1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati in questa serie sono fittizi. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 Gli attori bambini sono stati filmati in tutta sicurezza la presenza dei loro tutori. 3 00:01:11,322 --> 00:01:14,533 Molto tempo fa, questo posto faceva paura 4 00:01:15,326 --> 00:01:17,286 e accogliente allo stesso tempo. 5 00:01:20,456 --> 00:01:22,458 Ora che lo guardo, è patetico. 6 00:01:29,673 --> 00:01:31,842 Perché rimani ancora? in un posto come questo? 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,516 È a causa di qualcosa? come il rimorso e il pentimento? 8 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 Quindi ti ha in qualche modo liberato dal senso di colpa? 9 00:01:46,774 --> 00:01:51,779 Non potrei mai capire che tu li seppellissi e costruendo per loro torri di pietra. 10 00:01:58,869 --> 00:01:59,954 Non ti senti ingannato? 11 00:02:01,789 --> 00:02:04,250 Quelli che ci hanno rinchiuso qui come se fossimo cani selvaggi 12 00:02:04,708 --> 00:02:07,294 e ci ha parlato come se questo fosse tutto nel mondo... 13 00:02:09,255 --> 00:02:10,381 Non sono vergognosi? 14 00:02:14,093 --> 00:02:16,929 Non è stata colpa nostra, Van. 15 00:02:17,388 --> 00:02:21,725 Abbiamo semplicemente fatto quello che dovevamo fare. 16 00:02:32,695 --> 00:02:34,280 non sono come te 17 00:02:35,781 --> 00:02:38,742 che uccide persone innocenti per divertimento perché hai fame. 18 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Hai ragione. 19 00:02:44,456 --> 00:02:46,876 Ripensandoci, eri piuttosto intelligente. 20 00:02:48,168 --> 00:02:53,257 Il fatto che abbiamo dovuto togliere una sola vita per fuggire da questo posto... 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,217 Lo sapevi già. 22 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Stai zitto. 23 00:02:58,888 --> 00:02:59,889 Quindi questa volta… 24 00:03:02,141 --> 00:03:03,601 quando la ucciderai? 25 00:03:08,606 --> 00:03:11,358 Perché pensi? Ti stavo solo osservando? 26 00:03:12,276 --> 00:03:13,944 Perché quello che ho è una certezza. 27 00:03:14,945 --> 00:03:20,784 Una certezza senza il minimo dubbio che la ucciderai di nuovo. 28 00:03:25,247 --> 00:03:28,375 Non è troppo tardi a dire il vero e ammetti che la temi. 29 00:03:31,086 --> 00:03:34,715 Non è per questo che hai mandato i demoni della lussuria invece di prenderlo nelle tue mani? 30 00:03:37,134 --> 00:03:38,302 Allora come ti sei sentito... 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,350 quando Wonjeong ti ha sigillato? 32 00:03:48,187 --> 00:03:53,943 Le uniche cose lì erano il vuoto e il nulla. 33 00:03:55,152 --> 00:04:01,325 Non c'era senso del tempo o del dolore, e non potevo nemmeno pensare che stavo pensando. 34 00:04:01,909 --> 00:04:02,952 Era un posto vuoto. 35 00:04:06,372 --> 00:04:11,752 Se non puoi ucciderla, quello è il posto in cui finiremo insieme. 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,547 Che ne dici, fratello mio? 37 00:04:18,050 --> 00:04:21,178 Beh, non mi interessa in un posto del genere. 38 00:04:24,765 --> 00:04:28,477 Il sangue dei demoni della lussuria corre sia in te che in me. 39 00:04:30,270 --> 00:04:31,814 Il nostro sangue non può essere di nuovo puro. 40 00:04:38,070 --> 00:04:42,199 Se non può essere reso puro di nuovo, deve essere estratto. Questo è tutto. 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,201 Sembra che mi metterai di nuovo tra i piedi. 42 00:04:45,077 --> 00:04:47,913 Non posso lasciare che mio fratello sentire di nuovo il vuoto. 43 00:04:51,166 --> 00:04:53,002 Sarò io a prelevare il tuo sangue. 44 00:06:19,838 --> 00:06:22,382 Stai bene? Sembrava che fossi gravemente ferito. 45 00:06:25,886 --> 00:06:30,140 -E tu? -Sto bene, a differenza di qualcuno. 46 00:06:34,186 --> 00:06:35,187 Che cos 'era questo? 47 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 Sembrava un fantasma o un'ombra. 48 00:06:39,733 --> 00:06:42,569 Sembrava diverso dai demoni della lussuria che abbiamo affrontato fino ad ora. 49 00:06:43,445 --> 00:06:45,906 Un mostro che porta una persona a suicidarsi... 50 00:06:45,989 --> 00:06:50,494 Si chiama Gunsunsae, uno spirito maligno che è presente da tempo su Jeju. 51 00:06:52,287 --> 00:06:56,041 Non è mai stato così malvagio ma probabilmente i demoni della lussuria ne presero il controllo. 52 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 Proprio come con Benjulle. 53 00:06:58,544 --> 00:07:01,839 Quindi, come possiamo ucciderlo? 54 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Andiamo insieme. 55 00:07:35,414 --> 00:07:36,665 Non puoi salvarli tutti da solo. 56 00:07:36,748 --> 00:07:39,751 Non andrò lì per salvare le persone. Non mi interessa una cosa del genere. 57 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 Scusa? 58 00:07:44,339 --> 00:07:47,634 Posso percepire l'energia di Gusunsae. Penso che devo solo prendermene cura. 59 00:07:48,510 --> 00:07:49,887 -Andiamo insieme allora. -NO. 60 00:07:50,971 --> 00:07:54,141 Fai bene quello che vuoi fare. Proteggi Won Mi-ho. 61 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Sarà sufficiente. 62 00:10:51,651 --> 00:10:52,694 Su-jin... 63 00:10:57,657 --> 00:10:58,658 Mi dispiace. 64 00:11:01,203 --> 00:11:02,329 Mi dispiace, Su-jin. 65 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Su-jin! 66 00:11:10,629 --> 00:11:11,671 Su-jin… 67 00:11:24,184 --> 00:11:28,688 NESSUNA FIAMMA APERTA 68 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Che cosa… 69 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Signorina. 70 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 Signorina! 71 00:13:21,301 --> 00:13:22,302 Su-jin. 72 00:13:27,807 --> 00:13:28,892 Su-jin! 73 00:13:37,526 --> 00:13:38,527 Signorina. 74 00:13:41,112 --> 00:13:42,113 Signore. 75 00:13:43,281 --> 00:13:45,200 Non dovresti essere fuori. 76 00:13:45,492 --> 00:13:46,910 Torniamo dentro velocemente. 77 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Su-jin è laggiù. 78 00:13:48,912 --> 00:13:50,872 Devo andare a Su-jin. 79 00:13:57,879 --> 00:13:58,880 Wow, c'era mancato poco. 80 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 Stai bene? 81 00:14:01,466 --> 00:14:02,968 EHI! 82 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Ehi, aspetta un attimo. 83 00:14:04,427 --> 00:14:05,804 Ehi... scusami! 84 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 Mi dispiace, ma non ho molto tempo adesso. 85 00:14:11,351 --> 00:14:14,437 Nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo. 86 00:14:15,021 --> 00:14:16,022 Amen. 87 00:14:28,368 --> 00:14:32,497 Maggiordomo Chang, quanto ti fidi di lui? 88 00:14:33,456 --> 00:14:35,667 Vuoi che te lo mostri? la verità su di lui? 89 00:14:42,340 --> 00:14:47,095 Cosa pensi che succederà a Won Mi-ho? una volta che avrà riacquistato la memoria di Wonjeong? 90 00:14:47,429 --> 00:14:49,347 Lei è solo un guscio comunque. 91 00:14:50,223 --> 00:14:53,268 Non preoccuparti, indipendentemente da ciò che accade. 92 00:14:53,852 --> 00:14:56,688 Ciò di cui abbiamo bisogno è Wonjeong, giusto? 93 00:14:58,607 --> 00:15:02,611 Ma padre Chang, eri al suo fianco? tutta la tua vita con quella mentalità? 94 00:15:02,902 --> 00:15:07,282 Sto semplicemente portando avanti la missione di Dio. Per me non c'è niente di più. 95 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 Signorina. 96 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 Signorina! 97 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Vedere? Avevo ragione, no? 98 00:16:26,277 --> 00:16:27,278 Signorina... 99 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Dimmi. 100 00:16:35,412 --> 00:16:36,996 Dimmi che non è vero 101 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 e che non mi hai mai ingannato. 102 00:16:41,918 --> 00:16:47,424 Dimmi che non ti sei avvicinato a me per trasformarmi in Wonjeong. 103 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 Padre Pietro… 104 00:17:06,151 --> 00:17:09,154 Questo è quello che penso veramente. 105 00:17:11,656 --> 00:17:14,284 Ero un esorcista, come Johan. 106 00:17:14,826 --> 00:17:19,748 Tra tutti i preti che allora ricevette la missione, 107 00:17:19,831 --> 00:17:21,666 Sono l'unico sopravvissuto. 108 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 Quindi… 109 00:17:27,088 --> 00:17:28,465 Questa missione di cui parli... 110 00:17:28,548 --> 00:17:34,345 La nostra missione era proteggere Tamra dai demoni della lussuria. 111 00:17:37,223 --> 00:17:39,017 Dopo essere sopravvissuto da solo, 112 00:17:40,059 --> 00:17:45,440 proteggendoti, che deteneva il potere di Wonjeong, 113 00:17:46,149 --> 00:17:48,026 è diventata la mia missione. 114 00:17:49,152 --> 00:17:50,153 Come potresti... 115 00:17:53,406 --> 00:17:54,991 Come hai potuto farmi questo?... 116 00:18:15,136 --> 00:18:16,471 Non ti sei sentito male? 117 00:18:17,514 --> 00:18:22,560 Non ti sei sentito malissimo? tendendomi la mano? 118 00:18:24,229 --> 00:18:26,397 Mi dispiace. Ma... 119 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Esci. 120 00:18:27,607 --> 00:18:29,901 -Mancare! - Esci subito da casa mia. 121 00:18:31,694 --> 00:18:33,905 Fuori dalla mia vista adesso! 122 00:18:37,158 --> 00:18:38,159 Ha vinto Mi-ho! 123 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Sono morti tutti a causa tua. 124 00:19:51,524 --> 00:19:53,359 Tutti mi hanno ingannato a causa tua. 125 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 La mia vita è completamente distrutta a causa tua. 126 00:20:00,533 --> 00:20:02,201 Non ti avevo detto di proteggere Won Mi-ho? 127 00:20:02,911 --> 00:20:05,413 C'era un'anima che desiderava sinceramente essere salvato. 128 00:20:05,496 --> 00:20:07,707 Se hai tempo per parlare, trova Gusunsae. 129 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 Ha vinto Mi-ho. 130 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Ha vinto Mi-ho. 131 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Dov'è andato Won Mi-ho? 132 00:21:17,193 --> 00:21:22,115 Una volta che la ciotola non c'è più, sarà la fine anche per te, Wonjeong. 133 00:21:25,034 --> 00:21:26,411 Potrebbe essere meglio così. 134 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 Ora… 135 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 finiamola qui. 136 00:21:51,019 --> 00:21:52,020 Wonjeong. 137 00:21:59,694 --> 00:22:00,820 Wonjeong! 138 00:22:11,831 --> 00:22:14,208 Questa è la mia punizione per te. 139 00:22:14,959 --> 00:22:16,586 Jongryeong! 140 00:22:16,669 --> 00:22:18,755 Ho bisogno di sentire la stessa Wonjeong. 141 00:22:56,167 --> 00:22:57,168 Furgone… 142 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 Va bene. 143 00:23:39,669 --> 00:23:44,507 Signorina, lei era la mia unica famiglia e la vita stessa. 144 00:23:44,966 --> 00:23:45,967 Quindi… 145 00:23:50,513 --> 00:23:52,223 Volevo proteggerti. 146 00:24:08,865 --> 00:24:09,866 Padre. 147 00:24:11,242 --> 00:24:13,661 Perché indossi una tonaca... 148 00:24:14,996 --> 00:24:16,747 Non c'è altro che posso fare. 149 00:24:17,790 --> 00:24:22,295 Fino ad ora, Pensavo di proteggere la signorina. 150 00:24:24,463 --> 00:24:29,010 Ma non posso più esserlo al suo fianco in questo modo. 151 00:24:29,093 --> 00:24:30,636 Di cosa stai parlando adesso... 152 00:24:30,720 --> 00:24:34,849 Padre Johan, per favore proteggi la signorina, anche se non sarò qui. 153 00:24:35,224 --> 00:24:37,393 -Padre… -Devo andare in diocesi 154 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 e riportare qualcosa indietro. 155 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 Padre Chang. 156 00:24:49,405 --> 00:24:54,076 Ti affiderò la mia signorina fino ad allora. 157 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 Io… 158 00:26:13,114 --> 00:26:14,782 ho incontrato Wonjeong. 159 00:26:18,119 --> 00:26:19,620 Non è stata colpa tua. 160 00:26:21,872 --> 00:26:24,750 Ci stavi solo provando per proteggerla, vero? 161 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 Non potevo proteggerla. 162 00:26:33,467 --> 00:26:34,468 IO… 163 00:26:37,388 --> 00:26:39,473 Sono stato io a porre fine alla sua vita. 164 00:26:42,226 --> 00:26:43,811 Per molto tempo… 165 00:26:46,605 --> 00:26:49,275 stavi aspettando da solo, vero? 166 00:26:51,402 --> 00:26:52,403 Quella promessa… 167 00:27:00,161 --> 00:27:01,162 Mi dispiace. 168 00:27:03,372 --> 00:27:04,373 Mi dispiace. 169 00:27:07,126 --> 00:27:09,295 Mi dispiace di non essere lei. 170 00:27:14,592 --> 00:27:18,971 Non sono in grado di creare la barriera. 171 00:27:20,639 --> 00:27:22,725 Nemmeno io sono in grado di salvarti. 172 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Mi dispiace. 173 00:27:41,410 --> 00:27:43,829 -Anche se la sua memoria è tornata... -Non piangere. 174 00:27:44,830 --> 00:27:46,665 Non ha riacquistato il suo potere. 175 00:27:48,751 --> 00:27:50,503 Era semplicemente un guscio? 176 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 A causa di un semplice guscio come quello... 177 00:27:58,511 --> 00:28:03,015 fino ad ora, ho... 178 00:28:09,480 --> 00:28:10,481 Gungtan. 179 00:28:16,529 --> 00:28:18,989 Per proteggere un semplice guscio come quello, 180 00:28:21,075 --> 00:28:23,494 vuoi diventare un essere umano disgustoso e debole? 181 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Smettila. 182 00:28:29,667 --> 00:28:31,419 Quel giorno fu un inferno per tutti. 183 00:28:31,502 --> 00:28:33,087 -Quindi, da ora in poi... -Come osi! 184 00:28:35,423 --> 00:28:37,341 Non sei altro che un guscio. 185 00:29:40,362 --> 00:29:42,072 È patetico vederti lottare. 186 00:29:42,990 --> 00:29:44,200 Perché sono umano. 187 00:29:54,793 --> 00:29:56,962 Sono disperato perché sono un essere umano vulnerabile. 188 00:30:00,174 --> 00:30:04,678 Devo salvarla per poter continuare a vivere anch'io. 189 00:30:57,439 --> 00:30:58,440 Mi-ho. 190 00:30:59,275 --> 00:31:00,568 Mi-ho! Mi-ho… 191 00:33:02,690 --> 00:33:03,899 L’uomo in nero… 192 00:33:06,402 --> 00:33:07,486 non era Van. 193 00:33:28,132 --> 00:33:29,133 Stai bene? 194 00:33:31,802 --> 00:33:32,803 Grazie. 195 00:33:33,512 --> 00:33:35,723 Pensavo che non ti saresti svegliato. 196 00:33:40,978 --> 00:33:41,979 Ha vinto Mi-ho... 197 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 -Sì? -Ecco... 198 00:33:49,319 --> 00:33:50,320 Mi dispiace. 199 00:34:10,132 --> 00:34:11,800 Hai allattato il tuo bambino oggi? 200 00:34:21,727 --> 00:34:24,146 A quanto pare, devi mangiare bene per fare molto latte. 201 00:34:51,465 --> 00:34:52,716 Come ti senti? 202 00:34:53,175 --> 00:34:57,846 Prima guarivi velocemente, ma sembra che stia diventando più lento. 203 00:35:05,687 --> 00:35:08,398 Sembra che lo siamo in campeggio, vero? 204 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 Cos'hai in mente adesso? 205 00:35:18,033 --> 00:35:22,120 Penso solo che sia carino. 206 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Dimmelo onestamente. 207 00:35:31,463 --> 00:35:33,465 Ti sei fatto male anche al cervello, vero? 208 00:35:36,635 --> 00:35:38,595 Ok, diciamo che era ferito. 209 00:35:39,638 --> 00:35:41,807 In realtà no. Diciamo che non lo era. 210 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 C'era qualcosa Volevo saperlo da un po'. 211 00:35:57,656 --> 00:36:01,451 Sto parlando di quel posto dove sono accatastate le torri di pietra. 212 00:36:02,578 --> 00:36:03,662 Giusto. 213 00:36:03,745 --> 00:36:06,373 Dovresti restare in un posto più confortevole. 214 00:36:06,456 --> 00:36:07,708 Perché rimani lì? 215 00:36:09,626 --> 00:36:11,128 Il posto è comodo per me. 216 00:36:11,920 --> 00:36:16,008 È casa mia che ha ricordi belli e brutti. 217 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Le torri di pietra sono sempre state lì? 218 00:36:24,016 --> 00:36:25,601 Ho iniziato ad impilarli molto tempo fa. 219 00:36:26,435 --> 00:36:28,478 Ce ne sono così tanti. Tutto da solo? 220 00:36:29,438 --> 00:36:32,983 All’epoca era l’unico modo Potrei pensare di espiare quello che ho fatto. 221 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 Il fumo… 222 00:36:55,672 --> 00:36:56,673 Se… 223 00:36:59,051 --> 00:37:02,888 tutti i demoni della lussuria se ne sono andati, cosa vuoi fare allora? 224 00:37:06,767 --> 00:37:07,851 Bene… 225 00:37:08,268 --> 00:37:12,481 Non ho mai vissuto in un mondo come quello, quindi non ne sono sicuro. 226 00:37:17,819 --> 00:37:22,407 Se è così… rinnoviamo il nostro contratto. 227 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Come suona? 228 00:37:27,329 --> 00:37:31,833 Beh, essere un protettore è il tuo forte, quindi dovresti usare la tua specialità 229 00:37:31,917 --> 00:37:37,130 to protect something questo è raro, prezioso e bello. 230 00:37:41,718 --> 00:37:42,719 Sai cosa voglio dire. 231 00:37:43,387 --> 00:37:45,722 Qualcosa di prezioso è più vicino di quanto pensi. 232 00:37:53,021 --> 00:37:55,941 Penso che tu sia quello giusto with the brain injury. 233 00:38:04,741 --> 00:38:06,410 Restiamo fermi senza parlare. 234 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 Questo è carino. 235 00:38:15,877 --> 00:38:16,878 Non è vero? 236 00:38:27,431 --> 00:38:31,768 Hai detto: "Restiamo fermi". Perché non tieni ferma anche la bocca? 237 00:38:34,396 --> 00:38:36,106 Stai migliorando nel parlare. 238 00:39:01,381 --> 00:39:04,718 Uncle, how did it go? Che mi dici della signora Won Mi-ho? È morta? 239 00:40:25,715 --> 00:40:30,470 Le vostre vite saranno completate per il mio scopo.