1 00:00:48,270 --> 00:00:52,963 FAIRE LE MORT 2 00:01:01,369 --> 00:01:02,329 Allez. 3 00:01:04,498 --> 00:01:05,708 Donne-moi une cigarette. 4 00:01:13,050 --> 00:01:16,220 - Qu'en penses-tu? - A propos de l'enquête ? 5 00:01:16,387 --> 00:01:17,680 Non! À propos de nous. 6 00:01:17,847 --> 00:01:19,558 Nous sommes une bonne équipe, hein ? 7 00:01:23,229 --> 00:01:24,772 - Continue. - Quoi de neuf? 8 00:01:24,939 --> 00:01:26,065 Putain de merde ! 9 00:01:26,232 --> 00:01:27,609 Fini l'ardoise ! 10 00:01:28,861 --> 00:01:32,031 Tu es incapable de faire la même chose deux fois. 11 00:01:32,240 --> 00:01:35,911 Que fais-tu, Jean ? Pourquoi arrêter ? C'était bien. 12 00:01:36,119 --> 00:01:39,874 Il doit écraser sa cigarette puis je dis mes lignes. 13 00:01:40,082 --> 00:01:42,043 L'obtenir? Quelque chose se passe. 14 00:01:42,252 --> 00:01:44,546 Je suis totalement perdu, Je n'ai pas de marqueurs. 15 00:01:44,755 --> 00:01:46,173 Quelle est la différence ? 16 00:01:46,423 --> 00:01:48,634 Quoi? Vous n'êtes pas le réalisateur. 17 00:01:48,843 --> 00:01:52,180 Alors ferme ta bouche. Je te parlais. 18 00:01:52,431 --> 00:01:54,391 Ne parle pas comme ça, d'accord ? 19 00:01:54,600 --> 00:01:56,018 Quel est ton problème ? 20 00:01:56,227 --> 00:01:58,104 Il faut ouvrir une porte, tu l'ouvres ! 21 00:01:58,313 --> 00:02:01,942 Je ne sais pas quand je suis censé pour ouvrir cette putain de porte ! 22 00:02:02,192 --> 00:02:05,363 Arrêtez de chipoter. Ouvrez la porte normalement. 23 00:02:05,530 --> 00:02:06,364 je chipote ? 24 00:02:06,614 --> 00:02:08,742 Il y a 10 façons pour ouvrir une porte. 25 00:02:08,909 --> 00:02:10,661 Alors choisissez-en un ! 26 00:02:10,911 --> 00:02:13,706 J'ai mis la main sur le truc pendant deux secondes. 27 00:02:13,956 --> 00:02:15,416 - Tu vois mes yeux ? - Oui. 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,045 Je transmets quelque chose. Vous ne comprenez pas ? 29 00:02:18,295 --> 00:02:21,048 - Non! - Évidemment. Vous ne faites que des séries. 30 00:02:21,299 --> 00:02:23,843 Kubrick, va t'asseoir. Je vais le refaire. 31 00:02:24,094 --> 00:02:26,513 Vous pouvez simplement le trier lors du montage. 32 00:02:28,307 --> 00:02:31,477 Nous le referons. Tout le monde en position. 33 00:02:31,686 --> 00:02:34,314 Tout le monde en position ! Retour au travail. 34 00:02:35,816 --> 00:02:38,277 Putain de merde ! Ce type est vraiment con. 35 00:02:38,444 --> 00:02:40,447 Je ne veux plus le revoir. 36 00:02:40,613 --> 00:02:41,489 Action! 37 00:02:51,668 --> 00:02:55,131 MAX KEFÉLIAN Agent artistique - Étage 2 38 00:02:56,216 --> 00:02:59,761 J'ai rendu les choses pires. J'ai dit que ta femme t'avait quitté. 39 00:02:59,928 --> 00:03:01,013 C'est la vérité. 40 00:03:03,057 --> 00:03:04,893 Écoute, Jean. 41 00:03:05,101 --> 00:03:08,355 Vous avez été à un point bas depuis des mois maintenant. 42 00:03:08,814 --> 00:03:11,526 Quand as-tu duré tu as un gros plan ? 43 00:03:11,692 --> 00:03:14,112 Il y a environ 2 semaines, je suppose. 44 00:03:15,072 --> 00:03:18,033 Quand j'étais à l'hôpital, pour ma coloscopie. 45 00:03:18,325 --> 00:03:19,160 J'en avais un ! 46 00:03:21,538 --> 00:03:24,333 honnêtement, je ne vois pas quel est le problème. 47 00:03:24,541 --> 00:03:27,420 Je suis toujours à l'heure pour les tournages. 48 00:03:27,670 --> 00:03:30,674 Je connais mes personnages, J'apprends mes répliques. 49 00:03:30,882 --> 00:03:32,384 Faites face aux faits ! 50 00:03:33,844 --> 00:03:34,804 Vous discutez ! 51 00:03:35,054 --> 00:03:36,973 Tu casses les couilles des gens. 52 00:03:37,181 --> 00:03:40,310 Personne ne veut travailler avec vous. C'est la réalité ! 53 00:03:40,477 --> 00:03:42,062 Tu penses que je suis un raté ? 54 00:03:42,605 --> 00:03:45,066 Tu finis toujours sur le sol de la salle de coupe. 55 00:03:48,362 --> 00:03:51,490 Dans ce métier, Jean, des briseurs de balles talentueux 56 00:03:52,199 --> 00:03:53,409 se laisser aller. 57 00:03:53,993 --> 00:03:56,913 Les autres ne sont que des casse-couilles. 58 00:03:57,080 --> 00:03:59,166 Je ne suis pas un casse-couilles. 59 00:03:59,375 --> 00:04:01,335 Quand papa aura fini, il reviendra à la maison. 60 00:04:01,544 --> 00:04:03,088 Et quand papa n'est pas là, 61 00:04:03,296 --> 00:04:05,173 tu es l'homme de la maison. 62 00:04:06,759 --> 00:04:07,802 Chéri... 63 00:04:08,052 --> 00:04:10,430 - Tu nous manques déjà. - Tu me manques. 64 00:04:10,597 --> 00:04:11,556 Ne tardez pas. 65 00:04:21,067 --> 00:04:23,946 Constipation occasionnelle ? Tranvilax! 66 00:04:24,155 --> 00:04:25,781 Tranvilax est un médicament... 67 00:04:26,616 --> 00:04:28,743 Vous êtes reconnaissable pour une fois ! 68 00:04:28,952 --> 00:04:31,121 La honte ! Je ne vais pas à l'école. 69 00:04:31,330 --> 00:04:32,873 Ouais, c'est vrai. 70 00:04:33,541 --> 00:04:36,252 Et mes pâtes, tu n'aimes pas ça non plus ? 71 00:04:43,511 --> 00:04:46,598 Je suis en avance, mais je n'avais pas le choix. 72 00:04:47,433 --> 00:04:48,601 Tu as l'air mal. 73 00:04:49,143 --> 00:04:50,978 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 74 00:04:51,187 --> 00:04:53,148 As-tu payé ma pension alimentaire ? 75 00:04:53,398 --> 00:04:57,236 Non, j'attends d'être payé pour une annonce. Je ne peux pas... 76 00:04:57,486 --> 00:04:59,364 - Tu vas bien, hein ? - Oui. 77 00:04:59,614 --> 00:05:03,702 Une grand-mère m'a demandé de signer un paquet de suppositoires. 78 00:05:04,286 --> 00:05:05,120 Pouvez-vous imaginer? 79 00:05:05,329 --> 00:05:07,165 Je suis au sommet de mon art ! 80 00:05:07,373 --> 00:05:09,834 - C'est bien. - Oui. 81 00:05:10,752 --> 00:05:12,629 Est-ce que Benoît attend dans la voiture ? 82 00:05:12,838 --> 00:05:14,882 Super! Allons-nous chez McDonald's ? 83 00:05:16,092 --> 00:05:17,844 Alors, nous partirons. 84 00:05:18,386 --> 00:05:20,806 - Bon appétit ! - Au revoir, papa. 85 00:05:20,973 --> 00:05:22,057 Au revoir. 86 00:05:22,266 --> 00:05:24,352 - Au revoir, papa. - Au revoir, les enfants. 87 00:05:29,900 --> 00:05:32,362 j'ai rendez-vous avec mon conseiller. 88 00:05:32,570 --> 00:05:34,572 - Qui es-tu? -Jean Renault. 89 00:05:35,449 --> 00:05:37,034 Jean Reno, comme l'acteur ? 90 00:05:38,035 --> 00:05:39,328 Non, comme les voitures. 91 00:05:39,871 --> 00:05:40,872 Droite. 92 00:05:41,080 --> 00:05:42,999 Asseyez-vous. Je t'appellerai. 93 00:05:51,301 --> 00:05:53,887 Jean Réno, salle A3. 94 00:06:00,187 --> 00:06:05,276 Trouve-moi quelque chose, Martine. Une voix de navigation par satellite, n'importe quoi. 95 00:06:05,443 --> 00:06:06,861 Je dois manger. 96 00:06:07,070 --> 00:06:10,282 - Et ta sitcom policière ? - Non. C'est fini. 97 00:06:10,491 --> 00:06:11,867 Pas de saison 2 ? 98 00:06:12,118 --> 00:06:14,120 Les choses ne s’annoncent pas très bien. 99 00:06:20,044 --> 00:06:22,130 Je t'ai apporté un souvenir. 100 00:06:22,630 --> 00:06:24,716 Tu es si gentil. 101 00:06:24,925 --> 00:06:26,635 Si seulement tout le monde l’était. 102 00:06:26,844 --> 00:06:29,555 Le vrai McCoy. Je l'ai porté dans l'épisode 1. 103 00:06:29,806 --> 00:06:32,392 - Ça te va vraiment bien. - Merci. 104 00:06:33,769 --> 00:06:35,145 OK, c'est vrai... 105 00:06:35,396 --> 00:06:37,732 J'ai additionné vos heures. 106 00:06:37,982 --> 00:06:40,485 Il te faut plus pour avoir droit aux prestations. 107 00:06:44,907 --> 00:06:46,367 Restez là. 108 00:06:46,576 --> 00:06:48,286 J'ai peut-être quelque chose. 109 00:07:00,968 --> 00:07:02,595 J'ai quelque chose, 110 00:07:02,762 --> 00:07:05,265 mais c'est un peu inhabituel. 111 00:07:06,600 --> 00:07:09,144 je ne le suggérerais pas à n'importe qui. 112 00:07:09,353 --> 00:07:13,191 Un de vos collègues s'est retiré et nous devons le remplacer. 113 00:07:13,441 --> 00:07:17,446 Est-ce une pièce avec des lignes ? Est-ce un véritable personnage ? 114 00:07:17,613 --> 00:07:19,240 Que dois-je faire ? 115 00:07:21,326 --> 00:07:22,160 Faire le mort. 116 00:07:23,161 --> 00:07:24,204 Comment veux-tu dire? 117 00:07:24,413 --> 00:07:26,290 Soyez un cadavre. 118 00:07:27,041 --> 00:07:27,959 Pour la loi. 119 00:07:28,209 --> 00:07:32,047 Reconstitutions de scènes de crime... 120 00:07:33,132 --> 00:07:34,216 Ouais... 121 00:07:36,761 --> 00:07:38,513 Combien est-il payé ? 122 00:07:39,014 --> 00:07:40,432 350 euros par jour. 123 00:07:41,392 --> 00:07:42,560 Ce n'est pas... 124 00:07:43,311 --> 00:07:45,355 Plus les dépenses ! 125 00:07:45,563 --> 00:07:48,150 C'est en province, n'est-ce pas ? 126 00:07:48,400 --> 00:07:50,653 Comment aimez-vous les stations de ski ? 127 00:07:59,914 --> 00:08:02,167 La police revient sur la scène du crime 128 00:08:02,375 --> 00:08:05,379 Les aveux du tueur vérifiés contre la reconstruction 129 00:08:05,546 --> 00:08:09,258 Les frères Beauchatel, victimes d'un tueur fou 130 00:08:33,913 --> 00:08:35,874 "L'art de bien s'exprimer." 131 00:08:36,041 --> 00:08:38,043 Éloquence. 132 00:08:40,421 --> 00:08:41,422 Merci. 133 00:08:44,801 --> 00:08:46,345 Et « prêtres bouddhistes ». 134 00:08:46,512 --> 00:08:48,681 Lamas. 135 00:08:48,848 --> 00:08:50,475 C'est gentil de ta part mais... 136 00:08:51,392 --> 00:08:54,021 l'idée est de trouver les solutions par vous-même. 137 00:08:54,187 --> 00:08:55,731 Mais c'est gentil de ta part. 138 00:08:55,940 --> 00:08:58,025 - Je ne voulais pas... - C'est bon. 139 00:09:07,078 --> 00:09:09,164 Je suppose que vous êtes un scientifique. 140 00:09:10,916 --> 00:09:12,292 Un sociologue. 141 00:09:13,210 --> 00:09:14,796 Impressionnant. 142 00:09:14,962 --> 00:09:17,132 En vacances dans la région. 143 00:09:22,638 --> 00:09:26,601 Je suis acteur. Nous tournons à Megève. 144 00:09:27,311 --> 00:09:28,812 Un thriller. 145 00:09:29,730 --> 00:09:31,816 Une méga production. 146 00:09:31,983 --> 00:09:32,901 Super. 147 00:09:33,610 --> 00:09:35,904 Les Yankees sont sur l'affaire. 148 00:09:36,071 --> 00:09:37,865 Ils ont acheté les droits. 149 00:10:03,187 --> 00:10:06,399 Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai blessé ? 150 00:10:06,608 --> 00:10:09,361 Je ne le fais pas habituellement mes propres cascades... 151 00:10:09,528 --> 00:10:11,280 Merci beaucoup. 152 00:10:13,491 --> 00:10:15,076 Y a-t-il un corps ici ? 153 00:10:15,285 --> 00:10:16,870 - Je peux le porter. - Non. 154 00:10:27,132 --> 00:10:30,303 Merci. J'ai une voiture de location. 155 00:10:30,428 --> 00:10:32,347 Au revoir. 156 00:10:32,556 --> 00:10:33,682 - Excusez-moi. - Oui? 157 00:10:33,891 --> 00:10:36,560 Que diriez-vous d'un verre ce soir au Fer à Cheval ? 158 00:10:36,727 --> 00:10:39,314 C'est un hôtel 5 étoiles. Je reste là. 159 00:10:39,522 --> 00:10:42,234 - C'est le moins que tu puisses faire. - Bien. 160 00:10:42,776 --> 00:10:44,487 On dit 18h30 ? 161 00:10:45,029 --> 00:10:46,406 Voici ma carte. 162 00:10:48,074 --> 00:10:51,370 - 6h45. - D'accord, 18h45. Super! 163 00:10:51,620 --> 00:10:53,205 Quel est ton nom? 164 00:10:53,414 --> 00:10:56,167 -Vanessa. - A plus tard, Vanessa. 165 00:11:07,848 --> 00:11:08,891 Monsieur Renault ? 166 00:11:09,767 --> 00:11:12,270 Philippe Lamy, Police de Megève. 167 00:11:13,605 --> 00:11:16,025 - Le trajet n'est pas trop long ? - Non, c'était bien. 168 00:11:16,275 --> 00:11:19,153 Si vous l'attendiez, désolé de vous décevoir. 169 00:11:19,362 --> 00:11:22,449 je jouais une blague sur le chef de gare. 170 00:11:23,408 --> 00:11:24,243 Un de mes amis. 171 00:11:26,454 --> 00:11:27,705 Droite. 172 00:11:38,426 --> 00:11:40,387 Je suis content que le casting ait changé. 173 00:11:40,637 --> 00:11:44,475 Ce jeune homme je n’y serais pas parvenu. 174 00:11:44,684 --> 00:11:45,560 Pourquoi pas? 175 00:11:45,727 --> 00:11:47,521 Faire le mort est difficile. 176 00:11:47,771 --> 00:11:50,065 Tu dois être psychologiquement fort. 177 00:11:51,234 --> 00:11:53,570 je peux dire vous avez ce qu'il faut. 178 00:11:53,820 --> 00:11:56,990 Est-ce la première fois vous avez engagé des professionnels ? 179 00:11:57,241 --> 00:11:59,118 Pour une agression sexuelle avec sodomie, 180 00:11:59,368 --> 00:12:01,996 nous avons embauché deux amateurs de Chambéry. 181 00:12:02,205 --> 00:12:03,915 Ce fut un grand succès. 182 00:12:05,042 --> 00:12:06,710 Mes hommes sont contents. 183 00:12:06,877 --> 00:12:09,464 Ils étaient fatigués de faire le mort. 184 00:12:09,714 --> 00:12:12,426 Et si ça peut aider un acteur nécessiteux 185 00:12:12,634 --> 00:12:14,970 et offrez-lui une pause rafraîchissante... 186 00:12:15,554 --> 00:12:17,849 3 jours en montagne, 187 00:12:19,059 --> 00:12:21,061 qui éternuerait à ça ? 188 00:12:23,481 --> 00:12:25,608 J'ai lu Le Dauphiné dans le train. 189 00:12:25,858 --> 00:12:28,320 Parlez-moi de l'affaire Beauchatel, 190 00:12:28,487 --> 00:12:30,447 pour que je puisse entrer dans le personnage. 191 00:12:30,656 --> 00:12:34,244 Après tout, Je fais partie de la famille ! 192 00:12:36,872 --> 00:12:39,458 - Ça a l'air vraiment authentique ! - Oui. 193 00:12:39,667 --> 00:12:41,377 Souvenir d'une série télévisée. 194 00:12:53,976 --> 00:12:55,519 Je vais juste aller me garer. 195 00:12:55,728 --> 00:12:57,939 Boeing-Boeing, Le clan des veuves 196 00:12:58,147 --> 00:12:59,899 et Pyjamas pour deux. 197 00:13:00,066 --> 00:13:02,319 Seulement le meilleur à l'Hôtel Cristal. 198 00:13:02,528 --> 00:13:05,740 Quand le lieutenant m'a dit il y aurait une étoile, 199 00:13:05,948 --> 00:13:08,910 J'ai réservé la chambre 13 d'un coup. C'est ma chambre porte-bonheur ! 200 00:13:09,077 --> 00:13:09,911 Merci. 201 00:13:10,078 --> 00:13:11,413 Je vais t'emmener. 202 00:13:11,622 --> 00:13:14,500 Y a-t-il une connexion Wi-Fi ou Internet ? dans les chambres ? 203 00:13:14,667 --> 00:13:18,004 Non. Mais nous avons un centre d'affaires. 204 00:13:19,256 --> 00:13:22,134 - Ici ! - Droite. 205 00:13:22,343 --> 00:13:25,472 Je suis généralement fermé maintenant. Je rouvre à Noël. 206 00:13:26,223 --> 00:13:28,183 Mais pour accueillir votre troupe... 207 00:13:28,434 --> 00:13:32,063 - Avez-vous un service de chambre ? - Oui. Juste pour le petit-déjeuner. 208 00:13:32,313 --> 00:13:34,900 Viens dîner. Ma femme sera ravie. 209 00:13:35,150 --> 00:13:37,570 Je suis déjà occupé. Donc avant 21h... 210 00:13:37,820 --> 00:13:40,615 Par ici, tout le monde est au lit à 9 heures. 211 00:13:41,241 --> 00:13:42,701 - 20h30, alors ? - Parfait! 212 00:13:44,036 --> 00:13:44,870 Mademoiselle Jacky. 213 00:14:34,597 --> 00:14:36,349 Désolé, monsieur. 214 00:14:59,084 --> 00:15:01,003 Alors que le temps compte, 215 00:15:01,212 --> 00:15:05,050 admirer le style de Beauchatel, qui vole près des drapeaux. 216 00:15:07,010 --> 00:15:09,889 Deux médailles d'argent aux Jeux olympiques d'Innsbruck. 217 00:15:10,056 --> 00:15:11,891 Mes jambes n’avaient alors pas de prix. 218 00:15:12,183 --> 00:15:14,978 Un skieur qui perd ses jambes à une patinoire... 219 00:15:15,896 --> 00:15:17,356 La glace est glissante, hein ? 220 00:15:17,773 --> 00:15:19,692 Non, une balle perdue. 221 00:15:20,443 --> 00:15:21,945 Si cet imbécile avait mieux visé, 222 00:15:22,195 --> 00:15:24,782 je serais au cimetière avec mes 2 frères. 223 00:15:25,032 --> 00:15:27,452 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Non. 224 00:15:27,660 --> 00:15:29,913 Votre visage semble familier. 225 00:15:31,123 --> 00:15:32,833 Non, je dois me tromper. 226 00:15:33,000 --> 00:15:34,460 La voiture est prête, monsieur. 227 00:15:34,627 --> 00:15:37,005 J'ai un client, Ludo. 228 00:15:37,172 --> 00:15:38,256 Comment puis-je vous aider ? 229 00:15:38,715 --> 00:15:40,593 J'ai besoin de bottes de neige 230 00:15:40,801 --> 00:15:44,055 et une doudoune, mais... articles discontinués. 231 00:15:45,307 --> 00:15:47,184 A cette période de l'année ? Oublie ça. 232 00:15:47,768 --> 00:15:50,021 Nous ne vendons que du matériel haut de gamme. 233 00:15:50,229 --> 00:15:52,273 Et pour ceux qui ne peut pas se le permettre ? 234 00:15:52,440 --> 00:15:54,192 Essayez la boutique caritative ! 235 00:15:58,656 --> 00:16:00,408 Où diable est-elle ? 236 00:16:07,667 --> 00:16:10,211 Puis-je avoir la facture ? 237 00:16:10,420 --> 00:16:12,381 - 12 euros, monsieur. - Désolé? 238 00:16:12,589 --> 00:16:14,550 - 12 euros. - 12 euros pour le café ? 239 00:16:14,759 --> 00:16:17,804 - Oui Monsieur. - 12 euros pour le café ! 240 00:16:28,734 --> 00:16:31,445 C'était donc en 1987 que tu as eu un Oscar ? 241 00:16:32,530 --> 00:16:34,657 Un César. Les Oscars sont à Hollywood. 242 00:16:34,866 --> 00:16:37,828 C'est exact. Les César pour le meilleur jeune acteur. 243 00:16:37,995 --> 00:16:39,914 C'est un bon début. 244 00:16:40,122 --> 00:16:42,167 Cela ne doit pas être facile à réaliser. 245 00:16:42,375 --> 00:16:46,213 En fait, j'ai eu une pause plus tôt. J'étais jeune et... 246 00:16:46,380 --> 00:16:50,468 Quand le fils du mécanicien a été un succès au box-office, 247 00:16:50,635 --> 00:16:52,554 ça m'est un peu monté à la tête, 248 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 et je commence à refuser de très gros projets. 249 00:16:55,891 --> 00:16:58,520 C'est à peu près tout... 250 00:16:59,229 --> 00:17:00,939 Vous filmez maintenant ? 251 00:17:01,857 --> 00:17:03,317 Uniquement avec mon téléphone ! 252 00:17:06,654 --> 00:17:08,073 Et pourquoi pas un génépi ? 253 00:17:10,325 --> 00:17:12,828 j'ai vu une photo du tueur, Servaz. 254 00:17:12,995 --> 00:17:14,956 Il a l'air d'un fou. 255 00:17:15,165 --> 00:17:18,836 C'est un bushwhacker, un solitaire, un ancien garde-parc. 256 00:17:19,044 --> 00:17:21,505 Mais tuer trois hommes en une nuit, 257 00:17:21,714 --> 00:17:24,926 d'affilée, tu dois être complètement fou. 258 00:17:25,135 --> 00:17:27,554 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Le journal ne l'a pas dit ? 259 00:17:27,805 --> 00:17:31,643 J'ai lu les frères Beauchatel étaient les rois de la vallée, 260 00:17:31,851 --> 00:17:34,396 ils voulaient agrandir la station, 261 00:17:34,605 --> 00:17:36,398 construire un nouveau téléphérique... 262 00:17:36,607 --> 00:17:40,361 C'est pour ça qu'ils ont viré Servaz et sa mère hors de chez eux. 263 00:17:40,528 --> 00:17:42,531 Cela a tué la vieille dame. 264 00:17:42,739 --> 00:17:44,700 Un choc massif pour Servaz. 265 00:17:44,867 --> 00:17:46,911 Alors il a commencé à boire. 266 00:17:47,078 --> 00:17:49,080 Et il est devenu fou furieux. 267 00:17:49,247 --> 00:17:50,415 Je ne comprends pas. 268 00:17:50,582 --> 00:17:52,376 C'est un triple meurtre. 269 00:17:53,210 --> 00:17:55,630 Quand j'étais dans le magasin des champions de ski, 270 00:17:55,797 --> 00:17:57,674 il était dans son fauteuil roulant. 271 00:17:57,841 --> 00:17:59,176 Il manquait à Servaz. 272 00:17:59,384 --> 00:18:01,387 Mais il a tué Vanessa Grandjean, 273 00:18:01,595 --> 00:18:04,223 qui se trouvait être chez le frère. 274 00:18:04,432 --> 00:18:07,561 Une fille géniale. Elle a emménagé ici il y a 5 ans. 275 00:18:07,811 --> 00:18:11,399 Beauchatel était son entraîneur, mentor et bienfaiteur. 276 00:18:11,566 --> 00:18:12,984 Il voulait l'épouser. 277 00:18:13,234 --> 00:18:16,488 Si elle n'était pas venue pour récupérer quelques documents, 278 00:18:16,739 --> 00:18:18,449 elle serait toujours en vie. 279 00:18:18,866 --> 00:18:21,494 En une nuit, Michel a perdu ses frères 280 00:18:21,661 --> 00:18:23,205 et la femme qu'il aimait. 281 00:18:27,460 --> 00:18:28,419 Quelle affaire ! 282 00:18:28,670 --> 00:18:29,587 C'est sordide. 283 00:18:29,796 --> 00:18:33,008 Hormis les vols de skis en hiver, c'est un endroit calme. 284 00:18:33,217 --> 00:18:37,221 - Tout s'est passé l'année dernière ? - Il y a un an jour pour jour. 285 00:18:37,347 --> 00:18:38,473 Anniversaire tragique. 286 00:18:40,183 --> 00:18:43,562 Servaz a été retrouvé près de la patinoire couvert de sang. 287 00:18:43,729 --> 00:18:45,565 Il avait laissé son ADN partout. 288 00:18:46,566 --> 00:18:47,776 Il a avoué. 289 00:18:53,324 --> 00:18:56,119 Il est temps d'aller au lit. Nous devons être en forme demain. 290 00:19:18,187 --> 00:19:19,481 A Megève demain, 291 00:19:19,689 --> 00:19:22,192 la reconstruction du meurtre des Beauchatel. 292 00:19:22,401 --> 00:19:25,196 Notre envoyé spécial a plus de détails. 293 00:19:25,488 --> 00:19:28,700 Depuis le drame, la discothèque a été fermée. 294 00:19:28,909 --> 00:19:32,913 Plus de fêtes organisées par le plus jeune frère Beauchatel. 295 00:19:33,789 --> 00:19:36,209 Sur cette vidéo abattu avant la tragédie, 296 00:19:36,418 --> 00:19:38,712 il fait la fête avec son frère, 297 00:19:38,921 --> 00:19:40,631 Michel Beauchâtel, Maire de Megève. 298 00:19:42,467 --> 00:19:44,719 L'homme connu localement en tant que Shaker King 299 00:19:45,011 --> 00:19:49,016 a été brutalement assassiné ici, quand il était fermé. 300 00:20:07,371 --> 00:20:11,084 Mesdames et messieurs, bienvenue à l'Igloo ! 301 00:20:11,251 --> 00:20:15,047 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Un lagon bleu, 302 00:20:15,298 --> 00:20:18,218 la maison spéciale, ou une tequila ? 303 00:20:18,426 --> 00:20:20,554 Voici le Shaker King ! 304 00:20:21,513 --> 00:20:25,393 Comme vous voudrez, madame. Au service de la princesse ! 305 00:20:25,685 --> 00:20:28,647 Donc un lagon bleu ou un gin fizz ? 306 00:20:28,814 --> 00:20:31,359 Avec ou sans glace ? 307 00:20:31,651 --> 00:20:34,779 Obtenez 27 ou une caipiroska pour vous, monsieur ? 308 00:20:35,947 --> 00:20:37,241 Merde! 309 00:20:50,465 --> 00:20:52,968 Gardez le bruit! Je dois travailler demain. 310 00:20:53,177 --> 00:20:54,011 Je veux dormir. 311 00:20:54,511 --> 00:20:56,180 Hé, allez ! 312 00:20:56,389 --> 00:20:59,726 Nous n'avons pas tous se coucher tôt non plus ! 313 00:21:58,255 --> 00:22:01,717 Rattrapez votre pinceau. C'est plus rapide que toi. 314 00:22:01,884 --> 00:22:04,471 Cet hôtel est en train de s'effondrer. 315 00:22:04,596 --> 00:22:06,390 Je ne peux pas me débrouiller seul. 316 00:22:06,598 --> 00:22:08,767 Je sais tout sur les problèmes de personnel. 317 00:22:08,976 --> 00:22:11,437 Mes parents avaient un café près de Joinville. 318 00:22:11,604 --> 00:22:12,814 Le type moules-frites. 319 00:22:13,022 --> 00:22:14,149 Joinville? 320 00:22:14,399 --> 00:22:16,902 Je pensais que tu étais un habitant du Nord. 321 00:22:17,111 --> 00:22:18,988 J'étais à l'origine. 322 00:22:19,155 --> 00:22:21,241 Et puis nous sommes allés vers le sud. 323 00:22:21,491 --> 00:22:23,327 Parlez-moi du café. 324 00:22:23,577 --> 00:22:26,497 C'était à côté des anciens studios de cinéma. 325 00:22:26,706 --> 00:22:30,544 - Tu as dû voir beaucoup d'étoiles. - C'est sûr. 326 00:22:30,710 --> 00:22:33,672 Je n'oublierai jamais ça. Je devais avoir 7 ou 8 ans, 327 00:22:33,881 --> 00:22:36,342 J'étais au café, et qui ai-je vu ? 328 00:22:37,093 --> 00:22:38,011 Ventura. 329 00:22:38,303 --> 00:22:40,222 -Lino Ventura? -Lino Ventura. 330 00:22:40,430 --> 00:22:42,683 Il m'a caressé les cheveux et m'a dit, 331 00:22:42,892 --> 00:22:45,270 "Vous avez l'étoffe d'une étoile!" 332 00:22:46,563 --> 00:22:48,440 Et je l'ai cru. J'étais naïf. 333 00:22:49,692 --> 00:22:51,694 C'est merveilleux d'avoir une vocation. 334 00:22:54,364 --> 00:22:55,949 Votre limousine est là. 335 00:23:19,102 --> 00:23:20,771 Avez-vous bien dormi? 336 00:23:21,647 --> 00:23:24,024 - Comme la veille d'un tournage. - Nerveux? 337 00:23:24,233 --> 00:23:26,820 je vais te présenter au juge d'instruction. 338 00:23:27,779 --> 00:23:30,991 Madame, voici Jean Renault, notre remplaçant. 339 00:23:31,742 --> 00:23:33,953 Monsieur Renault, Noémie Desfontaines, 340 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 juge d'instruction à Annecy. 341 00:23:37,416 --> 00:23:40,711 - Et Damien Dufour, son commis. - Ravi de vous rencontrer. 342 00:23:40,920 --> 00:23:45,008 Avant de commencer, J'aimerais clarifier certaines choses. 343 00:23:45,217 --> 00:23:48,095 Ne prends pas ça personnellement, 344 00:23:48,262 --> 00:23:50,223 Je veux juste dire que je déplore 345 00:23:50,431 --> 00:23:52,350 ce type de pratique expérimentale 346 00:23:52,559 --> 00:23:54,686 qui combine le show-business et la loi. 347 00:23:55,396 --> 00:23:57,356 Une scène de crime n'est pas une scène. 348 00:23:57,565 --> 00:24:01,570 Alors reproduisez simplement les gestes aussi servilement que... 349 00:24:01,695 --> 00:24:02,571 Je sais. 350 00:24:02,779 --> 00:24:06,743 Je connais mon travail. Je suis avant tout un pro. 351 00:24:07,744 --> 00:24:10,789 Je n'en doute pas. Votre brillante carrière le prouve. 352 00:24:12,166 --> 00:24:15,712 Comme vous le verrez, J'apprécie vraiment le professionnalisme. 353 00:24:15,920 --> 00:24:19,007 Et j'apprécie votre honnêteté. J'aime les choses bien faites. 354 00:24:19,842 --> 00:24:21,802 Excellent. Alors commençons. 355 00:24:23,763 --> 00:24:25,849 Vous avez oublié quelque chose. 356 00:24:26,850 --> 00:24:27,643 Désolé? 357 00:24:27,893 --> 00:24:29,311 Quelque chose de très important. 358 00:24:29,562 --> 00:24:31,063 Je ne comprends pas. 359 00:24:31,272 --> 00:24:34,526 J'étais juge d'instruction dans une série télévisée. 360 00:24:34,818 --> 00:24:37,154 - Oui. Et? - C'est ton devoir de dire, 361 00:24:37,363 --> 00:24:39,574 avant le début de la reconstruction, 362 00:24:40,491 --> 00:24:41,951 ce qui suit : 363 00:24:42,077 --> 00:24:43,829 "Monsieur Renault, êtes-vous d'accord..." 364 00:24:44,079 --> 00:24:46,958 Ah, oui. Obtenons Fini cette formalité. 365 00:24:47,208 --> 00:24:49,711 Monsieur Renault, acceptez-vous d'aider 366 00:24:49,919 --> 00:24:51,755 et respectons les lois... - La loi. 367 00:24:54,592 --> 00:24:55,384 La loi ! 368 00:24:56,761 --> 00:24:59,765 ...et le secret judiciaire ? Dites : « Je le jure ». 369 00:25:00,432 --> 00:25:02,351 J'apprécie votre professionnalisme. 370 00:25:02,560 --> 00:25:04,562 Levez la main droite et dites "je le jure". 371 00:25:04,729 --> 00:25:06,356 Je jure. 372 00:25:06,564 --> 00:25:09,193 - Madame, voici mon client. -Servaz. 373 00:25:28,716 --> 00:25:29,926 Bien. 374 00:25:31,177 --> 00:25:33,221 Monsieur Servaz, qu'as-tu fait alors ? 375 00:25:34,431 --> 00:25:37,852 Madame, ma cliente je vous l'ai dit 100 fois. 376 00:25:38,102 --> 00:25:40,522 - Pour lui, c'est un blanc. - Je sais. 377 00:25:40,814 --> 00:25:43,317 Son alter ego commis le meurtre. 378 00:25:43,484 --> 00:25:44,652 Un coma alcoolique ! 379 00:25:44,860 --> 00:25:47,655 Pour le meurtre, tu dois lui dire 380 00:25:47,822 --> 00:25:49,116 ce qu'il doit faire. 381 00:25:50,033 --> 00:25:54,163 Monsieur Servaz, vous prétendez tu es venu demander à la victime 382 00:25:54,372 --> 00:25:57,334 pour vous aider à payer pour les funérailles de ta mère. 383 00:25:57,584 --> 00:25:59,128 Alors pourquoi la cagoule ? 384 00:26:00,337 --> 00:26:01,255 Pourquoi? 385 00:26:01,672 --> 00:26:02,548 Oui. Pourquoi? 386 00:26:04,342 --> 00:26:05,218 Pourquoi? 387 00:26:10,475 --> 00:26:14,271 Tu étais furieux la victime a refusé de débourser. 388 00:26:14,521 --> 00:26:18,067 Tu es allé chez lui pour en sortir avec lui. 389 00:26:18,234 --> 00:26:19,527 Et alors ? 390 00:26:19,694 --> 00:26:21,321 Alors... 391 00:26:41,387 --> 00:26:42,763 C'est vrai. 392 00:26:43,389 --> 00:26:46,184 Tu l'as entendu revenir de là-dedans ? 393 00:26:48,270 --> 00:26:49,605 Cela veut dire oui. 394 00:26:51,691 --> 00:26:53,318 Où est le greffier du tribunal ? 395 00:26:53,526 --> 00:26:56,071 La mise en scène de Guillaume Canet ? 396 00:26:56,280 --> 00:26:59,867 Et Jean Du... Non, mais Dujardin est d'accord ? D'ACCORD. 397 00:27:00,076 --> 00:27:03,663 Je suis tout à fait d'accord. Il suffit de voir... 398 00:27:03,872 --> 00:27:06,959 - Est-ce qu'ils savent qui je suis ? - Ils t'aiment. 399 00:27:07,209 --> 00:27:10,839 Vous leur rappelez leur jeunesse. Je vais envoyer le script à FedEx, 400 00:27:11,047 --> 00:27:13,133 tu l'as lu et j'appellerai demain. 401 00:27:13,342 --> 00:27:16,345 Il faudra que je voie. Je filme de 8h à 16h donc... 402 00:27:16,596 --> 00:27:19,558 Que veux-tu dire ? Vous avez quelque chose de plus urgent ? 403 00:27:19,724 --> 00:27:20,976 Non, c'est juste... 404 00:27:22,394 --> 00:27:24,397 Êtes-vous prêt ? 405 00:27:27,609 --> 00:27:29,903 Un méga projet, la vraie affaire ! 406 00:27:30,738 --> 00:27:32,239 Monsieur Servaz, à votre tour ! 407 00:27:37,204 --> 00:27:38,622 Monsieur Servaz ? 408 00:27:39,290 --> 00:27:40,625 Action! 409 00:27:46,590 --> 00:27:47,424 Allez. 410 00:27:59,481 --> 00:28:00,523 Que fais-tu? 411 00:28:00,732 --> 00:28:02,985 je suis seul à la maison, J'entends un bruit, 412 00:28:03,235 --> 00:28:04,278 Je me retourne. 413 00:28:06,781 --> 00:28:07,574 C'est logique. 414 00:28:07,782 --> 00:28:09,785 Est-ce qu'on vous a demandé faire demi-tour ? 415 00:28:09,993 --> 00:28:11,453 Alors ne vous retournez pas. 416 00:28:11,662 --> 00:28:14,165 Il y a une chose tu ne comprends pas : 417 00:28:14,415 --> 00:28:17,294 Je ne joue pas un personnage, Je suis le personnage. 418 00:28:17,544 --> 00:28:20,965 J'entends un bruit, je me retourne. Aussi simple que ça. 419 00:28:21,215 --> 00:28:23,259 Il a raison. Le sol grince. 420 00:28:23,509 --> 00:28:26,054 Que veux-tu dire? Vous avez mené l'enquête. 421 00:28:26,346 --> 00:28:29,141 Vous n'avez pas dit que oui. Je n'y crois pas ! 422 00:28:29,350 --> 00:28:33,146 Quelqu'un n'est pas très content ! 423 00:28:37,651 --> 00:28:39,195 Que veux-tu dire ? 424 00:28:40,405 --> 00:28:42,741 Ne vous énervez pas. Fais-moi confiance. 425 00:28:42,991 --> 00:28:44,994 Je vais donner un sens à tout cela. 426 00:28:46,787 --> 00:28:48,957 C'est vrai, tout le monde là-bas. 427 00:28:51,043 --> 00:28:52,669 Allez-y ! 428 00:28:54,797 --> 00:28:57,634 je ne suis pas censé pour entendre quoi que ce soit. 429 00:28:57,842 --> 00:29:00,304 Pas un son. Je suis sourd comme un poteau. 430 00:29:01,055 --> 00:29:03,641 - Action! - Je vais jouer comme ça. 431 00:29:17,700 --> 00:29:18,909 Bien? 432 00:29:19,076 --> 00:29:20,620 Que fait-il ? 433 00:29:20,870 --> 00:29:22,956 - Que fais-tu? - Je me défends ! 434 00:29:23,206 --> 00:29:24,708 Instinct de survie. 435 00:29:24,917 --> 00:29:27,837 - Dans Le Fugitif... - Où penses-tu être ? 436 00:29:28,087 --> 00:29:31,424 Le poteau est sous mon nez. Pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé ? 437 00:29:31,591 --> 00:29:33,093 Tais-toi, d'accord ? 438 00:29:33,385 --> 00:29:36,472 Excusez-moi, Madame, mais notre extra... 439 00:29:36,639 --> 00:29:37,515 Supplémentaire ? 440 00:29:37,682 --> 00:29:40,143 Je suis désolé, mais je ne suis pas un figurant. 441 00:29:40,394 --> 00:29:43,647 Je suis acteur, d'accord ? Je suis là pour agir. 442 00:29:44,106 --> 00:29:46,359 Je ne suis pas là pour plaisanter. 443 00:29:46,651 --> 00:29:49,655 Peu importe. Notre acteur ce n'est pas seulement dire des bêtises. 444 00:29:49,905 --> 00:29:51,824 Acteur pas figurant, d'accord ? 445 00:29:52,074 --> 00:29:55,328 Les reconstructions servent remettre en question les certitudes. 446 00:29:57,080 --> 00:29:59,750 Monsieur Servaz, tu te souviens de ce poteau ? 447 00:30:01,669 --> 00:30:03,755 Non? Damien, enregistre ça. 448 00:30:04,005 --> 00:30:07,801 L'accusé nie cette version. Recommençons. 449 00:30:08,010 --> 00:30:11,264 Monsieur Renault, s'il vous plaît, ne prendre des initiatives. 450 00:30:11,431 --> 00:30:12,849 Vous faites le mort. 451 00:30:13,099 --> 00:30:14,768 - C'est clair ? - Parfaitement. 452 00:30:14,977 --> 00:30:18,690 Ce que je vais faire, c'est remettre le poteau à sa place 453 00:30:18,982 --> 00:30:21,318 et attends monsieur pour m'attaquer, 454 00:30:21,526 --> 00:30:24,196 sans l'entendre, comme dans la vraie vie. 455 00:30:25,323 --> 00:30:28,034 Reconstruction très crédible. D'accord, agissez. 456 00:30:28,284 --> 00:30:31,497 Gardez-le sous contrôle ou je me débarrasserai de lui. 457 00:30:31,747 --> 00:30:33,416 D'ACCORD. Pause déjeuner ! 458 00:30:35,960 --> 00:30:38,380 Quel est le problème de cette femme ? 459 00:30:38,588 --> 00:30:40,883 Elle a pris le relais à tout moment. 460 00:30:41,091 --> 00:30:43,678 Son collègue a eu une crise cardiaque. 461 00:30:43,886 --> 00:30:46,223 Ce n'est pas mon problème. 462 00:30:46,473 --> 00:30:48,684 As-tu vu comment elle me parle ? 463 00:30:49,435 --> 00:30:52,772 - J'ai eu un César, c'est vrai ! - Je sais. 464 00:30:53,565 --> 00:30:57,236 C'est sa première grosse affaire. Elle est inexpérimentée et effrayée. 465 00:30:57,444 --> 00:30:59,405 Elle est incompétente. 466 00:30:59,989 --> 00:31:04,036 Je ne peux pas boire de café. Cela me donne des palpitations. 467 00:31:04,286 --> 00:31:05,871 - J'aime ça. - Le goût ? 468 00:31:06,080 --> 00:31:08,499 - Non, des palpitations. - Vraiment? 469 00:31:08,708 --> 00:31:10,043 Eh bien, Vanessa ? 470 00:31:11,002 --> 00:31:14,215 Tout le monde est de retour sur la scène du crime, s'il vous plaît. 471 00:31:14,381 --> 00:31:16,008 À plus tard. 472 00:31:17,135 --> 00:31:18,553 Damien, s'il te plaît. 473 00:31:21,140 --> 00:31:23,017 - Vous m'avez trompé. - Désolé? 474 00:31:23,184 --> 00:31:24,978 Tu m'as trompé hier. 475 00:31:25,144 --> 00:31:28,315 Non, je viens d'essayer pour me débarrasser de toi. 476 00:31:29,274 --> 00:31:31,736 Evidemment pas pour très longtemps. 477 00:31:31,944 --> 00:31:33,780 Et vous ne l'avez pas fait, peut-être ? 478 00:31:33,988 --> 00:31:37,910 Tournage d'un thriller, hôtel 5 étoiles à gros budget... 479 00:31:39,870 --> 00:31:42,081 Vous êtes un menteur pathologique. 480 00:31:42,290 --> 00:31:45,544 Un acteur au chômage engagé pour faire le mort... 481 00:31:45,711 --> 00:31:47,171 est plus glamour. 482 00:31:49,549 --> 00:31:50,800 Glamour ? 483 00:31:57,183 --> 00:31:58,643 Mes cordes vocales, facile ! 484 00:31:58,852 --> 00:32:01,980 Le rapport médico-légal indique que la victime avait 485 00:32:02,189 --> 00:32:03,315 marques d'étranglement. 486 00:32:03,524 --> 00:32:07,320 Confirmez-vous que vous lui avez tenu le cou pour l'empêcher de lutter ? 487 00:32:07,529 --> 00:32:10,240 Puis tu lui as perforé le crâne avec un étourdissement. 488 00:32:10,407 --> 00:32:11,325 Est-ce exact ? 489 00:32:11,533 --> 00:32:12,702 Voici l'étourdissant. 490 00:32:12,910 --> 00:32:15,038 - N'est-ce pas dangereux ? - Pour les porcs. 491 00:32:15,246 --> 00:32:16,540 J'ai retiré le boulon. 492 00:32:16,748 --> 00:32:19,501 Désolé, Madame, mais c'est mon gagne-pain. 493 00:32:19,668 --> 00:32:21,629 Monsieur Renault, tout ira bien. 494 00:32:22,797 --> 00:32:25,300 Soyez prudent, Monsieur Servaz. N'en faites pas trop. 495 00:32:26,051 --> 00:32:27,845 Décomposez-le pour les photos. 496 00:32:28,012 --> 00:32:29,388 Allez-y doucement, d'accord ? 497 00:32:47,827 --> 00:32:51,290 J'ai tout ce que je voulais. Des questions ? 498 00:32:51,540 --> 00:32:52,791 Non, ça va. 499 00:32:53,000 --> 00:32:55,086 Monsieur Renault, vous pouvez vous lever. 500 00:32:55,294 --> 00:32:58,715 S'il te plaît, viens avec moi signer le procès-verbal. 501 00:32:58,924 --> 00:33:02,386 Monsieur Renault, arrêtez d'exagérer. Nous avons de meilleures choses à faire. 502 00:33:02,595 --> 00:33:04,389 - Merde ! - Quoi? 503 00:33:05,890 --> 00:33:07,476 - Monsieur Renault ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 504 00:33:09,103 --> 00:33:10,438 Monsieur Renault ? 505 00:33:11,230 --> 00:33:12,398 Êtes-vous ok? 506 00:33:13,608 --> 00:33:16,153 - Ce n'est pas ton sang. - C'est dégoûtant. 507 00:33:18,572 --> 00:33:20,032 Comment va-t-il ? 508 00:33:20,199 --> 00:33:21,493 Où est-il ? 509 00:33:24,913 --> 00:33:25,998 Monsieur Renault ? 510 00:33:27,375 --> 00:33:28,710 Monsieur Renault ? 511 00:33:30,003 --> 00:33:31,046 Oui. 512 00:33:35,509 --> 00:33:37,178 - Bien? - Pas génial. 513 00:33:37,345 --> 00:33:38,888 Il m'a tordu le cou. 514 00:33:39,097 --> 00:33:41,517 je pense que c'est mieux si on le laisse là. 515 00:33:42,351 --> 00:33:43,519 Quoi? 516 00:33:43,686 --> 00:33:45,021 Vous me virez ? 517 00:33:46,022 --> 00:33:48,358 je ne veux pas d'acteurs sur mes scènes de crime. 518 00:33:48,567 --> 00:33:51,404 C'est beaucoup trop dangereux et compliqué. 519 00:33:51,612 --> 00:33:54,324 Dans tous les cas, Je suis partant pour une autre partie. 520 00:33:54,491 --> 00:33:55,325 Excellent. 521 00:33:55,533 --> 00:33:59,079 Et je serai heureux être à nouveau parmi les pros. 522 00:33:59,288 --> 00:34:01,833 Votre tournage est un peu en désordre. 523 00:34:02,083 --> 00:34:05,128 Diriger des acteurs ne fait pas partie de mes compétences. 524 00:34:05,295 --> 00:34:06,213 Vos compétences ? 525 00:34:06,505 --> 00:34:09,801 J'aimerais que tu saches Je me suis inscrit pour 3 jours. 526 00:34:09,967 --> 00:34:11,553 J'en ai encore 2 à travailler. 527 00:34:11,761 --> 00:34:13,805 S'il y a un problème, parlez à mon agent. 528 00:34:14,014 --> 00:34:16,183 Et tu parles au lieutenant Lamy. 529 00:34:16,392 --> 00:34:18,561 Mais c'était bien de vous rencontrer. 530 00:34:22,775 --> 00:34:24,193 J'espère vous voir bientôt. 531 00:34:24,402 --> 00:34:26,446 Au générique d'un film. 532 00:34:31,034 --> 00:34:32,578 Tu es vraiment raide. 533 00:34:32,787 --> 00:34:35,832 - Êtes-vous vraiment ostéopathe ? - J'ai appris sur le tas, 534 00:34:35,999 --> 00:34:37,292 au Katanga. 535 00:34:38,168 --> 00:34:40,588 Il y a des zones grises dans ce crime. 536 00:34:40,796 --> 00:34:44,509 Même Servaz ne le sait pas ce qu'il est censé faire. 537 00:34:44,759 --> 00:34:46,053 Allongez-vous sur le dos. 538 00:34:46,303 --> 00:34:48,430 Étant donné tout l'alcool dans son sang... 539 00:34:48,806 --> 00:34:52,352 Et quand tu as un mobile, une arme et des preuves, 540 00:34:52,560 --> 00:34:54,813 ça ne sert à rien de se creuser la tête. 541 00:34:55,022 --> 00:34:56,065 Lentement. 542 00:34:56,231 --> 00:34:57,566 C'est ça. 543 00:34:58,484 --> 00:34:59,527 Là. 544 00:35:00,320 --> 00:35:03,407 Même la chorégraphie du crime est tout à fait faux. 545 00:35:03,615 --> 00:35:06,077 Se détendre. Tu es plein de nœuds. 546 00:35:06,243 --> 00:35:07,870 Une épave nerveuse. 547 00:35:07,996 --> 00:35:09,956 Et le plus fou, c'est... 548 00:35:10,123 --> 00:35:11,333 le magistrat. 549 00:35:11,583 --> 00:35:14,128 C'est comme si elle s'en foutait. 550 00:35:14,295 --> 00:35:16,047 Tu meurs d'envie d'être dans un thriller, 551 00:35:16,255 --> 00:35:20,385 mais de vraies enquêtes ne sont pas toujours aussi excitants. 552 00:35:20,552 --> 00:35:22,012 Asseyez-vous. 553 00:35:22,263 --> 00:35:24,474 Allez. Se redresser. 554 00:35:24,974 --> 00:35:26,226 C'est ça. 555 00:35:27,728 --> 00:35:29,480 Prenons le cas Beauchatel. 556 00:35:30,397 --> 00:35:33,818 C'est simple : un cinglé tue 3 personnes pour se venger. 557 00:35:33,985 --> 00:35:35,195 Banal. 558 00:35:36,363 --> 00:35:40,118 Mais certaines choses il vaut mieux ne pas les dire. 559 00:35:40,368 --> 00:35:43,330 je devrais apprendre se taire, je sais. 560 00:35:48,252 --> 00:35:51,256 Tu pars déjà ? 561 00:35:51,506 --> 00:35:53,842 Oui. Je viens d'être viré. 562 00:35:54,051 --> 00:35:55,469 Par ce foutu magistrat. 563 00:35:56,512 --> 00:35:59,266 Le lieutenant Lamy n'a-t-il pas essayer de te défendre ? 564 00:35:59,474 --> 00:36:03,145 Il n'a pas le droit de parler. Il garde la bouche fermée. 565 00:36:03,729 --> 00:36:05,523 Quel dommage! 566 00:36:06,983 --> 00:36:09,027 Vous n'êtes pas comme eux. 567 00:36:09,236 --> 00:36:10,821 Je sais. 568 00:36:11,071 --> 00:36:14,617 Ce magistrat s'en fiche. Elle vient juste de débuter. 569 00:36:14,742 --> 00:36:16,828 Elle aura d'autres cas. 570 00:36:17,037 --> 00:36:19,206 Je n'aurai pas d'autre rôle... 571 00:36:19,415 --> 00:36:21,793 Vous le ferez ! Regardez... 572 00:36:22,585 --> 00:36:25,213 - Vous êtes de retour aux affaires ! - Le scénario de Canet. 573 00:36:25,672 --> 00:36:27,633 Je le lirai dans le train. 574 00:36:28,175 --> 00:36:30,011 A part se saouler 575 00:36:30,261 --> 00:36:32,347 ou avaler des tranquillisants, 576 00:36:32,556 --> 00:36:35,643 comment puis-je célébrer le dernier jour de tournage ? 577 00:37:03,301 --> 00:37:04,844 Une bière, s'il vous plaît. 578 00:37:37,383 --> 00:37:39,094 S'il vous plaît, monsieur. 579 00:37:42,389 --> 00:37:46,478 Alors c'est toi qui as joué mon petit frère, le Shaker King ? 580 00:37:47,354 --> 00:37:51,025 Je t'entends toi et le magistrat posés les uns sur les autres. 581 00:37:51,192 --> 00:37:52,777 Les nouvelles vont vite. 582 00:37:52,986 --> 00:37:56,657 j'aime savoir ce qui se passe sur mon territoire. 583 00:38:06,627 --> 00:38:09,130 Tu recommences demain ? 584 00:38:09,380 --> 00:38:12,467 Non, j'ai fini. J'ai résilié mon contrat. 585 00:38:12,592 --> 00:38:13,427 Le magistrat ? 586 00:38:16,681 --> 00:38:19,517 Une vraie douleur dans le cou d'après ce que j'ai entendu ! 587 00:38:42,211 --> 00:38:46,049 Si cela ne tenait qu'à moi, J'aurais pendu Servaz depuis longtemps. 588 00:38:46,717 --> 00:38:48,677 Comme au Texas. Pas de déconner. 589 00:38:48,844 --> 00:38:49,804 Précisément! 590 00:38:50,054 --> 00:38:52,182 Je suis maire pour l'instant, 591 00:38:52,390 --> 00:38:54,852 mais demain Je pourrais être ministre. 592 00:38:55,102 --> 00:38:57,939 La première chose que je ramènerai... 593 00:38:58,147 --> 00:39:02,402 Pourquoi faire une reconstruction sanglante avec ce fou ? 594 00:39:02,611 --> 00:39:05,823 - C'est l'argent des contribuables. - Pour que justice soit rendue. 595 00:39:06,949 --> 00:39:08,827 Encore un gaucher ! 596 00:39:09,744 --> 00:39:11,622 Venant d'un acteur au chômage, 597 00:39:11,789 --> 00:39:13,874 Je ne suis pas si surpris. 598 00:39:23,636 --> 00:39:25,430 Hé! Salut. 599 00:39:25,597 --> 00:39:26,807 Avez-vous du feu? 600 00:39:29,894 --> 00:39:31,521 Mon vrai nom est Nadine. 601 00:39:32,814 --> 00:39:34,149 Tout le monde m'appelle Zelda. 602 00:39:34,399 --> 00:39:36,235 - Ravi de vous rencontrer. - Je te connais. 603 00:39:36,443 --> 00:39:37,444 Je sais qui tu es. 604 00:39:37,695 --> 00:39:41,741 Le fils du mécanicien, 1988, César du meilleur jeune acteur. 605 00:39:41,950 --> 00:39:42,784 Correct. 606 00:39:42,993 --> 00:39:45,371 Mon mec à l'époque travaillé sur le film. 607 00:39:45,579 --> 00:39:46,622 Tu étais pénible. 608 00:39:48,666 --> 00:39:49,876 Je n'étais pas pénible. 609 00:39:50,877 --> 00:39:53,005 Êtes-vous ici pour la saison? 610 00:39:53,213 --> 00:39:55,550 Non, j'ai aussi un vrai travail. 611 00:39:55,716 --> 00:39:57,176 La musique country est une passion. 612 00:39:57,385 --> 00:40:00,722 Ne mélangez jamais travail et passions, ça se termine en larmes. 613 00:40:01,515 --> 00:40:02,349 Déplacez-le ! 614 00:40:02,558 --> 00:40:04,352 Un verre vous tente? 615 00:40:04,560 --> 00:40:06,062 Je suis pressé. 616 00:41:32,332 --> 00:41:33,918 M'as-tu suivi ? 617 00:41:34,794 --> 00:41:37,589 Je me demandais où tu partais à cette heure. 618 00:41:37,797 --> 00:41:39,967 - Ton père est Chuck Norris ? - Très drôle. 619 00:41:40,175 --> 00:41:42,303 Sortez ou je vous charge ! 620 00:41:42,511 --> 00:41:43,971 Avez-vous un mandat? 621 00:41:44,180 --> 00:41:46,850 Visiter une scène sans commis, ce n'est pas... 622 00:41:47,059 --> 00:41:48,977 - Où as-tu trouvé ça ? - Je travaille. 623 00:41:49,228 --> 00:41:52,065 - Je prépare mes rôles... - Ouais, c'est vrai. 624 00:41:52,273 --> 00:41:53,525 Est-ce du chantage ? 625 00:41:53,733 --> 00:41:57,404 Vous m'humiliez en public. Mais n'ai-je pas raison ? 626 00:41:58,322 --> 00:42:01,034 - Au revoir, Monsieur Renault. - Madame. 627 00:42:05,581 --> 00:42:06,665 Venez ici. 628 00:42:06,874 --> 00:42:08,918 Je pense que j'ai cassé quelque chose. 629 00:42:09,085 --> 00:42:10,712 Au moins tu l'admets. 630 00:42:10,879 --> 00:42:11,713 Venez ici! 631 00:42:12,589 --> 00:42:15,176 - Ça doit faire mal. - Oui, c'est vrai. 632 00:42:15,384 --> 00:42:18,388 - Je t'aiderais bien mais... - S'il vous plaît. Merci. 633 00:42:19,389 --> 00:42:21,350 Je n'en ai vraiment pas envie. 634 00:42:21,517 --> 00:42:23,144 Pourquoi fais-tu ça ? 635 00:42:23,394 --> 00:42:26,105 Je me casse le cul pour toi sur les scènes de crime, 636 00:42:26,314 --> 00:42:29,276 et tu viens de m'envoyer retour à Pôle Emploi ! 637 00:42:29,485 --> 00:42:30,861 Très agréable. 638 00:42:31,070 --> 00:42:33,448 C'est un échec à aider une personne en danger. 639 00:42:33,656 --> 00:42:36,201 As-tu appris ça aussi de ton côté ? 640 00:42:36,410 --> 00:42:38,829 - Nous appellerons la police. - Quoi? 641 00:42:39,038 --> 00:42:43,042 Et tu leur diras tu es entré par effraction ici. 642 00:42:43,710 --> 00:42:44,920 Que veux-tu? 643 00:42:45,128 --> 00:42:46,839 Pour parcourir la scène ensemble. 644 00:42:47,006 --> 00:42:48,633 Nous avons fait un mauvais travail. 645 00:42:48,883 --> 00:42:51,261 J'ai des trucs à te montrer. 646 00:42:51,428 --> 00:42:53,513 D'ACCORD. Nous ferons ce que vous voulez. 647 00:42:54,139 --> 00:42:55,516 Pouvez-vous m'aider? 648 00:42:56,642 --> 00:42:58,019 Au compte de 3. 649 00:42:58,227 --> 00:42:59,395 - Doucement. - 1, 2... 650 00:43:05,736 --> 00:43:07,405 Allons-y. 651 00:43:07,614 --> 00:43:09,741 Ça fait toujours très mal. 652 00:43:09,908 --> 00:43:11,952 Le roi shaker 653 00:43:12,119 --> 00:43:14,872 il a dû se battre. 654 00:43:15,081 --> 00:43:17,626 C'était un grand garçon. 655 00:43:17,793 --> 00:43:20,212 Tenez-vous derrière moi à mes marques. 656 00:43:20,421 --> 00:43:21,839 - Un peu plus près. - Doucement. 657 00:43:22,048 --> 00:43:24,092 - Dis-moi quand tu seras prêt. - D'ACCORD. 658 00:43:24,259 --> 00:43:25,886 Et aucun kung-fu ne tient. 659 00:43:27,554 --> 00:43:29,056 Commencez lorsque vous entendez « Action ! » 660 00:43:30,224 --> 00:43:31,684 Action! 661 00:43:37,858 --> 00:43:39,986 - Doucement ! - "Agile comme Scaramouche, 662 00:43:40,194 --> 00:43:41,488 "J'ai poussé et frappé !" 663 00:43:41,738 --> 00:43:45,242 Je sais que tu veux m'embrocher, mais ça suffit. 664 00:43:45,451 --> 00:43:46,494 Bien? 665 00:43:47,495 --> 00:43:48,830 Qu'est-ce que c'est ça? 666 00:43:49,372 --> 00:43:51,667 - Ouah! - Regarder. Ne touchez pas ! 667 00:43:51,875 --> 00:43:53,961 Des preuves incriminantes. 668 00:43:55,505 --> 00:43:59,134 Lorsque l'accusé aime reconstituer la scène, 669 00:43:59,384 --> 00:44:01,971 c'est terrible. - Oui. Sordide même. 670 00:44:02,138 --> 00:44:02,972 À coup sûr. 671 00:44:07,936 --> 00:44:09,313 Désolé. Bonjour? 672 00:44:10,689 --> 00:44:14,152 je conduis mais comme tu appelles rarement... 673 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Comment vas-tu ? 674 00:44:16,488 --> 00:44:18,741 Pourquoi me parler de ta femme ? 675 00:44:19,742 --> 00:44:23,163 Martin, je m'en fous à propos de votre relation. 676 00:44:23,872 --> 00:44:26,208 Si elle va si mal, divorcez. 677 00:44:26,458 --> 00:44:29,087 Vous êtes juge de la famille. Tu sais comment... 678 00:44:30,004 --> 00:44:32,382 Martine ? Bonjour? 679 00:44:37,013 --> 00:44:37,805 J'ai été coupé. 680 00:44:38,389 --> 00:44:40,809 La couverture n'est pas excellente ici. 681 00:44:41,018 --> 00:44:43,062 - Avec les montagnes... - C'est vrai. 682 00:44:43,896 --> 00:44:46,399 Le signal est coupé. 683 00:44:46,983 --> 00:44:48,652 Cela dit, ce n'est pas facile. 684 00:44:48,902 --> 00:44:52,406 Trouver un gars sympa qui garde ses distances... 685 00:44:52,657 --> 00:44:54,826 La distance est sa spécialité. 686 00:44:56,620 --> 00:44:58,664 Rencontrez-vous beaucoup d'hommes ? 687 00:44:58,956 --> 00:45:01,959 Oui. Soit ils sont mariés ou mort, alors... 688 00:45:02,877 --> 00:45:04,629 Pas un super casting ! 689 00:45:05,505 --> 00:45:07,174 - Ça doit leur faire peur. - Quoi? 690 00:45:07,383 --> 00:45:10,428 Sachant que vous êtes un expert en scène de crime. 691 00:45:11,805 --> 00:45:14,099 je m'imaginerais à la morgue, 692 00:45:14,308 --> 00:45:17,311 mes couilles traînent et un scalpel dans le ventre. 693 00:45:18,479 --> 00:45:19,480 Si mauvais ? 694 00:45:19,647 --> 00:45:21,691 Tu dois avoir beaucoup de filles. 695 00:45:21,900 --> 00:45:24,320 Je ne suis pas ça... Ça dépend. 696 00:45:24,528 --> 00:45:26,197 Sur quoi ? 697 00:45:26,364 --> 00:45:27,991 La billetterie. 698 00:45:28,199 --> 00:45:30,702 Ce n'est pas facile sortir avec un acteur. 699 00:45:30,869 --> 00:45:32,454 Cela peut même être un peu... 700 00:45:33,372 --> 00:45:35,333 - Etes-vous marié ? - J'étais. 701 00:45:35,541 --> 00:45:37,544 Nous nous sommes séparés récemment. 702 00:45:38,921 --> 00:45:40,255 Un heureux divorce ! 703 00:45:41,215 --> 00:45:42,216 Vous ne pouvez pas dire ça. 704 00:45:42,466 --> 00:45:45,136 C'est comme dire une mort est naturelle. 705 00:45:46,638 --> 00:45:48,515 Soyez prudent avec ce poteau. 706 00:45:48,724 --> 00:45:50,768 C'est comme le pic à glace dans Instinct de base. 707 00:45:50,935 --> 00:45:53,521 - Cache-le sous le lit. - Je vais dormir avec. 708 00:46:46,085 --> 00:46:48,045 Bonjour, Jean. Votre sac est prêt ? 709 00:46:49,297 --> 00:46:51,716 Mon sergent va vous déposer à la gare. 710 00:46:51,925 --> 00:46:54,511 Voici votre billet. J'ai modifié le retour. 711 00:46:55,471 --> 00:46:57,682 - Le magistrat ne vous l'a pas dit ? - Quoi? 712 00:46:58,433 --> 00:46:59,935 Que je reste. 713 00:47:00,769 --> 00:47:02,438 Quand cela a-t-il été décidé ? 714 00:47:02,604 --> 00:47:04,732 La nuit dernière. En retard. 715 00:47:11,115 --> 00:47:14,953 Il ne reste plus beaucoup de croissants. Bientôt, il n'y en aura plus. 716 00:47:17,456 --> 00:47:18,457 Oui? 717 00:47:18,665 --> 00:47:21,085 - Retrouvez-moi dans ma chambre. - Désolé? 718 00:47:21,294 --> 00:47:23,588 Retrouve-moi dans ma chambre dans 5 minutes. 719 00:47:23,797 --> 00:47:26,133 - Excusez-moi, Madame... - Plus tard ! 720 00:47:28,135 --> 00:47:29,178 Entrez! 721 00:47:32,641 --> 00:47:34,685 Ferme la porte. Ferme cette porte ! 722 00:47:40,358 --> 00:47:42,402 Le poteau a disparu. 723 00:47:42,611 --> 00:47:43,695 Disparu ? 724 00:47:43,904 --> 00:47:45,531 Eh bien, quelqu'un l'a volé. 725 00:47:45,740 --> 00:47:47,784 - Quand? - Pendant que je dormais. 726 00:47:50,787 --> 00:47:53,833 - Dans quelle position étiez-vous ? - Que veux-tu dire? 727 00:47:54,083 --> 00:47:56,252 Allez, reconstruction. Allongez-vous. 728 00:47:56,461 --> 00:47:58,588 - Es-tu sûr? - Oui. Continue. 729 00:48:01,884 --> 00:48:03,386 C'est comme ça que tu dors ? 730 00:48:03,636 --> 00:48:06,056 - Tu restes comme ça toute la nuit ? - Oui. 731 00:48:06,223 --> 00:48:07,224 Avec tes mains... 732 00:48:07,975 --> 00:48:09,184 Allez ! 733 00:48:09,310 --> 00:48:11,103 Où étaient les preuves ? 734 00:48:11,270 --> 00:48:12,188 Sur le fauteuil. 735 00:48:13,398 --> 00:48:16,235 - Nous avons dit sous le lit. - C'est la même chose. 736 00:48:16,401 --> 00:48:18,195 Non, ce n'est pas la même chose. 737 00:48:18,404 --> 00:48:22,492 Et tu es sûr tu n'as rien entendu dans la nuit ? 738 00:48:22,659 --> 00:48:24,369 Non, j'ai dormi comme une bûche. 739 00:48:24,620 --> 00:48:25,871 C'est sûr. 740 00:48:26,747 --> 00:48:28,249 Ma chambre est à côté. 741 00:48:28,499 --> 00:48:31,962 Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 742 00:48:33,005 --> 00:48:35,633 Tu ronfles comme un train de marchandises. 743 00:48:37,969 --> 00:48:41,598 - Ce n'est pas la question. - Ça m'a empêché de dormir la nuit dernière. 744 00:48:43,684 --> 00:48:45,269 Comment le voleur est-il entré ? 745 00:48:46,104 --> 00:48:47,772 Je ne sais pas. 746 00:48:48,023 --> 00:48:50,234 Est-ce que c'était ouvert toute la nuit ? 747 00:48:51,193 --> 00:48:54,447 Tu dors avec la fenêtre ouverte et le chauffage allumé. 748 00:48:54,656 --> 00:48:55,824 - Très vert ! - Et? 749 00:48:56,825 --> 00:48:59,203 S'il a pris les preuves, il a peur. 750 00:48:59,411 --> 00:49:02,040 Mon portefeuille a disparu aussi. 751 00:49:02,248 --> 00:49:05,002 C'est pour vous dissuader. 752 00:49:05,210 --> 00:49:07,004 C'est tellement évident. 753 00:49:07,213 --> 00:49:11,843 Cela dit, je pense qu'il est grand temps pour une enquête plus approfondie. 754 00:49:12,844 --> 00:49:14,888 Sans nouveaux éléments ? 755 00:49:15,055 --> 00:49:15,973 Madame, 756 00:49:16,223 --> 00:49:18,935 si tu continues perdre les preuves, 757 00:49:19,102 --> 00:49:20,770 nous n'arriverons à rien. 758 00:49:20,937 --> 00:49:22,773 Nous ne sommes pas sortis du bois ! 759 00:49:28,613 --> 00:49:31,367 - Quel est le plan ? - On vérifie le télésiège. 760 00:49:31,533 --> 00:49:32,368 Et alors ? 761 00:49:32,576 --> 00:49:35,288 Une jeep nous emmènera sur la scène du crime. 762 00:49:48,095 --> 00:49:51,057 - Tu vas bien? Vous êtes tout pâle. - Vertige ? 763 00:49:52,016 --> 00:49:53,018 Allez! 764 00:49:54,019 --> 00:49:55,062 Tiens-moi la main. 765 00:49:55,270 --> 00:49:57,398 - Non, ta main... - Attention ! 766 00:49:58,149 --> 00:50:01,820 - Prudent! - C'est super. Parfait! 767 00:50:02,654 --> 00:50:05,491 - Damien, c'est glissant ! - Asseyez-vous ici. 768 00:50:05,699 --> 00:50:06,993 Doucement! 769 00:50:07,994 --> 00:50:11,164 L'accusé a réussi la barrière de sécurité 770 00:50:11,373 --> 00:50:13,250 et dans le tribunal avec une arme à feu. 771 00:50:13,501 --> 00:50:14,794 - Non! - Je vous promets. 772 00:50:15,002 --> 00:50:18,673 Lors du verdict, il s'est tiré une balle dans la tête. 773 00:50:18,924 --> 00:50:22,678 Il avait tué sa femme, ses 5 enfants et ses 2 épagneuls. 774 00:50:22,887 --> 00:50:24,430 Personne ne le croirait. 775 00:50:24,639 --> 00:50:28,310 Tu aurais dû le voir. Il y avait des morceaux de lui partout ! 776 00:50:28,519 --> 00:50:31,522 J'ai même trouvé des morceaux de cerveau sur mon pull. 777 00:50:31,731 --> 00:50:32,941 C'était... 778 00:50:33,149 --> 00:50:35,318 Heureusement, c'était un col polo. 779 00:50:36,069 --> 00:50:37,237 Monsieur Renault ? 780 00:50:38,823 --> 00:50:42,494 Je suis chez ma tante à la montagne, faire une pause. 781 00:50:42,661 --> 00:50:43,662 Dans 3 jours. 782 00:50:43,829 --> 00:50:44,663 Ouais. 783 00:50:44,872 --> 00:50:48,417 Je dois y aller. Nous partons pour un pique-nique en famille. 784 00:51:07,858 --> 00:51:10,945 Dans le monde du cinéma, vous dormez jusqu'au sommet. 785 00:51:11,111 --> 00:51:12,822 Mais elle t'a repris. 786 00:51:13,072 --> 00:51:16,159 Elle a simplement réévalué mes compétences. 787 00:51:16,326 --> 00:51:17,786 Bien sûr! 788 00:51:17,953 --> 00:51:19,872 Ne me prends pas pour un imbécile. 789 00:51:21,666 --> 00:51:23,334 Voici votre costume de scène. 790 00:51:24,920 --> 00:51:26,547 C'est révoltant ! 791 00:51:28,340 --> 00:51:30,093 Qu'est-ce qu'il faisait pour porter ça ? 792 00:51:30,301 --> 00:51:33,346 Son poison était le whisky, mais seulement le meilleur. 793 00:51:35,891 --> 00:51:38,227 Les frères Beauchatel sont effrayants. 794 00:51:38,394 --> 00:51:40,730 Et qu’en est-il du DMH ? 795 00:51:40,939 --> 00:51:43,067 - Quoi? - Habillage, maquillage, coiffure. 796 00:51:49,950 --> 00:51:51,994 Oh, putain ! 797 00:52:01,923 --> 00:52:05,385 Quand Servaz arrive, emmenez-le au sous-sol. 798 00:52:11,601 --> 00:52:13,937 Que faisait ce type ? 799 00:52:14,104 --> 00:52:15,564 En attendant une pute. 800 00:52:15,772 --> 00:52:17,942 Il aimait les soirées SM. 801 00:52:20,612 --> 00:52:21,488 Ici. 802 00:52:25,534 --> 00:52:29,539 Tu es superbe là-dedans, Monsieur Renault. 803 00:52:29,789 --> 00:52:31,291 Tout comme Batman. 804 00:52:31,541 --> 00:52:34,336 La tenue de Batman est-elle tu as un trou du cul ? 805 00:52:36,255 --> 00:52:39,509 Tout le monde n'obtient pas être un super-héros. 806 00:52:39,760 --> 00:52:41,345 J'ai eu un César... 807 00:52:41,553 --> 00:52:43,055 Ici. 808 00:52:43,264 --> 00:52:44,724 Tout le monde en position ! 809 00:52:47,894 --> 00:52:48,770 Action! 810 00:52:56,071 --> 00:52:57,531 Il ne pouvait pas faire ça comme ça. 811 00:52:57,781 --> 00:53:00,952 Non, Monsieur Servaz ! Vous ne pouvez pas l'avoir tué comme ça. 812 00:53:01,202 --> 00:53:03,497 Au cours de l'enquête, tu as déclaré, 813 00:53:04,206 --> 00:53:07,168 "J'étais sur le point de l'achever, quand la fille est arrivée." 814 00:53:07,710 --> 00:53:09,879 La jeune fille, Monsieur Servaz, c'était Vanessa ? 815 00:53:11,006 --> 00:53:12,716 Je suis totalement perdu. 816 00:53:12,883 --> 00:53:15,553 La pute était-elle la jeune patineuse ? 817 00:53:15,761 --> 00:53:17,889 Faites preuve de respect envers les victimes. 818 00:53:18,807 --> 00:53:21,018 L'autre remplaçant est-il prêt ? 819 00:53:21,268 --> 00:53:23,938 Préparez-vous en bas. Vas-y, Vanessa. 820 00:53:24,146 --> 00:53:26,024 Didier ? 821 00:53:27,484 --> 00:53:28,944 Didier ? 822 00:53:30,863 --> 00:53:31,822 Qui est là ? 823 00:53:32,031 --> 00:53:32,949 Allez, Servaz ! 824 00:53:33,115 --> 00:53:33,991 Êtes-vous en bas ? 825 00:53:35,201 --> 00:53:36,244 Didier ? 826 00:53:36,411 --> 00:53:37,955 Continuer. 827 00:53:41,793 --> 00:53:44,504 La mise en scène est épouvantable ! 828 00:53:49,468 --> 00:53:50,929 Attention, c'est glissant ! 829 00:53:51,137 --> 00:53:52,347 Merde! 830 00:53:53,223 --> 00:53:55,058 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Prends de l'arnica ! 831 00:53:58,730 --> 00:54:02,401 Sa tête a heurté cette table et elle s'est vidée de son sang. 832 00:54:09,159 --> 00:54:11,036 - Bien? - Oui. 833 00:54:11,787 --> 00:54:14,916 Je ne comprends rien. Tu ferais mieux d'expliquer. 834 00:54:15,124 --> 00:54:19,505 Il attendait une vraie pute, mais elle n'est jamais venue. 835 00:54:19,713 --> 00:54:22,174 Vanessa est arrivée à un moment délicat. 836 00:54:22,341 --> 00:54:23,384 Pourquoi était-elle ici ? 837 00:54:23,593 --> 00:54:26,805 Beauchâtel lui demanda pour récupérer un rapport annuel. 838 00:54:27,055 --> 00:54:29,099 Elle a croisé Servaz. 839 00:54:29,266 --> 00:54:30,101 Malchanceux! 840 00:54:30,726 --> 00:54:34,648 Lieutenant, pouvons-nous faire une pause avant la scène du téléphone ? 841 00:54:35,858 --> 00:54:39,153 Je suis désolé, Caroline. Je ne suis pas à Paris. 842 00:54:39,320 --> 00:54:40,655 Vraiment? Où es-tu? 843 00:54:40,864 --> 00:54:43,575 En montagne sur un tournage... 844 00:54:43,784 --> 00:54:46,162 J'ai remplacé un pote à tout moment. 845 00:54:46,412 --> 00:54:49,874 - Est-ce que ça va bien ? - Non. C'est un cauchemar ! 846 00:54:50,083 --> 00:54:54,129 Le réalisateur est autiste. Il ne sait pas comment nous parler. 847 00:54:54,338 --> 00:54:57,467 - Et vos partenaires ? - Des partenaires ? Une bande d'amateurs. 848 00:54:57,675 --> 00:55:01,513 Je fais la réalisation pour l'instant. 849 00:55:01,722 --> 00:55:03,641 - Tu dois être content ! - À venir. 850 00:55:03,849 --> 00:55:07,103 Je dois y aller. La scénariste veut un mot. 851 00:55:08,021 --> 00:55:10,816 La victime a tenté d'appeler les services d'urgence. 852 00:55:11,025 --> 00:55:13,361 Damien, l'enregistrement. 853 00:55:13,570 --> 00:55:16,114 30 secondes enregistrées par les pompiers. 854 00:55:17,115 --> 00:55:20,119 Les derniers instants de Didier Beauchatel. 855 00:55:47,610 --> 00:55:50,906 Ce ne sera pas facile mettre des images là-dessus ! 856 00:55:54,077 --> 00:55:55,578 Je réfléchis à voix haute. 857 00:55:55,787 --> 00:55:58,832 J'ai déjà fait du doublage 858 00:55:59,041 --> 00:56:02,086 pour les dessins animés. Donc je ne sais pas si... 859 00:56:02,253 --> 00:56:03,296 Que veux-tu dire ? 860 00:56:03,463 --> 00:56:06,884 Eh bien, je connais le doublage. 861 00:56:10,012 --> 00:56:12,015 Allez, Servaz ! Envoyez Servaz. 862 00:56:14,810 --> 00:56:16,520 Donne-moi ce téléphone ! 863 00:56:24,613 --> 00:56:26,240 Allez! 864 00:56:26,449 --> 00:56:27,909 Les escaliers ! 865 00:56:28,076 --> 00:56:29,619 La cloche ! 866 00:56:35,501 --> 00:56:36,753 Étourdissant ! 867 00:56:36,920 --> 00:56:38,213 Dans la piscine ! 868 00:56:39,339 --> 00:56:41,884 Allez, dégagez ! 869 00:56:44,888 --> 00:56:46,723 Merci, messieurs. 870 00:56:46,973 --> 00:56:49,768 C'était parfait. Reconstruction terminée. 871 00:57:11,711 --> 00:57:13,046 Ne vous approchez pas trop ! 872 00:57:14,799 --> 00:57:16,342 Vous n'êtes pas le tueur. 873 00:57:16,592 --> 00:57:18,845 Tu as donné à ta mère un enterrement décent, 874 00:57:19,095 --> 00:57:21,682 tu ne peux pas être un tueur. 875 00:57:21,932 --> 00:57:23,893 - Vous n'êtes pas du genre. - Est-ce ainsi? 876 00:57:24,101 --> 00:57:25,728 Vous verrez si je ne le suis pas ! 877 00:57:31,068 --> 00:57:32,528 Continue! 878 00:57:32,695 --> 00:57:34,155 Lâchez-le. 879 00:57:35,198 --> 00:57:36,366 Il est féroce ! 880 00:57:36,575 --> 00:57:40,580 Qui a dit que tu pouvais lui parler ? Je pourrais t'avoir pour ça. 881 00:57:40,746 --> 00:57:42,749 Tu m'as fait dormir toute la journée ! 882 00:57:42,957 --> 00:57:46,086 Je me sens dégoûtant, mais vous ne comprendriez pas ça. 883 00:57:46,253 --> 00:57:48,005 Tout tourne autour de toi, hein ? 884 00:57:48,172 --> 00:57:50,383 Je suis juste dans le personnage. 885 00:57:50,550 --> 00:57:52,469 C'est ça jouer, n'est-ce pas ? 886 00:57:53,512 --> 00:57:57,141 Comment peux-tu jouer aux gens si tu n'écoutes jamais ? 887 00:58:00,103 --> 00:58:00,937 Où va-t-il ? 888 00:58:02,523 --> 00:58:05,693 Hé, Jean ! Je te cherchais. 889 00:58:05,902 --> 00:58:07,362 Vous êtes une personne disparue ! 890 00:58:07,529 --> 00:58:08,947 Quel connard ! 891 00:58:09,823 --> 00:58:12,660 - Il est de mauvaise humeur. - Ce n'est rien. 892 00:58:12,827 --> 00:58:14,328 Il agit comme une diva ! 893 00:58:15,455 --> 00:58:17,457 Dis-lui quelque chose de gentil. 894 00:58:17,624 --> 00:58:18,876 Arrêtez-vous ! 895 00:58:19,042 --> 00:58:20,169 Continue. 896 00:58:22,004 --> 00:58:24,716 Monsieur Renault, Je suis désolé pour tout à l'heure. 897 00:58:24,883 --> 00:58:26,718 Je ne peux pas t'entendre. 898 00:58:26,927 --> 00:58:28,637 Je suis désolé pour tout à l'heure. 899 00:58:28,804 --> 00:58:30,473 Je m'en fous ! 900 00:58:36,188 --> 00:58:37,064 Bien? 901 00:58:37,314 --> 00:58:40,693 - Es-tu blessé ? - Reprenez le chemin ! 902 00:58:40,902 --> 00:58:41,945 Ne reste pas là. 903 00:58:59,883 --> 00:59:01,552 Comment s'est passée ta journée? 904 00:59:03,346 --> 00:59:04,514 Lugubre. 905 00:59:04,681 --> 00:59:06,016 Vraiment? 906 00:59:07,267 --> 00:59:09,770 Oui. Et je suis redescendu. 907 00:59:09,979 --> 00:59:12,982 je suis tombé sur une croix avec un petit ours en peluche. 908 00:59:13,149 --> 00:59:16,236 Un petit garçon il a dû y mourir. 909 00:59:16,445 --> 00:59:18,948 - Au pied des Roches Blanches ? - Oui. 910 00:59:21,492 --> 00:59:25,038 C'est arrivé il y a 13 ans à Pâques. 911 00:59:25,831 --> 00:59:28,501 Tout un groupe d'entre eux j'ai pris le télésiège 912 00:59:28,668 --> 00:59:31,379 passer leur examen de ski. 913 00:59:31,588 --> 00:59:35,509 Mais à cause d'un pylône pourri, une chaise s'est détachée. 914 00:59:35,718 --> 00:59:38,596 Il y avait un enfant tout seul. 915 00:59:40,974 --> 00:59:42,226 Il avait 8 ans. 916 00:59:43,728 --> 00:59:45,605 Son unique enfant. 917 00:59:46,689 --> 00:59:48,567 Il aurait eu 21 ans maintenant. 918 00:59:52,405 --> 00:59:55,867 - Ce qui s'est passé? - La compagnie de Didier Beauchatel 919 00:59:56,076 --> 00:59:58,787 construit le télésiège. 920 00:59:58,996 --> 01:00:02,625 Son frère à la mairie obtenu un permis de construire. 921 01:00:03,376 --> 01:00:05,379 Ils ont rogné sur la sécurité ? 922 01:00:05,629 --> 01:00:08,632 Les gens disent que les frères se sont payés des pots-de-vin. 923 01:00:08,883 --> 01:00:11,636 Blanchi par le Shaker King au casino. 924 01:00:11,845 --> 01:00:14,473 N'y a-t-il pas eu un procès ? 925 01:00:14,681 --> 01:00:18,102 Cela a duré 5 ans. Tout ça pour des peines avec sursis 926 01:00:18,311 --> 01:00:21,106 et un montant pathétique d'indemnisation. 927 01:00:21,314 --> 01:00:23,943 Le maire est venu en sort intact. 928 01:00:24,151 --> 01:00:26,028 Les 2 autres ont pris le coup. 929 01:00:26,654 --> 01:00:28,698 Les affaires sont les affaires ! 930 01:00:36,374 --> 01:00:38,961 Oui, 8h30. Merci. 931 01:00:39,127 --> 01:00:41,922 Serez-vous de la fondue au fromage ? 932 01:00:42,131 --> 01:00:43,967 - Monsieur Renault... - Pour deux ? 933 01:00:44,133 --> 01:00:45,635 Viens avec moi. 934 01:00:49,056 --> 01:00:51,893 Nous aboyons sur le mauvais arbre. 935 01:00:52,060 --> 01:00:53,311 Que veux-tu dire? 936 01:00:53,520 --> 01:00:57,191 Rien ne nous permet pour remettre en question la culpabilité de Servaz. 937 01:00:57,358 --> 01:00:59,110 J'ai entendu un bruit. 938 01:00:59,902 --> 01:01:01,404 - Je ne sais pas. - Pas ici ! 939 01:01:01,571 --> 01:01:02,781 Plus tôt! 940 01:01:02,989 --> 01:01:05,659 Quand je déconnais dans le jacuzzi, 941 01:01:05,826 --> 01:01:07,870 J'ai entendu un bruit suspect. 942 01:01:09,497 --> 01:01:11,333 Quel genre de bruit ? 943 01:01:12,501 --> 01:01:14,462 Avez-vous toujours l'enregistrement ? 944 01:01:23,014 --> 01:01:23,848 Accrochez-vous. 945 01:01:26,267 --> 01:01:28,061 Là. L'avez-vous entendu ? 946 01:01:29,396 --> 01:01:30,856 Un bruit suspect. 947 01:01:33,860 --> 01:01:35,278 Un gargarisme ? 948 01:01:35,529 --> 01:01:40,326 Non. Un genre de bruit bizarre. C'est difficile à comprendre. 949 01:01:40,576 --> 01:01:42,954 - Juste après l'étourdissement. - Vraiment? 950 01:01:43,163 --> 01:01:45,749 Je dois l'écouter à nouveau. 951 01:01:45,958 --> 01:01:49,462 J'ai écouté plusieurs fois. Je n'ai aucun doute. 952 01:01:50,296 --> 01:01:52,340 - Vous pouvez entendre... - Qu'est-ce que c'est ? 953 01:01:52,591 --> 01:01:53,759 Où penses-tu être ? 954 01:01:53,967 --> 01:01:55,928 Cela m'aide à... 955 01:01:56,137 --> 01:01:58,431 Je suis juge d'instruction ! 956 01:01:58,640 --> 01:02:00,100 - Donc? - C'est une drogue ! 957 01:02:00,308 --> 01:02:03,354 Une drogue ? Allez. 958 01:02:14,242 --> 01:02:16,369 Mon Dieu, quelle porcherie ! 959 01:02:20,958 --> 01:02:23,711 Tu ne devrais pas être là. 960 01:02:23,920 --> 01:02:26,924 Être raisonnable. Abandonnez la chambre. 961 01:02:31,846 --> 01:02:32,889 Non. 962 01:02:35,309 --> 01:02:36,352 Avec un F. 963 01:02:36,519 --> 01:02:38,187 Bien sûr. Écouter. 964 01:02:40,857 --> 01:02:45,947 C'est comme si un pneu se dégonflait, l'air qui sort d'un pneu... 965 01:02:46,072 --> 01:02:47,991 Il est venu à vélo pour les tuer. 966 01:02:50,160 --> 01:02:51,286 Regarder! 967 01:02:51,495 --> 01:02:55,416 Regarder. Écoutez ça ! C'est plutôt... 968 01:02:56,626 --> 01:02:57,711 Là ! 969 01:03:00,422 --> 01:03:03,760 Il a appliqué du déodorant avant de les faire tomber. 970 01:03:04,928 --> 01:03:06,471 Accrochez-vous. Remettez-le. 971 01:03:06,680 --> 01:03:08,015 - Et là... - Attends ! 972 01:03:08,140 --> 01:03:10,226 Vous n'entendez pas ça ? 973 01:03:15,023 --> 01:03:17,067 - Oui. J'entends... - Un peu... 974 01:03:19,111 --> 01:03:20,613 Attendez ! 975 01:03:20,863 --> 01:03:22,908 - Peut-être qu'il s'est branlé. - OMS? 976 01:03:23,074 --> 01:03:27,079 Peut-être que Servaz s'est branlé pour célébrer les deux meurtres. 977 01:03:27,788 --> 01:03:30,542 - Branlé ! Arrêtez de fumer. - C'est possible. 978 01:03:30,750 --> 01:03:34,380 Il ne s'est pas branlé. Pourquoi ferait-il ça ? 979 01:03:34,588 --> 01:03:36,382 Que fais-tu? 980 01:03:37,216 --> 01:03:40,596 - Le jeter. - Ne le jetez pas ! 981 01:03:40,804 --> 01:03:42,556 Tu n'es pas drôle du tout. 982 01:03:42,807 --> 01:03:46,102 Connaissez-vous quelqu'un qui connaît les ondes sonores ? 983 01:03:50,274 --> 01:03:51,776 - Quelqu'un... - Continuez. 984 01:04:01,120 --> 01:04:02,664 Voici des serviettes propres. 985 01:04:02,956 --> 01:04:04,708 - C'est bien. - Merci. 986 01:04:07,837 --> 01:04:09,672 Avez-vous fumé ? 987 01:04:09,964 --> 01:04:13,051 Nous prenons de la drogue. C'est totalement différent. 988 01:04:13,719 --> 01:04:14,553 Ouais. 989 01:04:15,387 --> 01:04:17,974 Nous prenons de la drogue. Pour se détendre, en gros. 990 01:04:18,141 --> 01:04:20,227 C'est vrai, pour se détendre. 991 01:04:22,104 --> 01:04:24,732 C'est pour toi, et ceci est pour vous. 992 01:04:24,982 --> 01:04:26,818 - Merci. - Amusez-vous bien. 993 01:04:29,988 --> 01:04:33,284 - Elle écoute aux portes. - La drogue rend paranoïaque. 994 01:04:33,492 --> 01:04:35,829 Les gens les plus gentils sont toujours les pires. 995 01:04:35,995 --> 01:04:37,539 Je meurs de faim. 996 01:04:37,789 --> 01:04:40,584 - Envie de quelque chose de léger ? - Oui. 997 01:04:40,751 --> 01:04:42,545 Ensemble? C'est sur moi. 998 01:04:44,005 --> 01:04:46,258 As-tu toujours voulu pour faire ce travail ? 999 01:04:46,508 --> 01:04:50,638 J'ai toujours été fasciné par des histoires de crime. 1000 01:04:50,847 --> 01:04:53,016 J'adore les romans policiers. 1001 01:04:53,183 --> 01:04:56,437 C'est un peu morbide je sais, 1002 01:04:56,604 --> 01:04:57,772 mais quand même... 1003 01:04:57,980 --> 01:05:01,776 Derrière une vocation, il y a toujours quelque chose de trouble. 1004 01:05:02,569 --> 01:05:04,154 Pareil avec vous les acteurs. 1005 01:05:04,363 --> 01:05:08,451 C'est étrange de vouloir jouer la vie de quelqu'un d'autre tout le temps. 1006 01:05:08,701 --> 01:05:11,204 Tu as raison, c'est assez bizarre. 1007 01:05:11,371 --> 01:05:13,749 C'est ce que j'aime dans ce travail. 1008 01:05:13,874 --> 01:05:15,835 C'est pourquoi je suis bon dans ce domaine. 1009 01:05:16,002 --> 01:05:18,505 Je trouve facile d'y aller de l'un à l'autre. 1010 01:05:18,713 --> 01:05:22,760 Je ne me suis jamais senti aussi vivant depuis que j'ai commencé à faire le mort. 1011 01:05:23,427 --> 01:05:26,640 Certaines personnes tueraient pour ça. 1012 01:05:29,685 --> 01:05:30,728 C'est vrai ! 1013 01:05:31,646 --> 01:05:33,648 - Tu es drôle ! - Oui. 1014 01:05:33,898 --> 01:05:36,652 Ce n’est cependant pas immédiatement évident. 1015 01:05:36,860 --> 01:05:38,487 J'adore l'humour. 1016 01:05:41,616 --> 01:05:44,578 Avez-vous entendu parler qu'est-il arrivé au fils de Lamy ? 1017 01:05:45,120 --> 01:05:45,913 Non. 1018 01:05:46,121 --> 01:05:48,624 Le pauvre enfant est mort 1019 01:05:48,833 --> 01:05:50,835 dans l'accident du télésiège. 1020 01:05:51,002 --> 01:05:53,338 Et qui a construit le télésiège ? 1021 01:05:53,505 --> 01:05:55,383 Les frères Beauchatel. 1022 01:05:55,591 --> 01:05:58,720 Devons-nous en discuter maintenant ? On s'amuse. 1023 01:05:59,012 --> 01:06:02,600 Je suis étonné que personne a déjà fait un parallèle 1024 01:06:02,808 --> 01:06:04,852 entre cette tragédie et le meurtre. 1025 01:06:05,061 --> 01:06:07,355 Quel parallèle ? 1026 01:06:07,564 --> 01:06:10,484 Avec leurs affaires louches, les Beauchatel ont tué un gamin. 1027 01:06:11,151 --> 01:06:15,407 Après 5 ans de procédure, ils s'en sont tirés avec une petite amende. 1028 01:06:15,699 --> 01:06:18,994 En tant que représentant de la loi, ça ne te choque pas ? 1029 01:06:19,203 --> 01:06:21,330 Je suis vraiment désolé. 1030 01:06:21,539 --> 01:06:23,458 Je ne peux pas gérer ces chaînes. 1031 01:06:23,625 --> 01:06:25,127 Non... Oui. Accrochez-vous. 1032 01:06:25,335 --> 01:06:27,046 Merci. 1033 01:06:27,254 --> 01:06:31,217 Alors Lamy pensait à propos de vengeance depuis des années ? 1034 01:06:31,384 --> 01:06:32,636 Oui. 1035 01:06:32,886 --> 01:06:36,265 Puis il s'est réveillé et a décidé tuer les Beauchatel. 1036 01:06:36,432 --> 01:06:37,475 L'enquête commence. 1037 01:06:37,683 --> 01:06:40,395 Et il jette les soupçons sur Servaz. 1038 01:06:40,562 --> 01:06:41,730 C'est ta théorie ? 1039 01:06:41,980 --> 01:06:43,440 Tu ne peux pas être sérieux ? 1040 01:06:43,649 --> 01:06:45,067 Vous réécrivez tout ! 1041 01:06:45,276 --> 01:06:47,320 Vous pensez que Servaz est un tueur ? 1042 01:06:47,570 --> 01:06:49,948 Il ne pouvait pas tuer un lapin ! 1043 01:06:50,198 --> 01:06:52,201 Je vois des tueurs tous les jours. 1044 01:06:52,409 --> 01:06:54,871 Tu leur demanderais pour s'occuper d'un bébé. 1045 01:06:55,079 --> 01:06:58,417 Et puis un jour ils commettent l'impensable. 1046 01:06:59,543 --> 01:07:01,545 Donc tout le travail que j'ai fait, 1047 01:07:01,796 --> 01:07:05,342 toutes les incohérences Je l'ai souligné... Dans la poubelle ? 1048 01:07:05,592 --> 01:07:07,553 C'est mon enquête ! 1049 01:07:08,304 --> 01:07:11,557 Je ne rouvrirai pas un dossier parce qu'un gars a éternué. 1050 01:07:13,059 --> 01:07:14,644 Mais rassurez-moi, 1051 01:07:14,853 --> 01:07:18,107 votre travail consiste à découvrir la vérité, n'est-ce pas ? 1052 01:07:18,357 --> 01:07:21,236 Tu dois être objectif, honnête... 1053 01:07:21,444 --> 01:07:25,449 ouvert d'esprit et ne rien négliger. 1054 01:07:25,741 --> 01:07:29,913 Et ne pas se comporter comme un fonctionnaire du régime de Vichy. 1055 01:07:31,331 --> 01:07:32,166 Le régime de Vichy ? 1056 01:07:33,751 --> 01:07:35,127 Ouais, eh bien... 1057 01:07:36,212 --> 01:07:39,591 Je n'ai rien à apprendre d'un acteur raté. 1058 01:07:50,521 --> 01:07:52,440 - La facture. - Je le paie ! 1059 01:07:52,690 --> 01:07:54,943 - Moitié. - Je paie la facture ! 1060 01:08:15,092 --> 01:08:16,552 - Désolé! - Putain! 1061 01:08:16,761 --> 01:08:18,054 Quelle frayeur ! 1062 01:08:18,263 --> 01:08:21,183 - J'avais l'esprit ailleurs. - Tout va bien. 1063 01:08:21,391 --> 01:08:23,269 Désolé! Êtes-vous ok? 1064 01:08:24,353 --> 01:08:26,981 J'ai fait la fête avec des amis. 1065 01:08:27,190 --> 01:08:30,194 Ma voix est partie. Que vais-je faire ce soir ? 1066 01:08:31,028 --> 01:08:34,282 - À bientôt. Ciao. - Bonne chance. 1067 01:08:41,958 --> 01:08:42,792 Qu'est ce que c'est? 1068 01:08:43,793 --> 01:08:47,381 Un pote me l'a donné. C'est pour régler ma voix. 1069 01:08:47,590 --> 01:08:49,467 - C'est incroyable ! - Recommencez. 1070 01:08:52,178 --> 01:08:53,305 Encore. 1071 01:08:56,475 --> 01:08:57,643 Droite. 1072 01:08:57,852 --> 01:09:00,313 Je finis à 11 heures. Envie d'un verre après ? 1073 01:09:00,480 --> 01:09:01,982 Oui... 1074 01:09:02,149 --> 01:09:03,275 Hé! Mon médicament ! 1075 01:09:19,545 --> 01:09:20,629 Bonsoir, inspecteur. 1076 01:09:20,796 --> 01:09:22,256 Qu'est-ce que c'est ça? 1077 01:09:24,676 --> 01:09:28,013 Un anti-inflammatoire pour laryngite aiguë. 1078 01:09:28,180 --> 01:09:30,933 Il est également utilisé pour traiter l'asthme. 1079 01:09:31,184 --> 01:09:34,771 Mais comment contracte-t-on l'asthme ? Est-ce une allergie ? 1080 01:09:34,980 --> 01:09:38,818 Pas seulement. Cela peut être causé par l'anxiété, l'émotion intense... 1081 01:09:39,068 --> 01:09:42,697 Une émotion intense ? Anxiété, émotion intense... 1082 01:09:43,448 --> 01:09:45,784 Quels sont les symptômes ? 1083 01:09:45,993 --> 01:09:49,622 Dans des situations stressantes, le patient ne peut pas respirer. 1084 01:09:49,789 --> 01:09:51,124 Il étouffe. 1085 01:09:52,084 --> 01:09:55,796 A quoi ressemble cette Ventoline ? En avez-vous ? 1086 01:09:55,922 --> 01:09:56,798 Restez là. 1087 01:09:59,342 --> 01:10:01,136 - Ça ressemble à ça. - Merci. 1088 01:10:01,387 --> 01:10:03,848 D'ACCORD. Je vais en prendre un. 1089 01:10:04,056 --> 01:10:07,644 J'ai aussi besoin d'une liste de tout le monde qui le prend ici. 1090 01:10:07,811 --> 01:10:09,062 Je vais l'imprimer. 1091 01:10:09,313 --> 01:10:10,231 Merci. 1092 01:10:12,692 --> 01:10:15,862 - Je suis sûr de t'avoir déjà vu. - Vraiment? 1093 01:10:21,619 --> 01:10:23,204 - Y a-t-il un problème ? - Non. 1094 01:10:24,456 --> 01:10:26,876 C'est le PC. C'est un peu lent. 1095 01:10:34,134 --> 01:10:35,719 Bonsoir, Aurélie. 1096 01:10:36,345 --> 01:10:39,265 - Je n'ai plus de Ventolin. - Eh bien, je n'en ai jamais ! 1097 01:10:39,432 --> 01:10:40,642 Eh bien, Jean... 1098 01:10:42,060 --> 01:10:43,604 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1099 01:10:45,064 --> 01:10:46,691 Trouble gastrique. 1100 01:10:46,941 --> 01:10:49,820 - Puis-je vous dire un mot, lieutenant ? - Bien sûr. 1101 01:10:59,581 --> 01:11:01,626 Voulez-vous venir? Je suis de service. 1102 01:11:02,794 --> 01:11:04,462 Nous attraperons les tueurs. 1103 01:11:27,865 --> 01:11:29,534 Que faisons-nous ? 1104 01:11:29,826 --> 01:11:33,372 En montant la montagne, pour admirer la vue dans la neige. 1105 01:11:53,938 --> 01:11:55,148 Sortir. 1106 01:12:02,616 --> 01:12:04,368 Magnifique, hein ? 1107 01:12:04,576 --> 01:12:07,204 La vue est meilleure quand il ne neige pas. 1108 01:12:07,371 --> 01:12:10,917 Alors tu y as réfléchi dans le cerveau de ton petit acteur ? 1109 01:12:11,084 --> 01:12:13,045 Pas mal pour un acteur raté. 1110 01:12:14,505 --> 01:12:15,882 Quand l’as-tu réglé ? 1111 01:12:17,175 --> 01:12:18,093 Dites-moi. 1112 01:12:18,259 --> 01:12:20,637 Au cimetière, près de la tombe de votre fils. 1113 01:12:20,846 --> 01:12:22,848 Puis ce soir, avec le Ventolin. 1114 01:12:25,226 --> 01:12:27,354 Laissez mon fils en dehors de ça. 1115 01:12:27,604 --> 01:12:31,609 Quant aux Beauchatel, personne ne les manquera. 1116 01:12:32,860 --> 01:12:34,904 Qu'en pense notre magistrat ? 1117 01:12:35,989 --> 01:12:38,784 Eh bien, elle... Elle ne le sait pas. 1118 01:12:41,496 --> 01:12:43,540 Vous êtes parti seul ? 1119 01:12:44,666 --> 01:12:46,335 Cela me convient. 1120 01:12:46,502 --> 01:12:47,920 Quel est le plan maintenant ? 1121 01:12:51,758 --> 01:12:53,343 Je vais te tuer. 1122 01:12:54,470 --> 01:12:55,638 Comme les autres. 1123 01:13:07,569 --> 01:13:10,656 Monsieur Renault, tu es bien meilleur en improvisation. 1124 01:13:11,323 --> 01:13:13,367 Tu devrais voir ton visage ! 1125 01:13:13,534 --> 01:13:14,994 C'est vraiment drôle. 1126 01:13:15,870 --> 01:13:17,205 Je ne suis pas d'accord. 1127 01:13:18,165 --> 01:13:19,750 Qu'est-ce qui te prend ? 1128 01:13:19,959 --> 01:13:23,338 Quand les gens expliquent gentiment, tu ne comprends pas. 1129 01:13:23,504 --> 01:13:27,050 J'ai changé de méthode. J'espère que cela se révélera plus efficace. 1130 01:13:27,259 --> 01:13:31,097 Je suis sur cette affaire depuis un an, et tu ne vas pas tout gâcher. 1131 01:13:31,305 --> 01:13:34,810 Faire semblant d'être à nouveau flic, et je vais vous arrêter. 1132 01:13:35,561 --> 01:13:37,146 Est-ce clair ? 1133 01:13:42,235 --> 01:13:44,196 Et je dis ça en tant qu'ami. 1134 01:14:33,213 --> 01:14:34,548 Monsieur Renault ? 1135 01:14:35,925 --> 01:14:37,260 Monsieur Renault ? 1136 01:14:40,973 --> 01:14:42,015 Monsieur Renault ! 1137 01:14:48,607 --> 01:14:50,025 - Damien ? - Oui. 1138 01:14:50,192 --> 01:14:51,235 Dépêchez-vous! 1139 01:14:53,362 --> 01:14:56,575 - Il est mort ? - La couverture ! Il n'est pas mort. 1140 01:14:57,993 --> 01:15:00,788 - C'est parfait. Continue. - D'ACCORD. 1141 01:15:00,997 --> 01:15:03,750 - À l'envers. Le lit ! - Bien! 1142 01:15:03,917 --> 01:15:05,127 Super. 1143 01:15:05,293 --> 01:15:07,171 Allez chercher Mlle Jacky. 1144 01:15:08,422 --> 01:15:11,509 - Je suis en train de mourir. - Vous n'êtes pas. Tiens-moi la main. 1145 01:15:11,634 --> 01:15:13,470 Non, ma main ! C'est ça. 1146 01:15:13,679 --> 01:15:16,557 Maintenant retourne-toi et allonge-toi sur le côté. 1147 01:15:16,766 --> 01:15:19,519 Allez, Monsieur Renault. C'est ça. Super! 1148 01:15:19,686 --> 01:15:20,770 Parfait. 1149 01:15:20,937 --> 01:15:22,981 Maintenant, lâche ma main. 1150 01:15:23,148 --> 01:15:25,651 Lâche ma main. C'est assez. 1151 01:15:26,694 --> 01:15:28,613 Je suis vraiment désolé, M. Renault. 1152 01:15:28,863 --> 01:15:31,158 j'ai voulu dire pour faire le câblage. 1153 01:15:31,325 --> 01:15:33,244 Il aurait pu mourir. 1154 01:15:33,411 --> 01:15:34,912 L'accident est de ta faute ! 1155 01:15:35,121 --> 01:15:37,415 Ce n’était pas un hasard. Quelqu'un a essayé de me tuer. 1156 01:15:37,624 --> 01:15:41,420 Dis-lui pourquoi quelqu'un a essayé pour m'électrocuter. 1157 01:15:41,587 --> 01:15:42,922 Ce n'est pas... 1158 01:15:43,089 --> 01:15:44,424 C'est cette stupide fille ! 1159 01:15:44,632 --> 01:15:47,970 En tirant sur le cordon de l'aspirateur, elle a retiré la prise. 1160 01:15:48,596 --> 01:15:50,056 Attention... 1161 01:15:50,264 --> 01:15:53,101 la mort d'une star ça aurait été une super publicité ! 1162 01:15:53,393 --> 01:15:56,647 Je vais voir si je peux me retourner l'électricité est rétablie. 1163 01:15:58,023 --> 01:16:01,277 - Personne ne veut te tuer. - L'asthmatique oui. 1164 01:16:01,528 --> 01:16:02,946 Il veut m'éliminer. 1165 01:16:03,196 --> 01:16:04,531 Le type asthmatique ? 1166 01:16:04,782 --> 01:16:07,285 Il était à la pharmacie. Il en a acheté... 1167 01:16:07,577 --> 01:16:10,372 Après les meurtres, Je suppose qu'il a eu une attaque. 1168 01:16:10,580 --> 01:16:12,124 Alors il a pris du Ventoline. 1169 01:16:12,374 --> 01:16:14,877 Vous délire légèrement, c'est tout. 1170 01:16:15,086 --> 01:16:17,797 Une tisane fera l’affaire. 1171 01:16:17,964 --> 01:16:19,257 Je ne délire pas. 1172 01:16:19,466 --> 01:16:21,677 - Lamy veut ma mort ! - Bien. 1173 01:16:21,886 --> 01:16:24,055 - Mais je... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1174 01:16:24,222 --> 01:16:26,057 Je ne veux pas de tisane. 1175 01:16:26,307 --> 01:16:28,393 OK, mais tu dois dormir. 1176 01:16:28,560 --> 01:16:29,937 Ne me quitte pas. 1177 01:16:30,479 --> 01:16:32,106 Restez avec moi. 1178 01:17:38,936 --> 01:17:40,355 C'est coincé. 1179 01:17:43,650 --> 01:17:46,445 - Profitez de votre petit-déjeuner. - Merci. 1180 01:17:49,616 --> 01:17:51,535 Avez-vous bien dormi? 1181 01:17:52,411 --> 01:17:54,956 Je me suis effondré. 1182 01:17:55,081 --> 01:17:56,583 Et puis... 1183 01:17:56,750 --> 01:17:57,834 Alors ? 1184 01:17:58,627 --> 01:18:01,505 - J'ai eu une nuit agitée. - Vraiment? 1185 01:18:01,672 --> 01:18:04,467 J'ai fait des rêves tellement bizarres. 1186 01:18:05,719 --> 01:18:10,349 Un clochard avec un grain de beauté se déplaçait de haut en bas 1187 01:18:10,600 --> 01:18:12,352 et quelqu'un n'arrêtait pas de dire : 1188 01:18:12,560 --> 01:18:15,355 « Vas-y, Jean ! Continuez, plus fort, plus fort..." 1189 01:18:15,564 --> 01:18:16,857 Arrêtez ! 1190 01:18:17,942 --> 01:18:20,445 Syndrome post-commotion cérébrale. 1191 01:18:20,612 --> 01:18:22,989 Je ne sais pas ce que c'était, mais... 1192 01:18:23,198 --> 01:18:24,742 - Monsieur Renault ? - Oui? 1193 01:18:24,908 --> 01:18:25,784 Bon appétit. 1194 01:18:28,788 --> 01:18:29,789 Bien? 1195 01:18:31,333 --> 01:18:32,793 Qu'est-ce que tu vas faire? 1196 01:18:34,628 --> 01:18:36,088 À propos de quoi? 1197 01:18:36,297 --> 01:18:40,218 Ce que je t'ai dit hier soir, la Ventoline et tout ça... 1198 01:18:40,719 --> 01:18:43,222 Tu es obsédé par Lamy. 1199 01:18:43,389 --> 01:18:46,643 - Vous essayez de me ridiculiser ? - Je n'y crois pas ! 1200 01:18:46,810 --> 01:18:48,604 Arrêtez de faire des pieds et des mains ! 1201 01:18:48,812 --> 01:18:50,940 Donne-moi une pause et laisse-moi réfléchir. 1202 01:18:51,107 --> 01:18:53,359 Je vais te donner une pause... 1203 01:18:53,568 --> 01:18:55,779 mais réfléchis vite avant de finir mort. 1204 01:19:00,493 --> 01:19:02,453 Pour ce soir à la patinoire. 1205 01:19:02,662 --> 01:19:05,582 - J'ai des lignes maintenant ? - Vous êtes acteur. 1206 01:19:05,749 --> 01:19:09,879 La transcription du message vocal Beauchatel a quitté Vanessa. 1207 01:19:10,088 --> 01:19:12,883 Je ne peux pas apprendre tout ça en 5 minutes. 1208 01:19:13,091 --> 01:19:15,094 Vous pouvez le faire d'ici ce soir. 1209 01:19:15,302 --> 01:19:17,346 Si vous n'êtes pas trop occupé à enquêter. 1210 01:19:25,106 --> 01:19:27,150 - Est-ce qu'ils vont bien ? - Est-ce que M. Beauchatel est là ? 1211 01:19:27,358 --> 01:19:29,569 Excusez-moi. Je ne serai pas long. 1212 01:19:30,320 --> 01:19:32,698 Il est resté à la maison. Il ne va pas bien. 1213 01:19:32,907 --> 01:19:35,118 J'ai besoin d'aide pour préparer ma scène. 1214 01:19:35,326 --> 01:19:37,621 Pour une fois, mon modèle est vivant. 1215 01:19:38,330 --> 01:19:40,207 Il va mal aujourd'hui. 1216 01:19:40,416 --> 01:19:42,376 Dis-lui que ça ne prendra pas longtemps. 1217 01:20:00,273 --> 01:20:02,401 On m'a dit Je te trouverais ici. 1218 01:20:02,609 --> 01:20:03,694 Y a-t-il un problème ? 1219 01:20:04,445 --> 01:20:06,948 J'aimerais vous parler en privé. 1220 01:20:07,699 --> 01:20:08,616 Et ? 1221 01:20:09,075 --> 01:20:10,535 La tragédie qui t'a frappé 1222 01:20:10,744 --> 01:20:13,581 et la connexion possible avec notre cas. 1223 01:20:20,214 --> 01:20:21,632 Quelle connexion ? 1224 01:20:23,801 --> 01:20:25,470 Ce n'est pas le meilleur endroit... 1225 01:20:25,762 --> 01:20:28,098 Est-ce que cet fouineur mettre des idées dans ta tête ? 1226 01:20:30,267 --> 01:20:31,269 Et si on marchait ? 1227 01:20:33,813 --> 01:20:36,900 Je dois aller à Rochebrune. Tu veux venir ? 1228 01:20:42,824 --> 01:20:44,493 Compte tenu de certains éléments, 1229 01:20:44,701 --> 01:20:48,539 l'ancien magistrat je n'aurais pas dû vous mettre sur cette affaire. 1230 01:20:48,706 --> 01:20:50,458 Vraiment? Pourquoi? 1231 01:20:50,625 --> 01:20:51,960 Vous le savez très bien. 1232 01:20:55,881 --> 01:21:00,053 Parce que les Beauchatel étaient impliqué dans l'accident de mon fils ? 1233 01:21:14,946 --> 01:21:17,032 Vers quoi conduis-tu ? 1234 01:21:18,242 --> 01:21:20,286 Ce que je voulais savoir, c'est... 1235 01:21:21,078 --> 01:21:22,705 si tu avais une raison de... 1236 01:21:22,956 --> 01:21:24,040 À quoi ? 1237 01:21:25,042 --> 01:21:26,210 Oublie ça. 1238 01:21:27,002 --> 01:21:29,422 C'était une question Je me suis demandé... 1239 01:21:29,630 --> 01:21:31,216 par professionnalisme. 1240 01:21:32,008 --> 01:21:34,261 Par professionnalisme ? 1241 01:21:34,428 --> 01:21:36,430 C'est riche venant de toi. 1242 01:21:36,681 --> 01:21:39,642 Depuis le début, vous avez fait erreur après erreur. 1243 01:21:39,851 --> 01:21:42,604 Madame, J'ai un dossier sur toi. 1244 01:21:42,855 --> 01:21:44,982 Tu couches avec un huissier de justice, 1245 01:21:45,816 --> 01:21:49,070 tu retournes sur une scène de crime en brisant les sceaux. 1246 01:21:49,321 --> 01:21:50,113 Dois-je continuer ? 1247 01:21:50,280 --> 01:21:52,199 Je suis retourné sur une scène de crime ? 1248 01:21:52,408 --> 01:21:55,411 Un de mes hommes est allé à l'igloo le lendemain 1249 01:21:55,578 --> 01:21:57,205 pour tout ranger. 1250 01:21:58,290 --> 01:22:00,251 Il a trouvé ça sous un fauteuil. 1251 01:22:01,085 --> 01:22:02,336 Merci. 1252 01:22:03,296 --> 01:22:06,007 Je l'ai perdu lors de la reconstruction. 1253 01:22:06,717 --> 01:22:09,011 Il a également remarqué le bâton de ski avait disparu. 1254 01:22:09,261 --> 01:22:11,431 Ça devient difficile à expliquer, hein ? 1255 01:22:11,639 --> 01:22:15,811 - Oublions cette conversation. - Certainement pas. Ce serait trop facile. 1256 01:22:16,019 --> 01:22:20,358 je viens d'écrire un rapport J'ai l'intention de l'envoyer au procureur. 1257 01:22:20,608 --> 01:22:21,985 A moins que... 1258 01:22:36,377 --> 01:22:38,547 Merci pour avoir accepté de me voir. 1259 01:22:38,755 --> 01:22:40,424 Il s'agit de mon rôle. 1260 01:22:40,674 --> 01:22:42,426 - Ce soir... - Oui, je sais. 1261 01:22:42,593 --> 01:22:44,679 Tu vas être moi. 1262 01:22:44,887 --> 01:22:47,140 Ou plutôt, le vieux moi. 1263 01:22:48,225 --> 01:22:50,227 C'est un peu absurde, mais... 1264 01:22:50,895 --> 01:22:52,647 C'est totalement ridicule. 1265 01:22:52,855 --> 01:22:54,608 je ferai de mon mieux être un bon toi. 1266 01:22:54,858 --> 01:22:56,944 Pour jouer un homme trompé ! 1267 01:22:57,736 --> 01:23:01,157 Tu n'es évidemment pas en position choisir de bons rôles. 1268 01:23:02,951 --> 01:23:06,914 Que devez-vous savoir exactement pour me jouer ? 1269 01:23:07,123 --> 01:23:10,794 Quand Delon a fait Le Samouraï, tu penses qu'il a bavardé 1270 01:23:11,002 --> 01:23:13,255 aux samouraïs ? 1271 01:23:13,464 --> 01:23:16,968 Désolé, je vais y aller. Désolé de vous déranger. 1272 01:23:18,887 --> 01:23:20,847 Chienne! Putain de pute ! 1273 01:23:23,851 --> 01:23:26,604 Sans moi, ces 2 échecs n’étaient rien. 1274 01:23:27,981 --> 01:23:31,443 Servaz avait raison pour tuer ces porcs. 1275 01:23:31,652 --> 01:23:35,073 Vanessa et moi voulions se marier, tout quitter 1276 01:23:35,240 --> 01:23:37,326 et s'éloigner. 1277 01:23:42,373 --> 01:23:46,420 Il ne devrait pas venir à la patinoire. Regardez dans quel état il se trouve. 1278 01:23:46,628 --> 01:23:50,007 - Il dit des conneries. - Ne sois pas si pressé. 1279 01:23:50,216 --> 01:23:53,553 Il a traité sa partenaire de pute, ses frères porcs... 1280 01:23:54,388 --> 01:23:56,474 Les gens qu'il aime sont morts. 1281 01:23:57,391 --> 01:23:59,227 Il y a toujours un élément de vérité. 1282 01:24:17,165 --> 01:24:19,793 Il ira mieux ce soir, Je te le promets. 1283 01:24:25,258 --> 01:24:26,927 Hé! Bonjour, cow-boy. 1284 01:24:27,678 --> 01:24:29,096 Tu ne peux pas me placer ? 1285 01:24:29,305 --> 01:24:31,891 Oui. Mais avec ton uniforme, ce n'est pas facile. 1286 01:24:32,100 --> 01:24:34,394 Chaque fois que nous nous rencontrons, tu me laisses pendre. 1287 01:24:34,603 --> 01:24:38,023 - Je suis désolé mais... - C'est bon. Et le café ? 1288 01:24:38,232 --> 01:24:40,401 Non, pas là-dedans. J'habite ici. 1289 01:24:40,610 --> 01:24:43,238 Vous avez sûrement 2 minutes à perdre ? 1290 01:24:43,405 --> 01:24:44,531 Allez. 1291 01:24:46,075 --> 01:24:47,952 Je ne suis pas sexy, mais c'est mon travail. 1292 01:24:48,161 --> 01:24:50,246 C'est bon. Cela fait un changement. 1293 01:24:51,039 --> 01:24:52,958 - Merci. - À nous, cowboy ! 1294 01:24:56,379 --> 01:24:59,883 Aimez-vous toujours travailler pour la Poste ? 1295 01:25:00,050 --> 01:25:01,218 Je sais tout. 1296 01:25:01,427 --> 01:25:04,347 Si je voulais, Je pourrais détruire Megève. 1297 01:25:07,893 --> 01:25:09,853 - Tu sais ce que j'aimerais ? - Non. 1298 01:25:11,355 --> 01:25:12,774 Pour que nous soyons amis. 1299 01:25:13,900 --> 01:25:15,360 Pour se rapprocher. 1300 01:25:16,111 --> 01:25:19,407 Nous sommes tous les deux des artistes. Nous ne sommes pas comme les autres. 1301 01:25:19,615 --> 01:25:22,952 Nous avons du talent à revendre, mais personne ne peut le voir. 1302 01:25:23,161 --> 01:25:26,123 Je t'aime beaucoup aussi, Zelda. 1303 01:25:26,332 --> 01:25:28,376 J'aimerais être amis, mais... 1304 01:25:28,584 --> 01:25:31,004 - Allez, un petit câlin. - Non, Zelda ! 1305 01:25:31,212 --> 01:25:33,131 J'ai aussi une femme ! 1306 01:25:33,340 --> 01:25:35,342 La tromper ici, c'est bien ! 1307 01:25:35,509 --> 01:25:38,471 Je suis désolé. J'ai beaucoup à faire pour ce soir. 1308 01:25:40,974 --> 01:25:42,142 D'accord, d'accord. 1309 01:25:42,851 --> 01:25:45,188 Restez là. Je vais me rattraper. 1310 01:25:56,493 --> 01:25:58,912 Pas intéressé par qu'est-ce que j'ai à te montrer ? 1311 01:26:05,545 --> 01:26:07,798 - Mais c'est... - C'est vrai. 1312 01:26:09,508 --> 01:26:10,969 - Avec... - C'est vrai. 1313 01:26:12,887 --> 01:26:15,307 Cet endroit est comme Gotham City ! 1314 01:26:15,516 --> 01:26:17,476 C'était la veille des meurtres. 1315 01:26:17,685 --> 01:26:21,064 Une grosse enveloppe s'est déchirée quand il est tombé de mon caddie. 1316 01:26:21,273 --> 01:26:24,276 Comme c'était le cas pour le maire et je ne voulais pas d'ennuis, 1317 01:26:24,526 --> 01:26:27,655 j'ai changé l'enveloppe et je suis tombé sur les photos. 1318 01:26:28,907 --> 01:26:29,866 Belle collection ! 1319 01:26:30,784 --> 01:26:32,745 Pas aux yeux de tout le monde. 1320 01:26:32,912 --> 01:26:34,872 J'en ai gardé un en souvenir. 1321 01:26:35,665 --> 01:26:37,167 Y avait-il autre chose ? 1322 01:26:37,417 --> 01:26:40,587 Une remarque. "Avec nos meilleurs vœux pour ton mariage." 1323 01:26:41,589 --> 01:26:43,716 Noémie ! Noémie ! 1324 01:26:43,925 --> 01:26:45,969 Vanessa baisait les 3 Beauchâtels... 1325 01:26:46,177 --> 01:26:48,722 je t'interdis pour me parler, d'accord ? 1326 01:26:48,931 --> 01:26:53,061 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Le coach connaissait sa petite protégée 1327 01:26:53,269 --> 01:26:55,689 il baisait ses deux frères ! 1328 01:26:55,856 --> 01:26:57,483 À la soirée jacuzzi, 1329 01:26:57,691 --> 01:27:02,155 le vieux pervers dans son équipement en latex attendait son patineur. 1330 01:27:02,322 --> 01:27:04,283 Tu me dégoûtes. 1331 01:27:04,491 --> 01:27:07,954 Souiller la mémoire de la pauvre fille juste pour me vanter ! 1332 01:27:08,162 --> 01:27:09,998 Se vanter de quoi ? 1333 01:27:10,248 --> 01:27:12,501 Pourquoi es-tu donc méchant avec moi ? 1334 01:27:14,253 --> 01:27:17,090 Tu as vu Lamy et ça ne s'est pas bien passé, hein ? 1335 01:27:17,257 --> 01:27:18,299 Ferme la porte. 1336 01:27:18,466 --> 01:27:21,595 Je découvre quelque chose de louche et tu l'ignores ? 1337 01:27:21,804 --> 01:27:23,848 Ferme la porte! 1338 01:27:34,444 --> 01:27:37,489 Vanessa n'était pas une pute. C'était une fille très gentille. 1339 01:27:50,213 --> 01:27:53,508 La reconstruction finale aura lieu à cette patinoire. 1340 01:27:53,717 --> 01:27:57,138 Plusieurs fois par semaine, Michel Beauchatel coaché 1341 01:27:57,346 --> 01:27:59,599 sa jeune protégée, Vanessa Grandjean. 1342 01:27:59,808 --> 01:28:01,184 - Comment était-ce? - Parfait. 1343 01:28:01,351 --> 01:28:02,186 D'ACCORD. Super. 1344 01:29:39,135 --> 01:29:41,889 Héberger les amoureux n'est pas un crime. 1345 01:29:44,725 --> 01:29:46,811 Ils se rencontraient ici ? 1346 01:29:48,146 --> 01:29:50,357 Beauchatel était-il au courant ? 1347 01:29:51,859 --> 01:29:53,903 Mais les frères savaient ? 1348 01:30:01,829 --> 01:30:05,500 Et ils ont fait chanter la fille en la forçant à avoir des relations sexuelles, 1349 01:30:05,751 --> 01:30:08,546 donc leur frère annulerait-il le mariage ? 1350 01:30:09,171 --> 01:30:12,425 je te l'ai déjà dit ce n'était pas une mauvaise fille. 1351 01:30:29,237 --> 01:30:30,656 Nous sommes sur le point de commencer. 1352 01:30:37,956 --> 01:30:39,458 Vous vous sentez nerveux, acteur ? 1353 01:30:40,542 --> 01:30:42,795 Voulez-vous un... 1354 01:30:43,046 --> 01:30:44,756 Nous allons commencer avec la version officielle. 1355 01:30:45,006 --> 01:30:47,676 - Je t'ai vu dans un film hier. - Ouais? 1356 01:30:47,843 --> 01:30:49,970 C'était un tas de conneries. 1357 01:30:50,137 --> 01:30:52,223 Eh bien, tu étais bon... 1358 01:30:52,390 --> 01:30:53,558 mais pas exactement... 1359 01:30:53,725 --> 01:30:55,978 Sommes-nous prêts à commencer ? 1360 01:30:56,186 --> 01:30:57,897 Tout le monde en position ? 1361 01:30:58,064 --> 01:30:58,898 Mettons-nous au travail. 1362 01:31:05,948 --> 01:31:07,992 Pouvons-nous commencer, Monsieur Renault ? 1363 01:31:08,201 --> 01:31:09,327 Absolument. 1364 01:31:09,536 --> 01:31:11,163 Ta cagoule ! 1365 01:31:11,371 --> 01:31:13,707 Comment ça recommence ? 1366 01:31:13,916 --> 01:31:16,002 - "Vanessa, c'est Michel..." - D'accord ! 1367 01:31:16,210 --> 01:31:18,922 - Vous avez le scénario. - En effet, je le fais. 1368 01:31:20,549 --> 01:31:23,386 Vanessa, c'est Michel. 1369 01:31:23,594 --> 01:31:25,597 Je suis à la patinoire. Rappelle-moi. 1370 01:31:25,805 --> 01:31:28,809 Je suis désolé, chérie. Je ne voulais pas que nous nous disputions. 1371 01:31:29,017 --> 01:31:31,020 Je n'ai jamais été aussi amoureux. 1372 01:31:31,270 --> 01:31:33,857 Je ne pensais pas que je le ferais à mon âge. 1373 01:31:34,065 --> 01:31:36,818 Tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 1374 01:31:36,985 --> 01:31:38,821 Tu m'as changé. 1375 01:31:39,530 --> 01:31:41,741 Je sais que je ne peux pas tout te donner, 1376 01:31:41,950 --> 01:31:44,953 mais si tu me quittes, je le jure, Je vais faire quelque chose de stupide. 1377 01:31:45,746 --> 01:31:47,123 Lumières! 1378 01:31:47,665 --> 01:31:49,334 Allez, c'est parti. 1379 01:31:50,293 --> 01:31:51,586 Pliez les jambes ! 1380 01:31:51,795 --> 01:31:53,922 Vanessa ! Qui est là ? 1381 01:31:54,131 --> 01:31:55,341 C'est fermé ! 1382 01:31:58,469 --> 01:31:59,846 Arrêt! On s'arrêtera là ! 1383 01:32:00,055 --> 01:32:01,640 Ça va, M. Servaz ? 1384 01:32:02,474 --> 01:32:04,685 Monsieur Servaz, êtes-vous blessé ? 1385 01:32:04,936 --> 01:32:06,771 - Il va bien. - Je vais bien. 1386 01:32:07,021 --> 01:32:10,400 - On recommence à... - "Je sais ça"... 1387 01:32:10,609 --> 01:32:13,029 "Je sais Je ne peux pas tout te donner, 1388 01:32:13,279 --> 01:32:14,697 "mais si tu me quittes..." 1389 01:32:23,124 --> 01:32:25,627 Vanessa, c'est Michel. Je suis à la patinoire. 1390 01:32:25,836 --> 01:32:28,547 Je ne suis pas en colère, chérie. J'ai compris. 1391 01:32:29,215 --> 01:32:31,551 Quand j'ai vu les photos, Je ne pouvais pas croire... 1392 01:32:31,801 --> 01:32:34,137 Que dit-il ? Je n'ai jamais dit ça ! 1393 01:32:34,304 --> 01:32:36,599 Arrêtez d'improviser, s'il vous plaît. 1394 01:32:37,767 --> 01:32:40,019 Mes frères te détestent, Vanessa. 1395 01:32:40,228 --> 01:32:42,564 Si j'abandonne tout pour t'accompagner, 1396 01:32:42,731 --> 01:32:44,483 il n'y aura plus d'arnaques... 1397 01:32:44,650 --> 01:32:46,736 Madame, faites quelque chose ! 1398 01:32:46,903 --> 01:32:48,863 Non. Monsieur Renault, continuez. 1399 01:32:49,030 --> 01:32:51,283 Alors ils paniquent, 1400 01:32:51,450 --> 01:32:53,452 ils vous font chanter. 1401 01:32:53,661 --> 01:32:56,915 Ils savent que tu es avec un beau garçon de ton âge, 1402 01:32:57,082 --> 01:32:59,001 que tu l'as rencontré dans le magasin 1403 01:32:59,209 --> 01:33:02,713 et il t'offrira des choses que je n'ai jamais pu. 1404 01:33:02,922 --> 01:33:05,926 Alors tu le rencontres en secret 1405 01:33:06,176 --> 01:33:09,680 vivre le vrai rêve de la vie, dans la salle 7 1406 01:33:09,930 --> 01:33:12,559 à l'Hôtel Cristal, Chez Mlle Jacky. 1407 01:33:13,601 --> 01:33:17,898 Le jour où j'ai reçu les photos de toi et de mes frères, 1408 01:33:18,107 --> 01:33:20,276 il était dans le magasin avec moi. 1409 01:33:21,152 --> 01:33:22,821 Il les a vus. 1410 01:33:22,988 --> 01:33:23,864 Il m'a calmé. 1411 01:33:24,740 --> 01:33:26,784 Et puis, cette nuit-là, 1412 01:33:27,076 --> 01:33:29,579 quelque chose se brisa en lui. 1413 01:33:30,538 --> 01:33:32,124 Tout a changé. 1414 01:33:33,208 --> 01:33:36,879 Il voulait revenir contre ceux qui avaient souillé son amour. 1415 01:33:38,423 --> 01:33:40,217 N'intervenez pas. Reste calme! 1416 01:33:40,467 --> 01:33:42,845 A cause de ses arnaques... 1417 01:33:43,054 --> 01:33:46,433 à cause de ce salaud, J'ai perdu mon meilleur ami. 1418 01:33:46,641 --> 01:33:48,810 Il a aussi pris la femme que j'aimais. 1419 01:33:48,977 --> 01:33:50,646 Il lui a fait un lavage de cerveau. 1420 01:33:50,896 --> 01:33:52,356 "Tu seras un champion." 1421 01:33:53,942 --> 01:33:54,776 Personne ne bouge ! 1422 01:33:54,985 --> 01:33:56,319 Merde! 1423 01:33:56,570 --> 01:33:58,864 Il a passé sa vie détruire les gens. 1424 01:33:59,114 --> 01:34:02,494 Tout ce que j'ai fait c'est casser sa putain de colonne vertébrale ! 1425 01:34:05,455 --> 01:34:08,000 Ne bouge pas ! Il peut très bien s'en sortir. 1426 01:34:08,250 --> 01:34:10,420 En plus, c'est un veinard chanceux. 1427 01:34:18,012 --> 01:34:19,431 Laissez-le mourir ! 1428 01:34:23,477 --> 01:34:26,940 Ludo, donne-moi ton arme. Vous avez fait suffisamment de dégâts. 1429 01:34:27,607 --> 01:34:29,192 Laissez-moi faire. 1430 01:34:29,401 --> 01:34:31,445 J'ai joué un négociateur dans une émission policière. 1431 01:34:31,654 --> 01:34:34,449 - Mais tu es mort. - Hé! 1432 01:34:35,283 --> 01:34:36,618 Calme-toi, Ludo. 1433 01:34:36,868 --> 01:34:38,787 je sais ce que tu as vécu. 1434 01:34:38,996 --> 01:34:42,583 Ta mère alcoolique qui a fait le ménage pour vous soutenir... 1435 01:34:42,792 --> 01:34:45,796 Sa mère n'a jamais touché une goutte d'alcool. 1436 01:34:45,962 --> 01:34:47,297 Aller se faire cuire un œuf! 1437 01:34:47,506 --> 01:34:49,425 Ludo, je te comprends. 1438 01:34:49,634 --> 01:34:54,056 Tu as toujours refusé faire face à la vérité. C'est normal. 1439 01:34:54,306 --> 01:34:55,974 Ferme ta bouche! Revenir! 1440 01:34:59,562 --> 01:35:00,605 Descendre! 1441 01:35:10,575 --> 01:35:14,622 Jean ! Jean, ça va ? Appelez une ambulance! 1442 01:35:16,666 --> 01:35:19,837 Avec tout ça faire le mort, cela devait arriver. 1443 01:35:20,003 --> 01:35:22,173 Tu es idiot, tellement idiot. 1444 01:35:22,381 --> 01:35:23,841 Ça fait mal ! 1445 01:35:25,009 --> 01:35:26,928 - Le scénario ? - Ouais! 1446 01:35:27,137 --> 01:35:29,682 Facile. Tout ira bien. 1447 01:35:30,516 --> 01:35:32,101 J'en ai marre de ce film. 1448 01:35:32,352 --> 01:35:33,686 C'est fini... 1449 01:35:33,937 --> 01:35:36,857 - Toutes ces conneries sont finies. - Obtenez de l'aide ! 1450 01:35:37,024 --> 01:35:38,067 Ça fait mal ! 1451 01:35:46,952 --> 01:35:48,454 Beau travail ! 1452 01:35:48,663 --> 01:35:52,459 je vais devoir trouver ailleurs pour dormir maintenant. 1453 01:35:53,293 --> 01:35:54,503 Merci. 1454 01:36:00,385 --> 01:36:02,346 Attends, attends ! 1455 01:36:03,639 --> 01:36:05,725 Viens-tu à l'hôpital ? 1456 01:36:05,850 --> 01:36:07,519 Je ne peux pas... 1457 01:36:08,937 --> 01:36:10,064 Tu ne restes pas ? 1458 01:36:11,232 --> 01:36:13,901 Non, je dois recommencer à partir de zéro. 1459 01:36:14,152 --> 01:36:16,404 J'ai 3 mois de travail devant moi. 1460 01:37:07,216 --> 01:37:08,467 Bien? 1461 01:37:08,634 --> 01:37:10,720 Prêt pour un remake de Robocop ? 1462 01:37:11,930 --> 01:37:13,807 Vous saviez que Servaz était innocent ? 1463 01:37:14,015 --> 01:37:17,853 Avec 4g d'alcool dans le sang, il était incapable de tuer. 1464 01:37:18,062 --> 01:37:21,107 Et j'ai trouvé le couvercle Ventolin dans le jacuzzi. 1465 01:37:21,316 --> 01:37:23,735 Je pensais que c'était celui de Ludo. Je le connais bien. 1466 01:37:23,902 --> 01:37:25,946 Il a le même âge que mon fils. 1467 01:37:26,197 --> 01:37:29,617 Mais l'idée d'envoyer un homme innocent en prison 1468 01:37:29,784 --> 01:37:31,787 ça n'a jamais été un problème pour toi ? 1469 01:37:32,663 --> 01:37:36,376 Servaz était sans abri. Il avait envie d'un lit et de nourriture. 1470 01:37:36,584 --> 01:37:38,712 Comme jamais les Beauchatel... 1471 01:37:38,879 --> 01:37:40,130 aidé les nécessiteux, 1472 01:37:40,339 --> 01:37:43,759 nous l'aurions trouvé gelé à mort au bord de la route. 1473 01:37:46,471 --> 01:37:49,475 A part toi, moi et Miss Jacky, 1474 01:37:49,725 --> 01:37:51,727 personne ne sait tu as réussi ? 1475 01:37:53,688 --> 01:37:56,650 Et pour ne pas s'énerver ce joli petit endroit, 1476 01:37:56,859 --> 01:37:59,236 il vaut mieux que personne ne le fasse. 1477 01:38:03,366 --> 01:38:08,331 QUELQUES SEMAINES PLUS TARD... 1478 01:38:20,137 --> 01:38:21,597 Profitez de votre séjour. 1479 01:38:34,988 --> 01:38:36,490 Tu aurais dû appeler. 1480 01:38:36,698 --> 01:38:37,991 Mais j'ai réservé. 1481 01:38:38,200 --> 01:38:39,994 - Vous l'avez fait ? - Oui. 1482 01:38:40,244 --> 01:38:43,623 L'invité mystère qui voulait la chambre 13, n'est-ce pas ? 1483 01:38:43,832 --> 01:38:47,044 - Je voulais lui faire une surprise. - Eh bien, tu le feras ! 1484 01:38:47,211 --> 01:38:48,212 Mademoiselle Jacky ! 1485 01:38:48,421 --> 01:38:50,214 Appelez le plombier. 1486 01:38:50,465 --> 01:38:52,801 Il y a une mauvaise fuite dans la chambre 19. 1487 01:38:53,009 --> 01:38:55,429 Appelez vous-même le plombier ! 1488 01:38:55,638 --> 01:38:58,474 Dans un mois, tu seras le manager. 1489 01:39:00,185 --> 01:39:01,019 Je te connais. 1490 01:39:01,269 --> 01:39:03,021 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 1491 01:39:03,230 --> 01:39:04,857 Je ne suis pas sûr. 1492 01:39:08,153 --> 01:39:09,529 Je te laisse l'enregistrer. 1493 01:39:12,741 --> 01:39:15,745 J'aimerais rester jusqu'à mardi. Est-ce possible ? 1494 01:39:15,954 --> 01:39:18,749 Je vais voir si nous avons de la place. 1495 01:39:18,957 --> 01:39:21,585 Nous le faisons certainement ! La chambre 13 est gratuite. 1496 01:39:23,630 --> 01:39:26,133 - Ce n'est pas trop dur ici ? - Non, ça va. 1497 01:39:26,341 --> 01:39:30,012 J'en avais marre de vivre la vie des autres, vous savez. 1498 01:39:30,221 --> 01:39:32,891 Je vis le mien maintenant, et c'est très bien. 1499 01:39:33,058 --> 01:39:34,226 Et toi? 1500 01:39:34,392 --> 01:39:36,145 Pourquoi es-tu de retour ? 1501 01:39:36,311 --> 01:39:38,189 L'enquête sur l'enquête. 1502 01:39:40,650 --> 01:39:43,278 La reconstruction des reconstructions ? 1503 01:39:45,281 --> 01:39:46,615 Pas seulement. 1504 01:40:10,936 --> 01:40:11,771 Entrez. 1505 01:40:21,699 --> 01:40:24,286 J'aimerais aussi reconstruire que s'est-il passé 1506 01:40:24,494 --> 01:40:28,082 entre nous la nuit du 18 novembre 2012, 1507 01:40:28,249 --> 01:40:31,336 ici, dans la salle 13. 1508 01:40:37,635 --> 01:40:39,346 Est-ce que ça te va ? 1509 01:40:40,680 --> 01:40:42,015 Bien. 1510 01:44:34,753 --> 01:44:37,882 Sous-titres : Eclair Média