1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati
in questa serie sono fittizi.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
Gli attori bambini sono stati filmati in tutta sicurezza
la presenza dei loro tutori.

3
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Fermare.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
Pensi che ci crederò?

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
IL TEMPIO PRINCIPALE DI BAEK BAEK GYO

6
00:02:32,862 --> 00:02:35,865
Non è questione di crederci o no.

7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
Pensi tutto
quello che ti è successo è stato per caso?

8
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Stai zitto.

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
Sei una persona scelta.

10
00:02:46,041 --> 00:02:51,297
Poiché ci fidiamo di te,
per favore dimostra che ne vali.

11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
Sono diventato un mostro
perché le persone come te mi hanno ingannato.

12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
Non mi lascerò più ingannare.

13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
E questo…

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,814
ti aiuterà a riconoscerlo.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Non so cosa stai facendo,
ma adesso smettila.

16
00:03:12,026 --> 00:03:13,944
Perché non ho intenzione di aiutarti.

17
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
No...

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,037
Non siamo noi ad aver bisogno di aiuto.

19
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Cosa puoi fare?
allo stato attuale?

20
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
Bastardi...

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Vi farò a pezzi tutti!

22
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
C'era qualcuno chiamato Jongryeong,

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
che sono sicuro tu conosca bene.

24
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Conosci Jongryeong?

25
00:04:06,330 --> 00:04:10,668
Era fermo in ciò in cui credeva
e aveva anche uno spirito straordinario.

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,506
Era la persona perfetta per il nostro piano.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,633
Bastardo, chi sei?

28
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Controllavo la sua mente

29
00:04:26,225 --> 00:04:29,937
in modo che crescesse uccisore di demoni
al Tempio Taejangsa,

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,613
con l'intenzione di uccidere Wonjeong.

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Ma sfortunatamente…

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
il piano era fallito.

33
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
A causa di Van

34
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
e tu.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
Il motivo per cui ti ho risvegliato…

36
00:05:04,388 --> 00:05:10,185
è darti una seconda possibilità
per riscattarti dal tuo fallimento.

37
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Ora sei pronto a lavorare per me?

38
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
I passi che tu e noi stiamo facendo

39
00:06:32,643 --> 00:06:36,021
sono tutti per l'esistenza
e gloria dell'umanità.

40
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Quindi non avere dubbi sul tuo percorso.

41
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Per l'umanità?

42
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
Non lo dico
salveremo l’attuale umanità.

43
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Per meglio…

44
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Per un’umanità più preziosa…

45
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Lo chiamiamo...

46
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
il Saggio.

47
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Per un mondo perfetto

48
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
dove i Saggi scelti,
come te e me, vivremo per sempre,

49
00:07:16,186 --> 00:07:19,815
e per i Saggi del bianco…

50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Un mondo perfetto?

51
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
Non ho intenzione di stare al gioco.

52
00:07:25,654 --> 00:07:28,365
Ucciderò quella stronza
che mi ha rinchiuso sottoterra

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
e uccidere ogni singolo essere umano
che mi ha fatto vivere come un mostro.

54
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
È quello che vuoi anche tu?

55
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Se è così, allora potrei esserti d'aiuto.

56
00:08:36,892 --> 00:08:37,935
Perché ci hai messo così tanto tempo?

57
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Ti avevo detto di non fare cose inutili,
non è vero?

58
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Apparentemente,
Wonjeong è qualcuno che aggiusta...

59
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
Quindi ho pensato che avrei potuto salvarlo.

60
00:08:56,203 --> 00:08:57,496
Volevo condividere

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
il tuo fardello.

62
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Cosa fai?

63
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Beh, ho pensato che potesse essere pesante,

64
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
ma non avevo idea che facesse così caldo.

65
00:09:08,882 --> 00:09:11,593
Vive attorno a un demone della lussuria
ti ha fatto perdere il senso della paura?

66
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
È così?

67
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Pensi di poter essere amici?
con un demone della lussuria?

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Per favore, pensa.

69
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
Ehi, perché no?

70
00:09:29,945 --> 00:09:31,113
Sarò amico di te.

71
00:09:31,196 --> 00:09:32,239
Con Mr. Lust Demon.

72
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Diventiamo buoni amici, amico.

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Furgone.

74
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Sai perché le persone rinascono?

75
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Sono nati di nuovo

76
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
pentirsi della loro vita passata
e mondare i loro peccati.

77
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Com'è il tuo corpo?

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
Stai bene?

79
00:10:13,530 --> 00:10:17,576
Non hai ancora trovato le risposte?

80
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Non chiuderti in te stesso
in una così grande confusione,

81
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Padre Johan.

82
00:10:32,007 --> 00:10:36,762
Ad ogni modo, c'è solo una cosa
su cui dovresti concentrarti.

83
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Questa sarebbe la mia missione.

84
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Giusto.

85
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
La tua missione.

86
00:10:49,024 --> 00:10:54,029
Alla fine,
è per proteggere la signorina Mi-ho, giusto?

87
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
E' possibile.

88
00:11:06,958 --> 00:11:10,003
È possibile perché sei un essere umano.

89
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Metterai di nuovo Won Mi-ho in pericolo.

90
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Gli esseri umani credono a quello che vogliono
e pensare che sia giusto.

91
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
La mascherano anche da grande causa.

92
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
Hai detto che mi stavi mettendo alla prova.

93
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Pensa attentamente
su chi dovrebbe davvero essere testato.

94
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
Adesso non lo so più

95
00:12:12,774 --> 00:12:18,280
quale parte è più giusta, Padre.

96
00:12:29,040 --> 00:12:33,044
La signora Han ha presentato
la sua lettera di dimissioni alla scuola.

97
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
Anche i suoi genitori se ne sono già andati.

98
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
Non ha incontrato nessuno dal funerale.

99
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Congratulazioni!

100
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Congratulazioni.

101
00:13:10,207 --> 00:13:12,542
Mi dispiace di essermene andato senza dirtelo.

102
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Ma sto bene.

103
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Mi riprenderò presto.

104
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Lo sai che sono coraggioso

105
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
Quindi non preoccuparti per me.

106
00:13:25,222 --> 00:13:28,600
Mangia bene e non causare problemi.

107
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Ci rivedremo presto.

108
00:13:32,229 --> 00:13:33,855
Come se stessi bene...

109
00:13:46,076 --> 00:13:47,827
-Andiamo.
-Dove?

110
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Non voglio più perdere nessuno.

111
00:13:57,629 --> 00:14:03,218
C'è solo un cuore in cui seppellire,
ma c'erano 46 bambini.

112
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Quindi questo cuore

113
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
è stato fatto a pezzi in 46 pezzi.

114
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Ci sei di nuovo. Sei ubriaca, nonna.

115
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
Se lo sento ancora una volta,
sarà la centesima volta...

116
00:14:19,693 --> 00:14:21,611
No, anzi, sarà la 189esima volta.

117
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
almeno
credere in qualcosa di più interessante.

118
00:14:26,866 --> 00:14:30,662
A volte puoi vedere solo cose
quando credi.

119
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Diciamo che è vero.

120
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Allora dove sono tutti quei bambini?

121
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
Stanno miseramente in piedi.

122
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Dove sono? Dove?

123
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Dimmi dove sono.

124
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Ne vedo un altro laggiù.

125
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Uno miserabile.

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
Lascia che ti parli francamente.

127
00:15:13,413 --> 00:15:18,001
Come posso diventare una persona chiamata Wonjeong?

128
00:15:20,295 --> 00:15:24,966
Mi hai detto che Wonjeong è una persona
chi aggiusta le cose rotte.

129
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
Sto pensando di provarci.

130
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
E ho pensato che potresti conoscere la strada.

131
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Non è qualcosa che puoi semplicemente fare
perché lo vuoi.

132
00:15:35,644 --> 00:15:40,565
Wonjeong ha trascorso tutta la sua vita ad allenarsi,
che era doloroso come tagliare le ossa.

133
00:15:41,107 --> 00:15:44,319
Tagliare le ossa è meglio
che avere il cuore strappato.

134
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Quindi, per favore, dimmelo.

135
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Tutti hanno solo una ciotola dentro.

136
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Per riempirlo con qualcosa di nuovo,

137
00:15:53,495 --> 00:15:57,666
devi svuotarlo
tanto quanto lo stai riempiendo.

138
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Cosa stai...

139
00:15:59,751 --> 00:16:02,796
Potresti non essere la persona giusta
lo sei stato fino ad ora.

140
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Lo farai ancora?

141
00:16:10,303 --> 00:16:12,514
Lo faccio perché non mi piace
la persona che ero fino ad ora.

142
00:16:14,224 --> 00:16:15,850
Quindi la mia risposta è sempre la stessa.

143
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
Ci proverò.

144
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Rimani molto lontano laggiù.

145
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Perché?

146
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Bambino.

147
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Dai un'occhiata dentro questo.

148
00:17:22,333 --> 00:17:25,211
Sarà un po' difficile.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
Cos'è questo?

150
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
Non te l'avevo detto?

151
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
che è doloroso come tagliare le ossa?

152
00:18:14,886 --> 00:18:16,221
Aspetterò in macchina.

153
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
Quello che è successo?

154
00:18:23,686 --> 00:18:27,524
È solo l'inizio adesso,
allora perché sei così sorpreso?

155
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
Non ero sorpreso. Stavo solo chiedendo.

156
00:18:30,568 --> 00:18:33,530
Anche la tua scusa è zoppa.

157
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Yeom-ji.

158
00:19:03,184 --> 00:19:05,228
Ha detto Su-ryeon
ha qualcosa da dirti.

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
Per me?

160
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
Cos'è questo?

161
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
È una sciarpa.

162
00:19:20,243 --> 00:19:25,331
Sembrava frustrante quando l'ho guardato
mia mamma prima faceva un punto per punto.

163
00:19:25,957 --> 00:19:29,168
Ma, sorprendentemente,
il tempo è volato quando l'ho fatto io stesso.

164
00:19:30,211 --> 00:19:33,089
E inoltre, potevo riordinare i miei pensieri
mentre il tempo volava.

165
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Non significa
va tutto bene adesso,

166
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
ma…

167
00:19:41,055 --> 00:19:46,311
Sto migliorando
a non cercare di affrettare o forzare le cose.

168
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
Stai meglio di me.

169
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Scusa?

170
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
Ho avuto un momento per agire rapidamente,

171
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
ma ho esitato a pensare
su cosa dovrei fare.

172
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Ma

173
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
Dovrei farlo punto per punto,
proprio così.

174
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Wow, fa davvero caldo.

175
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
Grazie.

176
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Dovrei ringraziarti.

177
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Sei piuttosto abile, vero?

178
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
Come appare? Bello?

179
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
È molto carino.

180
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Di'...

181
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
Se finisco per recuperare la memoria,
sarò Wonjeong o sarò Won Mi-ho?

182
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
Cosa stai cercando di dire?

183
00:21:00,385 --> 00:21:01,928
Sono una ciotola per Wonjeong, giusto?

184
00:21:02,470 --> 00:21:05,098
Quindi è più importante sapere
cosa lo riempie.

185
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Allo stesso modo in cui l'acqua riempie un bicchiere d'acqua
e la bevanda riempie un bicchiere.

186
00:21:14,148 --> 00:21:17,610
Ho la sensazione che a nessuno importerà
riguardo alla ciotola stessa.

187
00:21:17,694 --> 00:21:19,112
Quindi mi sento un po' a disagio.

188
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Non è da te preoccuparti
su cose del genere.

189
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Sii semplicemente te stesso.

190
00:21:23,449 --> 00:21:27,078
Devi solo versarlo
se non ti piace Questo è tutto.

191
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
Hai ragione.
La ciotola è il capo, come me.

192
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
Va bene. Accettato.

193
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
La ciotola è…

194
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Signore, perché all'improvviso me lo chiede?
andare a fare una sessione di shooting?

195
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Perché sembra
sei molto stressato in questi giorni.

196
00:21:53,730 --> 00:21:56,607
Non c'è niente di meglio di questo
per alleviare lo stress.

197
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
Wow, sono un po' nervoso
visto che è passato un po' di tempo dall'ultima volta.

198
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Rilassa le spalle.

199
00:22:12,915 --> 00:22:14,667
Fallo come hai sempre fatto.

200
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
Trattenete il respiro.

201
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Stai ancora bene, come previsto.

202
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Sei tu che mi hai insegnato,
dicendo che dovrei essere in grado di proteggermi.

203
00:22:39,901 --> 00:22:42,987
Sei sempre stato migliore del presidente.

204
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
Quindi era infastidito, vero?

205
00:22:47,158 --> 00:22:48,743
Qual è il punto?

206
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
È inutile adesso.

207
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Signore.

208
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
Resterò
a casa di Mzee Geum Baek-ju per un po'.

209
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Scusa?

210
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Signore, non ne avrò bisogno, vero?

211
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Non importa questo.

212
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Una giacca.

213
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Ho tralasciato qualcosa?

214
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Hai impacchettato tutto.

215
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Qualunque cosa?

216
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
Come lo sai?

217
00:23:25,988 --> 00:23:28,199
È difficile non saperlo.

218
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
È troppo?

219
00:23:31,869 --> 00:23:35,832
Visto che stai facendo le valigie,
per favore, prendi anche una delle mie cose.

220
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Il tuo? Che cos'è?

221
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Cosa fai?

222
00:23:51,430 --> 00:23:52,557
Non c'è modo.

223
00:23:54,600 --> 00:23:57,937
Ma lasciatemi spiegare cosa è successo. Johan…

224
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Stare da solo è solitario e deprimente.

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
Posso dividerti in due.
Basta scegliere tra orizzontale o verticale.

226
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Orizzontalmente.

227
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
Dice che ti dividerà in due,
quindi perché non ti arrendi?

228
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Lasciatemi venire con voi, ragazzi.

229
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Non andremo in vacanza.

230
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
Ok, allora. Permettimi di dirtelo
riguardo ad alcune precauzioni.

231
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
Mi-ho si gode una tazza di tè disintossicante
prima di colazione.

232
00:24:24,505 --> 00:24:28,467
E pranza sempre a mezzogiorno
e cena alle 17:30, ogni singola volta.

233
00:24:28,551 --> 00:24:31,554
Anche se è un po' tardi,
il suo carattere terribile...

234
00:24:32,555 --> 00:24:34,599
Voglio dire, potrebbe esserlo
un po' troppo sensibile.

235
00:24:34,682 --> 00:24:39,478
Beve anche tisane
va bene per dormire prima di andare a letto.

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,856
Ci sono integratori alimentari
anche nella borsa...

237
00:24:41,939 --> 00:24:42,940
Dovresti venire anche tu, Johan.

238
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Questo…

239
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
Mi-ho, lo prendo.

240
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
A CASA DI NONNA HAENYEO

241
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Sei tu che vivi qui...

242
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Ciao.

243
00:25:29,654 --> 00:25:30,738
Il tuo vestito è così carino.

244
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
-Mi-ho, il suo carisma è...
-Salutala come si deve.

245
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
Questo è Mzee Geum Baek-ju.

246
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Piacere di conoscerti.

247
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
Se lei è Mzee Geum Baek-ju,
la madre di tutti gli dei nei miti di Jeju...

248
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Forse no.

249
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
In ogni caso, è un onore conoscerti.

250
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Sei completamente diverso
dal prete Chang.

251
00:25:53,803 --> 00:25:55,012
Chi è il prete Chang?

252
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Dovremmo andare adesso.

253
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
Dove dovremmo andare?

254
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Seguimi.

255
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Scusa?

256
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Dove stiamo andando?

257
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
Non puoi seguire un addestramento divino
vestito così.

258
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Seguimi.

259
00:26:59,702 --> 00:27:00,995
Tu rimani qui.

260
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Perché?

261
00:27:02,997 --> 00:27:05,958
Non ti farebbe bene
per incontrare l'energia.

262
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
-Anche così--
-Non farebbe bene neanche a lei.

263
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
In questo momento, anche una sola brezza
interromperà la sua energia.

264
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Va bene.

265
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Ma fai attenzione.

266
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Ok, teppista.

267
00:27:21,182 --> 00:27:23,851
Non respirerò nemmeno, quindi in questo modo...

268
00:27:25,061 --> 00:27:26,562
Ehi, non posso andare anch'io?

269
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Ricevi energia dalla terra
con tutto il tuo corpo.

270
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
Te lo dirò solo una volta,
quindi ascolta attentamente.

271
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
In generale, la barriera
è l'unificazione dell'energia.

272
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
Ci sono cinque energie
che compongono questo mondo.

273
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
Acqua, terra, vento, sole e cielo.

274
00:28:37,550 --> 00:28:41,429
Ricevi tutto questo con il tuo corpo
e metterli in ordine.

275
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Una volta che queste energie diventano solide,

276
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
devi essere capace
intrecciarli nella tua mente

277
00:28:46,892 --> 00:28:49,520
e liberarli dal tuo corpo.

278
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
Intrecciare energie e liberarle?

279
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
Come?

280
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Non sarà difficile.

281
00:29:02,658 --> 00:29:06,662
Ricorda come ho detto
dovevi brillare dall'interno?

282
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
C'è qualcosa dentro di te.

283
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
Magica meraviglia.

284
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
Una volta pieno di energia,

285
00:29:19,133 --> 00:29:21,385
brillerà naturalmente.

286
00:29:23,095 --> 00:29:25,848
L'ultima volta era solo un'introduzione.

287
00:29:26,682 --> 00:29:29,894
Man mano che l'energia cresce,
anche il dolore diventerà più intenso.

288
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Medita in un luogo
dove acqua e terra si uniscono,

289
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
e abbracciare l'energia della terra.

290
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Allora si aprirà la strada verso l'oceano.

291
00:29:39,862 --> 00:29:45,493
Quando si connette all'energia dell'acqua
nell’uomo e crea un percorso,

292
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
infine,

293
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
inizierà a scorrere.

294
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Perché sei tornato da solo?

295
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
Le ho insegnato tutto ciò di cui avevo bisogno,
puoi andare adesso.

296
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Ma

297
00:30:18,526 --> 00:30:21,820
stai ad almeno 50 passi da lei.
Non avvicinarti ulteriormente.

298
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
Va bene.

299
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
-Vado da quella parte--
-Vieni da questa parte!

300
00:30:29,036 --> 00:30:31,372
-In questo modo--
-Lascerai sola una vecchia signora?

301
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
Andiamo allora.

302
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Perché lo sto facendo?

303
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Si dice che il sapore del cibo
viene dalle mani e dal fuoco.

304
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Cucinerai il pollo?
o qualcosa del genere?

305
00:31:28,012 --> 00:31:32,057
Fare fuoco dal legno
pieno di energia della montagna

306
00:31:32,433 --> 00:31:36,604
e il riscaldamento dell'acqua dalle montagne
con esso produrrà un'eccellente medicina.

307
00:31:37,896 --> 00:31:41,233
Perché si sta riempiendo con forza, Mi-ho...

308
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Quel bambino avrà la febbre
dentro di sé.

309
00:31:45,487 --> 00:31:50,159
Ma quando il suo io interiore diventa caldo,
il suo sé esteriore diventerà freddo come il ghiaccio.

310
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
Quindi, dopo esserti allenato ogni giorno,
ha bisogno di mettere il suo corpo nell'acqua calda

311
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
per aiutare la circolazione
tra il suo sé esteriore e quello interiore.

312
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
Sì, signora.

313
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
-Perché mi aiuti?
-Scusa?

314
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Perché mi stai aiutando?
risvegliare il potere di Wonjeong?

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,897
Per salvare il mondo.
Questo è anche il motivo per cui sono nato.

316
00:32:19,980 --> 00:32:23,942
E se qualcuno dovesse rimanere ferito?
per risvegliare il potere di Wonjeong?

317
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Vorrai ancora risvegliare il suo potere?

318
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
È più importante per te?
per salvare il mondo intero, con sacrifici,

319
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
o per proteggere qualcuno,
anche se è solo una persona?

320
00:32:44,463 --> 00:32:47,508
Se non riesci a trovare la risposta,
almeno deciditi.

321
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
Se lo fai,
vedrai la fine in ogni caso.

322
00:33:37,224 --> 00:33:38,851
Che cosa succede? Quando sei arrivato qui?

323
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Non sapevo nemmeno che fossi venuto.

324
00:33:41,353 --> 00:33:42,354
Stai bene?

325
00:33:42,563 --> 00:33:45,482
Ovviamente. Qualcosa del genere
è un gioco da ragazzi.

326
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
Hai detto che è un gioco da ragazzi.

327
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
Non comportarti da debole e alzati.

328
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
Pensi che non possa tenerti la mano
se non lo offri?

329
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Ancora non mi conosci?

330
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Che cos'è?

331
00:34:12,301 --> 00:34:15,387
Perché fai una faccia seria?
Mi sta mettendo in imbarazzo.

332
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Lasci perdere.

333
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
Sei così tirchio
quindi mi alzerò da solo.

334
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Fa terribilmente freddo.

335
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Cosa fai?

336
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
EHI.

337
00:34:38,702 --> 00:34:41,747
Potresti indossarlo più bene.
È questo copricapo o qualcosa del genere?

338
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
Quindi Wonjeong ha fatto questo per decenni?

339
00:34:50,464 --> 00:34:51,465
Come?

340
00:34:52,341 --> 00:34:55,260
Non importa. Com'era Wonjeong?

341
00:34:59,264 --> 00:35:02,017
Chi lo sa? Potrebbe aiutarmi
riacquistare la mia memoria.

342
00:35:05,187 --> 00:35:07,940
Era una persona gentile ma ferma.

343
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Cos'altro?

344
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Non ricordo.

345
00:35:15,405 --> 00:35:16,824
Perché? Perché sei troppo vecchio?

346
00:35:17,616 --> 00:35:18,617
Che cosa?

347
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Dimmelo onestamente.

348
00:35:21,662 --> 00:35:22,955
Quanti anni hai davvero?

349
00:35:23,497 --> 00:35:25,582
E il tuo compleanno?
Te lo ricordi?

350
00:35:27,000 --> 00:35:28,544
Non lo so. Non lo ricordo neanche io.

351
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
Perché? È anche perché sei troppo vecchio?

352
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
Compleanno?

353
00:35:34,341 --> 00:35:37,594
Sono nato e cresciuto da genitori
che non potevano permettersi di festeggiarlo.

354
00:35:38,053 --> 00:35:40,514
E dal giorno in cui morirono,
Sono stato cresciuto per essere un mostro.

355
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
Quindi non ricordo una cosa del genere.

356
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
Cosa c'è che non va?

357
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
È proprio che...

358
00:35:58,323 --> 00:36:01,326
Stavo solo sperando
che per tutto il tempo che hai passato,

359
00:36:01,410 --> 00:36:05,998
di cui non so nulla,
non era il peggiore.

360
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
Andiamo insieme!

361
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Johan, cosa stai facendo?

362
00:36:32,024 --> 00:36:33,025
Mi-ho.

363
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Ti va bene un bagno alla parte inferiore del corpo, vero?

364
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Un bagno per la parte inferiore del corpo?

365
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Vieni, Mi-ho.

366
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
Sembra delizioso.

367
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Signora, dov'è Yeom-ji?

368
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
L'ho mandata a casa di una sua amica
per alcuni giorni.

369
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Nonna.

370
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
Allora dovresti anche allenarti.

371
00:37:04,097 --> 00:37:05,891
Penso che per me sia stato bello quanto allenarsi.

372
00:37:05,974 --> 00:37:07,893
Domani sarà ancora più difficile.

373
00:37:08,685 --> 00:37:11,772
Mangia, non fare nient'altro,
e vai a dormire presto.

374
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
-Va bene.
-Dai, mangia.

375
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Nonna, questo lo metti sempre tu.

376
00:37:19,655 --> 00:37:20,739
No.

377
00:38:58,920 --> 00:39:01,715
Puoi prenderti un giorno libero
se sei esausto.

378
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
Sei preoccupato per me adesso?

379
00:39:05,510 --> 00:39:06,803
Preoccupato?

380
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
È perché questo è qualcosa
ciò non può essere fatto in fretta.

381
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
Eri tu quello che mi metteva fretta prima...

382
00:39:25,572 --> 00:39:26,907
Mangia prima di continuare.

383
00:39:27,824 --> 00:39:30,327
Non puoi allenarti quando hai fame.

384
00:39:48,929 --> 00:39:50,680
Di questo passo, crollerai per primo.

385
00:39:52,599 --> 00:39:58,230
Non è niente in confronto a
cosa sta passando quel bambino.

386
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Nonna!

387
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
Avevi detto che saresti stato lì più a lungo.
Perché sei tornato così presto?

388
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
Guarda la tua faccia!

389
00:40:10,534 --> 00:40:11,785
Come posso non ritornare?

390
00:40:11,868 --> 00:40:14,871
Perché la signora Won resta qui così a lungo?

391
00:40:15,080 --> 00:40:16,915
Stavo arrivando
con il cibo che ho preparato per te.

392
00:40:16,998 --> 00:40:17,999
Oh mio Dio.

393
00:40:18,083 --> 00:40:20,252
Sai solo prenderti cura degli altri.

394
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
Andiamo a mangiare velocemente.

395
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
L'hai cresciuta bene.
Sopravvivrebbe ovunque.

396
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
Avrei ancora paura
per lasciarla andare altrove.

397
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
Andiamo.

398
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
Ecco qui.

399
00:40:29,970 --> 00:40:32,597
-Oh mio Dio. Hai preparato un sacco di cibo.
-Giusto?

400
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Sembra buono.

401
00:40:34,391 --> 00:40:35,475
Mangiamo adesso, allora?

402
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Aspetta...

403
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Questa energia è…

404
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Perché? Che cosa?

405
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Perché?

406
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
Sottotitoli tradotti da: Sung In Jang