429
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
On the first floor...?
430
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Mr. Shinohara!
431
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Next place I would like to show you is
There is... so let's go.
432
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
thank you very much .
(Hirata) Please, let's go.
433
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
(Shinohara) Thank you very much...
(Hori) Thank you very much.
434
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
(Hirata) Please.
435
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
pretty… .
(Sunaga) That's dangerous.
436
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
No...the system that we took so much effort to realize
Because it is not communicated to employees➡
437
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
That's difficult. Haha….
438
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
(Ogasawara) Let's go.
Yes .
439
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Thank you for your hard work...
440
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Is there some kind of interview?
441
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Yeah well...
442
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
(Ogasawara) Is it related to the human resources department?
443
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Generally...
(Ogasawara) Haha...
444
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
President Ogasawara
Thank you for your help➡
445
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
I am from Leaves Japan.
My name is Shinohara.
446
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
``Leaves Japan''...
447
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
If you don't mind, let's talk about the president.
What I would like to ask you➡
448
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Isn't it possible?
(Ogasawara) Mine?
449
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
busy place
Suddenly I made this request➡
450
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
I'm sorry but
Please tell us about this initiative➡
451
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
The president's thoughts...
(Hirata) I'm sorry.
452
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
I'm busy with another matter right now.
That's impossible, right?
453
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
No, no, no, I don't mind.
What do you mean by initiatives?
454
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
The other day
I received a request from Director Hirata...
455
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Ah President!
456
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
(Ogasawara)
Will you cover this? ➡
457
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Hahahaha. That's fine! ➡
458
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Let's talk.
459
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
I'm doing it now
Initiatives➡
460
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Quite
Something you don't see in other companies➡
461
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
It was groundbreaking, though.
(Ogasawara) Right?
462
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
started
Something like a trigger➡
463
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Was there one?
(Ogasawara) No, what➡
464
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Recently, the unity of employees
I feel like it's disorganized➡
465
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
even a little
If we all become one team➡
466
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Just thought.
(Shinohara) That's wonderful.
467
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
From an economic point of view➡
468
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Subsidy from the country
It started appearing➡
469
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Is there a part like that?
470
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Subsidy! ?
(Shinohara) Yes.
471
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Eh, this?
Will there be a subsidy? From the country.
472
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
To this! ?
(Shinohara) Yes.
473
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
From the Ministry of Health, Labor and Welfare and the Children and Families Agency➡
474
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
It depends...
Approximately three-quarters of the total amount paid.
475
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
So much! ?
476
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Isn't that it?
That Because the Japanese national team played an active role➡
477
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
We want to push this as a country too
It's called... .
478
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
I see.
(Shinohara) Japan representative...?
479
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Typical issues for Japan in the future
Or should I say...
480
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
But from the country
Even without a subsidy ➡
481
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
I can pay this much myself.
482
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Cost of initiatives➡
483
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
financed solely by company funds
Does that mean?
484
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
No, no
I don't use company money.
485
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
It's pocket money.
(Shinohara) With pocket money! ?
486
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Otherwise
You can't convey your feelings, can you?
487
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
The president's sentiments are admirable, but
How to use subsidies from the government➡
488
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
There's nothing wrong with that
You think so?
489
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
To other companies nationwide
In order to spread ➡
490
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
The fact that it's less of a burden
It's important.
491
00:25:11,000 --> 00:25:16,000
Huh? Companies all over the country
Are you going to imitate me? ? This.
492
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Competitor population Increasing
It's important .
493
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Competitive population?
494
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
unless the population increases
There is no future for Japan.
495
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
That's right...
That's why That's it!
496
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Take these initiatives
Let's all try it Let's try it➡
497
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
That's it .
That's right!
498
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
I agree… .
499
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
(Hirata) Sorry.
500
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
The president is today
It seemed like he wasn't feeling well...
501
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
(Shinohara) As expected.
I didn't think the story was going well.
502
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Hahaha...
503
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
(Shinohara) As soon as the galley is ready
We will send you the data.
504
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Today is
Thank you very much.
505
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Welcome
Thank you very much. ➡
506
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Now, excuse me.
507
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Huh...
508
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
(Shinohara) Hirata.
509
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Is this really okay?
510
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Huh...?
(Shinohara) To do this➡
511
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Did you stay at the company and get promoted?
512
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
sorry . What are you talking about?
513
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
It hasn't come true, has it?
Initiatives we covered today.
514
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Well, what do you mean...
515
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
Measures that have not actually been taken
Did you mean to write it?
516
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
No, that...
517
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
I'm sorry.
518
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
It's not about apologizing to me.
519
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Well, if it's normal➡
520
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
"As a reporter, I can't forgive that."
I'm about to get angry➡
521
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
But Hirata
By this matter➡
522
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
How dare you try to deceive me?
I don't think so. ➡
523
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Something happened, right? ➡
524
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Well, I had high hopes.
525
00:27:16,000 --> 00:27:21,000
I feel like things have really changed
I thought so for a moment.
526
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
sorry . Because of this➡
527
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
I have no intention of lying to Mr. Shinohara.
There wasn't, but...
528
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
(Shinohara) Don't worry about me!
529
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Because it's already... done.
530
00:27:37,000 --> 00:27:43,000
(Shinohara) But for today's young people
Is it okay to leave it like this?
531
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Somehow
He was a clueless reporter.
532
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Aren't you nervous?
533
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
No matter what➡
534
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Will there be subsidies from the government for this?
535
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Things I don't understand
Did you say that?
536
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
It looks like a foreign magazine
Isn't it a different feeling?
537
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Is that the problem?
Yes .
538
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Yes, let's go.
Ah Yes!
539
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Whoa, whoa... Huh?
540
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Ah... .
Rin-chan It's dangerous if you run!
541
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Huh... .
542
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
What is this!
543
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
I found out~ .
544
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
What on earth is going on! ?
(Hirata) Sorry.
545
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Why did you interview the rejected matter?
I'm asking if you're receiving it!
546
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Talk about the interview was progressing➡
547
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Just before
Are you saying that I couldn't bring myself to say it?
548
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
If it stays posted like this
What were you planning to do?
549
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
very sorry… .
550
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Please contact us for corrections!
551
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
《But The manager also
You think it's strange, right? 》
552
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
For example...
553
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Is there still something?
554
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
No... it's nothing.
555
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
What is it? Tell me.
556
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
No... I'm sorry.
557
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
(sound of door closing)
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Huh... Hmm...!
559
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
As expected Here It was there .
560
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
What do you mean, Hitomi-kun?
Hehe .
561
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Who is that reporter
Were you an employee of Hinode Pencil?
562
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Three years older than me.
563
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Someone who can do the job better than anyone else➡
564
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
No matter what department you go to
Mr. Shinohara produced the best results.
565
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Eh
But Did you quit?
566
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
At my company at the time,
No matter how much work you do➡
567
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
women are
I couldn't rise above the manager.
568
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Huh Isn't it strange?
569
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
I think it's strange.
570
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
What is the Equal Employment Opportunity Act?
It's just a name.
571
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
Besides,
Even after getting married and having children. ➡
572
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
When I go back to work, I won't have the same job as before.
Don't let me do it➡
573
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Lots of chores. ➡
574
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
Even such an excellent person can only do that.
I can't believe they won't let me do it➡
575
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
I think he himself was frustrated too.
576
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
《What is Shinohara-san's current situation?
Isn't it strange? 》
577
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
《Hey hey
Please don't get me wrong》
578
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
《Eh, that kind of thing...》
579
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
(Hirata) But the people above me
``It's for the person himself''➡
580
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
"I'm concerned about my family."
Say something➡
581
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
without any support
I blamed her.
582
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
That's it . Mother Taxi .
583
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Mommy Truck.
584
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Hehe...
Ah... . Shall I open it?
585
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Yeah.
586
00:31:03,000 --> 00:31:08,000
That too
It was much more obvious than it is now.
587
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
Mr. Shinohara is also disappointed.
I think it's natural.
588
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Well
I'll give up on that... .
589
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
I also think this kind of company is strange.
That's what I thought➡
590
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
I don't even have the courage to quit➡
591
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Just stay there➡
592
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Without doing anything
It's been 20 years.
593
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
But Mr. Shinohara I couldn't get used to it➡
594
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
To a female manager
Isn't it?
595
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
That is
Thanks to the hard work of Managing Director Satoi.
596
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
The rest is ok
Isn't that what the times call for?
597
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
``As expected, it's about time.''
"If there aren't any women," he said.
598
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
It's not my effort.
599
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Stay till here ➡
600
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
to a responsible post
I had it attached➡
601
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
The complexion of those around me
Just looking around➡
602
00:32:02,000 --> 00:32:07,000
Hehe... I haven't accomplished anything.
603
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
(cough)
604
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
(cough)
Are you okay?
605
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
(Hirata) Huh...
606
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Huh...
607
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
⚟ (Kawato) Director Hirata.
(Hirata) Yes.
608
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ah...
609
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
sorry .
It's about the nursery school...
610
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Regarding that matter...
611
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Thank you very much!
(Hirata) Huh?
612
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Oh, it looks like my daughter enjoyed it too.
Me too…➡
613
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
It's a matter of feelings
Just because you're right next to me➡
614
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
I was able to concentrate on work with peace of mind
Or should I say... ➡
615
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Ah, I don't usually concentrate.
I don't have one though. ➡
616
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Fufufu…. ➡
617
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Ah, yesterday's
It's an experimental thing, right?
618
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Ah, even if it's the same time, it's fine.
There were a lot of people who wanted to use it➡
619
00:33:11,000 --> 00:33:15,000
Full-scale implementation? I'm looking forward to it!
620
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Yeah… .
621
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Oh, sorry.
622
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
I'm trying to put that pressure on you.
I don't have one➡
623
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
I really wanted to express my gratitude...
624
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
thank you .
625
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
Ugh. thank you to you too .
626
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
I will do my best .
627
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Everyone, okay?
628
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
(All) Yes.
629
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
(Sunaga) What?
630
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
(Hirata) The other day, we talked about childcare support.
It's about initiatives...
631
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
once again
I'll try to convince the president.
632
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Director... .
Eh, but are you okay?
633
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
yesterday
Apparently the president told me...
634
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
After all, this matter
For employees who are raising children...➡
635
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
No, I'm working hard on things other than raising children.
For the sake of our employees➡
636
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
I think it's a necessary system.
637
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Understood .
I also agree with the manager.
638
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Director: That's what I'm trying to do.
639
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
So Do you have any plans?
640
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
No.
(All) Huh?
641
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
(Sunaga) No...
(Hirata) So everyone...➡
642
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Looking for ideas!
(Togashi) It was a complete no-plan...
643
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
(Hirata) Yes.
(Sunaga) If it’s a strategy meeting➡
644
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
To Director Sunaga, the operations manager
Please leave it to me.
645
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
(Hirata) Nice to meet you, Director.
In the first place➡
646
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Why Is the president against it?
Indeed .
647
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
I'm so strongly against it
It's a mystery, isn't it?
648
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
(Aizawa) Maybe
Trauma feud regarding children➡
649
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Is there a tragic story there?
(Hirata) No...I don't think so.
650
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
(Moritani)
I usually have a son.
651
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
That's right.
(Hori) Simple and various ➡
652
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Maybe you just don't want to change?
(Togashi) The rest…➡
653
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
where I'm not there
You can decide various things➡
654
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Don't you like it?
⚟Ah~.
655
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
It's a face.
(Woojin) Oh no...
656
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
So many years
Because I'm already doing it...
657
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
(Sunaga) Ah...
Huh? But The president too As expected➡
658
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
It would be better to take such measures
Good things➡
659
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
You know, right?
(Hori) Yeah...
660
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Many employees quit because of this.
661
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Later
There is also the image of the company...
662
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
The monetary cost is
It will be subsidized by the government➡
663
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Isn't it better to do it ?
Well➡
664
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
You know it in your head
I think...
665
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
What don't you understand?
Ah...➡
666
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Intuitively like this
I guess I'm not focused on it.
667
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Ah Jay
Let's make it work .
668
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Something That kind of training
Aren't you doing it?
669
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
That Escape game training etc.
Like harassment training➡
670
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
To the president To make them feel good Training .
671
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
(Aizawa)
What? Training that will make you feel better.
672
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
There might be.
(Hirata) Yes! ?
673
00:35:47,000 --> 00:35:53,000
Life of an employee raising children
Training for hands-on experience.
674
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
(Sunaga) Ah...
(Hori) For example ➡
675
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
Something like, ``My child suddenly developed a fever.''
I received a phone call for settings➡
676
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Then forcibly
I have to leave work early.
677
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
(Togashi) Ah~.
Exactly That's it .
678
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Ah, ah... That's all that's left.
Boss takes care of subordinate's children➡
679
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Have you ever heard of something like that?
680
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
That's it . That's why Things like that
If you taste it, the president will too➡
681
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Isn't it perfect?
Certainly...
682
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
However, that president gave such training.
Will you accept it?
683
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Managing Director Satoi, welcome back.
(Hirata) Managing Director Satoi.
684
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
The story now is... .
I roughly figured it out.
685
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
That kind of training
If someone accepts it➡
686
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
In this situation, in the first place
It has not.
687
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
As you said...
688
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
To that president
Hit me head on➡
689
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
What makes you change your mind
Quite difficult➡
690
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
I have to say.
Ah!
691
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Really Good thing I just came up with this .
Huh?
692
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
``Human Resources Personnel Viewing''...
693
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
and… .
694
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
⚟ (Sato) Hirata-san➡
695
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
A little bit.
(Hirata) Ah, yes.
696
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
(Hirata) [Hello everyone]
697
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
[This is Miwa Hirata, Human Resources Manager]
698
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
[Hinode Pencil's first female manager]
It's been 7 years since I was told]
699
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
[And without accomplishing anything]
7 years now]
700
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
[That's my story]
Please listen]
701
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
[Recently in the Human Resources Department➡
702
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Childcare support measures for employees
We have been working towards implementation]
703
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
The approval of the directors
I installed it.
704
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
[Officers' approval is also given➡
705
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
This initiative
Trying to appeal to the world➡
706
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
famous economic magazine
“Leaves Japan”➡
707
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
We also arranged an interview]
708
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
(Shinohara) That company
Don't try such an initiative...
709
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
[The writer in charge is Mr. Shinohara]
710
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
[Former Hinode Pencil employee]
He is a great senior that I respect]
711
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
[She is
Although I returned to work after giving birth➡
712
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
[I was relegated to a menial job]
713
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
[It's called a mommy truck]
714
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
[That's why this time
Initiatives for childcare support measures➡
715
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
willingly
He accepted the interview.]
716
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Thank you very much.
[However]
717
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
(Ogasawara) What is this?
I can’t believe things like this are progressing➡
718
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
I'm not listening! ?
719
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
[The day before the interview
In an unexpected voice from the president➡
720
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Childcare support measures will be rejected
In an emergency]
721
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
So much Good thing
I came up with an idea!
722
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
[Mano-chan's words brought us together]
Pushed by the momentum of everyone in the Human Resources Department➡
723
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
I decided to accept the interview as is.
]
724
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Let's take it!
725
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
[we will do something]
Childcare support measures➡
726
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
How it is being implemented
I'll fix it➡
727
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
With President Ogasawara, who was supposed to be out of town.
I bumped into you➡
728
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Even doing a direct interview
As it turns out]
729
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Take these initiatives
Let's all try it Let's try it➡
730
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
That's it .
That's right!
731
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
[I thought I had somehow gotten through it.]
It was me➡
732
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
As expected, my senior's eyes are
I didn't lie.]
733
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
(Shinohara) Hirata.
Is this really okay?
734
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[Moreover, to the president ➡
735
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
The human resources department's plan was discovered.
Very angry➡
736
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
I can't even talk back
To the depths of self-loathing]
737
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
[Always
Just look at the complexions of those around you➡
738
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
I haven't accomplished anything]
739
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Thank you very much.
(Hirata) No.
740
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
[It's no good if you stay like that.]
I thought ➡
741
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Take the plunge and become president again
I have decided to have a direct consultation]
742
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
[However
I can't think of any specific measures]
743
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Ah!
744
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
[Meanwhile, Hitomi-kun again...
Looks like he came up with something]
745
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Really Good thing I just came up with this .
746
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
[The unconventional solution is
Immediately after this]
747
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
[The hint is what the president likes]
748
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
[This is Miwa Hirata, Human Resources Manager]
749
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
This time
I am truly sorry.
750
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Regarding decisions on childcare support measures➡
751
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Also, being interviewed➡
752
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Doing things that are not in line with the president's wishes
Things I proceeded with without permission➡
753
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
I am deeply reflecting on this. ➡
754
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
From now on, under the direction of the president
Become one team➡
755
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
I will do my best for the company
I am willing.
756
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Did you finally understand?
757
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Therefore, with reflection➡
758
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
The president said the other day
About “internal unity”➡
759
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
Though it's a foolish idea
I've come up with something.
760
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Tell me.
(Satoi) To unite➡
761
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
We executives and managers
Things we need to work on together➡
762
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
it is… .
763
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
《Ah!
Really Good thing I just came up with it》
764
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
《What? 》
765
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
《It's rugby》
766
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
One for All
All for One➡
767
00:40:52,000 --> 00:40:57,000
To cultivate the spirit
Is it the most suitable sport?
768
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Satoi.
(Satoi) Yes.
769
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
That's it! That's it!
770
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
thank you!
771
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
To the president
I would love to have you as a director.
772
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Of course!
Ah, quickly secure the venue.
773
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
I got it .
(Ogasawara) Oh.
774
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
By the way
Are you going to form a team with executives?
775
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
yes .
(Ogasawara) Can they run?
776
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
A young guy who can run
I need to get some people in.
777
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Please leave it to me.
(Ogasawara) Yes! Hahahaha…!
778
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
president .
(All) Good morning.
779
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Thank you very much.
(Officer) Thank you very much.
780
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
(Ogasawara) Nice to meet you.
(Satoi) Ah, the president is here.
781
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
(All) Good morning!
782
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
You're so excited.
(All) Yes.
783
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
president
Thank you for your cooperation today.
784
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
(Hirata) Thank you very much.
(Ogasawara) Yes.
785
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
⚟ (Children's voices)
(Ogasawara) Satoi.
786
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
yes .
(Ogasawara) What is that?
787
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
I'm a teammate.
788
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
The president said, ``You're young and can run.''
Since you said so...
789
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
(Ogasawara) You're too young!
790
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Who is that? Those kids.
Our employees The children .
791
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
When I worked at a daycare center
" I want you to keep it " ➡
792
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
There was a voice
When I called, They gathered .
793
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
⚟Oh~.
(Hori) But let me play rugby➡
794
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Are you okay?
Letting them play outside➡
795
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
I've told you.
No, the level of letting them play...
796
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
And not just children
The executives are also quite old...
797
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
It's okay, we played tag rugby.
798
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
(Sunaga) Tag rugby?
(Hirata) Yeah. Instead of tackle➡
799
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
What if the tag on your waist is removed?
800
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
stop the ball
He says I have to give it to him.
801
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
my son too
It's being done in elementary school classes.
802
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
(Hirata) Hmm.
(Ogasawara) Okay?
803
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
This is about endurance and speed.
Although it's my fault ➡
804
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
I have been a company employee for many years.
He has experience and wisdom.
805
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
(Officials) Yes!
(Ogasawara) With teamwork➡
806
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
to young guys
Show me what you see!
807
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
(Officials) Yes!
(Ichikawa) Let's do it!
808
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
(Mobile phone) (Game audio)
(Ogasawara) Hey hey.
809
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
these kids
I'm not concentrating at all...
810
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Hey, are you okay?
811
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Please take a good look at it somehow?
(Ichikawa) I was very smart.
812
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Let's start the match now.
813
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
(All) Thank you very much!
814
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
thank you .
815
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
(Ogasawara) Yeah.
816
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
(Mano/Machimura) Rock, paper, scissors.
817
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Yeah~y .
(Satoi) From the Human Resources Department's free pass. ➡
818
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Prepare...
(sound of whistle)
819
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Hitomi-kun!
Yes! Good .
820
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Wow!
(Machimura) Ah!
821
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
ask! Ah...
822
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Brrrrrrrr…!
Wow.
823
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Tora-i!
(sound of whistle)
824
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ahahaha.
825
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
(Ogasawara)
Hey, what are you doing! Tsk.
826
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
I'm sorry . Sorry Sorry Sorry .
827
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Oh! Yay Yay!
Oh!
828
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Eh! ?
(sniffing sound)
829
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Someone! Someone...!
(Town/Village) Tag~!
830
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Ah~ .
(Satoi) Tag 1!
831
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Damn... .
832
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
(Boy) Wow!
Are you okay?
833
00:43:55,000 --> 00:44:08,000
♬～
834
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
(Ogasawara) Hey, what are you doing!
835
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Good . Tora-i!
836
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
(sound of whistle)
(Satoi) Torai!
837
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(Hirata) Oh.
(Ogasawara) Referee time!
838
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
(sound of whistle)
(Satoi) I'll stop it for now!
839
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Why didn't you protect it there?
840
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
(Machimura) Sorry...
(Ogasawara) No, I am➡
841
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Nothing, just make a super play
That's not what I'm saying.
842
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
for team play
Fulfill your responsibility➡
843
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
That's what I'm saying.
(Machimura) I'm sorry...
844
00:44:37,000 --> 00:44:43,000
However, Managing Director Ichikawa suddenly
Because I left my post...
845
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
《Are you okay? 》
《Whoa, what happened? 》
846
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Is it my fault?
847
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Because you left, right?
Because of that, I am also like that➡
848
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
have to cover
It happened.
849
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
It can't be helped!
My child fell down!
850
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
It can't be helped, it's irresponsible...!
(Ichikawa) No, tell the president to look at the child!
851
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
I got it, I got it.
852
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
A child...?
853
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Okay. We're already disbanded today!
854
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
No, wait...
(Officers) President!
855
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
《It's okay about me! 》
856
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
《Because it's already done...》
857
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
But for today's young people
Is it okay to leave it like this? 》
858
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
(Hirata) President, which way?
859
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
(Ogasawara)
What is ``a sense of unity through rugby''? ➡
860
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
That's strange!
861
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
What's strange is...
862
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
It's team formation! That's not fair!
863
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Ah...maybe so.
864
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
It's not "maybe"!
865
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
sorry… .
(Ogasawara) Approximately➡
866
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
I have to take care of this.
I have a child➡
867
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
That one
I can't believe I can play normally➡
868
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
That's not fair!
869
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
This is
It's nothing but unfair!
870
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Enough!
871
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
while taking care of children
Can you play rugby?
872
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
However, President➡
873
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
That's it
I am an employee who works while raising a child.
874
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
If your child has a fever➡
875
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
No matter how busy you are
I have to get out.
876
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
sometimes
Ask for a babysitter➡
877
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
While putting a burden on the household budget
I have to work.
878
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
they they
That's how I work.
879
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
those people
It has you covered➡
880
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
There are also employees around me...➡
881
00:46:52,000 --> 00:46:58,000
Their spirit of mutual help
It’s precious though➡
882
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Just feelings
I can't do it.
883
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Exhausted➡
884
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
Someday, I'll find someone who will quit midway.
You may end up hating it.
885
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
I feel responsible for that
Continuing to work ➡
886
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Employees who feel like a burden
There may be.
887
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Is it okay to leave it as is? ➡
888
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
It's not just about raising children.
889
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
There is nursing care and there is illness➡
890
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
I also know when and what will happen.
I don't understand...
891
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
But I
With people who have been in that situation➡
892
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
forever
I would like to work together.
893
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
So even if we are not in step
Even if it is unequal➡
894
00:47:39,000 --> 00:47:46,000
Diverse work styles
Would you please admit it?
895
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
That's...
896
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
"All for one"
I think so.
897
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
Well then
Regarding the factory in Malaysia ➡
898
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Made Kawato the chief
Form a team➡
899
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
If you need to go there
Hashiratani and Makabe.
900
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
yes .
(Makabe) Understood.
901
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
(PC) Excuse me.
We apologize for the inconvenience➡
902
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Thank you very much.
(Hashiratani) What are you talking about?
903
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
(PC) Huh?
(Hashiratani) It's annoying➡
904
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Without Kawato
That factory is in trouble.
905
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
yes! ➡
906
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Hehe.
907
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
(Shinohara) Your company has started a new project.
Childcare support measures➡
908
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
What was the previous one?
It seems like my values have changed considerably➡
909
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
I can see it➡
910
00:48:54,000 --> 00:48:59,000
What was the impetus for introducing it?
Was there one?
911
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Yeah... Yes, no...
912
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Ah, I always...➡
913
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
From the perspective of raising children
Employees are➡
914
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
For our company too
Become a weapon➡
915
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
That's what I think.
(Shinohara) Hey.
916
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
That backbone of each
The person who has it➡
917
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
By becoming one team
Become stronger.
918
00:49:21,000 --> 00:49:26,000
This is already
This is similar to rugby.
919
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
I see .
920
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
(Secretary) President: It was wonderful.
921
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Now in Leaves magazine
Our company's reputation...
922
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
noisy!
923
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
I was just told.
924
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
(Secretary) Excuse me.
925
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Mr. Shinohara.
926
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Until we redo the interview...
Thank you very much.
927
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Is it true this time?
928
00:49:59,000 --> 00:50:04,000
The president is acting like he's deceiving me.
There isn't, right?
929
00:50:04,000 --> 00:50:11,000
No, no...
Ah, sorry about that part.
930
00:50:11,000 --> 00:50:16,000
But that president's opinion
Don't let me change it➡
931
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
What method did you use?
932
00:50:18,000 --> 00:50:24,000
I'm nothing.
Ah, I have some excellent subordinates.
933
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Mr. Sunaga
About the example What happened?
934
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
No progress.
The manager won't do anything...
935
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
But Director
They won't do anything for me➡
936
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Anything
You'll let me do it, right?
937
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Thanks to that There are also things you can do
There are a lot There are .
938
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
I can't imagine it➡
939
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
The wind and waves will rise
I have a subordinate who will help me.
940
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Huh...
941
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
yes… .
942
00:50:51,000 --> 00:50:56,000
Getting promoted in the company
Maybe it's not that bad.
943
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
yes .
944
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Good luck then.
945
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
yes . thank you .
946
00:51:11,000 --> 00:51:23,000
♬～
947
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
(Narrator) [Someone says]
948
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
［ ``What is the Human Resources Department?
Connecting the thoughts of employees to the next generation➡
949
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
It's a sash.''
950
00:51:35,000 --> 00:51:39,000
(Hirata) So what's the story...?
951
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
We haven't talked yet, have we?
952
00:51:46,000 --> 00:51:52,000
I called Hitomi to this company.
The real reason.
953
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Huh?