1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati
in questa serie sono fittizi.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza
alla presenza dei loro tutori.

3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
Vuoi ascoltare una storia
di molto tempo fa?

4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
È una storia di tanto tempo fa,
quando Buddha era ancora in India.

5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
In quel momento c'era una persona
chiamato Angulimala.

6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
È stato maledetto,

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
e non poteva che liberarsene
se avesse ucciso 1.000 persone.

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
Aṅgulimāla ha ucciso ogni singola persona
che ha incontrato sulla sua strada,

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
uccidendo 999 persone.

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
Quindi doveva solo uccidere un'ultima persona.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
Ma tra tutte le persone,

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
sua madre, che lo aspettava,
uscì per salutarlo.

13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
Quindi Aṅgulimāla dovette uccidere sua madre
come la millesima persona.

14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Questo è quando…

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
Buddha, che lo sapeva,
apparve davanti ad Aṅgulimāla

16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
e gli ha impedito di uccidere sua madre.

17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
Da allora,
Aṅgulimāla rifletté sulle sue malefatte

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
and focused on practice.

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
La gente gli lanciava pietre
e chiamarlo assassino dovunque andasse.

20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Ma Budda...

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
gli disse che stava attraversando
cosa avrebbe vissuto all'inferno

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
e che avrebbe dovuto sopportarlo.

23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Dopo aver sopportato una pratica così dolorosa,

24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
Aṅgulimāla raggiunse finalmente la natura di Buddha,
entrare nel nirvana.

25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
Se è così…
pensi che possiamo essere perdonati come lui?

26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
SÌ.

27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
Perché entrambi avete passato l'inferno,

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
che è stato più doloroso
di qualsiasi inferno che chiunque altro abbia mai sperimentato.

29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
Gesù, Sacerdote eterno,

30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
custodisci i tuoi sacerdoti
al riparo del tuo Sacro Cuore,

31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
dove nessuno può toccarli.

32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
Per favore, proteggi questo giovane prete.

33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
Johan, you've been asked
portare un peso eccessivo.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
Adesso prenderò il comando e porterò la croce.

35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
Ripagherò per la tua dignità
con la mia vita.

36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Signore.

37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
You are still reckless.

38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Cos'è questo?
Sembra funzionare contro i demoni della lussuria.

39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Dovrebbe proteggersi, signorina.

40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
These are silver bullets
filled with holy water.

41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Posso sempre contare su di te.

42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Gungtan.

43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Ha vinto Mi-ho.

44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Avresti dovuto semplicemente scappare.

45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Signorina...

46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
You will soon realize…

47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
quanto è stata sciocca la tua decisione.

48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
L'aria sull'isola di Jeju è fresca, vero?

49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Fai un bel respiro.

50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Perché ti rimanderò indietro
di nuovo all'inferno.

51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
È stato bello là dentro?

52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Ti ucciderò proprio adesso.

53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Dove sei stato tutto questo tempo?

54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Ti ho chiesto di prenderti cura della signorina.

55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
Ero un po' occupato.

56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
Van, stai bene?

57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Scusa per il ritardo.

58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
Furgone.

59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
Devo andare.

60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
Sì, lo so già.

61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
Proteggimi, affinché io possa salire lassù
e creare la barriera.

62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
Puoi farlo, vero?

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
Certo che posso.

64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Il nostro contratto è ancora valido.

65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Sbrigati e apri una strada.

66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Così frettoloso.

67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Basta non rimanere indietro
e seguimi da vicino.

68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
Signorina, per favore stia attenta.

69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
Anche tu, Signore.

70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Johan!

71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Johan.

72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Stai bene?

73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
Sono io
chi dovrebbe preoccuparsi per te adesso.

74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Stai bene?

75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Ovviamente. Chi pensi che io sia?

76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Devo andare a creare la barriera.

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-Verrò con te.
-NO.

78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
Per favore, tienili lontani
ancora un po' con Van.

79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
Finché non creerò la barriera.

80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
Non morire né farti male, capito?

81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Andare.

82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Lascia questo posto a me.

83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Conto su di te.

84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Ha vinto Mi-ho.

85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
Puoi farlo.

86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
Come potresti non avere paura?

87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
Oltre alla tua vita attuale,
i ricordi del tuo passato sono stati aggiunti,

88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
quindi deve essere un fardello pesante.

89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Nonna…

90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
Puoi fermarlo adesso.

91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
Lo sai che non puoi battermi adesso, vero?

92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
Non ho davvero intenzione di ucciderti.

93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Sei uguale a me.

94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
Disprezzi gli umani
chi ci ha reso così,

95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
e disprezzi anche quest'isola.

96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
Non sei una specie di protettore
di quest'isola.

97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
Siamo semplicemente bloccati su quest'isola
a causa dell'incantesimo di quella stronza.

98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
Chiudi la bocca.

99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
È un peccato…

100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
che dopo tutto questo tempo,
ancora non ti rendi conto di essere stato ingannato.

101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
Torna al tuo vecchio io,
e finiamola insieme.

102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Quest'isola infernale.

103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Johan.

104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Johan!

105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
Mi hai chiamato?

106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
Puoi trattenerlo un attimo?

107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
Non potrò resistere a lungo.

108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
Tornerò presto.

109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Quindi sei venuto
per cambiare il luogo della tua morte.

110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
Non pensavo che ti avrei rivisto.

111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
A causa di qualcun altro,
Non posso permettermi di essere in congedo per malattia.

112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
È così?

113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
Sei tornato
dall'orlo della morte,

114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
quindi mi chiedo se sei cambiato del tutto.

115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
Grazie a te,
la mia missione mi è diventata chiara.

116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
Non sto semplicemente seguendo questa strada
conformarsi a Lui.

117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Quindi quello che sto cercando di dire è...

118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
che anche se il mio Dio ritira la rivelazione,

119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
ho intenzione di...

120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
proteggere la mia gente.

121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
Voi esseri meschini mi fate ridere.

122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
Fai del tuo meglio allora.

123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
Furgone!

124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
Non voglio che tu scompaia
creando la barriera come questa.

125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
Inoltre non voglio

126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
di sparire così.

127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
Lo sapevi?

128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
Ti ricordi cosa mi hai detto?

129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
Mi hai detto che era il mio destino.
E che dovrei combatterlo se posso.

130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Avevi ragione.

131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
È il mio destino e il mio fardello.

132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
Non c'è posto per te lì.

133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Anche tu lo sai già.

134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
Che sono uguale a loro.

135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
Il destino fu deciso subito
il loro sangue cominciò a scorrere dentro di me.

136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Ha vinto Mi-ho.

137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
Cosa fai?

138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
Van, non farlo. Non farlo!

139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
Furgone…

140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
Sono davvero esausto adesso.

141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
No, non farlo.

142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
-È passato un tempo terribilmente lungo...
-Non farlo.

143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
Quindi ora voglio riposarmi.

144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
No, per favore non farlo.

145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
Quindi, per favore,
permettimi di chiederti un ultimo favore.

146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Per favore aiutami così posso riposare.

147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
È la mia ultima richiesta.

148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Furgone…

149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
Furgone.

150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Cosa c'è che non va?
Non riesci più a resistere?

151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Te l'ho detto, vero?

152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Parli troppo.

153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
Sei tornato.

154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
Ora assomigli molto di più a un fratello.

155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
Furgone.

156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
Non è ancora troppo tardi

157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
Insieme, macelliamo
gli umani che ci hanno reso così

158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
e recidere ogni legame
con la legge di causalità.

159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
La legge di causalità non verrà infranta
distruggendo quest'isola.

160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
Dopo essere stato circondato dagli umani
per qualche centinaio di anni,

161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
pensi di essere diventato un essere umano?
o qualcosa del genere?

162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
Anche tu non sei altro che un fantasma
vagabondare nel mondo umano.

163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
Colui che ti completerà
non è quella donna che cerca di essere Wonjeong.

164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Sono io.

165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
Gungtan.

166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
Mentre stavi dormendo
per qualche centinaio di anni,

167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
Ho vissuto solo per trovare modi
recidere i legami con la legge di causalità.

168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
Ma stupidamente l'ho imparato solo adesso.

169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
Questo è l'unico modo
per recidere la legge di causalità

170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
è che io e te non esistiamo più.

171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
Quindi tu ed io dobbiamo sparire.

172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
Il Signore è il mio pastore, nulla mi manca.

173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
Mi fa riposare in verdi pascoli,
mi conduce lungo acque tranquille,

174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
mi rinfresca l'anima.

175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
Mi guida lungo le giuste vie
per amore del suo nome.

176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
Siamo stati insieme fin dall'inizio
quindi dovremmo finirla insieme anche noi.

177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
Perché non lavori?

178
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-Che cosa?
-Proteggimi.

179
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
Avevi detto che mi avresti protetto.

180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
Avevi promesso di proteggermi!

181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Non mi interessa, anche se sei un demone della lussuria.

182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
Non mi interessa quando potrei finire per morire.

183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
Mi fido di te.

184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
Hai detto che era un gioco da ragazzi.
Non comportarti da debole e alzati.

185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Pensi che non possa tenerti la mano
se non lo offri?

186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
Ancora non mi conosci?

187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
Per molto tempo,
stavi aspettando da solo, vero?

188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
Mi dispiace.

189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
Non sono in grado di salvarti.

190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
Furgone…

191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
Furgone!

192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Padre.

193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
UN ANNO DOPO

194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
Vado adesso.

195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
Tutto…

196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
deve esistere per lo scopo di Baek.

197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
È passato molto tempo.

198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
La persona con cui sei venuto
è lui che ti ha protetto, vero?

199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
Un giorno, se il mondo finirà
ricoperta di luce bianca...

200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
Luce bianca?

201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
SÌ.

202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
Se quel giorno arriverà, la luce porterà
tutta l'oscurità nella terra,

203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
e tutti coloro che ti hanno protetto
svanirà anche in quell'oscurità.

204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
Hai paura?

205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
SÌ.

206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
Quindi devi aiutarci
per evitare che ciò accada.

207
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
Ti darò il potere
per proteggere ciò che è prezioso per te.

208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Puoi farlo?

209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
Tuttavia, nella remota possibilità che il mondo
è coperto di luce bianca,

210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
poi verremo a trovarti.

211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
MONASTERO VATICANO

213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
Non sembri te stesso, Giovanni!

214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
È morto qualcuno o qualcosa del genere?

215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
Non è da te.

216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
San Michele Arcangelo,

217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
difendici in battaglia.

218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
Stai pensando a Su-ryeon?
O tuo fratello?

219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
O forse Van?

220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
Sii la nostra protezione contro la malvagità
e le insidie del diavolo.

221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
Lo sai anche tu.

222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
Questo è solo l'inizio.
E non potrà mai essere fermato.

223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
Poverino, hai paura?

224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
Stai tremando.

225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Fuggire. Scappa, Giovanni!

226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
Fuggi da questo posto!

227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
Lo sai anche tu.

228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
Questo è solo l'inizio.
E non potrà mai essere fermato.

229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
SEOUL

230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Chiedi loro di riceverlo entro la mattina.

231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
Si prega di organizzare un comunicato stampa
alla restituzione del manufatto del tempio

232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-in tempo per la revoca dell'embargo.
-Sì, signora.

233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
Sarà presente il direttore Kim
il ricevimento di apertura di domani

234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
per la mostra personale di Hwang Mi-ri
al posto mio, vero?

235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
Sì, presidente.

236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
Grazie per il tuo lavoro

237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
IL PRESIDENTE HA VINTO MI-HO

238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
Furgone.

239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
BAEK

240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Perché credevo che fosse la mia missione,

241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
Pensavo di dover sopportare
anche il dolore del suo sacrificio.

242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
Johan.

243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Mi-ho.

244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
SÌ.

245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
Lo so.

246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
Bruciando tutto quello che avevo, pensai
Potrei porre fine all'oscurità.

247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
Ho paura di un'oscurità molto più grande
che non sapevo nemmeno esistesse.

248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Potrà tornare?

249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
Chi altro devo perdere o lasciare andare?

250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
Tuttavia, la paura non porta a nulla.

251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
Salverò di nuovo il mondo.

252
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
Dalla crisi dell'umanità
che ci sta travolgendo...

253
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
più veloce dei nostri passi.

254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
In memoria di Choi Sang-ho,
il direttore della fotografia

255
00:51:46,395 --> 00:51:49,482
Sottotitoli tradotti da: Sung In Jang

256
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
Grazie a tutti i nostri telespettatori
per aver mostrato amore per l'Isola.