1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati in questa serie sono fittizi. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,026 Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza alla presenza dei loro tutori. 3 00:00:38,456 --> 00:00:39,665 Furgone… 4 00:02:12,258 --> 00:02:13,968 Mi-ho! 5 00:03:11,066 --> 00:03:12,318 Quello che è successo? 6 00:03:12,401 --> 00:03:15,321 -Dovevo confermare. -Confermare cosa? 7 00:03:15,654 --> 00:03:19,199 Per vedere se è pericoloso oppure no. 8 00:03:19,909 --> 00:03:24,622 Ma all'ultimo momento, si è pugnalato il braccio. 9 00:03:24,705 --> 00:03:26,999 Quindi ha protetto la signora. 10 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Quando si trasformò... 11 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 divenne un demone della lussuria. 12 00:03:35,341 --> 00:03:39,637 Quando ho incontrato Van per la prima volta, Ho pensato la stessa cosa di te. 13 00:03:41,263 --> 00:03:42,389 Sacerdote Johan. 14 00:03:42,723 --> 00:03:46,143 Non l'hai visto tu stesso? 15 00:03:46,769 --> 00:03:49,438 Ha protetto la signora sacrificando il proprio braccio. 16 00:03:49,521 --> 00:03:52,274 -Quello è... -Van ha protetto questa terra per molto tempo. 17 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 E Van ha protetto la signora fino ad ora. 18 00:03:58,656 --> 00:03:59,740 Non puoi negarlo. 19 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 Hai confermato i tuoi sospetti. 20 00:04:03,744 --> 00:04:05,579 Ora dovresti saperlo. 21 00:04:05,871 --> 00:04:10,542 Van è... l'unico chi può proteggere la signora. 22 00:04:12,336 --> 00:04:13,420 No. 23 00:04:14,505 --> 00:04:16,715 Ho solo confermato la sua vera identità. 24 00:04:17,633 --> 00:04:19,051 Non posso lasciargli fare una cosa del genere. 25 00:04:21,762 --> 00:04:22,888 La proteggerò. 26 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 Questa è la mia scelta. 27 00:04:49,415 --> 00:04:52,084 Sono preoccupato se usi troppo le tue capacità, 28 00:04:52,167 --> 00:04:55,462 potresti permanentemente diventare un demone della lussuria. 29 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 Il legno ha un profumo così buono. 30 00:06:50,786 --> 00:06:51,912 Ciao. 31 00:06:52,412 --> 00:06:54,498 Sono esausto. 32 00:06:54,915 --> 00:06:56,166 Facciamo una piccola pausa. 33 00:06:56,667 --> 00:06:59,628 Dobbiamo sbrigarci per finire il corso. 34 00:07:00,754 --> 00:07:03,340 Facciamo una maratona sull'isola di Jeju? 35 00:07:03,882 --> 00:07:07,177 -Facciamo una pausa. -Smettila! 36 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Sei una peste. 37 00:07:09,096 --> 00:07:11,515 Allora non venire su se non vuoi. 38 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 Sei così debole. Non posso venire con te a questo ritmo. 39 00:07:15,978 --> 00:07:17,062 Qualunque cosa! 40 00:07:17,604 --> 00:07:20,858 -Sali prima, ti seguirò. -Certo, qualunque cosa. 41 00:07:22,276 --> 00:07:23,485 Questo è carino. 42 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Sto morendo. 43 00:07:47,759 --> 00:07:48,802 Questo non è mio. 44 00:08:09,907 --> 00:08:11,658 Nonna, hai fatto colazione? 45 00:08:11,742 --> 00:08:13,535 Prenditi cura prima delle zie. 46 00:08:14,119 --> 00:08:15,120 Grazie. 47 00:08:17,080 --> 00:08:19,917 Un caso di omicidio preso di mira Si sono verificati turisti dell'isola di Jeju. 48 00:08:20,000 --> 00:08:21,793 La vittima era una signora sulla cinquantina. 49 00:08:21,877 --> 00:08:24,838 Alcuni dei suoi organi sono stati rimosso intenzionalmente, 50 00:08:24,922 --> 00:08:27,341 -causando shock tra la gente. -Quello è il Demone Volpe? 51 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 Sembra di sì. 52 00:08:28,634 --> 00:08:31,511 Prende la forma di un essere umano e ti mangia le viscere. 53 00:08:32,012 --> 00:08:33,972 Sembra spaventoso. 54 00:08:34,056 --> 00:08:38,810 Lo hanno detto in televisione che ha ucciso tre persone. 55 00:08:38,894 --> 00:08:41,521 Nonne, fate colazione. 56 00:08:41,605 --> 00:08:43,565 Ok, grazie. 57 00:08:45,525 --> 00:08:47,694 Ma cos'è un demone volpe? 58 00:08:48,070 --> 00:08:49,488 Oh, quello? 59 00:08:50,030 --> 00:08:52,824 Ho sentito mia nonna quando ero più giovane. 60 00:08:53,575 --> 00:08:56,536 Viveva in quel villaggio molto tempo prima è addirittura nata mia nonna. 61 00:08:56,912 --> 00:08:59,623 Viveva mangiando il fegato delle persone, 62 00:08:59,706 --> 00:09:01,667 e non è mai morto. 63 00:09:01,750 --> 00:09:04,461 Yeom-ji, non sei in ritardo per la scuola? Vai avanti adesso. 64 00:09:05,629 --> 00:09:06,922 Vado adesso. 65 00:09:10,842 --> 00:09:12,761 -Adesso vado. -Va bene. 66 00:09:14,596 --> 00:09:16,765 È cresciuta così tanto. 67 00:09:19,309 --> 00:09:22,229 I CASI DI OMICIDIO CONTINUANO MIRATO AI TURISTI DI JEJU 68 00:09:23,397 --> 00:09:24,398 Mi-ho! 69 00:09:25,065 --> 00:09:26,233 Sei sveglio? 70 00:09:27,526 --> 00:09:28,568 Sto entrando. 71 00:10:36,511 --> 00:10:40,057 Se avessi saputo che sarebbe stato così, Avrei indossato abiti da trekking. 72 00:10:45,854 --> 00:10:48,815 Sono sicuro che si sia fermato qui, secondo il GPS del telefono. 73 00:11:20,680 --> 00:11:22,516 È un sito storico? 74 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Ti ho trovato. 75 00:11:39,991 --> 00:11:40,992 Aspettare. 76 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 Torna indietro. 77 00:11:44,538 --> 00:11:46,248 Prima del mio ritorno, 78 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 Fammi vedere prima la tua ferita. 79 00:11:48,708 --> 00:11:49,793 Te ne sei già dimenticato? 80 00:11:52,629 --> 00:11:54,089 Cosa ti ho fatto? 81 00:11:58,427 --> 00:11:59,594 Hai tentato di uccidermi. 82 00:12:02,764 --> 00:12:04,182 Ma hai anche provato a salvarmi. 83 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Più volte. 84 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Non venire. 85 00:12:10,230 --> 00:12:11,898 Potrei non essere me stesso la prossima volta. 86 00:12:12,899 --> 00:12:14,234 Mi hai protetto. 87 00:12:17,320 --> 00:12:18,864 Sacrificare il proprio braccio. 88 00:12:20,699 --> 00:12:22,284 Mi hai protetto fino alla fine. 89 00:12:25,620 --> 00:12:27,247 Non puoi essere così stupido. 90 00:12:28,832 --> 00:12:30,333 Non posso più garantire... 91 00:12:31,168 --> 00:12:32,335 che non ti ucciderò. 92 00:12:33,420 --> 00:12:34,671 Quindi fermati e torna indietro. 93 00:12:35,547 --> 00:12:37,174 Hai detto che mi proteggerai. 94 00:12:37,883 --> 00:12:39,885 Avevi promesso di proteggermi! 95 00:12:41,887 --> 00:12:42,888 Promessa? 96 00:12:44,222 --> 00:12:45,724 Dovrei mostrartelo ancora una volta? 97 00:12:45,807 --> 00:12:47,809 quanto può essere insignificante quella promessa? 98 00:12:51,480 --> 00:12:53,648 Ok, va bene. Non proteggermi allora. 99 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 Ho anche un'autostima. 100 00:12:57,903 --> 00:12:59,654 Non implorerò mai più il tuo aiuto. 101 00:13:05,410 --> 00:13:08,830 Ma... chiariamo una cosa. 102 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 Non è la promessa ad essere debole. 103 00:13:15,921 --> 00:13:17,339 È la tua volontà che è debole. 104 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 Mi-ho! 105 00:13:43,782 --> 00:13:44,866 Perché sei uscito? 106 00:13:45,492 --> 00:13:46,993 Non stavo facendo molto. 107 00:13:47,077 --> 00:13:49,037 Dove sei andato? così presto la mattina? 108 00:13:49,538 --> 00:13:50,622 Ero preoccupato. 109 00:13:54,501 --> 00:13:56,419 -Sono andato a fare un'escursione. -Mi-ho. 110 00:13:56,836 --> 00:13:59,839 Da oggi in poi, non andare da nessuna parte senza di me. 111 00:14:01,091 --> 00:14:04,302 Sarò la tua guardia del corpo personale, proprio al tuo fianco. 112 00:14:04,386 --> 00:14:07,055 Ero preoccupato che Van non fosse qui. 113 00:14:07,138 --> 00:14:08,473 Gli ho chiesto di farlo. 114 00:14:09,558 --> 00:14:12,102 Ma è giusto? 115 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 Johan deve indagare... 116 00:14:15,480 --> 00:14:17,566 No, hai detto che dovevi studiare. 117 00:14:17,649 --> 00:14:20,151 Sono bravo nel multitasking. 118 00:14:20,235 --> 00:14:22,654 Ti studierò e ti proteggerò allo stesso tempo. 119 00:14:24,322 --> 00:14:25,824 Signorina, per favore acconsenti. 120 00:14:27,951 --> 00:14:29,619 Attendo con ansia la vostra collaborazione. 121 00:14:30,829 --> 00:14:32,247 Adesso mi preparo per andare al lavoro. 122 00:14:35,041 --> 00:14:36,042 SÌ. 123 00:14:37,210 --> 00:14:38,962 Per favore, scopri dov'è. 124 00:14:40,171 --> 00:14:42,382 Ok, grazie. 125 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 Mi-ho. 126 00:14:50,432 --> 00:14:51,725 -SÌ? -Sono qui. 127 00:14:54,477 --> 00:14:55,520 La tua guardia del corpo. 128 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Ok, entra adesso. 129 00:15:25,592 --> 00:15:28,595 Va davvero bene per te? stare da solo nello studio di consulenza? 130 00:15:28,678 --> 00:15:30,972 Non sei nella posizione preoccuparsi degli altri. 131 00:15:31,056 --> 00:15:33,475 Ti va bene insegnare da solo? Quante lezioni oggi? 132 00:15:34,726 --> 00:15:37,562 O dovrei portarti in classe? 133 00:15:37,646 --> 00:15:39,356 Oppure che ne dici di questo? 134 00:15:40,231 --> 00:15:41,733 Sarò uno studente sotto mentite spoglie. 135 00:15:41,816 --> 00:15:43,610 Uno studente italiano. 136 00:15:43,693 --> 00:15:46,738 Padre Johan, per favore calmati. 137 00:15:46,821 --> 00:15:50,492 Se indossi l'uniforme scolastica, pensi che le ragazze ti lasceranno andare? 138 00:15:50,575 --> 00:15:53,203 Se non fosse stato per la tua uniforme, Dovrei proteggerti. 139 00:15:53,286 --> 00:15:54,371 Assolutamente no... 140 00:15:56,331 --> 00:15:58,166 -Questo è a causa tua! -Spostati da parte! 141 00:15:58,583 --> 00:16:01,628 Lei è la ragazza che ha incontrato lo studente universitario. 142 00:16:02,212 --> 00:16:03,880 Oh, è lei? Che scherzo. 143 00:16:05,465 --> 00:16:06,549 Va bene. 144 00:16:09,511 --> 00:16:10,887 Andrà tutto bene. 145 00:16:21,481 --> 00:16:23,942 Sai cosa è meglio? per curare le tue ferite? 146 00:16:26,778 --> 00:16:27,779 Tempo. 147 00:16:28,905 --> 00:16:32,325 Prendersi cura della ferita appena puoi. 148 00:16:33,952 --> 00:16:35,870 Ma prima di ciò, 149 00:16:36,955 --> 00:16:39,916 sapendo quanto è profondo la tua ferita lo è davvero. 150 00:16:43,753 --> 00:16:45,296 Ci vorrà un po'. 151 00:16:45,380 --> 00:16:47,382 Forse una vita. 152 00:16:48,508 --> 00:16:52,011 Quindi prenditi il ​​tuo tempo. Non forzarti troppo. 153 00:16:53,471 --> 00:16:56,516 Le ferite fanno troppo male per questo, vero? 154 00:17:00,311 --> 00:17:01,771 Grazie. 155 00:17:03,857 --> 00:17:07,402 -Ma… -Sì? Puoi dirmi qualsiasi cosa. 156 00:17:10,447 --> 00:17:11,990 Chi sei? 157 00:17:14,784 --> 00:17:18,455 Oh, io sono... 158 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 Su-ryeon! 159 00:17:25,128 --> 00:17:26,921 Sei venuto. 160 00:17:27,922 --> 00:17:30,133 SÌ. Questo è l'insegnante, Won Mi-ho. 161 00:17:30,800 --> 00:17:31,843 OH! 162 00:17:32,677 --> 00:17:35,472 Piacere di conoscerti. Grazie! 163 00:17:36,014 --> 00:17:38,933 Sicuro. Come ti senti in questi giorni? 164 00:17:39,267 --> 00:17:42,729 Grazie a te, mi sento molto meglio. 165 00:17:42,812 --> 00:17:46,232 Anche se... non ricordo molto, 166 00:17:47,567 --> 00:17:49,194 Ho sentito Yeom-ji. 167 00:17:50,028 --> 00:17:51,696 Grazie mille. 168 00:17:52,947 --> 00:17:56,201 Va bene. Non era niente. 169 00:17:56,618 --> 00:17:57,911 Padre, vedo che sei venuto anche tu. 170 00:17:58,536 --> 00:17:59,537 SÌ. 171 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 Allora è lui quello... 172 00:18:01,873 --> 00:18:03,416 Sì, quello di cui ti ho parlato. 173 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Lui è il prete. Johan. 174 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 Oh, grazie. Grazie, Padre. 175 00:18:09,130 --> 00:18:10,924 Puoi smettere di ringraziarci adesso. 176 00:18:11,382 --> 00:18:14,886 Comunque, vederti a scuola è bello. 177 00:18:15,845 --> 00:18:19,265 Se succede qualcosa, non esitare a dirmelo, ok? 178 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 Va bene. 179 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 Andiamo adesso. 180 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 -Entra adesso. -Va bene. 181 00:18:27,982 --> 00:18:29,025 Arrivederci. 182 00:18:35,740 --> 00:18:38,034 - È stato carino. -Cosa c'era di bello? 183 00:18:39,828 --> 00:18:41,538 Vederti illuminare. 184 00:18:42,831 --> 00:18:44,457 Me? Da quando? 185 00:18:47,252 --> 00:18:48,294 Ciao. 186 00:18:51,339 --> 00:18:53,925 -Ci incontriamo di nuovo. -Ciao. 187 00:18:54,342 --> 00:18:56,719 -Oh. -L'hai già visto, vero? 188 00:18:56,803 --> 00:18:59,973 Voleva dare un'occhiata alla scuola. Come puoi vedere, è un prete. 189 00:19:00,306 --> 00:19:03,142 Ho avuto una sensazione! Il tuo viso risplende di luce! 190 00:19:03,601 --> 00:19:06,271 Wow, basta con le tue lusinghe. 191 00:19:06,604 --> 00:19:09,107 Stai scegliendo l'abito da damigella d'onore oggi, giusto? 192 00:19:09,190 --> 00:19:11,401 Wow, pensavo che te ne fossi dimenticato. 193 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Ragazza, l'ho segnato con una stella sul mio calendario per venire con te. 194 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Verrò al tuo bar dopo il lavoro. 195 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 Sicuro. 196 00:19:17,991 --> 00:19:20,118 Assicurati di portare anche il prete. 197 00:19:20,535 --> 00:19:25,623 Se possibile, sarebbe carino se arriva anche il maggiordomo Jang. 198 00:19:25,707 --> 00:19:27,542 Non posso crederti. 199 00:19:27,625 --> 00:19:30,169 Lo farai davvero? il matrimonio al bar? 200 00:19:30,253 --> 00:19:32,338 Dovresti farlo nel giardino del nostro hotel. 201 00:19:32,422 --> 00:19:35,300 Se lo faccio nel tuo hotel, non sarà un piccolo matrimonio. 202 00:19:35,383 --> 00:19:36,384 Sarà un grande evento. 203 00:19:37,760 --> 00:19:40,346 Che importa se è grande o no? 204 00:19:40,430 --> 00:19:44,893 Ciò che è importante è quel Su-jin si sposerà la prossima settimana. 205 00:19:45,643 --> 00:19:48,396 Non ti avrei mai immaginato diventare una donna sposata. 206 00:19:48,479 --> 00:19:50,148 Sono così fiero di te. 207 00:19:50,481 --> 00:19:52,066 Infatti, NO? 208 00:19:52,150 --> 00:19:54,819 Anch'io voglio essere fiero di te. Non c'è modo per te? 209 00:19:55,153 --> 00:19:58,031 Non c'è modo. Vattene adesso. 210 00:20:00,158 --> 00:20:03,161 Se hai tempo più tardi, per favore, vieni con Mi-ho! 211 00:20:03,244 --> 00:20:04,704 -Devi venire! -Va bene. 212 00:20:05,496 --> 00:20:06,915 Quella ragazza… 213 00:20:06,998 --> 00:20:10,293 Tesoro, andrò con Mi-ho più tardi. Preparaci del cibo delizioso. 214 00:20:11,252 --> 00:20:13,504 Ogni volta che la vedo, ha una bella impressione. 215 00:20:14,172 --> 00:20:15,173 Giusto? 216 00:20:15,924 --> 00:20:18,426 L'unico amico che mi vede come sono. 217 00:20:19,260 --> 00:20:22,263 Se non fosse stato per lei, Non sarei venuto alla Tamra High School. 218 00:20:22,972 --> 00:20:26,017 Si sposerà la prossima settimana al suo fidanzato di lunga data. 219 00:20:27,310 --> 00:20:30,730 Il futuro sposo è venuto a Jeju e ho rinunciato a tutto a Seoul. 220 00:20:32,023 --> 00:20:34,567 Stanno così bene insieme. Sono geloso di loro. 221 00:20:35,610 --> 00:20:37,320 -Sei geloso? -SÌ. 222 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Andiamo. 223 00:20:45,912 --> 00:20:47,705 L'ospite dovrebbe abbassare le mani. 224 00:20:48,081 --> 00:20:50,041 Te l'ho detto che ti servirò un pasto oggi. 225 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 Mi sento come mia nonna. 226 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Sei d'accordo? 227 00:21:01,260 --> 00:21:04,764 Abbiamo finito la zuppa di pollo. Prendi del pollo al vapore. 228 00:21:07,016 --> 00:21:08,685 Bevi anche questo. 229 00:21:11,062 --> 00:21:13,898 Stai attento, fa caldo. Sta entrando adesso. 230 00:21:13,982 --> 00:21:15,024 Ecco qui. 231 00:21:21,614 --> 00:21:22,657 Voglio le gallette di riso. 232 00:21:25,910 --> 00:21:28,246 Va bene, vero? 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,666 Guarda il formaggio. 234 00:21:32,875 --> 00:21:33,876 Che cosa? 235 00:21:35,211 --> 00:21:36,254 Ho detto grazie. 236 00:21:39,465 --> 00:21:40,508 Cos'hai che non va? 237 00:21:41,592 --> 00:21:42,635 Mi dispiace. 238 00:21:45,304 --> 00:21:48,391 Per aver urlato e arrabbiato con te prima. 239 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 Ehi, perché all'improvviso? 240 00:21:53,229 --> 00:21:56,315 Se fossi stato io, tu avresti fatto lo stesso, vero? 241 00:21:57,608 --> 00:21:58,693 Mangia solo il pollo. 242 00:22:02,780 --> 00:22:05,491 Stavi per farlo commemorare i morti con questo aspetto? 243 00:22:08,161 --> 00:22:11,164 Ma... perché sei qui? 244 00:22:11,539 --> 00:22:13,291 Dovresti stare con la ragazza. 245 00:22:17,170 --> 00:22:20,339 Non posso farlo. La guarderò da lontano. 246 00:22:21,716 --> 00:22:22,717 Perché? 247 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 L'ho quasi uccisa di nuovo. 248 00:22:30,892 --> 00:22:32,226 Forse… 249 00:22:33,519 --> 00:22:36,230 Potrei essere più pericoloso per lei di quanto lo sia un demone della lussuria. 250 00:22:38,691 --> 00:22:40,526 Può vivere solo se non ci sono. 251 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Furgone. 252 00:22:46,491 --> 00:22:48,534 Sai perché le persone si reincarnano? 253 00:22:49,744 --> 00:22:51,537 Pentirsi dei propri peccati passati. 254 00:22:52,830 --> 00:22:55,416 E la possibilità di mondare i loro peccati. 255 00:22:56,000 --> 00:22:59,712 È un'opportunità per qualcosa di nuovo e ha redento la vita ancora e ancora. 256 00:23:01,714 --> 00:23:05,927 Perché sei intrappolato in un destino peggio della reincarnazione, 257 00:23:07,512 --> 00:23:13,059 piangendo sempre i morti con quei vestiti addosso? 258 00:23:14,435 --> 00:23:19,023 La convinzione di poterlo fare liberati da quel destino. 259 00:23:20,817 --> 00:23:22,985 Non è stato a causa di quella convinzione? 260 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 No. 261 00:23:28,574 --> 00:23:30,118 Successivamente è diventato deviato. 262 00:23:31,410 --> 00:23:33,788 L'unico modo in cui posso esserlo liberato da questo destino... 263 00:23:35,498 --> 00:23:37,333 è se muoio. 264 00:23:39,919 --> 00:23:40,920 Me ne sto andando. 265 00:23:51,556 --> 00:23:53,975 -Siamo tornati. -Ciao. 266 00:23:54,851 --> 00:23:56,602 Buon lavoro oggi, signorina. 267 00:23:56,686 --> 00:24:00,857 Johan ha fatto un ottimo lavoro viaggiando comodamente sul sedile del passeggero. 268 00:24:02,066 --> 00:24:04,944 Non è stato affatto difficile perché stavo parlando con Mi-ho. 269 00:24:07,446 --> 00:24:09,157 Sembra fantastico! 270 00:24:12,326 --> 00:24:13,494 Aspettare. 271 00:24:14,328 --> 00:24:16,414 Ciao? SÌ. 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,250 SÌ. Kang Chan-hee. 273 00:24:20,001 --> 00:24:21,752 Sì, corretto. È mio fratello maggiore. 274 00:24:23,337 --> 00:24:24,380 Fratello? 275 00:24:27,091 --> 00:24:28,718 Signore, ha un altro nipote? 276 00:24:30,011 --> 00:24:32,138 Ebbene sì… 277 00:24:32,221 --> 00:24:33,222 Wow. 278 00:24:34,932 --> 00:24:36,058 È pazzesco. 279 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Va bene. 280 00:24:40,897 --> 00:24:41,898 Va bene. 281 00:24:42,815 --> 00:24:43,900 Va bene. 282 00:24:52,950 --> 00:24:57,205 Johan è stato separato da suo fratello maggiore quando erano più giovani. 283 00:24:57,872 --> 00:25:01,292 Entrambi sono stati adottati insieme e furono separati anche lì. 284 00:25:01,959 --> 00:25:04,378 Ha cercato suo fratello da allora. 285 00:25:05,463 --> 00:25:08,216 Kang Chan-hee! Perché non esci a pulire? 286 00:25:08,716 --> 00:25:09,759 Sto arrivando! 287 00:25:19,310 --> 00:25:23,314 Ehi, perché ci metti così tanto a pulire? 288 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 È così debole e lento. 289 00:25:26,567 --> 00:25:30,905 Stiamo uscendo adesso, così pulito anche all'interno della cabina. 290 00:25:34,283 --> 00:25:36,452 Mi fa impazzire. 291 00:25:36,535 --> 00:25:38,871 Chan-hee, non è adatto a questo. 292 00:25:39,664 --> 00:25:41,332 Cosa dovremmo fare con lui? 293 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 Allora, il tuo dolore è passato? 294 00:25:53,844 --> 00:25:55,179 Vedo che hai passato un periodo difficile... 295 00:25:56,514 --> 00:25:58,724 cercando questo. 296 00:26:01,477 --> 00:26:02,979 Per pietà, 297 00:26:04,188 --> 00:26:07,900 Te lo dirò come liberarti del tuo dolore. 298 00:26:17,994 --> 00:26:21,163 Ehi, ti sei assicurato? Chan-hee fa un buon lavoro? 299 00:26:21,247 --> 00:26:23,541 Qualunque cosa. Dimenticalo. 300 00:26:24,166 --> 00:26:25,710 -Capitano. -SÌ? 301 00:26:25,793 --> 00:26:29,880 -Continuerai a navigare? -Non lo so. Devo andare a fare pipì. 302 00:26:30,256 --> 00:26:32,174 -Prima lasciami andare a fare pipì. -Torna presto. 303 00:27:03,497 --> 00:27:06,000 Lasciami vivere… 304 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 Questo non è mio. 305 00:27:13,716 --> 00:27:14,800 Signore! 306 00:27:14,884 --> 00:27:16,886 Farai pipì tutto il giorno? 307 00:28:51,981 --> 00:28:54,984 Ehi tu, cosa fai qui? 308 00:28:56,861 --> 00:28:58,028 Bene… 309 00:28:59,572 --> 00:29:02,616 Non sono riuscito a trovare il serbatoio del gas. 310 00:29:02,700 --> 00:29:05,911 Questi ragazzi hanno creato il ragazzo più giovane fare tutto il lavoro 311 00:29:05,995 --> 00:29:07,705 e andò a bere. 312 00:29:08,330 --> 00:29:10,499 Ehi, prima mangia un po' di ramyeon. 313 00:29:12,042 --> 00:29:13,085 Va bene. 314 00:29:30,311 --> 00:29:32,688 Devi davvero lavorare qui? 315 00:29:36,901 --> 00:29:38,235 Ho bisogno di guadagnare soldi. 316 00:29:38,319 --> 00:29:39,653 Per come lo vedo io, 317 00:29:40,362 --> 00:29:42,531 le tue medicine costeranno di più. 318 00:30:02,176 --> 00:30:03,177 Qui. 319 00:30:04,803 --> 00:30:07,389 Perché non cerchi un altro lavoro? 320 00:30:09,642 --> 00:30:10,726 Prendilo. 321 00:30:17,608 --> 00:30:20,402 Puoi usare anche la moto fuori. 322 00:30:22,238 --> 00:30:23,405 Grazie. 323 00:30:38,337 --> 00:30:39,922 Sembri il Dol Hareubang. 324 00:30:42,091 --> 00:30:46,053 Guardia del corpo, dobbiamo andare da qualche parte. Vieni fuori adesso. 325 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 Ok, Mi-ho. 326 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Dove stiamo andando? 327 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Il caffè di Su-jin. 328 00:31:04,405 --> 00:31:05,406 Johan. 329 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Non preoccuparti. 330 00:31:09,618 --> 00:31:10,828 Riguardo a cosa? 331 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Di qualsiasi cosa. 332 00:31:14,623 --> 00:31:15,666 Mi hai. 333 00:31:18,502 --> 00:31:21,380 -Chi? -Me! Sono io. 334 00:31:22,590 --> 00:31:26,051 Non ti rendi conto quanto posso essere dipendente, giusto? 335 00:31:27,011 --> 00:31:29,972 Non capisco quello che stai cercando di dire. 336 00:31:30,973 --> 00:31:32,808 Basta guardare fuori dalla finestra. 337 00:31:48,073 --> 00:31:49,867 - Dovrei portare fuori questo, vero? -SÌ. 338 00:31:53,996 --> 00:31:54,997 Su-jin! 339 00:31:56,165 --> 00:31:58,083 Perché sei arrivato così tardi? 340 00:31:58,792 --> 00:32:00,669 -Ciao. -Ciao. 341 00:32:00,753 --> 00:32:03,005 -Ci sono molti clienti. -Infatti, NO? 342 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Dov'è Seung-joon? 343 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 Miele! 344 00:32:06,383 --> 00:32:09,011 -Mi-ho è qui. -Oh, Mi-ho! 345 00:32:11,138 --> 00:32:13,265 -Come sei stato? -Bene. E tu? 346 00:32:16,685 --> 00:32:17,686 Ecco qui. 347 00:32:18,646 --> 00:32:20,773 Wow, sembra delizioso. 348 00:32:21,231 --> 00:32:22,608 Padre, mangia. 349 00:32:22,691 --> 00:32:23,692 Grazie. 350 00:32:23,776 --> 00:32:24,777 E… 351 00:32:25,444 --> 00:32:26,904 ecco l'invito a nozze. 352 00:32:29,657 --> 00:32:31,825 È così carino. Hai detto che sarebbe stata la prossima settimana? 353 00:32:31,909 --> 00:32:33,118 SÌ. 354 00:32:35,287 --> 00:32:38,999 Padre, se vieni a dare la tua benedizione, sarà molto apprezzato. 355 00:32:39,083 --> 00:32:40,668 EHI! 356 00:32:41,960 --> 00:32:43,545 Oh! Che cos'è questo? 357 00:32:43,629 --> 00:32:44,713 Come appare? 358 00:32:45,547 --> 00:32:46,965 Oh. 359 00:32:47,049 --> 00:32:48,217 Posa da modella! 360 00:32:49,343 --> 00:32:50,469 Su-jin, è bellissimo. 361 00:32:50,552 --> 00:32:51,762 Posa! 362 00:32:52,721 --> 00:32:54,098 Oh! 363 00:32:54,181 --> 00:32:55,974 -Come è? -È bellissimo. 364 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 -Veramente? -Mi-ho, sei carina. 365 00:32:58,018 --> 00:32:59,603 -È carino? -SÌ. 366 00:32:59,687 --> 00:33:03,607 -Va bene? -Sì, come hai fatto a renderlo così carino? 367 00:33:03,691 --> 00:33:07,403 Realizzazione dell'abito da sposa e l'abito da damigella d'onore 368 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 tutto da solo con il mio design era il mio sogno. 369 00:33:10,239 --> 00:33:11,448 È il migliore. 370 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 Su-jin ha imparato a cucire. 371 00:33:14,076 --> 00:33:15,327 Veramente? 372 00:33:15,411 --> 00:33:18,956 Oh, giusto. Tesoro, ci ha dato Mi-ho come regalo di nozze 373 00:33:19,039 --> 00:33:21,875 un soggiorno illimitato nella camera suite del Daehan Hotel. 374 00:33:21,959 --> 00:33:24,753 Che cosa? Non avresti dovuto! 375 00:33:24,837 --> 00:33:28,173 Veramente? Lo riprenderò allora. 376 00:33:28,966 --> 00:33:30,884 Ha portato tutto qui per me. 377 00:33:30,968 --> 00:33:33,679 Non è educato costringerla a riprenderselo. 378 00:33:59,455 --> 00:34:03,959 Perché stai girovagando? come un gatto randagio? 379 00:34:04,042 --> 00:34:05,127 Hai cenato? 380 00:34:05,419 --> 00:34:06,462 No. 381 00:34:08,380 --> 00:34:09,506 Hai sentito? 382 00:34:09,965 --> 00:34:13,552 È stato trovato un altro corpo al bar Panho-ri. 383 00:34:13,635 --> 00:34:15,095 Ancora? 384 00:34:15,179 --> 00:34:18,432 Gli organi e il fegato sono stati prelevati di nuovo? 385 00:34:18,515 --> 00:34:21,935 Lo abbiamo pensato anche noi, ma non questa volta. 386 00:34:22,019 --> 00:34:25,481 Hanno detto il corpo era pieno di ferite da coltello. 387 00:34:25,564 --> 00:34:30,611 Secondo la polizia, il corpo presentava 12 ferite profonde da coltello. 388 00:34:31,111 --> 00:34:33,947 Cosa sta succedendo qui? 389 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 Dov'è quel corpo? 390 00:34:37,117 --> 00:34:39,453 Chi sei tu per parlare in modo così scortese? 391 00:34:39,536 --> 00:34:42,623 Ti ho chiesto, dov'è quel corpo? 392 00:34:43,499 --> 00:34:46,877 Probabilmente è a il grande ospedale universitario di Panho-ri. 393 00:34:53,842 --> 00:34:55,552 Il mondo finirà sicuramente presto. 394 00:34:56,011 --> 00:34:58,806 I giovani di questi tempi non ho rispetto per gli anziani adesso. 395 00:34:58,889 --> 00:35:00,265 Non lo sai nemmeno tu. 396 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 CENTRO MEDICO DAEHAN 397 00:35:50,649 --> 00:35:51,692 Guntan… 398 00:37:04,723 --> 00:37:06,183 Hai un programma oggi? 399 00:37:06,266 --> 00:37:08,018 La scuola oggi... 400 00:37:08,477 --> 00:37:11,313 Andiamo! Oggi c'è un appuntamento importante. 401 00:37:11,396 --> 00:37:13,273 -Dove? -È un segreto. 402 00:37:13,357 --> 00:37:14,399 Aspettare. 403 00:37:14,483 --> 00:37:16,276 - Lasciami solo prendere i vestiti. -Affrettarsi. 404 00:37:16,360 --> 00:37:17,611 Va bene. 405 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Sei venuto. 406 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 -Buon lavoro oggi. -Grazie. 407 00:37:49,643 --> 00:37:54,690 ORFANOFANO DELLA SPERANZA 408 00:37:55,774 --> 00:37:58,235 Ok, guarda qui adesso. 409 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 Avvolgi le braccia attorno alle sue spalle. 410 00:38:02,572 --> 00:38:03,907 Dolcemente. 411 00:38:04,908 --> 00:38:07,327 Chan-hyeok, guarda laggiù. 412 00:38:10,497 --> 00:38:11,498 Perfetto. 413 00:38:12,082 --> 00:38:13,875 Sorridi adesso. 414 00:38:13,959 --> 00:38:14,960 Sorridi ampiamente! 415 00:38:15,043 --> 00:38:17,546 Queste foto verranno mostrate ai tuoi genitori adottivi. 416 00:38:17,629 --> 00:38:20,048 Proprio così, sorridi un po'. 417 00:38:21,883 --> 00:38:22,884 Mi-ho. 418 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 Questo posto… 419 00:38:25,429 --> 00:38:27,931 Sì, è l'orfanotrofio in cui sei stato. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,475 Il fratello maggiore di Johan è in Corea? 421 00:38:31,059 --> 00:38:32,436 Credo di si. 422 00:38:33,395 --> 00:38:36,189 Signore, sei così intelligente. 423 00:38:37,399 --> 00:38:39,818 Dovresti utilizzare le risorse della nostra azienda. 424 00:38:39,901 --> 00:38:42,904 Il team legale della nostra azienda è eccezionale. 425 00:38:43,280 --> 00:38:47,034 Trovare una persona dovrebbe essere un pezzo di torta per loro. 426 00:38:47,659 --> 00:38:51,163 Contattateli immediatamente per trovare il nipote maggiore. 427 00:38:53,123 --> 00:38:54,875 Sì, naturalmente. 428 00:39:00,881 --> 00:39:03,508 -Andiamo? -Sì, vieni dentro. 429 00:39:04,051 --> 00:39:05,052 Andiamo. 430 00:39:29,785 --> 00:39:35,415 ORFANOFANO DELLA SPERANZA 431 00:41:10,510 --> 00:41:11,511 Chan-hyeok! 432 00:41:15,098 --> 00:41:17,184 Chan-hyeok, cosa ci fai qui? 433 00:41:20,979 --> 00:41:23,106 Andiamo adesso. Tutti stanno aspettando. 434 00:41:25,066 --> 00:41:28,904 Chan-hyeok, ora ce l'abbiamo anche una mamma e un papà! 435 00:41:30,030 --> 00:41:31,323 -Veramente? -SÌ. 436 00:41:31,990 --> 00:41:32,991 Andiamo. 437 00:41:49,966 --> 00:41:51,218 Salutateli adesso. 438 00:42:07,901 --> 00:42:10,987 Johan. Stai bene? 439 00:42:18,370 --> 00:42:21,289 Sembra che la struttura sia stata aperta senza la dovuta autorizzazione. 440 00:42:22,457 --> 00:42:26,336 La struttura ha chiuso i battenti dopo che Chan-hee e Chan-hyeok furono adottati. 441 00:42:28,588 --> 00:42:31,591 Allora dov'è Kang Chan-hee adesso? 442 00:42:31,967 --> 00:42:33,301 Non è troppo lontano da qui. 443 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 -Mio fratello è qui vicino? -SÌ. 444 00:42:39,849 --> 00:42:41,476 È un posto chiamato Bongyong-ho. 445 00:42:47,524 --> 00:42:48,692 Buon lavoro. 446 00:43:08,753 --> 00:43:09,754 Mi-ho. 447 00:43:11,798 --> 00:43:16,845 Non sono sicuro di come mostrarlo la mia gratitudine per questo… 448 00:43:16,928 --> 00:43:19,597 Hai deciso cosa dire? una volta che incontrerai tuo fratello? 449 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 A mio fratello… 450 00:43:40,160 --> 00:43:41,578 Volevo scusarmi. 451 00:43:42,495 --> 00:43:44,748 Spesso non ascoltavo mio fratello. 452 00:43:45,874 --> 00:43:50,211 Johan, tuo fratello non ti ricorderò in quel modo. 453 00:44:12,734 --> 00:44:14,652 Dopo che ti avrò visto ritornare alla villa, 454 00:44:15,278 --> 00:44:18,406 Andrò a trovare mio fratello da solo. 455 00:44:19,574 --> 00:44:21,409 Certo, facciamolo. 456 00:44:22,786 --> 00:44:24,371 Andiamo adesso? 457 00:44:45,767 --> 00:44:50,105 -Ho detto che ti lascerò lì. -La tua sicurezza è più importante. 458 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 Allora prendi questa macchina e vai. 459 00:44:53,983 --> 00:44:55,235 Non ho una licenza. 460 00:44:56,319 --> 00:44:57,320 Oh... 461 00:44:58,113 --> 00:45:00,949 -Allora ti chiamo un taxi-- -Mi-ho, va bene. 462 00:45:01,032 --> 00:45:04,244 -Starò bene da solo. -Johan, aspetta! 463 00:45:05,203 --> 00:45:06,704 Stai davvero bene da solo? 464 00:45:07,122 --> 00:45:09,082 È giusto per me andare a trovarlo da solo. 465 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 Tornerò. 466 00:45:10,250 --> 00:45:12,335 -Stai attento e stai al sicuro! -Va bene, anche tu. 467 00:45:14,546 --> 00:45:17,340 -Stai al sicuro! -Vai dentro adesso, ciao! 468 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 Ciao, Su-jin! 469 00:45:20,969 --> 00:45:22,053 Mi-ho! 470 00:45:22,137 --> 00:45:24,305 Ho dimenticato di dartelo ieri. 471 00:45:25,014 --> 00:45:28,143 Ho fatto a mano un corpetto per te anche per il matrimonio. 472 00:45:28,476 --> 00:45:30,603 Wow, davvero? 473 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 E ho anche preparato una torta alle carote per te. 474 00:45:34,149 --> 00:45:35,942 Te lo porterò. 475 00:45:36,025 --> 00:45:38,319 Veramente? Non devi venire fin qui. 476 00:45:38,862 --> 00:45:41,489 Siamo stati molto grati per il tuo regalo di nozze. 477 00:45:41,823 --> 00:45:43,616 Abbiamo pensato di dover fare qualcosa per te. 478 00:45:45,869 --> 00:45:50,081 Seung-joon sembra proprio di sì fare qualcosa anche per te. 479 00:45:51,249 --> 00:45:52,750 Non posso credervi, ragazzi. 480 00:45:53,251 --> 00:45:54,794 Verrò semplicemente da te invece. 481 00:45:54,878 --> 00:45:56,004 No, aspetta. 482 00:45:57,589 --> 00:45:59,382 Tesoro, ti va bene andare, vero? 483 00:46:00,592 --> 00:46:01,801 Ha detto che andrà. 484 00:46:02,927 --> 00:46:04,679 Ho ancora qualche valutazione da fare. 485 00:46:05,180 --> 00:46:06,598 So che ti mancherò. 486 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 Non posso credere di avere amici come te. 487 00:46:11,728 --> 00:46:14,105 Immagino che la vita di Won Mi-ho non è poi così male. 488 00:46:14,397 --> 00:46:17,192 Beh, ho un amico che lo è estremamente ricco e potente. 489 00:46:17,275 --> 00:46:19,360 Immagino di non aver vissuto anche la mia vita è un peccato. 490 00:46:19,444 --> 00:46:21,362 Ovviamente non lo è se sono nella tua vita. 491 00:46:23,740 --> 00:46:26,493 -Mi dispiace di averti fatto andare da solo. -Va bene. 492 00:46:27,243 --> 00:46:28,620 Tornerò molto presto. 493 00:46:29,037 --> 00:46:31,915 Allora non chiudo e ti aspetterò al bar. 494 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 Lascia che ti apra la porta. 495 00:46:40,048 --> 00:46:41,132 Grazie. 496 00:47:06,282 --> 00:47:08,076 -Ehi, Su-jin. -Sei già arrivato? 497 00:47:08,159 --> 00:47:09,160 SÌ. 498 00:47:09,244 --> 00:47:10,912 Ho seguito il GPS, 499 00:47:12,038 --> 00:47:13,998 ma qui la connessione alla mappa è stata interrotta. 500 00:47:14,374 --> 00:47:17,085 Da qui in poi, Seguirò semplicemente le indicazioni di Mi-ho 501 00:47:17,168 --> 00:47:18,711 e si spera che venga fuori. 502 00:47:19,045 --> 00:47:20,588 Ok, torna presto. 503 00:47:20,672 --> 00:47:21,673 Va bene. 504 00:48:25,069 --> 00:48:26,362 Ciao. 505 00:48:27,363 --> 00:48:28,948 Sai dov'è Bongyong-ho? 506 00:48:29,657 --> 00:48:32,452 Bongyong-ho... dovrebbe essere da quelle parti. 507 00:49:30,468 --> 00:49:31,469 Guntan… 508 00:49:41,562 --> 00:49:45,233 Ok, esco prima io quindi non deve aspettare. 509 00:49:48,027 --> 00:49:49,028 Furgone. 510 00:49:58,996 --> 00:50:00,039 Seung-joon… 511 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 Seung-joon! 512 00:50:17,890 --> 00:50:20,268 Signore! Furgone! Come può essere? 513 00:50:22,562 --> 00:50:24,689 Perché è successo questo? 514 00:50:28,651 --> 00:50:30,069 Signor... Van! 515 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 Cosa dovremmo fare? 516 00:50:55,803 --> 00:50:56,804 Mi scusi. 517 00:51:01,309 --> 00:51:02,310 Ciao? 518 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Mi scusi. 519 00:51:46,854 --> 00:51:47,855 Ciao? 520 00:51:53,152 --> 00:51:54,237 Chi sei? 521 00:52:08,042 --> 00:52:11,546 Chi sei venuto a incontrare? 522 00:52:13,297 --> 00:52:14,298 Lo sai... 523 00:52:15,383 --> 00:52:16,676 Un Kang Chan-hee? 524 00:52:21,222 --> 00:52:22,265 Chan-hyeok… 525 00:52:24,517 --> 00:52:25,518 Sei... 526 00:52:27,520 --> 00:52:28,521 Chan-hyeok? 527 00:53:07,560 --> 00:53:10,104 È passato un po' di tempo, fratello mio. 528 00:53:17,236 --> 00:53:18,237 Guntan…