1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati
in questa serie sono fittizi.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza
alla presenza dei loro tutori.

3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
-Fuggire!
-Aiuto!

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Oh no!

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Stai bene?

6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
Stai bene. Stai bene?
Stai bene, adesso.

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
Oh mio Dio.

8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
Nonna, scappa subito!

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
Perché dovrei scappare?
Questa è casa mia.

10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Morirai se non scappi.

11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
Zio…

12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Zio Gungtan...

13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Ho venduto tutti i tuoi figli.

14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
Decollare. Vai ovunque attraverso l'oceano.

15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
Vai più lontano che puoi,

16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
in un posto dove non possa trovarti.

17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Mangiamo e basta.

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Lo sai da sempre?

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Lo sapevi... Allora perché?

20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Voglio dire, perché dovresti farlo?

21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
Eri così fragile.

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
Avevo paura
che ti spezzeresti da un momento all'altro.

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
Il tuo cuore era spezzato
a causa dei peccati dei tuoi genitori.

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Vederti mi ha ricordato i miei peccati.

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
Mi pesava molto sul cuore.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Ecco perché

27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
Volevo fare a pezzi il tuo cuore spezzato
di nuovo insieme, un frammento alla volta.

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Così sarai forte.

29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
Volevo prendermi cura di te

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
come se non fossi mai stato rotto prima.

31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
Ma,

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
guardando indietro, cosa mi ha riempito dentro

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
non erano i miei peccati.

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Eri tu.

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Oh, poverina.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
È tutta colpa mia.

37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
Non posso nemmeno

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
prenditi cura di te, di una sola persona.

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
Come monderò tutti i miei peccati?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
Cosa stai dicendo?

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
Non ne sono degno.

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
Questa nonna…

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
…vive qui sin dalla fondazione di Tamra.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
Sai come è stata creata Tamra?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
Tamra è stata fondata dalle nonne.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
Tutti quelli che vivono qui

47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
ha delle nonne.

48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Quando i nipoti
di quelle nonne invecchiate

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
e diventare di nuovo nonne,

50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
si impossessano di un pezzo di quest'isola

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
e proteggerlo per tutta la vita.

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Yeom-ji,

53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
sei ancora un bambino,

54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
così penseresti
che ti senti ferito, sopraffatto,

55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
e che il tuo cuore si spezzerebbe
in qualsiasi momento.

56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Ma un giorno,

57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
diventerai nonna
che abbraccia questo Tamra e molto altro ancora.

58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
Ti ho accolto
quando vivevi per strada.

59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
Speravo che avresti fatto lo stesso
e condividi la tua gioia con gli altri bambini.

60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
Quello era il mio sogno.

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
Zio.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Mi dispiace, zio.

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
Ma adesso so tutto.

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
So dove
il resto degli Hareubang lo sono.

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Non hai bisogno della nonna adesso, vero?

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Sono l’unico di cui hai bisogno!

67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
Non te l'ha detto?
sulla legge di causalità?

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
Anch'io ero solo un bambino.

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
Il dolore mi lacerava tutto il corpo

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
che non riuscivo a distinguere
cielo e terra quel giorno.

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
In quel posto,

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Geum Baek-ju era con noi.

73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Che cosa?

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Bambini che avevano perso i genitori
morì in silenzio.

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Si è trattato chiaramente di un omicidio.

76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
Sapeva tutto
ma ha chiuso un occhio.

77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
È ora che paghi per i suoi peccati.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Va bene,

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Non andrò.

80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Sarà meglio che venga da noi.

81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Zio…

82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
Ho dimenticato

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
che anche tu sei semplicemente un semplice essere umano.

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
Rispetto la tua scelta.

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
quindi,

86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
devi sopportarne anche le conseguenze.

87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Furgone.

88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
L'hai visto? Hai visto, vero?

89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
Penso di poterlo fare
con un po' più di pratica.

90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Voglio dire, posso creare una barriera.

91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
-Smettila.
-Che cosa?

92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
Aspettare.
Potrei essere in grado di creare una barriera.

93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
Attendere prego.

94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
Solo un momento. Dai!

95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
sto dicendo
Potrei essere in grado di creare una barriera.

96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Non farlo. Non è necessario farlo.

97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
Voglio dire, perché? Dai!

98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
Perché? Cosa sta succedendo?

99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Parla con me.

100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Non me lo dirai?

101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Vattene e basta.

102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Non lo voglio.

103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
Non vuoi cosa?

104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
Non voglio che tu scompaia.

105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Nonna.

106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Nonna!

107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Benvenuto.

108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
La signora Geum Baek-ju.

109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Rivoglio mio figlio.

110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Fammi vedere.

111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
Come osi!

112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
Hai portato via mio figlio

113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
solo per sfoggiare questo trucchetto da due soldi?

114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
Hai detto figlio mio?

115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
Che bello avere tanti figli da proteggere.

116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Ma,

117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
Ho perso il conto.
Quanti di loro ne ho uccisi?

118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Dovresti provare a salvarne almeno uno.

119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
O almeno quello che puoi vedere.

120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Tesoro!

121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
Granny… run away.

122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Release her, right now!

123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Sai cosa voglio.

124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Tell me the location
del resto dei tuoi figli.

125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Accoltellami.

126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
That way, my spirit
andrà ai miei figli, non è vero?

127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Tesoro!

128
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Lo sapevo.

129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
It’s that way.

130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Continuiamo da dove abbiamo interrotto?

131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
You scum,

132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
hai commesso troppi peccati.

133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Instead of Granny…

134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
…kill me.

135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
Please spare Granny.

136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Se lo desideri.

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
Se vuoi salvare tuo figlio
in front of you,

138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
perché non lasci andare i tuoi figli?
who are already dead?

139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Né io né questo bambino abbiamo molto tempo.

140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Allora dimmi.

141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
NO!

142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Nonna…

143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Baek-ju sta piangendo.

144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
Le pietre della barriera gridano in risposta.

145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Ovviamente.

146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
I bambini ascoltano le loro madri.

147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
Devono rispondere
al pianto delle loro madri.

148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
Ora, allora, dobbiamo piangere ancora una volta?

149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Non vedo alcun rimpianto nei tuoi occhi.

150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
Lascia in pace la nonna.

151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
Hai rinunciato alla tua vita.

152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Sono io
che ne è valsa la pena.

153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Hai.

154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Ma ora,

155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Mi pento di averti incontrato.

156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
Ecco il signore
che ho visto dalla profezia.

157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Il cielo è particolarmente scuro qui.

158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
È così ovvio dove siano i cattivi.

159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
Cosa stai facendo qui?

160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
Nonna.

161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Stai bene?

162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
Vai a stare con Yeom-ji per un momento.

163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
È così che vedo il giovane prete.

164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Mi conosci?

165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
I know your brother

166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
better than I know you.

167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
Cosa ne farai?

168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
What else would I do?

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
Stavo pensando, ufficialmente,
I will save Won Mi-Ho,

170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
e ufficiosamente mi vendicherò.

171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
-You’ll fail at both.
-We’ll see about that.

172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Non importa quanto ci provi,

173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
you will vanish
senza nemmeno toccarmi con un dito.

174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Eppure c'è qualcosa
Vorrei dirtelo.

175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
Che ne dici? Vuoi ascoltarlo?

176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Lo faresti?

177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Potresti adempiere alla chiamata di Dio
combattendo contro di me.

178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
Ma il Dio in cui credi
non si preoccupa della tua mente ammirevole.

179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Quando il tuo organo è stato portato via,

180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
quando tuo fratello divenne un demone della lussuria,

181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
e quando tu

182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
hai ucciso il tuo fratello demone della lussuria,

183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
dov'era il tuo Dio?

184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Dai, non stai mai zitto.

185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Una caratteristica della tua specie, sicuramente.

186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
Parlare troppo
è sicuramente una caratteristica dei mostri.

187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Basta.

188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
Come puoi vedere, non sono come Van.

189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
Yeom-ji…

190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Nonna…

191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Yeom-ji…

192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
Cosa stai facendo qui? Scappa adesso.

193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Proviamo di nuovo?

194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Smettila.

195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Invece uccidimi e basta.

196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Nonna!

197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
Zio.

198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Smettila.

199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Mi stai facendo piangere.

200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
Siete davvero imparentati o cosa?

201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Smettila.

202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
Ti dirò tutto. Fermare.

203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
È colpa mia

204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
di cui non mi importava
la tua solitudine o il tuo risentimento.

205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
Scarica questo risentimento su di me.

206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Stai zitto.

207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
Smetti di costruire il tuo karma negativo
con vite innocenti più.

208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
Un giorno, alla fine,

209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
te ne renderai conto
che il tuo odio era tutto inutile.

210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
Ora stiamo parlando.

211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
Baek-ju.

212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Vorrei esprimerti la mia gratitudine.

213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
Tuttavia, non hai detto?
la legge di causalità?

214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
Adesso tocca a te.

215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
Hai chiuso un occhio.

216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
È il tuo turno di essere condannato.

217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Nonna!

218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Venire.

219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
Furgone.

220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
Cos'è questo...

221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
Annullalo prima.

222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
Mi senti? Annullalo adesso!

223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
Non posso combattere Gungtan con te al mio fianco.

224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
Van, per favore annullalo. Eh?

225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
Furgone.

226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Furgone!

227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Annullalo, per favore. Furgone!

228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
Johan.

229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
-Che ne dici di Mi-ho?
-Sta bene.

230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Bene.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
Vai dalla signora Geum Baek-ju
più velocemente che puoi...

232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
Torno subito.

233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Resta lì.

234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
Nonna.

235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Perché ti presenti adesso?

236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Nonna…

237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
Nonna…

238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Nonna.

239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
Perché sei venuto qui?

240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
Dovresti...

241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
Dovresti proteggerla.

242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
Va tutto bene. Won Mi-ho è salvo.

243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
Adesso sono punito

244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
per averti chiuso un occhio prima.

245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Non dirlo.

246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
Sono preoccupato per te e questo bambino.

247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
Mi sento male a lasciarti indietro.

248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
Nonna.

249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
Va bene.
Andrà tutto bene, nonna.

250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Nonna…

251
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
-No, nonna!
-Nonna.

252
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
NO!

253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
-Nonna.
-NO!

254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Smettila di prendermi in giro e apri gli occhi.

255
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
-Nonna!
-Non puoi lasciarmi così.

256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
Nonna!

257
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
-NO!
-Nonna.

258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
-No, nonna!
-Nonna?

259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
Nonna!

260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
-NO!
-Nonna?

261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
Nonna!

262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Furgone.

263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Nonna.

264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Nonna.

265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
Furgone.

266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
Ho qualcosa da dirti

267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
Immagino che tu sia l'unico
chi può aiutarla.

268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
Il motivo per cui non è diventata Wonjeong...

269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
Il motivo
non ha ancora risvegliato il potere...

270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
Dentro di te,

271
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
c'è una biglia chiamata Magic Marvel.

272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
Ho detto che devi brillare
da dentro di te, vero?

273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
C'è qualcosa dentro di te.

274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
Magica meraviglia.

275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Sì, ricordo. La meraviglia magica.

276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Me ne ha parlato la signora Geum Baek-ju.

277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
Il potere di creare una barriera
è dentro quel marmo.

278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
-Ma non ho ancora...
-Hai ragione.

279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
Non hai ancora risvegliato completamente quel potere.

280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
Questo perché il marmo non è intero.

281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
Cosa vuol dire che non è intatto?

282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
Un frammento del marmo rotto
entrato nel tuo corpo.

283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
Una crepa più piccola della polvere
è stato il luogo in cui tutto è iniziato.

284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
Non è Mi-ho,

285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
ma è la Magic Marvel dentro di lei

286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
che non è intero.

287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
Questo è il motivo per cui Van è diventato più debole
più è stato intorno a te.

288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
È stato solo quando ti ha toccato

289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
che l'energia della Magic Marvel è in voi due
potrebbe diventare intero.

290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
È tornato
tutto ciò che aveva perso come essere umano.

291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
Cosa aveva perso?

292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Il suo cuore.

293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Anche il suo affetto per te.

294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
COSÌ?

295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
Cosa devo fare?

296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Furgone.

297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
Conosci la causa.
Anche tu devi sapere cosa dovrei fare.

298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
Dovrai fare una scelta.

299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
Se le dai il frammento
della Magica Meraviglia che è dentro di te,

300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
tu...

301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
Non essere più un essere umano.

302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
Giusto.

303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
Proprio come l'acqua dell'argine
scoppia tutto in una volta,

304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
energia del demone della lussuria
uscirà di corsa tutto in una volta.

305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
Non si potrà tornare indietro,
e niente potrà fermarli.

306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
Ma Won Mi-ho riuscirà a vivere
se lo faccio?

307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
Cosa succede se rifiuto il frammento?

308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Se provo a creare la barriera da solo,

309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
cosa accadrebbe allora?

310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
La meraviglia magica
proverò a riempire la crepa.

311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Anche se questo significa bruciarti l'anima.

312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
Finirai per perdere la vita.

313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Quindi, quello che stai dicendo è...

314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
è fattibile.

315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
Anche da solo.

316
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Riesco a farlo.

317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
Posso creare la barriera
senza il pezzo di biglia di Van.

318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
Voglio dire, è l'unico modo
Van può rimanere come un essere umano.

319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
Non rimarrà intrappolato nella barriera.

320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
Ma tu…

321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Se è possibile,

322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
questo è abbastanza.

323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Nonna.

325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
Ti lascio con tutto il bagaglio.

326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Pensi che sia ingiusto?
Me ne vado per riposarmi senza di te?

328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
È passato davvero molto tempo.

329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
Se dovessi sopportare
tutti questi anni difficili da solo,

330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
il mio cuore lo sarebbe stato
infinitamente pesante e cupo.

331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Ma grazie a te e a Yeom-ji,

332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
Ho vissuto momenti caldi e felici
ogni tanto.

333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
Grazie per essere rimasto al mio fianco.

334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
Grazie, Van.

335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
Grazie per tutto.

336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Vai a riposarti. Sarò lì presto.

337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
Nonna.

338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
Che cos'è?

339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
La signora Geum Baek-ju?

340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Il tempo a nostra disposizione è davvero esaurito.

341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
Mi dispiace di averti costretto
fare una scelta difficile da solo.

342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
Ha vinto Mi-ho.

343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
Dopo tutto…

344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
Uccidimi.

345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
sai tutto,
quello che ho fatto alla nonna.

346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
Quindi, per favore, uccidimi.

347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
Pagherai per quello che hai fatto.

348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
Esattamente per quello che hai fatto.
Solo questo.

349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
La morte della nonna

350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
è stata una sua scelta,

351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
ed era il prezzo che aveva scelto.

352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
Furgone…

353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
Quindi, vivi come hai vissuto con la nonna

354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
e il modo in cui lei avrebbe voluto che tu vivessi.

355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Vivi così.

356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
Questo è il prezzo che devi pagare adesso.

357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
Furgone!

358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Non morire!
Devi tornare vivo!

359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
Va bene?

360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
Mi hai sentito, Van?

361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
Il mondo sembrava essersi fermato.

362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
Come se il tempo e il suono

363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
tutto era scomparso.

364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
Sapevo che la mia vita,
che sembrava non finire mai in quello spazio,

365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
era prossimo alla fine.

366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
Devo andare dove si trova lei.