0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:10,291 --> 00:02:10,583 Γεια σου! 2 00:02:11,375 --> 00:02:11,750 Ξύπνα φίλε! 3 00:02:12,750 --> 00:02:13,083 Γεια σου! 4 00:02:19,250 --> 00:02:20,583 Δεν μπορείς να με αφήσεις να κοιμηθώ; 5 00:02:21,041 --> 00:02:21,541 Σηκωθείτε, παιδιά! 6 00:02:22,375 --> 00:02:23,958 Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε; 7 00:02:35,416 --> 00:02:37,000 Πού είμαστε...; Μοιάζει με δάσος. 8 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 Γιατί με ρωτάς ρε φίλε; 9 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 Ήσουν αυτός στη θέση του οδηγού. 10 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 Φίλε... Πρέπει να πάω στο γραφείο. 11 00:02:47,708 --> 00:02:48,625 Έχω συναντήσεις πελατών. 12 00:02:48,791 --> 00:02:49,833 Θα χάσω τη δουλειά μου! 13 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Πού είμαστε...; 14 00:02:52,083 --> 00:02:55,958 Δεν ήσουν εσύ που επέμενες να είμαστε στην Γκόα σήμερα το πρωί; 15 00:02:56,541 --> 00:02:58,041 Σκέφτεσαι συνεχώς αυτές τις ηλίθιες ιδέες. 16 00:02:59,208 --> 00:03:00,416 Γεια, κάλεσε το κινητό μου μια φορά. 17 00:03:00,916 --> 00:03:01,666 Δεν μπορώ να το βρω. 18 00:03:03,416 --> 00:03:04,500 Ρε παιδιά δεν θυμάστε; 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,666 Χθες το βράδυ πετάξαμε όλα μας τα τηλέφωνα, χρήματα, πορτοφόλια και αποδείξεις ταυτότητας. 20 00:03:11,291 --> 00:03:12,208 Τα πετάξαμε; 21 00:03:12,291 --> 00:03:13,333 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 22 00:03:13,708 --> 00:03:14,666 Ποιος πέταξε το τηλέφωνό μου; 23 00:03:14,833 --> 00:03:15,916 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! 24 00:03:16,666 --> 00:03:18,416 Εσύ ήσουν αυτός που μάζευε τους πάντες τηλέφωνα και τα πέταξε. 25 00:03:18,791 --> 00:03:19,166 Μου...; 26 00:03:19,708 --> 00:03:22,041 Γεια σου, μην λες ψέματα γιατί δεν θυμάμαι τίποτα. 27 00:03:22,416 --> 00:03:23,000 Δεν πέταξα τίποτα. 28 00:03:27,166 --> 00:03:27,791 Ήσουν εσύ; 29 00:03:27,958 --> 00:03:29,125 Θα τα πετούσα, Βινέ; 30 00:03:29,291 --> 00:03:30,000 Ήταν αυτός. 31 00:03:33,625 --> 00:03:34,000 Ναι, ήσουν εσύ. 32 00:03:34,958 --> 00:03:35,625 Όχι, δεν το έκανα 33 00:03:38,125 --> 00:03:39,333 Δεν έχουμε τα τηλέφωνά μας, 34 00:03:40,041 --> 00:03:40,833 χωρίς χρήματα, 35 00:03:41,041 --> 00:03:42,083 χωρίς αποδεικτικά ταυτότητας, 36 00:03:42,333 --> 00:03:44,083 χωρίς να έχουμε τίποτα, είμαστε κατευθύνομαι προς την Γκόα με αυτό το άθλιο αυτοκίνητο! 37 00:03:44,583 --> 00:03:45,166 Υπέροχο, παιδιά! 38 00:03:46,083 --> 00:03:47,125 Τι ανοησία είναι αυτή; 39 00:03:47,583 --> 00:03:48,291 Ανάθεμα! 40 00:03:48,708 --> 00:03:51,625 [Κραυγές] 41 00:04:22,208 --> 00:04:24,166 Γιατί όμως συμβαίνει μόνο σε αυτόν; 42 00:04:26,416 --> 00:04:26,791 Λάθα! 43 00:04:28,500 --> 00:04:29,500 Μην χάνετε την ελπίδα σας έτσι. 44 00:04:31,291 --> 00:04:32,250 Θα παλέψουμε για αυτό! 45 00:04:33,666 --> 00:04:34,416 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 46 00:04:50,083 --> 00:04:50,416 Μπαμπάς... 47 00:04:50,875 --> 00:04:53,583 όσο κι αν προσπαθώ να εξηγήσω στη μαμά, δεν καταλαβαίνει. 48 00:04:54,208 --> 00:04:57,750 Με παρακολουθεί 24/7 με εξετάσεις και επισκέψεις στο νοσοκομείο. 49 00:04:58,958 --> 00:05:00,458 Δεν ξέρω πόσο ζω. 50 00:05:01,375 --> 00:05:04,958 Δεν θέλω να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου με δισκία, ενέσεις και θεραπείες. 51 00:05:05,166 --> 00:05:08,541 Σε ότι λίγο καιρό μου απομένει... Θέλω να ζήσω τη ζωή μου, μπαμπά. 52 00:05:10,041 --> 00:05:10,416 Καλώς. 53 00:05:11,333 --> 00:05:12,250 Πες μου τι θέλεις. 54 00:05:14,416 --> 00:05:16,416 Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τους φίλους μου, μπαμπά. 55 00:05:16,750 --> 00:05:17,708 Θέλω να τους γνωρίσω μια φορά. 56 00:05:19,666 --> 00:05:20,041 Καλώς. 57 00:05:27,208 --> 00:05:27,541 Μπαμπάς. 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,750 Είτε είμαι εδώ είτε όχι, σε παρακαλώ να προσέχεις τη μαμά. 59 00:05:31,166 --> 00:05:31,500 Γεια σου... 60 00:05:32,458 --> 00:05:33,541 Σας είπα, όχι άλλο από αυτό το δράμα. 61 00:05:34,083 --> 00:05:35,125 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φροντίζεις και τους δυο μας. 62 00:05:35,583 --> 00:05:36,041 Καταλαβαίνετε; 63 00:05:55,458 --> 00:05:55,708 Γειά σου. 64 00:05:56,166 --> 00:05:56,458 Ποιος είναι αυτός; 65 00:05:56,666 --> 00:05:57,250 Είμαι εγώ... 66 00:05:57,375 --> 00:05:58,666 Ο πατέρας του Prashanth μιλάει. 67 00:05:59,375 --> 00:06:00,833 Ω... Γεια σου θείε. 68 00:06:00,958 --> 00:06:01,458 Τι κάνετε; 69 00:06:02,208 --> 00:06:03,583 Η κατάσταση του Prashanth δεν είναι καλή. 70 00:06:04,250 --> 00:06:05,291 Είναι πολύ σοβαρό! 71 00:06:06,041 --> 00:06:07,375 Θέλει να σας δει όλους. 72 00:06:28,375 --> 00:06:29,083 Αδερφέ τι έγινε; 73 00:06:29,083 --> 00:06:30,000 Μόλις δύο λεπτά, αδερφέ... Σχεδόν τελείωσε. 74 00:06:33,708 --> 00:06:34,333 Γειά σου. 75 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 Μετά από τόσες μέρες, τελικά θυμήθηκες να τηλεφωνήσεις; 76 00:06:37,083 --> 00:06:38,750 Γεια, ακούσατε για το θέμα; 77 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 Ποιο θέμα; 78 00:06:41,000 --> 00:06:42,750 Φαίνεται ότι η υγεία του Prashanth δεν είναι καλή. 79 00:06:42,750 --> 00:06:43,708 Ο πατέρας του με πήρε τηλέφωνο μόλις τώρα. 80 00:06:44,541 --> 00:06:46,000 Μας ζήτησε να έρθουμε στο σπίτι τους αύριο. 81 00:06:46,666 --> 00:06:47,250 Εντάξει. 82 00:06:47,666 --> 00:06:49,250 Ε, ενημέρωσες τον Karthik; 83 00:06:49,708 --> 00:06:51,083 δεν θα του μιλησω. του λες. 84 00:06:51,958 --> 00:06:52,333 Φίλε... 85 00:06:53,875 --> 00:06:54,666 Εντάξει... θα του το πω. 86 00:07:01,875 --> 00:07:02,208 Κύριε. 87 00:07:06,083 --> 00:07:06,500 Κύριε. 88 00:07:06,916 --> 00:07:08,208 Παρακαλώ εκκαθαρίστε τον λογαριασμό, κύριε. 89 00:07:08,416 --> 00:07:09,583 Είσαι εδώ για αρκετό καιρό. 90 00:07:11,416 --> 00:07:12,250 Φέρτε μου άλλες δύο μπύρες. 91 00:07:12,750 --> 00:07:14,708 Κύριε, ο διευθυντής μας ζήτησε να εκκαθαριστεί πρώτα ο λογαριασμός. 92 00:07:15,541 --> 00:07:16,666 Όταν πρωτοήρθα εδώ, 93 00:07:17,166 --> 00:07:19,041 αυτό το μπαρ είχε μόνο έναν όροφο. 94 00:07:20,541 --> 00:07:22,541 Πίνοντας τόσο πολύ, έφτιαξα αυτό το μπαρ σε πέντε ορόφους. 95 00:07:23,458 --> 00:07:25,500 και ακόμα, αυτός ο τύπος πεθαίνει για να μαζέψει χρήματα; 96 00:07:26,708 --> 00:07:28,125 Δεν τρέφετε κανένα σεβασμό για τους πελάτες σας; 97 00:07:29,416 --> 00:07:30,916 Βασικά, στην κοινωνία μας, 98 00:07:31,625 --> 00:07:33,250 δεν υπάρχει σεβασμός για τους μεθυσμένους. 99 00:07:34,083 --> 00:07:36,666 Αν κάποιος απλώς προσπεράσει στο δρόμο, 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,750 υποθέτουν ότι είναι μεθυσμένος. 101 00:07:40,375 --> 00:07:41,916 Δεν ξέρουν αν ο τύπος ήπιε ή όχι. 102 00:07:42,291 --> 00:07:44,333 Αφού τον βρίζουν, θα πάνε στο ποτοπωλείο, 103 00:07:44,958 --> 00:07:45,625 να αγοράσει αλκοόλ. 104 00:07:46,958 --> 00:07:47,750 Αφήστε όλα αυτά τα... 105 00:07:48,625 --> 00:07:51,291 Όταν πάμε σε ένα θέατρο για να χαλαρώσουμε, 106 00:07:52,041 --> 00:07:52,791 κάποιος θα έρθει, 107 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 και πείτε, «Δύο βραχιόλια». 108 00:07:54,583 --> 00:07:56,750 Τότε θα έρθει ένας άλλος και θα πει, "Μην ξεμείνετε!" 109 00:07:57,291 --> 00:08:00,583 Δείχνουν τους μεθυσμένους σαν άρρωστους. 110 00:08:01,125 --> 00:08:03,666 Αυτοί που το πουλάνε είναι οι ίδιοι που σου λένε να μην το πιεις. 111 00:08:04,083 --> 00:08:05,125 Λέτε, είναι δίκαιο αυτό; 112 00:08:05,625 --> 00:08:06,333 Είναι δίκαιο αυτό; Πες μου. 113 00:08:07,666 --> 00:08:10,250 Αν θέλουμε να ζήσουμε μια αξιοπρεπή ζωή κάνοντας καλή δουλειά, δεν μας δίνουν δουλειές... 114 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 Αν θέλουμε να πιούμε ένα ποτό, δεν θα το κάνουν δώσε κανένα χρήμα στο σπίτι... 115 00:08:13,750 --> 00:08:15,958 Αποφοίτησα πριν από τέσσερα χρόνια, 116 00:08:16,625 --> 00:08:20,583 χωρίς χρήματα ή δουλειά, ήρθα στο μπαρ δανειζόμενος χρήματα από εδώ κι από κει, 117 00:08:20,833 --> 00:08:23,291 είναι δίκαιο εκ μέρους σας να μου ζητήσετε να ξεκαθαρίσω πρώτα ο λογαριασμός; 118 00:08:23,583 --> 00:08:24,500 Πες μου. 119 00:08:24,875 --> 00:08:25,125 Κύριε. 120 00:08:25,500 --> 00:08:26,583 υποκλίνομαι σε σένα. 121 00:08:26,958 --> 00:08:29,416 Θα σου αγοράσω ακόμη και μπύρες με δικά μου χρήματα. 122 00:08:29,791 --> 00:08:31,625 Αλλά παρακαλώ, μην δίνετε αυτές τις διαλέξεις κάθε μέρα, κύριε. 123 00:08:31,916 --> 00:08:33,791 Είσαι καλός άνθρωπος, όπως κι εγώ. 124 00:08:34,291 --> 00:08:37,541 Αλλά έχεις γίνει έτσι γιατί δεν υπάρχει κανείς για να αναδείξω την ανθρωπιά μέσα σου. 125 00:08:38,083 --> 00:08:39,625 Φύγε, φύγε από τα μάτια μου! 126 00:08:45,833 --> 00:08:47,166 Φίλε, δεν πέθανες; 127 00:08:48,125 --> 00:08:48,416 Γεια σου... 128 00:08:49,583 --> 00:08:51,416 Φαίνεται ότι η υγεία του Prashanth δεν είναι καλή. 129 00:08:51,958 --> 00:08:53,708 Πάμε όλοι να τον επισκεφτούμε. 130 00:08:54,958 --> 00:08:55,166 Εντάξει. 131 00:08:55,833 --> 00:08:57,333 Έρχεται και εκείνο το πλούσιο παιδί; 132 00:08:57,875 --> 00:08:59,208 Γεια, είναι αυτός που με πήρε τηλέφωνο. 133 00:08:59,708 --> 00:09:00,166 Ωραία τότε. 134 00:09:00,958 --> 00:09:01,416 Αντίο. 135 00:09:01,416 --> 00:09:02,208 Εντάξει, αντίο. 136 00:09:02,791 --> 00:09:03,291 Δανδής! 137 00:09:04,375 --> 00:09:04,791 Ναι, πες μου. 138 00:09:05,333 --> 00:09:09,875 Ναι... Είμαι στο μπαρ. Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό. Μεταφέρετε δύο χιλιάδες ρουπίες. Θα σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου του ιδιοκτήτη του μπαρ 139 00:09:09,875 --> 00:09:12,125 Γιατί πίνεις χωρίς λεφτά ρε φίλε; 140 00:09:12,625 --> 00:09:16,500 Ήρθα εδώ ελπίζοντας σε κάποια καλόκαρδη ψυχή όπως θα τηλεφωνούσες και θα το φρόντιζες, 141 00:09:16,500 --> 00:09:19,708 Μα γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις μόνο για δύο χιλιάδες ρουπίες; 142 00:09:20,125 --> 00:09:20,875 Μεταφέρετε πρώτα τα ποσά. 143 00:09:21,791 --> 00:09:23,041 Πάει πολύς καιρός που ήρθαμε εδώ. 144 00:09:23,041 --> 00:09:23,750 Πού είναι; 145 00:09:23,750 --> 00:09:24,250 Γεια σου! 146 00:09:25,875 --> 00:09:26,166 Γεια σου! 147 00:09:27,000 --> 00:09:27,833 Πότε ήρθατε παιδιά; 148 00:09:30,458 --> 00:09:31,000 Τι συμβαίνει, Vinay; 149 00:09:33,500 --> 00:09:35,833 Μετά από τόσες μέρες, τελικά τα κατάφερες; 150 00:09:36,458 --> 00:09:38,416 Γεια, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 151 00:09:39,041 --> 00:09:39,875 Απασχολημένος. 152 00:09:39,875 --> 00:09:40,666 Είναι πολύ απασχολημένος. 153 00:09:40,666 --> 00:09:41,666 Είμαι επίσης απασχολημένος. 154 00:09:41,666 --> 00:09:42,833 Πώς είναι η θεία; 155 00:09:42,833 --> 00:09:43,833 Η μαμά πάει καλά. 156 00:09:44,208 --> 00:09:44,916 Γεια, Karthik, 157 00:09:44,916 --> 00:09:45,583 τι γινεται 158 00:09:45,583 --> 00:09:46,416 τι κάνεις; 159 00:09:46,416 --> 00:09:47,666 Τι να πεις ρε φίλε; 160 00:09:47,666 --> 00:09:48,541 Απλό, 161 00:09:48,541 --> 00:09:50,583 Απλώς κάνω μια δουλειά ρουτίνας. 162 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 163 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Και τι έγινε με τα μαλλιά σου; 164 00:09:53,791 --> 00:09:55,708 Στις μέρες του κολεγίου μας, τα μαλλιά σου ήταν υπέροχα. 165 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 Τι λες Βινέ; 166 00:09:58,416 --> 00:09:59,250 Κοίτα τον τώρα. 167 00:09:59,666 --> 00:10:00,375 Όχι έτσι... 168 00:10:00,875 --> 00:10:02,791 Τα μαλλιά πέφτουν λόγω χημειοθεραπείας φίλε. 169 00:10:04,125 --> 00:10:05,291 Έχετε καρκίνο; 170 00:10:05,791 --> 00:10:06,166 Ναί. 171 00:10:07,000 --> 00:10:07,708 Prashanth, 172 00:10:08,125 --> 00:10:09,625 Θα σου στείλω ένα λάδι... 173 00:10:09,625 --> 00:10:12,166 Εάν το εφαρμόσετε, δεν θα έχετε τριχόπτωση. 174 00:10:13,041 --> 00:10:14,166 Δεν θα αλλάξεις; 175 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 Θα είσαι πάντα έτσι; 176 00:10:15,375 --> 00:10:16,291 Γεια σου, Prashanth 177 00:10:16,416 --> 00:10:17,708 Ω, Praveen, ήρθες και εσύ; 178 00:10:19,916 --> 00:10:20,458 Φοβερό φίλε! 179 00:10:28,083 --> 00:10:28,666 Κάτσε 180 00:10:29,541 --> 00:10:30,041 Γεια σας, 181 00:10:30,500 --> 00:10:31,666 κάτσε πρώτα 182 00:10:31,916 --> 00:10:32,958 Είπα κάτσε! 183 00:10:34,416 --> 00:10:35,791 Πότε γύρισες από τις ΗΠΑ; 184 00:10:36,000 --> 00:10:36,875 Πέρασε ένας μήνας. 185 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 Έχω μετατοπιστεί εντελώς εδώ. 186 00:10:38,791 --> 00:10:41,083 Η μαμά και ο μπαμπάς με ρωτούσαν να επιστρέψω για πολύ καιρό, 187 00:10:41,083 --> 00:10:42,208 και τώρα, επιτέλους τα κατάφερα. 188 00:10:42,208 --> 00:10:43,541 Φαίνεται ότι η βίζα του έληξε και τον έδιωξαν 189 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Αν είσαι εδώ για ένα μήνα, δεν μπορούσες να έχεις καλέσει τουλάχιστον μια φορά; 190 00:10:50,083 --> 00:10:51,875 Αυτοί οι τύποι δεν θα συναντιόντουσαν ακόμα κι αν βρίσκονται στην ίδια πόλη. 191 00:10:52,500 --> 00:10:54,333 Ναι, επιστρέφοντας από τις ΗΠΑ, 192 00:10:54,333 --> 00:10:56,250 και η διευθέτηση των πάντων πήρε λίγο χρόνο. 193 00:10:56,500 --> 00:10:57,000 Και... 194 00:10:57,708 --> 00:10:58,333 επιπλέον, 195 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 η εταιρεία ήταν λίγο αυστηρή. 196 00:11:00,458 --> 00:11:00,958 Αυστηρός; 197 00:11:01,625 --> 00:11:02,541 Τι εννοείς αυστηρά; 198 00:11:02,541 --> 00:11:05,125 Επιτρέπουν διαλείμματα στο μπάνιο ή εσείς κατουρείτε σε ένα μπουκάλι στο γραφείο σας; 199 00:11:05,416 --> 00:11:07,333 [Γελώντας] 200 00:11:14,291 --> 00:11:14,750 Παιδιά... 201 00:11:15,708 --> 00:11:16,583 ευχαριστώ που ήρθατε! 202 00:11:18,125 --> 00:11:21,000 Δεν καταλαβαίνω καν πόσο καιρό πετάω όταν σου μιλάω. 203 00:11:22,250 --> 00:11:24,208 Πρέπει να συναντιόμαστε τακτικά, φίλε. 204 00:11:24,416 --> 00:11:26,083 Είναι υπέροχο όταν κάνουμε παρέα έτσι. 205 00:11:26,708 --> 00:11:27,875 Θα έρθετε αλήθεια, όμως; 206 00:11:28,166 --> 00:11:30,166 Πιστεύετε ότι εργάζομαι σε ξένη εταιρεία; 207 00:11:30,958 --> 00:11:32,875 Η εταιρεία δεν θα καταρρεύσει χωρίς εμένα. 208 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Καταλαβαίνετε; 209 00:11:33,708 --> 00:11:34,500 Σίγουρα θα έρθω φίλε! 210 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 Εμμέσως μιλάει για μένα... 211 00:11:36,625 --> 00:11:37,500 το καταλαβαίνω. 212 00:11:37,500 --> 00:11:39,208 Είστε πολύ καλά, κύριε... 213 00:11:39,208 --> 00:11:41,083 Νομίζεις ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο με τα μεγάλα σουτ; 214 00:11:41,083 --> 00:11:42,000 Ξέχνα το φίλε. 215 00:11:43,791 --> 00:11:45,041 Κάνει πραγματικά κρύο. 216 00:11:45,041 --> 00:11:46,416 Τι θα λέγατε για έναν ζεστό καφέ; 217 00:11:46,416 --> 00:11:47,500 Έλα, σκάσε! 218 00:11:47,500 --> 00:11:49,041 Ποιος πίνει καφέ αυτή την ώρα; 219 00:11:49,041 --> 00:11:50,458 Είσαι τόσο αξιοπρεπής τύπος. 220 00:11:52,000 --> 00:11:53,208 Τότε θα πιούμε ένα ποτό; 221 00:11:53,208 --> 00:11:55,291 Γεια σου, μην καταστρέφεις τη φήμη μου κάνοντας τέτοιες ερωτήσεις. 222 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Εάν είναι διαθέσιμο, απλά φέρτε το. 223 00:11:57,125 --> 00:11:58,125 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 224 00:11:58,125 --> 00:11:59,208 Η υγεία του δεν είναι καλή, φίλε. 225 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 Λέει όχι, απλά αφήστε το. 226 00:12:01,125 --> 00:12:02,041 Έλα, άφησέ το. 227 00:12:02,250 --> 00:12:03,625 Μιλάει έτσι, απλά αγνοήστε τον. 228 00:12:03,916 --> 00:12:04,666 Δεν πειράζει παιδιά. 229 00:12:05,041 --> 00:12:07,250 Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε έτσι; - Φίλε... 230 00:12:07,250 --> 00:12:09,458 Τέλος πάντων, αν δεν πιω μια φορά, 231 00:12:09,458 --> 00:12:10,875 δεν είναι ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, σωστά; 232 00:12:10,875 --> 00:12:12,000 Γεια, όχι τώρα, σε παρακαλώ! 233 00:12:12,000 --> 00:12:13,291 Γεια, όχι, φίλε. Απλά ρίξτε το. 234 00:12:13,291 --> 00:12:14,208 Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 235 00:12:15,250 --> 00:12:15,833 Prashanth! 236 00:12:17,875 --> 00:12:18,500 Μπράβο παιδιά! 237 00:12:18,708 --> 00:12:19,291 Εβίβα! 238 00:12:23,750 --> 00:12:24,125 Γεια σου! 239 00:12:25,041 --> 00:12:27,208 Θυμηθείτε όλα αυτά τα παιχνίδια που παίξαμε μαζί όταν ήμασταν παιδιά; 240 00:12:27,833 --> 00:12:30,541 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχουμε κάνει μαζί. 241 00:12:30,541 --> 00:12:32,166 Δεν μας ένοιαζε τίποτα! 242 00:12:34,458 --> 00:12:35,541 Ρε, θυμάσαι...; 243 00:12:36,125 --> 00:12:39,500 Κάποτε τριγυρνούσαμε στο κολέγιο των κοριτσιών με το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 244 00:12:41,708 --> 00:12:43,208 Πηγαίναμε σινεμά, 245 00:12:43,208 --> 00:12:44,541 μπες σε καβγάδες... 246 00:12:46,041 --> 00:12:47,583 Παλιά διασκεδάζαμε πολύ, φίλε! 247 00:12:48,875 --> 00:12:49,958 Απολαύσαμε τα χάλια! 248 00:12:50,791 --> 00:12:53,333 Οι τέσσερις μόλις καταφέραμε να πάρουμε μερικές μπύρες. 249 00:12:53,791 --> 00:12:55,750 Ακόμα δεν έχουμε ταξιδέψει σε όλη την Ινδία. 250 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Κάναμε σχέδια για την Γκόα τρεις φορές, 251 00:12:57,458 --> 00:12:58,958 και το καταστρέψατε ακυρώνοντας. 252 00:12:59,458 --> 00:13:00,791 Σαν να χαρήκαμε πραγματικά. 253 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Γεια, ό,τι κι αν ήταν, 254 00:13:03,375 --> 00:13:08,291 κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σας αισθάνομαι σαν μια χρυσή περίοδο της παιδικής ηλικίας. 255 00:13:08,666 --> 00:13:10,208 Υπάρχει ακόμα αυτό το αυτοκίνητο...; 256 00:13:10,375 --> 00:13:11,958 Είναι ακόμα εκεί σαν βασιλιάς στο υπόστεγο, φίλε. 257 00:13:12,000 --> 00:13:13,791 Νόμιζες ότι θα το άφηνα; 258 00:13:14,416 --> 00:13:16,291 Αυτό το αυτοκίνητο λειτουργεί ακόμα; 259 00:14:01,416 --> 00:14:02,000 Γεια σου... 260 00:14:02,541 --> 00:14:03,791 οδηγείς μεθυσμένος; 261 00:14:04,708 --> 00:14:05,791 Η κόλαση; Οδηγεί μεθυσμένος! 262 00:14:06,458 --> 00:14:07,250 Γεια σου Prashanth... 263 00:14:07,958 --> 00:14:09,541 μόνο και μόνο επειδή ο μπαμπάς σου είναι αξιωματικός της IPS, 264 00:14:10,041 --> 00:14:12,083 δεν σημαίνει ότι μπορείς να το κρατήσεις σειρήνα ακόμη και μετά τη συνταξιοδότησή του. 265 00:14:12,583 --> 00:14:13,125 Όχι, φίλε. 266 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 Δεν το χρησιμοποιούμε αφού πάρουμε νέο αυτοκίνητο. 267 00:14:15,500 --> 00:14:16,375 Απλώς το αφήσαμε έτσι. 268 00:14:17,583 --> 00:14:17,875 Γεια σου... 269 00:14:18,583 --> 00:14:19,125 ανάψτε το...! 270 00:14:19,708 --> 00:14:20,458 Άντε άνοιξε τη σειρήνα! 271 00:14:20,875 --> 00:14:22,375 Είναι ραδιόφωνο FM ή κάτι τέτοιο; 272 00:14:22,375 --> 00:14:23,166 Απλά ενεργοποιήστε το, φίλε! 273 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Το χρειαζόμαστε αυτό; 274 00:14:31,708 --> 00:14:35,000 Είναι θαύμα αυτό το αυτοκίνητο εξακολουθεί να λειτουργεί. 275 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Τι γνώμη έχεις για το αυτοκίνητό μας, φίλε; 276 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Αν είχες οδηγήσει σωστά τις ημέρες εκτός Ίντερ, 277 00:14:40,000 --> 00:14:41,458 θα είχαμε ήδη πάει στη Γκόα με αυτό το αυτοκίνητο. 278 00:14:41,458 --> 00:14:42,041 Αλήθεια... 279 00:14:42,041 --> 00:14:44,083 Υποσχέθηκες τη Γκόα και μας τράκαρες ακριβώς στον επόμενο δρόμο. 280 00:14:44,458 --> 00:14:44,958 Φίλε... 281 00:14:46,375 --> 00:14:48,000 Τότε, ήταν λάθος μου. το αποδέχομαι. 282 00:14:48,333 --> 00:14:49,541 Αλλά θυμάστε στο 10ο πρότυπο; 283 00:14:49,541 --> 00:14:50,291 10ο πρότυπο...; 284 00:14:50,416 --> 00:14:52,583 Για το ταξίδι μας στην Γκόα, 285 00:14:52,583 --> 00:14:54,791 Έκανα όλες τις προετοιμασίες, κανονισμένα λεφτά και όλα... 286 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Θυμάσαι; 287 00:14:55,666 --> 00:14:57,250 Τότε αυτοί οι δύο είπαν: 288 00:14:57,250 --> 00:14:59,833 οι γονείς μας δεν θα συμφωνήσουν, δεν μπορούμε να έρθουμε. 289 00:14:59,833 --> 00:15:00,916 Στο τέλος, έπρεπε να ακυρώσουμε το ταξίδι. 290 00:15:00,916 --> 00:15:01,666 Μαύρα πρόβατα! 291 00:15:01,666 --> 00:15:02,416 Παιδιά! 292 00:15:02,416 --> 00:15:05,625 ήμασταν έτοιμοι εκείνη την ημέρα, αλλά ακυρώθηκε εξαιτίας αυτού του πλούσιου παιδιού, δεν θυμάσαι; 293 00:15:05,625 --> 00:15:06,208 Ω, ναι. 294 00:15:06,208 --> 00:15:07,000 Μου; 295 00:15:07,000 --> 00:15:07,583 Ναι. 296 00:15:07,833 --> 00:15:08,500 Μου; 297 00:15:09,125 --> 00:15:09,500 Ναί! 298 00:15:09,750 --> 00:15:12,333 Γιατί σκάβετε ένα ταξίδι που ακυρώθηκε πριν από χρόνια; 299 00:15:12,750 --> 00:15:14,416 Ποια είναι η συμφωνία; Θέλετε να πάτε στην Γκόα τώρα; 300 00:15:14,416 --> 00:15:15,666 Γεια σου, Prashanth, αυτό λες; 301 00:15:15,666 --> 00:15:17,041 Να πάμε στην Γκόα τώρα; 302 00:15:17,041 --> 00:15:18,125 Vinay, να πάμε στην Γκόα; 303 00:15:18,125 --> 00:15:18,791 Θα έπρεπε; -Ναί! 304 00:15:18,791 --> 00:15:20,000 Γεια, θα πάμε στην Γκόα τώρα! 305 00:15:20,000 --> 00:15:22,208 Σας λέω τώρα, θα πάμε στην Γκόα. 306 00:15:22,208 --> 00:15:24,750 Αν θέλετε, μείνετε εδώ, αλλά θα πάμε Γκόα! 307 00:15:24,750 --> 00:15:26,041 Γιατί να έρθει; 308 00:15:26,541 --> 00:15:28,666 Το λέει μόνο επειδή είναι μεθυσμένος. 309 00:15:29,041 --> 00:15:30,375 Ποιος είναι μεθυσμένος εδώ; 310 00:15:30,375 --> 00:15:31,916 Πάντα με κατηγορείς για όλα! 311 00:15:31,916 --> 00:15:33,458 Λέω ότι θα έρθω αυτή τη φορά, εντάξει; 312 00:15:33,875 --> 00:15:35,708 Γεια σου! Το λέω τώρα, σημειώστε το! 313 00:15:35,708 --> 00:15:37,333 Ο Praveen λέει, σημειώστε το! 314 00:15:37,333 --> 00:15:38,541 Αν ξεκινήσω εδώ... 315 00:15:39,625 --> 00:15:40,875 Δεν θα σταματήσω μέχρι να φτάσουμε στην Γκόα. 316 00:15:40,916 --> 00:15:41,375 Γεια σου... 317 00:15:41,833 --> 00:15:44,208 Επιτέλους, μιλάς σαν αληθινός άντρας! 318 00:15:44,208 --> 00:15:45,791 Έλα πάμε, πλουσιόπαιδο. 319 00:15:45,791 --> 00:15:46,333 Πάμε! 320 00:15:46,541 --> 00:15:48,000 Προχωρήστε... Απλά κάντε το. 321 00:15:48,208 --> 00:15:49,166 Ναι! 322 00:15:51,583 --> 00:15:52,750 Δώσε μου το μπουκάλι της μπύρας! 323 00:15:52,750 --> 00:15:55,750 Γκόα, Γκόα, Γκόα, Γκόα! 324 00:16:21,666 --> 00:16:25,583 Μπαμπά, θα πάω ένα ταξίδι με τους φίλους μου. Μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. Μην καλείτε τους φίλους μου ή εμένα. Αντίο. 325 00:16:29,208 --> 00:16:29,791 Φίλε, 326 00:16:30,458 --> 00:16:32,416 Είδα μια ταινία με το όνομα «Into the Wild». 327 00:16:33,208 --> 00:16:35,250 Σε αυτό, μας αρέσει... 328 00:16:35,250 --> 00:16:36,833 τα αφήνει όλα και πάει ταξίδι. 329 00:16:37,500 --> 00:16:39,416 Ξέρεις το πιο ωραίο κομμάτι; 330 00:16:39,875 --> 00:16:41,500 Καίει όλα του τα χρήματα, το πορτοφόλι, 331 00:16:41,500 --> 00:16:42,958 αποδείξεις ταυτότητας, τηλέφωνο και όλα, 332 00:16:42,958 --> 00:16:44,166 πριν ξεκινήσει το ταξίδι του. 333 00:16:44,166 --> 00:16:45,166 Είναι καταπληκτική ταινία! 334 00:16:45,625 --> 00:16:47,291 Φίλε, ακόμα κι εγώ την έχω δει αυτή την ταινία. 335 00:16:47,791 --> 00:16:49,208 Είναι όμορφη ταινία, φίλε! 336 00:16:49,875 --> 00:16:51,500 Την έχω δει κι εγώ αυτήν την ταινία. 337 00:16:51,500 --> 00:16:52,541 Είναι καταπληκτικό! 338 00:16:52,750 --> 00:16:54,208 Η κορύφωση είναι συγκλονιστική. 339 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Δεν ξέρεις καν αγγλικά, σωστά; Πώς το παρακολουθήσατε; 340 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 Ποιος σου είπε ότι δεν ξέρω αγγλικά; 341 00:16:58,916 --> 00:17:01,000 Στην πραγματικότητα, μιλάμε μόνο αγγλικά στο σπίτι! 342 00:17:01,333 --> 00:17:03,083 Έχω πάει στο σπίτι σου τόσες φορές, σωστά; - Ναι! 343 00:17:03,083 --> 00:17:04,250 Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς αγγλικά. 344 00:17:04,375 --> 00:17:05,416 Δεν άκουσες; - Όχι! 345 00:17:05,541 --> 00:17:06,625 Φίλε μου λέει ο μπαμπάς μου 346 00:17:07,000 --> 00:17:10,208 πάρτε το ποδήλατο, γεμίστε το με βενζίνη, πήγαινε στην αγορά και πάρε ένα σακουλάκι με ρύζι. 347 00:17:10,791 --> 00:17:13,500 Δεν είναι ποδήλατο, βενζίνη, αγορά, ρύζι, σακούλα, αγγλικές λέξεις; 348 00:17:14,166 --> 00:17:16,041 Στη συνέχεια απαντώ στα αγγλικά λέγοντας «Εντάξει, μπαμπά». 349 00:17:16,416 --> 00:17:18,666 Και η μαμά μου μιλάει αγγλικά για προχωρημένους! 350 00:17:19,000 --> 00:17:19,583 Λέει: «Γιε μου, 351 00:17:19,833 --> 00:17:22,166 γεμίστε το μπουκάλι με νερό και βάλτε το στο ψυγείο. Θα κρυώσει». 352 00:17:22,416 --> 00:17:25,416 Τώρα, δεν είναι μπουκάλι, ψυγείο, δροσερές αγγλικές λέξεις; 353 00:17:25,416 --> 00:17:27,291 Είναι αυτή κάποια φυλετική γλώσσα εφευρέθηκε από τη γιαγιά σου; 354 00:17:27,291 --> 00:17:28,166 Ε; Πες μου! 355 00:17:28,166 --> 00:17:30,625 Γιατί δεν θα με πιστέψει όταν Λέω ότι είδα αγγλική ταινία; 356 00:17:30,625 --> 00:17:33,750 Μας πήγαινες σε αγγλικές ταινίες όταν ήμασταν παιδιά γιατί ξέραμε αγγλικά. 357 00:17:33,750 --> 00:17:34,875 όχι για χρονοδιάγραμμα. 358 00:17:34,875 --> 00:17:37,375 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ξέρεις αγγλικά. 359 00:17:37,375 --> 00:17:39,083 συμφωνώ. Παρακαλώ, αφήστε το 360 00:17:39,083 --> 00:17:41,500 Αυτό συμβαίνει όταν συνεχίζεις να ανακαλύπτεις την αλήθεια... 361 00:17:41,500 --> 00:17:42,791 Κατάλαβες; - Φίλε, αυτός ο τύπος απλά δεν σταματά. 362 00:17:42,791 --> 00:17:44,791 Γεια σου, Prashanth, τι έλεγες; 363 00:17:44,791 --> 00:17:46,625 Έχω δει και την ταινία. Τώρα πες μου για αυτό. 364 00:17:46,708 --> 00:17:49,208 Κάποιος να του πει να σταματήσει να τρελαίνεται... - Θα του το πω. 365 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Πες μου. - Τίποτα φίλε. 366 00:17:51,125 --> 00:17:53,083 Η ταινία βασίστηκε σε αληθινή ιστορία. 367 00:17:53,916 --> 00:17:55,333 Όπως φαίνεται στην ταινία, 368 00:17:55,583 --> 00:17:58,583 ένα άτομο καίει το τηλέφωνο, το πορτοφόλι του, Ταυτότητες και τα πάντα 369 00:17:58,583 --> 00:17:59,875 και ξαφνικά πάει ταξίδι. 370 00:18:00,416 --> 00:18:02,041 Ήταν τόσο εμπνευσμένο, φίλε! 371 00:18:02,041 --> 00:18:03,458 Γεια σου! Είναι ο μόνος που είναι υπέροχος; 372 00:18:03,958 --> 00:18:04,625 Δεν είμαστε...; 373 00:18:04,916 --> 00:18:05,500 Γεια σου Vinay... 374 00:18:05,666 --> 00:18:06,625 άρπαξε όλα τα τηλέφωνα και τα πορτοφόλια, φίλε! 375 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 Πάρτε τα όλα! 376 00:18:10,041 --> 00:18:11,625 Ακόμα και τηλέφωνα; 377 00:18:11,625 --> 00:18:12,416 Τηλέφωνα επίσης. 378 00:18:12,791 --> 00:18:14,625 Τα πορτοφόλια, τα τηλέφωνά σας, βγάλτε τα πάντα! 379 00:18:14,833 --> 00:18:15,416 Γεια σου! 380 00:18:15,750 --> 00:18:16,208 Όχι! 381 00:18:16,625 --> 00:18:17,208 Δεν δίνω το τηλέφωνό μου. 382 00:18:17,375 --> 00:18:18,833 Είναι ένα iPhone. Το αγόρασα πρόσφατα. 383 00:18:19,375 --> 00:18:20,208 Φτηνό πατίνι! 384 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Κέρδισες τόσα χρήματα καθαρίζοντας τουαλέτες στο εξωτερικό, 385 00:18:22,916 --> 00:18:24,666 και ακόμα δεν μπορείς να αφήσεις μια απληστία; 386 00:18:25,333 --> 00:18:27,041 Όλο αυτό το κλάμα για ένα iPhone; 387 00:18:27,041 --> 00:18:27,625 Φίλε... 388 00:18:27,625 --> 00:18:29,083 Έχω ένα τηλέφωνο Nokia παλιού μοντέλου. 389 00:18:29,416 --> 00:18:30,500 Αν χάσατε το τηλέφωνό σας, 390 00:18:30,500 --> 00:18:33,458 μπορείτε να πάρετε ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο στη μισή τιμή στην αγορά Jagadeesh. 391 00:18:33,541 --> 00:18:35,333 Το δικό μου είναι σπάνιο κομμάτι. 392 00:18:35,333 --> 00:18:37,291 Ακόμα κι εγώ δίνω το δικό μου. Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 393 00:18:37,291 --> 00:18:38,333 Vinay, πες του, φίλε! 394 00:18:38,333 --> 00:18:40,083 Απλώς πες σε αυτό το φτηνό πατίνι να μου δώσει το τηλέφωνο. 395 00:18:40,083 --> 00:18:41,875 Γεια, σταματήστε το. Είναι απλώς ένα τηλέφωνο που θέλετε, σωστά; Πάρτε το. 396 00:18:41,875 --> 00:18:43,458 Τελικά, μου το έδωσε. 397 00:18:43,458 --> 00:18:44,833 Πάρε και το πορτοφόλι μου... 398 00:18:44,833 --> 00:18:46,541 Δώσε μου τα πάντα! 399 00:18:47,458 --> 00:18:49,833 Πάρτο... Πάρε και το πορτοφόλι μου. Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. 400 00:18:51,458 --> 00:18:52,208 το πετάω έξω. 401 00:18:53,125 --> 00:18:53,541 Ναι. 402 00:18:53,583 --> 00:18:56,250 Πέταξα όλα τα τηλέφωνα και τα πορτοφόλια. 403 00:19:35,375 --> 00:19:35,750 Γεια σου. 404 00:19:37,000 --> 00:19:37,833 Μόλις θυμήθηκα. 405 00:19:39,000 --> 00:19:41,041 Χθες το βράδυ όταν είπα ότι δεν θα σου έδινα το τηλέφωνό μου, 406 00:19:41,041 --> 00:19:42,125 είπες ότι θα μου αγοράσεις ένα νέο τηλέφωνο. 407 00:19:42,916 --> 00:19:43,708 Δώσε μου το νέο τηλέφωνο τώρα. 408 00:19:43,833 --> 00:19:44,583 Αγοράστε μου ένα νέο τηλέφωνο αμέσως. 409 00:19:44,583 --> 00:19:46,875 Ω! Χτύπησα κι εγώ στο κεφάλι και θυμήθηκα όλο μου το παρελθόν. 410 00:19:46,875 --> 00:19:47,958 Δεν μου έδωσες ποτέ το τηλέφωνό σου! 411 00:19:47,958 --> 00:19:49,500 Γεια, γιατί μιλάει έτσι, φίλε; 412 00:19:49,833 --> 00:19:51,333 Θα πετάξει κανείς το τηλέφωνο και τα χρήματά του; 413 00:19:51,666 --> 00:19:54,083 Πώς ήρθα στο ταξίδι μαζί του...; - Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα. 414 00:19:54,291 --> 00:19:55,666 Πώς κόλλησα μαζί σου; 415 00:19:56,041 --> 00:19:58,083 Αν και οι δύο συνεχίζετε να μαλώνετε έτσι, πώς μπορούμε να φτάσουμε στην Γκόα; 416 00:19:58,625 --> 00:20:02,208 Τι Γκόα; Πρέπει να πάω στο Χαϊντεραμπάντ. πρέπει να επιστρέψτε στο γραφείο. Δεν μου μένουν φύλλα. 417 00:20:02,208 --> 00:20:04,291 Ωστόσο, φτάσαμε ως εδώ. 418 00:20:04,291 --> 00:20:06,375 Το είχαμε σχεδιάσει τόσες φορές όταν ήμασταν παιδιά. 419 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Πάντα ακυρωνόταν. 420 00:20:07,541 --> 00:20:09,250 Νομίζω ότι έχουμε φτάσει στα μισά. 421 00:20:09,750 --> 00:20:11,166 Ας το κάνουμε να συμβεί αυτή τη φορά. 422 00:20:11,166 --> 00:20:12,666 Ε, δεν καταλαβαίνεις, φίλε. 423 00:20:12,958 --> 00:20:14,166 Δεν είναι δυνατό με το πρόγραμμα του γραφείου μου. 424 00:20:15,291 --> 00:20:17,541 Για να σκεφτούμε ότι μπορούμε να πάμε την επόμενη φορά, 425 00:20:18,750 --> 00:20:20,541 Δεν έχω ούτε τον χρόνο ούτε την ευκαιρία. 426 00:20:21,375 --> 00:20:22,291 Γεια... εσύ... 427 00:20:22,291 --> 00:20:23,083 Σταμάτα, φίλε. 428 00:20:23,083 --> 00:20:25,375 Τι συμβαίνει με όλο το δράμα και τη συσσώρευσή του; 429 00:20:25,375 --> 00:20:27,500 Συμπεριφέρεται σαν να ακυρώθηκε μια συμφωνία δισεκατομμυρίων δολαρίων. 430 00:20:27,500 --> 00:20:29,916 Γεια σου, χωρίς εμένα, η εταιρεία μου θα έκλεινε. 431 00:20:29,916 --> 00:20:32,625 Αν ο Vinay δεν κάνει noodles με αυγά, θα έκλεινε και αυτό το ξενοδοχείο. 432 00:20:32,625 --> 00:20:34,250 Μήπως αντιδρούμε υπερβολικά...; Ε; 433 00:20:34,625 --> 00:20:36,333 Όποιος έρθει ή όχι, θα έρθω. 434 00:20:36,333 --> 00:20:36,875 Καλά; 435 00:20:37,041 --> 00:20:37,541 Γεια σου. 436 00:20:37,541 --> 00:20:38,875 Vinay, θα έρθεις ή όχι; 437 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Ήμουν έτοιμος χθες. 438 00:20:40,250 --> 00:20:42,666 Πιστεύετε ότι τα noodles με αυγά είναι πιο σημαντικά από εσάς; 439 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Γεια σου Πράβεν. 440 00:20:44,083 --> 00:20:45,666 Σκεφτείτε αυτό ως την τελευταία μου επιθυμία. 441 00:20:46,291 --> 00:20:46,833 Γεια σου. 442 00:20:47,708 --> 00:20:48,625 Μη μιλάς έτσι. 443 00:20:49,125 --> 00:20:49,916 Ωραία, θα έρθω. 444 00:20:52,041 --> 00:20:52,583 είναι εντάξει. 445 00:20:53,750 --> 00:20:54,791 θα τα καταφέρω κάπως. 446 00:20:54,791 --> 00:20:55,250 Είναι; 447 00:20:55,666 --> 00:20:56,958 Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, 448 00:20:56,958 --> 00:20:58,000 μπορούμε να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο. 449 00:20:58,000 --> 00:20:59,541 Από εκεί, θα πιάσουμε ένα λεωφορείο και θα πάμε. 450 00:20:59,541 --> 00:21:01,708 Τότε τι γίνεται με το αυτοκίνητό μας; - Φίλε...! 451 00:21:01,708 --> 00:21:02,750 Αυτό είναι αυτοκίνητο; 452 00:21:03,125 --> 00:21:04,833 Έγινε. Απλά αφήστε το εδώ. 453 00:21:05,416 --> 00:21:06,000 Γεια σου. 454 00:21:06,458 --> 00:21:08,500 Αυτό δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο που μπορούμε να εγκαταλείψουμε. 455 00:21:09,375 --> 00:21:10,583 Αλλά είναι η μνήμη μας. 456 00:21:12,583 --> 00:21:14,166 Αυτό το αυτοκίνητο ήταν μαζί μας από τότε που ήμασταν παιδιά. 457 00:21:15,583 --> 00:21:17,500 Αν πάμε στη Γκόα, πρέπει να είναι σε αυτό ακριβώς το αυτοκίνητο. 458 00:21:17,500 --> 00:21:20,166 Πώς θα τα καταφέρουμε σε αυτό το κατεστραμμένο αυτοκίνητο; Δεν έχουμε καν χρήματα. 459 00:21:20,166 --> 00:21:21,625 Δεν είπες ότι θα πάρουμε λεωφορείο; 460 00:21:21,625 --> 00:21:23,625 Δεν θα χρειαστούμε χρήματα για αυτό; Πώς σκοπεύετε να πάτε χωρίς χρήματα; 461 00:21:23,625 --> 00:21:24,791 Μου κάνεις διάλεξη τώρα; 462 00:21:24,791 --> 00:21:26,250 Δεν καταλάβατε πότε πέταξες τα χρήματα; 463 00:21:28,000 --> 00:21:28,583 Περιμένετε. 464 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Μόλις θυμήθηκα. 465 00:21:30,166 --> 00:21:33,416 Αφήνω στην άκρη 4.000 ₹ σε περίπτωση που τα χρειαστούμε. 466 00:21:34,083 --> 00:21:35,375 Αυτό σκεφτόμουν! 467 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 Γιατί να πετάξεις τα χρήματα; 468 00:21:37,333 --> 00:21:38,875 Έχετε εμμονή με τα χρήματα. 469 00:21:38,875 --> 00:21:40,750 Για αυτά τα χρήματα, μας άφησε όλους εδώ, 470 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 και πήγε μέχρι το εξωτερικό για να καθαρίσει τουαλέτες. 471 00:21:43,208 --> 00:21:44,208 Χρειάζεσαι προγραμματισμό στη ζωή. 472 00:21:44,208 --> 00:21:46,916 Κόλαση με τον προγραμματισμό σου. - Γεια, γεια, γεια... Νομίζω ότι είμαστε κοντά στον κεντρικό δρόμο. 473 00:22:25,583 --> 00:22:26,250 Γεια σου παιδί! Ιδιοκτήτης; 474 00:22:27,125 --> 00:22:27,541 Τι; 475 00:22:27,916 --> 00:22:28,708 Πού είναι ο ιδιοκτήτης; 476 00:22:29,125 --> 00:22:29,458 Μέσα. 477 00:22:30,416 --> 00:22:31,166 Ποιο είναι το όνομα του ιδιοκτήτη; 478 00:22:31,250 --> 00:22:31,875 Μπιλάλ. 479 00:22:32,166 --> 00:22:32,625 Καλώς. 480 00:22:39,583 --> 00:22:41,833 Χαιρετισμούς, Bilal Bhai! Τι κάνετε; Με θυμάσαι; 481 00:22:41,833 --> 00:22:42,750 Χαιρετισμούς... 482 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Με ξέρεις; 483 00:22:43,750 --> 00:22:46,000 Ναι, μια χαρά... Όλοι στο σπίτι είναι καλά. 484 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 485 00:22:47,625 --> 00:22:49,250 Γεια, το όχημά μου είναι χαλασμένο, Μπάι. 486 00:22:49,250 --> 00:22:50,583 Διορθώστε το για 500 ₹. 487 00:22:50,583 --> 00:22:52,166 Ερχόμαστε εδώ τακτικά. 488 00:22:53,125 --> 00:22:55,083 Καταρχήν, το μαγαζί μου είναι στη μέση του δάσους. 489 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Παίρνω έναν πελάτη το χρόνο. 490 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 Πώς μπορείτε να πείτε ότι έρχεστε εδώ τακτικά; 491 00:22:59,500 --> 00:23:00,833 Σου μοιάζω σαν ανόητος; 492 00:23:00,833 --> 00:23:02,166 Α, Όχι. 493 00:23:02,166 --> 00:23:03,500 Τι σημαίνει να το κάνεις για 500 δολάρια; 494 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 Είναι ιδιοκτησία του πατέρα σου; 495 00:23:04,500 --> 00:23:06,958 Μπάι, το όχημα έχει υποστεί ελαφρά ζημιά. Απλά ρίξτε μια ματιά. Παρακαλώ. 496 00:23:09,333 --> 00:23:10,083 Είδες; 497 00:23:10,583 --> 00:23:11,541 Πώς το κατάφερα; 498 00:23:12,000 --> 00:23:14,041 Είναι απαραίτητο να μιλάς στα μισοψημένα Χίντι σου; 499 00:23:14,041 --> 00:23:16,833 Γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρω Χίντι, ε; 500 00:23:16,833 --> 00:23:18,000 Ξέχασες; 501 00:23:18,208 --> 00:23:22,041 Όταν ήμασταν παιδιά, κοντά στον πάγκο του πανί πουρί, ήθελες να ζητήσεις κρεμμύδια αλλά δεν ήξερες χίντι, 502 00:23:22,041 --> 00:23:24,875 Δεν ήμουν εγώ αυτός που του ζήτησα, «Μπάι, δώσε μερικά κρεμμύδια»; 503 00:23:24,875 --> 00:23:28,125 Όταν σχεδιάζαμε να φάμε pani puri για μόλις δέκα ρουπίες, έγινε λαίμαργος και έφαγε δέκα ρουπίες παραπάνω! 504 00:23:28,125 --> 00:23:31,625 Τότε δεν ήμουν εγώ που τον διαχειριζόμουν στα Χίντι λέγοντας «Μπχάι, σημείωσε το, θα σε πληρώσουμε αργότερα». 505 00:23:31,625 --> 00:23:34,750 Αν δεν μιλάμε Χίντι εδώ, θα το ξέρουν ότι δεν είμαστε ντόπιοι. 506 00:23:34,750 --> 00:23:36,458 Γι' αυτό τον κατάφερα στα Χίντι. 507 00:23:36,458 --> 00:23:39,166 Σίγουρα πρέπει να έχει καταλάβει ότι είμαστε όχι ντόπιοι αφού άκουσαν τα χίντι σας. 508 00:23:40,833 --> 00:23:41,541 Τι έγινε, Μπάι; 509 00:23:41,541 --> 00:23:43,166 Νομίζω ότι το διόρθωσε. - Το αυτοκίνητο είναι ολότελα κατεστραμμένο. 510 00:23:43,583 --> 00:23:46,125 Ο κινητήρας και ο ιμάντας θέλουν δουλειά, 511 00:23:46,125 --> 00:23:47,500 ακόμα και η μπαταρία είναι νεκρή. 512 00:23:47,708 --> 00:23:48,916 Το λάδι πρέπει να αλλάξει. 513 00:23:48,916 --> 00:23:50,833 Υπάρχουν και αρκετές μικρές επισκευές. 514 00:23:50,833 --> 00:23:52,250 Συνολικά, θα κοστίσει 15.000 ₹. 515 00:23:52,666 --> 00:23:54,208 Γεια σου, 1.500 ₹ είναι καλά φίλε! 516 00:23:54,208 --> 00:23:55,583 Κοίτα, θα το παζαρέψω στα 1.000 ₹. 517 00:23:55,583 --> 00:23:56,291 Γεια σου…. 518 00:23:57,083 --> 00:23:58,666 Δεν είναι 1500 ₹! - Τότε; 519 00:23:58,666 --> 00:23:59,750 Είναι 15.000 ₹! 520 00:24:00,041 --> 00:24:01,916 Έχεις συνείδηση; 521 00:24:01,916 --> 00:24:03,333 Ακόμα κι αν πουλήσω αυτό το αυτοκίνητο, δεν θα πάρει 15.000 ₹. 522 00:24:03,541 --> 00:24:04,958 Και μου δίνεις έναν λογαριασμό για 15.000 ₹; 523 00:24:04,958 --> 00:24:06,791 Είσαι ασφαλής γιατί δεν ξέρω καλά χίντι. 524 00:24:06,791 --> 00:24:08,791 Αλλιώς θα τον είχα σκοτώσει με τις κατάρες μου. 525 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 Μέχρι τώρα, θα ήσουν νεκρός. 526 00:24:09,666 --> 00:24:10,250 Γεια σου. 527 00:24:10,375 --> 00:24:11,791 Τι βλακείες φλυαρείς; 528 00:24:12,041 --> 00:24:14,583 Εάν θέλετε να ολοκληρώσετε τη δουλειά, κάντε την. Διαφορετικά, πάρτε το όχημά σας και φύγετε. 529 00:24:14,583 --> 00:24:15,833 Δεκαπέντε χιλιάδες είναι πάρα πολλά, Μπάι. 530 00:24:15,958 --> 00:24:17,333 Γεια, ας φύγουμε. Κίνηση! 531 00:24:18,208 --> 00:24:19,708 Δεν χρειαζόμαστε εσάς ή τις επισκευές σας! 532 00:24:26,958 --> 00:24:28,250 Γιατί χρέωσε τόσα ρε φίλε; 533 00:24:28,750 --> 00:24:29,541 Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 534 00:24:30,125 --> 00:24:31,500 Καλέστε κάποιον, 535 00:24:32,041 --> 00:24:33,583 και ζητήστε τους να στείλουν κάποια χρήματα. 536 00:24:33,583 --> 00:24:35,166 Δεν ενημέρωσα την οικογένειά μου ότι θα ήμουν έξω. 537 00:24:35,166 --> 00:24:36,708 Αν τηλεφωνήσω, θα μου ζητήσουν να επιστρέψω αμέσως. 538 00:24:36,708 --> 00:24:37,666 Γεια σου. 539 00:24:37,666 --> 00:24:39,583 Η μαμά μου μένει ακόμα στο χωριό. 540 00:24:39,583 --> 00:24:41,625 Της στέλνω χρήματα κάθε μήνα. 541 00:24:41,625 --> 00:24:44,458 Είστε οι μόνοι μου φίλοι! 542 00:24:45,041 --> 00:24:46,041 Γεια σου, πλούσιο παιδί! 543 00:24:46,041 --> 00:24:48,166 Μπορείτε να ζητήσετε χρήματα από τον πατέρα σας ή τους φίλους σας, έτσι δεν είναι; 544 00:24:48,166 --> 00:24:48,791 Καλέστε τους! 545 00:24:48,791 --> 00:24:50,541 Γεια σου, από τότε που πήγα στις ΗΠΑ. 546 00:24:50,541 --> 00:24:52,125 Έχω χάσει την επαφή με όλους τους φίλους μου στο κολέγιο. 547 00:24:52,125 --> 00:24:53,500 Δεν θυμάμαι καν τους αριθμούς τους. 548 00:24:54,083 --> 00:24:56,500 Δεν έχω πει στον μπαμπά μου ότι επέστρεψα από τις ΗΠΑ. 549 00:24:57,333 --> 00:24:58,583 Γίνονται κάποιες συγκρούσεις εγώ. 550 00:24:59,416 --> 00:25:00,791 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου και… 551 00:25:01,250 --> 00:25:02,166 ζητήστε χρήματα. 552 00:25:02,500 --> 00:25:04,041 Ποιος συγκρούεται το εγώ με τον μπαμπά του; 553 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 Δεν συναντάς φίλους και εσύ έχεις σύγκρουση εγωισμού με τον μπαμπά σου; 554 00:25:06,375 --> 00:25:08,416 Η ζωή σου είναι μια εμπνευσμένη ιστορία, φίλε. Σούπερ! 555 00:25:08,416 --> 00:25:09,375 Είμαι μόνο εγώ, φίλε. 556 00:25:09,375 --> 00:25:10,125 Και λοιπόν; 557 00:25:10,541 --> 00:25:11,666 Είσαι ο ιδανικός γιος, σωστά; 558 00:25:11,666 --> 00:25:12,750 Καλέστε το σπίτι σας και ζητήστε χρήματα! 559 00:25:12,750 --> 00:25:13,833 Ναι, είμαι ιδανικός γιος… 560 00:25:13,833 --> 00:25:15,083 αλλά δεν μπορώ να ζητήσω χρήματα από την οικογένειά μου. 561 00:25:15,083 --> 00:25:16,166 Έχουν χάσει την εμπιστοσύνη τους σε μένα. 562 00:25:16,583 --> 00:25:17,333 Γιατί; 563 00:25:17,583 --> 00:25:18,875 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, φίλε. 564 00:25:18,916 --> 00:25:20,416 Μου έκανες διαλέξεις όλο αυτό το διάστημα. 565 00:25:20,416 --> 00:25:21,500 Καλέστε την οικογένειά σας τώρα! 566 00:25:21,958 --> 00:25:23,625 Εντάξει, θα διηγηθώ μερικά περιστατικά. 567 00:25:23,625 --> 00:25:25,916 Ακόμα και αφού τους ακούσεις, αν επιμένεις, θα τηλεφωνήσω. 568 00:25:28,125 --> 00:25:33,208 Ήταν η μέρα που ήπια μαζί σας την προηγούμενη βραδιά με αφορμή την έναρξη πτηνοτροφείου. 569 00:25:34,708 --> 00:25:35,750 Ορίστε ο καφές σας. 570 00:25:35,750 --> 00:25:36,500 Βάλτε το εκεί. 571 00:25:38,875 --> 00:25:39,750 Πού είναι ο γιος σου; 572 00:25:40,208 --> 00:25:41,375 Πήγε χθες το βράδυ, 573 00:25:41,375 --> 00:25:42,583 και ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 574 00:25:52,166 --> 00:25:52,833 Υιός. 575 00:25:58,958 --> 00:25:59,916 Τι είναι αυτή η γούνα κοτόπουλου... 576 00:26:01,083 --> 00:26:01,666 Μπαμπάς. 577 00:26:02,250 --> 00:26:03,250 Χθες το βράδυ στο αγρόκτημα... 578 00:26:03,708 --> 00:26:06,625 Τοποθέτησα δύο σκυλιά να φυλάνε τα κοτόπουλα. - Εντάξει. 579 00:26:06,625 --> 00:26:08,000 Όταν πήγα να τα ελέγξω το πρωί, 580 00:26:08,000 --> 00:26:09,416 μόνο τα δύο σκυλιά έμειναν, μπαμπά. - Ω. 581 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 Όλα τα κοτόπουλα τα έφαγαν τα σκυλιά, μπαμπά. 582 00:26:11,708 --> 00:26:12,458 Τι;! 583 00:26:12,458 --> 00:26:13,875 Μέχρι να φτάσω εκεί, 584 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 μόνο φτερά έμειναν, μπαμπά. 585 00:26:16,250 --> 00:26:17,750 Μπαμπάς. Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. - Εσύ! 586 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 Αφού δώσουμε τα κοτόπουλα στα σκυλιά, 587 00:26:19,083 --> 00:26:20,666 που στο διάολο ήσουν όλο το βράδυ, ε; 588 00:26:20,916 --> 00:26:22,083 Στήσαμε το αγρόκτημα, σωστά; 589 00:26:22,916 --> 00:26:24,458 Όταν οι φίλοι μου ζήτησαν ένα πάρτι... 590 00:26:25,041 --> 00:26:26,250 πήγαμε να πιούμε μπαμπά. 591 00:26:27,666 --> 00:26:28,541 Μη με κοιτάς έτσι, μπαμπά. 592 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 Μπαμπά… Το πρόσωπό σου φαίνεται τρομακτικό, μπαμπά. 593 00:26:31,625 --> 00:26:34,416 Μπαμπά, μπαμπά! Σε παρακαλώ μη με χτυπάς, μπαμπά. - Μπες μέσα! Ηλίθιε! Μπαίνω! 594 00:26:34,416 --> 00:26:35,875 Ελα. Θα σου βγάλω τα φτερά. 595 00:26:37,041 --> 00:26:38,875 Μπαμπάς. Μπαμπά, μπαμπά… Σε παρακαλώ μπαμπά! 596 00:26:45,500 --> 00:26:46,375 Όχι! 597 00:26:47,083 --> 00:26:48,708 Εκείνη τη μέρα συμπεριφέρθηκε βίαια. 598 00:26:49,166 --> 00:26:51,708 Με χτύπησε χωρίς κανένα έλεος. 599 00:26:52,958 --> 00:26:55,125 Νομίζω ότι δύο χρόνια μετά από αυτό... 600 00:26:55,458 --> 00:26:57,041 Πήρα χρήματα από το σπίτι, 601 00:26:57,500 --> 00:26:58,916 και δημιούργησε μια αποθήκη ρούχων. 602 00:27:01,208 --> 00:27:03,125 Ποιος διάολο τα κράτησε αυτά εδώ; Βάλτε τα μέσα! 603 00:27:03,625 --> 00:27:04,708 Θα έπρεπε να τα προσέχω όλα! 604 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Δεν μπορείτε να κάνετε ούτε ένα πράγμα σωστά! 605 00:27:15,958 --> 00:27:17,458 Θα γίνει κάτι εδώ εν αγνοία μας; 606 00:27:17,625 --> 00:27:18,875 Τι υπάρχει που πραγματικά δεν ξέρουμε; 607 00:27:19,250 --> 00:27:19,750 Ε; 608 00:27:20,458 --> 00:27:23,666 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 609 00:27:43,000 --> 00:27:44,791 Πώς λειτουργεί η αποθήκη σου, γιε μου; 610 00:27:48,000 --> 00:27:49,416 Τι είναι αυτή η αιθάλη στο πρόσωπό σου; 611 00:27:53,875 --> 00:27:55,083 Τι είναι αυτό; 612 00:27:55,083 --> 00:27:56,666 Μόνο αυτό το ένα κομμάτι ύφασμα έχει μείνει, μπαμπά. 613 00:27:57,041 --> 00:27:58,750 Όλα τα άλλα κάηκαν. 614 00:27:58,750 --> 00:28:00,000 Τι βλακείες λες ρε βλάκα; 615 00:28:00,000 --> 00:28:00,625 Τι στο διάολο έγινε; 616 00:28:02,083 --> 00:28:09,000 [Μιμείται] 617 00:28:09,458 --> 00:28:10,333 Ω Θεέ μου! 618 00:28:10,708 --> 00:28:11,041 Γεια σου! 619 00:28:11,375 --> 00:28:13,041 Τουλάχιστον καταθέστε την ασφαλιστική αξίωση! Πάω! 620 00:28:13,625 --> 00:28:14,875 Αν είχαμε αυτή την ασφάλεια, 621 00:28:15,208 --> 00:28:17,541 Θα πήγαινα στο ασφαλιστικό γραφείο αντί να έρθω σε σένα, μπαμπά. 622 00:28:18,166 --> 00:28:20,125 Τα χρήματα που δώσατε για ασφάλιση, 623 00:28:20,250 --> 00:28:21,583 νομιζοντας οτι δεν θα γινει τιποτα... 624 00:28:21,916 --> 00:28:24,041 Το πέρασα πίνοντας με φίλους. 625 00:28:24,041 --> 00:28:25,458 Γεια σου! Εσείς. - Μπαμπά, μπαμπά. 626 00:28:25,500 --> 00:28:27,416 Α, όχι… Μπαμπά, μπαμπά! - Δεν μπορείτε να κάνετε καμία δουλειά σωστά. Ούτε ένα πράγμα! 627 00:28:32,958 --> 00:28:33,750 Τώρα πες μου. 628 00:28:34,083 --> 00:28:35,083 Να ζητήσω πάλι λεφτά; 629 00:28:35,250 --> 00:28:35,583 Ε; 630 00:28:35,916 --> 00:28:37,791 Ακριβώς επειδή ζήτησα χρήματα, πρέπει να μιλήσεις για την ατυχία σου; 631 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Δεν μίλησες για μένα και τη σχέση του μπαμπά μου; 632 00:28:41,708 --> 00:28:43,625 Η σχέση σου είναι χειρότερη από τη δική μου. 633 00:28:43,625 --> 00:28:45,958 Ο πατέρας μου με έδιωξε για να πετύχω στη ζωή. 634 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Όχι για συγκρούσεις εγώ όπως η δική σου. 635 00:28:47,666 --> 00:28:49,916 Αν είχα γιο σαν εμένα, θα τον έθαψα. 636 00:28:50,250 --> 00:28:51,458 Ο πατέρας μου είναι θεός, άνθρωπε. 637 00:28:52,208 --> 00:28:53,541 Ρε παιδιά παρατηρήσατε κάτι; 638 00:28:54,458 --> 00:28:57,333 Κάθε φορά που είχα πρόβλημα, είστε πάντα εσείς οι τρεις μαζί μου. 639 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Ηλίθιοι. 640 00:29:01,666 --> 00:29:03,125 Κάτσε, θα φέρω τσάι. 641 00:29:16,583 --> 00:29:17,333 Vinay. 642 00:29:18,500 --> 00:29:19,166 Γεια σου Vinay! 643 00:29:20,125 --> 00:29:21,083 Πού είναι ο Karthik; 644 00:29:25,333 --> 00:29:26,000 Δεν ξέρω. 645 00:29:35,166 --> 00:29:36,000 Γεια, από πού έρχεσαι; 646 00:29:36,250 --> 00:29:37,416 Είναι θαύμα, φίλε! 647 00:29:37,416 --> 00:29:39,000 Πήγα να κάνω μια διαρροή κοντά στο χωριό, 648 00:29:39,000 --> 00:29:40,041 νομίζοντας ότι δεν θα έβρισκα τίποτα. 649 00:29:40,041 --> 00:29:41,041 Αλλά είμαι έκπληκτος, φίλε. 650 00:29:41,041 --> 00:29:41,916 Υπάρχει ένα κατάστημα κρασιών εκεί! 651 00:29:42,541 --> 00:29:43,125 Ετσι...; 652 00:29:43,250 --> 00:29:44,333 Λοιπόν, φίλε; 653 00:29:44,583 --> 00:29:46,875 Σκέφτηκα ότι απλώς θα χαλαρώσουμε, οπότε έφερα μερικές μπύρες. 654 00:29:47,291 --> 00:29:47,666 Γεια σου! 655 00:29:47,666 --> 00:29:50,500 Γεια σου, είχες 4000 ₹ και ξόδεψες 2000 ₹ σε μπύρες; 656 00:29:50,833 --> 00:29:51,916 Δεν ντρέπεσαι; 657 00:29:51,916 --> 00:29:53,375 Επιστρέψτε αυτές τις μπύρες και φέρτε πίσω τα χρήματα! 658 00:29:53,625 --> 00:29:55,583 Να τα επιστρέψω; Σοβαρά μιλάς; 659 00:29:55,583 --> 00:29:58,583 Αν τα επιστρέψω, θα τα ξαναβάλει στο ψυγείο και να τα πουλήσει σε κάποιον άλλο. Μπύρες που ξαναψύχονται. 660 00:29:58,583 --> 00:30:00,166 Πόσες φορές τους έχουμε βρίσει, ε; 661 00:30:00,166 --> 00:30:01,791 Δεν ξέρεις ότι είναι μεγάλη αμαρτία να το κάνεις αυτό; 662 00:30:01,791 --> 00:30:03,458 Όχι, δεν θα τα επιστρέψω. Αν θέλετε, κάντε το μόνοι σας. 663 00:30:04,041 --> 00:30:06,500 Μου αρέσει να χτυπάω τον εαυτό μου με τη δική μου παντόφλα για να σου δώσει τα χρήματα. 664 00:30:07,166 --> 00:30:07,791 [Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 665 00:30:11,083 --> 00:30:12,416 Λίγοι είναι οι άνθρωποι... 666 00:30:12,416 --> 00:30:13,583 που ενεργούν όλα ψηλά και δυνατά. 667 00:30:13,583 --> 00:30:15,666 Λένε «όχι» στην αρχή, απλώς για να επιδεικνύονται. 668 00:30:15,875 --> 00:30:18,791 Αργότερα πίνουν περισσότερο από μένα, ξεδιάντροποι μέθυσοι! 669 00:30:18,791 --> 00:30:19,833 Ηρέμησε φίλε! 670 00:30:34,000 --> 00:30:35,083 Πόσες μπύρες έχουν μείνει; 671 00:30:38,666 --> 00:30:39,208 Εξι. 672 00:30:41,250 --> 00:30:42,333 Υπομονή. Πάρε αυτό. 673 00:30:43,333 --> 00:30:43,916 Κάνε στην άκρη. 674 00:30:43,916 --> 00:30:45,041 Γεια, πού πας; 675 00:30:45,208 --> 00:30:46,291 Θα πω μια λέξη και θα επιστρέψω. 676 00:30:47,250 --> 00:30:48,208 Γιατί παίρνεις τις μπύρες, φίλε; 677 00:30:48,208 --> 00:30:49,541 Θα μιλήσω με τις μπύρες και θα επιστρέψω. Περιμένετε. 678 00:30:49,750 --> 00:30:50,333 Γεια σου! 679 00:30:52,375 --> 00:30:54,625 Δεν θα μας ακούσει. - Για τι θα μιλήσει; 680 00:30:55,083 --> 00:30:56,708 [Γέλιο]. 681 00:30:59,208 --> 00:31:00,291 Είσαι φοβερός, Μπάι. 682 00:31:00,875 --> 00:31:02,833 Είσαι τόσο διασκεδαστικός τύπος, αδερφέ. 683 00:31:03,125 --> 00:31:05,166 Μπιλάλ Μπάι, πώς γίνεται να ξέρεις τόσο καλά τα Τελούγκου...; 684 00:31:05,333 --> 00:31:08,958 Ω, ολόκληρη η οικογένειά μου είναι από το Hyderabad, Toli Chowki. 685 00:31:09,208 --> 00:31:11,416 Είμαι εκεί από παιδί. 686 00:31:11,416 --> 00:31:14,250 Με φώναζαν το Hyderabad Nawab. 687 00:31:14,250 --> 00:31:15,625 Ω, ακόμα κι εμείς είμαστε από το Hyderabad, Bhai. 688 00:31:15,625 --> 00:31:16,833 Πραγματικά; - Ναι. 689 00:31:16,833 --> 00:31:18,625 Τότε τι κάνεις εδώ; 690 00:31:18,625 --> 00:31:20,041 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία, Μπάι. 691 00:31:20,041 --> 00:31:21,750 Έχει περάσει μια ώρα από τότε που μπήκε, πού είναι; 692 00:31:21,750 --> 00:31:23,833 Ο ένας δεν ξέρει Τελούγκου και ο άλλος δεν ξέρει Χίντι. 693 00:31:23,833 --> 00:31:25,291 Τι κάνουν εκεί μέσα; 694 00:31:25,666 --> 00:31:26,458 Ω! 695 00:31:26,708 --> 00:31:27,708 Είναι έτσι; 696 00:31:28,041 --> 00:31:29,125 Μην ανησυχείτε. 697 00:31:29,291 --> 00:31:30,208 Είμαι εδώ. 698 00:31:30,541 --> 00:31:32,125 Θα κάνω τα πάντα για τη φιλία. 699 00:31:32,500 --> 00:31:33,875 Θα το τακτοποιήσω σε χρόνο μηδέν. 700 00:31:34,125 --> 00:31:34,875 Τσότου! 701 00:31:35,041 --> 00:31:35,666 Ναι, Μπάι; 702 00:31:35,666 --> 00:31:39,458 Πηγαίνετε έξω, φέρτε αυτούς τους τύπους, καθώς και το αυτοκίνητο μέσα. Ας ξεκινήσουμε. 703 00:31:39,458 --> 00:31:40,250 Εντάξει, Μπάι. 704 00:31:40,250 --> 00:31:42,208 Δεν ξέρω καν πώς να σου το ξεπληρώσω, Μπάι. 705 00:31:42,208 --> 00:31:42,750 Γεια σου! 706 00:31:42,750 --> 00:31:43,166 Ναι. 707 00:31:43,166 --> 00:31:45,875 Δεν θα πιω αυτήν την μπύρα αν λες έτσι. 708 00:31:45,875 --> 00:31:46,750 Πιες, πιες το Μπάι. 709 00:31:47,666 --> 00:31:49,000 Αλλά ένα πράγμα Μπάι. 710 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Μην αφήσετε τον φίλο μας να καταλάβει ότι σας είπα για τον καρκίνο του. 711 00:31:51,666 --> 00:31:53,333 Θα εκνευριστεί. - Όχι, δεν θα του το πω. 712 00:31:53,333 --> 00:31:54,000 Πιες το, Μπάι. 713 00:31:54,250 --> 00:31:54,708 Αδερφέ... 714 00:31:54,708 --> 00:31:56,125 Ο Μπιλάλ Μπάι σε καλεί μέσα. 715 00:31:56,125 --> 00:31:57,458 Bilal Bhai, πόσα παιδιά έχεις; 716 00:31:58,291 --> 00:31:59,000 Πέντε. 717 00:31:59,000 --> 00:31:59,583 Πέντε;! 718 00:32:00,083 --> 00:32:01,958 Ο στόχος μου ήταν δέκα. 719 00:32:02,208 --> 00:32:04,000 Αλλά η οικογένειά μου μου ζήτησε να σταματήσω. 720 00:32:05,000 --> 00:32:07,708 Γεια σου, αγόρι των Naughty American Brazzers! 721 00:32:08,041 --> 00:32:10,708 Είσαι πάντα απασχολημένος με αυτή ή αυτή τη δουλειά; 722 00:32:10,708 --> 00:32:11,791 Είμαι ολόπλευρη. 723 00:32:11,791 --> 00:32:13,625 Είσαι φοβερός, Μπάι. 724 00:32:13,625 --> 00:32:14,375 είσαι υπέροχος. 725 00:32:14,875 --> 00:32:15,333 Αυτό είναι. 726 00:32:16,125 --> 00:32:17,208 Γεια σου αδερφέ! 727 00:32:17,208 --> 00:32:19,000 Τι κάνεις εκεί πέρα; Έλα εδώ! 728 00:32:19,041 --> 00:32:20,416 Έλα, ο Μπιλάλ Μπάι μας. 729 00:32:23,166 --> 00:32:23,791 Μπιλάλ Μπάι... 730 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 Ξέρεις Τελούγκου; 731 00:32:25,291 --> 00:32:27,708 Ω, έλα! Όλη η οικογένεια του Bilal Bhai είναι από το Hyderabad. 732 00:32:27,708 --> 00:32:28,541 Τι σκεφτόσουν; 733 00:32:28,541 --> 00:32:29,541 Είναι ο Μπιλάλ Μπάι μας. 734 00:32:29,916 --> 00:32:31,458 Μπάι... ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο. 735 00:32:31,625 --> 00:32:33,083 Παιδιά συνεχίστε. 736 00:32:33,208 --> 00:32:34,250 Θα πάω και θα το ελέγξω. 737 00:32:34,416 --> 00:32:34,958 Εντάξει, Μπάι. 738 00:32:35,500 --> 00:32:40,083 Αγάπα με όπως κάνεις... λα-λα... Αγάπα με όπως κάνεις... 739 00:32:40,583 --> 00:32:44,791 Αγάπα με όπως κάνεις... Λα-λα... Άγγιξέ με όπως κάνεις…. -Πάρε το... 740 00:32:44,875 --> 00:32:46,500 Τι του είπες; 741 00:32:46,666 --> 00:32:48,250 Συμπεριφέρεται σαν παιδικός φίλος. 742 00:32:48,666 --> 00:32:50,625 Κάπως, τον κατάφερα. Γιατί σε νοιάζει; 743 00:32:50,625 --> 00:32:51,750 Το αυτοκίνητο επισκευάζεται, σωστά; 744 00:32:51,750 --> 00:32:52,500 Αυτό χρειαζόμαστε. 745 00:32:53,208 --> 00:32:55,500 Ε, δεν πρέπει να σφίξεις το παξιμάδι, ανόητη; 746 00:32:55,500 --> 00:32:56,708 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 747 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 Θα επισκευαστεί το αυτοκίνητο; - Ναι. Θεωρήστε ότι έγινε! 748 00:32:58,791 --> 00:32:59,625 Τι γίνεται με τα χρήματα; 749 00:32:59,625 --> 00:33:00,583 Χρήματα; 750 00:33:00,583 --> 00:33:02,458 Πιστεύετε ότι ο Bilal Bhai θα πάρει χρήματα από εμάς; 751 00:33:02,875 --> 00:33:05,291 Ακόμα κι αν τον αναγκάσουμε, μπορεί να πάρει 500 ₹ το πολύ. 752 00:33:05,583 --> 00:33:07,166 Ακόμα κι αυτό είναι αμφίβολο. 753 00:33:07,416 --> 00:33:07,916 Είναι; 754 00:33:08,333 --> 00:33:08,791 Ναι. 755 00:33:09,083 --> 00:33:10,250 Τι πιστεύετε για μένα; 756 00:33:10,958 --> 00:33:12,166 Τραμπ θείος και... 757 00:33:12,666 --> 00:33:13,958 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος με χοιρινό πρόσωπο; 758 00:33:14,083 --> 00:33:15,041 Τζιμ. - Τζιμ... 759 00:33:15,583 --> 00:33:17,833 Φανταστείτε να κάθεσαι αυτοί οι δύο μαζί μου. 760 00:33:17,833 --> 00:33:19,208 Θα τακτοποιούσα τα προβλήματά τους σε χρόνο μηδέν. 761 00:33:19,416 --> 00:33:21,708 Μπορώ να σταματήσω έναν πόλεμο μεταξύ δύο εθνών. 762 00:33:21,958 --> 00:33:22,833 είναι μικρό πράγμα. 763 00:33:23,083 --> 00:33:24,250 Είστε παιδιά, φίλε. 764 00:33:24,791 --> 00:33:25,958 Μπιλάλ Μπάι, έλα κάτσε. 765 00:33:26,625 --> 00:33:27,083 Καθίζω. 766 00:33:27,625 --> 00:33:29,541 Το αυτοκίνητο θα επισκευαστεί σε δύο ώρες. 767 00:33:29,541 --> 00:33:30,750 Μην αγχώνεστε. 768 00:33:30,750 --> 00:33:31,458 Απλά απολαύστε. 769 00:33:31,750 --> 00:33:32,125 Ναι. 770 00:33:34,708 --> 00:33:35,833 Πάρε αυτά τα 500 ₹ αδερφέ. 771 00:33:36,041 --> 00:33:36,541 Γεια σου! 772 00:33:36,541 --> 00:33:39,041 Σου είπα να μη μιλάς για λεφτά. Αφήστε το μακριά. 773 00:33:39,041 --> 00:33:40,583 Ξέρω τον Μπάι, δεν θα το πάρεις. 774 00:33:40,583 --> 00:33:42,208 Αλλά έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά για εμάς. 775 00:33:42,208 --> 00:33:44,583 Σε παρακαλώ, Μπάι, μην πεις όχι. Σε παρακαλώ, πάρε το, Μπάι, σε παρακαλώ. 776 00:33:45,958 --> 00:33:47,125 Το κάνεις άβολο. 777 00:33:47,250 --> 00:33:48,083 Εντάξει, μόνο για σένα. 778 00:33:48,291 --> 00:33:49,000 Πάρ'το, Μπάι. 779 00:33:49,541 --> 00:33:49,875 Μπάι. 780 00:33:50,416 --> 00:33:51,458 Πίνεις μπύρα; 781 00:33:51,458 --> 00:33:52,666 Α, άνοιξέ το! 782 00:33:54,666 --> 00:33:55,416 Μπάι! 783 00:33:55,416 --> 00:33:56,416 Μας τελείωσε η μπύρα. 784 00:33:56,750 --> 00:33:57,750 Χωρίς μπύρα; - Ναι! 785 00:33:57,750 --> 00:33:58,916 Γιατί άγχος; 786 00:33:59,291 --> 00:34:01,625 Είστε στη θέση του Bilal Bhai. 787 00:34:01,625 --> 00:34:02,625 Πλήρης απόλαυση. 788 00:34:02,625 --> 00:34:03,458 Γεια σου, Τσότου! 789 00:34:05,125 --> 00:34:07,250 Πάρτε παγωμένες μπύρες για 1.500 ₹ από αυτόν τον τύπο. 790 00:34:07,458 --> 00:34:07,791 Έλα γρήγορα! 791 00:34:08,291 --> 00:34:09,208 Φροντίστε να είναι κρύα. 792 00:34:17,708 --> 00:34:19,916 Η παρέα μαζί σας με κάνει να χάνω την αίσθηση του χρόνου. 793 00:34:20,375 --> 00:34:21,583 Παιδιά φάγατε τίποτα από το πρωί; 794 00:34:23,250 --> 00:34:23,916 Όχι, Μπάι. 795 00:34:24,625 --> 00:34:26,208 Γιατί δεν το είπες; 796 00:34:26,583 --> 00:34:27,000 Τσότου! 797 00:34:27,375 --> 00:34:30,458 Πήγαινε σπίτι και πες την κυρία να φτιάξει φαγητό για πέντε άτομα και στείλτε το. 798 00:34:30,750 --> 00:34:31,166 Μπάι! 799 00:34:31,416 --> 00:34:32,250 Το Biryani θα ήταν καλύτερο, Μπάι. 800 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 Ω, εντάξει. 801 00:34:35,041 --> 00:34:37,958 Πες της να φτιάξει μπιριάνι για πέντε άτομα. - Biryani... Biryani... 802 00:34:39,041 --> 00:34:39,958 Εντάξει. 803 00:34:39,958 --> 00:34:41,125 Απολαύστε τον εαυτό σας. 804 00:34:41,125 --> 00:34:42,583 Θα πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο και θα επιστρέψω. 805 00:34:43,000 --> 00:34:43,583 Εντάξει, Μπάι. 806 00:34:45,875 --> 00:34:47,791 Γιατί δεν τον σκοτώσεις και του αρπάξεις όλη την περιουσία; 807 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 Μιλάμε για το biryani. 808 00:34:49,875 --> 00:34:51,333 Γιατί κάνεις σαν γύπας, ε; 809 00:34:51,708 --> 00:34:53,291 Χαλαρώστε, το piping hot biryani θα είναι εδώ σύντομα. 810 00:35:57,041 --> 00:35:57,666 Φίλε... 811 00:35:57,958 --> 00:36:00,291 Ο Bilal Bhai μας βοήθησε πολύ, έτσι δεν είναι; 812 00:36:00,291 --> 00:36:02,916 Ναι, το έκανε. - Χωρίς τον Bilal Bhai, θα ήταν πολύ δύσκολο. 813 00:36:05,708 --> 00:36:06,791 Φτάνει αν φτάσουμε στη Γκόα. 814 00:36:07,708 --> 00:36:08,875 Ο συνάδελφός μου είναι εκεί. 815 00:36:09,583 --> 00:36:11,875 Θα δανειστώ κάποια χρήματα από αυτόν και θα τα φτιάξω όλα. 816 00:36:11,875 --> 00:36:12,541 Τέλειο φίλε. 817 00:36:13,250 --> 00:36:15,125 Αρκεί να φτάσουμε στην Γκόα χωρίς κανένα πρόβλημα. 818 00:36:15,416 --> 00:36:16,541 Είμαι αμφίβολος για αυτούς τους δρόμους, φίλε. 819 00:36:17,125 --> 00:36:18,333 Τι είδους δρόμοι είναι αυτοί; 820 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 Ξέρετε πώς είναι οι δρόμοι στις ΗΠΑ; 821 00:36:20,083 --> 00:36:20,958 Και το κλίμα επίσης. 822 00:36:21,875 --> 00:36:23,208 Είναι τόσο ζεστό εδώ. 823 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Αν συνηθίσουμε στο κλίμα των ΗΠΑ, είναι δύσκολο να το διαχειριστούμε εδώ. 824 00:36:25,458 --> 00:36:27,750 Πάνω από αυτό, αυτή η τρομερή ρύπανση. 825 00:36:27,958 --> 00:36:30,250 Έι, ήσουν μόλις τρία χρόνια στις ΗΠΑ. 826 00:36:30,458 --> 00:36:35,125 Έχει γίνει έθιμο για ένα άτομο σε μια οικογένεια για να πάτε στις ΗΠΑ, να καθαρίσετε τουαλέτες ή να πλύνετε σκάφη. 827 00:36:35,125 --> 00:36:38,958 Και αφού επέστρεψα εδώ, παραπονούμενος για τους δρόμους και το κλίμα. 828 00:36:39,250 --> 00:36:41,500 Αν άνθρωποι σαν αυτούς πάνε ποτέ σε ένα χωριό, 829 00:36:41,500 --> 00:36:44,333 θα συμπεριφέρονται σαν να μην έχουν ξαναδεί και θα πουν, «Ουάου, τι όμορφο χωριό!». 830 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 Γεια, Vinay. 831 00:36:45,708 --> 00:36:47,291 Ορκίζομαι ότι δεν του μιλάω. 832 00:36:47,291 --> 00:36:48,416 Prashanth, θα του πεις. 833 00:36:48,833 --> 00:36:49,458 Karthik. 834 00:36:49,458 --> 00:36:50,166 Απλά μείνε ήσυχος. 835 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 Τέλος πάντων, Vinay... 836 00:36:51,500 --> 00:36:52,541 Τι κάνεις τώρα; 837 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 εργάζομαι ως σεφ. 838 00:36:54,666 --> 00:36:55,791 Ένας σεφ; - Ναι! 839 00:36:56,208 --> 00:36:57,541 Αφού έκανες MBA, έγινες σεφ; 840 00:36:57,875 --> 00:36:58,750 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 841 00:36:58,750 --> 00:36:59,625 Μην του το πεις... μην του το πεις. 842 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 Γιατί κουνάει το κεφάλι του; 843 00:37:02,250 --> 00:37:02,708 Τι είναι αυτό; 844 00:37:03,208 --> 00:37:04,333 Τίποτα, φίλε. 845 00:37:04,958 --> 00:37:08,708 Δεν άντεχα να με μαλώνει ο πατέρας μου επειδή δεν καθάρισα τις προμήθειες μου, 846 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 Μετατοπίστηκα στο μέρος του Karthik για λίγες μέρες. 847 00:37:11,333 --> 00:37:12,291 Μια μέρα είπε... 848 00:37:12,541 --> 00:37:15,625 «Εγώ μαγειρεύω κάθε μέρα, εσύ μαγειρεύεις σήμερα». 849 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 Στην αρχή δεν ήξερα να μαγειρεύω. 850 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Όμως στάθηκε δίπλα μου και με καθοδήγησε. 851 00:37:20,416 --> 00:37:22,583 Σταδιακά, άρχισα να μαγειρεύω καθημερινά. 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,791 Στην αρχή, δεν μου άρεσε η δική μου μαγειρική. 853 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 Ξέρεις όμως τι είπε μια μέρα ο Κάρθικ; 854 00:37:28,291 --> 00:37:31,000 Είπε, «Κάθε άνθρωπος έχει ένα ταλέντο. 855 00:37:31,375 --> 00:37:32,875 Το ταλέντο σου είναι η μαγειρική». 856 00:37:33,166 --> 00:37:34,625 Με παρακίνησε, 857 00:37:34,833 --> 00:37:36,416 και με έκανε να μαγειρεύω κάθε μέρα. 858 00:37:36,666 --> 00:37:38,666 Έτσι με μετέτρεψε σε μεγάλο σεφ. 859 00:37:39,333 --> 00:37:40,041 Σεφ; 860 00:37:40,625 --> 00:37:42,583 Άρα έγινες σεφ επειδή το είπε; 861 00:37:42,958 --> 00:37:44,833 Πώς πιστεύεις όλα όσα λέει; 862 00:37:45,375 --> 00:37:48,208 Σε έμαθε να μαγειρεύεις για να μην χρειάζεται και σε έκανε αποδιοπομπαίο τράγο. 863 00:37:48,666 --> 00:37:48,958 Γεια σου. 864 00:37:49,291 --> 00:37:51,333 Αυτό το επάγγελμα το πήρε στα σοβαρά, φίλε. 865 00:37:51,333 --> 00:37:54,750 Θυμάστε τον Ραχούλ από το κολέγιό μας; 866 00:37:55,291 --> 00:37:57,875 Ο Karthik τον έπεισε ότι το έκανε μοιάζει με ήρωα με γυαλιά, 867 00:37:58,250 --> 00:38:00,666 και τον έβαλε να φοράει γυαλιά μέρα νύχτα σαν τυφλός. 868 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 Έπλενε το πρόσωπό του φορώντας γυαλιά. 869 00:38:05,583 --> 00:38:07,083 Πώς μπορείτε να πιστέψετε τα λόγια του; 870 00:38:07,541 --> 00:38:09,791 Πόσους ανθρώπους έχει κοροϊδέψει στο σχολείο και στο σπίτι μας; 871 00:38:10,666 --> 00:38:13,708 Δεν ντρέπεσαι να κοροϊδεύεις τους φίλους σου; 872 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Vinay, πες τους. 873 00:38:15,000 --> 00:38:16,166 Σε έκανα αποδιοπομπαίο τράγο; 874 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Όχι, φίλε… Με έκανες μεγάλο σεφ. - Ναι! 875 00:38:19,500 --> 00:38:22,000 Του έκανες πλύση εγκεφάλου, φίλε. Άλλο ένα πρόβατο στον λογαριασμό σας. 876 00:38:22,458 --> 00:38:24,041 Τι γνωρίζετε για το ταλέντο του; 877 00:38:24,666 --> 00:38:26,750 Ο κόσμος κάνει ουρά για τα Egg Noodles του! 878 00:38:27,250 --> 00:38:29,375 Μπορεί να πετάξει ένα αυγό στον αέρα και να το σπάσει τέλεια. Μπορείτε; 879 00:38:29,666 --> 00:38:30,458 Αυγό, ε; - Ναι. 880 00:38:31,000 --> 00:38:31,500 Αυγό! 881 00:38:31,875 --> 00:38:33,416 Πόσα κερδίζεις, Vinay; 882 00:38:34,083 --> 00:38:35,250 15.000 ₹. 883 00:38:36,666 --> 00:38:37,750 Πώς τα καταφέρνετε με αυτό; 884 00:38:38,500 --> 00:38:39,333 Προσαρμόζομαι με αυτό. 885 00:38:40,250 --> 00:38:41,833 Θα σας δώσει χρήματα αν δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε με αυτό; 886 00:38:42,083 --> 00:38:43,583 Γιατί νοιάζεται για τον μισθό μας; 887 00:38:43,875 --> 00:38:46,458 Γιατί συνεχίζεις να εμπλέκεσαι όσο του μιλάω; 888 00:38:47,416 --> 00:38:48,583 Πόσα κερδίζετε; 889 00:38:48,791 --> 00:38:49,708 11.000 ₹. 890 00:38:49,875 --> 00:38:50,500 Αυτό είναι το θέμα. 891 00:38:51,166 --> 00:38:52,875 Συνεχίζει να εμπλέκεται όσο του μιλάω. 892 00:38:53,583 --> 00:38:55,208 Ο μισθός σας είναι 11.000 ₹, γι' αυτό. 893 00:38:55,583 --> 00:38:57,125 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι 11.000 ₹; 894 00:38:57,458 --> 00:38:59,041 Δεν έχει δικαίωμα να ζήσει κάποιος που κερδίζει 11.000 ₹; 895 00:38:59,333 --> 00:39:00,916 Ε; Δεν έχει δικαιώματα; 896 00:39:01,458 --> 00:39:04,291 Γιατί έχει σημασία πόσα κερδίζει κανείς; - Συνεχίστε να λέτε 11.000 ₹. Πόσα κερδίζετε; 897 00:39:06,416 --> 00:39:07,500 1,75. 898 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Είναι δεκαεπτά χιλιάδες, σωστά; 899 00:39:09,250 --> 00:39:11,541 1,75 σημαίνει ένα λαχ εβδομήντα πέντε χιλιάδες. 900 00:39:11,750 --> 00:39:12,541 Ανά έτος; 901 00:39:13,208 --> 00:39:13,916 Ανά μήνα. 902 00:39:15,208 --> 00:39:20,000 Ε, από το σχολείο στο inter, εκτός από το μάθημα των αγγλικών, δεν μπορούσες να περάσεις κανένα μάθημα αν δεν σου έδειχνα. 903 00:39:20,208 --> 00:39:22,291 Ποιος θα σου έδινε ένα λαχ εβδομήντα πέντε χιλιάδες...; 904 00:39:22,291 --> 00:39:24,083 Είναι ψυχικά άρρωστος; 905 00:39:24,416 --> 00:39:26,000 Ποιο ήταν το ποσοστό σας στο ενδιάμεσο; 906 00:39:26,000 --> 00:39:27,333 59%. 907 00:39:27,458 --> 00:39:28,166 Το δικό μου ήταν 81%. 908 00:39:28,666 --> 00:39:29,833 Πέρασα γιατί με βοήθησες; 909 00:39:30,333 --> 00:39:30,958 Υπέροχο φίλε. 910 00:39:31,625 --> 00:39:34,083 Ε, η κοινωνία μπορεί να μην ξέρει πώς πήρες περισσότερους βαθμούς από μένα, 911 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 αλλά ξέρω, σωστά; 912 00:39:35,333 --> 00:39:36,166 Α, αλήθεια; 913 00:39:36,291 --> 00:39:38,666 Γεια σου Vinay! Ξέρεις πώς πήγαινα στην αίθουσα εξετάσεων; 914 00:39:38,833 --> 00:39:40,875 Ξυπνούσα μόλις μισή ώρα πριν τις εξετάσεις. 915 00:39:40,958 --> 00:39:42,916 Δεν έπαιρνα τίποτα άλλο παρά ένα εισιτήριο για την αίθουσα εξετάσεων. 916 00:39:43,000 --> 00:39:46,916 Συνήθιζα να δανειζόμουν ένα μπλε στυλό από έναν σπασίκλα και σκαρφίζω το πέρασμά μου στις εξετάσεις. 917 00:39:47,000 --> 00:39:47,791 Αλλά δεν ήταν έτσι. 918 00:39:48,333 --> 00:39:51,833 Θα ερχόταν με ένα μπλε στυλό, μαύρο στυλό, κόκκινο μαρκαδόρο και πράσινο μαρκαδόρο - βασικά ολόκληρο το χαρτοπωλείο. 919 00:39:52,041 --> 00:39:53,166 Έγραφε το ίδιο που έγραφα κι εγώ. 920 00:39:53,375 --> 00:39:56,000 Όμως, συνήθιζε να τονίζει την πλαϊνή κεφαλή με κόκκινο μαρκαδόρο. 921 00:39:56,208 --> 00:39:58,375 Για τον δευτερεύοντα τίτλο, χρησιμοποίησε πράσινο μαρκαδόρο για να τονίσει. 922 00:39:58,541 --> 00:40:00,791 Χρησιμοποίησε μαύρο στυλό για να τραβήξει περιθώρια. 923 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 Και έγραφε τις απαντήσεις με μπλε στυλό. 924 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 Εκτός από αυτό, δεν ξέρω γιατί κάποιος του αρέσει θα είχε τόσο υπέροχο χειρόγραφο. 925 00:40:05,458 --> 00:40:06,791 Χρησιμοποιώντας όλα αυτά, 926 00:40:06,791 --> 00:40:08,750 ετοίμαζε το φύλλο απαντήσεων σαν κάρτα γάμου. 927 00:40:09,083 --> 00:40:14,000 Βλέποντας αυτό, ο εξεταστής σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν σπασίκλας και του έδινε τα σημάδια στα τυφλά. 928 00:40:14,458 --> 00:40:17,375 Η κοινωνία δεν νοιάζεται για τύπους με μπλε στυλό σαν εμένα. 929 00:40:17,375 --> 00:40:20,166 Εκτιμά πάντα τον κόκκινο δείκτη και πράσινο μαρκαδόρο άνθρωποι τον συμπαθούν. 930 00:40:20,583 --> 00:40:23,750 Μπλε στυλό τύποι σαν εμάς θα γράφουν ό,τι έχουμε στον εγκέφαλό μας. 931 00:40:23,875 --> 00:40:24,916 Λέμε ό,τι έχουμε στο μυαλό μας. 932 00:40:24,916 --> 00:40:25,708 Αλλά εσείς δεν είστε έτσι, 933 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 ο κόκκινος μαρκαδόρος πράσινο μαρκαδόρος παιδιά... 934 00:40:27,916 --> 00:40:30,541 Άλλο σκέφτεσαι και άλλο λες. 935 00:40:30,750 --> 00:40:32,916 Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά, θα σας δώσω σαφήνεια σε ένα πράγμα... 936 00:40:32,916 --> 00:40:34,208 Θα ακούσετε ένα παράδειγμα; 937 00:40:34,958 --> 00:40:37,875 Αν δείτε ένα μισογεμάτο μπουκάλι, νομίζετε ότι είναι μισοάδειο. 938 00:40:37,875 --> 00:40:39,083 Νομίζω ότι είναι μισογεμάτο. 939 00:40:39,625 --> 00:40:40,916 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 940 00:40:40,916 --> 00:40:42,708 Ονομάζεται αισιόδοξη σκέψη. Αυτό σου λείπει. 941 00:40:42,958 --> 00:40:44,833 Ψάξατε στο Google αυτό το απόσπασμα, έτσι δεν είναι; 942 00:40:44,833 --> 00:40:46,375 Δεν μπορείς να βρεις κάτι πρωτότυπο; 943 00:40:46,375 --> 00:40:47,500 Ορθογραφία Google. 944 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 Παιδιά, παρακαλώ μην ξεκινήσετε καυγά! 945 00:40:49,750 --> 00:40:51,166 Ωραία φίλε, για σένα, θα μείνω ήσυχος. 946 00:40:51,375 --> 00:40:54,291 Αν ήμουν καλός στα αγγλικά, θα ήμουν σε τελείως διαφορετικό επίπεδο τώρα. 947 00:40:54,791 --> 00:40:55,416 Ναι, σωστά. 948 00:41:04,000 --> 00:41:05,166 Αδερφέ, ο λογαριασμός εκκαθαρίστηκε, σωστά; 949 00:41:05,375 --> 00:41:06,541 Ναι, είναι ξεκάθαρο. Σωστά, κύριε! 950 00:41:06,916 --> 00:41:08,416 Πάνε όλα τα λεφτά φίλε. 951 00:41:08,416 --> 00:41:10,166 Είμαστε ήδη σπασμένοι και ο Karthik είναι άλλος πονοκέφαλος! 952 00:41:10,583 --> 00:41:11,000 Ουφ! 953 00:41:21,125 --> 00:41:21,916 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 954 00:41:25,166 --> 00:41:25,666 Τιμή...; 955 00:41:26,000 --> 00:41:26,625 100 ₹. 956 00:41:27,000 --> 00:41:27,500 Κάποια έκπτωση...; 957 00:41:27,750 --> 00:41:28,208 Σταθερό επιτόκιο. 958 00:41:28,375 --> 00:41:29,166 Δεν θα το μειώσεις; - Όχι, κύριε! 959 00:41:29,625 --> 00:41:30,750 Ωραία, πάρτο. - Εντάξει, κύριε! 960 00:41:32,916 --> 00:41:33,333 Ε; 961 00:41:34,333 --> 00:41:35,250 Αιματηρός ηλίθιος! 962 00:41:37,083 --> 00:41:37,708 Γεια σου! 963 00:41:37,708 --> 00:41:39,208 Δεν μπορείτε να δείτε; 964 00:41:39,416 --> 00:41:40,041 Πονώντας με έτσι. 965 00:41:40,333 --> 00:41:41,250 Τι λες ρε φίλε; 966 00:41:46,083 --> 00:41:46,541 Γεια σου! 967 00:41:46,875 --> 00:41:47,583 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις, ε; 968 00:41:49,833 --> 00:41:50,625 Τι στο καλό, φίλε; 969 00:41:50,625 --> 00:41:51,916 Πώς να τολμήσω να πιάσω το γιακά μου; 970 00:41:52,125 --> 00:41:54,000 Γεια, μείνετε όλοι εδώ. Θα ασχοληθώ μαζί σου. 971 00:41:54,708 --> 00:41:56,291 Θα τελειώσετε σήμερα. - Α, φαίνεται φοβισμένος. 972 00:41:56,291 --> 00:41:58,541 Αν πάμε άλλα 40 χιλιόμετρα, θα φτάσουμε στην εθνική οδό. 973 00:41:58,625 --> 00:41:59,416 Γεια σου, Πράβεν. 974 00:41:59,583 --> 00:42:00,375 Με χτύπησαν φίλε! 975 00:42:00,541 --> 00:42:01,833 Πρέπει να έρθετε και να τα σπάσετε! 976 00:42:02,083 --> 00:42:02,875 Καταλαβαίνετε; 977 00:42:02,875 --> 00:42:03,583 Γεια σου Prashanth. 978 00:42:03,583 --> 00:42:05,333 Είσαι ήδη άρρωστος. Απλά μείνε στο αυτοκίνητο. 979 00:42:05,500 --> 00:42:06,791 Γεια σου Vinay, σε ικετεύω. 980 00:42:06,791 --> 00:42:08,000 Μην ανοίγετε το στόμα σας μπροστά τους. 981 00:42:08,000 --> 00:42:09,500 Εάν το κάνετε, θα είναι προφανές ότι είστε χαζός. 982 00:42:09,500 --> 00:42:12,208 Αν ήρθαν να με δέρνουν και Δεν μπορώ να τα χειριστώ, θα έρθω σε σένα, 983 00:42:12,208 --> 00:42:13,166 απλά ανοίξτε τα μάτια σας. 984 00:42:13,166 --> 00:42:15,041 Φαίνεσαι βαρύς, σωστά; Έτσι δεν θα τολμήσουν να σε αγγίξουν. 985 00:42:15,041 --> 00:42:15,625 Κατάλαβες; 986 00:42:16,166 --> 00:42:16,833 Τώρα, ας πάμε να τους χτυπήσουμε. 987 00:42:16,833 --> 00:42:17,500 Κίνηση. - Γεια! 988 00:42:17,916 --> 00:42:18,666 Ποιος είσαι ρε φίλε; 989 00:42:19,000 --> 00:42:21,458 Τι λες σε τέτοια κατάσταση; Όταν είμαστε μόνο εμείς, μπορεί να έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε. 990 00:42:21,791 --> 00:42:23,791 Κατάλαβες; Αφήστε όλα αυτά στην άκρη προς το παρόν. 991 00:42:23,791 --> 00:42:24,416 Πάμε να τους χτυπήσουμε. 992 00:42:24,416 --> 00:42:26,000 Μπορεί να έκανες κάτι σωστά;! Το αξίζεις! 993 00:42:26,000 --> 00:42:27,166 Έρχεσαι ή όχι; 994 00:42:27,375 --> 00:42:28,333 Δεν έρχομαι φίλε. 995 00:42:28,583 --> 00:42:32,208 Τότε γιατί τριγυρνάς φορώντας αυτά μισά μπλουζάκια σαν να γεννήθηκε μέσα τους όλη η φυλή; 996 00:42:32,208 --> 00:42:33,666 Είναι για να αναδείξετε τους μυς σας μπροστά στις κυρίες; 997 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Αν έχεις λίγη δύναμη σε αυτές τις φλέβες, δεν σημαίνει ότι είσαι δυνατός. 998 00:42:35,666 --> 00:42:37,791 Αν δεν πρόκειται να πολεμήσεις για τον φίλο σου, τι νόημα έχουν αυτοί οι μύες; 999 00:42:37,833 --> 00:42:38,875 Και πάλι αποδείξατε, σωστά; 1000 00:42:39,125 --> 00:42:40,666 Ότι αν ένα γουρούνι γίνει μεγάλο, δεν μπορεί να είναι ελέφαντας; 1001 00:42:40,875 --> 00:42:42,875 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν πολεμήσεις, είσαι μεγάλος ήρωας; 1002 00:42:43,000 --> 00:42:43,833 Πρόσεχε πώς θα το χειριστώ. 1003 00:42:43,833 --> 00:42:44,791 Προσέξτε τον θορυβισμό μου. 1004 00:42:44,916 --> 00:42:45,250 Ρολόι! 1005 00:42:45,666 --> 00:42:46,333 Γεια, μην πας, φίλε. 1006 00:42:47,333 --> 00:42:48,041 Πάμε. 1007 00:42:48,208 --> 00:42:49,208 Είναι έτοιμος να κάνει κάτι. 1008 00:43:01,333 --> 00:43:02,000 Τώρα, μίλα. 1009 00:43:02,416 --> 00:43:03,291 Τι συμβαίνει εδώ, ε; 1010 00:43:04,041 --> 00:43:05,416 Γεια, πώς λένε έναν άντρα στα Χίντι, ε; 1011 00:43:05,875 --> 00:43:06,416 Mard. 1012 00:43:06,750 --> 00:43:08,000 Είναι ο σκληρός φίλος μου. 1013 00:43:08,791 --> 00:43:09,625 Αν είσαι μαρντ, 1014 00:43:09,916 --> 00:43:11,583 μετά τον χτύπησε. Χτύπα τον πρώτο. 1015 00:43:11,958 --> 00:43:12,625 Α, αλήθεια; 1016 00:43:21,041 --> 00:43:21,500 Γεια σου. 1017 00:43:30,875 --> 00:43:31,208 Γεια σου. 1018 00:43:32,375 --> 00:43:33,375 Γεια σου. 1019 00:43:33,875 --> 00:43:34,416 Προχωρήστε. 1020 00:43:34,875 --> 00:43:36,041 Βήμα μπροστά. - Χμμμ! 1021 00:43:43,833 --> 00:43:44,291 Γεια σου! 1022 00:43:52,500 --> 00:43:52,875 Γεια σου! 1023 00:44:15,083 --> 00:44:16,500 Παιδιά, μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο! Βιαστείτε, μπείτε! 1024 00:44:22,875 --> 00:44:23,333 Πάμε! 1025 00:44:27,375 --> 00:44:28,500 Γεια, κανείς δεν ακολουθεί, φίλε. 1026 00:44:28,708 --> 00:44:29,541 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1027 00:44:29,750 --> 00:44:30,375 Γεια σου, Πράβεν. 1028 00:44:30,791 --> 00:44:32,375 Είπες ότι δεν θα χτυπήσεις, αλλά τους χτύπησες πολύ δυνατά. 1029 00:44:32,375 --> 00:44:34,166 Έχετε κάποια παλιά μνησικακία εναντίον τους; 1030 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Καλά τα έσπασες φίλε. 1031 00:44:36,291 --> 00:44:37,083 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1032 00:44:37,250 --> 00:44:37,916 Μείνε ήσυχος! 1033 00:44:40,041 --> 00:44:40,708 Γεια σου. 1034 00:44:41,041 --> 00:44:42,375 Φαίνεται ότι μας τελειώνει η βενζίνη. 1035 00:44:43,416 --> 00:44:45,125 Δανδής! Νομίζω ότι υπάρχει μια αντλία βενζίνης μπροστά. 1036 00:44:45,250 --> 00:44:46,083 Στην αριστερή πλευρά, 1037 00:44:54,916 --> 00:44:55,625 Γεια, Vinay. 1038 00:44:56,041 --> 00:44:57,333 Πάρτε καύσιμα για 500 δολάρια. 1039 00:44:57,333 --> 00:44:58,000 θα πληρώσω αργότερα. 1040 00:45:01,000 --> 00:45:01,750 89...! 1041 00:45:02,125 --> 00:45:02,875 103...! 1042 00:45:03,541 --> 00:45:04,541 89...! 1043 00:45:14,166 --> 00:45:16,625 Γεια, γιατί γεμίζει ντίζελ αντί για βενζίνη; 1044 00:45:20,375 --> 00:45:21,416 Αδερφέ σταμάτα! 1045 00:45:23,000 --> 00:45:23,750 Τι έγινε ρε φίλε; 1046 00:45:24,083 --> 00:45:26,666 Φίλε, αυτό είναι ένα βενζινοκίνητο αυτοκίνητο! Γιατί το γεμίζεις ντίζελ; 1047 00:45:27,041 --> 00:45:29,666 Δεν μπορείτε να δείτε το "P" στο ρεζερβουάρ βενζίνης; Είσαι τυφλός; 1048 00:45:30,125 --> 00:45:31,000 Ω, νόμιζα ότι το "P" σήμαινε... 1049 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Prashanth. 1050 00:45:32,625 --> 00:45:33,041 Δανδής! 1051 00:45:33,791 --> 00:45:36,333 Όπως το πώς γράφουμε τα ονόματά μας στα ποδήλατά μας, σωστά; 1052 00:45:36,333 --> 00:45:38,375 Φίλε, αν έχεις κακία εναντίον μου, σκότωσε με, φίλε. 1053 00:45:38,583 --> 00:45:39,458 Μην κάνετε τέτοια πράγματα. 1054 00:45:39,541 --> 00:45:41,583 Δεν μπορώ να πω αν το κάνεις επίτηδες ή από άγνοια. 1055 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 Είναι άκαρδος! 1056 00:45:42,916 --> 00:45:44,125 Και δεν έχεις μυαλό! 1057 00:45:44,208 --> 00:45:46,791 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όλοι οι φίλοι μου είστε εγκεφαλικά νεκροί, ηλίθιοι! 1058 00:45:47,166 --> 00:45:47,416 Ουφ! 1059 00:45:48,291 --> 00:45:49,708 Μετακινήστε το όχημά σας στην άκρη. Έρχεται άλλο όχημα. 1060 00:45:51,041 --> 00:45:52,958 Δεν έχουμε περισσότερα από 1000 ₹. 1061 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1062 00:46:13,958 --> 00:46:16,250 Η μυρωδιά στην κουκέτα βενζίνης είναι εκπληκτική, έτσι δεν είναι; 1063 00:46:22,416 --> 00:46:23,333 Γεια, να είσαι ειλικρινής. 1064 00:46:24,458 --> 00:46:26,750 Το γέμισες γιατί το ντίζελ είναι φθηνότερο, σωστά; 1065 00:46:27,166 --> 00:46:27,750 Ναί. 1066 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 Ουφ, διάολε! 1067 00:46:32,416 --> 00:46:33,958 Σε χαιρετώ φίλε! 1068 00:46:42,125 --> 00:46:44,166 Φίλε, γιατί αυτό το αυτοκίνητο χοροπηδάει σαν βάτραχος;! 1069 00:46:44,166 --> 00:46:45,875 Γεια, αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται να έχει πάλι πρόβλημα. 1070 00:46:45,875 --> 00:46:47,041 Σταμάτα, σταμάτα. Τραβήξτε στο πλάι. 1071 00:46:47,583 --> 00:46:49,125 Είπες ότι η κατάσταση ήταν καλή, σωστά; 1072 00:46:56,458 --> 00:46:57,166 Γυρίστε το όχημα! 1073 00:46:58,708 --> 00:46:59,208 Πάμε! 1074 00:47:00,458 --> 00:47:00,916 Ε, φτάνει. 1075 00:47:01,666 --> 00:47:02,208 Σταμάτα, φίλε. 1076 00:47:07,666 --> 00:47:08,416 Τι συνέβη; 1077 00:47:09,166 --> 00:47:10,208 Το καλοριφέρ έχει υπερθερμανθεί. 1078 00:47:11,166 --> 00:47:12,750 Έλα εδώ, δες πόσο ζέστη έχει γίνει. - [Κραυγές] 1079 00:47:12,750 --> 00:47:13,541 Καίγεται, σωστά; 1080 00:47:13,541 --> 00:47:14,958 Χρειάζεται νερό για να κρυώσει. 1081 00:47:15,333 --> 00:47:17,125 Γεια, θα κρυώσει μετά από πέντε ή έξι ώρες. 1082 00:47:17,125 --> 00:47:18,875 Μέχρι τότε, θα πρέπει να μείνουμε εδώ και να περάσει όλη τη νύχτα. 1083 00:47:19,541 --> 00:47:21,875 Θα μιλήσει έτσι, αλλά πρέπει να το ελέγξουμε αν υπάρχει χωριό κοντά; 1084 00:47:21,875 --> 00:47:22,958 Είναι παλιό αυτοκίνητο πάντως. 1085 00:47:23,541 --> 00:47:25,958 Αν το πιέσουμε πολύ, μπορεί να μην ξαναρχίσει καν. 1086 00:47:25,958 --> 00:47:27,791 Ας στήσουμε μια φωτιά εδώ και ας μείνουμε για τη νύχτα. 1087 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Γιατί μιλάει για τη φωτιά όταν χαλάσει το αυτοκίνητο; 1088 00:47:29,500 --> 00:47:30,875 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, φίλε. - Γεια σου...! 1089 00:47:31,083 --> 00:47:31,916 Έλα πλουσιόπαιδο! 1090 00:47:32,166 --> 00:47:33,583 Θα το φροντίσω. - Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1091 00:47:34,125 --> 00:47:34,666 Έλα, δεν θα γίνει τίποτα. 1092 00:47:39,791 --> 00:47:42,791 Γεια, έχω στήσει ένα υπέροχο σύνολο σε αυτό το κλίμα. Βλέπω; 1093 00:47:59,208 --> 00:48:01,166 Σηκώστε τα χέρια σας και καθίστε στα γόνατά σας. Σηκώστε τα χέρια και γονατίστε. 1094 00:48:01,666 --> 00:48:04,416 Ελέγξτε για τηλέφωνα ή πορτοφόλια στις τσέπες. Ελέγξτε τις τσέπες τους για τηλέφωνα ή πορτοφόλια. 1095 00:48:05,666 --> 00:48:08,041 Πήγαινε να βρεις κάποιον στο αυτοκίνητο. Πηγαίνετε και μάθετε τι υπάρχει μέσα στο αυτοκίνητο. 1096 00:48:09,125 --> 00:48:10,083 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1097 00:48:10,916 --> 00:48:12,708 Δεν μπορείτε να δείτε; Είναι κλέφτες. 1098 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Εξηγήστε τους στα Χίντι ότι δεν έχουμε τίποτα. 1099 00:48:15,833 --> 00:48:17,166 Δεν μιλούν Χίντι. 1100 00:48:18,041 --> 00:48:18,583 Είναι Κανάντα. 1101 00:48:18,666 --> 00:48:19,625 Μετά πες τους στα Κανάντα. 1102 00:48:20,500 --> 00:48:21,375 Δεν ξέρω Κανάντα. 1103 00:48:21,708 --> 00:48:24,208 Πάντα επιδεικνύεσαι ότι γνωρίζεις αυτό και εκείνο. 1104 00:48:24,208 --> 00:48:25,541 Αλλά δεν το ξέρετε καν αυτό; 1105 00:48:25,791 --> 00:48:26,083 Ε; 1106 00:48:26,458 --> 00:48:28,375 Κερδίζετε 1,75 lakh για τίποτα! 1107 00:48:28,750 --> 00:48:30,291 Αλλά είσαι καλός για τίποτα; 1108 00:48:30,583 --> 00:48:31,791 Αν σε χτυπήσω θα σπάσει το σαγόνι σου! 1109 00:48:32,250 --> 00:48:34,166 Πόσες φορές σου έχω πει να μην σταματήσεις εδώ; 1110 00:48:34,708 --> 00:48:35,791 Δεν σας είπα ότι δεν ήταν καλή ιδέα; 1111 00:48:35,833 --> 00:48:36,708 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 1112 00:48:36,833 --> 00:48:37,791 Εξαιτίας μου; - Ναι! 1113 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 Εξαιτίας μου; - Ναι! Εξαιτίας σου. 1114 00:48:38,916 --> 00:48:40,333 Α, το αυτοκίνητο χάλασε εξαιτίας μου; - Ναι, είναι εξαιτίας σου. 1115 00:48:40,333 --> 00:48:40,750 Γεια σου. 1116 00:48:41,041 --> 00:48:42,416 Είστε Τελούγκου; 1117 00:48:42,458 --> 00:48:45,416 Φαίνεται ότι θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον πριν το κάνουμε. 1118 00:48:53,125 --> 00:48:53,500 Αδερφέ! 1119 00:48:54,166 --> 00:48:55,541 అన్నా వీళ్ళ దగ్గర ఏమి లేవు కార్ల. Δεν έχουν τίποτα στο αυτοκίνητο. 1120 00:48:55,750 --> 00:48:57,791 Γεια, πού είναι τα τηλέφωνα και τα πορτοφόλια; 1121 00:48:57,916 --> 00:48:59,916 Αδερφέ, ορκίζομαι, δεν έχουμε τίποτα. 1122 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Έχετε ήδη ελέγξει, σωστά; 1123 00:49:01,375 --> 00:49:03,625 Πραγματικά δεν έχουμε τηλέφωνα, αδερφέ. - Ναι! 1124 00:49:03,625 --> 00:49:05,291 Αν το είχαμε, θα είχαμε καλέσει την αστυνομία μέχρι τώρα. 1125 00:49:06,250 --> 00:49:06,875 Γεια, Vinay! 1126 00:49:07,208 --> 00:49:08,458 Απλά μείνε ήσυχος. 1127 00:49:08,916 --> 00:49:09,333 αδερφέ. 1128 00:49:09,750 --> 00:49:11,750 Απλώς δίνει ένα παράδειγμα. 1129 00:49:12,000 --> 00:49:13,875 Ούτε με την αστυνομία τα πάμε καλά. 1130 00:49:13,875 --> 00:49:16,416 Όποτε τους συναντάμε, εκβιάζουν λεφτά από εμάς σαν τοκογλύφους. 1131 00:49:16,916 --> 00:49:20,041 Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς πορτοφόλια. Δεν έχεις τίποτα! 1132 00:49:20,833 --> 00:49:22,208 Τότε πού πας; 1133 00:49:22,833 --> 00:49:23,708 Θα πάμε στη Γκόα, αδερφέ. 1134 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 Θα πάτε στη Γκόα χωρίς ούτε μια ρουπία στις τσέπες σας; 1135 00:49:27,041 --> 00:49:28,250 Ποιο είναι το νόημα; 1136 00:49:28,458 --> 00:49:29,750 Αδερφέ, ο φίλος μας έχει καρκίνο. 1137 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Μεθύσαμε και αρχίσαμε να οδηγούμε στη Γκόα χωρίς να το καταλάβω. 1138 00:49:31,666 --> 00:49:34,416 Αργότερα, σκεφτήκαμε να επιστρέψουμε, αλλά επέμενε να τον πάμε στη Γκόα. 1139 00:49:34,583 --> 00:49:36,583 Γι' αυτό θα πάμε, έστω και χωρίς χρήματα, για χάρη του. 1140 00:49:36,958 --> 00:49:37,375 Γεια σου! 1141 00:49:37,666 --> 00:49:38,833 Ποιος έχει καρκίνο; 1142 00:49:38,958 --> 00:49:39,666 Αδελφέ, σε αυτόν. 1143 00:49:41,583 --> 00:49:41,958 Γεια σου! 1144 00:49:42,250 --> 00:49:43,333 Λύστε τον. 1145 00:49:48,791 --> 00:49:49,750 Ευχαριστώ πολύ αδερφέ. 1146 00:49:51,291 --> 00:49:52,791 Παρακαλώ αφήστε τα παιδιά μας να φύγουν. 1147 00:49:53,250 --> 00:49:55,083 Είδατε ήδη ότι δεν έχουμε τίποτα. 1148 00:49:55,541 --> 00:49:56,291 Σε παρακαλώ αδερφέ. 1149 00:49:57,083 --> 00:49:57,500 Ωραία... 1150 00:50:04,291 --> 00:50:05,625 Παιδιά, πάμε. 1151 00:50:08,416 --> 00:50:09,666 Δόξα τω Θεώ! Φεύγουν. 1152 00:50:09,666 --> 00:50:10,583 Κάτω! 1153 00:50:13,041 --> 00:50:14,291 Παίζουν κρυφτό τώρα; 1154 00:50:14,875 --> 00:50:16,083 Γεια σου. -Τι έγινε αδερφέ; 1155 00:50:16,416 --> 00:50:18,208 Γίνεται περιπολία αυτοκινητόδρομου. 1156 00:50:18,208 --> 00:50:19,375 Ας περιμένουμε για 15 λεπτά. 1157 00:50:28,125 --> 00:50:30,416 Διψάω, αδερφέ. Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; 1158 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Γεια, αυτό δεν είναι νερό. 1159 00:50:32,291 --> 00:50:33,291 Τότε; - Είναι τοπικό ουίσκι. 1160 00:50:33,791 --> 00:50:34,666 Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό. 1161 00:50:34,666 --> 00:50:35,708 Είναι πολύ δυνατό. 1162 00:50:36,375 --> 00:50:38,041 Με υποτιμάς αδερφέ. 1163 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Κάνει κρύο, έχει φωτιά και σκέφτηκα θα ήταν καλό να πιω ένα ποτό. 1164 00:50:42,333 --> 00:50:43,333 Δώσε μου λίγο αδερφέ. 1165 00:50:51,166 --> 00:50:52,041 Είναι πολύ δυνατό αδερφέ! 1166 00:50:52,458 --> 00:50:53,666 Γεια σου Vinay, να το έχεις. 1167 00:50:54,625 --> 00:50:55,250 Όχι, ευχαριστώ. 1168 00:50:55,666 --> 00:50:58,000 Μην πληγώνετε τους άντρες με όπλα, σας λέω. 1169 00:50:58,041 --> 00:51:00,041 Αδερφέ προσφέρει με αγάπη, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1170 00:51:00,250 --> 00:51:00,916 Απλώς πάρε το... πάρε το. 1171 00:51:01,291 --> 00:51:02,041 Κανένα πρόβλημα, πάρτο... 1172 00:51:03,291 --> 00:51:04,083 Είναι δυνατό αδερφέ. 1173 00:51:13,125 --> 00:51:14,166 Αδερφέ, μπουκάλι…. 1174 00:51:18,750 --> 00:51:20,041 Αδερφέ, τι είναι αυτό; Είναι τουρσί; 1175 00:51:21,166 --> 00:51:22,250 Τι συνδυασμός, αδερφέ; 1176 00:51:22,625 --> 00:51:25,583 Αυτό το μείγμα σκότους, φωτιάς, ποτό, και τουρσί... είναι παραδεισένιο, αδερφέ. 1177 00:51:25,875 --> 00:51:27,125 Έχεις μπροστά σου, αδερφέ. 1178 00:51:27,666 --> 00:51:28,208 Τι σημαίνει; 1179 00:51:29,083 --> 00:51:29,791 Όραμα, αδερφέ. 1180 00:51:29,791 --> 00:51:30,750 Γεια σου Vinay, πάρε λίγο. 1181 00:51:30,791 --> 00:51:32,666 Δεν είναι μπροστινή όραση, είναι «πρόβλεψη». 1182 00:51:32,666 --> 00:51:33,875 Ό,τι κι αν είναι, γιατί σε αφορά; 1183 00:51:34,125 --> 00:51:36,375 Γιατί με διακόπτεις και αδερφέ; 1184 00:51:36,750 --> 00:51:39,583 Αδερφέ, υπάρχει πάντα κάποιος σαν αυτόν σε μια ομάδα που διορθώνει άσκοπα αγγλικά. 1185 00:51:40,083 --> 00:51:40,791 Να κοροϊδεύεις. 1186 00:51:41,208 --> 00:51:44,875 Δεν μπορούσε να μιλήσει Κανάντα νωρίτερα, αλλά τώρα διορθώνει τα αγγλικά; 1187 00:51:45,125 --> 00:51:46,833 Είμαστε τυχεροί που τα αδέρφια ήξεραν Τελούγκου. 1188 00:51:47,500 --> 00:51:47,958 Αδερφέ... 1189 00:51:49,000 --> 00:51:50,125 Πώς γίνεται να ξέρεις όλοι τα Τελούγκου, αδερφέ; 1190 00:51:50,541 --> 00:51:51,291 Όχι μόνο εμείς... 1191 00:51:51,541 --> 00:51:53,666 Στην Καρνατάκα, το 70% των ανθρώπων γνωρίζει Τελούγκου. 1192 00:51:53,958 --> 00:51:56,125 Οι ταινίες σας στα Τελούγκου κυκλοφορούν εδώ την πρώτη κιόλας μέρα. 1193 00:51:56,500 --> 00:51:57,125 Υπέροχο αδερφέ. 1194 00:51:57,750 --> 00:51:58,291 Φοβερός. 1195 00:51:58,791 --> 00:52:00,166 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα αδερφέ; 1196 00:52:00,416 --> 00:52:01,083 Ράθρι. 1197 00:52:01,500 --> 00:52:02,833 Σημαίνει σκοτάδι; Νύχτα; 1198 00:52:03,208 --> 00:52:03,666 Ναί. 1199 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Αυτό είναι το κωδικό μας όνομα. 1200 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 Όταν είμαστε σε μια ληστεία, 1201 00:52:06,666 --> 00:52:07,875 δεν χρησιμοποιούμε τα αληθινά μας ονόματα. 1202 00:52:08,083 --> 00:52:09,000 Ράθρι, αδερφέ. 1203 00:52:09,416 --> 00:52:10,416 Καπέλα έξω. 1204 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Ακόμη και εκπαιδευμένα σκυλιά δεν θα σε αναγνώριζαν τώρα. 1205 00:52:12,708 --> 00:52:13,750 Μπλέκεις με το σκοτάδι. 1206 00:52:13,958 --> 00:52:16,000 Βρήκες μια δουλειά που ταιριάζει στο χρώμα σου. 1207 00:52:16,041 --> 00:52:16,916 Τέλειος! 1208 00:52:17,166 --> 00:52:17,958 Το Praveen μας εδώ... 1209 00:52:18,291 --> 00:52:20,833 Αυτό που σπούδασε και αυτό που κάνει στις ΗΠΑ δεν ταιριάζουν. 1210 00:52:21,041 --> 00:52:23,416 Και για χάρη του μισθού του, το να επαινείς το αφεντικό του είναι διαφορετικό. 1211 00:52:23,458 --> 00:52:24,250 Αλλά δεν είσαι έτσι. 1212 00:52:24,458 --> 00:52:26,583 Το όραμά σας και είστε καταπληκτικοί. 1213 00:52:26,916 --> 00:52:27,541 Με την ευκαιρία. 1214 00:52:27,916 --> 00:52:30,083 Γιατί δεν έχεις βάψει το πρόσωπό σου μαύρο σαν τη συμμορία σου; 1215 00:52:30,166 --> 00:52:30,875 Δεν ένιωθε την ανάγκη. 1216 00:52:31,875 --> 00:52:32,291 Ακριβώς. 1217 00:52:36,250 --> 00:52:37,125 Γεια σου, Πράβεν, πάρε το. 1218 00:52:37,500 --> 00:52:38,333 Δεν θα πιω φίλε. 1219 00:52:38,583 --> 00:52:39,416 Είστε στενοχωρημένοι; 1220 00:52:39,916 --> 00:52:40,875 Απλά αστειεύτηκα! 1221 00:52:40,875 --> 00:52:42,875 Ήπια ποτέ ένα ποτό χωρίς εσένα; Πες μου! 1222 00:52:43,291 --> 00:52:44,333 Τόσες φορές... 1223 00:52:45,125 --> 00:52:46,000 Είναι μια χαρά, πάρτο! 1224 00:52:46,291 --> 00:52:47,791 Δεν θα πιω τοπικό ουίσκι! 1225 00:52:47,916 --> 00:52:49,500 Γιατί περιφρονείτε το τοπικό ουίσκι; 1226 00:52:50,166 --> 00:52:51,583 Το πίνω αυτό κάθε μέρα; 1227 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Είμαστε φτηνοί μόνο και μόνο επειδή ήπιαμε αυτό; Πες μου. 1228 00:52:54,125 --> 00:52:54,583 Ε; 1229 00:52:54,833 --> 00:52:55,750 Δεν το θέλω, φίλε! 1230 00:52:56,250 --> 00:52:57,333 Αδερφέ, έχεις AIDS; 1231 00:52:57,541 --> 00:52:59,500 Ή χολέρα; Ή ψώρα; 1232 00:52:59,541 --> 00:53:01,000 Ρωτήστε τον γιατί δεν πίνει αυτό που πίνετε εσείς. 1233 00:53:01,125 --> 00:53:01,666 Πες του. 1234 00:53:02,208 --> 00:53:03,541 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι, αδερφέ. 1235 00:53:04,000 --> 00:53:05,333 Ρε βλάκα, δώσε το! 1236 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Αδερφέ, δώσε του. 1237 00:53:07,291 --> 00:53:08,250 είναι καλό. Είναι δυνατό. 1238 00:53:08,583 --> 00:53:10,083 Δεν ξέρεις καν τι λες. 1239 00:53:10,500 --> 00:53:11,416 Αντιλαμβάνεστε καν; 1240 00:53:11,833 --> 00:53:13,208 Έχουν όπλα στα χέρια τους, φίλε! 1241 00:53:13,416 --> 00:53:14,291 Πιείτε το. είναι καλό. 1242 00:53:18,166 --> 00:53:19,375 Είναι δυνατό, σωστά; 1243 00:53:19,750 --> 00:53:20,541 Δεν σας το είπα; 1244 00:53:21,041 --> 00:53:22,791 Σε παρακολουθώ από τότε που ήρθα εδώ. 1245 00:53:23,166 --> 00:53:24,916 Εσείς οι δύο μαλώνετε όλη την ώρα. 1246 00:53:24,916 --> 00:53:26,500 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1247 00:53:26,708 --> 00:53:27,791 Αδερφέ, είμαι καλός τύπος. 1248 00:53:28,000 --> 00:53:29,208 Αλλά είναι κλέφτης, αδερφέ. 1249 00:53:29,500 --> 00:53:32,333 Κλέφτης σημαίνει κάποιον χειρότερο από εσάς. 1250 00:53:33,583 --> 00:53:35,208 Μου άρεσε ένα κορίτσι όταν ήμουν στο intermediate, αδερφέ... 1251 00:53:35,750 --> 00:53:38,708 Έμοιαζε σαν να έκανε μπάνιο στο γάλα και έπλυνε το πρόσωπό της με μέλι. 1252 00:53:38,708 --> 00:53:40,083 Ήταν ένας άγγελος! 1253 00:53:40,166 --> 00:53:43,375 Τελικά, αποφάσισα να προτείνω και άρχισε να γράφει ένα γράμμα στα Τελούγκου. 1254 00:53:43,416 --> 00:53:47,208 Μετά προσφέρθηκε να γράψει το γράμμα στα αγγλικά, λέγοντας ότι θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο. 1255 00:53:47,208 --> 00:53:48,250 του είπα. 1256 00:53:48,250 --> 00:53:51,250 Στο κάτω μέρος της επιστολής, έγραψε το όνομά του αντί για το δικό μου. 1257 00:53:51,250 --> 00:53:54,375 Και έγραψε ότι, «Ο φίλος μου Karthik θα σου παραδώσει αυτό το γράμμα». 1258 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 Επειδή τότε δεν ήξερα αγγλικά, Το πήρα και το έδωσα στην κοπέλα. 1259 00:53:57,375 --> 00:53:58,875 Εκείνο το κορίτσι τον ερωτεύτηκε. 1260 00:53:59,041 --> 00:54:00,916 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα τον είχε σκοτώσει. 1261 00:54:00,916 --> 00:54:02,750 Είμαι ακόμα φίλος μαζί του, αδερφέ. 1262 00:54:02,750 --> 00:54:04,500 Είμαι τόσο καλός άνθρωπος και με κατηγορεί. 1263 00:54:04,500 --> 00:54:05,708 Αδερφέ, δεν τον ξέρεις... 1264 00:54:06,291 --> 00:54:08,541 Όταν ήμασταν στη 10η δημοτικού, με παγίδευσε σε ένα σύστημα αλυσίδας. 1265 00:54:09,041 --> 00:54:10,208 Τι είναι ένα σύστημα αλυσίδας; 1266 00:54:10,708 --> 00:54:12,583 Είναι μεγαλύτεροι κλέφτες από σένα. 1267 00:54:12,958 --> 00:54:14,458 Είναι μια ψεύτικη επιχείρηση πρακτορείου. 1268 00:54:15,083 --> 00:54:16,958 Μια μέρα νωρίς το πρωί, ήρθε στο σπίτι μου. 1269 00:54:17,416 --> 00:54:20,333 Όταν άνοιξα την πόρτα, εμφανίστηκε με μαύρα παπούτσια, λευκό πουκάμισο. 1270 00:54:20,458 --> 00:54:22,041 και φορώντας γραβάτα με ένα βιβλίο στα χέρια. 1271 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Σοκαρίστηκα βλέποντάς τον σε αυτή την σύγκρουση. 1272 00:54:24,291 --> 00:54:25,708 Ήρθε κοντά μου και μου έδωσε το βιβλίο και είπε: 1273 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 «Αυτό είναι δώρο από την εταιρεία». 1274 00:54:27,583 --> 00:54:29,541 Μπήκα σε αυτήν την εταιρεία. θα πρέπει να συμμετάσχετε και σε αυτό. 1275 00:54:29,750 --> 00:54:31,083 Έλα μαζί σου και τα άλλα τέσσερα. 1276 00:54:31,291 --> 00:54:32,958 Χρησιμοποιήστε αυτά τα τέσσερα άτομα για να προσθέσετε άλλα τέσσερα. 1277 00:54:33,208 --> 00:54:34,875 Και είπε όπως ο Τσιραντζίβι στην ταινία Στάλιν. 1278 00:54:36,000 --> 00:54:38,666 Είπε, «Θα έρθουν χιλιάδες, ακόμη και λαχ. αλλά πρέπει να πληρώσεις δέκα χιλιάδες ρουπίες γι' αυτό». 1279 00:54:39,583 --> 00:54:40,958 Εξαπατήθηκε ο ίδιος, 1280 00:54:41,125 --> 00:54:42,333 όμως φρόντισε να εξαπατήσω κι εγώ. 1281 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 Πλήρωσα 10.000 ₹ γι 'αυτόν. 1282 00:54:44,333 --> 00:54:45,458 Τέτοιος άνθρωπος είναι. 1283 00:54:45,791 --> 00:54:48,666 Το έχεις στο μυαλό σου από μικρός; - Πού αλλού θα το έβαζα; 1284 00:54:49,208 --> 00:54:49,708 Αδερφέ... 1285 00:54:50,041 --> 00:54:51,958 Εξαπατήθηκα γιατί είχα άγνοια. 1286 00:54:51,958 --> 00:54:54,791 Ήμουν ο μόνος που κορόιδεψα και φοβόμουν ότι θα με κοροϊδέψει- οπότε τον παγίδευσα κι εγώ. 1287 00:54:54,833 --> 00:54:55,708 Όμως δεν σιώπησε. 1288 00:54:55,833 --> 00:54:58,750 Αμέσως ενώθηκε με τέσσερα άτομα και ανέκτησε τα μισά του χρήματα. 1289 00:54:59,125 --> 00:55:00,375 Είναι τόσο πονηρός, αδερφέ. 1290 00:55:00,916 --> 00:55:01,250 Γεια σου. 1291 00:55:01,541 --> 00:55:02,583 Αρκετά! 1292 00:55:03,250 --> 00:55:05,125 Παιδιά τσακώνεστε σαν παιδιά. 1293 00:55:05,458 --> 00:55:07,708 Η παραμονή μαζί σας μπορεί να μας τρελάνει. 1294 00:55:08,083 --> 00:55:10,041 Δεν είμαι σίγουρος ποιανού το πρόσωπο είδαμε σήμερα το πρωί... 1295 00:55:10,041 --> 00:55:11,708 φεύγουμε χωρίς να κλέψουμε τίποτα. 1296 00:55:11,958 --> 00:55:13,666 Ήδη έκλεψες, αδερφέ. 1297 00:55:13,833 --> 00:55:14,583 Τι; 1298 00:55:14,833 --> 00:55:15,750 Οι καρδιές μας, αδερφέ. 1299 00:55:16,208 --> 00:55:18,583 Διπλώστε αυτή την καρδιά και…. - Κατάλαβα, αδερφέ. Κατάλαβα. 1300 00:55:19,416 --> 00:55:20,375 Πάμε, παιδιά. 1301 00:55:21,750 --> 00:55:23,458 Γεια σου... Αδερφέ, Αδερφέ, Αδερφέ... 1302 00:55:24,208 --> 00:55:25,041 Τι είναι ρε φίλε; 1303 00:55:25,208 --> 00:55:27,541 Μπορείτε να μας δανείσετε 500 ρουπίες; Δεν έχουμε λεφτά για βενζίνη. 1304 00:55:27,875 --> 00:55:29,000 Ήπιες το ποτό μας. 1305 00:55:29,666 --> 00:55:31,041 Μας έφαγες το τουρσί. 1306 00:55:31,375 --> 00:55:32,791 Και τώρα μας ζητάς λεφτά; 1307 00:55:34,083 --> 00:55:35,208 Είμαστε κλέφτες, φίλε. 1308 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 Μας κλέβεις όμως! 1309 00:55:37,291 --> 00:55:39,083 Την επόμενη φορά που θα πάμε στη Γκόα, θα σταματήσουμε εδώ, αδερφέ. 1310 00:55:39,125 --> 00:55:40,541 Τότε θα σου δώσω χίλιες ρουπίες με τόκο. 1311 00:55:40,833 --> 00:55:43,208 Όλο αυτό το διάστημα ήμασταν φίλοι, και δεν μπορείς να μου δανείσεις 500 ρουπίες; 1312 00:55:46,041 --> 00:55:46,541 αδερφέ. 1313 00:55:47,875 --> 00:55:48,666 Ευχαριστώ αδερφέ. 1314 00:55:49,833 --> 00:55:50,375 Γεια σου. 1315 00:55:50,666 --> 00:55:51,958 Αυτά τα χρήματα δεν είναι για αυτόν. 1316 00:55:52,500 --> 00:55:54,166 Σας δίνω όλους που τον ανέχεστε. 1317 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Αντίο αδερφέ. 1318 00:55:55,958 --> 00:55:56,291 Ουφ. 1319 00:55:57,666 --> 00:55:58,208 Αντίο. 1320 00:56:18,333 --> 00:56:18,625 Αδελφός. 1321 00:56:19,208 --> 00:56:19,500 Γεια. 1322 00:56:21,541 --> 00:56:22,625 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 1323 00:56:22,958 --> 00:56:23,833 Παρακαλώ; Μόνο ένα. 1324 00:56:29,250 --> 00:56:30,000 Ευχαριστώ αδερφέ. 1325 00:56:35,583 --> 00:56:36,541 Με συγχωρείτε, κύριε. 1326 00:56:37,083 --> 00:56:41,041 Εμφανίστηκε με μαύρα παπούτσια, μαύρο παντελόνι, λευκό πουκάμισο, και φορώντας γραβάτα με ένα βιβλίο στα χέρια. 1327 00:56:41,291 --> 00:56:43,125 Σοκαρίστηκα βλέποντάς τον σε αυτή την σύγκρουση. 1328 00:56:48,125 --> 00:56:50,041 Στην πραγματικότητα, έχω ένα σχέδιο, κύριε. 1329 00:56:50,125 --> 00:56:50,583 Αδελφός. 1330 00:56:51,166 --> 00:56:52,291 Ξέρω τι θα πεις. 1331 00:56:53,000 --> 00:56:53,916 Οι φίλοι μου είναι εκεί. 1332 00:56:54,291 --> 00:56:55,000 Πήγαινε και μίλα τους. 1333 00:56:55,625 --> 00:56:56,250 Εκεί, κύριε; 1334 00:56:56,708 --> 00:56:57,541 Θα πάω, κύριε. 1335 00:56:57,875 --> 00:56:58,750 Χμμμ…. - Ευχαριστώ, κύριε. 1336 00:57:04,375 --> 00:57:05,208 Με συγχωρείτε, κύριε. 1337 00:57:07,333 --> 00:57:07,958 Γεια σας, κύριε. 1338 00:57:08,125 --> 00:57:09,125 Αυτός είναι ο Lokesh. 1339 00:57:09,291 --> 00:57:11,083 Στην πραγματικότητα, έχω ένα σχέδιο για εσάς, κύριε. 1340 00:57:11,166 --> 00:57:13,708 Αν ενωθούμε, μπορούμε να κερδίσουμε πολλά χρήματα, κύριε. 1341 00:57:14,333 --> 00:57:15,166 Υπομονή, υπομονή. 1342 00:57:15,916 --> 00:57:16,833 Γεια σου, Πράβεν. 1343 00:57:17,125 --> 00:57:18,166 Είμαστε τέσσερις, σωστά; 1344 00:57:18,166 --> 00:57:20,291 Ρωτήστε τον αν το σχέδιο ωφελεί μόνο ένα άτομο ή όλοι μας; 1345 00:57:20,541 --> 00:57:23,250 Γεια, δεν ξέρουμε τι θα πει; - Θα σε κεράσω μπιριάνι. Ρωτήστε τον πρώτα! 1346 00:57:25,458 --> 00:57:27,208 Στην πραγματικότητα, είμαστε τέσσερα μέλη. 1347 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 Θεέ μου, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1348 00:57:29,625 --> 00:57:31,333 Κύριε, αυτή είναι μια φανταστική επιλογή, κύριε. 1349 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Το σχέδιο είναι διαθέσιμο και για σαράντα μέλη, κύριε. - Εντάξει! 1350 00:57:34,833 --> 00:57:36,750 Φαίνεται ότι ο ηλίθιος το έπεσε! 1351 00:57:36,750 --> 00:57:38,666 Αδερφέ, μας ενδιαφέρει πλήρως. 1352 00:57:38,666 --> 00:57:40,750 Αλλά εδώ είναι άβολα. 1353 00:57:40,750 --> 00:57:43,583 Υπάρχει ένα μπαρ κοντά; - Ναι, κύριε. Ακριβώς εκεί. 1354 00:57:43,583 --> 00:57:46,000 Μπορούμε… μπορούμε να πάμε και να συζητήσουμε εκεί. - Βεβαίως, κύριε. 1355 00:57:48,375 --> 00:57:50,500 Καλά. - Έχει ήδη αρχίσει να υπολογίζει. 1356 00:57:50,500 --> 00:57:53,500 40.000 για τέσσερα μέλη σημαίνει ότι θα πάρετε 10.000. 1357 00:57:53,500 --> 00:57:57,083 Στα 600 ανά άτομο, είναι 2.400. Ας το στρογγυλοποιήσουμε στο 2.500. 1358 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Μετά από αυτό, θα έχετε ακόμα 7.500. 1359 00:57:58,958 --> 00:57:59,625 Ναί...! 1360 00:57:59,875 --> 00:58:00,458 Τι κύριε...; 1361 00:58:00,833 --> 00:58:01,500 Τίποτα. 1362 00:58:01,916 --> 00:58:03,208 Να κάνουμε μια κίνηση, κύριε; 1363 00:58:03,541 --> 00:58:03,833 Ναί...! 1364 00:58:19,833 --> 00:58:20,541 Δώσε μου κι αυτό. 1365 00:58:21,750 --> 00:58:22,250 Κύριε. 1366 00:58:22,750 --> 00:58:24,708 Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα από αυτό, κύριε. 1367 00:58:24,708 --> 00:58:26,166 Θα υπάρξουν επίσης πολλά δώρα, κύριε. 1368 00:58:26,541 --> 00:58:30,916 Αν αποδώσεις καλά και φτάσεις στο στόχο, θα μπορούσατε ακόμη και να κερδίσετε ένα ταξίδι στη Σιγκαπούρη, κύριε. 1369 00:58:30,916 --> 00:58:32,125 Σιγκαπούρη...; -Ναι, κύριε! 1370 00:58:32,125 --> 00:58:33,875 Στην εποχή μας, λέγαμε ταξίδι στην Γκόα, σωστά; 1371 00:58:33,875 --> 00:58:35,375 Έχουν αναβαθμιστεί! -Τι, κύριε; 1372 00:58:35,375 --> 00:58:38,041 Τίποτα, τίποτα. Η Σιγκαπούρη είναι μια φανταστική επιλογή. 1373 00:58:38,041 --> 00:58:38,791 Εντάξει, κύριε. 1374 00:58:38,791 --> 00:58:41,416 Ξέρετε τι, κύριε; Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 1375 00:58:41,416 --> 00:58:43,791 Την περασμένη εβδομάδα, πήρα δώρο ένα iPad, κύριε. 1376 00:58:46,083 --> 00:58:46,875 Χεχε. θα… 1377 00:58:46,875 --> 00:58:48,041 Θα το δώσω, κύριε. 1378 00:58:48,041 --> 00:58:49,250 Πράβεν, φάε κάτι. 1379 00:58:49,416 --> 00:58:50,125 Να παραγγείλω κάτι...; 1380 00:58:50,416 --> 00:58:52,041 Κύριε, η διαδικασία είναι πολύ απλή, κύριε. 1381 00:58:52,375 --> 00:58:54,375 Πρώτα, πρέπει να συμμετάσχετε, κύριε. 1382 00:58:54,583 --> 00:58:56,208 Στη συνέχεια, πρέπει να ζητήσετε από τους φίλους σας να συμμετάσχουν. 1383 00:58:56,375 --> 00:58:57,916 Πρέπει να ζητήσετε από τους συγγενείς σας να συμμετάσχουν. 1384 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Οι φίλοι σας θα συμμετάσχουν. 1385 00:58:59,416 --> 00:59:00,416 Και πάλι οι συγγενείς σας θα ενταχθούν. 1386 00:59:00,666 --> 00:59:04,250 Οι φίλοι ενώνονται, οι συγγενείς ενώνονται. Συμμετοχή με συμμετοχή, συμμετοχή με συμμετοχή. 1387 00:59:04,458 --> 00:59:05,208 Περισσότερες ενώσεις. 1388 00:59:05,500 --> 00:59:06,291 Περισσότερα χρήματα. 1389 00:59:06,583 --> 00:59:07,541 Περισσότερα ταξίδια. 1390 00:59:07,916 --> 00:59:08,541 Πάντα. 1391 00:59:09,000 --> 00:59:09,791 Πάρα πολύ πλάκα. 1392 00:59:09,916 --> 00:59:11,708 Σούπερ, φίλε... Είσαι πολύ ταλαντούχος, φίλε. 1393 00:59:12,583 --> 00:59:13,500 Κοκτέιλ πάρτι. 1394 00:59:14,458 --> 00:59:15,083 Μωρά. 1395 00:59:15,875 --> 00:59:16,625 Πάντα. 1396 00:59:16,916 --> 00:59:17,833 Πάρα πολύ πλάκα, κύριε. 1397 00:59:19,166 --> 00:59:20,208 Αδερφέ, 1398 00:59:20,416 --> 00:59:21,583 ξέρετε για μια ταινία που ονομάζεται "Στάλιν"...; 1399 00:59:22,708 --> 00:59:23,958 Ο Megastar Chiranjeevi έπαιξε... - Ναι, κύριε. 1400 00:59:24,291 --> 00:59:25,833 Ξέρω τον Chiranjeevi. - Εντάξει. 1401 00:59:25,833 --> 00:59:27,333 Η ταινία, δεν ξέρω. 1402 00:59:27,333 --> 00:59:29,500 Δείτε το μια φορά όταν γυρίσετε σπίτι. - Βεβαίως, κύριε. 1403 00:59:29,500 --> 00:59:30,708 Θα καταλάβετε τα πάντα. - Ναι, κύριε. 1404 00:59:30,708 --> 00:59:32,208 Κύριε, να παραγγείλω τον λογαριασμό, κύριε; 1405 00:59:35,291 --> 00:59:35,833 Αδελφός. 1406 00:59:36,208 --> 00:59:36,791 Δύο μπύρες. 1407 00:59:37,250 --> 00:59:38,000 Άλλες δύο μπύρες... 1408 00:59:38,250 --> 00:59:38,916 Τέσσερις μπύρες, εντάξει...; 1409 00:59:39,583 --> 00:59:42,333 Δύο είναι υπεραρκετά, κύριε. - Εντάξει. 1410 00:59:42,333 --> 00:59:44,291 Κύριε, φάτε αργά, κύριε. 1411 00:59:45,083 --> 00:59:46,958 Φέρε δύο μπύρες! 1412 00:59:54,875 --> 00:59:57,791 Τώρα να παραγγείλω τον λογαριασμό, κύριε...; 1413 00:59:57,791 --> 00:59:58,750 Ναι... εντάξει... 1414 00:59:59,000 --> 00:59:59,375 Παραγγελία. 1415 00:59:59,708 --> 01:00:00,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1416 01:00:00,833 --> 01:00:01,291 Σερβιτόρος! 1417 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 Νομοσχέδιο. Φέρτε τον λογαριασμό. 1418 01:00:03,541 --> 01:00:05,375 Κύριε, όλα είναι άδεια. 1419 01:00:05,875 --> 01:00:06,250 Αδειάζω. 1420 01:00:09,041 --> 01:00:11,041 Σκατά... σκατά... σκατά, φίλε. -Τι έγινε, κύριε...; 1421 01:00:11,041 --> 01:00:11,791 ξέχασα. 1422 01:00:12,333 --> 01:00:14,333 Άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. 1423 01:00:14,666 --> 01:00:15,833 Θα πληρώσεις...; 1424 01:00:16,708 --> 01:00:17,791 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 1425 01:00:17,791 --> 01:00:18,708 θα πληρώσω. 1426 01:00:19,666 --> 01:00:20,416 Εντάξει, πληρώνεις. 1427 01:00:23,208 --> 01:00:27,500 1000, 2000, 2500, 3000. 1428 01:00:28,708 --> 01:00:29,791 Είσαι υπέροχος φίλε. 1429 01:00:29,791 --> 01:00:31,666 Σούπερ, αγόρι. Σούπερ. 1430 01:00:35,583 --> 01:00:37,083 Το καλό σας, κύριε; - Ένα δευτερόλεπτο. 1431 01:00:37,083 --> 01:00:38,416 Παιδιά, πλήρωσε τον λογαριασμό; 1432 01:00:38,416 --> 01:00:39,416 Ναι, το έκανε. 1433 01:00:39,416 --> 01:00:40,125 Εντάξει αδερφέ. 1434 01:00:42,291 --> 01:00:43,416 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1435 01:00:44,041 --> 01:00:45,291 Αλλά δεν μας ενδιαφέρει, συγγνώμη. 1436 01:00:45,291 --> 01:00:48,583 Όχι, όχι, δεν ενδιαφέρεσαι; Κύριε, δεν ενδιαφέρεστε…; 1437 01:00:49,125 --> 01:00:51,000 Αν και μιλούσες στα αγγλικά για τόσο καιρό, 1438 01:00:51,333 --> 01:00:55,333 Φεύγω χωρίς να σε χτυπήσω γιατί πλήρωσες για το αλκοόλ πώς τολμάς να αγγίξεις το γιακά μου; 1439 01:00:55,625 --> 01:00:57,291 Αποφάσισες να είσαι ανόητος; 1440 01:00:57,291 --> 01:00:58,250 Ποια παρτίδα είναι η δική σας; 1441 01:00:59,041 --> 01:01:00,041 Ποια παρτίδα Q-Link είναι η δική σας; 1442 01:01:00,083 --> 01:01:01,458 Είμαστε από την παρτίδα Q-Link 2010. 1443 01:01:01,666 --> 01:01:05,000 Αυτό σημαίνει ότι όταν με ξεγέλασαν όλες αυτές οι ανοησίες του Q-Link, δεν ήσουν καν ενήλικας. 1444 01:01:05,000 --> 01:01:06,625 Θέλετε να μας εξαπατήσετε... 1445 01:01:06,916 --> 01:01:08,208 Σου έκαναν δώρο ένα iPod; 1446 01:01:08,208 --> 01:01:10,208 Μήπως...; Πού είναι αυτό το iPod... 1447 01:01:10,208 --> 01:01:12,083 Βγάλτε αυτό το iPad, βγάλτε το iPad. 1448 01:01:12,083 --> 01:01:13,583 - Γεια σου Βενέ, κράτα το. Παρακαλώ κύριε... 1449 01:01:13,583 --> 01:01:16,250 Εξαπατάς τον κόσμο δείχνοντας αυτά, σωστά; 1450 01:01:16,791 --> 01:01:18,125 Ράσκαλε, βγάλε το iPhone. 1451 01:01:18,125 --> 01:01:19,000 Βγάλτε το iPhone. 1452 01:01:19,000 --> 01:01:19,500 Βγάλτε το. 1453 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 Σας το έκαναν δώρο και αυτό; - Όχι, κύριε. 1454 01:01:21,833 --> 01:01:22,791 Είναι δικό μου, κύριε. 1455 01:01:22,875 --> 01:01:23,416 Στην EMI. 1456 01:01:23,583 --> 01:01:24,916 Βάλτε το μέσα. 1457 01:01:28,625 --> 01:01:30,958 Αν προσπαθήσετε ποτέ να εξαπατήσετε κάποιον πάλι χρησιμοποιώντας το «σύστημα αλυσίδας», 1458 01:01:31,333 --> 01:01:32,333 αυτή η μπύρα... 1459 01:01:35,666 --> 01:01:36,250 Πες τους. 1460 01:01:48,958 --> 01:01:49,541 Γεια σου! 1461 01:02:01,083 --> 01:02:02,125 Με συγχωρείτε, κύριε. 1462 01:02:06,916 --> 01:02:07,375 Σταματήστε εδώ. 1463 01:02:09,000 --> 01:02:11,291 Γεια σου θείε! - Γεια...! 1464 01:02:11,333 --> 01:02:12,250 Πώς θα πάω στη Γκόα; 1465 01:02:12,250 --> 01:02:13,541 Πήγαινε ευθεία και πάρε δεξιά. 1466 01:02:13,541 --> 01:02:14,750 Πήγαινε ευθεία και πάρε δεξιά. 1467 01:02:14,791 --> 01:02:15,458 Ευχαριστώ, σωστά! 1468 01:02:16,041 --> 01:02:17,000 Σωστά... Πάμε... 1469 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Θα καθαρίσουν; 1470 01:02:59,500 --> 01:03:01,583 Ρε φίλε, έχουμε κολλήσει. 1471 01:03:01,583 --> 01:03:04,125 Όλοι είναι μεθυσμένοι και δεν ακούνε κανέναν. 1472 01:03:04,708 --> 01:03:07,833 Γεια, κάτσε! Πάντα έτσι λες! Ηχήστε τη σειρήνα! Αυτή η σειρήνα! 1473 01:03:08,416 --> 01:03:12,666 Πρώτα, χτυπήστε τη σειρήνα! Κάντε το, κάντε το! Κάτσε, κάνε ησυχία! - Γεια, όχι έτσι. 1474 01:03:12,708 --> 01:03:13,708 Γεια, αστυνομία. - Γεια! Κάνε το φίλε! 1475 01:03:21,208 --> 01:03:21,958 ఎవర్రా అది? Γεια σου! Ποιος είναι αυτός; 1476 01:03:22,958 --> 01:03:23,583 పోయి చూడు. Πηγαίνετε και ελέγξτε. 1477 01:03:24,791 --> 01:03:26,333 Γεια, γιατί έρχονται όλοι εδώ; 1478 01:03:28,041 --> 01:03:29,625 Ρε βλάκα, δώσε μου πρώτα τα κλειδιά! 1479 01:03:29,625 --> 01:03:31,458 Αδερφέ, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, αδερφέ! - Βγες έξω... Βγες έξω! 1480 01:03:31,750 --> 01:03:35,083 Αδερφέ, αδερφέ, δώσε μας τα κλειδιά. Τι συνέβη; 1481 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 Αδερφέ, σε παρακαλώ... 1482 01:03:37,333 --> 01:03:39,166 Η πομπή του γάμου μας καταστράφηκε εξαιτίας σας. 1483 01:03:39,625 --> 01:03:40,375 Ελάτε τώρα να χορέψουμε! 1484 01:03:41,125 --> 01:03:42,833 Αδερφ... αδερφε... - Όχι, όχι... Δεν θα σε γλιτώσουμε! 1485 01:03:42,833 --> 01:03:44,375 Νομίζαμε ότι αυτός ήταν ο τρόπος. - Γιατί χτύπησες τη σειρήνα; 1486 01:03:44,416 --> 01:03:45,708 Αδερφέ, δώσε μας τα κλειδιά. - Τι έγινε; 1487 01:03:46,000 --> 01:03:48,208 Ελάτε, παιδιά, χορέψτε! - Αδερφέ, νομίζαμε ότι αυτός ήταν ο τρόπος... 1488 01:03:48,416 --> 01:03:49,541 Ελάτε να χορέψουμε! Δεν θα ακούσουμε αλλιώς! 1489 01:03:49,541 --> 01:03:50,208 Τι είναι αυτό; 1490 01:03:50,291 --> 01:03:50,791 Γεια σου. 1491 01:03:51,750 --> 01:03:55,500 Λένε ότι η σειρήνα τρόμαξε τον κόσμο χορεύουν στη γαμήλια πομπή τους! 1492 01:03:55,500 --> 01:03:55,875 Και λοιπόν; 1493 01:03:56,958 --> 01:03:59,291 Τώρα θέλουν να χορέψουμε στην πομπή τους. 1494 01:03:59,291 --> 01:03:59,791 Γεια σου. 1495 01:04:00,500 --> 01:04:03,000 Ποιο είναι το επίπεδό μας; Ποια είναι η γκάμα μας; Γιατί να χορέψουμε; 1496 01:04:03,416 --> 01:04:04,291 Κάνε στην άκρη! θα τους μιλήσω! 1497 01:04:04,458 --> 01:04:05,208 Απλά κουνηθείτε! 1498 01:04:05,333 --> 01:04:05,875 Απλά κουνηθείτε! - Γεια σου. 1499 01:04:06,541 --> 01:04:08,333 Αδερφέ, δώσε μας τα κλειδιά. Ήρθαμε από μακριά και πρέπει να πάμε ακόμα πιο μακριά. 1500 01:04:08,333 --> 01:04:09,083 Γεια, σταμάτα, φίλε! 1501 01:04:09,083 --> 01:04:10,583 Γεια σου! Τι πιστεύεις; 1502 01:04:10,750 --> 01:04:12,666 Ζητάς από τους φίλους μου να χορέψουν; 1503 01:04:12,666 --> 01:04:13,833 Γεια σου, δεν καταλαβαίνουν τα Τελούγκου, φίλε. 1504 01:04:14,791 --> 01:04:15,958 Έπρεπε να μου το πεις, σωστά; 1505 01:04:15,958 --> 01:04:17,583 Ξέρεις Χίντι, σωστά; Μίλα τους! 1506 01:04:28,500 --> 01:04:29,291 Ποιος άνθρωπος; 1507 01:04:29,916 --> 01:04:31,125 Είναι αυτό μια ρύθμιση; 1508 01:04:32,625 --> 01:04:33,958 Ξέρεις ποιος είμαι; 1509 01:04:34,125 --> 01:04:35,708 Ξέρεις τη Τζάγια θεία; 1510 01:04:36,333 --> 01:04:37,583 Ξέρεις τον Lallu θείο; 1511 01:04:37,958 --> 01:04:39,041 Το καταλαβαίνεις; 1512 01:04:39,375 --> 01:04:41,166 Έχω την υποστήριξή τους! 1513 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Αυτό το θέμα μπορεί να πάει μακριά. 1514 01:04:43,166 --> 01:04:44,750 Πραγματικά μακριά! 1515 01:04:45,083 --> 01:04:46,625 Αυτός ο δρόμος ανήκει στον πατέρα σου; 1516 01:04:46,625 --> 01:04:48,083 Φύγε από εδώ! 1517 01:04:48,083 --> 01:04:49,208 Κίνηση! Απομακρυνθείτε! 1518 01:04:49,208 --> 01:04:51,041 Φύγε από εδώ! 1519 01:04:51,041 --> 01:04:54,166 Θα δω το τέλος σου! - Αδερφέ, αδερφέ! Δεν ξέρει σωστά τα Χίντι. Παρακαλώ,. 1520 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 Αδερφέ, δώσε μου τα κλειδιά... - Έχουν τα κλειδιά, φίλε. 1521 01:04:56,041 --> 01:04:56,541 Αδελφός. 1522 01:04:57,166 --> 01:04:58,083 Έχει το κλειδί, φίλε! 1523 01:05:00,958 --> 01:05:02,000 Γεια σου! 1524 01:05:05,875 --> 01:05:07,500 Γιατί όλοι έρχονται προς το μέρος μας με μπαστούνια; 1525 01:05:07,875 --> 01:05:09,208 Πήγαινε να ρωτήσεις τη Τζάγια, ηλίθιε! 1526 01:05:09,666 --> 01:05:11,041 Κτυπήστε τον, χτυπήστε τον! - Γεια σου. 1527 01:05:11,083 --> 01:05:12,125 Αδελφέ, σε παρακαλώ. Συγγνώμη αδερφέ. 1528 01:05:12,333 --> 01:05:13,791 Αδερφέ, συγγνώμη, συγγνώμη... - Δέστε τον στο δέντρο. 1529 01:05:14,083 --> 01:05:15,041 Σε παρακαλώ αδερφέ…. 1530 01:05:15,083 --> 01:05:16,000 Δέστε τα. 1531 01:05:17,791 --> 01:05:18,708 Δεν είναι έτσι αδερφέ... - Γεια! 1532 01:05:19,375 --> 01:05:20,125 Δεν είναι έτσι... 1533 01:05:22,791 --> 01:05:24,375 Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ... 1534 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1535 01:05:31,375 --> 01:05:35,166 Πες τους στα Χίντι ότι παρέθεσα κινηματογραφικοί διάλογοι και παρεξηγήθηκαν! 1536 01:05:35,166 --> 01:05:37,916 Το Prashanth και εγώ ασχολιόμασταν μαζί τους, σωστά; Υπήρχε ανάγκη να αναβληθούν οι διάλογοι ταινιών; 1537 01:05:37,916 --> 01:05:39,916 Μπορεί να μας γλιτώσουν, αλλά σίγουρα θα το κάνουν σε κέρδισε σε πολτό! 1538 01:05:39,916 --> 01:05:40,583 Γεια σου! 1539 01:05:40,583 --> 01:05:41,208 Συγγνώμη αδερφέ. 1540 01:05:41,208 --> 01:05:41,875 Συγγνώμη αδερφέ. 1541 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 Θα χορέψουμε αδερφέ... Θα χορέψουμε. 1542 01:05:43,375 --> 01:05:44,291 θα χορέψουμε! 1543 01:05:44,625 --> 01:05:46,000 Ναί! θα χορέψουμε. - Δεν θα κάνω! 1544 01:05:46,000 --> 01:05:47,416 Θα χορεύουμε όλο το βράδυ! - Όχι, δεν θα το κάνω! 1545 01:05:47,541 --> 01:05:49,250 Αδελφέ, αδερφέ, σε παρακαλώ... - Δεν θα χορέψω ποτέ! 1546 01:05:49,791 --> 01:05:51,083 θα χορέψουμε… - Γιατί δεν θα το κάνεις, φίλε; 1547 01:05:51,166 --> 01:05:52,291 δεν θα… 1548 01:05:52,875 --> 01:05:54,000 δεν θα χορέψω! 1549 01:06:08,333 --> 01:06:09,625 Γεια, σταμάτα! 1550 01:06:10,125 --> 01:06:10,833 Γεια, σταμάτα! 1551 01:06:11,750 --> 01:06:14,625 Αν χορέψεις έτσι, ο λαός μας θα κοιμηθεί! 1552 01:06:15,041 --> 01:06:15,958 Χόρεψε σωστά! 1553 01:06:16,250 --> 01:06:17,166 Χωρίς ποτό. 1554 01:06:17,833 --> 01:06:19,458 Χωρίς φαγητό από το πρωί. 1555 01:06:19,458 --> 01:06:20,916 Θέλετε να χορέψουμε σε αυτές τις άθλιες μελωδίες; 1556 01:06:20,916 --> 01:06:21,833 Πώς να χορέψετε; 1557 01:06:31,041 --> 01:06:33,791 Δίνοντάς μας ποτό, αποδείξατε ότι είστε ανθρώπινοι! 1558 01:06:35,416 --> 01:06:36,333 Μόνο ένα λεπτό! 1559 01:06:36,333 --> 01:06:37,583 Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ! Έλα εδώ! 1560 01:07:37,208 --> 01:07:38,375 Πόσα μαζέψαμε; 1561 01:07:38,375 --> 01:07:38,875 Γεια σου! 1562 01:07:39,333 --> 01:07:40,375 Συγκεντρώσαμε 5.000 ₹ άνθρωπος! 1563 01:07:40,416 --> 01:07:42,083 Κράτα 2.000 και δώσε 3.000 στη νύφη. 1564 01:07:42,583 --> 01:07:44,500 Μην του το δώσεις. Θα το κάνει κακή χρήση. 1565 01:07:44,500 --> 01:07:45,583 Δώστε το! - Γεια, άσε το, φίλε. 1566 01:07:45,625 --> 01:07:46,333 Για τη νύφη. 1567 01:07:47,083 --> 01:07:47,666 Ορίστε, αδερφή. 1568 01:07:49,125 --> 01:07:50,291 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! 1569 01:07:52,041 --> 01:07:52,666 Μείνετε ευτυχισμένοι! 1570 01:07:53,750 --> 01:07:55,833 Αντίο, αδερφή! Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! 1571 01:07:55,958 --> 01:07:57,916 Αντίο, αδερφή, αντίο! Καλέστε μας όταν φτάσετε στο χωριό σας! 1572 01:07:58,833 --> 01:08:00,041 Θα φύγουμε τώρα, Μπάι. 1573 01:08:00,041 --> 01:08:01,750 Μείνετε στο σπίτι μας απόψε και φύγετε αύριο το πρωί. 1574 01:08:01,750 --> 01:08:03,125 Έλα στο σπίτι μας! - Είσαι καλεσμένος μας! 1575 01:08:03,125 --> 01:08:04,250 Γεια, ας πάμε στο σπίτι τους! 1576 01:08:04,250 --> 01:08:05,875 Φάε πρώτα ένα γεύμα και μετά κοιμήσου! 1577 01:08:05,875 --> 01:08:07,250 Έλα, υπάρχει πολύς χώρος για ύπνο... - Εντάξει, τότε, εντάξει. 1578 01:08:07,250 --> 01:08:08,583 Κοιμήσου εδώ και φύγε το πρωί! 1579 01:08:19,416 --> 01:08:20,000 Γεια, σήκω. 1580 01:08:20,833 --> 01:08:21,500 Έλα, ξύπνα! 1581 01:08:21,833 --> 01:08:22,500 Ξύπνα τον! 1582 01:09:01,208 --> 01:09:02,541 Γεια... Σταμάτα, σταμάτα! 1583 01:09:03,125 --> 01:09:04,541 Σταμάτα... σταμάτα... 1584 01:09:05,583 --> 01:09:06,875 Τσάι στο πλάι. Κάνε στην άκρη. 1585 01:09:09,541 --> 01:09:10,041 Κύριε... 1586 01:09:10,708 --> 01:09:13,500 Εμφάνιση RC, άδεια για όλα τα χαρτιά κύριε. Δείξτε το RC, την άδεια και όλα τα έγγραφα στον κύριο! 1587 01:09:13,500 --> 01:09:14,333 Κύριε! 1588 01:09:14,916 --> 01:09:15,875 Κύριε... κύριε. 1589 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 Κύριε, κύριε, παρακαλώ, κύριε. 1590 01:09:17,291 --> 01:09:18,666 Παρακαλώ ακούστε με... κύριε! 1591 01:09:18,708 --> 01:09:19,166 Γεια σου! 1592 01:09:19,291 --> 01:09:20,125 Σταμάτα, σταμάτα... 1593 01:09:20,250 --> 01:09:21,166 Γεια σου Prashanth, κάτσε. 1594 01:09:21,666 --> 01:09:22,375 Με συγχωρείτε, κύριε. 1595 01:09:22,375 --> 01:09:23,500 Γεια, γεια, γεια. 1596 01:09:23,666 --> 01:09:24,458 Δείξτε τα χαρτιά. Δείξτε τα χαρτιά! 1597 01:09:24,458 --> 01:09:26,041 Κύριε, η τσάντα... 1598 01:09:26,541 --> 01:09:27,166 Χάσαμε την τσάντα, κύριε. 1599 01:09:27,958 --> 01:09:28,916 Τα χαρτιά... - Μιλήστε με τον κύριο. - Μιλήστε με τον κύριο. 1600 01:09:29,416 --> 01:09:30,500 Θα τηλεφωνήσω κύριε. Θα τηλεφωνήσω, κύριε. 1601 01:09:30,666 --> 01:09:31,208 Κύριε! 1602 01:09:31,208 --> 01:09:34,833 Κύριε δεν έχουν άδεια, R. C Όχι Δεν υπάρχει χαρτί. Έφυγαν και ήρθαν. Κύριε, δεν έχει άδεια, RC ή άλλα χαρτιά... Μόλις βγήκε στο δρόμο. 1603 01:09:35,166 --> 01:09:36,375 Κύριε... Μπορώ να το εξηγήσω, κύριε. 1604 01:09:36,916 --> 01:09:38,416 Στην πραγματικότητα, κατευθυνόμαστε προς Γκόα. 1605 01:09:38,416 --> 01:09:39,250 Χάσαμε την τσάντα. 1606 01:09:39,625 --> 01:09:41,000 Όλα τα χαρτιά είναι στην τσάντα, κύριε. 1607 01:09:41,208 --> 01:09:43,166 Δεν νομίζω ότι έχουμε έγγραφα να σας δείξουμε. 1608 01:09:43,458 --> 01:09:44,666 Ελπίζω να καταλαβαίνετε την κατάσταση, κύριε. 1609 01:09:44,666 --> 01:09:46,291 Προσπαθήστε να καταλάβετε. 1610 01:09:46,833 --> 01:09:47,291 Γεια σου! 1611 01:09:47,583 --> 01:09:48,208 Τι; 1612 01:09:49,000 --> 01:09:50,125 Δεν έχεις χαρτιά. 1613 01:09:51,000 --> 01:09:52,083 Δεν είναι αποδεκτό. 1614 01:09:52,791 --> 01:09:54,916 Πήγαινε στάσου εκεί... - Αυτό προσπαθούσα να εξηγήσω. 1615 01:09:54,958 --> 01:09:56,625 Χάσαμε την τσάντα μας... - Φέρε τα χαρτιά... 1616 01:09:56,625 --> 01:09:57,250 Τότε μίλα μου. 1617 01:09:58,083 --> 01:09:59,291 Κύριε, μιλάω, κύριε... 1618 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 Πήγαινε και στάσου εκεί, πήγαινε. 1619 01:10:00,708 --> 01:10:02,250 పో పో.. హేయ్ తీసుకెళ్లు. Πήγαινε... Έι... Πάρε τον. 1620 01:10:02,250 --> 01:10:03,833 Κύριε, να εξηγήσω στα Χίντι; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 1621 01:10:03,833 --> 01:10:04,583 Κύριε, παρακαλώ... 1622 01:10:07,708 --> 01:10:10,000 Λοιπόν, γαύγιζες στα αγγλικά σαν ήρωας, σωστά; 1623 01:10:10,000 --> 01:10:12,541 Ο εκνευρισμός του δείχνει ότι δεν καταλαβαίνει αγγλικά! 1624 01:10:12,541 --> 01:10:14,291 Οι δουλειές τους προτείνονται, φίλε! 1625 01:10:14,291 --> 01:10:16,416 Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα φανταχτερά αγγλικά σας μπροστά τους; 1626 01:10:16,416 --> 01:10:16,958 Ε; 1627 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Δεν μπορείς να ασχοληθείς χωρίς να επιδείξεις τις γνώσεις σου; 1628 01:10:19,583 --> 01:10:21,208 Προσέξτε πώς το χειρίζομαι... 1629 01:10:21,416 --> 01:10:22,791 Πρόσεχε την τραχύτητά μου. 1630 01:10:22,791 --> 01:10:23,791 Τι θα ασχοληθείς, ηλίθιε; 1631 01:10:24,083 --> 01:10:24,916 Ξέρεις καν Τελούγκου; 1632 01:10:25,125 --> 01:10:26,416 Ξέρεις καν καλά τα Τελούγκου...; 1633 01:10:28,291 --> 01:10:29,250 Τον έπεισες...; 1634 01:10:29,708 --> 01:10:31,958 Γεια, αυτός ο ηλίθιος δεν θα μας αφήσει να φύγουμε αν δεν τον δωροδοκήσουμε. 1635 01:10:32,458 --> 01:10:33,708 Τι δωροδοκία; 1636 01:10:33,708 --> 01:10:36,083 Έχω μόνο τόσα. Αν το δώσω τώρα, πως θα τα καταφέρουμε μετά... 1637 01:10:36,083 --> 01:10:38,625 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. Πρώτα πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.. 1638 01:10:38,625 --> 01:10:40,250 Τι δεν έχει σημασία; - Η βενζίνη είναι εκεί, σωστά; Δώστε το. 1639 01:10:40,250 --> 01:10:40,708 Γεια σου. 1640 01:10:41,583 --> 01:10:42,875 Κι αν υπάρχει βενζίνη; -Θα τα καταφέρω. 1641 01:10:42,875 --> 01:10:44,166 Αυτά τα λεφτά είναι μόνο για βενζίνη! 1642 01:10:44,166 --> 01:10:45,250 Γεια, τι κάνει αυτός ο τύπος; -Ξέχνα το φίλε. 1643 01:10:45,250 --> 01:10:46,791 Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1644 01:10:47,916 --> 01:10:49,000 Γεια, Karthik... 1645 01:10:49,291 --> 01:10:49,875 Θα ελέγξουμε κύριε. Εντάξει κύριε. 1646 01:10:50,416 --> 01:10:51,083 Έλα στο πλάι…. 1647 01:10:51,666 --> 01:10:52,458 Κύριε, ελάτε στο πλάι. 1648 01:10:52,458 --> 01:10:53,083 Ελάτε κύριε. 1649 01:10:53,083 --> 01:10:53,666 Έλα έλα. 1650 01:10:54,166 --> 01:10:54,791 Ελάτε κύριε…. 1651 01:10:55,041 --> 01:10:55,458 Κύριε. 1652 01:10:56,333 --> 01:10:57,166 Πάρτε αυτά τα λεφτά κύριε…. 1653 01:10:57,916 --> 01:10:58,958 Παρακαλώ κύριε. - Όχι! 1654 01:10:59,375 --> 01:11:00,708 చాలా పెద్ద తప్పు. Είναι πολύ μεγάλο λάθος. 1655 01:11:00,708 --> 01:11:01,958 5.000 ₹. 1656 01:11:02,250 --> 01:11:02,958 Κύριε, δείτε κύριε…. 1657 01:11:03,416 --> 01:11:04,375 Δεν έχουμε λεφτά, κύριε. 1658 01:11:04,375 --> 01:11:05,541 ఎవడ్రా వీడు? Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ελέγξτε με κύριε! 1659 01:11:05,541 --> 01:11:07,083 Αν δεν το δεχθείτε, είναι υπόσχεση για εσάς, κύριε. 1660 01:11:07,083 --> 01:11:07,458 Γεια σου. 1661 01:11:07,708 --> 01:11:08,416 Τι... τι; - Πάρτε το, κύριε, πάρτε το. 1662 01:11:08,541 --> 01:11:09,958 Τι υπόσχεση; Τι υπόσχεση; - Κανείς δεν βλέπει, κύριε. 1663 01:11:09,958 --> 01:11:11,125 Κανείς δεν βλέπει. 1664 01:11:12,791 --> 01:11:13,458 Πρόστιμο...! 1665 01:11:13,541 --> 01:11:14,625 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Κύριε! 1666 01:11:14,916 --> 01:11:15,500 Κλειδιά. 1667 01:11:18,000 --> 01:11:18,666 Γεια σου αστυφύλακα. 1668 01:11:18,958 --> 01:11:19,916 కార్ కీస్ ఇవ్వు. Δώσε του τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1669 01:11:20,666 --> 01:11:21,083 తీసుకో. Πάρτε το. 1670 01:11:21,875 --> 01:11:22,583 Γεια σου. 1671 01:11:22,583 --> 01:11:23,333 Έλα έλα. Έλα ρε φίλε... 1672 01:11:23,333 --> 01:11:23,833 ఇటు రా. Έλα εδώ. 1673 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 Κύριε, ευχαριστώ. -Μπορείς να πας! 1674 01:11:25,125 --> 01:11:25,666 Κύριε. 1675 01:11:26,458 --> 01:11:27,333 Ξέρετε Τελούγκου, κύριε; 1676 01:11:27,666 --> 01:11:28,041 Όχι. 1677 01:11:28,375 --> 01:11:29,916 Φανταστικό, σούπερ, συναρπαστικό, κύριε. 1678 01:11:32,625 --> 01:11:35,291 Έβαλε κανόνες σαν μεγάλος ηθικολόγος. 1679 01:11:35,291 --> 01:11:38,458 Δεν άκουσε όταν του ζήτησα να προσαρμοστεί καθώς είχα μόνο 1.000 ₹, αντί για 2.000 ₹. 1680 01:11:38,625 --> 01:11:39,333 Αυτό είναι... 1681 01:11:39,416 --> 01:11:40,458 λάθος παρκάρισμα. - Θα γίνει χάος αν ακούσει! 1682 01:11:40,458 --> 01:11:41,583 Αφήστε τον, δεν ξέρει Τελούγκου. 1683 01:11:41,583 --> 01:11:43,083 Φίλε... - Είμαι ήδη έξαλλη! 1684 01:11:43,083 --> 01:11:46,208 Δεν άκουσε όταν είπα ότι ήρθαμε απροσδόκητα και υπάρχει ένας καρκινοπαθής μαζί μας... 1685 01:11:46,208 --> 01:11:48,916 Θα τον βρίζω στα Τελούγκου μέχρι να μην είμαι πια θυμωμένος... 1686 01:11:48,916 --> 01:11:51,166 Γεια σου, μην είσαι ανόητος, Karthik. Μπορεί να το καταλάβει. 1687 01:11:51,541 --> 01:11:52,000 Κύριε. 1688 01:11:52,500 --> 01:11:55,125 Μεγάλωσες σαν άγριο γουρούνι από δωροδοκίες! 1689 01:11:55,500 --> 01:11:56,291 Καταλαβαίνετε; 1690 01:11:56,708 --> 01:11:59,250 Δεν σου φτάνει ένας κρατικός μισθός...; 1691 01:12:00,083 --> 01:12:02,500 «Κοιτάξτε την κοιλιά - έχει μεγαλώσει σαν Yadagirigutta από όλο αυτό το φαγητό!». 1692 01:12:02,500 --> 01:12:03,125 Δανδής! -Τι...; 1693 01:12:03,541 --> 01:12:04,416 ρωτάω… 1694 01:12:04,416 --> 01:12:05,416 Ξέρεις τον Yadagirigutta...; 1695 01:12:05,916 --> 01:12:07,166 Ξέρω τον Yadagirigutta... 1696 01:12:07,458 --> 01:12:08,541 σπούδασα εκεί. 1697 01:12:27,666 --> 01:12:29,416 Αστυφύλακας! 1698 01:12:29,875 --> 01:12:31,916 Αρπάξτε το αυτοκίνητο! 1699 01:13:32,458 --> 01:13:33,541 Παιδιά, το αυτοκίνητό μας! 1700 01:13:34,500 --> 01:13:35,708 Δεν μπορούσες να ελέγξεις τη φλυαρία σου; 1701 01:13:37,375 --> 01:13:38,666 Αν περιμέναμε μόνο δύο λεπτά ακόμα, θα φεύγαμε. 1702 01:13:38,958 --> 01:13:40,708 Δείτε πόσο στενοχωρημένος είναι ο Prashanth. 1703 01:13:41,041 --> 01:13:42,666 Δεν τα κάναμε όλα αυτά για αυτόν; 1704 01:13:42,666 --> 01:13:43,875 Τα έκανες όλα χωρίς νόημα! 1705 01:13:44,791 --> 01:13:45,458 Γεια σου, Πράβεν. 1706 01:13:45,666 --> 01:13:47,125 Μην τον κατηγορείς... - Γιατί να μην το κάνω; 1707 01:13:47,375 --> 01:13:48,208 Ντροπή σου! 1708 01:13:56,333 --> 01:13:56,750 Φίλε... 1709 01:13:57,750 --> 01:13:59,500 Δεν θα γίνει τίποτα, μην αισθάνεσαι άσχημα. 1710 01:14:03,000 --> 01:14:03,750 Χμ… Σταμάτα. 1711 01:14:04,625 --> 01:14:05,958 Πού είναι το κράνος σου; - Δεν το έχω, κύριε! 1712 01:14:05,958 --> 01:14:06,541 Χμ… 1713 01:14:07,625 --> 01:14:08,375 Δώσε μου 500 ρουπίες. 1714 01:14:10,625 --> 01:14:10,875 Κύριε. 1715 01:14:11,583 --> 01:14:12,791 Χμ… Πήγαινε! 1716 01:14:16,958 --> 01:14:19,083 Σούπερ, Vinay! 1717 01:14:19,500 --> 01:14:21,250 Τον καταγράψατε να παίρνει τη δωροδοκία; 1718 01:14:21,541 --> 01:14:21,875 Ε; 1719 01:14:23,625 --> 01:14:24,750 Γεια σου. 1720 01:14:24,750 --> 01:14:25,541 ఏం చేస్తున్నావు? Τι κάνεις; 1721 01:14:25,541 --> 01:14:27,708 Αυτό είναι απλώς ένα iPad, φίλε. Δεν έχει κάμερα. 1722 01:14:27,708 --> 01:14:29,416 Φίλε, σε παρακαλώ, μείνε ήσυχος για λίγο. 1723 01:14:29,416 --> 01:14:30,125 Γεια σου. 1724 01:14:30,833 --> 01:14:32,375 Αν κάνεις έστω και ένα βήμα μπροστά, 1725 01:14:32,375 --> 01:14:33,708 Θα στείλω ένα αντίγραφο στο γραφείο του Επιτρόπου. 1726 01:14:33,708 --> 01:14:35,166 ένα αντίγραφο στο γραφείο του CM στο Twitter, 1727 01:14:35,166 --> 01:14:36,416 ένα αντίγραφο στο γραφείο του πρωθυπουργού στο Twitter, 1728 01:14:36,416 --> 01:14:37,250 Τους έχω ήδη επισημάνει. 1729 01:14:37,250 --> 01:14:39,833 Όχι μόνο αυτό, θα το μοιραστώ στον λογαριασμό μου στο Facebook που έχει 4.000 ακόλουθους, 1730 01:14:39,833 --> 01:14:41,666 Θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά. 1731 01:14:41,666 --> 01:14:42,166 Γεια σου. 1732 01:14:42,375 --> 01:14:45,791 Έχετε 42 ακόλουθους συνολικά, σωστά; - Σώπα, φίλε. 1733 01:14:45,791 --> 01:14:46,375 Πες το! 1734 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 Να το στείλω; 1735 01:14:47,500 --> 01:14:49,833 Ολόκληρη η ιστορία σας θα γίνει viral στο National Geographic. 1736 01:14:49,833 --> 01:14:50,666 Πες το, πες το. 1737 01:14:50,875 --> 01:14:51,208 Γεια σου. 1738 01:14:51,583 --> 01:14:53,375 Μόνο ζώα εμφανίζονται στο National Geographic, φίλε. 1739 01:14:53,375 --> 01:14:55,291 Vinay! Απλά σκότωσε με! 1740 01:14:55,958 --> 01:14:57,416 Δεν σου ζήτησα να μείνεις ήσυχος; 1741 01:14:57,416 --> 01:14:58,166 Απλά να είσαι ήσυχος! 1742 01:14:58,166 --> 01:14:58,625 Πες το. 1743 01:14:59,000 --> 01:15:00,375 Απλώς είχα μια αμφιβολία και ρώτησα, αυτό είναι όλο. 1744 01:15:00,375 --> 01:15:00,958 Δανδής! 1745 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Θα ήταν καλύτερα να τα είχες αυτά αμφιβολίες πίσω στα σχολικά μας χρόνια... 1746 01:15:03,416 --> 01:15:04,250 δεν θα ανέβουν τότε! 1747 01:15:04,250 --> 01:15:05,291 Τώρα λες βλακείες. 1748 01:15:05,291 --> 01:15:07,291 Σκέφτομαι να σας πάρω μέρη, αλλά δεν θα έρθετε. 1749 01:15:07,291 --> 01:15:08,375 Είναι μια χαρά ακόμα κι αν δεν έρθεις, 1750 01:15:08,375 --> 01:15:09,958 ούτε με αφήνεις. 1751 01:15:09,958 --> 01:15:12,250 Οι φίλοι μου αποδείχτηκαν τόσο ηλίθιοι! 1752 01:15:12,375 --> 01:15:12,750 Γεια σου. 1753 01:15:13,625 --> 01:15:15,541 Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβε τι είπα... 1754 01:15:15,541 --> 01:15:17,083 Δεν αρκεί μόνο να του πω πώς επέπληξα πριν... 1755 01:15:17,083 --> 01:15:18,458 τώρα πες του αυτό. 1756 01:15:18,708 --> 01:15:19,291 Παρακαλώ… Αδελφέ. 1757 01:15:19,500 --> 01:15:20,291 నా ఉద్యోగం పోతుంది. Θα χάσω τη δουλειά μου. 1758 01:15:20,875 --> 01:15:21,750 Η δουλειά μου διακυβεύεται. 1759 01:15:21,750 --> 01:15:22,500 Παρακαλώ κατανοήστε. 1760 01:15:22,791 --> 01:15:24,416 Σε παρακαλώ αδερφέ. - Κόλαση με τη δουλειά σου! 1761 01:15:24,416 --> 01:15:26,208 Δεν σου έδωσαν αυτές τις δουλειές για να δωροδοκήσεις... 1762 01:15:26,208 --> 01:15:26,958 Καταλαβαίνεις; 1763 01:15:26,958 --> 01:15:27,916 Πρώτα, φέρτε το αυτοκίνητο. 1764 01:15:27,916 --> 01:15:29,166 Φέρτε το εδώ, τώρα! 1765 01:15:29,166 --> 01:15:30,750 Αδερφέ, αδερφέ. Παρακαλώ! 1766 01:15:30,750 --> 01:15:31,625 Μην θυμώνεις! 1767 01:15:31,625 --> 01:15:33,416 Ας μιλήσουμε και ας το λύσουμε αυτό. - Ναι… ναι…. 1768 01:15:33,416 --> 01:15:35,208 Παιδιά έχετε τόσο φωτογενή πρόσωπα! 1769 01:15:35,208 --> 01:15:36,583 Φαίνεσαι υπέροχη στο βίντεο. Θέλετε να το δείτε; 1770 01:15:36,750 --> 01:15:37,208 Εντάξει αδερφέ. 1771 01:15:37,291 --> 01:15:37,791 Εντάξει, εντάξει. 1772 01:15:37,916 --> 01:15:38,541 θα φέρω το αυτοκίνητο. 1773 01:15:38,875 --> 01:15:41,500 Θα περπατήσω με στυλ, όπως ο Rajinikanth στη Narasimha. 1774 01:15:41,833 --> 01:15:44,208 Η πόρτα του αυτοκινήτου πρέπει να ανοίγει αυτόματα με δραματικό ήχο. 1775 01:15:44,208 --> 01:15:46,333 Αν όχι, το βίντεο θα γίνει viral. Σας προειδοποιώ τώρα. 1776 01:16:02,708 --> 01:16:05,583 Αγριογουρούνι! Νομίζατε ότι ξέχασα τα 2.500; Που είναι; 1777 01:16:05,583 --> 01:16:07,041 Αδερφέ δεν είναι 2.000; 1778 01:16:07,041 --> 01:16:09,500 Δεν θα με ακούσεις; Το βίντεο πρέπει να γίνει viral! - Όχι, όχι, όχι… Παρακαλώ περιμένετε! 1779 01:16:09,500 --> 01:16:10,958 Κάνε γρήγορα! πιέζω. 1780 01:16:10,958 --> 01:16:11,541 Πάρτο! 1781 01:16:11,666 --> 01:16:12,416 Αυτό είναι! 1782 01:16:13,291 --> 01:16:16,375 [Τραγουδώντας] Β στο Α στο Β στο Α, Μπάμπα, πάμε λέω! 1783 01:16:39,583 --> 01:16:41,000 Γεια... Άνοιξε το καπό. 1784 01:16:44,083 --> 01:16:44,916 Τι έγινε ρε φίλε; 1785 01:16:46,375 --> 01:16:47,833 Ο ιμάντας του κινητήρα έσπασε. 1786 01:16:51,166 --> 01:16:52,625 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε τώρα. 1787 01:16:53,916 --> 01:16:55,500 Τι μπορούμε να κάνουμε ακόμα και στο σκοτάδι; 1788 01:16:56,125 --> 01:16:57,625 Ας κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο απόψε, 1789 01:16:57,625 --> 01:16:58,958 και να το καταλάβεις το πρωί. 1790 01:16:58,958 --> 01:16:59,625 Γεια σου. 1791 01:16:59,875 --> 01:17:01,958 Δεν έχουμε λεφτά αδερφέ... 1792 01:17:01,958 --> 01:17:03,083 έχουμε μόνο 400. 1793 01:17:03,500 --> 01:17:05,166 Ο ιμάντας του κινητήρα δεν πρέπει να κοστίζει πολύ, αδερφέ. 1794 01:17:05,583 --> 01:17:06,750 Ας τακτοποιήσουμε το πρωί. 1795 01:17:13,333 --> 01:17:14,875 Χου. 1796 01:17:20,000 --> 01:17:20,541 Γεια σου. 1797 01:17:21,000 --> 01:17:22,166 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 1798 01:17:22,166 --> 01:17:24,083 Ζεις σε τόσο ωραία περιοχή αδερφέ. 1799 01:17:24,083 --> 01:17:27,375 Κοίτα, βρήκα τον αδερφό! Πήρα μέχρι και τη ζώνη! 1800 01:17:28,083 --> 01:17:29,000 Παρακολουθήστε και μάθετε, εντάξει; 1801 01:17:29,333 --> 01:17:30,625 Πρέπει να το κάνεις την επόμενη φορά! 1802 01:17:31,375 --> 01:17:32,041 Έγινε αδερφέ. 1803 01:17:32,875 --> 01:17:34,291 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Γεια, ξεκίνα, φίλε! 1804 01:17:36,583 --> 01:17:37,083 Ναι. 1805 01:17:37,666 --> 01:17:38,083 αδερφέ. 1806 01:17:39,000 --> 01:17:39,500 Σούπερ. 1807 01:17:40,083 --> 01:17:40,458 Ευχαριστώ. 1808 01:17:40,791 --> 01:17:41,291 Εντάξει αδερφέ. 1809 01:17:41,666 --> 01:17:43,250 Ευχαριστώ, αδερφέ, ευχαριστώ. - Βλέπετε, παιδιά. Ο αδερφός είναι υπέροχος. 1810 01:17:44,250 --> 01:17:45,000 Όλα έτοιμα! 1811 01:17:45,791 --> 01:17:46,833 Αδερφέ, είναι 200 ​​ρουπίες. 1812 01:17:50,041 --> 01:17:51,625 Πάρτε το. - Και 100 ρουπίες ακόμα, αδερφέ. 1813 01:17:51,625 --> 01:17:52,583 Πρέπει να φύγω. - Θα το κάνω. 1814 01:17:53,000 --> 01:17:54,875 Γράψε το αδερφέ. Γράψε το.. - Τι να γράψω βρε αδερφέ; 1815 01:17:54,875 --> 01:17:55,833 Απλά γράψτε το! 1816 01:17:56,125 --> 01:17:56,666 Έλα, γράψε το. 1817 01:17:56,916 --> 01:17:58,166 Τι λες ρε αδερφέ... 1818 01:17:59,666 --> 01:18:00,333 Γεια σου. 1819 01:18:00,333 --> 01:18:02,041 Δεν έχω ιδέα. -Πεινάω, φίλε. 1820 01:18:02,625 --> 01:18:04,666 Φάγαμε στη ντάμπα χθες το πρωί. 1821 01:18:04,666 --> 01:18:06,375 Ούτε δείπαμε. 1822 01:18:06,375 --> 01:18:09,041 Δεν το λέω, αλλά διψάω πολύ! 1823 01:18:09,416 --> 01:18:12,625 Το τελευταίο ποτό που ήπια ήταν στη γαμήλια πομπή... Δεν ήπια ένα ποτό από τότε. 1824 01:18:12,875 --> 01:18:15,208 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ; Δεν ντρέπεσαι; 1825 01:18:15,625 --> 01:18:16,083 Γεια,. 1826 01:18:17,083 --> 01:18:20,041 Ζαλίζομαι ρε παιδιά! Μάλλον επειδή δεν έφαγα. 1827 01:18:20,625 --> 01:18:22,083 Είστε καλά; - Είναι καλά; 1828 01:18:22,083 --> 01:18:23,291 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό! - Φίλε! 1829 01:18:23,666 --> 01:18:24,708 Είναι μια χαρά φίλε. 1830 01:18:24,708 --> 01:18:26,833 Νιώθω λίγο αδύναμος, αυτό είναι όλο. Τίποτε το σοβαρό. 1831 01:18:27,291 --> 01:18:28,041 Κάτσε κάτω. - Γεια, υπομονή. 1832 01:18:29,208 --> 01:18:29,833 Τι έγινε ρε φίλε; 1833 01:18:31,083 --> 01:18:32,916 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1834 01:18:33,166 --> 01:18:34,500 Θα καθίσεις στο αμάξι; 1835 01:18:34,500 --> 01:18:35,125 Όχι... δεν χρειάζεται. 1836 01:18:35,833 --> 01:18:36,791 Όλα καλά, σωστά; - Ναι. 1837 01:18:36,791 --> 01:18:37,916 Θέλεις να καθίσεις, τουλάχιστον...; 1838 01:18:39,583 --> 01:18:41,541 Συγκάλυψη! - Πεινάει, φίλε -- δεν κρυώνει. 1839 01:18:41,750 --> 01:18:42,500 Δεν είναι τίποτα. 1840 01:18:42,625 --> 01:18:43,458 Γεια σου. 1841 01:18:43,458 --> 01:18:44,875 Έχουμε μόνο 200 ρουπίες. 1842 01:18:44,875 --> 01:18:47,958 Δεν υπάρχουν καν ξενοδοχεία κοντά Τουλάχιστον πάρε του λίγο φαγητό. 1843 01:18:47,958 --> 01:18:49,208 Ένα πράγμα θα κάνω, φίλε. 1844 01:18:49,375 --> 01:18:51,666 Θα πάω στο χωριό και θα ζητήσω από κάποιον να φέρει κάτι. 1845 01:18:51,666 --> 01:18:53,083 Δεν ξέρουμε κανέναν στο χωριό, φίλε. 1846 01:18:53,083 --> 01:18:54,750 Δεν είστε σίγουροι τι θα σκεφτούν αν ζητήσουμε φαγητό; 1847 01:18:54,750 --> 01:18:56,458 Αν νιώθεις άβολα, 1848 01:18:56,458 --> 01:18:58,583 Θα πάω μόνος μου και θα του το φέρω. 1849 01:18:58,583 --> 01:18:59,625 Σωστά, Vinay. 1850 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 Πάμε στο χωριό να βρούμε κάτι. - Ωραία. 1851 01:19:05,166 --> 01:19:05,916 Γεια σου. 1852 01:19:05,916 --> 01:19:08,500 Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά σπίτια εκεί πέρα. Να τους ζητήσουμε λίγο φαγητό; 1853 01:19:08,500 --> 01:19:09,958 Περιμένετε. Ας μη ρωτάμε! 1854 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Κοιτάξτε εκεί. 1855 01:19:13,416 --> 01:19:15,541 Αυτός ο κόκορας μοιάζει με παλαιστή, παιδιά. 1856 01:19:15,541 --> 01:19:17,291 Είναι φτιαγμένο σαν bodybuilder! 1857 01:19:17,291 --> 01:19:20,416 Το κομμάτι του ποδιού θα ήταν καταπληκτικό! - Γεια! 1858 01:19:20,416 --> 01:19:21,041 Σταματήστε το. 1859 01:19:21,041 --> 01:19:21,916 Ανήκει στους χωρικούς. 1860 01:19:21,916 --> 01:19:23,416 Αν το μάθουν, θα μας δέσουν χτυπώντας μας. - Έλα! 1861 01:19:23,416 --> 01:19:25,583 Θα υποθέσουν ότι χτυπήθηκε από λεωφορείο ή φορτηγό, 1862 01:19:25,583 --> 01:19:27,458 ή ότι το έφαγε κάποια γάτα ή σκύλος. 1863 01:19:27,458 --> 01:19:29,250 Μέχρι να το καταλάβουν, θα το είχαμε τελείωσε να το φάει. 1864 01:19:29,250 --> 01:19:29,833 Γεια σου! 1865 01:19:29,833 --> 01:19:30,708 Ας το κάνουμε αυτό. 1866 01:19:30,708 --> 01:19:31,166 Γεια σου. 1867 01:19:31,166 --> 01:19:32,166 Αυτό το κοτόπουλο φαίνεται υπέροχο, φίλε! 1868 01:19:32,166 --> 01:19:32,750 Γεια, Karthik. 1869 01:19:32,750 --> 01:19:33,625 Karthik, σταμάτα, φίλε! 1870 01:19:34,250 --> 01:19:35,666 Αυτοί οι τύποι είναι πάντα έτσι. 1871 01:19:36,041 --> 01:19:37,041 Vinay, έλα, ας το κάνουμε. 1872 01:19:37,041 --> 01:19:38,000 Όχι, όχι, σταμάτα! 1873 01:19:38,000 --> 01:19:39,541 Μπα… μπα… μπα… μπμπα…. Μπα… μπα…. 1874 01:19:40,333 --> 01:19:41,416 Έλα, Vinay. 1875 01:19:41,416 --> 01:19:42,041 Κίνηση. 1876 01:19:57,458 --> 01:19:58,375 Αχ! 1877 01:19:58,375 --> 01:19:59,375 Μας έλειψε, φίλε! 1878 01:20:00,208 --> 01:20:00,666 Αχ! 1879 01:20:00,916 --> 01:20:01,666 Ωχ όχι! 1880 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Πώς θα το πιάσεις αν πας έτσι; 1881 01:20:04,208 --> 01:20:05,750 Πρέπει να υπάρχει στρατηγική για τα πάντα στη ζωή. 1882 01:20:06,791 --> 01:20:07,958 Το να μιλάς για στρατηγική είναι εύκολο. 1883 01:20:07,958 --> 01:20:09,583 Δείξτε μας ποια είναι η στρατηγική σας και πηγαίνετε να την πιάσετε. 1884 01:20:10,833 --> 01:20:11,458 θα σου δείξω. 1885 01:20:29,625 --> 01:20:30,458 Δεν πάει καλά, παιδιά. 1886 01:20:31,041 --> 01:20:33,250 Το να πιάσεις έναν κόκορα δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να δώσεις μια διάλεξη. 1887 01:20:34,625 --> 01:20:35,666 Τότε πιάσε το και δείξε μας! 1888 01:20:35,916 --> 01:20:36,333 Ματιά! 1889 01:20:52,333 --> 01:20:53,958 Τρέχει σαν σκύλος! 1890 01:20:55,166 --> 01:20:57,083 Δεν μπορώ να το πιάσω μόνος μου. 1891 01:20:57,083 --> 01:20:58,416 Πρέπει να πάμε και οι τέσσερις μαζί! 1892 01:20:59,208 --> 01:20:59,666 Πάμε! 1893 01:21:04,666 --> 01:21:05,500 Γεια σου Vinay, πού είναι; 1894 01:21:07,750 --> 01:21:08,250 Γεια σου Karthik! 1895 01:21:08,958 --> 01:21:09,666 Έρχεται ο κόκορας! 1896 01:21:19,208 --> 01:21:20,125 Θα έχει ωραία γεύση...; 1897 01:21:21,416 --> 01:21:24,166 [Τραγουδάει το τραγούδι] Jairo Jairo Jairo Jairo… ορίστε. - Θα γίνει σε πέντε λεπτά. 1898 01:21:28,708 --> 01:21:29,208 Κάτσε αδερφέ. 1899 01:21:33,166 --> 01:21:33,791 Ποιος είναι αυτός; 1900 01:21:34,083 --> 01:21:34,583 Παιδιά! 1901 01:21:34,583 --> 01:21:35,666 Το όνομά του είναι Kurappa. 1902 01:21:35,916 --> 01:21:36,708 Είναι φίλος μας. 1903 01:21:36,708 --> 01:21:37,625 Χαίρε Μαχαράστρα! 1904 01:21:38,041 --> 01:21:39,250 Χαίρε Τελαγγάνα! 1905 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Δεν ξέρεις καν τη γλώσσα που μιλάει. 1906 01:21:41,125 --> 01:21:41,750 Πώς έγινε φίλος σου; 1907 01:21:42,250 --> 01:21:42,833 Δανδής... 1908 01:21:42,833 --> 01:21:45,083 Υπάρχουν τόσα πολλά τουριστικά σημεία εδώ γύρω. 1909 01:21:45,083 --> 01:21:46,458 Είναι τουριστικός οδηγός. 1910 01:21:46,458 --> 01:21:49,916 Γνωρίζει πολλές γλώσσες—Τελούγκου, Χίντι, Αγγλικά, Μαράθι και πολλά άλλα. 1911 01:21:50,291 --> 01:21:52,916 Όχι μαζί μου. Αν έχετε τα κότσια, μιλήστε του στα αγγλικά. 1912 01:21:54,541 --> 01:21:54,916 Αδερφέ... 1913 01:22:00,625 --> 01:22:01,041 Φίλε! 1914 01:22:01,416 --> 01:22:02,125 Τι είναι αυτό; 1915 01:22:03,041 --> 01:22:04,083 Σπάνιο ποτό χωριάτικο! 1916 01:22:04,083 --> 01:22:04,750 Είναι καλό, πιες ένα ποτό. 1917 01:22:08,333 --> 01:22:09,875 Δεν έχεις χρήματα, σωστά; 1918 01:22:10,166 --> 01:22:13,083 Σκέφτηκα να του το δώσω εδώ, οπότε το αγόρασα στον λογαριασμό του. 1919 01:22:13,083 --> 01:22:14,333 Μας έχει βοηθήσει πολύ, 1920 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 έτσι τον κάλεσα να πάρουμε ένα κομμάτι κοτόπουλο. 1921 01:22:17,583 --> 01:22:20,208 Από πού έχουμε λεφτά να τον πληρώσουμε; - Αλήθεια. 1922 01:22:20,208 --> 01:22:22,333 Είχαμε 200 ρουπίες στο αυτοκίνητο, σωστά; Του έδωσα 100. 1923 01:22:22,708 --> 01:22:25,958 Μεθυσμένη! Πες μου — με τι να σε χτυπήσω; Δεν μπορούσατε να σώσετε ούτε τα υπόλοιπα 200; 1924 01:22:25,958 --> 01:22:28,250 Θα χτίσετε ένα κτίριο με μόλις 100 ρουπίες; 1925 01:22:28,250 --> 01:22:29,916 Δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα με αυτό το ποσό. 1926 01:22:29,916 --> 01:22:32,250 Είμαστε τυχεροί που έγινε φίλος μας. - Άσε το, φίλε. 1927 01:22:32,250 --> 01:22:34,500 Αδερφέ, μην τον πειράζεις. Είναι ακριβώς έτσι. 1928 01:22:34,500 --> 01:22:36,833 Κανείς εδώ δεν παίρνει στα σοβαρά τα χρήματα; 1929 01:22:36,833 --> 01:22:37,708 Ηλίθιε! 1930 01:22:39,250 --> 01:22:39,791 Ερχομαι. 1931 01:22:39,791 --> 01:22:40,500 Γεια, σταματήστε το. 1932 01:22:40,500 --> 01:22:41,625 Δεν το θέλει! -Σώπασε! 1933 01:22:41,625 --> 01:22:42,166 Πιες το! 1934 01:22:43,541 --> 01:22:44,166 Πώς είναι; 1935 01:22:45,041 --> 01:22:45,416 Παιδιά! 1936 01:22:46,333 --> 01:22:47,166 Έγινε. 1937 01:22:51,583 --> 01:22:52,166 Εκπληκτική επιτυχία! 1938 01:22:53,541 --> 01:22:54,041 Απλά ουάου! 1939 01:22:55,541 --> 01:22:56,333 Κουράπα αδερφέ... 1940 01:22:56,583 --> 01:22:57,250 Πώς είναι; 1941 01:22:57,458 --> 01:22:58,000 Υπέροχος. 1942 01:22:58,000 --> 01:22:58,791 Είναι μαθητής μου! 1943 01:22:59,583 --> 01:23:00,375 Vinay... 1944 01:23:01,083 --> 01:23:02,000 Είναι νόστιμο, φίλε. 1945 01:23:05,708 --> 01:23:07,250 Δεν ήξερα ότι θα μαγειρεύατε τόσο καλά χωρίς υλικά. 1946 01:23:09,291 --> 01:23:10,416 Έχει γεύση σαν ένα πιάτο ξενοδοχείου πέντε αστέρων. 1947 01:23:11,083 --> 01:23:12,666 Δεν περίμενα να είσαι τόσο ταλαντούχος στη μαγειρική. 1948 01:23:15,958 --> 01:23:17,833 Ηλίθιε! Τι είπες τις προάλλες; 1949 01:23:17,833 --> 01:23:19,583 Είπες ότι τον έκανα αποδιοπομπαίο τράγο. 1950 01:23:19,750 --> 01:23:21,791 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα είχαμε φαγητό σήμερα. 1951 01:23:22,083 --> 01:23:24,250 Όλα τα εύσημα πάνε σε μένα. Είμαι αυτός που τον έκανε σεφ. 1952 01:23:24,625 --> 01:23:26,291 Γιατί να λάβετε τα εύσημα αν το μαγείρεψε; 1953 01:23:26,291 --> 01:23:27,791 Είναι το αυγό που έθρεψα! 1954 01:23:28,208 --> 01:23:28,791 Αυγό; 1955 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Το είπα για να ακούγεται ποιητικό. 1956 01:23:31,375 --> 01:23:33,208 Αλλά δεν θα καταλάβατε τις ποιητικές μας καρδιές. 1957 01:23:34,250 --> 01:23:35,166 Απλά σκάσε και πιες. 1958 01:23:36,625 --> 01:23:38,791 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν ξέρεις τίποτα, 1959 01:23:38,791 --> 01:23:39,708 αλλά είσαι πραγματικά υπέροχος φίλε. 1960 01:23:41,166 --> 01:23:43,458 Είμαι ακόμα πιο σπουδαίος γιατί σε έκανα σπουδαίο. 1961 01:23:44,916 --> 01:23:45,958 Όπως λένε οι μεγάλοι... 1962 01:23:46,541 --> 01:23:48,833 Όπως ένας πατέρας νιώθει χαρούμενος όταν ο γιος του τα καταφέρνει, 1963 01:23:48,833 --> 01:23:51,583 και μια κότα χαίρεται όταν εκκολάπτεται το αυγό της. 1964 01:23:51,750 --> 01:23:53,666 Σήμερα, είμαι τόσο χαρούμενος όσο εκείνη η κότα. 1965 01:23:54,333 --> 01:23:55,500 Είμαι πολύ χαρούμενος, φίλε. 1966 01:23:57,208 --> 01:23:57,958 Παιδιά, ποιοι είναι αυτοί; 1967 01:24:02,250 --> 01:24:03,416 Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει ο Kurappa. 1968 01:24:05,875 --> 01:24:06,541 τι έγινε Τι έγινε; 1969 01:24:07,125 --> 01:24:09,625 Αυτός ο κώνος δεν δονείται. Ψάξαμε τριγύρω. Αδερφέ, ο Σάνκου λείπει. Ψάχνουμε παντού. 1970 01:24:09,625 --> 01:24:10,458 Τι λες; Τι λες; 1971 01:24:10,458 --> 01:24:12,333 Ψάξαμε και από αυτή την πλευρά. Δεν βρέθηκε πουθενά. Ψάξαμε και από αυτή την πλευρά, αλλά δεν τον βρήκαμε. 1972 01:24:13,250 --> 01:24:14,833 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1973 01:24:14,833 --> 01:24:15,916 Θα το φροντίσει. 1974 01:24:16,250 --> 01:24:17,958 Σάνκου...! 1975 01:24:19,250 --> 01:24:21,583 παιδί μου! 1976 01:24:21,833 --> 01:24:22,666 Το κοτόπουλο είναι... 1977 01:24:23,500 --> 01:24:24,375 τόσο νόστιμο φίλε. 1978 01:24:24,375 --> 01:24:25,875 Γεια σου Vinay, που πας; 1979 01:24:30,500 --> 01:24:31,375 Τι έγινε αδερφέ; 1980 01:24:31,375 --> 01:24:33,125 Το παιδί μου ο Σάνκου λείπει. Πρέπει να πάω. 1981 01:24:33,125 --> 01:24:34,000 Ποιος είναι ο Shanku; 1982 01:24:34,708 --> 01:24:36,208 Είναι το παιδί της θεάς του χωριού μας. 1983 01:24:36,750 --> 01:24:38,750 Όλο το χωριό μας το έχει υιοθετήσει για τη θεότητα. 1984 01:24:39,208 --> 01:24:40,916 Προσφέρετε και εσείς ανθρώπους στη θεότητα; 1985 01:24:41,500 --> 01:24:43,375 Ο Shanku δεν είναι άνθρωπος. Είναι ένας κόκορας. 1986 01:24:44,500 --> 01:24:45,333 Ένας κόκορας; 1987 01:24:45,708 --> 01:24:48,041 Όλη αυτή η φασαρία για έναν ηλίθιο κόκορα; 1988 01:24:48,375 --> 01:24:49,791 Ξέχνα το αδερφέ. Απλά θα πάρουμε άλλο ένα! 1989 01:24:49,791 --> 01:24:52,208 Το αφήνω να περάσει γιατί είσαι φίλος μου. Διαφορετικά, θα σε είχα σκοτώσει! 1990 01:24:52,791 --> 01:24:54,666 Συγγνώμη αδερφέ. λυπάμαι. - Δεν είναι ένας συνηθισμένος κόκορας. 1991 01:24:55,458 --> 01:24:57,125 Γυρίζει το ναό τρεις φορές. 1992 01:24:57,125 --> 01:24:58,625 Οι άνθρωποι από τα κοντινά χωριά έρχονται να το δουν. 1993 01:24:59,041 --> 01:25:00,541 Είναι το ιερό σύμβολο της θεάς μας Amba. 1994 01:25:01,333 --> 01:25:01,750 Συγνώμη. 1995 01:25:02,166 --> 01:25:03,750 Είναι δύο πόδια ψηλό. 1996 01:25:03,750 --> 01:25:04,750 Το κεφάλι του είναι κόκκινο. 1997 01:25:04,958 --> 01:25:06,416 Το σώμα του είναι μαύρο και καφέ. 1998 01:25:07,250 --> 01:25:08,666 Και φοράει ένα μενταγιόν στο λαιμό του. 1999 01:25:10,750 --> 01:25:11,458 Εντάξει αδερφέ... 2000 01:25:11,625 --> 01:25:14,125 θα το ψάξουμε. Αν το βρούμε, θα σας ενημερώσουμε. Προχώρα εσύ. 2001 01:25:14,458 --> 01:25:15,125 Θα σε ενημερώσουμε αδερφέ. 2002 01:25:15,708 --> 01:25:16,250 Φίλε... 2003 01:25:17,250 --> 01:25:19,916 Ο κόκορας που φάγαμε δεν μοιάζει ακριβώς έτσι; - Ε, τι είπες; 2004 01:25:19,916 --> 01:25:20,625 Τι είπες μόλις; 2005 01:25:20,625 --> 01:25:24,458 Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ... είναι μεθυσμένος και φλυαρεί, αδερφέ. - Γεια σου Pandey, Keshav... όλοι, ελάτε εδώ. 2006 01:25:24,458 --> 01:25:27,375 Γεια σου Vinay, Vinay... δεν σε επαίνεσα μόλις τώρα...; 2007 01:25:27,375 --> 01:25:28,708 Ε, δεν το καταλαβαίνεις! Σε παρακαλώ, φίλε. 2008 01:25:28,708 --> 01:25:30,750 Μείνε ήσυχος για λίγο. Σε υποκλίνομαι φίλε. Παρακαλώ! 2009 01:25:30,916 --> 01:25:31,416 αδερφέ. 2010 01:25:31,916 --> 01:25:33,250 Φέραμε έναν λευκό κόκορα, αδερφέ. 2011 01:25:33,250 --> 01:25:34,833 Το πήραμε από τα περίχωρα του χωριού. Δεν είναι ο κόκορας σου. 2012 01:25:34,833 --> 01:25:36,500 Παρακαλώ πηγαίνετε. - Σε παρακαλώ, μην κουνάς το κεφάλι σου έτσι. 2013 01:25:36,500 --> 01:25:37,916 Δεν καταλαβαίνεις φίλε. 2014 01:25:37,916 --> 01:25:38,958 Γεια σου! Γεια σου! 2015 01:25:38,958 --> 01:25:39,791 Σαν να μην ξέρω...; 2016 01:25:39,875 --> 01:25:40,541 Ω όχι. 2017 01:25:40,541 --> 01:25:41,166 Ουφ! 2018 01:25:41,166 --> 01:25:42,541 Είναι το ίδιο από την παιδική ηλικία. 2019 01:25:42,541 --> 01:25:45,125 Δεν θα με αφήσεις να μιλήσω λέγοντας ότι είμαι αδαής! - Σε παρακαλώ, φίλε, δεν καταλαβαίνεις. 2020 01:25:45,333 --> 01:25:46,583 Ποιος το μαγείρεψε; Εσύ ή εγώ; 2021 01:25:46,583 --> 01:25:47,541 Αδερφέ... 2022 01:25:47,583 --> 01:25:50,625 Είναι καθαρό μαύρο και κόκκινο. - Γεια σου, ρε... Σε παρακαλώ, φίλε. 2023 01:25:50,750 --> 01:25:51,916 Παρακαλώ, παρακαλώ. 2024 01:25:52,000 --> 01:25:53,333 Θα ποντάρουμε ο καθένας δέκα ρουπίες...; 2025 01:25:53,958 --> 01:25:56,041 Γιατί στοιχηματίζετε σε μια τέτοια κατάσταση; - Δέκα ρουπίες το καθένα... 2026 01:25:56,291 --> 01:25:58,416 Άσε με… Σταμάτα, φίλε. - Γεια σου, σε παρακαλώ φίλε. 2027 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Τελικά είχα την ευκαιρία να κερδίσω ένα στοίχημα εναντίον του. Στάση! 2028 01:26:01,416 --> 01:26:02,166 Ω άνθρωπε. 2029 01:26:02,166 --> 01:26:02,625 Γεια σου! 2030 01:26:02,625 --> 01:26:04,125 Ποιο είναι το στοίχημα, φίλε…; -Κουράπα αδερφέ. 2031 01:26:04,291 --> 01:26:05,208 Γίνε εσύ ο μάρτυρας. 2032 01:26:05,333 --> 01:26:06,583 Ελα μαζί μου. θα σας το δείξω. 2033 01:26:07,041 --> 01:26:09,083 Πέταξα τα φτερά του κάπου εδώ. 2034 01:26:09,958 --> 01:26:11,708 Δεν το έφαγες και είπες ότι ήταν υπέροχο; - Τι; 2035 01:26:12,083 --> 01:26:12,500 Ερχομαι! 2036 01:26:12,500 --> 01:26:13,041 Γεια σου. 2037 01:26:13,166 --> 01:26:15,458 Γεια, Vinay, σταμάτα, φίλε... hey. Κάνε στην άκρη! 2038 01:26:16,208 --> 01:26:17,708 Δεκάρα! Αν μας πιάσουν... 2039 01:26:17,708 --> 01:26:18,416 τελειώσαμε! 2040 01:26:18,416 --> 01:26:19,166 Karthik. 2041 01:26:19,166 --> 01:26:19,791 Αναπολώ. 2042 01:26:25,625 --> 01:26:26,541 Πάρτε το. 2043 01:26:26,541 --> 01:26:27,333 Αφαιρέστε το, φίλε. 2044 01:26:35,625 --> 01:26:36,750 Kurappa αδερφέ. 2045 01:26:37,000 --> 01:26:38,041 Δεν σας το είπα; 2046 01:26:38,375 --> 01:26:39,708 Είναι μεθυσμένος και λέει βλακείες! 2047 01:26:40,125 --> 01:26:41,291 Πώς μπορείς να τον πιστέψεις; 2048 01:26:41,916 --> 01:26:43,208 Είναι χαζός, αδερφέ. 2049 01:26:43,750 --> 01:26:44,333 Έλα εδώ! 2050 01:26:45,541 --> 01:26:46,625 Απατάς! 2051 01:26:47,208 --> 01:26:50,458 Προσπάθησες να με ξεγελάσεις για τα χρήματα του στοιχήματος...; - Όχι, φίλε! 2052 01:26:50,708 --> 01:26:51,625 Kurappa αδερφέ. 2053 01:26:52,250 --> 01:26:54,333 Πες μου εσύ. Αυτό είναι άσπρο ή μαύρο...; 2054 01:26:56,708 --> 01:27:01,333 Θεέ μου! Σκότωσαν τον κόκορα! 2055 01:28:19,416 --> 01:28:19,833 Εσείς! 2056 01:28:20,166 --> 01:28:21,666 Ψυχο! Δεν ντρέπεσαι; 2057 01:28:21,666 --> 01:28:23,041 Θα επιστρέψετε μόνο για μισό μπουκάλι; 2058 01:28:23,500 --> 01:28:24,208 Δανδής! 2059 01:28:24,208 --> 01:28:26,666 Άνθρωποι σαν εσάς βλέπουν πάντα το μπουκάλι μισοάδειο. 2060 01:28:26,666 --> 01:28:27,625 Αλλά άνθρωποι σαν εμένα... 2061 01:28:27,625 --> 01:28:29,458 δείτε το μπουκάλι μισογεμάτο. 2062 01:28:29,458 --> 01:28:31,583 Είμαστε οπορτουνιστές, αδερφέ. 2063 01:28:32,583 --> 01:28:33,083 Δεν είμαστε; 2064 01:28:33,250 --> 01:28:33,666 Ναι. 2065 01:29:00,541 --> 01:29:02,416 Χάλασε στη μέση του αυτοκινητόδρομου. 2066 01:29:03,000 --> 01:29:04,875 Δεν είμαστε καν σίγουροι αν υπάρχει ένα συνεργείο ελαστικών κοντά. 2067 01:29:06,208 --> 01:29:09,500 Κοιτάξτε ένα ώριμο φρούτο. φαίνεται τέλειο εξωτερικά, αλλά άνοιξέ το? και θα βρεις σκουλήκια μέσα. 2068 01:29:10,000 --> 01:29:12,833 Έτσι μόλις βάψατε ένα σκουριασμένο μεταλλικό κουτί και το άφησε στο υπόστεγο; 2069 01:29:13,541 --> 01:29:15,750 Με πόσα ακόμη από αυτά έχουμε να αντιμετωπίσουμε; 2070 01:29:15,750 --> 01:29:16,750 Λέτε; 2071 01:29:17,083 --> 01:29:18,291 Ξόδεψες όλα τα χρήματα που είχαμε. 2072 01:29:18,625 --> 01:29:19,625 Έχουμε μόνο 100 ρουπίες. 2073 01:29:19,625 --> 01:29:21,458 Αυτό είναι αρκετό για το τρύπημα. Δεν έχουμε λεφτά για αυτοκίνητο. 2074 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 Γιατί να ανησυχούμε όταν έχουμε αρκετά για το τρύπημα; 2075 01:29:24,083 --> 01:29:26,041 Κάποιος να πάρει το τρακτέρ και να το επισκευάσει. 2076 01:29:30,916 --> 01:29:32,625 Όχι, δεν θα πάω. Γιατί με κοιτάτε όλοι επίμονα; 2077 01:29:32,625 --> 01:29:34,833 Λόγω του Vinay, δεν έχουμε φάει για δύο ημέρες. 2078 01:29:34,833 --> 01:29:35,875 δεν έχω την υπομονή. 2079 01:29:37,333 --> 01:29:38,291 δεν θα παω! 2080 01:29:42,500 --> 01:29:43,708 Σήκωσε, σήκωσε… Αδελφέ, σήκωσέ με. 2081 01:29:43,833 --> 01:29:44,458 Γεια, σταμάτα! 2082 01:29:45,166 --> 01:29:47,041 Είστε αλλεργικός στο να κάνετε ανελκυστήρες ή τι; 2083 01:29:47,875 --> 01:29:49,916 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε! 2084 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 Το Hyderabadis θα είναι πάντα Hyderabadis. 2085 01:30:03,208 --> 01:30:03,833 Σωστά, σωστά…. 2086 01:30:08,791 --> 01:30:09,291 Αδελφός. 2087 01:30:10,208 --> 01:30:10,958 Είστε από το Hyderabad; 2088 01:30:11,208 --> 01:30:12,125 Είμαι κι εγώ από το Χαϊντεραμπάντ. 2089 01:30:12,541 --> 01:30:13,666 Τι πιστεύεις για μένα, ε; 2090 01:30:14,416 --> 01:30:15,833 Με σέβεσαι και σαν κουνιάδο σου; 2091 01:30:15,833 --> 01:30:18,583 Αν φερθήκατε σαν κύριος, θα είχατε τον σεβασμό σας. 2092 01:30:18,958 --> 01:30:20,958 Πιστεύεις ότι κάποιος θα σε σεβόταν για αυτό που κάνεις; 2093 01:30:20,958 --> 01:30:22,541 Ακούγεται σαν οικογενειακό θέμα. Γιατί να επέμβω; 2094 01:30:23,375 --> 01:30:24,541 Γεια, δεν πειράζει! 2095 01:30:25,041 --> 01:30:26,416 Αυτό το φορτηγό μου δόθηκε ως μέρος της προίκας. 2096 01:30:26,416 --> 01:30:27,458 Τότε, 2097 01:30:27,458 --> 01:30:29,625 γιατί είναι ακόμα στο όνομα της αδερφής σου; 2098 01:30:30,041 --> 01:30:32,458 Αν ήταν δικό σου, θα το είχες πουλήσει και θα το είχες πιει χρόνια πριν. 2099 01:30:32,458 --> 01:30:33,750 Δεν το δώσαμε γιατί σας ξέρουμε πολύ καλά! 2100 01:30:33,750 --> 01:30:37,125 Το να σου δώσω την αδερφή μου ήταν ήδη πάρα πολύ. Τώρα θέλετε και το φορτηγό; 2101 01:30:37,125 --> 01:30:37,875 Αυτό σημαίνει... 2102 01:30:37,875 --> 01:30:40,833 Εσείς και η αδερφή σας με χρησιμοποιείτε ως οδηγό για αυτό το φορτηγό; 2103 01:30:40,833 --> 01:30:41,333 Δεκάρα! 2104 01:30:41,333 --> 01:30:42,541 Κρατάτε το φορτηγό για τον εαυτό σας. 2105 01:30:44,791 --> 01:30:45,083 Τι; 2106 01:30:46,541 --> 01:30:47,083 Αδελφός. 2107 01:30:47,083 --> 01:30:48,833 Γιατί άφησες το τιμόνι και ξάπλωσες έτσι; 2108 01:30:48,833 --> 01:30:49,750 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 2109 01:30:49,750 --> 01:30:50,625 Επιστρέψτε στη θέση του οδηγού. 2110 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 Αδερφέ νιώθω ότι θα πάθω έμφραγμα!! 2111 01:30:52,708 --> 01:30:53,458 Δεν το θέλω! 2112 01:30:53,875 --> 01:30:54,625 στεναχωριέμαι! 2113 01:30:54,833 --> 01:30:56,708 Αδερφέ, αν έρθει μια σειρά, είμαστε νεκροί. 2114 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 Σε παρακαλώ αδερφέ, έλα πίσω! 2115 01:30:57,708 --> 01:30:59,000 Έλα, αδερφέ, σε παρακαλώ…. 2116 01:30:59,125 --> 01:31:00,291 Ποιον προσπαθείς να τρομάξεις; 2117 01:31:00,291 --> 01:31:01,083 Μην έρθετε. 2118 01:31:01,083 --> 01:31:01,583 Ξαπλώνω. 2119 01:31:02,000 --> 01:31:03,041 Το είδες αδερφέ; 2120 01:31:03,375 --> 01:31:05,208 Είδες τη στάση του; Έτσι είναι! 2121 01:31:05,208 --> 01:31:07,708 Αν θέλεις να πεθάνεις, προχώρα! Αλλά με σκοτώνεις κι εμένα! 2122 01:31:07,708 --> 01:31:10,458 Γιατί με πήρες στη μέση των προβλημάτων σου; 2123 01:31:10,458 --> 01:31:11,958 Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση του οδηγού. 2124 01:31:11,958 --> 01:31:13,833 Δεν με σέβεται! 2125 01:31:15,000 --> 01:31:16,666 Αυτός και η αδερφή του φταίνε! 2126 01:31:16,666 --> 01:31:18,625 Όλοι στο χωριό ξέρουν την αλήθεια! 2127 01:31:18,625 --> 01:31:21,500 Θεέ μου, στο διάολο η συζήτησή σου. 2128 01:31:21,500 --> 01:31:25,041 Γεια, σταματήστε το όχημα. Τουλάχιστον επιβραδύνετε - θα πηδήξω. 2129 01:31:25,041 --> 01:31:26,333 Που θα πας; 2130 01:31:26,333 --> 01:31:28,375 Θα σας αφήσουμε με ασφάλεια σε ένα κατάστημα παρακέντησης. 2131 01:31:28,375 --> 01:31:29,791 Μέχρι τότε είσαι μάρτυρας μας. 2132 01:31:30,000 --> 01:31:31,041 Τι σημαίνει αυτό; 2133 01:31:31,333 --> 01:31:32,958 Για να μεσολαβήσει το επιχείρημά μας. 2134 01:31:32,958 --> 01:31:35,541 Τώρα, ακούστε και τους δυο μας και αποφασίστε ποιος έχει δίκιο. 2135 01:31:35,541 --> 01:31:37,208 Μέχρι τότε, δεν θα σταματήσω το φορτηγό. 2136 01:31:37,208 --> 01:31:38,833 Από όλους τους ανθρώπους, πώς κατέληξα μαζί σας; 2137 01:31:38,833 --> 01:31:40,250 Φαίνεται ότι θα πεθάνουμε! 2138 01:31:40,875 --> 01:31:42,833 Σε παρακαλώ έλα αδερφέ! 2139 01:31:42,833 --> 01:31:43,791 Άσε το αδερφέ! 2140 01:31:44,500 --> 01:31:45,750 Το φορτηγό γέρνει προς τη μία πλευρά. 2141 01:31:45,750 --> 01:31:47,125 Θα ακούσω τα επιχειρήματά σας. 2142 01:31:47,125 --> 01:31:48,875 Επιστρέψτε στη θέση του οδηγού, παρακαλώ. 2143 01:31:48,875 --> 01:31:49,916 σε παρακαλώ. 2144 01:31:59,541 --> 01:32:00,583 Τώρα πες μου. 2145 01:32:00,791 --> 01:32:02,125 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2146 01:32:02,500 --> 01:32:03,916 έχω χορτάσει. 2147 01:32:04,208 --> 01:32:05,208 Σε πόσους να πω; 2148 01:32:05,416 --> 01:32:06,625 Τα προβλήματα που έχω μαζί τους. 2149 01:32:07,041 --> 01:32:07,833 Τουλάχιστον, 2150 01:32:07,916 --> 01:32:09,958 δεν έδωσαν τα παραδοσιακά δώρα μετά το γάμο. 2151 01:32:09,958 --> 01:32:11,500 Πόσο κοστίζει το παραδοσιακό δώρο; 2152 01:32:13,000 --> 01:32:13,750 Τρεις χιλιάδες ρουπίες. 2153 01:32:14,208 --> 01:32:16,041 Μόνο για 3.000 ρε ηλίθιε; 2154 01:32:16,333 --> 01:32:18,125 Δεν θα πάρει το δώρο μέχρι να φροντίσει καλά την αδερφή μου. 2155 01:32:19,791 --> 01:32:21,916 Δεν υπάρχει σεβασμός, κανένα παραδοσιακό δώρο... 2156 01:32:22,208 --> 01:32:23,750 και αυτό το φορτηγό δεν είναι εγγεγραμμένο στο όνομά μου. 2157 01:32:23,875 --> 01:32:25,625 Συν τοις άλλοις, ατελείωτα βασανιστήρια από αυτούς τους ανθρώπους. - Γεια σου! 2158 01:32:25,958 --> 01:32:28,166 Μην αναφέρετε καν τα βασανιστήρια! 2159 01:32:28,166 --> 01:32:28,666 Παρακαλώ. 2160 01:32:29,291 --> 01:32:31,083 Δεν το καταχωρήσαμε με το όνομά του, γνωρίζοντας ότι θα το πουλούσε και θα το έπινε. 2161 01:32:31,083 --> 01:32:32,583 Και πάνω από αυτό, 2162 01:32:32,583 --> 01:32:34,250 κατέστρεψε τη φήμη του εδώ και πολύ καιρό. 2163 01:32:34,250 --> 01:32:36,541 Δεδομένου ότι δεν πρόσεχε την αδερφή μου, εμείς δεν φροντίσαμε δώστε τα παραδοσιακά δώρα. 2164 01:32:36,541 --> 01:32:37,583 Μήπως φταίμε εμείς; 2165 01:32:37,583 --> 01:32:38,458 Πες μου αδερφέ. 2166 01:32:38,458 --> 01:32:40,291 Φταίει που δεν προσέχει την αδερφή μου. 2167 01:32:40,708 --> 01:32:42,625 Είναι λάθος να απαιτώ το προικοφορηγό μου; 2168 01:32:42,625 --> 01:32:44,166 Είναι λάθος να απαιτώ τον σεβασμό που μου αξίζει; 2169 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 Ο κουνιάδος σου δεν ζητάει πολλά... 2170 01:32:46,458 --> 01:32:48,041 μόνο ο σεβασμός που του αξίζει. 2171 01:32:48,250 --> 01:32:50,083 Τι σημασία έχει σε ποιον όνομα είναι γραμμένο το φορτηγό; 2172 01:32:50,083 --> 01:32:51,125 Απλά μεταφέρετέ το στο όνομά του. 2173 01:32:51,125 --> 01:32:51,791 Άκουσες; 2174 01:32:52,041 --> 01:32:52,708 Άκουσες; 2175 01:32:53,166 --> 01:32:54,333 Ντροπή...! 2176 01:32:56,041 --> 01:33:00,916 Σε εμπιστεύτηκα ως μεσολαβητή, και τώρα είσαι μιλάω εκ μέρους του αντί για εμένα; 2177 01:33:00,916 --> 01:33:02,291 Hey, Hey, δεν είναι έτσι. 2178 01:33:03,083 --> 01:33:04,666 Με πρόσβαλες μπροστά του. 2179 01:33:04,791 --> 01:33:06,000 δεν με νοιάζει πια. 2180 01:33:06,000 --> 01:33:06,666 θα πεθάνω! 2181 01:33:06,916 --> 01:33:08,000 Γεια σου! Όχι, όχι, όχι. 2182 01:33:08,000 --> 01:33:09,333 Περιμένετε. Ηρεμώ. Θα πεθάνουμε! 2183 01:33:09,708 --> 01:33:11,291 θα πεθάνω! - Κατέβα από το τιμόνι, βλάκας! 2184 01:33:11,291 --> 01:33:12,500 Θα πεθάνουμε αν χτυπήσουμε το διαχωριστικό! 2185 01:33:12,708 --> 01:33:14,208 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 2186 01:33:15,416 --> 01:33:17,166 Μίλησα λάθος νωρίτερα σε σύγχυση. 2187 01:33:17,166 --> 01:33:18,791 Κανείς από τους δύο δεν φταίει! 2188 01:33:19,416 --> 01:33:20,375 Τότε ποιος φταίει; 2189 01:33:20,625 --> 01:33:22,833 Πόσο καιρό οδηγείτε αυτό το φορτηγό; 2190 01:33:22,833 --> 01:33:23,833 Για πέντε χρόνια. 2191 01:33:24,875 --> 01:33:26,791 Πώς στο καλό επιβίωσες όλα αυτά τα χρόνια; 2192 01:33:26,791 --> 01:33:27,791 Δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 2193 01:33:27,791 --> 01:33:28,625 Πρώτα, πες μου. 2194 01:33:29,375 --> 01:33:31,000 Αιματηροί Ηλίθιοι! 2195 01:33:33,250 --> 01:33:34,000 Το θέμα είναι, 2196 01:33:34,791 --> 01:33:36,125 αφού είσαι ο μεγαλύτερος εδώ… 2197 01:33:36,833 --> 01:33:38,250 πρέπει να είσαι αυτός που καταλαβαίνει. 2198 01:33:38,666 --> 01:33:39,583 Μην χάσετε την ψυχραιμία σας. 2199 01:33:39,875 --> 01:33:41,166 Μην πηδάτε στην κρεβατοκάμαρα! 2200 01:33:41,375 --> 01:33:41,875 Παρακαλώ. 2201 01:33:43,375 --> 01:33:44,416 νομίζω, 2202 01:33:45,375 --> 01:33:46,000 είναι δικό σου…. 2203 01:33:46,750 --> 01:33:47,375 Εννοείς...; 2204 01:33:49,416 --> 01:33:50,791 Γεια σταμάτα! 2205 01:33:50,958 --> 01:33:52,875 Είπα ότι φταις; 2206 01:33:52,875 --> 01:33:54,500 Γιατί ασχολείσαι; Ηλίθιε! 2207 01:33:56,166 --> 01:33:56,708 Αδελφός. 2208 01:33:57,083 --> 01:33:58,166 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 2209 01:33:58,375 --> 01:33:59,166 Να είστε ψύχραιμοι. 2210 01:33:59,416 --> 01:34:01,250 Το λέω σαν μεγαλύτερος αδερφός σου... 2211 01:34:01,250 --> 01:34:02,666 Ακούστε προσεκτικά... 2212 01:34:03,291 --> 01:34:04,291 Νομίζω... 2213 01:34:04,500 --> 01:34:05,291 Είναι δικό σου... 2214 01:34:05,458 --> 01:34:05,916 Αυτό σημαίνει; 2215 01:34:06,833 --> 01:34:07,375 Γεια σου…. 2216 01:34:08,000 --> 01:34:09,166 Είπα τίποτα; 2217 01:34:09,166 --> 01:34:09,875 Περίμενε λίγο. 2218 01:34:10,375 --> 01:34:11,833 Πώς σας αντιμετωπίζω παιδιά; 2219 01:34:12,125 --> 01:34:13,916 Είναι σαν ένα λάκκο μπροστά και πίσω. 2220 01:34:14,208 --> 01:34:17,000 Φαίνεσαι πολύ πιο επικίνδυνος από τους τρομοκράτες. Ηλίθιοι! 2221 01:34:17,041 --> 01:34:19,291 Αν πάρω τη μία πλευρά σου, η άλλη θα με σκοτώσει! 2222 01:34:19,750 --> 01:34:21,083 Τι να κάνω τώρα; 2223 01:34:21,083 --> 01:34:22,958 Μην λες ψέματα μόνο και μόνο επειδή τον φοβάσαι. 2224 01:34:22,958 --> 01:34:24,125 Αν δεν οδηγεί, 2225 01:34:24,125 --> 01:34:25,166 θα οδηγήσω το φορτηγό. 2226 01:34:25,333 --> 01:34:26,583 Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι! 2227 01:34:27,166 --> 01:34:29,500 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 2228 01:34:29,500 --> 01:34:31,208 Έχετε κάποια αίσθηση ντροπής; 2229 01:34:31,708 --> 01:34:33,625 Δεν ξέρεις καν πώς να φροντίσεις τη γυναίκα σου, 2230 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 όμως θέλεις σεβασμό. 2231 01:34:34,916 --> 01:34:36,500 Τώρα πήγαινε… πήγαινε ξαπλώστε! 2232 01:34:36,708 --> 01:34:37,291 Εσείς! 2233 01:34:37,541 --> 01:34:38,208 Αδελφός! 2234 01:34:38,500 --> 01:34:39,083 Έχετε δίκιο. 2235 01:34:39,291 --> 01:34:39,916 Τώρα, πήγαινε. 2236 01:34:40,208 --> 01:34:40,583 Εντάξει, θα οδηγήσω. 2237 01:34:41,875 --> 01:34:42,958 Μπείτε στη θέση του οδηγού! 2238 01:34:42,958 --> 01:34:44,041 Ξεκινήστε το όχημα. 2239 01:34:44,041 --> 01:34:44,666 Πάω. 2240 01:34:45,333 --> 01:34:48,375 Θα οδηγήσω, αλλά… ποιος είναι ο συμπλέκτης και ποιο το φρένο; 2241 01:34:49,833 --> 01:34:50,791 τι λες; 2242 01:34:51,208 --> 01:34:53,500 Πώς μπορείς να οδηγήσεις αν δεν ξέρεις ο συμπλέκτης από το διάλειμμα; 2243 01:34:53,500 --> 01:34:55,875 Τον επέπληξα, σε εμπιστεύομαι, ηλίθιε! 2244 01:34:56,291 --> 01:34:57,916 Πρώτα, βγάλτε του τα γυαλιά και ρίξτε μια ματιά. 2245 01:34:58,166 --> 01:35:00,375 Μετά από αυτό, ζητήστε του να οδηγήσει! 2246 01:35:04,041 --> 01:35:04,750 Τι;! 2247 01:35:04,875 --> 01:35:06,083 Τι συμβαίνει με τα μάτια σου, φίλε; 2248 01:35:06,125 --> 01:35:07,958 Όλη η οικογένειά του έχει τέτοια μάτια. 2249 01:35:08,416 --> 01:35:11,333 Είμαι τυχερός που δεν το κάνει η αδερφή του. 2250 01:35:11,333 --> 01:35:12,791 Μπορείς να μου πεις που είναι ο δρόμος; 2251 01:35:13,208 --> 01:35:14,291 Νομίζω ότι έτσι είναι αδερφέ. 2252 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 Νομίζεις; Τι εννοείς πιστεύεις; 2253 01:35:16,041 --> 01:35:17,375 Απλώς κατέβα από αυτό το κάθισμα. 2254 01:35:17,375 --> 01:35:18,375 Αδελφέ, αδερφέ οδηγέ… παρακαλώ. 2255 01:35:18,375 --> 01:35:19,583 είναι δικό μου λάθος. Μίλησα από άγνοια! 2256 01:35:19,583 --> 01:35:21,250 Παρακαλώ ελάτε μια φορά. σε παρακαλώ. 2257 01:35:21,250 --> 01:35:22,291 Είπα ότι δεν θα το κάνω. 2258 01:35:22,291 --> 01:35:23,083 Και δεν θα το κάνω! 2259 01:35:24,208 --> 01:35:25,416 Ηλίθιοι! 2260 01:35:26,541 --> 01:35:29,000 Πόσα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπίσω σε μια μέρα; 2261 01:35:29,000 --> 01:35:31,083 Πώς μπορείτε να είστε τόσο ψυχοπαθείς;! 2262 01:35:31,083 --> 01:35:33,791 Δεν έχω φάει από χθες, δεν έχω λεφτά, 2263 01:35:33,791 --> 01:35:35,916 και οι τέσσερις τελευταίες μέρες ήταν γεμάτες κακουχίες. 2264 01:35:35,916 --> 01:35:37,708 Τώρα το ελαστικό έχει τρυπήσει, 2265 01:35:37,708 --> 01:35:41,791 Ήρθα να το φτιάξω και βγήκατε να είναι υπηρέτες του Λόρδου Γιάμα. 2266 01:35:41,791 --> 01:35:42,375 Γεια σου. 2267 01:35:42,666 --> 01:35:44,375 Δεν αντέχω άλλο αυτό το μαρτύριο! 2268 01:35:44,375 --> 01:35:45,375 Σκότωσε με… Απλά σκότωσε με. 2269 01:35:45,416 --> 01:35:47,708 Γεια σου! Γιατί δεν με σκοτώνεις; 2270 01:35:48,000 --> 01:35:49,916 Αδερφέ, νόμιζα ότι δυσκολευόμουν... 2271 01:35:50,500 --> 01:35:53,291 αλλά το έχεις χειρότερο! 2272 01:35:53,666 --> 01:35:57,375 Αφηγούμαι μια ιστορία ενώ κάθεσαι εκεί; σαν τον Λόρδο Βισνού, ανατριχιάζοντας και ακούγοντας; 2273 01:35:57,375 --> 01:35:59,041 Απλώς οδήγησε το φορτηγό, ρε κακομοίρη! 2274 01:35:59,041 --> 01:36:00,625 Ωραία, κάνε στην άκρη. θα οδηγήσω. 2275 01:36:09,666 --> 01:36:11,541 Ηλίθιοι! Είστε καν άνθρωποι; 2276 01:36:11,833 --> 01:36:12,791 Αδελφός! - Ναι! 2277 01:36:13,166 --> 01:36:13,791 Πάρτε το ελαστικό σας. 2278 01:36:14,416 --> 01:36:14,958 Δώστε το. 2279 01:36:15,416 --> 01:36:15,791 Αδελφός. 2280 01:36:16,458 --> 01:36:16,958 Αντίο. 2281 01:36:17,458 --> 01:36:18,875 Θα βρεθούμε στο Hyderabad την επόμενη φορά. 2282 01:36:18,875 --> 01:36:20,291 Θα σε ξανασυναντήσει κανένας λογικός άνθρωπος; 2283 01:36:23,250 --> 01:36:23,708 αδερφέ. 2284 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 Το ελαστικό είναι τρυπημένο. 2285 01:36:30,500 --> 01:36:31,541 αδερφέ. - Ναι! 2286 01:36:33,833 --> 01:36:34,166 Πάρτε το. 2287 01:36:53,375 --> 01:36:54,375 నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? Πού πρέπει να πάτε; 2288 01:36:55,750 --> 01:36:56,333 Αυτή η πλευρά... 2289 01:36:57,083 --> 01:36:57,708 కూర్చో. Μπες μέσα. 2290 01:37:15,625 --> 01:37:16,333 డోర్ క్లోస్ చెయ్. Κλείστε την πόρτα. 2291 01:37:18,208 --> 01:37:19,250 ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్? Που πάτε; 2292 01:37:19,750 --> 01:37:20,500 హాస్పిటల్ కి. Στο νοσοκομείο. 2293 01:37:20,750 --> 01:37:21,333 నీవు; Εσείς; 2294 01:37:21,916 --> 01:37:23,125 నేను కూడా హాస్పిటల్ కే. Πηγαίνω κι εγώ στο νοσοκομείο. 2295 01:37:23,458 --> 01:37:24,125 Ω. 2296 01:37:24,333 --> 01:37:26,958 Αν έρθεις στη μέση, θα παραμερίσω. Μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας. 2297 01:37:27,500 --> 01:37:28,541 Εσύ... Έλα εδώ... 2298 01:37:28,791 --> 01:37:29,833 Θα έρθω εκεί… 2299 01:37:30,333 --> 01:37:30,875 Όχι! 2300 01:37:33,250 --> 01:37:43,791 [Φάρσα συνέχεια] 2301 01:37:46,208 --> 01:37:47,875 [Γελώντας] 2302 01:37:48,625 --> 01:37:49,791 Πρόβλημα με αέριο. 2303 01:37:50,791 --> 01:37:51,500 Ω Θεέ...! 2304 01:37:51,916 --> 01:37:52,875 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 2305 01:37:53,083 --> 01:37:54,208 Τι έφαγες; 2306 01:37:54,208 --> 01:37:55,750 [Γελώντας] - [Φάρσα] 2307 01:37:58,708 --> 01:37:59,541 Ανάθεμα! 2308 01:38:00,041 --> 01:38:02,083 Πώς καταφέρνεις να μιλάς και να κλανάς ταυτόχρονα; 2309 01:38:02,333 --> 01:38:05,208 Ωωω... Ουφ... Ωω. 2310 01:38:07,833 --> 01:38:08,541 Γεια σου! 2311 01:38:09,583 --> 01:38:10,666 Κι εσύ; 2312 01:38:12,083 --> 01:38:13,000 Το ίδιο πρόβλημα. 2313 01:38:13,166 --> 01:38:13,625 Αέριο. 2314 01:38:14,291 --> 01:38:15,416 Στο διάολο η ζωή μου! 2315 01:38:15,583 --> 01:38:17,541 Ποιον είδα πρώτο πράγμα το πρωί; 2316 01:38:17,541 --> 01:38:18,916 Πόσα ακόμα να αντέξω; 2317 01:38:21,291 --> 01:38:24,000 Γεια σου Άννα. Προσοχή Καθίστε μέσα. Οχήματα συγκρούονται. Γεια σου αδερφέ πρόσεχε! Μπείτε μέσα. Μπορεί να σας χτυπήσουν οχήματα. 2318 01:38:24,000 --> 01:38:27,750 Φίλε, η μυρωδιά εδώ είναι χειρότερη από αυτή η ανάσα ενός τραυματισμένου λιονταριού… 2319 01:38:27,750 --> 01:38:28,458 Ουφ! 2320 01:38:28,458 --> 01:38:31,125 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; Ή είμαι ο μόνος που το κάνει; 2321 01:38:31,625 --> 01:38:33,041 [καρδία] 2322 01:38:33,041 --> 01:38:34,083 Θεέ μου. 2323 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Γεια, κάτσε σωστά. Γεια, κάτσε σωστά. 2324 01:38:35,833 --> 01:38:39,000 [Φάρσα συνέχεια] 2325 01:38:39,250 --> 01:38:40,875 Στο διάολο το αγωνιστικό σου πνεύμα! 2326 01:38:41,166 --> 01:38:44,750 Αν χρησιμοποιούσατε αυτό το πνεύμα στον αθλητισμό, η Ινδία θα το έκανε κέρδισες χρυσό μετάλλιο τώρα ηλίθιοι. 2327 01:38:45,625 --> 01:38:48,500 Ε, έλα στη μέση, εγώ θα φτάσω στο πλάι! 2328 01:38:48,500 --> 01:38:49,958 Αυτός ο άνθρωπος έχει βενζίνη! 2329 01:38:51,458 --> 01:38:52,041 Γεια σου. 2330 01:38:52,333 --> 01:38:54,041 Δεν είστε ο ίδιος ιδιοκτήτης εταιρείας φυσικού αερίου; 2331 01:38:54,875 --> 01:38:55,958 Το γκάζι μου είναι εντάξει. 2332 01:38:56,291 --> 01:38:57,708 Το γκάζι αυτού του ανθρώπου βρωμάει! 2333 01:38:58,291 --> 01:39:00,916 Συνήθως, οι άνθρωποι είτε χτυπούν κάποιον μέχρι θανάτου είτε τον μαχαιρώνουν. 2334 01:39:01,291 --> 01:39:03,958 Αλλά εσείς οι δύο πυροδοτείτε ατομικές βόμβες σε ένα αυτοκίνητο και με σκοτώνει! 2335 01:39:06,625 --> 01:39:07,666 హేయ్ అన్న కూర్చో. Γεια σου αδερφέ, κάτσε. 2336 01:39:08,666 --> 01:39:11,416 Ό,τι και να τον ρωτήσεις, αυτός ο Karthik κάνει φασαρία! 2337 01:39:13,750 --> 01:39:14,708 Πρέπει να πίνει! 2338 01:39:14,708 --> 01:39:16,541 Είμαι σίγουρος ότι πίνει κάπου. 2339 01:39:16,541 --> 01:39:17,458 Γεια, σταμάτα, σταμάτα... 2340 01:39:17,500 --> 01:39:19,000 Υπομονή! 2341 01:39:23,125 --> 01:39:25,625 [Η φάρσα συνεχίζεται] 2342 01:39:26,083 --> 01:39:26,875 Όχι, δεν το χρειάζομαι! 2343 01:39:27,916 --> 01:39:28,666 Δεν το χρειάζομαι! 2344 01:39:29,458 --> 01:39:30,583 Γεια σου... Πάρε το ελαστικό σου! 2345 01:39:30,625 --> 01:39:31,625 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτόν; 2346 01:39:31,708 --> 01:39:33,000 Κάτσε, θα καταλάβεις. 2347 01:39:33,208 --> 01:39:34,250 Με κατηγορείς! 2348 01:39:40,291 --> 01:39:41,583 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 2349 01:39:41,583 --> 01:39:43,833 Πήγατε για περιηγήσεις και αρχίσατε να πίνετε με κάποιον; 2350 01:39:43,833 --> 01:39:44,750 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος φίλε. 2351 01:39:45,458 --> 01:39:46,166 Ευτυχισμένος; 2352 01:39:46,666 --> 01:39:48,458 Σας φαίνομαι χαρούμενος; 2353 01:39:48,750 --> 01:39:50,250 Πέρασα από την κόλαση σήμερα! 2354 01:39:50,375 --> 01:39:51,666 Ένας τύπος σχεδόν μου σταμάτησε την καρδιά! 2355 01:39:51,791 --> 01:39:53,208 Άλλος με έπνιξε! 2356 01:39:53,291 --> 01:39:55,875 Και εδώ είσαι, κουτσομπολεύεις ειρηνικά και με λες χαρούμενη; 2357 01:39:56,583 --> 01:39:58,166 Δεν έχω καν την ενέργεια να σε επιπλήξω. 2358 01:39:58,416 --> 01:40:00,875 Αν κάποιος με στείλει πάλι οπουδήποτε, θα τον σκοτώσω. 2359 01:40:01,291 --> 01:40:02,166 Χμμ. 2360 01:40:02,166 --> 01:40:04,083 Το ίδιο ένιωθα από τότε που ξεκίνησε αυτό το ταξίδι, φίλε. 2361 01:40:04,083 --> 01:40:04,708 Γεια σου. 2362 01:40:04,708 --> 01:40:05,750 Δώσε μου λίγο νερό... 2363 01:40:05,750 --> 01:40:07,375 Γεια, το τελευταίο μπουκάλι είναι μαζί του. 2364 01:40:07,375 --> 01:40:08,083 Γεια σου φίλε. 2365 01:40:09,833 --> 01:40:10,291 Γεια σου! 2366 01:40:12,125 --> 01:40:13,041 Σκότωσε με φίλε! 2367 01:40:13,541 --> 01:40:15,416 Έρχεται κάποια ηρωίδα εδώ μόνο για να δει το πρόσωπό σας; 2368 01:40:15,416 --> 01:40:18,875 Έριξες τις τελευταίες σταγόνες νερό, ηλίθιε! 2369 01:40:18,875 --> 01:40:19,625 Γεια, σταματήστε το! 2370 01:40:43,458 --> 01:40:45,208 Η γη που γυρίζει... 2371 01:40:45,875 --> 01:40:49,333 παραμένει εκεί που είναι; 2372 01:40:53,250 --> 01:40:55,041 Θα ο άνεμος που φυσάει… 2373 01:40:55,583 --> 01:40:59,250 σταματήσατε ποτέ έστω και για ένα λεπτό; 2374 01:41:03,083 --> 01:41:05,208 Ως μοναχικός άνθρωπος... 2375 01:41:05,541 --> 01:41:07,625 Δεν μένεις... 2376 01:41:07,625 --> 01:41:09,750 Έλα, πάμε! 2377 01:41:12,833 --> 01:41:14,666 Εάν η φιλία ως σύντροφός σας, 2378 01:41:15,250 --> 01:41:17,208 προχωρά μαζί σου... 2379 01:41:17,333 --> 01:41:18,916 Εμπρός! 2380 01:41:22,375 --> 01:41:26,625 Αχ ο ουρανός, η γη, ο αέρας και αυτό το μονοπάτι.... 2381 01:41:27,583 --> 01:41:29,666 είναι δικό σου. 2382 01:41:32,458 --> 01:41:40,125 Πετάξτε γύρω από τη Γη με απεριόριστη ελευθερία... 2383 01:41:40,958 --> 01:41:45,875 Έλα μαζί μου στην άκρη των σύννεφων. 2384 01:41:45,875 --> 01:41:50,458 Πριν φτάσει η τελευταία στιγμή σε σένα. 2385 01:41:50,791 --> 01:41:55,583 Αυτή η νιότη είναι το καύσιμο που σε κρατάει. 2386 01:41:55,666 --> 01:41:58,666 Μην σταματάς να κινείσαι.... 2387 01:41:59,000 --> 01:42:03,500 Φτάστε στον προορισμό σας. 2388 01:42:42,958 --> 01:42:45,000 Περίμενε λίγο εδώ.. Θα πάω στο λόμπι και θα τον βρω. 2389 01:42:47,541 --> 01:42:47,958 Γεια σας, κύριε. 2390 01:42:48,125 --> 01:42:48,458 Καλωσόρισμα. 2391 01:42:48,750 --> 01:42:49,541 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 2392 01:42:49,541 --> 01:42:50,500 Γεια... Το όνομά μου είναι Praveen. 2393 01:42:50,666 --> 01:42:51,916 Μπορώ να ξέρω πού να βρω τον κ. Bhushan; 2394 01:42:53,208 --> 01:42:53,750 Γεια σου, Πράβεν! 2395 01:42:53,958 --> 01:42:54,333 Γεια. 2396 01:42:54,583 --> 01:42:55,166 Γεια, Μπουσάν. 2397 01:43:00,958 --> 01:43:01,791 Γεια σου, Prashanth! 2398 01:43:04,208 --> 01:43:04,541 Παιδιά! 2399 01:43:06,250 --> 01:43:07,083 Πήραμε τα λεφτά, παιδιά! 2400 01:43:07,541 --> 01:43:07,958 Γεια σου. 2401 01:43:07,958 --> 01:43:11,666 Μόνο μια μπύρα, φίλε. Μόνο μια μπύρα αδερφέ! Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ! - Θα σε χτυπήσω με την παντόφλα μου! Έλα έξω! 2402 01:43:11,666 --> 01:43:14,250 Μια μπύρα. Μόνο μια μπύρα. - Γεια, Prashanth φέρε τον. Ας έρθουμε αργότερα! 2403 01:43:14,250 --> 01:43:16,625 Σταμάτα να φωνάζεις! - Θα φρεσκαριστούμε και θα έρθουμε! 2404 01:43:27,458 --> 01:43:31,791 Κάθε βήμα που περπατάω μαζί σου είναι μια εμπειρία... 2405 01:43:32,375 --> 01:43:36,916 Μια γλυκιά ανάμνηση που μου μένει. 2406 01:43:36,916 --> 01:43:43,458 Η ζωή έγινε ένα ρολόι που περνάει. 2407 01:43:46,625 --> 01:43:54,000 Αυτές οι ώρες που περνούσαν έγιναν ένα λεπτό. 2408 01:43:56,833 --> 01:44:03,416 Ο κόσμος σε περιμένει, πάμε. 2409 01:44:06,458 --> 01:44:13,291 Αυτό το μονοπάτι που συνεχίζεται… κρατιέται στην καρδιά ως ανάμνηση. 2410 01:44:15,833 --> 01:44:18,750 Αχ τα ορμητικά νερά... 2411 01:44:18,750 --> 01:44:23,625 με βρέχει με φιλία. 2412 01:44:26,208 --> 01:44:28,708 Σαν κύμα που με αγγίζει... 2413 01:44:28,708 --> 01:44:33,291 Με ωθεί πίσω στο παρελθόν. 2414 01:44:34,750 --> 01:44:39,625 Έλα μαζί μου στα ύψη των κορυφών. 2415 01:44:39,625 --> 01:44:44,250 Πριν φτάσει η τελευταία στιγμή σε σένα. 2416 01:44:44,625 --> 01:44:47,166 Ούτε μια σταγόνα νερό δεν σταματάει, 2417 01:44:47,166 --> 01:44:49,291 νομίζοντας ότι η απόσταση είναι πολύ μακριά! 2418 01:44:49,458 --> 01:44:52,875 Διασχίζοντας τα σύννεφα... 2419 01:44:52,875 --> 01:44:57,875 φιλάει τη γη. 2420 01:45:36,375 --> 01:45:37,333 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 2421 01:45:37,875 --> 01:45:39,875 Ε, έχεις δει τα ψάρια στη θάλασσα; - Γεια, πάμε να καθίσουμε εκεί. 2422 01:45:39,875 --> 01:45:41,083 Περιφέρονται ελεύθερα όπως εγώ. - Είναι ένα υπέροχο μέρος. 2423 01:45:41,083 --> 01:45:41,750 Έλα, έλα εδώ. 2424 01:45:41,750 --> 01:45:43,833 Έλα, έλα εδώ... Έλα... Πάμε, έλα... 2425 01:45:44,208 --> 01:45:46,500 Γιατί έρχεστε ταξίδια; απλά δεν το καταλαβαίνω. 2426 01:45:46,875 --> 01:45:47,916 Ούτε κοιτάς γύρω σου ούτε απολαμβάνεις. 2427 01:45:48,125 --> 01:45:48,958 Αιματηρός! 2428 01:45:49,083 --> 01:45:52,583 Πάντα, «Πάμε, πάμε». Πού θέλεις να πας; δεν το καταλαβαινω. 2429 01:45:59,500 --> 01:45:59,875 Παιδιά! 2430 01:46:00,458 --> 01:46:01,208 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 2431 01:46:01,666 --> 01:46:03,250 Κυκλοφορεί γύρω μας εδώ και λίγο καιρό. 2432 01:46:04,958 --> 01:46:05,458 Με συγχωρείτε. 2433 01:46:06,250 --> 01:46:07,125 Ναι... 2434 01:46:08,916 --> 01:46:09,375 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2435 01:46:10,041 --> 01:46:11,000 Μασάζ με κορίτσια, σπα! 2436 01:46:11,500 --> 01:46:12,250 Παμπ, Ντίσκο! 2437 01:46:12,250 --> 01:46:13,291 Α... ακούγεται καλό. 2438 01:46:13,291 --> 01:46:14,125 Γεια, όχι. 2439 01:46:14,125 --> 01:46:14,625 Όχι. 2440 01:46:14,625 --> 01:46:15,416 Δείξε μου τις φωτογραφίες. 2441 01:46:15,666 --> 01:46:16,666 δεν μας ενδιαφέρει. 2442 01:46:16,958 --> 01:46:17,625 Μπορείτε να φύγετε. 2443 01:46:18,208 --> 01:46:20,083 δεν θέλουμε τίποτα. Μπορείτε να πάτε. - Καλή φαίνεται! 2444 01:46:20,083 --> 01:46:21,083 Γεια, υπομονή! 2445 01:46:21,083 --> 01:46:22,000 Δεν πας πουθενά! 2446 01:46:23,416 --> 01:46:26,375 Κοίτα, ο Prashanth δεν είχε ποτέ κοπέλα στη ζωή του. 2447 01:46:26,875 --> 01:46:29,666 Δεν θέλω να φύγει από τη Γκόα χωρίς να ζήσει τίποτα. 2448 01:46:29,666 --> 01:46:32,250 Αν τον πάρουμε πίσω με άδεια χέρια, θα αισθανθούμε πραγματικά χωλός. 2449 01:46:32,583 --> 01:46:33,583 Οπότε, μείνε ήσυχος για λίγο. 2450 01:46:33,958 --> 01:46:34,708 θα το χειριστώ αυτό. 2451 01:46:35,041 --> 01:46:36,625 Φίλε διάλεξε κάποιον. 2452 01:46:37,500 --> 01:46:40,375 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. Άσε το φίλε. Αφήστε το να πάει. 2453 01:46:40,625 --> 01:46:41,416 Ανάθεμά σου...! 2454 01:46:41,708 --> 01:46:43,875 απλά δεν το καταλαβαίνω. Σκοπεύετε να να παραμείνεις για πάντα παρθένος; 2455 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 Γιατί είστε ντροπαλοί και συγκρατημένοι; 2456 01:46:46,916 --> 01:46:50,666 Μείνε ήρεμος για λίγο και κάνε αυτό που σου λέω. Διάλεξε ένα καλό κορίτσι—όλες τους είναι καταπληκτικές. 2457 01:46:51,000 --> 01:46:52,083 Μιλάς χωρίς καν να κοιτάς. 2458 01:46:52,250 --> 01:46:53,625 Αδερφέ, δώσε μας δύο λεπτά. 2459 01:46:53,625 --> 01:46:54,458 Εντάξει, κύριε. Καλά. 2460 01:46:55,666 --> 01:46:56,916 Οι αλυσίδες σας πρέπει να σπάσουν. 2461 01:46:59,083 --> 01:47:00,541 Εσύ άτακτος! 2462 01:47:00,541 --> 01:47:03,000 Διαλέξατε ένα καταπληκτικό κορίτσι παρόλο που αντισταθήκατε, δεν έχεις; 2463 01:47:03,708 --> 01:47:04,458 θα το ρυθμίσω! 2464 01:47:05,083 --> 01:47:05,625 Γεια σου, Πράβεν. 2465 01:47:06,416 --> 01:47:06,958 Μίλα του. 2466 01:47:08,708 --> 01:47:09,250 Αδελφός. 2467 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 Είμαστε... 2468 01:47:10,500 --> 01:47:11,500 εντάξει με αυτόν τον υποψήφιο. 2469 01:47:11,500 --> 01:47:12,750 Εντάξει, πάμε στο ξενοδοχείο. 2470 01:47:13,291 --> 01:47:16,333 Περπάτα, φίλε, περπάτα. Σήμερα οι αλυσίδες σας πρέπει να σπάσουν. Βόλτα. 2471 01:47:26,458 --> 01:47:27,250 Παιδιά περιμένετε εδώ. 2472 01:47:27,708 --> 01:47:29,416 Θα μπω, θα πω μια λέξη και θα επιστρέψω. 2473 01:47:29,625 --> 01:47:29,958 Εντάξει. 2474 01:47:30,833 --> 01:47:32,166 Έφερα τέσσερα παιδιά. 2475 01:47:32,166 --> 01:47:33,083 Εσείς απλά φροντίστε τους! 2476 01:47:33,083 --> 01:47:33,875 Καλά. 2477 01:47:33,875 --> 01:47:34,416 Δικαίωμα. 2478 01:47:36,333 --> 01:47:36,625 αδερφέ. 2479 01:47:37,250 --> 01:47:38,041 Τους μίλησα. 2480 01:47:38,041 --> 01:47:39,000 Δώσε μου δέκα χιλιάδες ρουπίες. 2481 01:47:39,625 --> 01:47:40,125 αδερφέ. 2482 01:47:40,416 --> 01:47:43,000 Δέκα χιλιάδες είναι πάρα πολλά. Κόψε το λίγο. 2483 01:47:43,000 --> 01:47:44,791 Αδερφέ, το αντικείμενο είναι καλό. 2484 01:47:44,791 --> 01:47:45,958 Δέκα χιλιάδες δικαιολογούνται. 2485 01:47:45,958 --> 01:47:47,791 Δέκα χιλιάδες...; - Γεια, κάνουμε παζάρια για λαχανικά ή τι; 2486 01:47:47,791 --> 01:47:48,250 Απλά δώστε το. 2487 01:47:48,916 --> 01:47:49,583 Πάρ' το αδερφέ... 2488 01:47:50,083 --> 01:47:50,791 Δώστε του τα χρήματα! 2489 01:47:51,000 --> 01:47:52,375 Δώστε τα όλα! 2490 01:47:53,333 --> 01:47:54,416 Λέει αντικείμενο και όλα! 2491 01:47:54,416 --> 01:47:55,333 Αδερφέ... 2492 01:47:55,333 --> 01:47:56,666 Το κορίτσι είναι στον επάνω όροφο. Προχωρώ. 2493 01:47:56,666 --> 01:47:57,916 Εσύ πας. Πήγαινε εσύ πρώτος. - Δεν έρχεσαι; 2494 01:47:57,916 --> 01:47:59,500 Δεν έρχεστε μαζί μου; 2495 01:47:59,500 --> 01:48:02,041 Πιστεύετε ότι αυτός είναι ένας αγώνας κρίκετ με ομάδες και όλα; 2496 01:48:02,041 --> 01:48:03,458 Σχεδιάσαμε καν για αυτό; 2497 01:48:03,458 --> 01:48:04,500 Δεν έχουμε καν τα χρήματα. 2498 01:48:04,791 --> 01:48:05,875 Εγώ πάντως δεν ασχολούμαι με αυτό. 2499 01:48:05,875 --> 01:48:07,583 Σε ενθαρρύνω γιατί είναι η πρώτη σου φορά. 2500 01:48:07,583 --> 01:48:08,166 Φίλε... 2501 01:48:08,166 --> 01:48:10,958 Έχω δει και κάνει τέτοια πράγματα πολλές φορές. Πήγαινε εσύ πρώτος! 2502 01:48:10,958 --> 01:48:12,291 Μην ανησυχείς για μένα. Μπες μέσα. 2503 01:48:15,958 --> 01:48:17,333 Δεν θα γίνει τίποτα. 2504 01:48:17,333 --> 01:48:18,291 Γεια σου Vinay, θα έρθεις μαζί μου; 2505 01:48:18,833 --> 01:48:19,291 Γεια σου. 2506 01:48:19,708 --> 01:48:20,666 Που τρέχεις; 2507 01:48:20,666 --> 01:48:22,458 Είσαι παιδί. θα τρομάξεις μέσα σου! 2508 01:48:22,625 --> 01:48:24,125 Τα βάζεις όλα! 2509 01:48:24,416 --> 01:48:25,750 Δεν σου ζήτησα να πας μόνη; 2510 01:48:25,750 --> 01:48:26,333 Πήγαινε εσύ πρώτος. 2511 01:48:26,625 --> 01:48:26,875 Πάω! 2512 01:48:30,125 --> 01:48:30,750 Γεια σου. 2513 01:48:30,750 --> 01:48:31,541 Γεια, ασφάλεια. 2514 01:48:31,541 --> 01:48:32,125 Δώστε του! 2515 01:48:33,250 --> 01:48:34,166 Τι είναι αυτό ρε φίλε...; 2516 01:48:34,583 --> 01:48:36,291 Ασφάλεια φίλε. Ζητήστε του να το χρησιμοποιήσει! 2517 01:48:36,291 --> 01:48:38,166 Πρέπει να χρησιμοποιείται πριν από το φαγητό ή μετά το φαγητό; 2518 01:48:38,166 --> 01:48:39,208 Σας χαιρετώ κύριε! 2519 01:48:40,333 --> 01:48:41,416 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι... 2520 01:48:41,791 --> 01:48:42,125 Γεια σου! 2521 01:48:42,375 --> 01:48:43,208 Απλά πήγαινε να του το δώσεις! 2522 01:48:47,000 --> 01:48:48,791 Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει ένα μπουκάλι νερό μέσα... 2523 01:48:49,041 --> 01:48:49,583 Τι;! 2524 01:48:51,000 --> 01:48:51,375 Ουφ! 2525 01:49:00,791 --> 01:49:01,416 Να πιούμε; 2526 01:49:02,500 --> 01:49:04,000 Να πιούμε; Πες μου! 2527 01:49:09,875 --> 01:49:11,125 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; 2528 01:49:17,000 --> 01:49:18,500 [Τραγουδώντας] Τις νύχτες... 2529 01:49:19,375 --> 01:49:21,500 Γεια σου, αγόρι των Naughty American Brazzers. 2530 01:49:21,500 --> 01:49:23,958 Είπε πέντε λεπτά, και έχει περάσει ήδη μια ώρα. 2531 01:49:23,958 --> 01:49:25,291 Δεν ανέβηκε κανείς πάνω παιδιά. 2532 01:49:25,583 --> 01:49:26,583 Δεν μπήκε κανείς μέσα; 2533 01:49:26,666 --> 01:49:27,500 Τι εννοείς; 2534 01:49:27,791 --> 01:49:29,208 Έλα, πάμε να ρωτήσουμε! 2535 01:49:30,333 --> 01:49:31,541 Αδερφέ, ήρθε ένα κορίτσι εδώ; 2536 01:49:31,750 --> 01:49:32,791 Δεν ξέρω. 2537 01:49:33,208 --> 01:49:34,541 Τι είδους δράμα είναι αυτό, φίλε; 2538 01:49:34,541 --> 01:49:35,958 Δεν σου μίλησε ο τύπος...; - Ναι! 2539 01:49:36,083 --> 01:49:37,500 Μόλις του μίλησα για τα δωμάτια. 2540 01:49:37,791 --> 01:49:38,416 Τι; 2541 01:49:38,625 --> 01:49:40,791 Στο διάολο το δράμα σου! Καλέστε τον αμέσως! 2542 01:49:41,083 --> 01:49:42,291 Ούτε τηλέφωνο, τίποτα. Προχωρήστε μαζί. 2543 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 2544 01:49:44,458 --> 01:49:47,500 Δεκάρα! Αυτοί οι τύποι παίζουν παιχνίδια. Ας κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία. Ερχομαι. 2545 01:49:47,500 --> 01:49:48,541 Γιατί να κάνετε καταγγελία στην αστυνομία; 2546 01:49:48,541 --> 01:49:51,583 Θα πείτε ότι κλείσαμε μια ιερόδουλη; Θα μπορούσαν να μας ρίξουν στη φυλακή. Ηλίθιος! 2547 01:49:51,958 --> 01:49:52,291 Γεια σου. 2548 01:49:52,666 --> 01:49:53,875 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα; 2549 01:49:54,083 --> 01:49:55,333 Απλώς θα σιωπήσουμε και θα φύγουμε. 2550 01:49:55,333 --> 01:49:56,583 Φτου... Τι απάτη είναι αυτή; 2551 01:49:56,583 --> 01:49:58,125 Σου είπα να μην το κάνεις νωρίτερα. - Σώπα, φίλε! 2552 01:49:58,125 --> 01:50:00,333 Ανάθεμα, αν τον πιάσω, θα τον νικήσω μέχρι το Hyderabad! 2553 01:50:00,333 --> 01:50:01,916 Όχι αυτός, είσαι εσύ που πρέπει να χτυπηθείς. Κίνηση! 2554 01:50:03,583 --> 01:50:04,333 Εντάξει, άκου. 2555 01:50:04,333 --> 01:50:05,958 στάθηκα τυχερός σήμερα... 2556 01:50:05,958 --> 01:50:06,916 Βρήκα τέσσερις ανόητους. 2557 01:50:06,916 --> 01:50:08,208 Εντάξει, που είσαι; - Παιδιά! 2558 01:50:08,208 --> 01:50:09,833 Γεια, αυτός ο τύπος είναι ακόμα εδώ! 2559 01:50:10,708 --> 01:50:13,000 Ηλίθιε, σταμάτα! Ανάθεμά σου! Στάση! 2560 01:50:13,000 --> 01:50:14,458 Δεν το αντέχω αυτό… 2561 01:50:14,750 --> 01:50:15,875 θα τον σκοτωσω σημερα. 2562 01:50:16,291 --> 01:50:18,875 Γεια, γιατί τρέχεις σαν αρουραίος; Στάση! 2563 01:51:14,000 --> 01:51:16,000 Τρέχει πιο γρήγορα από τον PT Usha. 2564 01:51:16,000 --> 01:51:17,416 Είναι ένας ντόπιος άντρας. 2565 01:51:17,416 --> 01:51:18,416 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. 2566 01:51:18,416 --> 01:51:19,625 Πώς τρέχει έτσι...; 2567 01:51:19,958 --> 01:51:20,458 Γεια σου. 2568 01:51:20,958 --> 01:51:22,916 Δεν θα χορταίνουμε μέχρι να πάρουμε αλκοόλ! 2569 01:51:22,916 --> 01:51:25,916 Έχεις ήδη χάσει όλα τα χρήματα για αυτόν. Πώς θα πιεις αλκοόλ τώρα; 2570 01:51:30,541 --> 01:51:31,125 Χα…. 2571 01:51:31,500 --> 01:51:32,041 Χμ…. 2572 01:51:32,333 --> 01:51:33,500 Πεινάω, παιδιά. 2573 01:51:33,916 --> 01:51:35,541 Ο κινητήρας μου δεν θα ξεκινήσει αν δεν φάω κάτι. 2574 01:51:35,916 --> 01:51:37,416 Είναι καθαρές οι τουαλέτες εδώ; 2575 01:51:37,750 --> 01:51:38,208 Ερχομαι! 2576 01:51:41,916 --> 01:51:42,791 Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό! 2577 01:51:43,708 --> 01:51:44,458 Αδερφέ, έλα εδώ! 2578 01:51:45,083 --> 01:51:45,791 Φέρτε το μενού. 2579 01:51:49,125 --> 01:51:50,458 Με συγχωρείτε, κύριε. Παραγγείλετε παρακαλώ. 2580 01:51:50,750 --> 01:51:51,625 Φέρτε αυτό το μπουκάλι. 2581 01:51:52,000 --> 01:51:52,291 Φέρτε το. 2582 01:51:52,791 --> 01:51:54,500 Κύριε, νομίζω ότι δεν ξέρετε για αυτό το ποτό. 2583 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 2584 01:51:56,416 --> 01:51:58,208 Είναι ένα κλασικό Uranò 100 ετών. 2585 01:51:58,625 --> 01:51:59,791 Φίλε τι λέει... 2586 01:51:59,791 --> 01:52:02,208 Εξηγεί την ιστορία του μπουκαλιού αφού δεν το ξέρουμε. 2587 01:52:02,208 --> 01:52:03,833 Υπονοεί ότι δεν ξέρω για το αλκοόλ; 2588 01:52:03,833 --> 01:52:06,875 Πες του να φέρει το μπουκάλι μπροστά σε αυτόν τον τσιγκούνη εμφανίζεται και λέει ότι είναι πολύ ακριβό. 2589 01:52:06,875 --> 01:52:07,958 Πήγαινε και φέρε αυτό το μπουκάλι! 2590 01:52:08,041 --> 01:52:08,791 Κύριε, είναι ένα… 2591 01:52:08,791 --> 01:52:10,375 Μη μου τα λες όλα αυτά. Απλά πήγαινε να το πάρεις. Κίνηση. - Εντάξει, κύριε. 2592 01:52:12,583 --> 01:52:14,083 Αυτό το εστιατόριο φαίνεται υπέροχο, δεν νομίζετε; 2593 01:52:14,083 --> 01:52:14,583 Είναι υπέροχο. 2594 01:52:14,791 --> 01:52:16,916 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε κάτι τέτοιο στο Hyderabad για το Vinay. 2595 01:52:17,125 --> 01:52:17,625 Βεβαίως, φίλε. 2596 01:52:31,375 --> 01:52:32,708 Γιατί έχει αλμυρή γεύση ρε παιδιά...; 2597 01:52:37,750 --> 01:52:38,958 Τι παραγγείλατε ρε παιδιά; 2598 01:52:38,958 --> 01:52:41,166 Αλλά είναι δυνατό. - Είναι το κλασικό Uranò. 2599 01:52:43,416 --> 01:52:44,666 Γιατί δεν παραγγείλατε αυτό που ξέρουμε; 2600 01:52:52,541 --> 01:52:54,125 Δεν μπορείτε να το γευτείτε; 2601 01:52:54,125 --> 01:52:55,416 Πολύ αλμυρό! δεν είναι καλό. 2602 01:52:56,541 --> 01:52:57,458 Ναι, δεν είναι καλό. 2603 01:52:58,958 --> 01:53:01,750 Τώρα που το λες είναι λίγο αλμυρό... 2604 01:53:01,750 --> 01:53:02,666 όπως και ο χυμός λάιμ. 2605 01:53:02,875 --> 01:53:04,333 Δεν μπορούσες να το πεις, ρε φτηνό πατίνι; 2606 01:53:04,750 --> 01:53:05,291 Με συγχωρείτε! 2607 01:53:05,833 --> 01:53:06,291 Ναι, κύριε. 2608 01:53:07,250 --> 01:53:08,875 Ό,τι κι αν είναι, να το έχεις! Είναι ακόμα αλκοόλ, σωστά; 2609 01:53:10,000 --> 01:53:10,291 Ναι, κύριε. 2610 01:53:11,208 --> 01:53:12,500 Μπορώ να ξέρω γιατί αυτή η γεύση είναι αλμυρή...; 2611 01:53:12,833 --> 01:53:14,833 Κύριε, προσπάθησα να εξηγήσω, αλλά δεν με ακούσατε. 2612 01:53:15,250 --> 01:53:17,250 Είναι μια παραδοσιακή κινεζική μάρκα 100 ετών, 2613 01:53:17,250 --> 01:53:19,291 που περιέχει μόνο 10 ml ούρων, 2614 01:53:19,291 --> 01:53:20,416 των τριών προγόνων τους. 2615 01:53:20,458 --> 01:53:21,083 Τι...; 2616 01:53:23,833 --> 01:53:25,958 Ναι, το κάνουν για καλή τύχη και ορυκτά. 2617 01:53:26,250 --> 01:53:27,000 Τι στο διάολο; 2618 01:53:29,375 --> 01:53:31,500 Ναι, μαζεύουν μόνο ούρα 90 ετών. 2619 01:53:31,541 --> 01:53:32,291 Το φιλτράρουν. 2620 01:53:32,375 --> 01:53:33,625 και ανακατεύουμε 10 ml από αυτό. 2621 01:53:34,208 --> 01:53:34,875 Τι συνέβη...; 2622 01:53:35,500 --> 01:53:38,500 Τι διάολο παρήγγειλες; Αυτά τα ήπιαμε φαίνεται να έχει τα ούρα τριών ηλικιωμένων! 2623 01:53:39,416 --> 01:53:40,666 Α όχι...! 2624 01:53:42,666 --> 01:53:43,916 τι λες; 2625 01:53:44,125 --> 01:53:45,791 Πώς θα μπορούσατε ακόμη και να αναμίξετε τα ούρα; 2626 01:53:45,833 --> 01:53:47,083 Ποιος είναι ο μάνατζέρ σας; Πες τον ηλίθιο! 2627 01:53:48,416 --> 01:53:50,250 Ποιος θα αναμίξει τα ούρα με το αλκοόλ; Ουφ…. 2628 01:53:50,250 --> 01:53:51,625 Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή σας αμέσως. 2629 01:53:51,625 --> 01:53:52,958 Βεβαίως κύριε. - Φώναξε τον. 2630 01:53:52,958 --> 01:53:54,666 Φώναξέ τον, βλάκας! 2631 01:53:54,833 --> 01:53:56,291 Έχω ήδη δύο μανταλάκια. 2632 01:53:57,083 --> 01:53:57,916 Παρακαλώ μην φωνάζετε. 2633 01:53:58,083 --> 01:53:59,250 Είσαι καν άνθρωπος; 2634 01:53:59,250 --> 01:54:02,333 Πώς θα μπορούσατε να αναμίξετε τα ούρα σε ουίσκι και να προσποιηθείς ότι είναι ξένο σκωτσέζικο; 2635 01:54:02,333 --> 01:54:03,541 Αξίζετε να σκοτωθείτε! 2636 01:54:03,791 --> 01:54:05,000 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 2637 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό! 2638 01:54:06,208 --> 01:54:07,166 Παρακαλώ μην φωνάζετε. 2639 01:54:09,666 --> 01:54:11,750 Κύριε, προσπάθησα να εξηγήσω νωρίτερα. Δεν με άκουσαν. 2640 01:54:12,250 --> 01:54:14,000 Γεια σου, τσιγκούνη, λέει ότι προσπάθησε να εξηγήσει νωρίτερα; 2641 01:54:14,000 --> 01:54:16,333 Τι εξήγησε; Είπε μερικές ανοησίες περίπου μια παράδοση 100 ετών. 2642 01:54:16,333 --> 01:54:17,250 Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια. 2643 01:54:17,916 --> 01:54:19,291 Είπε κανείς ότι θα αναμίξουν ούρα; 2644 01:54:19,291 --> 01:54:20,583 Μου το είπες; Εσείς; 2645 01:54:20,875 --> 01:54:22,208 Έπρεπε να μπει κατευθείαν στο θέμα. 2646 01:54:22,208 --> 01:54:23,625 Αλλά έλεγε κάτι άλλο. 2647 01:54:23,625 --> 01:54:24,041 Βλέπω. 2648 01:54:24,500 --> 01:54:26,791 Το προσωπικό μας προσπάθησε να σας εξηγήσει. 2649 01:54:26,791 --> 01:54:28,125 Αλλά εσείς παιδιά δεν ακούσατε. 2650 01:54:28,125 --> 01:54:29,791 Επομένως, μην δημιουργήσετε μια σκηνή εδώ. 2651 01:54:29,791 --> 01:54:30,708 Μπορείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας... 2652 01:54:30,708 --> 01:54:31,625 και φύγε ειρηνικά. 2653 01:54:31,625 --> 01:54:32,250 Νομοσχέδιο; 2654 01:54:34,291 --> 01:54:35,708 Τρεις χιλιάδες πεντακόσιες ρουπίες; 2655 01:54:36,291 --> 01:54:38,875 Ανακατεύουν τα ούρα 3 ηλικιωμένων και μας χρεώνουν 3.500 ρουπίες; 2656 01:54:38,875 --> 01:54:39,958 δεν καταλαβαίνω. 2657 01:54:40,416 --> 01:54:41,791 Γιατί το κάνετε αυτό θέμα; 2658 01:54:42,375 --> 01:54:43,916 Είναι μόλις 10 ml... 2659 01:54:43,916 --> 01:54:45,375 και το ανακατεύουν για παράδοση. 2660 01:54:46,166 --> 01:54:48,583 Ακόμα και τα αυγά βράζονται στα ούρα ενός 10χρονου παιδιού... 2661 01:54:48,833 --> 01:54:50,458 για να πάρει μερικά ορυκτά, στην Κίνα. 2662 01:54:50,708 --> 01:54:51,833 Ελάτε, παιδιά. 2663 01:54:52,000 --> 01:54:53,250 Είναι το κλασικό Uranò. 2664 01:54:53,541 --> 01:54:55,458 Χρησιμοποιούν επιλεγμένα ούρα! 2665 01:54:55,708 --> 01:54:57,666 Παίρνουν τα ούρα από 90χρονους. 2666 01:54:57,916 --> 01:54:59,625 Άρα, δεν είναι μόνο ηλικιωμένοι. - Τότε; 2667 01:55:00,291 --> 01:55:01,958 Πραγματικά παλιά! Ανάθεμα! 2668 01:55:03,166 --> 01:55:03,750 Είσαι ματωμένος! 2669 01:55:03,750 --> 01:55:05,958 Ανάμειξη ούρων, πουλάει ως ξένο σκωτσέζικο και το ονομάζεις κλασικό; 2670 01:55:05,958 --> 01:55:08,833 Θα ανακατέψουμε τα ούρα μας στο μπουκάλι, εσείς πιείτε το, και πληρώνει 4.000 ρουπίες. 2671 01:55:08,833 --> 01:55:10,250 Παιδιά το αξίζετε αυτό! 2672 01:55:10,250 --> 01:55:11,125 Γεια, όχι! 2673 01:55:11,125 --> 01:55:12,250 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 2674 01:56:08,416 --> 01:56:10,000 Γεια σου Πράβεν, πεινάω. 2675 01:56:11,458 --> 01:56:12,833 Αυτός ο τύπος έδωσε δύο επιπλέον μπανάνες. 2676 01:56:14,000 --> 01:56:14,666 Ας καθίσουμε να φάμε. 2677 01:56:17,625 --> 01:56:19,833 Χρειάζεται πραγματικά να πεις στον πωλητή μπανάνας ότι έχω καρκίνο; 2678 01:56:19,833 --> 01:56:22,125 Δεν θα τα πουλήσει για 20 ₹. Τι πρέπει να κάνω; 2679 01:56:22,625 --> 01:56:23,750 Έπρεπε λοιπόν να το πω! - Γεια σου, αστερίες! 2680 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Αυτό πηγαίνει στον ωκεανό και... 2681 01:56:30,375 --> 01:56:31,000 Καλύψτε το! 2682 01:56:31,208 --> 01:56:32,666 Έχει τόσο υγρασία, φίλε. 2683 01:56:32,750 --> 01:56:33,791 είναι μια χαρά. Τυλίξτε αυτό. 2684 01:56:34,208 --> 01:56:35,416 Δεν έχεις καλή υγεία πάντως. 2685 01:56:35,708 --> 01:56:37,916 Να βάλω σάλι αφού η υγεία μου δεν είναι καλή; 2686 01:56:37,916 --> 01:56:39,416 Σε πόσες ταινίες το έχουμε δει; 2687 01:56:39,416 --> 01:56:41,125 Οι καρκινοπαθείς φορούν πάντα σάλια. 2688 01:56:41,125 --> 01:56:42,416 Δεν έχετε δει το "Geetanjali"; 2689 01:56:45,833 --> 01:56:47,958 Εάν η υγεία σας δεν είναι καλή, θα πρέπει να φορέσετε ένα σάλι. 2690 01:56:47,958 --> 01:56:49,500 Κοίτα πόσο λιακάδα έχει. 2691 01:56:49,750 --> 01:56:50,166 Φάε αυτό! 2692 01:56:50,708 --> 01:56:52,166 Δεν πεινάω, φίλε. 2693 01:56:52,166 --> 01:56:52,666 Γεια σου. - Να το έχεις! 2694 01:56:57,583 --> 01:56:58,166 Vinay. 2695 01:56:58,916 --> 01:56:59,375 Πάρτε το. 2696 01:57:00,625 --> 01:57:01,958 Γεια σου! δεν το θες; 2697 01:57:02,541 --> 01:57:04,666 Είμαι ήδη εκνευρισμένος. Μην τα βάζεις μαζί μου. 2698 01:57:04,958 --> 01:57:06,291 Τι είπα τώρα; 2699 01:57:06,291 --> 01:57:07,583 Είναι λάθος να σου ζητάμε να φας τώρα; 2700 01:57:07,958 --> 01:57:10,875 Πάντα προκαλείς μπελάδες και παριστάνεις τον αθώο! 2701 01:57:10,875 --> 01:57:12,666 Αν έχεις πρόβλημα, πες το ευθέως. 2702 01:57:12,666 --> 01:57:13,291 Κατάλαβες; 2703 01:57:14,125 --> 01:57:16,041 Γιατί παραγγείλατε το μπουκάλι αν δεν ξέρετε τι έχει; 2704 01:57:16,041 --> 01:57:17,916 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να φτάσω εκεί, άπληστη ηλίθια; 2705 01:57:17,916 --> 01:57:20,166 Ήμουν ο μόνος που το έπινα; Δεν το έκανες; 2706 01:57:20,166 --> 01:57:21,500 Πρόστιμο! Ήμουν ανίδεος! 2707 01:57:21,500 --> 01:57:23,833 το παρήγγειλα. Μα γιατί το ήπιες; 2708 01:57:23,833 --> 01:57:25,916 Ισχυρίζεσαι ότι ξέρεις τα πάντα, δεν το ήξερες αυτό; 2709 01:57:26,375 --> 01:57:28,083 Ξέχνα τα όλα αυτά. Γιατί προκάλεσες τη ζημιά; 2710 01:57:28,083 --> 01:57:30,208 Έχουμε τα λεφτά; Ζήτησε τον μεσίτη; 2711 01:57:30,958 --> 01:57:33,000 Δανείστηκα χρήματα από τον φίλο μου... 2712 01:57:33,000 --> 01:57:34,375 τώρα δεν μου μένει ούτε μια ρουπία. 2713 01:57:34,375 --> 01:57:36,375 Δηλαδή κλαις μόνο και μόνο επειδή έχασες χρήματα; 2714 01:57:36,375 --> 01:57:38,291 Δεν μπορούσες να το αφήσεις να φύγει, άπληστοι; 2715 01:57:38,750 --> 01:57:39,625 Και μιλάει σαν... - Φίλε... 2716 01:57:39,875 --> 01:57:40,541 Σταματήστε, παιδιά. 2717 01:57:40,958 --> 01:57:44,208 Έφαγες και έπινες με τα λεφτά μου από τότε που φτάσαμε εδώ, και τώρα με λες τσιγκούνη; 2718 01:57:44,208 --> 01:57:47,041 Πες το ξανά και θα σου βγάλω τη γλώσσα. 2719 01:57:47,041 --> 01:57:50,166 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί δεν είσαι θέτοντας το θέμα των χρημάτων… 2720 01:57:50,166 --> 01:57:51,541 Θα σου πετάξω τα λεφτά στα μούτρα. 2721 01:57:51,541 --> 01:57:52,500 Τότε κάντε το αμέσως τώρα. 2722 01:57:52,500 --> 01:57:53,166 Όχι τώρα. 2723 01:57:53,416 --> 01:57:55,166 Μόλις επιστρέψουμε στο Χαϊντεραμπάντ, θα σας το πετάξω. Μπορείτε να το σηκώσετε. 2724 01:57:55,541 --> 01:57:56,708 Εσείς οι δύο, σταματήστε να τσακώνεστε! - τσιγκούνη! 2725 01:57:57,250 --> 01:57:58,208 Ποιον λες τσιγκούνη; 2726 01:57:58,208 --> 01:57:59,500 Πώς τολμάς να με πιέσεις; 2727 01:57:59,500 --> 01:58:00,833 Γεια σου Praveen! - Τελείωσες! 2728 01:58:00,833 --> 01:58:02,250 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; - Κάρθικ! 2729 01:58:02,250 --> 01:58:03,375 Θα σε τελειώσω εδώ! 2730 01:58:03,375 --> 01:58:04,041 Ποιον λες τσιγκούνη; 2731 01:58:04,041 --> 01:58:04,708 Σταματήστε, παιδιά! - Μετακίνηση! 2732 01:58:04,708 --> 01:58:06,041 Ποιος είναι τσιγκούνης; - Σταματήστε, παιδιά! 2733 01:58:07,000 --> 01:58:08,458 Γιατί τσακώνεστε; - Ηλίθιε! 2734 01:58:08,750 --> 01:58:09,666 Τι συμβαίνει με εσάς; 2735 01:58:10,041 --> 01:58:11,000 Δεν ντρέπεσαι; 2736 01:58:11,708 --> 01:58:14,041 Είστε φίλοι ή εχθροί; Δεν σταματάς να παλεύεις! 2737 01:58:15,166 --> 01:58:15,958 Δεν το βαριέσαι ποτέ αυτό; 2738 01:58:16,333 --> 01:58:17,583 Πες σε αυτόν τον ηλίθιο! Όχι εγώ! 2739 01:58:17,583 --> 01:58:19,583 Ακούσατε τι είπε όταν του επεσήμανα τα λάθη του; 2740 01:58:20,166 --> 01:58:21,583 Ήρθα εδώ για σένα, όχι για εκείνον. 2741 01:58:21,583 --> 01:58:22,791 Ακόμα κι εγώ ήρθα εδώ για σένα. 2742 01:58:22,791 --> 01:58:24,416 Αν ήταν μόνο αυτός ο απατεώνας, Δεν θα ερχόμουν καθόλου! 2743 01:58:24,416 --> 01:58:25,791 Γιατί είναι πάντα «για μένα»; 2744 01:58:26,416 --> 01:58:27,625 Πρέπει να είμαστε εδώ για εμάς! 2745 01:58:29,291 --> 01:58:32,458 Πάντα θέλω να σας συναντώ και να περνάω χρόνο μαζί σας. 2746 01:58:32,458 --> 01:58:33,541 Δεν νιώθεις ποτέ το ίδιο; 2747 01:58:34,791 --> 01:58:37,458 Οι ηλίθιοι εγωισμοί σας μας κράτησαν χωριστά για δύο χρόνια. 2748 01:58:39,000 --> 01:58:41,333 Δεν είμαστε συγκάτοικοι ή συνάδελφοι! 2749 01:58:41,333 --> 01:58:43,500 Φίλοι! Είμαστε παιδικοί φίλοι! 2750 01:58:43,500 --> 01:58:45,083 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μείνουμε μαζί! 2751 01:58:46,333 --> 01:58:48,625 Θυμάσαι τι σου έκανε όταν ήμασταν παιδιά. 2752 01:58:49,041 --> 01:58:51,166 Και ακόμα θυμάμαι τι μου έκανες. 2753 01:58:51,791 --> 01:58:54,250 Έχουμε ακόμα τόσες αναμνήσεις μέσα μας. 2754 01:58:55,083 --> 01:58:56,833 Δεν θα εξαφανιστούν, ακόμα κι αν το θέλετε. 2755 01:58:57,291 --> 01:58:58,666 Τι όμορφο πράγμα είναι αυτό! 2756 01:59:00,416 --> 01:59:03,208 Αυτό το ταξίδι έπρεπε να μας δώσει περισσότερες τέτοιες αναμνήσεις. 2757 01:59:03,458 --> 01:59:04,416 Κρατώντας το στην άκρη... 2758 01:59:04,833 --> 01:59:08,000 Αυτός ο τύπος κυκλοφορεί και λέει σε όλους ότι έχω καρκίνο. 2759 01:59:08,000 --> 01:59:09,416 Και παλεύεις μαζί του. 2760 01:59:09,958 --> 01:59:11,375 Δεν καταλαβαίνει καν τι συμβαίνει. 2761 01:59:12,208 --> 01:59:13,250 Τι είναι αυτό ρε παιδιά; 2762 01:59:14,916 --> 01:59:16,958 Σταματήστε να πολεμάτε. Παρακαλώ! 2763 01:59:16,958 --> 01:59:18,500 Καταλαβαίνω τι λες... 2764 01:59:18,500 --> 01:59:20,083 αλλά δεν το ξεκίνησα, σωστά; 2765 01:59:20,083 --> 01:59:21,583 Άκουσες πώς μιλούσε; 2766 01:59:21,583 --> 01:59:23,875 Εξαντληθήκαμε κυνηγώντας αυτόν τον μεσίτη. 2767 01:59:23,875 --> 01:59:27,500 Ήθελα να χαλαρώσουμε. Και επειδή είσαι ασθενής, Σε πήγα μέχρι και στο μπαρ να φας! 2768 01:59:27,500 --> 01:59:30,000 Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε σκοτώσει αυτόν τον μπάρμαν για αυτό που έκανε! 2769 01:59:30,000 --> 01:59:31,500 Μόλις έσπασα δύο πιάτα. 2770 01:59:31,500 --> 01:59:33,333 Ακούσατε πώς αντέδρασε σε αυτό; 2771 01:59:33,333 --> 01:59:35,416 Μίλησα με τον μεσίτη για χάρη μου; 2772 01:59:35,416 --> 01:59:37,583 Δεν το έκανα για σένα, αφού δεν το έκανες έχετε δει ακόμα τίποτα στη ζωή; 2773 01:59:37,583 --> 01:59:39,291 Είδατε πώς ενήργησε μετά από αυτό, σωστά; -Καμάκαρε! 2774 01:59:39,291 --> 01:59:41,458 Μετά από όλα αυτά, είστε πίσω στο πρώτο; 2775 01:59:41,458 --> 01:59:43,458 Σου ζήτησα κορίτσι; - Πρέπει; 2776 01:59:43,458 --> 01:59:46,458 Χρειάζεται καν να μου το ζητήσεις αυτό; Κατάλαβα την κατάσταση και ενήργησα ανάλογα. 2777 01:59:46,458 --> 01:59:47,500 Σαν να πρέπει να μου το ζητήσεις αυτό. 2778 01:59:48,250 --> 01:59:49,083 Ωραία, παιδιά! 2779 01:59:49,750 --> 01:59:51,625 Αφού τα πράγματα έφτασαν μέχρι εδώ... 2780 01:59:51,625 --> 01:59:52,833 να σου πω κάτι. 2781 01:59:54,166 --> 01:59:55,625 Ήθελα να σου το πω εδώ και καιρό... 2782 01:59:56,375 --> 01:59:58,000 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος πώς θα αντιδρούσες. 2783 02:00:00,375 --> 02:00:00,916 Λυπάμαι, παιδιά! 2784 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Δεν έχω καρκίνο πια. έχω θεραπευθεί. 2785 02:00:09,458 --> 02:00:10,041 Ετσι... 2786 02:00:10,500 --> 02:00:14,291 Από εδώ και πέρα, δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σας ή ειδική μεταχείριση. 2787 02:00:14,291 --> 02:00:16,833 Ας περάσουμε αυτές τις δύο μέρες ήρεμα και ας φύγουμε. 2788 02:00:17,583 --> 02:00:18,166 Καλά; 2789 02:00:18,416 --> 02:00:19,000 Απλά περίμενε! 2790 02:00:19,791 --> 02:00:20,708 Δεν έχεις καρκίνο; 2791 02:00:21,250 --> 02:00:22,083 Όχι, φίλε. 2792 02:00:22,291 --> 02:00:23,666 Είπαν ότι ήταν ένας θεραπεύσιμος καρκίνος. 2793 02:00:24,291 --> 02:00:26,625 Οι γιατροί επιβεβαίωσαν πριν από δύο μήνες ότι έχω θεραπευτεί πλήρως. 2794 02:00:28,125 --> 02:00:30,791 Τότε γιατί έκλαιγε η μαμά σου όταν ήρθαμε σπίτι σου; 2795 02:00:31,375 --> 02:00:32,791 Ξέρεις για τη μαμά μου, σωστά; 2796 02:00:33,125 --> 02:00:34,833 Κλαίει ακόμα κι όταν έχω πυρετό. 2797 02:00:34,833 --> 02:00:36,750 Δεν θα έκλαιγε αν είχα καρκίνο και μετά γιατρευόμουν; 2798 02:00:36,750 --> 02:00:37,500 Θεός! 2799 02:00:39,291 --> 02:00:40,791 Τότε γιατί μας είπες ψέματα στο σπίτι σου; 2800 02:00:42,583 --> 02:00:45,291 Τα τελευταία δύο χρόνια, κανένας από εσάς δεν συναντηθήκατε, ακόμα κι όταν ρώτησα. 2801 02:00:47,833 --> 02:00:50,083 Εμφανιστήκατε όλοι μόνο όταν ήξερες ότι έπαθα καρκίνο. 2802 02:00:50,083 --> 02:00:52,083 Θα εμφανιζόσασταν αν έλεγα ότι είχα ήδη θεραπευτεί; 2803 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 Γι' αυτό έβαλα τον πατέρα μου να σου πει ότι δεν ήμουν καλά, 2804 02:00:55,208 --> 02:00:58,041 και είπε ψέματα ότι είχα ακόμα καρκίνο. Συγγνώμη, παιδιά! 2805 02:00:59,208 --> 02:01:03,750 Ήθελα να σας τα πω όλα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας, αλλά φοβήθηκα πώς θα αντιδρούσες. 2806 02:01:03,750 --> 02:01:06,416 Αν σου έλεγα την αλήθεια, δεν θα το έκανες με έφερε πίσω στο σπίτι; 2807 02:01:08,625 --> 02:01:09,333 Και... 2808 02:01:09,791 --> 02:01:11,708 Προκάλεσα και τον Karthik και... 2809 02:01:11,708 --> 02:01:15,333 τον έκανα να ρίξει όλα τα τηλέφωνα, οπότε η οικογένειά μου δεν μπορούσε να μας καλέσει. -Τρέγκα! 2810 02:01:15,333 --> 02:01:16,208 Συγγνώμη, παιδιά. 2811 02:01:16,916 --> 02:01:17,500 Γεια σου! 2812 02:01:17,500 --> 02:01:20,041 Σχεδιάζαμε αυτό το ταξίδι από παιδιά! 2813 02:01:20,583 --> 02:01:23,000 Ας περάσουμε αυτές τις δύο μέρες ήρεμα και το κεφάλι πίσω, εντάξει; 2814 02:01:23,583 --> 02:01:25,791 Παράτησα τη δουλειά μου και ήρθα εδώ ρισκάροντας τα πάντα! 2815 02:01:25,791 --> 02:01:27,458 Δεν ντρέπεστε καν που μας ξεγελάτε; 2816 02:01:27,458 --> 02:01:29,000 Πράβεν, δεν είναι έτσι. 2817 02:01:29,000 --> 02:01:31,541 Σε σεβάστηκα πολύ, αλλά τα έχασες όλα σήμερα. 2818 02:01:31,541 --> 02:01:33,875 Το έχασες εντελώς σήμερα. - Πράβεν, δεν είναι αυτό... 2819 02:01:34,083 --> 02:01:34,708 Απλά κλείσε το στόμα σου! 2820 02:01:35,041 --> 02:01:35,750 Κλείσε το στόμα σου! 2821 02:01:37,166 --> 02:01:39,000 Μας κορόιδεψες! Ουφ! 2822 02:01:40,083 --> 02:01:40,833 Praveen. - Χαθείτε. 2823 02:01:41,875 --> 02:01:42,750 Karthik! 2824 02:01:43,041 --> 02:01:46,208 Ήρθα εδώ, ανεχόμενος αυτόν τον ψυχο… και με σκάσατε;! 2825 02:01:46,541 --> 02:01:48,041 Είσαι χειρότερος από αυτόν! 2826 02:01:48,041 --> 02:01:49,541 Το να σου δώσω αυτό το σάλι είναι χαμός! 2827 02:01:49,541 --> 02:01:50,833 Χαθείτε. Vinay, πάμε.! 2828 02:01:52,458 --> 02:01:53,208 Vinay. 2829 02:01:53,666 --> 02:01:54,875 Σταματήστε τους, σας παρακαλώ. 2830 02:01:55,125 --> 02:01:57,125 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν. Παρακαλώ! 2831 02:01:57,750 --> 02:01:58,208 Vinay! 2832 02:02:03,375 --> 02:02:06,875 Ω! Όταν άγγιξα κάτι βρεγμένο... 2833 02:02:07,166 --> 02:02:10,541 Νόμιζα ότι ήταν μια σταγόνα βροχής. 2834 02:02:12,625 --> 02:02:15,583 Ή μήπως εγώ... 2835 02:02:16,000 --> 02:02:19,375 ποιος έβαλε δάκρυα; 2836 02:02:20,875 --> 02:02:25,541 Ένα φύλλο έπεσε στο έδαφος... - Κάρθικ! 2837 02:02:25,875 --> 02:02:28,791 μπορεί να υπάρχει ακόμα ζωή σε αυτό; - Πράβεν! 2838 02:02:28,791 --> 02:02:29,458 Γεια σου! 2839 02:02:30,250 --> 02:02:32,250 Χωρίς εσένα.... - Δεν το έκανα επίτηδες, φίλε... Μόνο μια φορά... 2840 02:02:32,375 --> 02:02:35,041 Θα σβήσω σαν. -Έρχομαι μαζί σου γιατί δεν έχω λεφτά! 2841 02:02:35,041 --> 02:02:37,541 Δεν υπάρχει αύριο. - Διαφορετικά, θα είχα πάρει μια πτήση μέχρι τώρα. 2842 02:02:37,791 --> 02:02:39,041 εισαι εσυ.... - Προσπάθησε να καταλάβεις! 2843 02:02:39,041 --> 02:02:40,000 Αφαιρέστε το χέρι σας! 2844 02:02:44,416 --> 02:02:46,333 Γεια σου Vinay, πες τουλάχιστον κάτι. 2845 02:02:46,833 --> 02:02:50,666 Ο σύντροφός μου που ψάχνουν τα μάτια μου... 2846 02:02:51,166 --> 02:02:55,500 Οι ιστορίες μας τελείωσαν σαν όνειρο... 2847 02:02:56,208 --> 02:02:59,791 Αν χωρίσουμε όπως εσύ κι εγώ.... 2848 02:03:00,208 --> 02:03:03,625 Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου. 2849 02:03:39,958 --> 02:03:48,166 Από εδώ και πέρα, οι δρόμοι μας θα τραβούν χωριστούς δρόμους - εσύ κι εγώ. 2850 02:04:08,208 --> 02:04:08,750 Μπαλού! 2851 02:04:09,500 --> 02:04:10,083 Έλα εδώ! 2852 02:04:11,166 --> 02:04:12,208 Κράτα το μέσα! - Εντάξει, κύριε! 2853 02:04:12,458 --> 02:04:14,541 Τι ώρα σου ζήτησα να έρθεις και πότε εμφανίστηκες; 2854 02:04:14,541 --> 02:04:16,083 Καθίστε! - Το ξενοδοχείο φαίνεται καταπληκτικό, φίλε. 2855 02:04:19,333 --> 02:04:20,375 Ανοίξαμε το ξενοδοχείο. 2856 02:04:22,208 --> 02:04:23,208 Τίνος ξενοδοχείο είναι αυτό; 2857 02:04:25,208 --> 02:04:25,958 Είναι του Vinay. 2858 02:04:27,125 --> 02:04:27,750 Είναι δικό σου; 2859 02:04:28,250 --> 02:04:29,125 Δεν μου το είπες ποτέ; 2860 02:04:29,125 --> 02:04:30,875 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 2861 02:04:31,458 --> 02:04:32,166 Δεκάρα! 2862 02:04:33,791 --> 02:04:34,583 Είναι καταπληκτικό! 2863 02:04:35,875 --> 02:04:36,916 Το κάρφωσες! 2864 02:04:37,291 --> 02:04:37,958 Ευχαριστώ φίλε. 2865 02:04:38,416 --> 02:04:39,833 Έτσι επιτέλους τακτοποιήθηκες στη ζωή! 2866 02:04:40,416 --> 02:04:41,208 Αυτό μου αρκεί. 2867 02:04:42,208 --> 02:04:44,291 Αν δεν σε πειράζει, θέλω να σου πω κάτι. 2868 02:04:44,500 --> 02:04:44,916 Προχωρώ. 2869 02:04:45,750 --> 02:04:47,458 Πόσο καιρό θα περιφέρεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα; 2870 02:04:48,916 --> 02:04:50,750 Αν είσαι καλά με αυτό… 2871 02:04:51,125 --> 02:04:53,250 Θα σας προσλάβω ως διευθυντή του ξενοδοχείου μας! 2872 02:04:53,458 --> 02:04:54,000 Φίλε... 2873 02:04:54,583 --> 02:04:56,958 Μετά βίας έχετε λειτουργήσει το ξενοδοχείο για μια μέρα... 2874 02:04:56,958 --> 02:04:58,833 και μου κάνεις ήδη προτάσεις; 2875 02:04:58,833 --> 02:05:00,083 Γεια, δεν είναι έτσι. - Περίμενε, φίλε. 2876 02:05:00,708 --> 02:05:02,416 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου... 2877 02:05:02,416 --> 02:05:04,833 Εστιάζετε στη σωστή λειτουργία αυτού του εστιατορίου, εντάξει; 2878 02:05:05,291 --> 02:05:08,250 Άρα ανοίξατε ένα μεγάλο εστιατόριο. που είναι το κέρασμα; 2879 02:05:08,250 --> 02:05:10,541 Κέρασμα, φίλε! Πού είναι το κέρασμα; - Κέρασμα; Φυσικά, θα πάρετε ένα! 2880 02:05:11,500 --> 02:05:11,958 θα δώσω. 2881 02:05:12,500 --> 02:05:12,833 Περιμένετε. 2882 02:05:13,041 --> 02:05:13,958 Τι θέλετε; 2883 02:05:14,333 --> 02:05:15,041 Θέλω απλώς να κοιμηθώ! 2884 02:05:15,875 --> 02:05:16,583 Εβίβα! 2885 02:05:21,458 --> 02:05:22,166 Vinay. 2886 02:05:22,833 --> 02:05:24,583 Όταν το σκέφτομαι... 2887 02:05:24,583 --> 02:05:26,833 η ζωή μου είναι τόσο άθλια τώρα! 2888 02:05:26,833 --> 02:05:28,000 Τι έγινε ρε φίλε; 2889 02:05:28,000 --> 02:05:31,541 Διαφορετικά, γιατί θα κατέληγα σε μια κατάσταση που χρειάζομαι τις προτάσεις σας; 2890 02:05:33,666 --> 02:05:34,333 Φίλε... 2891 02:05:34,333 --> 02:05:36,125 Αυτό το λέω για το καλό σου. 2892 02:05:36,125 --> 02:05:37,416 Σωστό είναι και αυτό που είπες. 2893 02:05:37,958 --> 02:05:40,791 Μέχρι τώρα ήσουν ο πιο τεμπέλης στην παρτίδα μας. 2894 02:05:41,291 --> 02:05:42,750 Έτσι χαλάρωσα. 2895 02:05:42,750 --> 02:05:45,166 Τώρα που ηρεμήσατε, είμαι ο νούμερο ένα αλήτης. 2896 02:05:47,083 --> 02:05:49,041 Πρέπει να κάνω κάτι και να ηρεμήσω στη ζωή. 2897 02:05:49,875 --> 02:05:50,541 Με την ευκαιρία... 2898 02:05:50,833 --> 02:05:53,083 Από πού βρήκες τα χρήματα για να ανοίξεις ένα τόσο τεράστιο ξενοδοχείο; 2899 02:05:53,416 --> 02:05:55,000 Πού να βρω τα λεφτά ρε φίλε; 2900 02:05:55,666 --> 02:05:57,166 Ήταν ο Praveen που επένδυσε σε αυτό. 2901 02:05:58,791 --> 02:05:59,416 Δεν είναι έτσι... 2902 02:05:59,791 --> 02:06:02,083 Έχει μεγάλο ταλέντο στη μαγειρική. 2903 02:06:02,875 --> 02:06:04,333 Θυμάστε τι είδαμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας; 2904 02:06:05,625 --> 02:06:06,291 Φοβερό φίλε! 2905 02:06:07,041 --> 02:06:07,750 Όλα στο όνομά σου. 2906 02:06:10,750 --> 02:06:11,875 Τι άλλο; 2907 02:06:12,458 --> 02:06:13,541 Εργάζεστε ακόμα στο γραφείο σας; 2908 02:06:15,416 --> 02:06:15,916 εγω... 2909 02:06:18,041 --> 02:06:19,750 Παράτησα τη δουλειά μου, φίλε. 2910 02:06:20,291 --> 02:06:21,000 Γιατί; 2911 02:06:21,708 --> 02:06:24,750 Το αφεντικό με παρενοχλούσε σεξουαλικά και δεν μου άρεσε. 2912 02:06:25,125 --> 02:06:26,958 Φίλε, είσαι τυχερός και σε αυτό; 2913 02:06:27,750 --> 02:06:29,208 Γιατί δεν με ενοχλεί κανείς; 2914 02:06:29,916 --> 02:06:31,625 Τέλος πάντων, δεν παίρνεις αυτό που θέλεις; 2915 02:06:31,958 --> 02:06:33,250 Γιατί παράτησες τη δουλειά σου; 2916 02:06:33,875 --> 02:06:36,208 Δεν άντεξα την παρενόχληση, οπότε τα παράτησα! 2917 02:06:36,208 --> 02:06:38,666 Είσαι το είδος που θα πήγαινε αν ένα σάρι είναι δεμένο σε ένα δέντρο…! 2918 02:06:38,666 --> 02:06:40,541 Περιμένεις να πιστέψω ότι δεν σου άρεσε; 2919 02:06:41,666 --> 02:06:44,041 Είπε όχι… ήταν πραγματικά τόσο τρομερή; - Φίλε...! 2920 02:06:44,708 --> 02:06:45,708 Από το "αφεντικό"... 2921 02:06:46,208 --> 02:06:47,500 Δεν εννοώ μια γυναίκα όπως νομίζεις... 2922 02:06:48,125 --> 02:06:49,041 Είναι γκέι, παιδιά. 2923 02:06:52,041 --> 02:06:54,416 Ξέρεις γιατί φορούσα μισομανίκια στο γραφείο; 2924 02:06:56,083 --> 02:06:58,833 Αν φορούσα γεμάτα μανίκια, θα μου ζητούσε να πάω σπίτι και επιστρέφω με μισό μανίκι. 2925 02:07:00,458 --> 02:07:02,125 Παιδιά, ήταν τέτοιο μαρτύριο! 2926 02:07:03,583 --> 02:07:07,916 Στο ιντερ, δεν φλέρταρες με την κοπέλα που μου άρεσε, φόρεσες μισομανίκια, έκανες παρέα μαζί της… και την έκανες να σε πέσει;» 2927 02:07:07,916 --> 02:07:09,458 Εκείνη η αμαρτία είχε τα αποτελέσματά της! 2928 02:07:10,916 --> 02:07:13,041 Ο Θεός παρακολουθεί. Είσαι εκεί. 2929 02:07:19,500 --> 02:07:21,708 Srinivas κύριε, παρακαλώ κανονίστε αυτή τη συνέλευση των μετόχων. 2930 02:07:21,708 --> 02:07:23,333 Κύριε, πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει για συνεντεύξεις σήμερα. 2931 02:07:23,333 --> 02:07:25,125 Πρέπει να είμαστε πολύ πρόθυμοι. - Ναι, θα το κάνουμε. 2932 02:07:25,125 --> 02:07:27,666 Κύριε, αυτή είναι η ετήσια έκθεση της εταιρείας μας. 2933 02:07:29,208 --> 02:07:29,916 Παρακαλώ ελέγξτε το. - Ένα λεπτό, κύριε. 2934 02:07:30,583 --> 02:07:30,958 Εντάξει. 2935 02:07:31,541 --> 02:07:31,916 Γεια σας. 2936 02:07:32,500 --> 02:07:33,250 Πολύ καλημέρα. 2937 02:07:36,708 --> 02:07:37,666 Δείτε αυτές τις λεπτομέρειες του ιστότοπου. 2938 02:07:37,833 --> 02:07:38,541 Κύριε! - Εντάξει, κύριε! 2939 02:07:38,625 --> 02:07:39,250 Καλημέρα κύριε! 2940 02:07:39,666 --> 02:07:39,875 Χμμ. 2941 02:07:43,666 --> 02:07:44,541 59%; 2942 02:07:44,916 --> 02:07:45,958 Φαίνεται ότι έχεις μελετήσει πολύ! 2943 02:07:46,125 --> 02:07:47,208 Πήρα 59%, κύριε.. 2944 02:07:47,208 --> 02:07:48,625 ας το στρογγυλοποιήσουμε στο 60%. 2945 02:07:48,625 --> 02:07:50,333 Αυτό θα μας κάνει και τους δύο λίγο πιο σίγουρους. 2946 02:07:52,291 --> 02:07:53,583 Δυνατά σημεία: Γρήγορη εκμάθηση. 2947 02:07:54,208 --> 02:07:55,375 Καλός στις επικοινωνιακές δεξιότητες. 2948 02:07:56,541 --> 02:07:57,416 Θετική σκέψη…; 2949 02:07:57,791 --> 02:07:58,375 Ναι, κύριε. 2950 02:07:59,458 --> 02:08:00,500 Ποια είναι η αδυναμία σου; 2951 02:08:00,500 --> 02:08:01,375 Εργασιομανής; 2952 02:08:01,708 --> 02:08:02,291 Ακριβώς, κύριε. 2953 02:08:03,166 --> 02:08:04,541 Χόμπι: Διαβάζοντας βιβλία, 2954 02:08:04,541 --> 02:08:05,458 παρακολουθώντας τις ειδήσεις. 2955 02:08:05,791 --> 02:08:06,708 Βελτίωση γενικών γνώσεων, ε; 2956 02:08:06,916 --> 02:08:07,208 Ουφ! 2957 02:08:08,666 --> 02:08:10,333 Πόσοι θα το γράψουν αυτό; 2958 02:08:10,708 --> 02:08:13,625 Από τα 100 βιογραφικά που είδα σήμερα το πρωί, τα 98 είπαν το ίδιο. 2959 02:08:14,250 --> 02:08:14,833 Ένα άτομο. 2960 02:08:14,833 --> 02:08:16,083 Ούτε ένας άνθρωπος δεν είναι ειλικρινής. 2961 02:08:16,541 --> 02:08:18,375 Απέρριψα τον τύπο πριν από σένα, έστω και με 89%... 2962 02:08:18,375 --> 02:08:20,125 γιατί δεν ήταν ειλικρινής. 2963 02:08:20,708 --> 02:08:22,583 Και να που λες τις ίδιες βλακείες. 2964 02:08:22,583 --> 02:08:24,500 Αυτή η δουλειά θέλει ειλικρίνεια. 2965 02:08:24,500 --> 02:08:25,375 Και δεν το έχεις! 2966 02:08:25,750 --> 02:08:26,666 Τι είναι αυτό, κύριε Πρασάντ; 2967 02:08:26,875 --> 02:08:30,041 Ο μπαμπάς μου δεν θα καταλάβαινε ποτέ και επέμεινα να κάτσω σε αυτή την καρέκλα. 2968 02:08:30,208 --> 02:08:31,083 Και αυτό είναι που παίρνω; 2969 02:08:31,291 --> 02:08:31,958 Πλήρες σκραπ; 2970 02:08:32,375 --> 02:08:35,416 Συν τοις άλλοις διόρισε τον κ. Σρινίβα να παρακολουθώ αν δουλεύω σωστά. 2971 02:08:35,958 --> 02:08:37,291 Είπε «ένα λεπτό» και μετά έφυγε. 2972 02:08:37,291 --> 02:08:37,916 Που είναι; 2973 02:08:38,083 --> 02:08:39,666 Δεν θα έπρεπε να κάνει αυτές τις συνεντεύξεις; 2974 02:08:39,916 --> 02:08:40,500 Όχι κύριε. 2975 02:08:40,500 --> 02:08:41,291 Θα είναι εδώ σύντομα. 2976 02:08:43,000 --> 02:08:44,375 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Παρακαλώ φύγετε. 2977 02:08:44,750 --> 02:08:46,166 Κύριε, παρακαλώ, κύριε. - Είπα να φύγω! 2978 02:08:46,625 --> 02:08:47,708 Κύριε, είναι πολύ σημαντικό κύριε. 2979 02:08:47,708 --> 02:08:48,500 Κύριε, παρακαλώ κύριε. - Φύγε. 2980 02:08:48,875 --> 02:08:51,916 Μπορεί να μην έχω όλα τα προσόντα ψάχνεις για αυτή τη δουλειά. 2981 02:08:52,375 --> 02:08:54,791 Αλλά έχω την ειλικρίνεια που απαιτεί η δουλειά. 2982 02:08:55,000 --> 02:08:57,541 Ωστόσο, θα χρειαστούν δύο λεπτά για να έρθει ο Σρινίβας κύριε. 2983 02:08:57,541 --> 02:08:59,500 Μέχρι τότε, κύριε! 2984 02:08:59,500 --> 02:09:00,041 Παρακαλώ κύριε. 2985 02:09:00,250 --> 02:09:01,583 Αυτή η δουλειά είναι πολύ σημαντική για μένα, κύριε! 2986 02:09:01,833 --> 02:09:04,625 Μπορείς να κρίνεις την ειλικρίνειά μου μόνο αν μου μιλήσεις. 2987 02:09:05,250 --> 02:09:08,958 Ο πατέρας μου, όπως και ο δικός σου, με πίεζε να βρω δουλειά, 2988 02:09:08,958 --> 02:09:10,583 οπότε το έγραψα στο βιογραφικό μου. 2989 02:09:10,583 --> 02:09:12,166 Είμαστε στην ίδια βάρκα, κύριε. 2990 02:09:12,500 --> 02:09:14,625 Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε ποιος θα το καταλάβει; Παρακαλώ, κύριε. 2991 02:09:14,625 --> 02:09:16,291 Αυτοί οι διάλογοι ταινιών δεν θα σας βρουν δουλειά. 2992 02:09:16,625 --> 02:09:17,250 Κύριε... 2993 02:09:17,250 --> 02:09:19,291 Όλα όσα έγραψα στο βιογραφικό μου είναι αλήθεια, κύριε. 2994 02:09:19,291 --> 02:09:20,083 Τίποτα δεν είναι ψέμα! 2995 02:09:20,083 --> 02:09:21,458 Όχι όμως με τον τρόπο που νομίζετε, κύριε... 2996 02:09:21,916 --> 02:09:22,791 αλλά με τον τρόπο που εννοώ. 2997 02:09:23,583 --> 02:09:24,083 Σαν τι; 2998 02:09:24,541 --> 02:09:24,958 Κύριε... 2999 02:09:25,125 --> 02:09:26,916 Είμαι ειλικρινής γιατί μου το ζητήσατε... 3000 02:09:26,916 --> 02:09:28,875 αλλά μη μου ζητήσεις να φύγω ξαφνικά! 3001 02:09:29,416 --> 02:09:30,000 Καλά. 3002 02:09:30,875 --> 02:09:32,333 Έγραψα «Γρήγορη εκμάθηση», σωστά, κύριε; 3003 02:09:32,333 --> 02:09:35,791 Οι φίλοι μου έμαθαν να καπνίζουν σε 10 μέρες, κύριε. 3004 02:09:35,791 --> 02:09:37,375 Το έμαθα σε μόλις 2 μέρες. 3005 02:09:37,916 --> 02:09:39,375 Δεν έμαθα γρήγορα, κύριε; 3006 02:09:40,166 --> 02:09:43,041 Οι φίλοι μου άρχισαν να πίνουν κατά τη διάρκεια της B.Tech, 3007 02:09:43,041 --> 02:09:44,625 αλλά ξεκίνησα στο Intermediate, κύριε. 3008 02:09:44,625 --> 02:09:46,166 Δεν είναι γρήγορη εκμάθηση, κύριε; 3009 02:09:46,583 --> 02:09:47,500 Γι' αυτό το ανέφερα, κύριε. 3010 02:09:47,875 --> 02:09:50,500 Στη συνέχεια, ανέφερα «Καλές δεξιότητες επικοινωνίας», κύριε. 3011 02:09:50,500 --> 02:09:55,916 Όταν οι φίλοι μου πίνουν, ο ένας λέει "υψηλού προϋπολογισμού", ο άλλος λέει "χαμηλός προϋπολογισμός", ένας άλλος λέει "χωρίς προϋπολογισμό",... 3012 02:09:55,916 --> 02:09:57,791 Ένας θέλει «σκληρό ποτό», ένας άλλος θέλει «μπύρα», κύριε. 3013 02:09:57,791 --> 02:10:00,916 Μπορώ να τους κάνω όλους να συμφωνήσουν σε ένα πράγμα, και να κάνει τη συνεδρία επιτυχημένη. 3014 02:10:01,416 --> 02:10:03,208 Δεν είναι αυτή η επικοινωνιακή ικανότητα, κύριε; 3015 02:10:03,208 --> 02:10:04,333 Γι' αυτό το έγραψα. 3016 02:10:04,541 --> 02:10:05,708 Κάτι ακόμα, κύριε. 3017 02:10:05,958 --> 02:10:07,333 «Θετική σκέψη», κύριε. 3018 02:10:07,583 --> 02:10:12,333 Αν δεν έχω χρήματα να πάω σε ένα μπαρ ή να πιω, δεν θα απογοητευτώ αν κάποιος δεν δεχτεί τις κλήσεις μου... 3019 02:10:12,333 --> 02:10:13,583 Δεν το παίρνω αρνητικά, κύριε. 3020 02:10:13,583 --> 02:10:14,750 Πάω κατευθείαν στο μπαρ.. 3021 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 πιες μισο μπουκαλι... 3022 02:10:16,583 --> 02:10:19,208 και μετά καλέστε κάποιον για χρήματα. 3023 02:10:19,583 --> 02:10:21,000 Αυτό δεν είναι θετική σκέψη, κύριε; 3024 02:10:22,000 --> 02:10:23,333 Δεν είναι η θετική μου σκέψη; 3025 02:10:23,791 --> 02:10:25,041 Γι' αυτό το έγραψα, κύριε. 3026 02:10:25,041 --> 02:10:27,208 Έγραψες «διαβάζοντας βιβλία» ως χόμπι. 3027 02:10:27,208 --> 02:10:28,541 Αναφέρετε μου το τελευταίο βιβλίο που διαβάσατε. 3028 02:10:29,000 --> 02:10:30,625 Πώς να μάθετε αγγλικά σε 30 ημέρες, κύριε. 3029 02:10:30,625 --> 02:10:31,666 Είναι υπέροχο βιβλίο, κύριε. 3030 02:10:31,666 --> 02:10:32,458 Σας το προτείνω, κύριε. 3031 02:10:32,666 --> 02:10:34,000 Ήταν το τελευταίο βιβλίο που διαβάσατε; 3032 02:10:34,458 --> 02:10:35,916 Δηλαδή δεν ξέρετε καν σωστά αγγλικά; 3033 02:10:36,333 --> 02:10:37,625 Τότε γιατί να σου δώσω αυτή τη δουλειά; 3034 02:10:37,916 --> 02:10:39,458 Ξέρω μόνο λίγα, κύριε. 3035 02:10:39,458 --> 02:10:41,041 Μπορώ να τα καταφέρω. Θα μάθω, κύριε. 3036 02:10:41,291 --> 02:10:42,916 Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά; 3037 02:10:43,250 --> 02:10:44,250 Για τα λεφτά. - Τι; 3038 02:10:44,416 --> 02:10:46,583 Δηλαδή, δεν μου ζητήσατε να είμαι ειλικρινής, κύριε; 3039 02:10:46,916 --> 02:10:48,500 Δεν δουλεύουν όλοι για λεφτά, κύριε; 3040 02:10:48,958 --> 02:10:51,250 Αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να σας δίνουν απαντήσεις αναζήτησης Google. 3041 02:10:52,083 --> 02:10:52,916 Δεν είναι αυτό το θέμα. 3042 02:10:53,125 --> 02:10:54,625 Γιατί να σου δώσω αυτή τη δουλειά συγκεκριμένα; 3043 02:10:54,875 --> 02:10:56,250 Τι εννοείτε, κύριε; 3044 02:10:56,791 --> 02:10:59,666 Τώρα αν δώσεις αυτή τη δουλειά σε κάποιον και τον εκπαιδεύσεις, 3045 02:10:59,666 --> 02:11:02,916 θα φύγει για μια καλύτερα αμειβόμενη εταιρεία μετά από μερικές μέρες. 3046 02:11:03,083 --> 02:11:04,125 Αλλά δεν είμαι έτσι, κύριε. 3047 02:11:04,500 --> 02:11:06,750 Το να αντιμετωπίζω αυτή τη συνέντευξη μαζί σας είναι μεγάλη υπόθεση για μένα, κύριε. 3048 02:11:06,750 --> 02:11:09,625 Δεν έχω τα κότσια να αντιμετωπίσω άλλη συνέντευξη σε άλλη εταιρεία. 3049 02:11:09,625 --> 02:11:11,166 Θα μείνω εδώ όσο υπάρχει η εταιρεία. 3050 02:11:11,583 --> 02:11:13,416 Όταν τα παιδιά σας έρχονται να κάνουν συνεντεύξεις, 3051 02:11:13,416 --> 02:11:14,708 θα είμαι ακόμα εδώ. 3052 02:11:14,833 --> 02:11:16,083 Βασικά, είμαι σαν δέντρο, κύριε. 3053 02:11:16,375 --> 02:11:19,166 Μόλις κάνω root, δεν θα κουνηθώ. 3054 02:11:19,708 --> 02:11:21,125 Κύριε, αυτό δεν είναι όφελος για εσάς; 3055 02:11:22,958 --> 02:11:24,375 Πες μου για τυχόν επιτεύγματά σου. 3056 02:11:26,500 --> 02:11:27,625 Δεν έχεις ούτε ένα; 3057 02:11:27,625 --> 02:11:28,458 Έχω επιτεύγματα, κύριε. 3058 02:11:28,708 --> 02:11:31,083 Αλλά φοβάμαι πώς θα αντιδράσεις. 3059 02:11:31,625 --> 02:11:33,625 Έχω ήδη υπομείνει τόσες ανοησίες. 3060 02:11:33,625 --> 02:11:34,541 Προχώρα, θα το αντέξω. 3061 02:11:34,833 --> 02:11:35,583 Σημαίνει... 3062 02:11:36,083 --> 02:11:38,333 Κάποτε τελείωσα ένα γεμάτο μπουκάλι, κύριε. 3063 02:11:38,916 --> 02:11:40,250 Κάλυψα όλες τις μάρκες, κύριε. 3064 02:11:40,666 --> 02:11:42,500 Δεν υπάρχει ποτό στην αγορά που να μην έχω δοκιμάσει. 3065 02:11:42,833 --> 02:11:43,791 Είναι επίτευγμα αυτό; 3066 02:11:44,458 --> 02:11:44,833 Κύριε. 3067 02:11:45,250 --> 02:11:48,000 Το βουρτσίζεις μόνο και μόνο επειδή το λέω εδώ, 3068 02:11:48,000 --> 02:11:51,250 αλλά μεταξύ των φίλων μου, αυτό κερδίζει τεράστιο σεβασμό. Δεν θα το καταλάβετε, κύριε. 3069 02:11:51,625 --> 02:11:52,375 Σεβασμός; 3070 02:11:53,125 --> 02:11:53,500 Καλά,. 3071 02:11:53,958 --> 02:11:55,375 Έχετε κάποιες ειδικές δεξιότητες; 3072 02:11:55,375 --> 02:11:57,500 Μπορώ να ανοίξω ένα μπουκάλι μπύρας χωρίς ανοιχτήρι, κύριε. 3073 02:11:57,791 --> 02:12:00,375 Μόλις πάρω ένα μπουκάλι μπύρας, Δεν θα σταματήσω μέχρι να το τελειώσω, κύριε. 3074 02:12:00,375 --> 02:12:02,125 Έχω πολλές τέτοιες δεξιότητες, κύριε! 3075 02:12:02,125 --> 02:12:04,083 Έγραψες «εργασιομανής» στο βιογραφικό σου. 3076 02:12:04,083 --> 02:12:04,916 Όχι εργασιομανής. 3077 02:12:04,916 --> 02:12:06,583 Θα έπρεπε να έχετε γράψει «αλκοολικό» στις αδυναμίες. 3078 02:12:06,583 --> 02:12:07,583 Ακριβώς, κύριε! 3079 02:12:07,583 --> 02:12:08,958 Ακόμα και οι φίλοι μου το λένε αυτό. 3080 02:12:09,250 --> 02:12:10,083 Στην πραγματικότητα... 3081 02:12:10,083 --> 02:12:11,458 Θα έπρεπε να δουλεύεις σε μπαρ, όχι εδώ. 3082 02:12:11,458 --> 02:12:13,125 Δεν καταλαβαίνω καν γιατί είσαι εδώ. 3083 02:12:13,125 --> 02:12:14,208 Γιατί κύριε; 3084 02:12:14,208 --> 02:12:15,750 Δεν μου ζητήσατε να είμαι ειλικρινής, κύριε; 3085 02:12:16,166 --> 02:12:17,791 Η ειλικρίνεια από μόνη της δεν αρκεί. 3086 02:12:17,791 --> 02:12:19,750 Έχετε τουλάχιστον ένα θετικό σημείο; 3087 02:12:19,750 --> 02:12:21,208 Πώς θα επιβιώσεις σε αυτό το περιβάλλον; 3088 02:12:21,375 --> 02:12:21,791 Κύριε. 3089 02:12:22,083 --> 02:12:23,416 Κανένας από τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ, 3090 02:12:23,416 --> 02:12:25,916 έχουν δουλειές που ταιριάζουν με την εκπαίδευσή τους. 3091 02:12:26,416 --> 02:12:28,833 Αλλά τους εκπαιδεύεις και τους δίνεις δουλειά, σωστά; 3092 02:12:28,833 --> 02:12:31,250 Εκπαιδεύστε με και αφήστε με να έχω τη δουλειά, κύριε! 3093 02:12:31,250 --> 02:12:34,458 Όντας νέος, αν δεν καταλαβαίνετε, πώς θα κάνουν, κύριε; 3094 02:12:34,458 --> 02:12:37,041 Μέχρι στιγμής, δεν έχετε απαντήσει σωστά σε καμία ερώτηση. 3095 02:12:37,875 --> 02:12:38,791 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 3096 02:12:39,416 --> 02:12:41,833 Μίλα μου στα αγγλικά για ένα λεπτό για οτιδήποτε σας αρέσει. 3097 02:12:54,750 --> 02:12:57,000 Κύριε, πρόσφατα πήγα ένα ταξίδι... 3098 02:12:58,083 --> 02:12:59,041 με τους καλύτερους μου φίλους, κύριε. 3099 02:12:59,875 --> 02:13:00,791 Ήταν ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι. 3100 02:13:02,125 --> 02:13:04,458 Πήγαμε στη Γκόα με ένα παλιό αυτοκίνητο Maruti 800, κύριε. 3101 02:13:05,291 --> 02:13:06,916 Το τρελό με το ταξίδι ήταν... 3102 02:13:07,208 --> 02:13:08,958 Πήγαμε χωρίς λεφτά ή τηλέφωνα... 3103 02:13:45,333 --> 02:13:47,083 Και τώρα, Prashanth...; 3104 02:14:01,166 --> 02:14:03,125 Όταν είχα μάτια, 3105 02:14:03,708 --> 02:14:05,916 Δεν σε είδα. 3106 02:14:06,333 --> 02:14:11,000 Χάνοντάς σε, έχασα την όρασή μου και σκοτείνιασε. 3107 02:14:11,625 --> 02:14:16,208 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι εδώ. 3108 02:14:16,833 --> 02:14:21,333 Ένα βάρος που δεν αντέχω άγγιξε την καρδιά μου. 3109 02:14:21,375 --> 02:14:26,208 Είναι η ίδια η ζωή εξαντλημένη; 3110 02:14:26,625 --> 02:14:31,166 Τελείωσε η φιλία μας; 3111 02:14:31,833 --> 02:14:36,958 Δεν μπορώ να σε γνωρίσω τώρα; 3112 02:14:37,041 --> 02:14:42,333 Έμεινα σαν πτώμα. 3113 02:14:42,875 --> 02:14:45,125 Με ξέχασες; 3114 02:14:45,625 --> 02:14:47,791 Μας άφησες πίσω; 3115 02:14:48,125 --> 02:14:53,125 Μένουν ως αξέχαστες, ανεξίτηλες αναμνήσεις. 3116 02:14:53,208 --> 02:14:58,500 Χωρίς εσένα αυτή τη στιγμή... 3117 02:14:58,583 --> 02:15:03,875 κουνώντας την καρδιά που περιμένει, παρακαλώ επιστρέψτε! 3118 02:15:04,083 --> 02:15:04,750 Γεια σου. 3119 02:15:04,750 --> 02:15:05,625 Ήρθες επιτέλους! 3120 02:15:07,791 --> 02:15:10,583 Όσο και να του πω, δεν σηκώνεται. 3121 02:15:10,583 --> 02:15:12,791 Σε ακούει, σωστά; 3122 02:15:12,791 --> 02:15:15,250 Σε παρακαλώ, πες του να ξυπνήσει μια φορά. 3123 02:15:15,875 --> 02:15:18,500 Απλά πες του να ξυπνήσει μια φορά! 3124 02:15:19,500 --> 02:15:22,541 Απλά πες του να ξυπνήσει μια φορά! 3125 02:15:24,625 --> 02:15:29,875 Υπάρχουν μόνο παιδικές αναμνήσεις στο μυαλό μου; 3126 02:15:29,875 --> 02:15:34,416 Το αλμυρό νερό μπήκε στα μάτια μου και με έπνιξε; 3127 02:15:34,416 --> 02:15:39,041 Ως η ακτή που δεν μπορεί να επιστρέψει... 3128 02:15:39,625 --> 02:15:44,458 έφτασες μόνος εκεί; 3129 02:15:44,958 --> 02:15:50,041 Δεν μπορείς να επιστρέψεις, αγαπητέ μου; 3130 02:15:50,125 --> 02:15:54,875 Με την ατελείωτη αγκαλιά σου; 3131 02:15:55,958 --> 02:15:58,166 Με τη φιλία σου... 3132 02:15:58,333 --> 02:16:00,875 το ταξίδι μας μέχρι τώρα. 3133 02:16:01,208 --> 02:16:03,875 Πήρε μια σειρά και τελείωσε... 3134 02:16:03,875 --> 02:16:06,333 αφήνοντας το χέρι μας; 3135 02:16:06,333 --> 02:16:08,500 Κάθε μέρος που πήγαμε... 3136 02:16:09,000 --> 02:16:11,458 ρώτησε για σένα. 3137 02:16:11,583 --> 02:16:17,125 Δεν μπορώ να πάω σπίτι μόνη μου. 3138 02:16:19,875 --> 02:16:21,875 Όλες οι σκέψεις του είναι για σένα. 3139 02:16:22,791 --> 02:16:23,791 Κάθε μέρα... 3140 02:16:24,625 --> 02:16:27,458 μας ζήτησε να σε προσέχουμε αν είχες κάποιο πρόβλημα. 3141 02:16:27,458 --> 02:16:30,291 Ήταν τόσο επίμονος για εσάς παιδιά. 3142 02:16:40,416 --> 02:16:42,166 Δεν πιστεύαμε ότι θα του συνέβαινε τίποτα, θεία. 3143 02:16:43,791 --> 02:16:44,541 Μόλις τις προάλλες... 3144 02:16:45,416 --> 02:16:47,333 Μας είπε ότι ο καρκίνος θεραπεύτηκε. 3145 02:16:48,791 --> 02:16:50,500 Ακόμα και τότε... 3146 02:16:55,000 --> 02:16:56,708 Παρά τα πάντα που του συμβαίνουν... 3147 02:16:57,458 --> 02:16:58,750 δεν μας είπε ποτέ τίποτα. 3148 02:16:59,333 --> 02:17:01,791 Πριν από τρεις μέρες, όταν τον μεταφέραμε στο νοσοκομείο... 3149 02:17:02,583 --> 02:17:03,916 Σκέφτηκα να σας τηλεφωνήσω παιδιά. 3150 02:17:05,833 --> 02:17:06,750 Αλλά ο Πράσαντ είπε... 3151 02:17:07,833 --> 02:17:08,416 «Όχι μπαμπά…» 3152 02:17:09,916 --> 02:17:12,666 «Δεν θέλω να με δουν σε αυτή την κατάσταση». 3153 02:17:18,833 --> 02:17:20,750 Στους αγαπητούς μου ύπουλους ράτσους, 3154 02:17:20,958 --> 02:17:23,000 Μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα, 3155 02:17:23,000 --> 02:17:25,208 θα έχεις καταλάβει ότι σου είπα ψέματα ξανά. 3156 02:17:26,375 --> 02:17:29,375 Κι εγώ ευχόμουν να γίνει πραγματικότητα το ψέμα που σου είπα... 3157 02:17:29,958 --> 02:17:31,541 Αλλά δεν ήμουν τόσο τυχερός. 3158 02:17:32,083 --> 02:17:33,625 Ο λόγος που σου είπα ψέματα ήταν... 3159 02:17:34,041 --> 02:17:37,500 θα με άφηνες και θα απολάμβανες τουλάχιστον δύο μέρες με την ησυχία σου. 3160 02:17:38,000 --> 02:17:41,541 Αλλά εσείς, με πείσμα, ακυρώσατε το ταξίδι μας και με έφερε πίσω στο σπίτι. 3161 02:17:42,166 --> 02:17:44,958 Αργότερα, δεν δεχτήκατε καν τις κλήσεις μου. 3162 02:17:47,666 --> 02:17:49,750 Είστε όλοι ασφαλείς… γιατί ο χρόνος μου τελείωσε! 3163 02:17:50,166 --> 02:17:51,958 Αλλιώς, θα σου έδειχνα τι μπορούσα να κάνω! 3164 02:17:52,958 --> 02:17:55,458 Μου χάρισες αναμνήσεις για μια ζωή. 3165 02:17:56,375 --> 02:17:57,291 Ευχαριστώ παιδιά. 3166 02:17:58,583 --> 02:18:00,041 Σας έχω ενοχλήσει όλους τόσο πολύ. 3167 02:18:00,458 --> 02:18:01,291 Λυπάμαι, παιδιά! 3168 02:18:01,291 --> 02:18:04,208 Εκτός από το να μην περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου, 3169 02:18:04,208 --> 02:18:07,083 το μόνο που με φοβίζει… έτσι θα τα καταφέρουν οι γονείς μου χωρίς εμένα. 3170 02:18:07,458 --> 02:18:08,500 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 3171 02:18:08,916 --> 02:18:11,208 Γεια, να προσέχεις τη μαμά και τον μπαμπά μου. 3172 02:18:11,333 --> 02:18:12,583 Τους αφήνω στη φροντίδα σας. 3173 02:18:13,083 --> 02:18:13,791 Γεια, Karthik, 3174 02:18:14,208 --> 02:18:15,958 μην τσακώνεστε άλλο με τον Praveen. 3175 02:18:15,958 --> 02:18:17,750 Και ο Πράβεν, σου λέω κι εγώ, 3176 02:18:17,750 --> 02:18:19,708 παρακαλώ... Μείνετε μαζί! 3177 02:18:20,041 --> 02:18:20,583 Vinay... 3178 02:18:21,083 --> 02:18:24,125 τώρα που δεν είμαι κοντά, φρόντισε να μην μαλώσουν. 3179 02:18:24,791 --> 02:18:26,916 Υπάρχουν τόσα άλλα που θέλω να σας πω. 3180 02:18:27,875 --> 02:18:30,000 Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να γίνω πολύ συναισθηματικός και να καταρρεύσει. 3181 02:18:30,875 --> 02:18:31,916 Μια για πάντα... 3182 02:18:32,416 --> 02:18:33,250 Αντίο παιδιά... 3183 02:18:33,583 --> 02:18:35,791 Σε αγαπώ και θα μου λείψεις. 3184 02:18:44,000 --> 02:18:46,041 Εκείνη τη μέρα, καθώς βγήκαμε από το αυτοκίνητο και φεύγαμε... 3185 02:18:46,041 --> 02:18:48,791 Όταν μας τηλεφώνησε, δεν κοιτάξαμε ούτε μια φορά πίσω. 3186 02:18:49,291 --> 02:18:51,458 Αργότερα, όσες φορές κι αν μας τηλεφώνησε, δεν απαντούσαμε. 3187 02:18:52,083 --> 02:18:53,833 Έπρεπε να είχαμε απαντήσει τουλάχιστον μια φορά. 3188 02:18:54,541 --> 02:18:56,333 Θα ξέραμε τι ήθελε να πει. 3189 02:18:57,041 --> 02:18:57,625 Γεια σου Πράβεν... 3190 02:18:58,166 --> 02:19:00,750 Σε μάλωνα γιατί ήμουν θυμωμένος σε σένα που μας άφησες και έφυγες στο εξωτερικό. 3191 02:19:01,208 --> 02:19:03,208 Πάντα έβρισκα κάποια δικαιολογία για να σε μαλώσω. 3192 02:19:03,458 --> 02:19:04,750 Πώς θα το ήξερε; 3193 02:19:04,750 --> 02:19:06,416 Πώς λέει ότι τσακώνομαι πάντα μαζί σου; 3194 02:19:06,791 --> 02:19:07,041 Γεια σου. 3195 02:19:07,583 --> 02:19:09,125 Νιώθω σαν να τσακώνομαι μαζί σου τώρα. 3196 02:19:09,333 --> 02:19:10,083 Κάλεσέ τον μια φορά. 3197 02:19:10,291 --> 02:19:12,041 Μόνο μια φορά, ζητήστε του να έρθει μπροστά μας. 3198 02:19:14,041 --> 02:19:15,875 Γνωρίζοντας ότι δεν είχε καρκίνο… 3199 02:19:15,875 --> 02:19:17,166 έπρεπε να μας κάνει ευτυχισμένους. 3200 02:19:19,333 --> 02:19:21,708 Αντίθετα, τσακωθήκαμε μαζί του επειδή μας είπε ψέματα. 3201 02:19:23,208 --> 02:19:25,250 Δεν μπορούσαμε καν να του δώσουμε μια σωστή αποβολή. 3202 02:19:26,750 --> 02:19:28,000 Πού βρισκόμαστε τώρα; 3203 02:19:31,750 --> 02:19:33,625 Δεν θα τον ξαναδούμε; 3204 02:19:33,958 --> 02:19:34,458 Παιδιά...! 3205 02:19:46,750 --> 02:19:49,666 Είπε ότι αυτό το αυτοκίνητο έχει τόσες πολλές αναμνήσεις με όλους σας. 3206 02:19:50,791 --> 02:19:52,291 Ήθελε αυτό το αυτοκίνητο να μείνει μαζί σου... 3207 02:19:53,291 --> 02:19:54,416 και μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το κλειδί. 3208 02:19:58,000 --> 02:19:59,291 Μπορεί να μην είναι πια μαζί μας, κύριε. 3209 02:19:59,958 --> 02:20:01,583 Αλλά δεν θα τον αφήσουμε. 3210 02:20:02,041 --> 02:20:04,333 Όσο είμαστε εδώ, θα μείνει στις μνήμες μας. 3211 02:20:04,916 --> 02:20:06,166 Η ζωή δεν είναι τόσο σημαντική, κύριε. 3212 02:20:06,458 --> 02:20:09,208 Το παν είναι να πάρεις μια ευκαιρία και να το δοκιμάσεις. 3213 02:20:09,541 --> 02:20:10,791 Αλλά ένα είναι σίγουρο, κύριε. 3214 02:20:11,083 --> 02:20:12,375 Το ταξίδι που ξεκινήσαμε για αυτόν... 3215 02:20:12,666 --> 02:20:13,875 πολεμήθηκε μέχρι το τέλος γι' αυτό, κύριε. 3216 02:20:14,208 --> 02:20:14,875 Το ολοκληρώσαμε. 3217 02:20:15,416 --> 02:20:17,666 Εάν η εταιρεία αντιμετωπίσει δύσκολες καταστάσεις στο μέλλον, Δεν θα το εγκαταλείψω, κύριε. 3218 02:20:18,000 --> 02:20:19,208 Θα παλέψω μέχρι τέλους. 3219 02:20:19,625 --> 02:20:21,708 Δώστε μου μια ευκαιρία, κύριε. Παρακαλώ, κύριε. 3220 02:20:22,875 --> 02:20:23,833 Τι λέτε κύριε Πρασάντ; 3221 02:20:24,583 --> 02:20:27,333 Παρακαλώ μην πάρετε μια συναισθηματική απόφαση αφού το ακούσετε. 3222 02:20:27,541 --> 02:20:29,083 Αυτός ο υποψήφιος μπορεί να μην είναι κατάλληλος. 3223 02:20:29,083 --> 02:20:30,666 Ούτε ο Σρινίβας κύριε δεν θα το εγκρίνει. 3224 02:20:31,208 --> 02:20:32,500 Τι έχει να πει ο κ. Σρινίβας...; 3225 02:20:32,666 --> 02:20:33,583 Τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ; 3226 02:20:33,833 --> 02:20:35,541 Έχουν περάσει δέκα λεπτά και ακόμα δεν έχει έρθει. 3227 02:20:35,958 --> 02:20:37,166 Όταν σε ρωτάω, 3228 02:20:37,166 --> 02:20:38,875 γιατί μιλάς για την έγκρισή του; - Κύριε! 3229 02:20:39,291 --> 02:20:42,958 Αν μου δώσετε αυτή τη δουλειά, θα στείλει μήνυμα και στον πατέρα σου και στον δικό μου. 3230 02:20:43,416 --> 02:20:45,000 Με προκαλείς...; - Όχι, κύριε. 3231 02:20:45,041 --> 02:20:46,375 Ζητώ μόνο μια ευκαιρία, κύριε. 3232 02:20:46,375 --> 02:20:47,208 Μόνο μια ευκαιρία, παρακαλώ, κύριε. 3233 02:20:47,625 --> 02:20:49,791 Κύριε, μην το πιέζετε. Ο Σρινίβας κύριε δεν θα το εγκρίνει. 3234 02:20:50,041 --> 02:20:52,375 Είναι στο χέρι του να το εγκρίνει; Συνεχίζεις να λες το ίδιο πράγμα. 3235 02:20:52,916 --> 02:20:53,708 Σου δίνω τη δουλειά. 3236 02:20:54,166 --> 02:20:55,083 Κύριε. 3237 02:20:55,166 --> 02:20:55,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 3238 02:20:55,875 --> 02:20:57,041 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 3239 02:20:57,083 --> 02:20:57,708 Σας ευχαριστώ, κύριε. - Σταμάτα. 3240 02:20:58,083 --> 02:20:59,125 Σας ευχαριστώ... Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 3241 02:21:00,083 --> 02:21:01,500 Δεν είναι αυτή η ερώτηση που θα έπρεπε να σας κάνω. 3242 02:21:01,666 --> 02:21:02,416 Ακόμα ρωτάω... 3243 02:21:02,666 --> 02:21:03,750 Πόσο μισθό περιμένεις... 3244 02:21:04,083 --> 02:21:04,541 Κύριε. 3245 02:21:04,833 --> 02:21:07,208 Όταν πηγαίνω σε λειτουργίες, οι συγγενείς συνεχίζουν να καμαρώνουν λέγοντας: 3246 02:21:07,208 --> 02:21:11,041 «Ο γιος μας κερδίζει τόσα πολλά, ο γιος μας αγόρασε αυτό. Είναι αφόρητο, κύριε. 3247 02:21:11,375 --> 02:21:13,291 Για να τους κυριαρχήσει... 3248 02:21:14,333 --> 02:21:15,791 Ένας μισθός ενός λαχ. ρουπίες θα ήταν αρκετός, κύριε. 3249 02:21:15,791 --> 02:21:17,125 Ένα lakh για τα προσόντα σου...; 3250 02:21:17,125 --> 02:21:18,625 Τότε ίσως πενήντα χιλιάδες, κύριε...; 3251 02:21:18,625 --> 02:21:19,666 Πενήντα χιλιάδες...; 3252 02:21:19,666 --> 02:21:20,958 Ούτε ο λόγος σας, ούτε ο δικός μου, κύριε. 3253 02:21:20,958 --> 02:21:23,250 Ας μείνουμε στα τριάντα πέντε χιλιάδες, κύριε. Οτιδήποτε λιγότερο δεν θα είναι εφικτό, κύριε. 3254 02:21:23,250 --> 02:21:24,666 Τι θα φάω, τι θα πιω κύριε...; 3255 02:21:24,666 --> 02:21:27,208 Παρακαλώ, σκεφτείτε τριάντα πέντε χιλιάδες, κύριε. Παρακαλώ κύριε... - Γεια σου. 3256 02:21:27,583 --> 02:21:28,625 Γιατί διαπραγματεύεστε; 3257 02:21:28,625 --> 02:21:29,625 Είναι ψαραγορά...; 3258 02:21:29,625 --> 02:21:30,541 Κύριε, μην το λέτε έτσι, κύριε. 3259 02:21:30,750 --> 02:21:32,041 Παρακαλώ, κύριε... παρακαλώ, κύριε... - Έι, σταμάτα... Σταμάτα! 3260 02:21:32,250 --> 02:21:33,708 Τριάντα πέντε χιλιάδες, κύριε. Παρακαλώ, κύριε. - Κάτσε, κάτσε. Ωραία, θα το δώσω. 3261 02:21:33,708 --> 02:21:35,333 Κάτσε, κάτσε. Ωραία, θα το δώσω. 3262 02:21:39,833 --> 02:21:42,041 Πληκτρολογήστε μια επιστολή ραντεβού στο όνομα του κ. Karthik. 3263 02:21:42,958 --> 02:21:43,750 Είστε υπέροχοι άνθρωποι, κύριε. 3264 02:21:44,166 --> 02:21:45,833 Αυτή είναι η μία και μοναδική ευκαιρία που σου δίνω. 3265 02:21:45,833 --> 02:21:48,125 Αν κάνεις ένα λάθος... Θα είμαι ο πρώτος που θα σε διώξει. 3266 02:21:48,541 --> 02:21:49,208 Καταλαβαίνετε...; 3267 02:21:49,625 --> 02:21:52,000 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε. 3268 02:21:52,000 --> 02:21:53,625 Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στους γονείς σας, κύριε. 3269 02:21:54,458 --> 02:21:54,958 Σας ευχαριστώ, κύριε. 3270 02:21:56,125 --> 02:21:56,541 Θα πάρω άδεια, κύριε. 3271 02:21:57,166 --> 02:21:57,916 Τρελός φίλε. 3272 02:21:59,166 --> 02:22:00,541 Πώς είναι το φαγητό, κύριε; - Γεια σου, σεφ Βινέ! 3273 02:22:01,583 --> 02:22:02,291 Με συγχωρείτε, κύριε. 3274 02:22:02,791 --> 02:22:03,458 Φίλε... 3275 02:22:04,666 --> 02:22:05,333 Φίλε... 3276 02:22:05,458 --> 02:22:06,375 Πλησιάζει η ώρα, φίλε. 3277 02:22:06,708 --> 02:22:08,083 Υπάρχει ακόμα μια τελευταία παραγγελία. - Εντάξει. 3278 02:22:08,250 --> 02:22:09,375 Περιμένετε στον επάνω όροφο. θα είμαι εκεί. - Επάνω...; 3279 02:22:09,666 --> 02:22:10,125 Ναι. - Εντάξει. 3280 02:22:10,833 --> 02:22:11,791 Ω, συγγνώμη. 3281 02:22:16,291 --> 02:22:17,125 Πώς πάνε όλα φίλε; 3282 02:22:17,666 --> 02:22:18,791 Καλά πάει φίλε. 3283 02:22:19,458 --> 02:22:20,750 Σας πήρε τηλέφωνο ο Karthik; 3284 02:22:20,750 --> 02:22:22,375 Είπε ότι υπάρχει μια έκπληξη και μου ζήτησε να έρθω στο ξενοδοχείο. 3285 02:22:22,375 --> 02:22:23,125 Σου είπε τίποτα; 3286 02:22:23,458 --> 02:22:24,125 Εκπληξη...; 3287 02:22:25,166 --> 02:22:26,666 Ακόμα κι εγώ σας έχω μια έκπληξη. 3288 02:22:26,958 --> 02:22:27,958 Τι θα δώσεις ρε φίλε; 3289 02:22:28,291 --> 02:22:29,416 Θα σου πω αφού έρθει. 3290 02:22:29,833 --> 02:22:30,250 Καλώς. 3291 02:22:37,166 --> 02:22:38,541 Γιατί είσαι ντυμένος με επίσημα; 3292 02:22:39,125 --> 02:22:40,541 Μοιάζει με τη Sunny Leone σε ένα saree. Δεν είναι; 3293 02:22:40,541 --> 02:22:41,083 Παιδιά... 3294 02:22:42,208 --> 02:22:43,000 Έπιασα δουλειά! 3295 02:22:43,958 --> 02:22:44,291 Τι...; 3296 02:22:44,750 --> 02:22:45,416 Γεια,. 3297 02:22:45,833 --> 02:22:46,583 Είναι καταπληκτικό, φίλε! 3298 02:22:46,958 --> 02:22:47,583 Ευχαριστώ φίλε! - Συγχαρητήρια! 3299 02:22:48,041 --> 02:22:49,083 Τρελά νέα φίλε! 3300 02:22:49,083 --> 02:22:50,333 Μισθός 35 χιλιάδες. 3301 02:22:50,708 --> 02:22:52,833 Από σήμερα δεν θα αφήσω κανέναν να πληρώσει... 3302 02:22:52,833 --> 02:22:53,958 Θα πληρώσω για όλα! 3303 02:22:53,958 --> 02:22:55,000 Γιατί δεν μας το είπες φίλε; 3304 02:22:55,500 --> 02:22:57,125 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το πιστέψω. 3305 02:22:57,625 --> 02:22:58,750 Το αφεντικό φαίνεται υπέροχος τύπος. 3306 02:22:59,625 --> 02:23:00,333 Με προσέλαβε! 3307 02:23:01,791 --> 02:23:03,500 Αυτός ο τύπος ήρθε πλήρως προετοιμασμένος, ε; - Ναι! 3308 02:23:03,500 --> 02:23:05,083 Περίμενε φίλε. - Γεια, φέρε μερικά ποτήρια! 3309 02:23:05,083 --> 02:23:05,666 Ankit! 3310 02:23:05,958 --> 02:23:07,125 Φέρτε ένα "Shenku special κοτόπουλο!" 3311 02:23:07,125 --> 02:23:07,833 Γρήγορα! 3312 02:23:09,583 --> 02:23:11,000 Τότε πώς αποκτούν το στυλ σας; 3313 02:23:13,375 --> 02:23:16,541 Έγραψα τη συνταγή σε ένα τετράδιο. 3314 02:23:18,708 --> 02:23:19,416 Γεια σου. 3315 02:23:19,791 --> 02:23:20,458 Είναι αυτό...; 3316 02:23:20,875 --> 02:23:21,583 Ναι. 3317 02:23:21,708 --> 02:23:22,416 Κουράππα...! 3318 02:23:22,416 --> 02:23:23,125 Αυτό είναι σωστό. 3319 02:23:23,416 --> 02:23:23,708 Γεια σου! 3320 02:23:23,916 --> 02:23:24,291 Φάε το! 3321 02:23:31,333 --> 02:23:32,625 Δώσε μου ένα λεπτό... 3322 02:23:32,958 --> 02:23:33,666 Που πας; 3323 02:23:34,083 --> 02:23:34,916 θα επιστρέψω αμέσως. 3324 02:23:35,750 --> 02:23:36,500 Γεια, Karthik. 3325 02:23:38,708 --> 02:23:40,333 Μου αρέσει να σε αγκαλιάσω, φίλε. 3326 02:23:40,958 --> 02:23:41,541 Τι...; 3327 02:23:42,166 --> 02:23:42,625 Γεια σου! 3328 02:23:42,916 --> 02:23:43,458 Φίλε... 3329 02:23:44,291 --> 02:23:45,375 Δεν είναι έτσι φίλε. 3330 02:23:45,666 --> 02:23:46,958 Όταν πήγα στις ΗΠΑ... 3331 02:23:48,375 --> 02:23:49,333 αφού έφτασε εκεί... 3332 02:23:51,291 --> 02:23:52,875 Παιδιά μου λείψατε πολύ! 3333 02:23:55,541 --> 02:23:57,375 Θα ήταν υπέροχο αν το Prashanth ήταν εδώ. 3334 02:23:57,916 --> 02:23:59,000 Έλα εδώ... 3335 02:24:01,500 --> 02:24:02,000 Δεν πειράζει... 3336 02:24:02,541 --> 02:24:04,166 Και οι τρεις έχουμε κατασταλάξει στη ζωή. 3337 02:24:04,166 --> 02:24:06,208 Είσαι τακτοποιημένος, εγώ είμαι τακτοποιημένος, είμαστε όλοι τακτοποιημένοι. 3338 02:24:06,208 --> 02:24:06,916 χαίρομαι! 3339 02:24:07,916 --> 02:24:08,875 Είμαι πολύ χαρούμενος! 3340 02:24:12,291 --> 02:24:13,000 Τι είναι αυτό…; 3341 02:24:19,125 --> 02:24:19,708 Τι είναι αυτό; 3342 02:24:19,875 --> 02:24:21,458 Οι στάχτες του Prashanth, παιδιά. 3343 02:24:22,250 --> 02:24:23,750 Ποιος στο διάολο φέρνει στάχτη...; 3344 02:24:24,083 --> 02:24:25,583 Ενώ τα έπαιρναν οι γονείς του, 3345 02:24:26,208 --> 02:24:27,041 Έπιασα μερικά. 3346 02:24:27,416 --> 02:24:29,000 Γιατί πήρες τη στάχτη, φίλε; 3347 02:24:29,458 --> 02:24:30,333 Πείτε μου, παιδιά. 3348 02:24:31,041 --> 02:24:33,333 Αν ζούσε θα έμενε μαζί τους ή θα ερχόταν μαζί μας; 3349 02:24:33,791 --> 02:24:35,750 Οι στάχτες του πρέπει να σκορπιστούν στην παραλία της Γκόα, φίλε. 3350 02:24:36,375 --> 02:24:38,125 Μόνο τότε θα γαληνέψει η ψυχή του! 3351 02:24:38,583 --> 02:24:39,125 Vinay! 3352 02:24:39,666 --> 02:24:41,666 Αν και φαίνεσαι αθώος... 3353 02:24:41,916 --> 02:24:43,083 δεν είσαι φίλε. 3354 02:24:43,708 --> 02:24:45,416 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 3355 02:24:46,166 --> 02:24:49,000 Ούτε εγώ το σκέφτηκα αυτό. Φοβερή ιδέα φίλε. 3356 02:24:49,416 --> 02:24:50,166 Σούπερ! 3357 02:24:50,333 --> 02:24:50,750 Δώστε το. 3358 02:24:52,583 --> 02:24:53,333 Γεια σου, Prashanth! 3359 02:24:54,000 --> 02:24:55,750 Ξέρεις πού θα σκορπίσω τις στάχτες σου; 3360 02:24:56,125 --> 02:24:58,791 Στην παραλία της Γκόα, όπου οι ξένες γυναίκες περιφέρονται με μπικίνι... 3361 02:24:59,250 --> 02:25:00,375 Θα το ανακατέψω ανάμεσά τους. 3362 02:25:00,625 --> 02:25:01,541 Δείτε και απολαύστε φίλε! 3363 02:25:02,958 --> 02:25:03,250 Γεια σου. 3364 02:25:04,291 --> 02:25:05,541 Θα ξεκινήσουμε για Γκόα αμέσως... 3365 02:25:06,250 --> 02:25:07,291 Αυτή τη στιγμή... Σημαίνει... 3366 02:25:08,291 --> 02:25:09,958 Αμέσως! - Γεια, περίμενε...! 3367 02:25:10,833 --> 02:25:12,541 Ποιος έχει τα κλειδιά Maruti 800; 3368 02:25:12,541 --> 02:25:14,416 Είναι στην τσέπη μου. Ελάτε κάτω, θα τους δώσω. 3369 02:25:14,416 --> 02:25:16,208 Ας βγούμε στο δρόμο και ας είμαστε στη Γκόα! Δώσε μου τα κλειδιά! 3370 02:25:46,875 --> 02:25:50,041 Ενώ έτρεχε, σκεφτόμουν ότι η ζωή ήταν τόσο απέραντη όσο ο ωκεανός, 3371 02:25:50,041 --> 02:25:51,166 όταν γύρισα πίσω... 3372 02:25:52,125 --> 02:25:54,875 Κατάλαβα πόσο μικρός ήμουν στη ζωή μου… 3373 02:25:55,083 --> 02:25:56,458 Μπορεί να μην έχουμε άλλη ζωή! 3374 02:25:57,208 --> 02:25:58,708 Μπορεί να μην συναντήσουμε τους αγαπημένους μας! 3375 02:25:59,166 --> 02:26:01,083 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ζωή! 3376 02:26:01,625 --> 02:26:02,166 λοιπον.. 3377 02:26:02,958 --> 02:26:05,458 μέχρι να έχεις τους αγαπημένους σου δίπλα σου... 3378 02:26:05,458 --> 02:26:07,458 να έχετε μερικές αναμνήσεις μαζί τους...! 3379 02:26:07,458 --> 02:26:10,541 Αυτές οι αναμνήσεις είναι το μόνο που θα κουβαλάς μαζί σου, μέχρι το τέλος!