1
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
(car running sound)

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
(baby crying)

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[someone says]

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
[What is the Human Resources Department➡

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
It is the North Star.”

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(Satoi) And this Mr. Nishimura...
(Hirata) Yes.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Placed in the production control department
What do you think?

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I got it .

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(sound of door opening)
<v sp1>(</v> <v sp1>Mano</v> <v sp1>)</v> <v sp1>I'm back~</v> <v sp1>. </v>

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
(Aizawa) Thank you for your hard work.
(Togashi) Thank you for your hard work.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
<v sp1>What are you doing? </v>

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
<v sp2>No,</v> <v sp2>Mr. Hirata</v> <v sp2>Again</v>
<v sp2>Sato-san's place</v> <v sp2>Because he's lonely</v> <v sp2>. </v>

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
<v sp2>Something</v> <v sp2>Sneaky and creepy</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>. </v>

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<v sp1>Right now</v> <v sp1>Planning for personnel changes</v> <v sp1>I'm making plans</v> <v sp1>. </v>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<v sp2>That's it</v>
<v sp2>Sneaky</v> <v sp2>Are you going to do it? </v>

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
<v sp1>That's right</v> <v sp1>Until the appointment comes out</v>
<v sp1>I can't tell everyone</v> <v sp1>. </v>

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(Aizawa) Yeah. Various managers➡

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
I want him, exchange me for this one.
Because you're being selfish➡

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
If something in the middle is found out
It's going to get out of control now.

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
<v sp2>I see</v> <v sp2>. </v>
Not just the general manager, but also the regular employees➡

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Everyone will search and come in.
What's going on now?  That's it.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Everyone, do whatever it takes.
Because he's trying to find out.

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
<v sp1>We</v> <v sp1>For planning</v>
<v sp1>I'm not involved...</v> <v sp1> </v>

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
(Togashi, Aizawa, Mano) Hey.
<v sp2>Everyone</v> <v sp2>So much➡</v>

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
<v sp2>Transfer is</v>
<v sp2>You're interested</v> <v sp2>. </v>

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Hey?
It's not just people from other departments.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Look, it's like that.

28
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
(Togashi) He's such a spy!
(Woojin) Did you buy that?

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
<v sp2>Sunaga-san too</v>
<v sp2>Do you want to be transferred? </v>

30
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
<v sp1>No.</v> <v sp1>Even if I am transferred</v>
<v sp1>Department</v> <v sp1>Don't just move➡</v>

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
<v sp1>Promotion is also at stake</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Ah~</v> <v sp2>. </v>

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I don't think it's perfect.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
(All) Yeah.

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Also, this department.

35
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(Satoi) There ➡

36
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
I have someone who would like to make a suggestion.
(Hirata) Yes.

37
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
(Hirata) Huh... Is he...?

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
<v sp2>No</v> <v sp2>Seriously</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Me➡</v>

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
<v sp2>That kitchen car over there</v>
<v sp2>Kebab shop person➡</v>

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
<v sp2>Absolutely</v> <v sp2>We're meeting in Türkiye</v> <v sp2>. </v>

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>That's just a mistake.</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>
<v sp2>No, no...</v> <v sp2>. </v>

42
00:02:09,000 --> 00:02:17,000
<v sp1>(</v> <v sp1>heartbeat</v> <v sp1>)</v>

43
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
(Speaker) (Electronic sound)

44
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
(sound of elevator doors closing)
<v sp2>Mano-san</v> <v sp2>Who is he now?</v> <v sp2>Who is he? </v>

45
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v>

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
<v sp1>Kurosawa</v> <v sp1>Naoki</v> <v sp1>. </v>

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
<v sp1>Your boss in your previous department</v> <v sp1>. </v>

48
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
<v sp1>The person who harassed me</v> <v sp1>. </v>

49
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
<v sp1>Maybe nine years ago...</v> <v sp1> </v>

50
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
<v sp1>I</v> <v sp1>Overseas Sales Department</v>
<v sp1>Assigned</v> <v sp1>Soon➡</v>

51
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
<v sp1>I got under that guy</v> <v sp1>. </v>

52
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
<v sp1>Maybe</v> <v sp1>I think people were looking forward to it.</v> <v sp1> </v>

53
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
<v sp1>But…➡</v>

54
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
<v sp1>Now</v> <v sp1>When I think about it</v>
<v sp1>His words and actions</v> <v sp1>exceeded that</v> <v sp1>. </v>

55
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
<v sp1>Yelling</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Throwing things</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Denial of personality</v> <v sp1>. </v>

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
<v sp1>Give an impossible task</v> <v sp1>. </v>

57
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
<v sp1>I can't go home</v> <v sp1>. </v> <v sp1>I can't sleep</v> <v sp1>. </v>

58
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
<v sp1>Well</v>
<v sp1>It's power harassment like a template</v> <v sp1>. </v>

59
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
<v sp1>One day</v> <v sp1>I collapsed on my way to work➡</v>

60
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
<v sp1>From that day on</v> <v sp1>The company</v> <v sp1>I couldn't go to work</v> <v sp1>. </v>

61
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
<v sp1>Meet with the human resources department...➡</v>

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>The current Director Hirata.</v> <v sp1> </v>

63
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
<v sp1>And so</v> <v sp1>Finally</v>
<v sp1>I realized that it was power harassment</v> <v sp1>. </v>

64
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
<v sp1>For two years</v> <v sp1>Even though I was beaten➡</v>

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
<v sp1>Still</v> <v sp1>Still</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>Please don't make it a big deal</v> <v sp1>"</v> <v sp1> or something➡</v>

66
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
<v sp1>That's what I said</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>. </v>

67
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
<v sp1>You're an idiot.</v> <v sp1> </v> <v sp1>Hehe...</v> <v sp1>. </v>

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
<v sp2>I'm not stupid</v> <v sp2>. </v>

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
<v sp2>Mr. Mano</v>
<v sp2>At that time</v> <v sp2>I couldn't move ➡</v>

70
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
<v sp2>There's nothing wrong with that</v> <v sp2>. </v>

71
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
(Hirata)
It's true that Mr. Kurosawa is excellent, but...

73
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Even when doing overseas business
At the CSR Promotion Office➡

74
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
We are achieving results.

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
There was that one incident➡

76
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Tohoku branch office sales
Even after being transferred ➡

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
these 7 years
It looks like you put in a lot of effort.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
oh dear… . yes .

79
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
(Hori) Mr. Kurosawa?
Are you going to that Tohoku branch office?

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

81
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
<v sp1>I just saw it</v> <v sp1>I saw it below</v>
<v sp1>Do you know something</v> <v sp1> </v>

82
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Ah...

83
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
It's just a rumor ➡

84
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
due to personnel changes
People who want to return to the head office➡

85
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
I heard that there is.

86
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Satoi) Among the executives➡

87
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
What is your evaluation of him?
It's very expensive.

88
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
I still have that mindset.

89
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
me too
I am in favor of his appointment.

90
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Managing Director Satoi too! ?

91
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
<v sp1>Really?</v> <v sp1> </v>

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
<v sp1>Is it the original overseas sales department? </v>

93
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
(Hori) No. Management planning.

94
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
<v sp1>Huh? </v>
(Hori) The section chief of...

95
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
<v sp1>Isn't it the center of management?</v> <v sp1> </v>

96
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
To that managerial position➡

97
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Employees with experience of power harassment
To put it...

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I understand what you're saying.

99
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Also, about Mano-san. ➡

100
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Victim care is the most important thing
Needless to say.

101
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
But there are also people who have made mistakes.
I have to survive.

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
If you have properly compensated and rehabilitated ➡

103
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Being a company where you can start over
It's important.

104
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
it is… . yes .

105
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(Satoi) So, once again➡

106
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Harassment training
I thought I'd take it.

107
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Of course, I kept the information about the transfer a secret. ➡

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
So to judge
What do you think?

109
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Impossible</v> <v sp1>. </v>

110
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>I have to stop it</v> <v sp1>. </v>

111
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
[His name is Ren Hitomi]

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
[This is➡

113
00:06:40,000 --> 00:06:48,000
He owns the company and the people who work there.
This is a story that changes just a little bit.]

114
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
(Hirata) Excuse me.

115
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Huh...

116
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
<v sp1>Director Hirata! </v>
(Hirata) Yes.

117
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
<v sp1>About plans for personnel changes</v>
<v sp1>I would like to ask you something</v> <v sp1>I have something to ask you</v> <v sp1>. </v>

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
No, regarding personnel changes.
in advance➡

119
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
To everyone
Because I can't talk about it.

120
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
<v sp1>Harassment in the past</v>
<v sp1>The person➡</v>

121
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
<v sp1>To take up an important post</v>
<v sp1>Do you have one? </v>

122
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
(Hirata)
Mano-chan, come here for a moment.

123
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
⚟ (sound of door opening)

124
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
What Mano-chan is saying
Well, maybe...

125
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
<v sp1>Kurosawa</v> <v sp1>Naoki</v> <v sp1>. </v>
As expected.

126
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
<v sp1>Becoming a manager of corporate planning</v>
<v sp1>Is it true? </v>

127
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
No, no
It's still in the planning stage, though.

128
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
(Sunaga) Regarding the transfer.
Does he know something?

129
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
<v sp2>Well</v> <v sp2>. </v>
What kind of information did you get?

130
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
<v sp2>A little bit</v> <v sp2>A lot of things</v> <v sp2>There are</v> <v sp2>. </v>

131
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Is it okay to have a direct discussion with you?

132
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
So if you say
I have many things too.

133
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
<v sp2>I don't know</v> <v sp2>. </v>

134
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
(Sunaga) Hey Hori➡

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Director Hirata's favorite food
Do you know?

136
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
As easy as possible to obtain➡

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Sweets and things like that.
(Togashi) Trying to completely acquire the company➡

138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Isn't that what you're doing?
(Hori) I don't know.

139
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
I see.
Ah, then what about Managing Director Satoi?

140
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
i don't know!

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
<v sp1>Harassment training? </v>

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
<v sp1>So,</v> <v sp1>So you came to the headquarters</v> <v sp1>. </v>

143
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
During that training, Mr. Kurosawa
Has it really changed?

144
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Even if I leave the management position to
Is it okay➡

145
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Consider carefully and make a decision
Managing Director Satoi.

146
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
<v sp1>I see</v> <v sp1>. </v>

147
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Ah... As Mano-chan➡

148
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Some parts I don't agree with
I think there is, but...

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
<v sp1>No</v> <v sp1>. </v> <v sp1>I understand the situation</v> <v sp1>. </v>

150
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Ah, thank you.
<v sp1>➡</v>

151
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
<v sp1>I will</v> <v sp1>I'll look into that</v> <v sp1>. </v>
Huh?

152
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
<v sp1>Was he really rehabilitated?</v>
<v sp1>Let me check it with my own eyes</v> <v sp1>. </v>

153
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
No, wait, wait.
Because that's not how it works.

154
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
<v sp1>Of course</v> <v sp1>On my own</v>
<v sp1>I'm not going to judge.</v> <v sp1> </v>

155
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
<v sp1>As a staff member</v> <v sp1>For the training</v>
<v sp1>I just want you to join</v> <v sp1>. </v>

156
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
No, the people involved can't get involved.

157
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
<v sp1>But</v> <v sp1>His past trends</v>
<v sp1>The one who knows best</v> <v sp1>The one who knows best is me.</v> <v sp1> </v>

158
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Even so
You can't look at me calmly, can you?

159
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>That's there</v> <v sp1>I'm conscious too...</v> <v sp1> </v>
No way.

160
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
This is
It's also to protect you.

161
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
It's going to be hard, but I understand.

162
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
⚟ (sound of door opening)

163
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
<v sp2>Mano-san</v> <v sp2>How was it? </v>

164
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
(sound of door closing)

165
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
<v sp2>Mr. Mano? </v>

166
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(sound of door closing)

167
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
(Moritani) Do you need something?

168
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Ah shisesu...
This is Konno from the facility management department.

169
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
That
I have something to talk to the head of the human resources department.

170
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ah, ah... please.

171
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
<v sp2>Mr. Mano</v>
<v sp2>Are you trying to become a staff member</v> <v sp2>? </v>

172
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>Me too</v> <v sp1>Not really➡</v>

173
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
<v sp1>Grudge etc.</v> <v sp1>Wanting to punish</v>
<v sp1>That's why➡</v>

174
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
<v sp1>I'm not saying that.</v> <v sp1> </v>
<v sp2>Ah</v> <v sp2>. </v>

175
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
<v sp1>I was then</v> <v sp1>somehow</v>
<v sp1>I was able to get back on my feet</v> <v sp1>But➡</v>

176
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
<v sp1>Encountered power harassment➡</v>

177
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
<v sp1>Life</v> <v sp1>Some people mess up</v>
<v sp1>There you are.</v> <v sp1> </v>

178
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
<v sp1>I am</v> <v sp1>That kind of person</v>
<v sp1>I don't want to put it out again</v> <v sp1>. </v>

179
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

180
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
<v sp1>But</v> <v sp1>The manager is➡</v>

181
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>In that training</v>
<v sp1>Looks like you're trying not to get close.</v> <v sp1> </v>

182
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
<v sp2>In that case</v> <v sp2>I have an idea</v> <v sp2>. </v>

183
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
<v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>

184
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
<v sp1>This</v> <v sp1>Is it really suitable? </v>
<v sp2>It fits</v> <v sp2>. </v>

185
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
<v sp2>If this is it</v>
<v sp2>I don't understand Mr. Mano</v> <v sp2>. </v>

186
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
<v sp2>Even if you sneak into training</v>
<v sp2>I won't find out.</v> <v sp2> </v>

187
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>Even if I don't understand➡</v>

188
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
<v sp1>obviously</v>
<v sp1>A suspicious person in disguise➡</v>

189
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
<v sp1>I think it is</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>I guess so? </v>

190
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
<v sp2>Hori-san</v> <v sp2>What do you think? </v>

191
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Well, this is out of the question.
<v sp2>Is it out of the question?</v> <v sp2> </v>

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Even so➡

193
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Training rush starts tomorrow
I can't believe that was the intention.

194
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>In the first place</v>
<v sp1>The strategy itself of infiltrating in disguise➡</v>

195
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
<v sp1>Are you okay? </v> <v sp1>Won't you find out? </v>

196
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Well, there are a lot of people.
The number of participants changes depending on the day➡

197
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Have a discussion in the same group
If you don't do it?

198
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
<v sp2>Well</v> <v sp2>Participating as a staff member</v>
<v sp2>No more</v> <v sp2>It's no good➡</v>

199
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
<v sp2>Training</v> <v sp2>As a recipient</v>
<v sp2>I'll sneak in</v> <v sp2>. </v>

200
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
However, as expected, its appearance is➡

201
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Because he's too eccentric...
<v sp1>, right? </v>

202
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
me wig
Because I have a lot of things➡

203
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
I'll lend it to you tomorrow.
<v sp2>Are you serious? </v> <v sp2>Aassu! </v>

204
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

205
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>but</v> <v sp1>what</v>
<v sp1>Do you have a wig or something?</v> <v sp1> </v>

206
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
I used to do plays.
<v sp2>Seriously?</v> <v sp2>! ? </v>

207
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
<v sp2>So cool! </v>
Hehe.

208
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
(Aizawa) Do you want to return to the public relations department?

209
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
yes .

210
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
About 5 years
I'm still holding out hope➡

211
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
I couldn't get through at all. ➡

212
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Certainly I made a mistake. ➡

213
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
But that is➡

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Something you can't go back to for five years.
Was it?

215
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
If you don't mind
What happened?

216
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
I made a mistake...
(Moriya/Aizawa) Huh?

217
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
``Aomi'' and ``Ome''
I made a mistake.

218
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
``Aomi'' and ``Ome''
Did you make a mistake?

219
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
sorry .
I don't understand it at all.

220
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
That was May 6 years ago➡

221
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
The president attends the logistics warehouse ceremony
This is when I attended.

222
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
I work as a PR➡

223
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
The president's speech draft and
Small props➡

224
00:12:33,000 --> 00:12:39,000
holding a rugby ball
I was supposed to go to the venue. ➡

225
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Venue: Koto Ward, Tokyo➡

226
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
written as blue sea
Aomi station. ➡

227
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
but
20 minutes before scheduled time➡

228
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
I was standing...

229
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
in Ome City, Tokyo
It was Ome Station.

230
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
(Moriya/Aizawa)
Wow.

231
00:13:01,000 --> 00:13:08,000
Then every year
I have requested a transfer➡

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
forever
I can't go back to public relations... ➡

233
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
I'm sorry.
(Moritani) Ah...

234
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
(Konno) This year
I thought it was my last chance➡

235
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
To Director Hirata
As soon as I came to your request.

236
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Understood .
(Aizawa) I'll talk to the manager.

237
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
(Hori) Please.

238
00:13:32,000 --> 00:13:49,000
♬～

239
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
(Hori) Good morning. ➡

240
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Please.

241
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
<v sp2>Thank you for your hard work</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>It really suits you</v> <v sp2>. </v>

242
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>But</v> <v sp1>Now</v> <v sp1>That's it</v> <v sp1>That's fine</v> <v sp1>. </v>

243
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
<v sp2>No</v> <v sp2>It's important</v> <v sp2>. </v>

244
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
⚟ (Kurosawa) That thing.

245
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Sorry</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Azasu</v> <v sp2>Azasu</v> <v sp2>. </v>

246
00:14:11,000 --> 00:14:17,000
<v sp1>Huh…</v> <v sp1>Huh…</v> <v sp1>Huh…</v> <v sp1>Huh…</v> <v sp1>. </v>

247
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
<v sp2>Are you okay? </v>

248
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
<v sp1>Huh…</v> <v sp1>Huh…</v> <v sp1>Huh…</v> <v sp1>. </v>

249
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v>

250
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
<v sp1>(</v> <v sp1>heartbeat</v> <v sp1>)</v>
(Lecturer) Good morning. ➡

251
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Well then
The time has come➡

252
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
I think I'll start. The lecturer...

253
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
<v sp1>(</v> <v sp1>heartbeat</v> <v sp1>)</v>

254
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
(Lecturer) As above
Other than abusive words and loud scolding➡

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
to power harassment
That it can become ➡

256
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
It is necessary to recognize it.
Eh~ Especially the last “Individual Infringement”➡

257
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
I can go without any malice
There are many, so be careful.

258
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
(Kurosawa) Sorry.
(Lecturer) Yes, please.

259
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
(Kurosawa) I have one question.
You just said it➡

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
become the standard for power harassment
This is a guideline➡

261
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
This is just in case
It would be better if all employees knew ➡

262
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Is that okay?
<v sp2>You're serious</v> <v sp2>. </v>

263
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
<v sp1>That's all there is to it</v>
<v sp1>Still</v> <v sp1>Because I don't understand anything</v> <v sp1>. </v>

264
00:15:10,000 --> 00:15:23,000
(Everyone talking)

265
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
(Kurosawa) Well, after all➡

266
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Even causing harassment
The work that needs to be done➡

267
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
I don't think so.
(Male) Well, that's true.

268
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
(Kurosawa) First of all, everyone
After following the rules ➡

269
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
What should I do with my work?
<v sp2>Very well</v> <v sp2>Isn't it done properly? </v>

270
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
<v sp1>Privately</v>
<v sp1>Who said that?</v> <v sp1> </v>

271
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
(Midorikawa) No, no, no, no.
That wouldn't be realistic. ➡

272
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Where is power harassment?
I don't know though➡

273
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
To withstand it
Isn't that part of the job?

274
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Working in such a harsh environment
Builds resistance➡

275
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Work efficiency will also increase
I think so.

276
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
<v sp2>Some people don't do it properly</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

277
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
<v sp1>It's the opposite</v> <v sp1>. </v>
In fact, it's the opposite. ➡

278
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
What is power harassment?
It lowers morale in the workplace➡

279
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Improves team productivity in the long run
It will have a negative impact. ➡

280
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
This is already solid
Proven by data.

281
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
<v sp1>Huh? </v>
<v sp1>Why</v> <v sp1>He is</v> <v sp1>Sane? </v>

282
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
(Hori) It was decent.

283
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
<v sp2>What's decent is</v>
<v sp2>That's a good thing, though.</v> <v sp2>. </v>

284
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
(Hori) And after it's over
Tidying up the room➡

285
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
He tried to help me.

286
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
<v sp2>That person</v> <v sp2>Normal</v>
<v sp2>Aren't you a nice person? </v>

287
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
<v sp1>No no no</v> <v sp1>No no no</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Like that➡</v>

288
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
<v sp1>Earn points</v>
<v sp1>I'm just doing it! </v>

289
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
<v sp1>This training too</v>
<v sp1>I thought it would be subject to evaluation➡</v>

290
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
<v sp1>Oh, you're just doing it! </v>
But➡

291
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
The matter of transfer is kept strictly confidential from the person himself➡

292
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
At least➡

293
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Earning points for transfer
Although it seems unlikely.

294
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
<v sp1>At other jobs</v>
<v sp1>You're here on a business trip, right? </v>

295
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
<v sp1>What do you mean?</v> <v sp1>There</v> <v sp1>Who is this?</v> <v sp1>With your subordinates</v>
<v sp1>Won't they be together? </v>

296
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ah~. Well, I guess so?

297
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
<v sp1>That's what we do</v> <v sp1>We do it! </v>
<v sp1>He is</v> <v sp1>. </v>

298
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
<v sp1>If you work with your subordinates</v>
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>I'll do it! </v>

299
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
<v sp1>Please watch</v> <v sp1>. </v>

300
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
That's why I want you to do it.
Hey .

301
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>
⚟ (sound of door opening)

302
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
(Moritani)
Manager, would you mind?

303
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
(Aizawa) Let's talk about personnel changes.
(Sunaga) Hey, you guys are also having a direct conversation.

304
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
sorry . Hurry now.
(Moritani) I was transferred from public relations➡

305
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
I heard Mr. Konno's story.
(Hirata) Ah~.

306
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
(Sunaga) Who is Konno?
(Aizawa) Shut up!

307
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
(Sunaga) Ah~.
(Hirata) There are a lot of things about that➡

308
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Due to circumstances.
(Moritani) It’s already been 5 years➡

309
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
I'm waiting. Even if I bring it back
Isn't it good?

310
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Aomi and Ome
You just made a mistake.

311
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
(Aizawa) The blue sea and blue plums, right?
(Hirata) That's the story➡

312
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
I thought it was different.
(Aizawa/Moritani) Huh?

313
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
I guess I overslept.
(Moritani) Huh?

314
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Overslept?
(Hirata) That Konno-san➡

315
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
I'm not someone who can't work.
It's like ➡

316
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Attendance is devastating.

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
So even if I hear about it
I guess I overslept anyway➡

318
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Voices from the field.
(Aizawa) Is that so?

319
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Is it because there is no trust in that?
Are you being considerate to the president?

320
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
I don't know, but the public relations manager
They won't accept it.

321
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
(sound of door opening)
(Hirata) Ha.

322
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
(Part-time job) Thank you.

323
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
<v sp2>Thank you very much...</v> <v sp2>. </v>

324
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
<v sp2>So far</v>
<v sp2>Are you going to infiltrate? </v>

325
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
<v sp1>Workplace is the best</v> <v sp1>The best</v>
<v sp1>The possibility of doing so</v> <v sp1>It's high.</v> <v sp1> </v>

326
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
⚟Thank you for your hard work.
(Part-time workers) Thank you for your hard work.

327
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
(Part-time job) Thank you for your hard work.
(Kurosawa) Hello.

328
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Thank you for your hard work.
(Part-time job) Thank you for your hard work.

329
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(Kurosawa) Um, if you like this.
Even during breaks.

330
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
thank you .
(Kurosawa) To the waiting room➡

331
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
I'll leave it there.
(Part-time job) Sorry. I'll take it.

332
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
More later.
(Part-time job) Thank you.

333
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
(Part-time job) Thank you.

334
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Ah, Shirai, right now.
I'll check the documents.

335
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Huh?
Ah... materials?

336
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(Kurosawa) Huh?
Maybe not?

337
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
No, um...

338
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
sorry!  That car!
It should be in your car.

339
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Huh.

340
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
(Shirai) I'm really sorry!

341
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Kurosawa) Huh...

342
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Be careful next time.

343
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
I'm sorry.

344
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Huh...

345
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
(Sound of Shirai sipping)

346
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
(Sound of Shirai sipping)

347
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
(Kurosawa)
《There's no way you can use something like this.》

348
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
<v sp1>《I'm sorry》</v>

349
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
<v sp2>Mr. Mano? </v>

350
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Ah...</v> <v sp2>. </v>

351
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
(Sound of Shirai sipping)
<v sp1>Um</v> <v sp1>Are you okay? </v>

352
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ah... I'm sorry.

353
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
embarrassing place
It was seen.

354
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
It's totally fine.

355
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
<v sp1>For your boss from earlier➡</v>

356
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
<v sp1>With his words and actions</v>
<v sp1>Something is wrong</v> <v sp1>Aren't you in trouble? </v>

357
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
No. Hey, what are you talking about?

358
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Excuse me.

359
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
<v sp2>Hey</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Hey</v> <v sp1>! ? </v>

360
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
<v sp1>That's why</v> <v sp1>I told you so</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>Huh? </v>

361
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
<v sp1>You made me cry</v> <v sp1>Ya</v> <v sp1>Hmm</v> <v sp1>You made me cry</v> <v sp1>YA</v> <v sp1>Ya</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>That's what it means! </v>

362
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Is it <v sp2>? </v>

363
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
<v sp1>That Mr. Shirai</v>
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>Kurosawa's victim</v> <v sp1> </v>

364
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
<v sp1>I understand! </v>

365
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
``Human Resources Personnel Viewing''...

366
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
and… .

367
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
<v sp1>Look here</v> <v sp1>Look</v> <v sp1>This title</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Huh? </v>

368
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
<v sp1>Mr. Shirai</v>
<v sp1>Obviously</v> <v sp1>About that guy➡</v>

369
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
<v sp1>You mean you hold a grudge, right?</v> <v sp1> </v>
<v sp2>Is that so? </v>

370
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
<v sp1>Me too</v> <v sp1>On the internet</v> <v sp1>Same thing</v>
<v sp1>I looked into it, so I know</v> <v sp1>I know.</v> <v sp1> </v>

371
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
<v sp2>Did you check it? </v>

372
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
<v sp1>Look! </v> <v sp1>Come and come</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Shirai-san's song➡</v>

373
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
<v sp2>What's wrong? </v>
<v sp1>Listen</v> <v sp1>. </v>

374
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
(Shirai)
♬ "Let's be together from now on. Let's be together from now on."

375
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
♬ “Shall I go and punch you?”

376
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Even if you say "</v> <v sp2>Huh?</v> <v sp2>"</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

377
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
<v sp1>"</v> <v sp1>Shall I go and punch you</v> <v sp1>"</v> <v sp1></v>
<v sp1>You're singing! </v>

378
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
<v sp2>Of course</v> <v sp2>Because of the lyrics</v> <v sp2>. </v>

379
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
<v sp1>No</v> <v sp1>20</v> <v sp1>Girls in their 20s</v>
<v sp1>Alone</v> <v sp1>At karaoke➡</v>

380
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
<v sp1>``YAH YAH YAH''</v> <v sp1>Sing passionately</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>It's already</v> <v sp2>You're so prejudiced</v> <v sp2>. </v>

381
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
<v sp2>Normally</v> <v sp2>I like Chageasu</v>
Isn't it <v sp2>? </v>

382
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
<v sp1>And it's three times in a row? </v>
<v sp1>``SAY YES''</v> <v sp1>Or➡</v>

383
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
<v sp1>Don't pinch it even once? </v>
<v sp1>Clearly</v> <v sp1>Specific person➡</v>

384
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
<v sp1>You mean you have a grudge, right?</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>Yes, yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

385
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
(Speaker) Go!
Show me your punch.

386
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
(Shirai) Hmph!

387
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
<v sp1>Look</v> <v sp1>I'm ready to hit you</v> <v sp1>You're full</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>That's not it! </v>

388
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
<v sp2>I like punching machines</v>
<v sp2>Aren't you a girl? </v>

389
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
<v sp1>There are no girls like that</v> <v sp1> </v>
<v sp2>Ah</v> <v sp2>But</v> <v sp2>Look</v> <v sp2>That➡</v>

390
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
<v sp2>Kickboxing</v> <v sp2>Some people are learning it</v>
<v sp2>I do</v> <v sp2>. </v>

391
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
<v sp1>That thing</v>
<v sp1>Do you think this is the form of someone who is learning? </v>

392
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
(Shirai) Ugh!

393
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
<v sp1>Clearly</v> <v sp1>My feelings</v>
<v sp1>You're just hitting it.</v> <v sp1> </v>

394
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
<v sp2>But</v> <v sp2>Just because</v>
<v sp2>Not necessarily</v> <v sp2>About Kurosawa➡</v>

395
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
<v sp2>I hold a grudge.</v> <v sp2>As long as...</v> <v sp2>. </v>
(Shirai) Kurosawa!

396
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
<v sp2>limited</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Look! </v> <v sp1>Confirmed! </v>

397
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
<v sp2>Shish</v> <v sp2>Shish…</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>"</v> <v sp1>Kurosawa!</v> <v sp1>"</v> <v sp1>You said it! </v>

398
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
<v sp2>Not happy</v> <v sp2>Not happy! </v> <v sp2>Sh...</v> <v sp2>. </v>

399
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
(Shirai) Are you from the human resources department at the head office?
<v sp2>Shut up</v> <v sp2>Sorry</v> <v sp2>. </v>

400
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
<v sp1>Kurosawa</v> <v sp1>About Naoki</v>
<v sp1>Aren't you suffering? </v>

401
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Huh?
<v sp1>Aren't you holding a grudge? </v>

402
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Do you hold a grudge...?

403
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
<v sp1>『</v> <v sp1>How to curse someone</v> <v sp1>』</v>
<v sp1>You read it! </v>

404
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Eh, how do you know that? ?
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v> <v sp2>I was watching</v> <v sp2>. </v>

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
<v sp1>At karaoke</v> <v sp1>『YAH YAH YAH』</v> <v sp1>Just</v>
<v sp1>You were singing! </v>

406
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Did you see that too?
<v sp2>I'm sorry</v> <v sp2>. </v>

407
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
<v sp1>That's all</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>Shall I go and punch you</v> <v sp1>"</v> <v sp1> he said➡</v>

408
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
<v sp1>It's impossible not to hold a grudge.</v> <v sp1>It's impossible.</v> <v sp1> </v>

409
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
That song... I like it.

410
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
<v sp1>Mr. Shirai</v> <v sp1>We are on your side! </v>

411
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
No, really.

412
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
my drama
``If you look back, there he is'' is➡

413
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
I really like it
It was the theme song.

414
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
<v sp1>No</v> <v sp1>But</v> <v sp1>Book of magic</v>
<v sp1>You read it! </v>

415
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
No, that's...

416
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Well, my hobby is novels.
I am writing➡

417
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
I'd like to research something for that purpose.

418
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>A punching machine...? </v>
<v sp1>That's right! </v>

419
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
<v sp1>obviously</v>
<v sp1>"</v> <v sp1>Kurosawa~!</v> <v sp1>"</v> While saying <v sp1>➡</v>

420
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
<v sp1>You were hitting me!</v> <v sp1>! ? </v>

421
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Well, I'm dissatisfied with Chief Kurosawa.
It's true though.

422
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
<v sp1>Please let us know</v> <v sp1>Please let us know! </v>

423
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Yes...

424
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
To the chief
I was always getting angry...

425
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>You were crying just now</v> <v sp1>. </v>

426
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
I
Maybe I'll lose the manuscript➡

427
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
printing brochures
Forgetting to place an order➡

428
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
I overslept yesterday and went on a plane.
I couldn't even get on board, but the boss...

429
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
<v sp2>No</v> <v sp2>Messed up</v>
<v sp2>It was my mistake, wasn't it?</v> <v sp2> </v>

430
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Huh?
<v sp2>Huh? </v>

431
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>But</v> <v sp1>What if</v> <v sp1>Mr. Shirai</v>
<v sp1>Even if there was negligence</v> <v sp1>➡</v>

432
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
<v sp1>It's okay to give excessive guidance</v> <v sp1></v> <v sp1></v>
<v sp1>The reason is</v> <v sp1>That's not the case.</v> <v sp1> </v>

433
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
<v sp1>For example</v> <v sp1>Kurosawa</v>
<v sp1>Yelling loudly</v> <v sp1>Throwing things➡</v>

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
<v sp1>Things that would deny your personality</v>
<v sp1>I said...</v> <v sp1> </v>

435
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
No...

436
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
<v sp1>On the contrary</v> <v sp1>Ignore it➡</v>

437
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
<v sp1>Unreasonable amount of tasks</v>
<v sp1>Maybe give it➡</v>

438
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
<v sp1>It's not allowed.</v> <v sp1> </v>
Hmm...

439
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
<v sp2>Is that so? </v>

440
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
It hasn't been done yet.

441
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Isn't it <v sp1>? </v>
Yes.

442
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
That kind of power harassment
That person won't.

443
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
He's noisy and his stories are long➡

444
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Even if you create materials
It's hard to get an OK though➡

445
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
yelling
I don't say anything unreasonable.

446
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Sometimes they say
It's frustrating, but I guess it's true.

447
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Well, that's why
It makes me even more angry.

448
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Moriya-chan this.
(Moritani) Huh?

449
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Wrong...</v> <v sp1>. </v>

450
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
<v sp2>That was wrong</v> <v sp2>. </v>

451
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Mr. Shirai</v>
<v sp1>Power harassment</v> <v sp1>Just because it wasn't done➡</v>

452
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
<v sp1>His innocence</v>
<v sp1>It's not proven! </v>

453
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
<v sp1>Over there</v>
<v sp1>Other than that</v> <v sp1>My subordinates didn't come</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>

454
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
<v sp1>What do you mean?</v> <v sp1>Well</v>
<v sp1>I have no choice but to try something else.</v> <v sp1> </v>

455
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
<v sp2>Mr. Mano? </v>

456
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
<v sp1>The worst is</v>
<v sp1>I have to go to the Tohoku branch office</v> <v sp1>. </v>

457
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
<v sp2>Tohoku</v> <v sp2>Are you going? </v>

458
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
<v sp1>What? </v>
<v sp2>Already</v> <v sp2>What's going on? </v>

459
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
<v sp2>Mano-san</v>
<v sp2>Recently</v> <v sp2>It's been crazy</v> <v sp2>. </v>

460
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
<v sp1>I don't want Hitomi-kun to say that! </v>

461
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
<v sp2>No,</v> <v sp2>Already</v> <v sp2>It's over there</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>What you're saying to me is➡</v>

462
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
<v sp2>Perhaps</v> <v sp2>It's quite a mess.</v>
<v sp2>I think so.</v> <v sp2> </v>

463
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
<v sp1>Even if it is</v> <v sp1>Kurosawa</v>
<v sp1>Are you still harassing people with power?➡</v>

464
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
<v sp1>I have to find out! </v>
<v sp2>That's why</v> <v sp2>Results of investigation➡</v>

465
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
I guess you haven't done <v sp2>? </v>
<v sp1>I'm doing it! </v>

466
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
<v sp1>That guy</v> <v sp1>Power harassment</v>
<v sp1>The people I work with</v> <v sp1>You're hurting me</v> <v sp1>! ? </v>

467
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
<v sp1>That kind of person</v>
<v sp1>At my company</v> <v sp1>In the middle</v> <v sp1>line</v> <v sp1></v> <v sp1>➡</v>

468
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
<v sp1>When you become a manager</v> <v sp1>My company</v>
<v sp1>Everything</v> <v sp1>It's going to be like that! </v>

469
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
<v sp1>I'll do something</v> <v sp1>I'll do something about it</v>
<v sp1>What will happen next</v> <v sp1>What will happen? </v>

470
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>This kind of personnel change</v>
<v sp1>Are you trying to pass the line?</v> <v sp1>! ? </v>

471
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
<v sp1>I know</v> <v sp1>. </v>

472
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
<v sp1>Already</v> <v sp1>I wonder if I have reflected on it➡</v>

473
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
<v sp1>Study like that person</v>
<v sp1>I wonder if it has changed➡</v>

474
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
<v sp1>I understand it in my head➡</v>

475
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
<v sp1>But</v> <v sp1>It's no good</v> <v sp1>. </v>

476
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
<v sp1>I doubt it</v> <v sp1>. </v>

477
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
<v sp1>I can't forgive</v> <v sp1>. </v> <v sp1>You decide.</v> <v sp1> </v>

478
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
<v sp1>From that point</v>
<v sp1>I can't move...</v> <v sp1>. </v>

479
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
<v sp1>Thank you for your hard work...</v> <v sp1>. </v>

480
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
(Aizawa) Thank you for your hard work.
(Moritani) Thank you for your hard work.

481
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
(Hirata) Excuse me.

482
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
(Aizawa) Director!  This
Regarding the case of Mr. Konno, for example.

483
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
(Hirata) Ah, that's why
There are various reasons for that➡

484
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
In the first place
As for plans for personnel changes...

485
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Please look at this!  Mr. Konno's
Attendance data for the past five years.

486
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
I'm never late and never absent.
(Aizawa) I am seriously reflecting on this.

487
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
It's normal though.
(Moritani) That's right.

488
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
(Aizawa) Before this was blown away
One year of work. ➡

489
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
29 Lateness 11 Absenteeism.

490
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
(Hirata) Terrible.
(Aizawa) It's clearly changed.

491
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Well, certainly
I made a big mistake ➡

492
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Reflect on that
Don't be suspected of being late➡

493
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Change your mind
I'm trying.

494
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
a chance to start over
Can you give it to me?

495
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Understood .
I will discuss this with Managing Director Satoi.

496
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
thank you!

497
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
(Hirata) Ha.

498
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
(Speaker) (Electronic sound)

499
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
(Midorikawa) That.
<v sp1>Yes? </v>

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
(Midorikawa)
This is Mr. Mano from the Human Resources Department, right?

501
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
My name is Midorikawa from the Production Management Department.

502
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
(Midorikawa) 《In such a harsh environment
Working also builds your tolerance➡

503
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Work efficiency will also increase
I think》

504
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
A little bit
May I speak to you?

505
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
(Midorikawa) Currently at the Tohoku branch office.
You know Naoki Kurosawa, right?

506
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
(Midorikawa) He will be the next transfer➡

507
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Become manager of business planning
There was talk that I might get the job➡

508
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Yes, but did you know that?

509
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
<v sp1>No</v> <v sp1>. </v> <v sp1>I didn't know</v> <v sp1>. </v>

510
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Me
I can't believe it.

511
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
<v sp1>Haa</v> <v sp1>. </v>
Sorry. During my time in the overseas sales department ➡

512
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
About Mano and Kurosawa
Please know.

513
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
That kind of guy
Is it okay for me to take up such a post?

514
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
No!

515
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
<v sp1>No? </v>

516
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
So Mano-san➡

517
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Why don't you speak up?
<v sp1>Yes? </v>

518
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Such a power harassing man
To hold an important position ➡

519
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
That's wrong.
Complain that to the company.

520
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
At that time
Who is more persuasive than anyone?

521
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
I think it's you!
<v sp1>Please wait a moment</v> <v sp1>. </v>

522
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
A new look at the painful experience
I think it's cruel to face it.

523
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
But also for the sake of the company...
<v sp1>No! </v> <v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>

524
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>I don't know either</v> <v sp1>. </v>

525
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Don't you understand?
<v sp1>I still can't forgive you➡</v>

526
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
<v sp1>That person</v>
<v sp1>Now</v> <v sp1>Are you reflecting on it➡</v>

527
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
<v sp1>To prevent transfers</v>
<v sp1>Is it a good thing➡</v>

528
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
<v sp1>I don't know</v> <v sp1>. </v>
Wait a minute. But that guy...

529
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
<v sp1>So</v>
<v sp1>The current situation is</v> <v sp1>I can't help you</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>

530
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

531
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
(mobile phone)

532
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Managing Director Satoi This
What on earth does that mean?

533
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Is it a blank page? ?

534
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Become a section manager in the corporate planning department
I chose Kurosawa ➡

535
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
It looks like it's going to be difficult.

536
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
during the training
Was there any problem?

537
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
home . Here it is.

538
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
<v sp2>Is this a tip? </v>

539
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
(Hori) To the executives
It seems like the emails were sent all at once.

540
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Naoki Kurosawa of the Tohoku branch is ➡

541
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Past: During my time at the overseas sales department at the head office➡

542
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
He's causing a power harassment case.

543
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
(Satoi) Putting that person in a managerial position is
It's a problem➡

544
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
that it should not be recognized
This is the content.

545
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
But with this, Mano-chan's hope is
Didn't it come true?

546
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
<v sp1>Hope...</v> <v sp1>Do you...</v> <v sp1> </v>

547
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
(Hirata) So
What will happen to the manager here?

548
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
(Satoi)
The runner-up is...

549
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
He looks like Midorikawa.

550
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Do you know each other? </v>

551
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Midorikawa...</v> <v sp1>. </v>

552
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
<v sp1>In response to this matter</v>
<v sp1>Will Midorikawa become the section chief?</v> <v sp1>! ? </v>

553
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
<v sp1>Instead of Kurosawa</v> <v sp1>! ? </v>
No, he's still a candidate and just a rumor.

554
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
<v sp1>Ha</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>Who is Midorikawa? </v>

555
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
<v sp1>Hori-san</v>
<v sp1>Information</v> <v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

556
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
(Hori) Yeah.

557
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
<v sp1>Mr. Midorikawa</v> <v sp1>What do you mean? </v>

558
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Oh, Mano-san, what happened?

559
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
<v sp1>I sent an email to the executives</v>
<v sp1>You are Mr. Midorikawa, right? </v>

560
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Huh... What happened all of a sudden?

561
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
<v sp1>If that's all you need</v> <v sp1>That's fine</v>
<v sp1>It's a fact</v> <v sp1>. </v>

562
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
<v sp1>But</v> <v sp1>So</v>
<v sp1>Who will take Kurosawa's place➡</v>

563
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
<v sp1>Was it you? </v>
(Midorikawa) No, that's not true at all.

564
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Training person</v> <v sp2>. </v>

565
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
It's up to you to decide
It's probably the manager at home or Managing Director Satoi.

566
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
<v sp1>Me</v> <v sp1>To get that post</v>
<v sp1>Did you take advantage of this matter➡</v>

567
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
<v sp1>I'm listening</v> <v sp1>. </v>
In the end, that may be the case.

568
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
<v sp1>Ha</v> <v sp1>! ? </v>
But➡

569
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
the person who caused the problem
It's wrong to hold an important position.

570
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Isn't that true? ➡

571
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
I'm more myself than that
I've always thought he was qualified for the job.

572
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
rude . Because I have a job.

573
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
(Midorikawa Weir)
(Midorikawa) Thank you for your hard work. ➡

574
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Conference room. Hey. Okay.

575
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
<v sp1> too! </v> <v sp1>What is it? </v> <v sp1>Seriously</v> <v sp1>. </v>

576
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
<v sp2>That person</v> <v sp2>To great people</v>
<v sp2>So you sent an email, right? </v>

577
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
<v sp1>For your own advancement</v>
<v sp1>Rehashing this matter➡</v>

578
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
<v sp1>Seriously</v> <v sp1>That's impossible! </v>
<v sp2>Indeed</v> <v sp2>. </v>

579
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
<v sp1>That's why</v>
<v sp1>Personnel changes are influenced by➡</v>

580
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<v sp1>You're wrong! </v>
<v sp2>That's right.</v> <v sp2> </v>

581
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
<v sp2>Kurosawa-san</v> <v sp2>I'm already reflecting on this</v> <v sp2><v sp2> </v>

582
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
<v sp1>That's why</v>
<v sp1>Forgive Kurosawa</v> <v sp1></v> <v sp1>There's nothing wrong with that</v> <v sp1>! ? </v>

583
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
<v sp2>No</v> <v sp2>That's not the case</v> <v sp2>. </v>

584
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
<v sp2>That</v> <v sp2>Mano-san's unforgivable feelings</v>
<v sp2>I understand</v> <v sp2>. </v>

585
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
<v sp1>But</v> <v sp1>A chance to start over</v>
<v sp1>What is not given is➡</v>

586
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
<v sp1>That's strange! </v>
<v sp2>Already…➡</v>

587
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
<v sp2>What do you want to do</v> <v sp2>! ? </v>
<v sp1>I don't know! </v>

588
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
<v sp1>Even myself</v> <v sp1>What do you want to do</v>
<v sp1>What should I do➡</v>

589
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
<v sp1>I don't understand! </v>
<v sp2>Okay then➡</v>

590
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
<v sp2>What</v> <v sp2>Don't you want to do it? </v>

591
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
<v sp1>Leave it like this...</v> <v sp1>Leave it alone</v> <v sp1>. </v>

592
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
<v sp2>[Hello!</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Sorry to have kept you waiting]</v>

593
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
<v sp2>[This week</v> <v sp2>Finally</v>
<v sp2>I will</v> <v sp2>Hitomi</v> <v sp2>Ren will</v> <v sp2>I will be in charge]</v>

594
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
<v sp2>[I made you wait too long</v> <v sp2>Ah</v> <v sp2>Were you here~]</v>

595
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
<v sp2>[No way~</v> <v sp2>What I want to tell you all</v>
<v sp2>So much</v> <v sp2>I have one➡</v>

596
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
<v sp2>Now</v> <v sp2>Mano-san is in an emergency situation</v>
<v sp2>My story</v> <v sp2>See you next time]</v>

597
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<v sp2>Mano-san</v> <v sp2>Who is he now?</v> <v sp2>Who is he? </v>

598
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
<v sp1>Kurosawa</v> <v sp1>Naoki</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>The person who harassed me</v> <v sp1>. </v>

599
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
<v sp2>[Sunrise Pencil]</v>
<v sp2>Now</v> <v sp2>Personnel changes➡</v>

600
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
<v sp2>It's extremely hot➡</v>

601
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
<v sp2>Meanwhile</v>
<v sp2>A long time ago</v> <v sp2>I used power to harass Mr. Mano➡</v>

602
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
<v sp2>I was blown away</v> <v sp2>Mr. Kurosawa</v>
<v sp2>Come to work]</v>

603
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
I am in favor of his appointment.
(Hirata) Managing Director Satoi too! ?

604
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
<v sp2>[Apparently</v>
<v sp2>Sato-san and others</v> <v sp2>People from the company➡</v>

605
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
<v sp2>Make that person</v> <v sp2>Make the manager of a nice department</v>
<v sp2>It looks like he's trying to do this]</v>

606
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>I have to stop it</v> <v sp1>. </v>

607
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
<v sp2>[Mano-san found out about it</v>
<v sp2>It's a mess</v> <v sp2>It's already hard]</v>

608
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
<v sp2>[Mr. Kurosawa is still harassing me with power</v>
<v sp2>To uncover</v> <v sp2>➡</v>

609
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
<v sp2>This move</v> <v sp2>That move</v> <v sp2>That move</v> <v sp2>Which move</v>
<v sp2>That hand</v> <v sp2>That hand</v> <v sp2>This one</v> <v sp2>That hand➡</v>

610
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
<v sp2>It's like that</v> <v sp2>It's moving around]</v>

611
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
<v sp1>Is it really rehabilitated?</v>
<v sp1>Let me check it with my own eyes</v> <v sp1>. </v>

612
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
You can't look at me calmly, can you?

613
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
<v sp2>[Disguise or otherwise</v>
<v sp2>Sneak into the training➡</v>

614
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
<v sp2>Mr. Kurosawa</v> <v sp2>With his subordinate Mr. Shirai</v>
<v sp2>Infiltrating a business place</v> <v sp2>Infiltrating a business➡</v>

615
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
<v sp2>Like that</v> <v sp2>Mano-san's</v>
<v sp2>Reckless behavior➡</v>

616
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
<v sp2>I'm worried too]</v>
<v sp2>What you're saying to me is➡</v>

617
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
<v sp2>Perhaps</v> <v sp2>It's quite a mess.</v>
<v sp2>I think so.</v> <v sp2> </v>

618
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
<v sp1>I know</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I understand it in my head➡</v>

619
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
<v sp1>I doubt it</v> <v sp1>. </v>

620
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
(Midorikawa) That.
<v sp2>[At such times</v> <v sp2>Mr. Midorikawa➡</v>

621
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
<v sp2>A person with strong habits</v> <v sp2>
<v sp2>Call out to Mano-san</v> <v sp2>Call out]</v>

622
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
No!

623
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
<v sp2>[No</v> <v sp2>"</v> <v sp2>No!</v> <v sp2>"</v> What does <v sp2> mean? ]</v>

624
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
<v sp2>[While I was doing this</v>
<v sp2>Mr. Kurosawa➡</v>

625
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
<v sp2>A long time ago</v> <v sp2>Power harassment</v>
<v sp2>Disqualified as section manager</v> <v sp2>Tip-off email➡</v>

626
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
<v sp2>Sato-san and others</v> <v sp2>To great people</v>
<v sp2>It was sent to me]</v>

627
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
(Satoi) Became manager of the corporate planning department
I chose Kurosawa ➡

628
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
It looks like it's going to be difficult.
The runner-up is...

629
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
He looks like Midorikawa.
<v sp1>Huh? </v>

630
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
<v sp1>Who will take Kurosawa's place</v>
<v sp1>Was it you? </v>

631
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
<v sp2>［Mano-san </v>
<v sp2>I can't forgive Midorikawa-san➡</v>

632
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
<v sp2>but</v>
<v sp2>I can't forgive Mr. Kurosawa either➡</v>

633
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
<v sp2>I don't understand</v> <v sp2>Translation</v> <v sp2>I don't understand</v>
<v sp2>becomes]</v>

634
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
<v sp2>What do you want to do</v> <v sp2>! ? </v>
<v sp1>I don't know! </v>

635
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
<v sp1>Even myself</v> <v sp1>What do you want to do?➡</v>

636
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
<v sp1>What should I do</v>
<v sp1>I don't understand! </v>

637
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
<v sp2>[From here</v>
<v sp2>You can't miss a second]</v>

638
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
<v sp2>[That's all</v> <v sp2>Looking at people</v> <v sp2>It was fair]</v>

639
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
(Lecturer)
Now about the above issues➡

640
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Complained about power harassment
With my subordinate Mr. A➡

641
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Mr. B, the boss who was sued for damage➡

642
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Put yourself in each position
Let's discuss. ➡

643
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
I am the manager of two superiors.
I'll do it. ➡

644
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
Well, let's talk about Mr. A...
Ah, Mr. Tanaka over there.

645
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
(Tanaka) Yes.
(Lecturer) Yes. And Mr. B➡

646
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Mr. Kurosawa, please.

647
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
yes .
(Lecturer) Oh, stand up.

648
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
(Tanaka) For me,
Mr. B's behavior at work➡

649
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
Very stressful or rather scary
I was feeling it.

650
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
As Mr. B...➡

651
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
As for me➡

652
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
He says he's doing power harassment.
I didn't recognize it.

653
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
(Kurosawa)
《There's no way you can use something like this.》

654
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
<v sp1>《I'm sorry》</v>

655
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
(Tanaka)
No, but I scolded him loudly➡

656
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
It doesn't end with normal working hours.
Give the task➡

657
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
No matter how you look at it, it's power harassment
Isn't it true?

658
00:37:14,000 --> 00:37:31,000
♬～

659
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
(Kurosawa) Of course, power harassment
Although it is not allowed➡

660
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
The factors that cause
Almost everything➡

661
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
It's a communication discrepancy
I was thinking...

662
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
<v sp1>Communication</v>
<v sp1>Is there a discrepancy? </v>

663
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
(Lecturer) Ah, uhm.
Now it's the turn of these two.

664
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
<v sp1>Communication discrepancies</v>
<v sp1> means➡</v>

665
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
<v sp1>Mr. A also had a misunderstanding</v> <v sp1>
<v sp1>Maybe I made a mistake in communicating it➡</v>

666
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
<v sp1>That's what happened</v> <v sp1>It was my fault</v> <v sp1>That's what happened</v>
<v sp1>That's what it means, right? </v>

667
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
(Male) Eh, who?

668
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Ah...
(Male) Disguise?

669
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
What are you doing?

670
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Were you there?

671
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Ah... no
It's not my fault➡

672
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
As Mr. B, to Mr. A➡

673
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
I had a lot of expectations...
<v sp1>I was looking forward to it➡</v>

674
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
<v sp1>Whatever I say</v> <v sp1>Is it okay? </v>
(Kurosawa) That's not the case.

675
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
However, Mr. B
The feelings that led me to say that➡

676
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
I need to think about it
I think there is.

677
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
<v sp1>I understand</v> <v sp1>. </v>

678
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
<v sp1>I know it's Mr. A</v> <v sp1>. </v>

679
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
<v sp1>It's expected.</v> <v sp1>. </v>

680
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
<v sp1>Because I know</v>
<v sp1>Aren't you going to put up with it?</v> <v sp1> </v>

681
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
<v sp1>Because there are expectations</v>
<v sp1>I have to endure➡</v>

682
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
<v sp1>I can't respond</v>
<v sp1>It's wrong➡</v>

683
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
<v sp1>I think so.</v> <v sp1> </v>

684
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
<v sp1>Because…➡</v>

685
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
<v sp1>Because I respect you</v> <v sp1>. </v>

686
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
<v sp1>I admire the company</v> <v sp1>What makes me want to do it</v>
<v sp1>Because he was the one who gave it to me.</v> <v sp1> </v>

687
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
<v sp1>As a subordinate</v> <v sp1>Working together</v>
<v sp1>Because I was happy</v> <v sp1>. </v>

688
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
<v sp1>That's right</v> <v sp1>I think so</v> <v sp1>. </v>

689
00:39:13,000 --> 00:39:19,000
<v sp1>When I was a third year high school student</v>
<v sp1>Due to the earthquake</v> <v sp1>Things</v> <v sp1>Everything</v> <v sp1>Lost➡</v>

690
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
<v sp1>School</v> <v sp1>But it's starting</v> <v sp1>What should I do</v>
When <v sp1>➡</v>

691
00:39:23,000 --> 00:39:29,000
<v sp1>First thing to do</v> <v sp1>A pen or something</v> <v sp1>A pencil or something</v>
<v sp1>The company that sent it to me</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

692
00:39:29,000 --> 00:39:34,000
<v sp1>Of course</v> <v sp1>For other things</v>
<v sp1>Thank you very much</v> <v sp1>You helped me➡</v>

693
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
<v sp1>But…➡</v>

694
00:39:38,000 --> 00:39:45,000
<v sp1>For me, that one pencil</v> <v sp1>
<v sp1>I'm so happy</v> <v sp1>I'm so happy</v> <v sp1>. </v>

695
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
<v sp1>Of course</v>
<v sp1>That company</v> <v sp1>You'll like it.</v> <v sp1> </v>

696
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
<v sp1>What's more,</v> <v sp1>The person who planned it was➡</v>

697
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
<v sp1>At the time</v> <v sp1>20s</v> Even young employees in their <v sp1>s</v>
<v sp1>If you ask➡</v>

698
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
<v sp1>You admire that person, don't you?</v> <v sp1> </v>

699
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
<v sp1>Overseas</v>
<v sp1>My house</v> <v sp1>Ballpoint pen</v> <v sp1>Sell it➡</v>

700
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
<v sp1>Pencil</v> <v sp1>Sell it➡</v>

701
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
<v sp1>Whatever</v> <v sp1>I received it</v> <v sp1>➡</v>

702
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
<v sp1>To those who are in trouble</v>
<v sp1>Pencil</v> <v sp1>Can I give you some?➡</v>

703
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
<v sp1>You think so.</v> <v sp1>. </v>

704
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
<v sp1>I think so.</v> <v sp1> </v>

705
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
<v sp1>That's what I thought</v> <v sp1>. </v>

706
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
<v sp1>For Mr. A➡</v>

707
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
<v sp1>Specifically</v> <v sp1>Make your wishes come true</v> <v sp1>Make your wishes come true</v>
<v sp1>Make your dreams come true</v> <v sp1>Make your dreams come true➡</v>

708
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
<v sp1>I won't say it</v> <v sp1>. </v>

709
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
<v sp1>Because</v> <v sp1>That's it</v>
<v sp1>It's Mr. A's own assumption➡</v>

710
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
<v sp1>It has nothing to do with the job at hand➡</v>

711
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
<v sp1>I'm busy</v> <v sp1>I don't have time</v>
<v sp1>That's the same</v> <v sp1>Everyone is the same</v> <v sp1>. </v>

712
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
<v sp1>But…</v> <v sp1>. </v>

713
00:40:59,000 --> 00:41:05,000
<v sp1>Don't treat it like a tool</v>
<v sp1>Isn't it good? </v>

714
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
<v sp1>Because it's not disposable</v> <v sp1> </v>

715
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
<v sp1>Because it's not a thing</v> <v sp1> </v>

716
00:41:16,000 --> 00:41:23,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>As a human being</v>
<v sp1>Handled</v> <v sp1></v> <v sp1>I can't give it to you</v> <v sp1></v> <v sp1>Did you? </v>

717
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
I don't think I'm sorry.

718
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
At the whim of youth
Don't finish it➡

719
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
I'm seriously thinking about it.

720
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
<v sp1>I'm sorry.</v> <v sp1> </v>

721
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
<v sp1>Once it's done</v> <v sp1>You'll be irresistible! </v>

722
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
<v sp1>This is</v>
<v sp1>There's still a lot left! </v>

723
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
<v sp1>Even after 5 years</v> <v sp1>Even after 6 years</v>
<v sp1>Even after 7 years➡</v>

724
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
<v sp1>It hurts all the time</v>
<v sp1>I'll always hold a grudge➡</v>

725
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
<v sp1>All the time</v>
<v sp1>I can't forgive you! </v>

726
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
I don't think I should be forgiven.
No matter how much I hate you...

727
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
<v sp1>I want to forgive you! </v>

728
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
<v sp1>I want to hold a grudge.</v> <v sp1>I don't hold a grudge.</v> <v sp1> </v>

729
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
<v sp1>I had this experience</v>
<v sp1>Just kidding➡</v>

730
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>At least</v>
<v sp1>To the extent that I can➡</v>

731
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
<v sp1>A company where this kind of thing does not happen</v>
<v sp1>Let's do it➡</v>

732
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
<v sp1>Force it</v> <v sp1>Switch it</v>
<v sp1>Turn it into energy➡</v>

733
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
<v sp1>Or else</v>
<v sp1>I won't do it! </v>

734
00:42:27,000 --> 00:42:36,000
<v sp1>But...</v> <v sp1>A proper company</v>
<v sp1>I feel like I have to do it➡</v>

735
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
<v sp1>Do the right thing</v> <v sp1>You have to do the right thing</v>
I'm thinking <v sp1>➡</v>

736
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
<v sp1>This</v> <v sp1>I can't forgive this feeling</v>
<v sp1>It's a nuisance! </v>

737
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
<v sp1>``</v> <v sp1>You don't have to forgive</v> <v sp1>''</v>
It's not <v sp1>! </v>

738
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
(Kurosawa) Me too
I hope you forgive me!

739
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
(Kurosawa) It's a bit slow now➡

740
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
Study and learn from various people
Listen to lots of stories.

741
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
But the more I know➡

742
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
How much am I?

743
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Have you done something unforgivable?
I'm starting to understand.

744
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
That's why the words "I want you to forgive me"
I can't say it...

745
00:43:16,000 --> 00:43:23,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Don't let me go forever➡</v>

746
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
<v sp1>Forever</v>
<v sp1>Everyone pointed at my back➡</v> <v sp1>

747
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
<v sp1>For a long time</v> <v sp1>And it held me back</v>
<v sp1>Are you going to spend some time? </v>

748
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
<v sp1>That's no good.</v> <v sp1> </v>

749
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
<v sp1>Such a company...➡</v>

750
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
<v sp1>Such a society is no good</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>

751
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
<v sp1>Because➡</v>

752
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
<v sp1>I can't</v> <v sp1>I can't forgive you➡</v>

753
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
<v sp1>I forgive</v> <v sp1>. </v>

754
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
(Sound of sipping)

755
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
<v sp1>What I did will not go away</v> <v sp1>But ➡</v>

756
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
<v sp1>For Mr. B who reflected and rehabilitated➡</v>

757
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
<v sp1>A chance to try again</v>
<v sp1>I think it should be</v> <v sp1>. </v>

758
00:44:11,000 --> 00:44:27,000
♬～

759
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
<v sp1>That's it</v> <v sp1>. </v>

760
00:44:29,000 --> 00:44:49,000
♬～

761
00:44:49,000 --> 00:44:55,000
♬～

762
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
(Hirata) Contrary to instructions
I never contacted Mr. Kurosawa without permission➡

763
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
This is highly problematic behavior. ➡

764
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
But considering the circumstances
I'll leave it as a no-questions this time.

765
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
<v sp1>I'm really sorry</v> <v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>

766
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
(Hirata) Huh...

767
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
<v sp1>That's it</v> <v sp1>That➡</v>

768
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
<v sp1>Mr. Kurosawa's transfer...</v>
<v sp1>What is likely to happen? </v>

769
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
I can't tell you more details yet.

770
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Understood</v> <v sp1>. </v>

771
00:45:32,000 --> 00:45:39,000
But I was listening.
The feelings of two people.

772
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
Managing Director Sato too
I'm sure you understand.

773
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

774
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
Well, let's go up today.
Sorry for being late.

775
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
<v sp1>No</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Now then</v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

776
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Mano-chan.

777
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
You did your best.

778
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
<v sp1>It's the human resources department</v> <v sp1>. </v>

779
00:46:36,000 --> 00:46:55,000
♬～

780
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
♬～

781
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
<v sp2>Mano-san! </v> <v sp2>Thank you for your hard work</v> <v sp2>. </v>

782
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
(footsteps)

783
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
<v sp2>Are you okay? </v>

784
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>About infiltration? </v>

785
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
<v sp1>The manager got angry</v> <v sp1>firmly</v> <v sp1>He got angry</v>
<v sp1>You're not Hitomi-kun! </v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

786
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
(Mano and Hitomi laugh)

787
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
<v sp2>Or rather➡</v>

788
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
<v sp2>About Mr. Kurosawa</v> <v sp2>. </v>

789
00:47:33,000 --> 00:47:40,000
<v sp1>Well</v> <v sp1>We should be a society where we can start over</v>
<v sp1>Because I really think</v> <v sp1><v sp1>. </v>

790
00:47:40,000 --> 00:47:49,000
<v sp1>And that's it</v> <v sp1>In the first place</v> <v sp1>What is personnel affairs?</v>
<v sp1>You can't decide based on likes and dislikes</v> <v sp1> </v>

791
00:47:49,000 --> 00:47:55,000
<v sp1>The manager and Managing Director Satoi decide</v>
<v sp1>If there is no problem objectively➡</v>

792
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
<v sp1>What do I say</v> <v sp1>What do you say</v>
<v sp1>That's not it</v> <v sp1>. </v>

793
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
<v sp2>Or rather</v>
<v sp2>That too</v> <v sp2>Well</v> <v sp2>That's fine...</v> <v sp2>. </v>

794
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
<v sp2>Mano-san's feelings</v>
<v sp2>Are you okay? </v>

795
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
<v sp1>How I feel</v> <v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v>

796
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
<v sp2>It's not good</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Most important</v> <v sp2>It's important</v> <v sp2>. </v>

797
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
<v sp1>Why?</v> <v sp1> </v>

798
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
<v sp2>Even now</v> <v sp2>It's hard, isn't it? </v>

799
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
<v sp1>It's not that bad</v> <v sp1>It's not hard</v> <v sp1>. </v>

800
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
<v sp2>Maybe it was scary</v>
Isn't there <v sp2>? </v>

801
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
<v sp1>I'm not scared</v> <v sp1>Because I'm not</v> <v sp1> </v>

802
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
<v sp2>Mano's hand</v>
<v sp2>You were shaking, weren't you?</v> <v sp2> </v>

803
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
<v sp1>Because I was nervous</v> <v sp1>. </v>

804
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
<v sp2>I feel annoyed</v> <v sp2>I can't forgive➡</v>

805
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
<v sp2>You think so, right? </v>
<v sp1>I think so! </v>

806
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
<v sp2>Look</v> <v sp2>You're thinking that, aren't you?</v> <v sp2> </v>

807
00:48:56,000 --> 00:49:03,000
<v sp1>But</v> <v sp1>More than my personal feelings</v>
<v sp1>Because there is something important</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

808
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
<v sp2>No! </v>

809
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
<v sp2>From Mano-san's feelings</v>
<v sp2>There is nothing important</v> <v sp2>! </v>

810
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
<v sp1>There is! </v>
<v sp2>No! </v>

811
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
<v sp1>Because there is! </v>
<v sp2>No! </v>

812
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
<v sp1>Yes! </v>
<v sp2>No! </v>

813
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
<v sp2>Mr. Mano…➡</v>

814
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
<v sp2>More</v> <v sp2>Cry</v> <v sp2>It's okay</v> <v sp2>. </v>

815
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
<v sp1>What is it</v>
<v sp1>Hitomi-kun is the one crying</v> <v sp1>. </v>

816
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
<v sp2>Because...</v> <v sp2>Mano-san</v>
<v sp2>So much</v> <v sp2>Patience</v> <v sp2>Because I'm trying</v> <v sp2>. </v>

817
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
<v sp2>(</v> <v sp2>Sound of sipping</v> <v sp2>)</v>
<v sp1>Wow...! </v>

818
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
<v sp1>Already...! </v>

819
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
<v sp1>I'm thinking so much...! </v>

820
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
<v sp1>It's super annoying! </v>
<v sp1>Not at all</v> <v sp1>I can't forgive you! </v>

821
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
<v sp2>That's right</v> <v sp2>. </v>

822
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
<v sp1>It's the worst</v> <v sp1>. </v>

823
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>I</v> <v sp1>I have to feel this way</v>
<v sp1>Why not?</v> <v sp1>! ? </v>

824
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
(Mano/Hitomi's cry)

825
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
<v sp1> too! </v> <v sp1>It's super annoying! </v>

826
00:50:09,000 --> 00:50:17,000
(Mano/Hitomi's cry)

827
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
<v sp1>Hey</v> <v sp1>. </v>

828
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>Like I'm making you cry</v>
Isn't it <v sp1>? </v>

829
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
<v sp2>(</v> <v sp2>cry</v> <v sp2>)</v>

830
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
<v sp1>What?</v> <v sp1>I'm really tired</v> <v sp1>. </v>

831
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
<v sp1>But…➡</v>

832
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
<v sp1>A bit</v> <v sp1>Maybe it's cleaner</v> <v sp1>. </v>

833
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
<v sp1>Thank you</v>
<v sp1>Thank you for watching carefully</v> <v sp1>. </v>

834
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
<v sp1>I was able to talk to that guy</v> <v sp1>I was able to talk to him...</v> <v sp1>. </v>

835
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
<v sp1>Because Hitomi-kun was there➡</v> <v sp1>

836
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
<v sp1> is also...</v> <v sp1>Maybe there is</v> <v sp1>. </v>

837
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
<v sp1>I don't know though! </v>

838
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Wait a minute...</v> <v sp1>. </v>

839
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>. </v>

840
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
<v sp1>Are you sleeping</v> <v sp1>. </v>

841
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
(sound of beer shaking)

842
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
<v sp1>You can't drink it.</v> <v sp1> </v>

843
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[someone says]

844
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
<v sp1>Ah~</v> <v sp1>. </v>

845
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
[What is the Human Resources Department➡

846
00:51:51,000 --> 00:51:56,000
Illuminate and guide lost employees➡

847
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
It is the North Star.”