1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati
in questa serie sono fittizi.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Gli attori bambini sono stati filmati in tutta sicurezza
la presenza dei loro tutori.

3
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Dove siamo? Eh?

4
00:02:07,086 --> 00:02:08,462
È anche la mia prima volta qui.

5
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
Questo mi ha spaventato!

6
00:02:28,274 --> 00:02:29,275
Qualcosa si stava muovendo lì!

7
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Che cos'è?

8
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Avrò la mia vendetta.

9
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Avrò la mia vendetta.

10
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Su-ryeon…

11
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Su-ryeon!

12
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Avrò la mia vendetta.

13
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Lee Su-ryeon.

14
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Sei tu, vero?

15
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Giusto?

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Avrò la mia vendetta.

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
È uno spirito che ha vissuto
nell'albero sacro di Bonhyangdang.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
A quanto pare, ascolta
alle persone maltrattate

19
00:03:23,579 --> 00:03:24,663
e li aiuta ad alleviare il loro risentimento.

20
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
Avrò la mia vendetta.

21
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
Avrò la mia vendetta!

22
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
Mi-ho!

23
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Mi-ho, stai bene?

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
-Stai indietro.
-Sì, certo.

25
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Accidenti!

26
00:04:01,825 --> 00:04:02,868
Mi-ho!

27
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Furgone!

28
00:04:32,106 --> 00:04:34,024
Non ti avevo detto solo di muoverti?
con il mio permesso?

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Siamo andati a casa di Su-ryeon,

30
00:04:38,988 --> 00:04:41,740
ma non ho idea di dove siamo
o cosa sta succedendo.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
Questa è una foresta creata da Benjulle.

32
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
La foresta di Benjulle?

33
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Su-ryeon.

34
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Dobbiamo prima salvarla.
Per favore, salvala velocemente!

35
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
Legge di causalità.

36
00:04:53,252 --> 00:04:54,586
Cos'è la "Legge di Causalità?"

37
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Mi scusi.

38
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
Era un prezzo
per alleviare il suo risentimento.

39
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
Non posso infrangere la legge di causalità.

40
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
È ancora solo una bambina.

41
00:05:02,720 --> 00:05:05,639
Ha preso una decisione sbagliata
perché era spaventata e terrorizzata.

42
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
È stata una decisione che ha preso.

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
E te lo dirò ancora una volta.
Questo non fa parte del nostro accordo.

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
Codardo.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Ehi, scusami.

46
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
-Che cosa?
-Ho detto che sei un codardo.

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
-Dillo di nuovo. Cos'hai appena detto?
-Vigliacco.

48
00:05:25,034 --> 00:05:27,619
Non è il momento per voi due di litigare
qualcuno sta morendo qui...

49
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
Ho ragione, no? Stai scappando
per paura di quel mostro.

50
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
Non sono mai stato chiamato così in vita mia.

51
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
Pensi che avrò paura di Benjulle?

52
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Sono sicuro che l'hai sentito molte volte.

53
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
Penso che anche tu abbia paura adesso.

54
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Perché non puoi salvarla allora?

55
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Te l'ho già detto prima.

56
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
-E' una decisione che ha preso lei.
-Che bella scusa.

57
00:05:45,596 --> 00:05:47,056
Ehi... Ehi!

58
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
Abbiamo fatto un accordo.
Sei già stato addirittura pagato.

59
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
Quindi fai come ti dico.
Vai a salvarla adesso.

60
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Merda, ehi!

61
00:06:00,819 --> 00:06:02,613
Non darmi ordini in quel modo.

62
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
Codardo.

63
00:06:07,785 --> 00:06:08,786
Mi-ho!

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Mi-ho. Davvero…

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,918
Mi-ho, stai bene?

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
SÌ.

67
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Davvero, cos'è quella cosa?

68
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Mi-ho!

69
00:07:41,336 --> 00:07:42,629
Furgone!

70
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Furgone!

71
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
Furgone!

72
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
Furgone!

73
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Perché ti intrometti?

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
Finalmente sto per ottenere la mia vendetta.

75
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Su-ryeon.

76
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Per favore, esci da lì.
Vieni a casa con me.

77
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Chiudi la bocca!

78
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
Non tornerò indietro.

79
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
Non ne hai idea
cosa mi ha fatto quel bastardo.

80
00:08:23,170 --> 00:08:25,130
Anche mia mamma e mio papà
non puoi aiutarmi con questo.

81
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Nessuno può farlo.

82
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
Lo farò!

83
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Ti aiuterò, ok?

84
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Veramente.

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
Te lo prometto.

86
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Non farmi ridere!

87
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Lo farò da solo.

88
00:08:39,561 --> 00:08:42,481
Benjulle prenderà quel bastardo
al diavolo lui.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Metterà fine a tutto per me!

90
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Lee Su-ryeon.

91
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
Benjulle, Benjulle.

92
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Per favore, scendi presto
e ascolta il mio rancore.

93
00:08:58,330 --> 00:09:00,582
Eseguo questo rito
con sincerità come questa

94
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
e servirti, Benjulle.

95
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
Per favore, vendica la persona
che mi ha fatto così.

96
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
In cambio, per favore, prendi il mio corpo.

97
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Su-ryeon!

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Lee Su-ryeon!

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,312
Lasciami andare!

100
00:09:22,521 --> 00:09:23,563
Lee Su-ryeon!

101
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Su-ryeon…

102
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Su-ryeon.

103
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Su-ryeon!

104
00:10:16,825 --> 00:10:17,868
Lee Su-ryeon!

105
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Vendetta?

106
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
Questo mostro non è un dio
che si vendicherà per te.

107
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
Yeom-ji te l'ha detto, vero?

108
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
Benjulle è uno spirito che aiuta
con la risoluzione dei rancori.

109
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
Ma quale vendetta
ti ha preso questo Benjulle?

110
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
Gli ha tagliato le braccia e le gambe?
o ritagliare il suo cuore?

111
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Benjulle.

112
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
E la mia vendetta?

113
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Benjulle.

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Ascoltami attentamente.

115
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
Mi vendicherò per te.

116
00:11:00,660 --> 00:11:01,912
Posso farlo per te.

117
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
Ero un po' in ritardo,
quindi sei così adesso,

118
00:11:05,207 --> 00:11:10,212
ma farò tutto il possibile per esserne sicuro
viene punito per quello che ha fatto.

119
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Lo farò per te. Prometto.

120
00:11:21,556 --> 00:11:23,100
Per favore, salvami.

121
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
Ti salverò.

122
00:11:26,019 --> 00:11:27,979
Ti aiuterò.

123
00:11:30,273 --> 00:11:32,651
Usciamo di qui insieme, ok?

124
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
Su-ryeon!

125
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
Per favore, salvami!

126
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Su-ryeon.

127
00:12:12,357 --> 00:12:14,317
Su-ryeon!

128
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
OH.

129
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Su-ryeon.

130
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Su-ryeon!

131
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Su-ryeon.

132
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Su-ryeon.

133
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
Stai bene?

134
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Non preoccuparti. Penso che sia appena svenuta.

135
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
È così?

136
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Come usciamo da qui?

137
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Andiamo.

138
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
Stai bene, Mi-ho?

139
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
SÌ.

140
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Non sto bene.

141
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
E che mi dici di Su-ryeon?

142
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
Nella stanza accanto.

143
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
Benjulle è morto?

144
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Benjulle è lo spirito della foresta.
Non muore.

145
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
È tornato nella foresta.

146
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
Cosa fai...

147
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
Allevia i rancori degli altri a un prezzo,

148
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
ma non richiede una vendetta feroce
così.

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
Cos'era quella cosa allora?

150
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
Penso che sia stato inquinato dai demoni della lussuria.

151
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Demoni della lussuria?

152
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
Demoni della lussuria.

153
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
-Quindi questo significa...
-Hai ragione.

154
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Ti stavano cercando
usando quel bambino come esca.

155
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
No...

156
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
No.

157
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
Perché! Perché mai? Cosa ho fatto di sbagliato?

158
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Quindi, alla fine,

159
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
stai dicendo
Su-ryeon ha vissuto tutto questo a causa mia?

160
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Normalmente diresti "no"
in una situazione come questa.

161
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Così privo di tatto.

162
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
-Dove stai andando?
-Vado a fare cose cattive.

163
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Va bene?

164
00:16:13,640 --> 00:16:16,017
Per favore, si prenda cura di lei, dottore.

165
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Ciao.

166
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Come sta Su-ryeon?

167
00:16:25,568 --> 00:16:29,155
All'esame, non c'era niente che non andasse.

168
00:16:29,739 --> 00:16:35,036
Ma bisognerà verificare gli sviluppi
per vedere se riesce a svegliarsi dal coma.

169
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Per favore, prenditi particolare cura di lei.

170
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
-Dott. Yang.
-Lo farò, signorina.

171
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
Grazie.

172
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
La signora ha vinto.

173
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
Grazie mille.

174
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
Su-ryeon andrà bene, vero?

175
00:16:59,894 --> 00:17:02,522
Non ce ne siamo nemmeno accorti
era in questo stato.

176
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
Come possiamo ringraziarti?

177
00:17:10,363 --> 00:17:13,700
Su-ryeon andrà bene, quindi non preoccuparti.

178
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
Grazie.

179
00:17:25,420 --> 00:17:26,504
Hai ragione.

180
00:17:26,588 --> 00:17:29,048
Ti stavano cercando
usando quel bambino come esca.

181
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Sono io.

182
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Mi-ho.

183
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
Cosa stai facendo qui?

184
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Fermare.

185
00:17:55,116 --> 00:17:57,076
Fermare? Va bene.

186
00:17:58,244 --> 00:18:00,079
-Che cosa siete?
-Scusa?

187
00:18:01,289 --> 00:18:02,332
Qual è la tua identità?

188
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Mi-ho--

189
00:18:04,793 --> 00:18:06,002
Dimmelo chiaramente.

190
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Chi sei veramente?

191
00:18:09,839 --> 00:18:13,259
Quindi tutte le cose strane
sei passato di qui,

192
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Sono venuto per indagare su quelli.

193
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
Quindi sapevi tutto dall'inizio

194
00:18:20,517 --> 00:18:22,560
e si è avvicinato a me intenzionalmente, giusto?

195
00:18:23,186 --> 00:18:27,357
E questo significa Butler Chang
sapeva tutto, eppure...

196
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
L'ho scoperto e sono venuto io stesso.

197
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Cosa hai scoperto allora?

198
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Riguardo a cosa?

199
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Hai detto che stavi indagando.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
Penso che stiano accadendo cose brutte
a causa mia.

201
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
E sento che continueranno ad accadere.

202
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
È davvero così?

203
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
Qualunque cosa tu abbia passato,
o lo farò in futuro...

204
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
Non saranno cattivi.

205
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Come fai a sapere?

206
00:19:05,144 --> 00:19:06,646
Come posso non saperlo?

207
00:19:06,729 --> 00:19:09,607
Hai salvato Su-ryeon tu stesso,
dicendo che è stata una tua decisione.

208
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
Almeno sei migliore di qualcuno.

209
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Quel coglione.

210
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Sciocco senza tatto e stupido.

211
00:19:22,579 --> 00:19:23,746
Posso chiederti una cosa?

212
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
Che ne dici di mantenere un po' le distanze?
da quello sciocco senza tatto?

213
00:19:30,336 --> 00:19:32,964
Non posso credere nemmeno a Benjulle
divenne un demone della lussuria.

214
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Dovrebbero essere puniti dal cielo.

215
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
Come osano farlo?
agli spiriti divini di Tamra?

216
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Questo è davvero serio.

217
00:19:41,598 --> 00:19:46,352
Stanno diventando più scaltri,
ma devi continuare a combattere da solo.

218
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Sono profondamente preoccupato

219
00:19:48,771 --> 00:19:52,442
che potresti voltarti dalla loro parte
quando combatti usando l'energia dei demoni.

220
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
Ciò non accadrà.

221
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Come puoi essere così sicuro?

222
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
Ho visto le cose con i miei occhi.

223
00:20:05,079 --> 00:20:06,581
Va bene, teppista.

224
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
È perché non potevo morire
così la mia intelligenza non se ne andrebbe.

225
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Dovrei eliminare quell'intelligenza?

226
00:20:12,879 --> 00:20:14,672
Questo bastardo!

227
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
A proposito,

228
00:20:19,469 --> 00:20:22,847
è stato per un breve momento,
ma ho sentito la sua energia.

229
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
Quello che sento è vero, giusto?

230
00:20:26,601 --> 00:20:28,269
L'hai vista tu stesso.

231
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Sì, hai ragione.

232
00:20:33,483 --> 00:20:34,734
Oh, wow.

233
00:20:34,817 --> 00:20:37,487
Finalmente una buona notizia, vero?

234
00:20:40,823 --> 00:20:43,993
Ma perché sembri così ansioso?

235
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Benjulle era inquinato.

236
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Quindi c'era qualcuno dietro?

237
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Non ne sono ancora troppo sicuro.

238
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
Dovresti anche stare attento per ora.

239
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Perché te ne vai?
nel bel mezzo di una conversazione?

240
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
Mi mette a disagio.

241
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Finisci quello che stavi dicendo, teppista!

242
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Quel teppista.

243
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
Nonna!

244
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Gli ho dato di nuovo cibo gratis.
Cosa farai al riguardo?

245
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Smettila di essere così pignolo.

246
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
-Ho fame.
-Che cosa?

247
00:21:27,370 --> 00:21:28,496
Ho detto che ho fame.

248
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Ecco, prendi questo.

249
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
Questo è intatto.

250
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Entra.

251
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Per favore, esaminalo attentamente.

252
00:22:29,599 --> 00:22:33,227
Per favore, scopri tutto su di lui,
il suo lavoro, la sua istruzione, i suoi beni, i suoi genitori,

253
00:22:33,311 --> 00:22:36,272
amici, donne e persino quello che ha ottenuto
per il suo primo compleanno.

254
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
Signorina, deve fare...

255
00:22:39,233 --> 00:22:43,279
Esattamente. Ti sto chiedendo di farlo
in modo da non doverlo fare.

256
00:22:43,362 --> 00:22:45,156
-Mancare!
-Lo so

257
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
cosa dirai

258
00:22:47,784 --> 00:22:51,370
"Sei venuto qui perché hai causato problemi,
e stai cercando altri guai."

259
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
"Non sei stupido?"

260
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
-"Per favore, datti una calmata."
-Quando ho...

261
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
"Sarai la mia morte."

262
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
"Quanto ancora
devo pulire dopo di te?"

263
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
"Sono già abbastanza grande."

264
00:23:01,172 --> 00:23:03,591
-"Per favore, smettila di comportarti così."
-Sto arrivando adesso.

265
00:23:03,674 --> 00:23:05,426
Ero già in viaggio.

266
00:23:14,018 --> 00:23:15,812
Ha dimostrato la sua forza.

267
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Penso che non ci vorrà molto
prima che venga svegliata.

268
00:23:20,191 --> 00:23:23,694
È una prova
che ci stiamo avvicinando al tempo.

269
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Il problema…

270
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
è l'uomo in nero.

271
00:23:28,574 --> 00:23:31,828
Ha il potere di un demone della lussuria,

272
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
ma lui la sta proteggendo.

273
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
Proteggerla?

274
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
Di cosa stai parlando?

275
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
E' sicuramente altrettanto pericoloso

276
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
come era stato affermato nella profezia.

277
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Ma…

278
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
Ho una sensazione

279
00:23:52,306 --> 00:23:54,225
che non le farà del male.

280
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
È anche vero

281
00:23:58,646 --> 00:24:01,774
che l'ha salvata
da situazioni pericolose più volte.

282
00:24:01,858 --> 00:24:04,902
Ha già fatto del male a Wonjeong
una volta prima, vero?

283
00:24:06,028 --> 00:24:10,241
La profezia è sacra
e non ha mai sbagliato.

284
00:24:10,908 --> 00:24:13,161
Tienilo a mente, pastore Johan.

285
00:24:14,328 --> 00:24:18,332
La tua missione è risvegliarla

286
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
così può stabilirsi
la barriera protettiva.

287
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
Devi tenerla al sicuro
dal pericolo a tutti i costi.

288
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Immagino che allora non ci sia altro modo.

289
00:24:31,804 --> 00:24:33,681
Tranne buttarmi lì dentro.

290
00:24:51,073 --> 00:24:52,825
Mi-ho si fida molto di te.

291
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Lo sapevate?

292
00:24:56,621 --> 00:24:58,247
Ma non sono sicuro del motivo per cui lo fa.

293
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Innanzitutto, guardando l’aspetto…

294
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
E la personalità...

295
00:25:08,674 --> 00:25:12,386
Ti ritieni affidabile?

296
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
Come ci si sente?

297
00:25:21,354 --> 00:25:22,688
Per incontrarla di nuovo?

298
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Era una domanda troppo difficile?

299
00:25:28,569 --> 00:25:31,822
Avrei dovuto chiedere come ci si sentiva
incontrare di nuovo qualcuno che hai ucciso?

300
00:25:35,451 --> 00:25:36,452
È vero?

301
00:25:37,745 --> 00:25:38,829
Quindi è vero.

302
00:25:38,913 --> 00:25:42,667
Oh. Ad essere onesti, non ne ero del tutto sicuro

303
00:25:42,750 --> 00:25:45,962
se la profezia era vera oppure no.

304
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
Ma poi…

305
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
In questo momento, posso farti sentire
come si sono sentite le persone che sono state uccise da me.

306
00:26:02,103 --> 00:26:04,814
Magari la prossima volta. Sono occupato adesso.

307
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Devo andare in qualche bel ristorante.

308
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
Si potrebbe dire che sto andando in pellegrinaggio.

309
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Perché continui a guardarmi?

310
00:26:12,989 --> 00:26:14,865
Lo so, sono un po' affascinante.

311
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
Me ne andrò allora.
E la prossima volta,

312
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
per favore dammi una risposta

313
00:26:27,712 --> 00:26:29,588
Yoon Gyeong-jun, 22 anni.

314
00:26:29,672 --> 00:26:32,550
Attualmente è in aspettativa
presso l'Università di Tamra Jeil.

315
00:26:32,758 --> 00:26:37,555
Ma signorina, posso chiederle?
il vero motivo di ciò?

316
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
Non è niente di importante.

317
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Sono solo arrabbiato.

318
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
E sono solo soddisfatto
se restituisco il doppio di quanto ricevo.

319
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
E sono in grado di farlo anch'io.

320
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
Voglio anche vantarmi
che ho punito un cattivo.

321
00:26:57,616 --> 00:27:02,163
Qualcuno pubblicherà un bell'articolo
su quanto ero bravo allora.

322
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
-Chi lo farà?
-Il nostro abile maggiordomo Chang lo farà.

323
00:27:07,084 --> 00:27:11,172
Ci sono stati molti casi simili
a Su-ryeon.

324
00:27:11,505 --> 00:27:16,010
Si sospettavano molti casi
frequentare atti di violenza o stalking.

325
00:27:16,302 --> 00:27:20,014
Ma non è mai stato punito legalmente,
nemmeno una volta.

326
00:27:22,058 --> 00:27:24,352
Non è mai stato punito nemmeno una volta?

327
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Il fatto che il padre di Yoon Gyeong-jun
è una persona influente

328
00:27:36,614 --> 00:27:39,533
nell'isola di Jeju potrebbe aver avuto un ruolo.

329
00:27:39,617 --> 00:27:42,203
Inoltre, tutto puntava verso di lui
in tutti i casi,

330
00:27:42,703 --> 00:27:48,084
ma non furono accettati
perché non c'erano prove a sostegno.

331
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
È stato lo stesso per Su-ryeon.

332
00:27:53,756 --> 00:27:55,549
Ti ho dato il cellulare di Su-ryeon, vero?

333
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
Lo hai già analizzato?

334
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
-Penso che sarà difficile.
-Perché?

335
00:28:01,055 --> 00:28:04,392
C'è un'app di chat
chiamato "Chat silenziosa" installato.

336
00:28:04,475 --> 00:28:07,353
Ma fondamentalmente, hai bisogno del permesso...

337
00:28:07,436 --> 00:28:09,480
Quindi non è rimasto nessun record?

338
00:28:13,442 --> 00:28:14,985
Che ne dici di chiedere allo sviluppatore?

339
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
Non avrebbero un backup?

340
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Il motivo della popolarità dell'app
era la sua alta sicurezza.

341
00:28:21,867 --> 00:28:26,288
Ma gli incidenti sono stati infiniti
poiché le persone hanno abusato del suo sistema di sicurezza.

342
00:28:26,372 --> 00:28:30,876
Ma l'azienda,
utilizzando la politica dello sviluppatore,

343
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
non ha mai accettato richieste
per la cooperazione investigativa.

344
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
E se lo ottenessimo con la forza?
assumendo un hacker?

345
00:28:38,092 --> 00:28:40,845
Naturalmente troveresti delle prove
se assumi un hacker.

346
00:28:40,928 --> 00:28:44,432
Ma non sarà accettato come prova
se lo ottieni illegalmente.

347
00:28:44,515 --> 00:28:48,102
Potremmo fornire prove preziose
inutile.

348
00:28:48,185 --> 00:28:51,439
-Non c'è altro modo, allora?
-Non ho detto che non ce ne sono.

349
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Ecco i dettagli dell'azienda
che ha creato "Chat silenziosa".

350
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
È una startup
questo non è ancora elencato.

351
00:28:58,404 --> 00:29:01,449
E' stato trovato
che hanno difficoltà con i fondi.

352
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Ho dei fondi di riserva da utilizzare...

353
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Non ne hai nessuno.

354
00:29:09,248 --> 00:29:10,875
Se non abbiamo soldi da usare,

355
00:29:12,376 --> 00:29:14,170
useremo qualcuno che ha i soldi.

356
00:29:21,343 --> 00:29:25,014
DIRETTORE DELL'HOTEL DAEHAN, VINTO BO-RAM,
ASSUME LO SVILUPPATORE DI "SILENT CHAT"

357
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
E quali erano le condizioni?

358
00:29:27,057 --> 00:29:31,604
Avevo promesso che non sarei intervenuto
con Daehan Hotel e Fondazione Culturale.

359
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
Signore, devo essere pazzo
per fare questo, giusto?

360
00:29:34,940 --> 00:29:37,443
È pazzesco, non importa come lo guardi.

361
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Solo tre anni?

362
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
Pubblico Ministero, ha visto le prove?

363
00:29:47,077 --> 00:29:50,915
Ha minacciato, ha scattato foto e video.
E sono solo tre anni?

364
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
La cosa più importante

365
00:29:53,959 --> 00:29:57,838
è se è stato girato
privatamente o con il consenso.

366
00:29:57,922 --> 00:30:03,260
Ma basandosi solo sulle testimonianze delle vittime
e prove protette,

367
00:30:03,344 --> 00:30:05,554
non è sufficiente dimostrare il caso.

368
00:30:05,638 --> 00:30:07,640
La vittima soffrirà per sempre,

369
00:30:07,723 --> 00:30:10,392
ma solo tre anni
per qualcuno che merita di essere giustiziato?

370
00:30:10,476 --> 00:30:12,811
Così è la legge.

371
00:30:12,895 --> 00:30:14,855
Sto solo chiedendo
per la punizione che merita.

372
00:30:14,939 --> 00:30:17,608
Quale legge?
Che razza di legge stupida è questa?

373
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Lasciami…

374
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Pronto, signore?

375
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
Ti richiamo più tardi.

376
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Scusa?

377
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
Come può succedere?

378
00:30:39,505 --> 00:30:45,219
Signorina, l'autore del reato verrà a trovarci
la vittima oggi per un accordo.

379
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Cosa hai detto?

380
00:30:57,064 --> 00:31:00,401
Andrà tutto bene, quindi non preoccuparti.
Dillo a tuo padre.

381
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
Yoon Gyeong-jun.

382
00:31:02,444 --> 00:31:05,823
Voi! Cosa stai facendo qui?

383
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Aspettare. Cosa stai facendo adesso?

384
00:31:08,200 --> 00:31:12,496
Il signor Yoon Gyeong-jun è qui per ammetterlo
i suoi errori e chiedere scusa alla vittima.

385
00:31:13,372 --> 00:31:14,456
Errori?

386
00:31:15,708 --> 00:31:16,709
Questo è pazzesco.

387
00:31:17,543 --> 00:31:20,296
Farò tutto il necessario
perché tu venga punito.

388
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Ehi, guarda qui!

389
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
Aspettare. Solo un momento.

390
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
-No, no--
-Va bene.

391
00:31:27,678 --> 00:31:28,804
La signora Won Mi-ho?

392
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
Ciao.

393
00:31:32,433 --> 00:31:35,894
Quindi tu sei quello giusto
che sta aiutando il nostro Su-ryeon.

394
00:31:38,105 --> 00:31:39,106
Mi dispiace davvero.

395
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Anche se avessimo una relazione,

396
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Non avrei dovuto fare cose del genere.

397
00:31:45,446 --> 00:31:48,991
Non avrei dovuto registrare
qualcosa del genere

398
00:31:49,199 --> 00:31:51,160
anche se il nostro Su-ryeon fosse d'accordo.

399
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Mi dispiace.

400
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
Mi dispiace tanto.

401
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
Mi dispiace davvero.

402
00:32:07,217 --> 00:32:09,887
Ma cosa ho fatto di così sbagliato?

403
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Bastardo...

404
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
Ehi.

405
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Chi pensi di essere?

406
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Vai in giro così, eh?

407
00:32:21,482 --> 00:32:22,566
Accidenti.

408
00:32:24,318 --> 00:32:27,863
Era così obbediente,
e mi chiedevo perché fosse cambiata all'improvviso.

409
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Ho capito.

410
00:32:31,784 --> 00:32:34,244
Sei orgoglioso di pensare
quelle persone superiori,

411
00:32:34,328 --> 00:32:36,830
come te e me,
devi essere gentile e generoso?

412
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
Tuttavia,

413
00:32:40,542 --> 00:32:45,047
Il livello di Su-ryeon è troppo basso
anche essere nello stesso spazio, non è vero?

414
00:32:45,589 --> 00:32:47,132
Non sforzarti troppo.

415
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
La signora Won Mi-ho.

416
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Gyeong-jun.

417
00:32:55,557 --> 00:32:57,601
Assicurati di tenerlo stretto.
È un'edizione limitata.

418
00:33:07,152 --> 00:33:08,237
Entra.

419
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Cos'è?

420
00:33:24,503 --> 00:33:26,088
Se hai qualcosa da dire, dillo.

421
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Io…

422
00:33:28,882 --> 00:33:30,175
Su-ryeon è...

423
00:33:31,343 --> 00:33:32,845
Starà bene presto.

424
00:33:33,595 --> 00:33:36,306
Si prendono cura di lei
da un team medico altamente qualificato,

425
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
quindi si alzerà in un batter d'occhio.

426
00:33:41,186 --> 00:33:42,438
Vuoi farle visita?

427
00:33:43,313 --> 00:33:44,398
No, va bene.

428
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Cos'è successo a quel bastardo?

429
00:33:50,112 --> 00:33:53,699
Non è giusto
ma non c'è molto che possiamo fare.

430
00:33:53,782 --> 00:33:55,117
A quanto pare, questa è la legge.

431
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
Ma…

432
00:34:00,080 --> 00:34:01,498
verrà punito di sicuro.

433
00:34:02,958 --> 00:34:06,754
Se uno come lui non viene punito,
quelli di sopra stanno trascurando i loro doveri.

434
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
Che si tratti di Dio, Buddha,

435
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
o anche Allah,

436
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
almeno uno di essi
farebbero il loro lavoro, giusto?

437
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Grazie.

438
00:34:37,743 --> 00:34:38,744
Benjulle.

439
00:34:43,540 --> 00:34:44,792
Questo appartiene a quel bambino.

440
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Penso che questo sia sufficiente per il prezzo.

441
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Padre, sono stato aggredito, ok?

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,867
Farò causa a quella stronza.

443
00:35:19,368 --> 00:35:21,286
Non posso vivere subendo una perdita.

444
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
Non importa.

445
00:35:25,415 --> 00:35:26,917
Ricambierò il favore.

446
00:35:31,880 --> 00:35:33,048
Accidenti!

447
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Lee Su-ryeon…

448
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
Ok, vediamo se riesci a camminare con orgoglio
per le strade.

449
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
Li caricherò tutti.

450
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Non vedo l'ora.

451
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
Su-ryeon!

452
00:36:47,539 --> 00:36:48,582
Mamma…

453
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Sei sveglio?

454
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Ben fatto, figlia mia.

455
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Ben fatto, figlia mia.

456
00:37:01,678 --> 00:37:04,139
Sai quanto ero preoccupato?

457
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
Sei tu!

458
00:37:15,525 --> 00:37:16,526
Scusa?

459
00:37:17,194 --> 00:37:18,278
Sono contento che sei venuto.

460
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
Sono davvero felice che tu sia venuto.

461
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
Signora, cosa vuol dire?

462
00:37:22,908 --> 00:37:27,287
Giusto. Non è strano
che non mi riconosci.

463
00:37:27,704 --> 00:37:31,166
Oh, Mzee Geum Baek-ju.
Sei qui.

464
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
Su-jin.

465
00:37:33,585 --> 00:37:36,546
-Conosci questa signora?
-Ovviamente! Presentati.

466
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
È la maggiore della città
in cui si trova la Tamra High School.

467
00:37:40,258 --> 00:37:43,762
Lei è il capo delle haenyeo
che gestisce un ristorante in montagna.

468
00:37:44,638 --> 00:37:47,099
Ha donato una grossa somma di denaro
guadagnava dal mare,

469
00:37:47,182 --> 00:37:49,851
così possiamo usarlo sui nostri studenti.

470
00:37:50,102 --> 00:37:54,356
E lo faceva anche occasionalmente
regalare gallette di riso a insegnanti così.

471
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
Sono la nonna di Yeom-ji.

472
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?

473
00:37:59,027 --> 00:38:02,656
Quando hai tempo,
per favore visita il mio ristorante.

474
00:38:03,073 --> 00:38:06,785
Devi! Ho molto da dirti

475
00:38:07,661 --> 00:38:10,288
-Signora, per favore, stia attenta.
-Va bene.

476
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
Per favore, fai attenzione.

477
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
Sei davvero impaziente, sai?

478
00:38:35,397 --> 00:38:38,483
Sei venuto perché non potevi?
sbarazzarsi di quell'intelligenza?

479
00:38:40,944 --> 00:38:42,988
Sono venuto perché volevo vederla,
tu, teppista.

480
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
Era una bambina che avevo tra le braccia.

481
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Mi mancava e volevo vederla.

482
00:38:52,539 --> 00:38:55,042
Sembra esattamente la stessa.

483
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Mi ha ricordato i vecchi tempi,

484
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
quindi non ho potuto fare a meno...

485
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Comunque,

486
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
è anche per questo che lo sei
al suo fianco, vero?

487
00:39:07,137 --> 00:39:08,472
Cosa vuoi dire, ecco perché?

488
00:39:09,347 --> 00:39:12,184
Solo finché Wonjeong non si sveglia.
Non è Wonjeong.

489
00:39:13,310 --> 00:39:14,394
Hai ragione.

490
00:39:14,478 --> 00:39:18,982
Forse riacquisterà la memoria più velocemente
se sei con lei.

491
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Prenditi cura di lei.

492
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Perché dici sempre "prenditi bene"...

493
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
Hai fatto bene.

494
00:39:28,033 --> 00:39:30,577
Perché sei così?
quando hai fatto bene finora?

495
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Nonna.

496
00:39:41,213 --> 00:39:42,255
Si conoscono?

497
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
E' una combinazione sospetta.

498
00:39:56,895 --> 00:39:58,313
Ho qualcosa da chiederti.

499
00:39:59,856 --> 00:40:01,108
Preferisco parlare altrove.

500
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Seguimi.

501
00:40:08,657 --> 00:40:10,784
È il tuo primo giorno di lavoro,
quindi dovremmo avere qualcosa di buono.

502
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
Cosa fai? Non stai mangiando?

503
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Non ho voglia di mangiare pollo.

504
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
È così?

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Allora lo avrò.

506
00:40:26,675 --> 00:40:27,676
Provalo.

507
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
La vecchia signora di prima,

508
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
la conosci?

509
00:40:35,225 --> 00:40:36,226
Chi?

510
00:40:36,852 --> 00:40:38,812
Sai? La vecchia signora che veniva a scuola.

511
00:40:39,396 --> 00:40:40,397
La nonna di Yeom-ji.

512
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Ti ricordi la nonna?

513
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
Di cosa stai parlando?

514
00:40:46,319 --> 00:40:47,571
Non importa. Mangiare.

515
00:40:47,654 --> 00:40:48,655
Provalo e basta.

516
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Qui. Provalo. Dai.

517
00:40:52,742 --> 00:40:53,743
Con formaggio.

518
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Veramente?

519
00:41:21,438 --> 00:41:22,606
Va bene. Capisco.

520
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Furgone.

521
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Furgone!

522
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Mi-ho!

523
00:41:34,492 --> 00:41:36,203
-Accidenti!
-Perché hai fretta?

524
00:41:36,286 --> 00:41:37,454
-Sei a casa.
-SÌ.

525
00:41:37,537 --> 00:41:38,580
-Devo solo...
-Aspetta!

526
00:41:38,997 --> 00:41:40,207
Sai dove sono stato?

527
00:41:40,290 --> 00:41:42,542
Sono andato a comprare delle deliziose crocchette di gamberetti...

528
00:41:42,626 --> 00:41:44,419
Lo mangi prima. Torno subito.

529
00:41:44,502 --> 00:41:45,879
-Mi-ho.
-Godere!

530
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
Furgone.

531
00:41:56,473 --> 00:41:58,016
A quanto pare, Yoon Gyeong-jun è morto.

532
00:42:03,521 --> 00:42:04,898
Non sei stato tu, vero?

533
00:42:06,483 --> 00:42:07,651
Non uccido gli umani.

534
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
È così?

535
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Allora è un sollievo.

536
00:42:16,660 --> 00:42:18,161
È strano.

537
00:42:18,578 --> 00:42:20,538
Sento che è una buona cosa,

538
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
ma allo stesso tempo,
non sembra giusto.

539
00:42:24,042 --> 00:42:25,835
Non dovrebbe finire così.

540
00:42:26,628 --> 00:42:27,837
Questo è quello che penso.

541
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Non c'è alcuna conclusione
di cui tutti sarebbero contenti.

542
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Tu…

543
00:42:37,973 --> 00:42:39,891
Mi ricorda davvero mio padre, sai?

544
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
Non c'è un solo segno di calore.

545
00:42:45,230 --> 00:42:47,857
Non sai consolare gli altri,
e non avere affetto.

546
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Prendilo.

547
00:42:58,743 --> 00:43:01,705
Questo si chiama cellulare.

548
00:43:03,456 --> 00:43:05,083
Non conosci i cellulari?

549
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
Lo so.

550
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
-Non lo fai. Non conosci i cellulari.
-Li conosco.

551
00:43:12,424 --> 00:43:13,591
Conosci un telefono, vero?

552
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
Che ne dici di un computer?

553
00:43:15,427 --> 00:43:17,178
Questa cosa si chiama smartphone.

554
00:43:17,262 --> 00:43:21,474
Combina un telefono, una fotocamera,
e un computer. È davvero intelligente.

555
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
Un telefono a mano.

556
00:43:24,644 --> 00:43:25,645
Sono uno sciocco?

557
00:43:25,729 --> 00:43:27,022
So cos'è un cellulare.

558
00:43:27,981 --> 00:43:28,982
Fate?

559
00:43:29,941 --> 00:43:31,234
Perché non ne hai uno allora?

560
00:43:31,318 --> 00:43:32,527
Perché non ne ho bisogno.

561
00:43:34,487 --> 00:43:37,574
Quando non ce l'hai,
non sai che è scomodo.

562
00:43:37,657 --> 00:43:39,451
Ma fa impazzire l'altra persona.

563
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
Perché non riescono a mettersi in contatto.

564
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Rispondi solo alle telefonate.

565
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Chiama solo da parte mia.

566
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
Ogni singola chiamata.

567
00:43:48,877 --> 00:43:50,003
Non importa cosa.

568
00:44:04,726 --> 00:44:05,727
MAESTRO

569
00:44:07,979 --> 00:44:08,980
Perché tu...

570
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Cosa?

571
00:44:10,982 --> 00:44:12,567
Sono il tuo capo, vero?

572
00:44:12,942 --> 00:44:15,070
Cambialo se non ti piace.

573
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
Perché devo farmi intimidire da lui?

574
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Guardando le nostre posizioni,

575
00:44:26,122 --> 00:44:28,083
i nostri ruoli e il nostro status sociale,

576
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
Dovrei essere io a comandarlo.

577
00:44:36,800 --> 00:44:40,720
Ma immagino
la mia vita è troppo vulnerabile per dirlo.

578
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Questo è buono.

579
00:45:02,534 --> 00:45:05,370
Probabilmente non ha mai provato qualcosa
così.

580
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
Devo essere pazzo.

581
00:45:15,672 --> 00:45:19,134
Perché dovrebbe importarmi di uno stronzo come lui?

582
00:45:20,176 --> 00:45:21,719
Dovrei averlo da solo.

583
00:45:23,388 --> 00:45:24,389
Lo mangerò tutto.

584
00:45:34,399 --> 00:45:37,694
MAESTRO

585
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
Fino a quando ti nasconderai?

586
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Uscire.

587
00:45:52,083 --> 00:45:53,084
Me?

588
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
Sono stato catturato?

589
00:45:56,838 --> 00:45:58,256
Accidenti.

590
00:45:59,007 --> 00:46:00,550
Quel vecchio è davvero cattivo.

591
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
Pensavo di aver cancellato le mie tracce,

592
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
ma come previsto...

593
00:46:07,974 --> 00:46:09,642
Hai l'odore di un novellino.

594
00:46:09,976 --> 00:46:10,977
Signore.

595
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
Sembra che tu sia sensibile all'olfatto.

596
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
Io…

597
00:46:16,608 --> 00:46:19,944
sapere cosa è successo
tra te e Wonjeong.

598
00:46:25,408 --> 00:46:28,203
Non è un nome
che un novellino come te può facilmente chiamare.

599
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
Devi essere pieno di sensi di colpa
sento solo il nome di Wonjeong, giusto?

600
00:46:31,915 --> 00:46:33,082
-Perché tu...
-Ma,

601
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
perché stai vicino a Mi-ho?

602
00:46:36,586 --> 00:46:38,671
Un giorno, Mi-ho, no...

603
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Voglio dire, Wonjeong.

604
00:46:43,218 --> 00:46:44,219
La ucciderai.

605
00:46:46,179 --> 00:46:47,180
Aspettare!

606
00:46:47,472 --> 00:46:48,473
Oh mio Dio.

607
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Non sono il tipo che combatte nel modo giusto.
E fa freddo anche oggi.

608
00:46:52,101 --> 00:46:55,438
Ho bisogno di riscaldare il mio corpo
e i muscoli correttamente.

609
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Scusa.

610
00:47:05,281 --> 00:47:06,282
Ok, allora.

611
00:47:09,118 --> 00:47:10,370
Cominciamo adesso?

612
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Stai provando i tuoi trucchi.

613
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Te l'ho detto prima, vero?

614
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
Devi superare un test.

615
00:49:07,737 --> 00:49:11,032
Si potrebbe dire che è una sorta di controllo di sicurezza.

616
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Furgone!

617
00:50:18,307 --> 00:50:19,308
Furgone!

618
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
Non esiste un capo come me.

619
00:50:26,190 --> 00:50:27,191
Sono così premuroso.

620
00:50:28,693 --> 00:50:32,071
Ma davvero, dove è andato?
E anche Johan...

621
00:50:35,491 --> 00:50:36,492
Cos'è questo?

622
00:50:42,915 --> 00:50:43,916
Johan.

623
00:50:49,255 --> 00:50:51,507
Normalmente non mi piace fare
le cose in questo modo.

624
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
Ma un essere umano che lotta contro un demone

625
00:50:54,677 --> 00:50:55,970
è ingiusto tanto per cominciare, vero?

626
00:50:57,930 --> 00:51:02,018
Ma tu non sei così forte
come mi aspettavo.

627
00:51:03,561 --> 00:51:04,437
Sì?

628
00:51:12,111 --> 00:51:14,447
Come previsto,
sei decisamente un demone della lussuria.

629
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
Stai attento con quello.

630
00:51:21,120 --> 00:51:22,747
Potresti perdere le mani se lo fai.

631
00:51:32,048 --> 00:51:34,801
San Michele, l'arcangelo
e capo dell'esercito celeste,

632
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
per la potenza di Dio, gettato nell'inferno

633
00:51:38,179 --> 00:51:40,640
Satana e tutti gli spiriti maligni
che vagano per il mondo.

634
00:51:41,808 --> 00:51:43,267
Lo chiedo nel nome del Signore.

635
00:51:45,478 --> 00:51:46,479
Cosa è…

636
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
il tuo nome?

637
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Mi-ho.

638
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Di…

639
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
Correre…

640
00:56:03,861 --> 00:56:06,864
Sottotitoli tradotti da: Sung In Jang