1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati in questa serie sono fittizi. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza alla presenza dei loro tutori. 3 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 -Eh… -Oh. 4 00:01:03,522 --> 00:01:05,065 -Ciao. -Ciao. 5 00:01:07,067 --> 00:01:08,235 Sei malato? 6 00:01:09,236 --> 00:01:11,781 Guarisci presto, così potremo giocare insieme. 7 00:01:12,740 --> 00:01:15,534 Pregherò affinché tu guarisca presto. 8 00:01:53,823 --> 00:01:54,824 Chan-ih! 9 00:02:02,081 --> 00:02:03,457 Chan-hee, guarda questo. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,919 I miei genitori hanno detto che mi porteranno qui. 11 00:02:09,964 --> 00:02:12,091 Mi dispiace di essere andato da solo, Chan-hee. 12 00:02:12,800 --> 00:02:16,136 Ma adesso non puoi andare perché sei malato. 13 00:02:17,137 --> 00:02:19,348 Chan-hee, tornerò. 14 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Chan-hee. 15 00:02:26,564 --> 00:02:27,731 Cosa c'è che non va? 16 00:02:47,418 --> 00:02:48,419 Chan-ih! 17 00:04:17,925 --> 00:04:20,844 Oh, fai attenzione mentre scendi. 18 00:04:54,670 --> 00:04:57,256 Sei stato qui? 19 00:04:59,675 --> 00:05:00,676 Non è poi così male. 20 00:05:04,888 --> 00:05:08,517 Oh, hai fame, vero? Abbiamo solo ramyeon. 21 00:05:08,809 --> 00:05:09,810 Ne vuoi un po'? 22 00:05:13,605 --> 00:05:14,940 Aspetta solo un momento. 23 00:05:16,025 --> 00:05:17,026 Aspettare. 24 00:05:17,943 --> 00:05:18,944 Aspettare. 25 00:05:40,132 --> 00:05:41,133 Ecco perché… 26 00:05:43,260 --> 00:05:45,387 Ecco perché stavi trattenendo su di me allora. 27 00:05:47,514 --> 00:05:49,183 Ecco perché non stavi bene. 28 00:05:54,897 --> 00:05:57,024 No, mi dispiace. 29 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Io… 30 00:06:01,945 --> 00:06:03,447 pensavo che fossi morto. 31 00:06:04,656 --> 00:06:06,283 Avrei dovuto cercare fino alla fine. 32 00:06:07,493 --> 00:06:09,036 Ma poiché ero incompetente... 33 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 Mi dispiace. 34 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 No. 35 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Io… 36 00:06:17,795 --> 00:06:19,379 Mi dispiace di averti lasciato da solo. 37 00:06:21,090 --> 00:06:22,091 Andiamo 38 00:06:22,549 --> 00:06:24,426 non ci separeremo più da ora in poi. 39 00:06:25,177 --> 00:06:26,178 Tu ed io… 40 00:06:29,264 --> 00:06:30,390 restiamo insieme. 41 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 Va bene? 42 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Va bene. 43 00:07:10,514 --> 00:07:12,141 Dov'è Seung-joon? 44 00:07:12,224 --> 00:07:13,600 Dov'è Seung-joon? 45 00:07:13,684 --> 00:07:15,727 -Dov'è Seung-joon? -Mi dispiace tanto! 46 00:07:15,811 --> 00:07:17,980 Dov'è Seung-joon? 47 00:07:53,140 --> 00:07:55,809 È passato molto tempo, fratello mio. 48 00:08:02,858 --> 00:08:03,859 Gungtan. 49 00:08:06,278 --> 00:08:07,738 Sei arrivato nel posto giusto. 50 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Eri tu, come previsto. 51 00:08:18,916 --> 00:08:21,168 Sembra che tu non sia felice che mi sono svegliato. 52 00:08:21,960 --> 00:08:23,212 Anche se mi sei mancato. 53 00:08:24,963 --> 00:08:27,424 Ti sei nascosto così bene per qualcuno a cui sono mancato. 54 00:08:27,507 --> 00:08:28,634 Non è da te. 55 00:08:29,968 --> 00:08:30,969 Sono deluso. 56 00:08:32,554 --> 00:08:34,306 Ero sempre accanto a te. 57 00:08:35,599 --> 00:08:38,602 Allora eri inutilmente loquace, e lo sei ancora. 58 00:08:40,187 --> 00:08:42,439 Lo apprezzerei se lo consideravi un brivido 59 00:08:42,522 --> 00:08:44,483 di vedere mio fratello per la prima volta da molto tempo. 60 00:08:44,566 --> 00:08:45,567 È così? 61 00:08:46,777 --> 00:08:48,070 Immagino che la pensassimo allo stesso modo. 62 00:08:49,321 --> 00:08:51,073 Il pensiero di abbatterti 63 00:08:51,990 --> 00:08:53,784 mi fa impazzire dall'eccitazione. 64 00:09:48,297 --> 00:09:50,757 Sono venuto solo perché avevo una domanda. 65 00:09:52,592 --> 00:09:53,844 Non desidero combatterti. 66 00:09:55,053 --> 00:09:56,346 Perché dovremmo combattere? 67 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Siamo fratelli. 68 00:10:00,559 --> 00:10:03,103 Dovresti chiederlo a coloro che hai ucciso. 69 00:10:05,063 --> 00:10:06,064 Te ne sei dimenticato? 70 00:10:06,940 --> 00:10:09,484 Tu ed io siamo stati entrambi usati e traditi. 71 00:10:10,944 --> 00:10:12,362 Wonjeong ci ha ingannato. 72 00:10:15,615 --> 00:10:17,117 Ma cosa è successo alla fine? 73 00:10:19,661 --> 00:10:21,496 Sei stato tu ad uccidere Wonjeong, non io. 74 00:10:27,461 --> 00:10:28,462 Quindi, questa volta… 75 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 quando la ucciderai? 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,594 Stai zitto e tira fuori la spada. 77 00:10:39,097 --> 00:10:40,098 Pensi ancora… 78 00:10:42,267 --> 00:10:44,227 che Wonjeong non lo sapeva? 79 00:10:46,855 --> 00:10:50,984 Allora, è proprio questo il motivo la stai ancora proteggendo come uno stupido? 80 00:11:15,133 --> 00:11:16,802 Questa è la mia stanza. 81 00:11:30,649 --> 00:11:31,817 Perché non ti siedi qui? 82 00:11:35,654 --> 00:11:37,322 Puoi riposarti qui per stanotte. 83 00:11:37,823 --> 00:11:40,367 Domani troviamo un posto dove possiamo stare insieme. 84 00:11:50,502 --> 00:11:51,503 Mi-ho deve essere qui. 85 00:11:53,463 --> 00:11:54,464 Mi-ho! 86 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 OH. 87 00:11:59,845 --> 00:12:00,846 Devi essere… 88 00:12:02,514 --> 00:12:03,598 Questo è mio fratello. 89 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Lei è Mi-ho. 90 00:12:07,561 --> 00:12:08,728 Sono Kang Chan-hee. 91 00:12:11,982 --> 00:12:15,026 Ho chiamato alcune volte prima, ma non sono riuscito a contattarti. 92 00:12:15,610 --> 00:12:17,654 Volevo stare insieme, quindi l'ho portato. 93 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 Mi dispiace di non aver potuto dirtelo prima. 94 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 Va bene. 95 00:12:23,285 --> 00:12:25,078 Ho avuto molto da fare oggi. 96 00:12:26,955 --> 00:12:28,457 Sono davvero felice per te. 97 00:12:30,000 --> 00:12:31,084 Riposa comodamente. 98 00:12:34,629 --> 00:12:35,630 Grazie. 99 00:12:36,590 --> 00:12:37,591 Riposati un po', Mi-ho! 100 00:13:01,156 --> 00:13:02,991 Quei vestiti ti stanno bene? 101 00:13:03,909 --> 00:13:04,910 SÌ. 102 00:13:11,583 --> 00:13:13,627 Dovremmo fare lo stesso tatuaggio proprio qui? 103 00:13:20,091 --> 00:13:21,092 Dovremmo? 104 00:13:25,972 --> 00:13:28,725 Odiavi davvero andare in chiesa. 105 00:13:28,808 --> 00:13:29,935 E ora sei un prete. 106 00:13:31,102 --> 00:13:32,521 Ho pregato ogni notte. 107 00:13:33,271 --> 00:13:35,148 Non sapevo quando, 108 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 ma sapevo che avrebbe ascoltato le mie preghiere. 109 00:13:40,070 --> 00:13:41,071 Chan-hee, noi... 110 00:13:43,031 --> 00:13:45,534 hanno solo perso molto tempo 111 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 avremmo potuto trascorrere insieme. 112 00:13:49,621 --> 00:13:51,331 Non perdiamone altro. 113 00:13:51,748 --> 00:13:52,749 Va bene. 114 00:13:55,001 --> 00:13:56,419 Sembra che tu abbia vissuto bene, 115 00:13:57,796 --> 00:13:59,714 quindi sono sollevato, Chan-hyeok. 116 00:14:01,132 --> 00:14:02,551 -Chan-ih. -SÌ? 117 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 Chan-ih! 118 00:14:07,264 --> 00:14:08,265 Che cos'è? 119 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Chan-hee. 120 00:14:15,438 --> 00:14:18,149 Ehi, il mio nome si consumerà. 121 00:14:18,233 --> 00:14:19,985 Ti chiamo solo perché sono felice. 122 00:14:21,987 --> 00:14:25,740 Continuiamo a ridere, 123 00:14:26,283 --> 00:14:28,368 parlare e passare del tempo insieme in questo modo. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 Niente di più, niente di meno. 125 00:14:30,412 --> 00:14:31,746 Facciamo così. 126 00:14:34,040 --> 00:14:35,041 Ok, facciamolo. 127 00:14:35,375 --> 00:14:36,376 Va bene. 128 00:14:38,169 --> 00:14:39,879 Aspetta, sono sporco. 129 00:14:39,963 --> 00:14:41,214 Non importa. 130 00:14:41,506 --> 00:14:43,842 L'ho lavato ma non viene via. 131 00:14:45,594 --> 00:14:46,595 Ehi, va bene. 132 00:15:21,630 --> 00:15:22,756 Te lo dirò 133 00:15:24,174 --> 00:15:26,301 come puoi liberarti dal dolore. 134 00:15:27,469 --> 00:15:29,095 Trova Wonjeong. 135 00:15:30,889 --> 00:15:32,641 Trovala e prendi ciò che è suo. 136 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 Poi il tuo dolore 137 00:15:37,854 --> 00:15:39,731 se ne andrà per sempre. 138 00:18:01,998 --> 00:18:02,999 È inutile. 139 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 Chan-hee. 140 00:18:29,609 --> 00:18:30,610 Chan-ih! 141 00:18:57,136 --> 00:18:58,137 Chan-ih! 142 00:19:02,475 --> 00:19:04,644 Aspettare. Ascoltami. 143 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Aspettare. 144 00:19:09,232 --> 00:19:10,859 Quello è solo un demone della lussuria. 145 00:19:55,320 --> 00:19:56,988 Cosa ti è successo, Van? 146 00:20:15,131 --> 00:20:17,926 Avrei potuto uccidere quella stronza di sicuro questa volta. 147 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Era questo il motivo? 148 00:20:20,929 --> 00:20:23,306 hai trasformato il fratello di quel prete in un demone della lussuria? 149 00:20:28,603 --> 00:20:30,146 Guardati adesso. 150 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 Sei diventato debole. 151 00:20:35,485 --> 00:20:38,112 Capisco che tu voglia essere umano a causa di quella donna. 152 00:20:39,113 --> 00:20:40,531 Ma più lo vuoi, 153 00:20:41,574 --> 00:20:43,159 più sarai stanco 154 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 e diventare noioso. 155 00:20:51,125 --> 00:20:52,293 Non è divertente? 156 00:20:53,711 --> 00:20:55,672 Che più la proteggi, 157 00:20:56,631 --> 00:20:57,924 più debole diventerai. 158 00:21:03,513 --> 00:21:05,556 Prendi la tua decisione la prossima volta che ci incontreremo, 159 00:21:07,058 --> 00:21:08,601 se morirai per mano mia 160 00:21:11,437 --> 00:21:13,022 o tienimi le mani. 161 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Johan! 162 00:21:59,318 --> 00:22:01,029 Cosa è successo qui? 163 00:22:04,115 --> 00:22:05,158 Stai bene? 164 00:22:06,409 --> 00:22:08,494 E tuo fratello? E' andato da qualche parte? 165 00:22:08,578 --> 00:22:10,955 Devo andare da qualche parte, Mi-ho. 166 00:22:12,915 --> 00:22:13,916 Johan. 167 00:22:14,625 --> 00:22:15,626 Johan! 168 00:23:47,802 --> 00:23:52,807 SCATOLA DI SOLDI DI CONDOGLIANZE 169 00:24:30,052 --> 00:24:31,053 Furgone. 170 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Furgone! 171 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 Furgone! 172 00:24:43,191 --> 00:24:45,234 Sono venuto per chiederti una cosa. 173 00:24:47,612 --> 00:24:50,448 sono così arrabbiato 174 00:24:51,157 --> 00:24:52,158 mi sento offeso, 175 00:24:52,617 --> 00:24:54,118 e proprio non capisco. 176 00:24:57,246 --> 00:25:00,541 Ma non potevo pensare a nessuno tranne te fare domande. 177 00:25:04,378 --> 00:25:05,379 Furgone! 178 00:25:07,006 --> 00:25:08,257 Riesci a sentirmi? 179 00:25:10,635 --> 00:25:11,719 Per favore rispondimi. 180 00:25:28,819 --> 00:25:29,820 Tu sei… 181 00:25:31,989 --> 00:25:34,033 la reincarnazione di un santo chiamato Wonjeong. 182 00:25:37,119 --> 00:25:38,120 Cosa hai detto? 183 00:25:38,371 --> 00:25:39,705 Non devi… 184 00:25:45,920 --> 00:25:47,463 Non devi essere svegliato. 185 00:25:48,047 --> 00:25:50,508 Ecco perché i demoni della lussuria stanno cercando di ucciderti prima di allora. 186 00:25:53,052 --> 00:25:54,720 Di cosa stai parlando… 187 00:25:57,139 --> 00:25:58,975 Perché sono io? Eh? 188 00:25:59,433 --> 00:26:02,395 -Tra tutte le persone-- -Era il destino con cui sei nato. 189 00:26:03,854 --> 00:26:05,147 Ed è un lavoro incompiuto... 190 00:26:07,149 --> 00:26:08,276 dalla tua vita passata. 191 00:26:11,737 --> 00:26:12,738 Va bene. Poi… 192 00:26:17,243 --> 00:26:19,245 E il tuo destino... no. 193 00:26:21,247 --> 00:26:22,623 Che lavoro fai? 194 00:26:24,959 --> 00:26:27,169 Non avevo scelta ma ucciderti con le mie mani. 195 00:26:29,171 --> 00:26:33,884 Quindi non posso nemmeno morire e dover vivere questa vita dolorosa. 196 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Che cos'è? 197 00:26:38,514 --> 00:26:39,557 Sto aspettando 198 00:26:40,349 --> 00:26:41,350 per una promessa. 199 00:26:41,600 --> 00:26:42,601 Una promessa? 200 00:26:55,489 --> 00:26:57,408 Non credo alle sciocchezze 201 00:26:58,784 --> 00:27:00,953 come "Goditelo se non puoi evitarlo". 202 00:27:03,706 --> 00:27:04,749 Lo svelerò. 203 00:27:07,168 --> 00:27:08,836 Il mio destino, il lavoro o qualunque cosa sia. 204 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Lo ricorderò ancora, 205 00:27:12,590 --> 00:27:14,091 la promessa che stai aspettando. 206 00:27:15,760 --> 00:27:17,928 Quindi fino ad allora, resta accanto a me. 207 00:27:19,263 --> 00:27:20,264 No... 208 00:27:21,557 --> 00:27:22,558 Per favore, resta accanto a me. 209 00:27:23,392 --> 00:27:25,227 -Se rimango al tuo fianco-- -Cosa? 210 00:27:25,311 --> 00:27:26,312 Sarà pericoloso? 211 00:27:28,189 --> 00:27:30,524 Allora perché continui a starmi vicino? 212 00:27:30,608 --> 00:27:31,901 Perché continui a salvarmi? 213 00:27:36,864 --> 00:27:39,200 Te lo dirò un'ultima volta, quindi ascolta attentamente. 214 00:27:41,535 --> 00:27:43,496 Non mi interessa, anche se sei un demone della lussuria. 215 00:27:44,330 --> 00:27:46,332 Non mi interessa quando potrei finire per morire. 216 00:27:51,420 --> 00:27:52,463 IO… 217 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 fidati di te. 218 00:28:00,304 --> 00:28:01,305 Che cos'è? Come è successo... 219 00:28:01,389 --> 00:28:02,556 Non avvicinarti a me! 220 00:28:02,640 --> 00:28:03,682 Non avvicinarti ulteriormente. 221 00:28:06,185 --> 00:28:07,395 A un destino terribile, 222 00:28:08,020 --> 00:28:09,688 non è necessario aggiungere sporcizia. 223 00:28:09,897 --> 00:28:11,982 Stupido stupido. Cosa stai dicendo? 224 00:28:14,276 --> 00:28:16,362 -Per colpa mia... -Non farti un'idea sbagliata. 225 00:28:17,154 --> 00:28:18,239 Questo è il mio fardello. 226 00:28:19,490 --> 00:28:20,491 Quindi torna indietro. 227 00:28:25,955 --> 00:28:26,956 Di. 228 00:28:52,606 --> 00:28:55,317 Salve, Direttore. Questo è Won Mi-ho. 229 00:28:56,527 --> 00:28:58,195 Sì, come stai? 230 00:29:00,239 --> 00:29:01,240 SÌ. 231 00:29:05,411 --> 00:29:07,872 Volevo farti una domanda. 232 00:29:08,539 --> 00:29:10,666 Per caso, hai sentito... 233 00:29:11,834 --> 00:29:13,002 di "Wonjeong?" 234 00:29:17,631 --> 00:29:18,632 SÌ. 235 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 SÌ. 236 00:29:33,939 --> 00:29:37,526 Quindi uno di loro sa di Wonjeong. 237 00:29:55,753 --> 00:29:56,921 Di nuovo quella vecchia signora? 238 00:29:57,004 --> 00:29:58,005 Fate attenzione, tutti. 239 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 Ciao! 240 00:30:04,094 --> 00:30:05,137 Ti ricordi di me? 241 00:30:07,306 --> 00:30:08,557 Sono l'insegnante di Yeom-ji. 242 00:30:09,517 --> 00:30:11,977 Volevo chiederti una cosa. 243 00:30:15,648 --> 00:30:18,150 Ho sentito che vivi sull'isola di Jeju per molto tempo. 244 00:30:18,400 --> 00:30:20,861 E che sai molto 245 00:30:20,945 --> 00:30:23,113 sui miti e sulle leggende nei libri antichi. 246 00:30:28,077 --> 00:30:29,078 Poi… 247 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 per caso lo sai? 248 00:30:33,332 --> 00:30:35,292 su una persona chiamata Wonjeong? 249 00:30:37,920 --> 00:30:39,505 Perché vuoi saperlo? 250 00:30:41,465 --> 00:30:43,509 Le persone continuano a farsi male a causa mia. 251 00:30:44,218 --> 00:30:45,678 Perché non so niente. 252 00:30:46,220 --> 00:30:50,266 Se un oggetto è vecchio e logoro, si romperà. 253 00:30:50,975 --> 00:30:53,060 Cosa fai con le cose rotte? 254 00:30:53,894 --> 00:30:54,937 Devono essere riparati. 255 00:30:55,312 --> 00:30:58,816 Wonjeong è una persona chi aggiusta le cose rotte. 256 00:30:59,900 --> 00:31:00,901 Aggiustare? 257 00:31:02,403 --> 00:31:03,404 Cosa ha aggiustato? 258 00:31:05,197 --> 00:31:06,323 La Pietra della Barriera. 259 00:31:06,949 --> 00:31:09,660 Da molto tempo fa, i demoni del mondo 260 00:31:09,743 --> 00:31:12,788 furono catturati e rinchiusi a Tamra. 261 00:31:13,414 --> 00:31:17,626 Quindi la Pietra della Barriera è rotta, ed è per questo che appaiono i demoni della lussuria? 262 00:31:19,003 --> 00:31:21,880 E Wonjeong è la persona chi ripara quella Pietra Barriera? 263 00:31:22,381 --> 00:31:23,382 Giusto. 264 00:31:23,966 --> 00:31:25,342 Quando Wonjeong si risveglia, 265 00:31:26,051 --> 00:31:27,595 lei può aggiustare qualsiasi cosa. 266 00:31:28,345 --> 00:31:29,930 Riparerà la Pietra Barriera. 267 00:31:30,598 --> 00:31:31,890 E aggiusta anche quel punk. 268 00:31:35,603 --> 00:31:38,439 -Van? -Anche quel teppista è esausto adesso. 269 00:31:39,189 --> 00:31:41,191 Le sue ferite non guariscono più facilmente. 270 00:31:45,988 --> 00:31:47,948 Se divento Wonjeong, 271 00:31:50,117 --> 00:31:52,036 posso davvero salvare Van? 272 00:31:57,583 --> 00:31:58,917 Cosa dovrei fare? 273 00:32:01,629 --> 00:32:03,047 Devi stabilire la Barriera. 274 00:32:03,130 --> 00:32:04,590 Come posso stabilire la barriera? 275 00:32:06,842 --> 00:32:08,052 Signora, cosa sta... 276 00:32:13,015 --> 00:32:14,975 Se una luce splende dal tuo corpo, 277 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 e quando quella luce abbraccia Tamra... 278 00:32:18,646 --> 00:32:19,647 Scusa? 279 00:32:20,356 --> 00:32:22,524 Anche tu lo sai già. 280 00:32:23,484 --> 00:32:24,485 Benjulle. 281 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Come ti sentivi allora? 282 00:32:29,239 --> 00:32:30,616 Come fai... 283 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Lo so perché dovrei saperlo. 284 00:32:34,662 --> 00:32:37,498 Allora, come ti sentivi allora? 285 00:32:42,294 --> 00:32:43,671 Non lo so. 286 00:32:44,046 --> 00:32:46,423 Vedere qualcun altro ferito a causa mia 287 00:32:48,050 --> 00:32:49,093 è così doloroso. 288 00:32:49,176 --> 00:32:50,844 Quindi sbrigati e svegliati. 289 00:32:51,428 --> 00:32:53,013 Ma come posso risvegliarmi? 290 00:32:53,097 --> 00:32:55,140 Se un uovo si rompe dall'esterno, 291 00:32:55,224 --> 00:32:56,517 poi il pulcino all'interno muore. 292 00:32:58,018 --> 00:32:59,436 Questo è il tuo fardello. 293 00:33:01,313 --> 00:33:03,315 Nessun altro può aiutarti. 294 00:33:04,274 --> 00:33:05,275 Nonna! 295 00:33:05,859 --> 00:33:07,778 Vieni a mangiare, nonna! La cena è pronta. 296 00:33:07,861 --> 00:33:08,946 Dovresti andare adesso. 297 00:33:09,238 --> 00:33:11,448 E torna quando ricordi qualcosa. 298 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Perché non mangi con noi? 299 00:33:15,536 --> 00:33:17,162 No, sto bene. 300 00:33:17,496 --> 00:33:19,123 Perché sei venuto fin qui? 301 00:33:21,542 --> 00:33:23,252 E se cadi e ti fai male alla schiena? 302 00:33:24,378 --> 00:33:26,380 A proposito, nonna, cosa ha chiesto? 303 00:34:02,249 --> 00:34:03,250 Hai fatto tutto questo. 304 00:34:04,710 --> 00:34:06,587 Tutti gli omicidi riportati in televisione, 305 00:34:07,588 --> 00:34:08,589 e anche Seung-joon. 306 00:34:11,300 --> 00:34:12,301 Eri tutto tu? 307 00:34:16,305 --> 00:34:17,306 Da quando? 308 00:34:18,390 --> 00:34:19,558 Non lo so neanche io. 309 00:34:22,644 --> 00:34:23,729 Non ho alcun ricordo. 310 00:34:35,157 --> 00:34:36,450 Lo sai anche tu, vero? 311 00:34:38,952 --> 00:34:39,953 Io… 312 00:34:42,873 --> 00:34:44,208 sono cambiati in modo strano. 313 00:34:46,960 --> 00:34:47,961 Chan-hyeok. 314 00:34:51,799 --> 00:34:52,800 Per favore... 315 00:34:54,259 --> 00:34:55,469 uccidimi. 316 00:34:56,428 --> 00:34:57,888 Non voglio vivere così. 317 00:35:04,228 --> 00:35:05,229 No. 318 00:35:05,813 --> 00:35:09,274 C'è sicuramente qualcosa che non va. 319 00:35:10,484 --> 00:35:11,485 Possiamo aggiustarlo. 320 00:35:13,737 --> 00:35:15,030 Ci deve essere un modo, giusto? 321 00:35:15,739 --> 00:35:17,324 Giusto? Chan-hee. 322 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 Non so davvero nulla. 323 00:35:22,496 --> 00:35:24,081 Come sono finito così? 324 00:35:29,461 --> 00:35:30,712 Cercherò di trovare un modo. 325 00:35:32,422 --> 00:35:33,423 IO… 326 00:35:35,676 --> 00:35:37,469 mi assicurerò di riconvertirti. 327 00:35:47,646 --> 00:35:51,149 San Michele Arcangelo, sii il nostro tutore durante questa guerra. 328 00:35:51,650 --> 00:35:55,737 Sii il nostro protettore dalla malizia e dall'inganno di Satana. 329 00:35:57,072 --> 00:35:59,908 Gloria al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo. 330 00:35:59,992 --> 00:36:02,619 Come era all'inizio, 331 00:36:06,707 --> 00:36:07,791 è adesso, 332 00:36:09,918 --> 00:36:10,919 e lo sarà sempre. 333 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 Amen. 334 00:36:17,885 --> 00:36:18,886 Chan-hee. 335 00:36:19,636 --> 00:36:20,721 Farà un po' male. 336 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 Inizierò. 337 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Credo in Dio, nostro Padre, 338 00:36:53,670 --> 00:36:57,341 che ha creato tutte le cose nei cieli e sulla terra, visibile e invisibile. 339 00:37:09,811 --> 00:37:10,896 La radice del male, 340 00:37:12,189 --> 00:37:13,815 Comando nel nome di Gesù Cristo. 341 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Lascia il corpo di questa persona. 342 00:37:19,988 --> 00:37:21,907 Te lo chiedo nel nome di Gesù, il Signore. 343 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Lasciare la creazione di Dio. 344 00:37:27,496 --> 00:37:30,582 Te lo comando nel nome dell'Onnipotente, del Santo. 345 00:37:33,001 --> 00:37:36,505 Abbi paura. Temete il Signore che è stato crocifisso sulla croce come uomo e risorto. 346 00:37:37,506 --> 00:37:38,757 Temetelo! 347 00:37:44,179 --> 00:37:46,431 Te lo comando nel nome del Signore Gesù Cristo, 348 00:37:48,141 --> 00:37:49,267 dì il tuo nome. 349 00:37:50,644 --> 00:37:51,645 Chan-hyeok. 350 00:37:53,105 --> 00:37:54,648 -Smettila. -Dillo. 351 00:37:54,731 --> 00:37:56,233 È troppo doloroso, Chan-hyeok. 352 00:37:58,151 --> 00:38:00,237 -Per favore, solo... -Di' il tuo nome. 353 00:38:00,320 --> 00:38:01,363 Per favore, uccidimi e basta. 354 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Dillo. 355 00:38:04,282 --> 00:38:06,201 Di' il tuo nome. Di' il tuo nome! 356 00:38:41,778 --> 00:38:43,321 Gli eserciti del Signore dei Cieli, 357 00:38:43,405 --> 00:38:45,115 spinto all'inferno Satana e tutti gli spiriti maligni 358 00:38:45,198 --> 00:38:46,700 che vagano per il mondo. 359 00:39:07,846 --> 00:39:10,182 Vedrai la punizione dei malvagi. 360 00:39:10,265 --> 00:39:12,726 Hai il Signore per tuo rifugio. 361 00:39:14,478 --> 00:39:15,854 Ed è perché 362 00:39:20,859 --> 00:39:21,943 hai creato l'Altissimo 363 00:39:22,778 --> 00:39:23,779 il tuo rifugio. 364 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Chan-hyeok. 365 00:39:58,063 --> 00:39:59,064 Solo... 366 00:40:01,858 --> 00:40:02,984 uccidimi. 367 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Per favore... 368 00:40:11,493 --> 00:40:12,911 uccidimi. 369 00:40:20,001 --> 00:40:21,002 Chan-hyeok. 370 00:41:43,460 --> 00:41:46,046 Quanto ancora? vuoi chiuderti qui? 371 00:41:49,216 --> 00:41:50,842 Sei un protettore, 372 00:41:50,926 --> 00:41:54,221 ma tutto quello che stai facendo è sospirare pesantemente. 373 00:41:55,680 --> 00:41:58,808 Ho detto di fare attenzione perché è pericoloso. Perché sei venuto qui? 374 00:41:58,892 --> 00:42:01,770 Sono venuto a controllare se daresti la colpa a te stesso finché non sei diventato un fantasma 375 00:42:01,853 --> 00:42:05,899 e se ne avevo bisogno per aggiungere un'altra torre in pietra. 376 00:42:08,109 --> 00:42:10,737 Ti conosco troppo bene. 377 00:42:13,156 --> 00:42:16,409 Quel bambino è venuto a trovarmi 378 00:42:18,495 --> 00:42:20,163 per chiedermi se conoscevo Wonjeong. 379 00:42:20,580 --> 00:42:22,207 Ha detto che è Wonjeong, 380 00:42:22,290 --> 00:42:24,167 ma non sapeva cosa fare. 381 00:42:28,546 --> 00:42:31,258 Il guscio del karma sembra piuttosto duro, 382 00:42:31,341 --> 00:42:33,927 quindi non penso che si romperà facilmente. 383 00:42:34,970 --> 00:42:39,140 Ma ha detto che deve proteggerlo lei stessa. 384 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 Furgone! 385 00:42:51,736 --> 00:42:52,737 Furgone! 386 00:42:54,823 --> 00:42:55,824 Furgone! 387 00:42:58,034 --> 00:42:59,035 Furgone! 388 00:43:02,580 --> 00:43:03,581 Furgone! 389 00:43:15,677 --> 00:43:17,470 Won Mi-ho è quasi morto a causa tua. 390 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 Insegnami 391 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 come vivere come te. 392 00:43:26,813 --> 00:43:27,897 C'è un modo, giusto? 393 00:43:29,858 --> 00:43:30,859 Giusto? 394 00:43:33,862 --> 00:43:35,780 Non c'è niente di simile al mondo. 395 00:43:38,325 --> 00:43:39,326 Mio fratello… 396 00:43:40,785 --> 00:43:43,038 Mio fratello mi guardò con un sorriso, poi in lacrime. 397 00:43:45,332 --> 00:43:46,916 Sei lo stesso, vero? 398 00:43:48,960 --> 00:43:50,670 Un demone della lussuria, ma proprio come un essere umano... 399 00:43:55,216 --> 00:43:56,593 Quello non è tuo fratello. 400 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Lo sapresti meglio di chiunque altro. 401 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 No. 402 00:44:02,307 --> 00:44:03,308 Ti sbagli. 403 00:44:06,269 --> 00:44:07,437 Farò una promessa. 404 00:44:08,813 --> 00:44:12,901 Se non riesco a riconvertire mio fratello, 405 00:44:14,611 --> 00:44:16,404 allora ucciderò... 406 00:44:16,488 --> 00:44:20,533 Se potessi farlo, non saresti venuto qui a trovarmi. 407 00:44:23,078 --> 00:44:24,204 Per favore. 408 00:44:24,287 --> 00:44:25,288 Per favore! 409 00:44:30,960 --> 00:44:32,462 Sarà solo più difficile per te. 410 00:44:49,229 --> 00:44:50,230 Mi-ho. 411 00:44:50,980 --> 00:44:51,981 Possiamo parlare? 412 00:44:52,816 --> 00:44:54,859 Certo, entra. Siediti qui. 413 00:45:03,451 --> 00:45:04,828 Di cosa vuoi parlare? 414 00:45:06,788 --> 00:45:07,872 Ho un favore da chiederti. 415 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 Un favore? 416 00:45:10,542 --> 00:45:11,543 Per favore aiutatemi 417 00:45:13,128 --> 00:45:14,129 mio fratello. 418 00:45:15,922 --> 00:45:17,674 Tu sei l'unico che può salvarlo. 419 00:45:18,049 --> 00:45:19,300 Cosa intendi? 420 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Mio fratello… 421 00:45:24,597 --> 00:45:26,057 è posseduto da uno spirito maligno. 422 00:45:30,311 --> 00:45:31,312 Che cosa? 423 00:45:37,610 --> 00:45:41,489 Quindi il motivo perché la villa è così… 424 00:45:48,121 --> 00:45:50,039 -Johan. -Lo so anch'io. 425 00:45:52,792 --> 00:45:55,253 Per te è sempre lo stesso demone della lussuria. 426 00:45:57,589 --> 00:45:58,590 Ma per me… 427 00:46:01,551 --> 00:46:03,678 È mio fratello, che ho ritrovato dopo dieci anni. 428 00:46:05,722 --> 00:46:07,557 Mio fratello è stato ingannato da persone cattive, 429 00:46:09,100 --> 00:46:10,560 gli furono prelevati gli organi, 430 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 e visse una vita dura per tutta la vita. 431 00:46:19,319 --> 00:46:20,862 Non importa quanto penso... 432 00:46:22,822 --> 00:46:23,823 Allora, 433 00:46:25,617 --> 00:46:27,702 hai salvato Su-ryeon da Benjulle. 434 00:46:32,165 --> 00:46:33,291 Solo con il tuo aiuto... 435 00:46:35,293 --> 00:46:36,711 possiamo riconvertire mio fratello. 436 00:46:37,420 --> 00:46:40,798 Johan, non lo so come facevo allora. 437 00:46:40,882 --> 00:46:41,883 In tal caso… 438 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 incontralo solo una volta, per favore. 439 00:46:48,348 --> 00:46:50,225 Allora quel potere potrà risvegliarsi di nuovo. 440 00:46:55,104 --> 00:46:56,105 Per favore. 441 00:46:57,357 --> 00:46:58,775 Per favore, ti prego. 442 00:46:59,734 --> 00:47:00,735 Solo una volta. 443 00:47:02,445 --> 00:47:04,239 Non posso perdere mio fratello 444 00:47:06,157 --> 00:47:07,367 senza provare qualcosa. 445 00:47:09,118 --> 00:47:10,495 Per favore aiutami solo una volta. 446 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Per favore? 447 00:47:16,376 --> 00:47:17,544 Solo una volta. 448 00:47:19,212 --> 00:47:22,632 Wonjeong è qualcuno chi aggiusta le cose rotte. 449 00:47:31,307 --> 00:47:32,475 Va bene, proviamolo. 450 00:47:33,601 --> 00:47:35,395 Se posso salvare qualcuno, 451 00:47:35,770 --> 00:47:37,021 allora ci proverò. 452 00:48:00,003 --> 00:48:01,379 Tuo fratello è qui? 453 00:48:02,046 --> 00:48:03,089 SÌ. 454 00:48:03,172 --> 00:48:06,342 Pensavo che potesse essere più sicuro visto che non c'è nessuno qui intorno. 455 00:48:08,011 --> 00:48:09,012 Andiamo. 456 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 Lui è qui. 457 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Chan-hee. 458 00:48:48,468 --> 00:48:50,470 -Chan-hyeok. -SÌ. 459 00:49:06,319 --> 00:49:07,320 Per favore prova. 460 00:49:17,372 --> 00:49:18,373 Per favore... 461 00:49:20,958 --> 00:49:22,168 salvami. 462 00:49:39,769 --> 00:49:40,853 Ci proverò. 463 00:50:11,384 --> 00:50:12,385 Sei venuto. 464 00:50:46,002 --> 00:50:47,170 Johan! 465 00:50:49,630 --> 00:50:50,757 Johan! 466 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Stai bene? 467 00:52:31,649 --> 00:52:32,650 Johan. 468 00:52:42,743 --> 00:52:43,744 Chan-hyeok. 469 00:52:46,163 --> 00:52:47,164 Perché? 470 00:52:53,796 --> 00:52:56,048 Non volevo soffrire, nemmeno per un giorno. 471 00:52:57,466 --> 00:52:59,635 Se prendessi il Wonjeong per il mio, 472 00:53:00,219 --> 00:53:02,179 a quanto pare, sarei libero dal dolore. 473 00:53:05,600 --> 00:53:07,143 Ero così vicino. 474 00:53:18,487 --> 00:53:19,947 Chan-hyeok. 475 00:53:21,157 --> 00:53:22,366 Caro Chan-hyeok. 476 00:53:29,040 --> 00:53:30,374 Mio gentile fratello. 477 00:53:35,087 --> 00:53:36,088 Fammi sentire... 478 00:53:39,258 --> 00:53:41,260 Fammi sentire la tua voce solo una volta. 479 00:53:50,436 --> 00:53:51,437 Chan-hee. 480 00:53:53,898 --> 00:53:55,024 Per favore riposa in pace. 481 00:54:28,182 --> 00:54:30,726 Dal fondo della fossa, Signore, a te grido. 482 00:54:31,936 --> 00:54:34,105 Perdona il giovane agnello che hanno lasciato questo mondo. 483 00:54:35,106 --> 00:54:38,526 Alla misericordia del Signore, possano tutti coloro che sono morti essere in pace. 484 00:54:40,653 --> 00:54:41,654 Amen. 485 00:54:57,211 --> 00:54:58,212 Chan-hee. 486 00:55:00,923 --> 00:55:01,924 Chan-hee. 487 00:55:04,176 --> 00:55:05,177 Chan-hee... 488 00:55:06,846 --> 00:55:07,847 Chan-hee. 489 00:55:11,684 --> 00:55:12,685 Chan-hee. 490 00:55:14,270 --> 00:55:15,354 Chan-hee... 491 00:55:18,482 --> 00:55:19,984 Usciamo. Lascialo stare da solo. 492 00:55:32,955 --> 00:55:33,956 Chan-hee. 493 00:56:35,476 --> 00:56:36,477 Dove sei stato? 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,065 Zio.