1
00:00:21,088 --> 00:00:23,591
Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati
in questa serie sono fittizi.

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,960
Gli attori bambini sono stati filmati in tutta sicurezza
la presenza dei loro tutori.

3
00:00:26,527 --> 00:00:29,096
Benjulle, Benjulle.

4
00:00:29,163 --> 00:00:34,034
Gira, gira,
e scendi ad ascoltare i miei dolori.

5
00:00:34,135 --> 00:00:38,172
Dedico questi riti
a Benjulle con tutto il cuore.

6
00:00:38,239 --> 00:00:39,707
LEE SU-RYEON

7
00:00:39,807 --> 00:00:41,342
Da molto tempo,

8
00:00:41,409 --> 00:00:44,445
donne deboli e senza potere

9
00:00:44,545 --> 00:00:49,350
non aveva nessuno su cui appoggiarsi
anche quando subisce un'ingiustizia.

10
00:00:49,417 --> 00:00:53,454
Invece, cercherebbero
lo spirito di Benjulle e pregò.

11
00:00:53,954 --> 00:00:57,224
Credevano che se loro
hanno messo qualcosa di pulito che possiedono

12
00:00:57,291 --> 00:01:02,763
sull'altare e pregò,
le loro storie saranno viste e lette

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,834
dallo spirito divino di Benjulle.

14
00:01:06,934 --> 00:01:08,636
Perché si aggrappano alla carta?

15
00:01:08,702 --> 00:01:12,807
C'erano molte persone
che non erano alfabetizzati.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
Invece di scrivere i loro dolori,

17
00:01:15,176 --> 00:01:19,547
la gente credeva di aggrapparsi a qualcosa
possiedono trasmetteranno i loro sentimenti.

18
00:01:19,880 --> 00:01:23,384
Tuttavia, in cambio del rilascio
loro dei loro dolori,

19
00:01:23,451 --> 00:01:25,419
dovevano pagare un prezzo.

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
Come hanno pagato il prezzo?

21
00:01:30,724 --> 00:01:33,093
Hanno pagato al meglio delle loro possibilità.

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,664
Se fossero poveri
o se fossero ricchi.

23
00:01:36,764 --> 00:01:41,402
Tuttavia, se una persona ricca
paga poco,

24
00:01:41,535 --> 00:01:45,306
Benjulle ne penserà male.

25
00:01:47,675 --> 00:01:50,911
Ma... Benjulle esiste ancora?

26
00:01:51,545 --> 00:01:54,682
Pensi che Benjulle esista ancora?

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,485
Penso che Benjulle esista ancora.

28
00:01:59,386 --> 00:02:04,058
Penso che sia ancora da qualche parte là fuori
aiutare le persone che ne hanno bisogno.

29
00:02:32,119 --> 00:02:35,089
Signore, c'è qualcosa che ha un buon odore.

30
00:02:36,323 --> 00:02:38,626
Signorina, sembra che sia di buon umore.

31
00:02:39,827 --> 00:02:42,763
Sono. Ho dormito profondamente la notte scorsa.

32
00:02:44,164 --> 00:02:45,366
È bello sentirlo.

33
00:02:46,033 --> 00:02:51,205
Avevo paura che potessi sentirti giù
perché oggi è il tuo primo giorno di lavoro.

34
00:02:54,041 --> 00:02:56,677
Giusto... inizio a lavorare oggi.

35
00:03:02,783 --> 00:03:04,952
È il tuo primo giorno oggi.
Dovresti mangiare bene.

36
00:03:05,052 --> 00:03:06,654
Ho perso l'appetito.

37
00:03:07,988 --> 00:03:09,256
Signore.

38
00:03:10,324 --> 00:03:11,825
Ho assunto una nuova guardia del corpo.

39
00:03:11,926 --> 00:03:13,027
Una guardia del corpo?

40
00:03:13,427 --> 00:03:16,997
Il mondo è così duro.
Avere qualcuno al mio fianco sarà bello.

41
00:03:17,097 --> 00:03:20,868
Avresti dovuto parlarmene.
Non sappiamo se è affidabile.

42
00:03:20,968 --> 00:03:23,370
A partire da ora,
è la persona più affidabile.

43
00:03:24,838 --> 00:03:27,308
Per favore, dagli una stanza libera
e pulirlo per lui.

44
00:03:27,374 --> 00:03:29,610
Compragli dei mobili
e cose di cui potrebbe aver bisogno.

45
00:03:29,710 --> 00:03:31,745
Sarà una guardia del corpo residenziale...

46
00:03:31,845 --> 00:03:33,180
Una guardia del corpo residenziale.

47
00:03:38,619 --> 00:03:41,655
E' una persona affidabile,
quindi non devi preoccuparti.

48
00:03:41,755 --> 00:03:43,390
Comunque dovrei controllarlo...

49
00:03:43,457 --> 00:03:44,959
Eccolo lì.

50
00:03:52,132 --> 00:03:53,167
Signore.

51
00:03:58,305 --> 00:04:00,074
Questa è la mia nuova guardia del corpo.

52
00:04:00,174 --> 00:04:03,243
Il suo nome è Van. Questo è il maggiordomo Jang.

53
00:04:10,718 --> 00:04:12,119
Piacere di conoscerti. io sono...

54
00:04:21,962 --> 00:04:25,499
Come avrai notato,
le sue abilità sociali sono un po' carenti.

55
00:04:37,878 --> 00:04:39,947
Cosa stai facendo qui?
Non stai guidando?

56
00:04:50,257 --> 00:04:52,626
Sei più di quanto pensassi.

57
00:04:53,694 --> 00:04:56,196
Come puoi non saperlo
come guidare a quell'età?

58
00:04:56,497 --> 00:04:58,666
Quel ragazzo di prima è qualcuno che conosci?

59
00:04:58,766 --> 00:04:59,767
Chi?

60
00:05:00,067 --> 00:05:01,201
Il maggiordomo Jang?

61
00:05:03,170 --> 00:05:05,739
Lo conosco bene. È come una famiglia per me...

62
00:05:06,840 --> 00:05:08,676
No, aspetta, ho chiesto prima!

63
00:05:10,110 --> 00:05:12,379
Come vai in giro a dare la caccia ai demoni della lussuria?

64
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Corri in giro e basta?

65
00:05:15,516 --> 00:05:16,717
Guarda avanti.

66
00:05:27,594 --> 00:05:30,531
Da quando abbiamo firmato il contratto,
siamo onesti adesso.

67
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
Chi sei?

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,835
Hai dei superpoteri?

69
00:05:35,135 --> 00:05:36,970
Puoi volare in giro come Superman?

70
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
Hai qualche amico o famiglia?

71
00:05:48,382 --> 00:05:50,184
Con chi sto parlando?

72
00:06:10,304 --> 00:06:11,805
Non correre!

73
00:06:16,877 --> 00:06:20,247
-Non è una Ferrari? È il gruppo Daehan!
-Ehi, entra.

74
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
Salve, preside.

75
00:06:29,123 --> 00:06:30,791
Perché hai guidato?

76
00:06:37,531 --> 00:06:40,300
Chi è questo?
È qualcuno in una posizione elevata?

77
00:06:40,367 --> 00:06:41,635
È la mia guardia del corpo.

78
00:06:41,702 --> 00:06:42,703
vedo...

79
00:06:43,203 --> 00:06:44,505
Una guardia del corpo.

80
00:06:45,873 --> 00:06:50,110
Capisco che possa sembrare strano
che un insegnante di scuola abbia una guardia del corpo.

81
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
Ma la mia situazione in questo momento
è un caso speciale.

82
00:06:53,080 --> 00:06:56,784
-So che capirai.
-Certo che capisco.

83
00:06:56,884 --> 00:06:57,918
Grazie.

84
00:07:05,459 --> 00:07:06,460
E' così.

85
00:07:23,577 --> 00:07:24,678
Aspetta proprio qui.

86
00:07:30,784 --> 00:07:34,621
E usa solo il bagno dell'insegnante,
che è al primo piano.

87
00:07:34,721 --> 00:07:37,124
Ti ordinerò il pranzo.
Quindi non lasciare questa stanza.

88
00:07:37,224 --> 00:07:39,626
Se entra uno studente,
digli di tornare più tardi.

89
00:07:39,693 --> 00:07:42,029
Se incontri qualche insegnante,
comportati come se non lo sapessi.

90
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
Se senti che ho bisogno,
devi venire subito, ok?

91
00:07:46,633 --> 00:07:47,734
Perché?

92
00:07:50,204 --> 00:07:51,872
D'ora in poi non darmi ordini

93
00:07:51,972 --> 00:07:54,074
e non muoverti
senza il mio permesso.

94
00:07:54,374 --> 00:07:57,678
Autorizzazione e restrizione.
Fallo con la tua ragazza.

95
00:07:58,212 --> 00:08:00,113
Perché pensi che ti abbia assunto?

96
00:08:00,214 --> 00:08:02,883
Voglio vivere in sicurezza una vita quotidiana normale.

97
00:08:02,950 --> 00:08:05,452
Quindi ovunque vada e qualunque cosa faccia...

98
00:08:08,155 --> 00:08:11,291
Tutto quello che devi fare è
seguimi in giro, ok?

99
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
Come si desidera.

100
00:08:12,593 --> 00:08:15,696
-Bene.
-Se è il tuo desiderio di morte, fallo.

101
00:08:16,964 --> 00:08:18,131
Veramente?

102
00:08:18,532 --> 00:08:20,667
Come può una guardia del corpo minacciare il suo datore di lavoro?

103
00:08:26,473 --> 00:08:27,541
Riposati un po'.

104
00:08:50,497 --> 00:08:51,665
Ciao.

105
00:08:54,501 --> 00:08:57,838
A partire da oggi,
Sarò il tuo insegnante per questa lezione.

106
00:08:59,573 --> 00:09:00,574
Il mio nome è...

107
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Ha vinto...

108
00:09:01,742 --> 00:09:03,377
Mi-ho! Gu Mi-ho?

109
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
Won Mi-ho è informale.

110
00:09:07,848 --> 00:09:08,849
Ragazzi?

111
00:09:09,216 --> 00:09:11,785
Dovresti chiamarmi signorina Won Mi-ho.

112
00:09:11,885 --> 00:09:13,954
Maestro, sei davvero ricco?

113
00:09:15,289 --> 00:09:18,125
Visto che è il primo giorno,
Inizierò chiamando le presenze.

114
00:09:18,725 --> 00:09:19,693
Na Young-hwa?

115
00:09:19,793 --> 00:09:21,995
Perché sei venuto sull'isola di Jeju?

116
00:09:24,965 --> 00:09:26,166
Kwon Ji-eun?

117
00:09:26,266 --> 00:09:27,301
Insegnante!

118
00:09:28,168 --> 00:09:29,870
Sei mai uscito con una celebrità?

119
00:09:31,138 --> 00:09:32,539
Wow, una celebrità!

120
00:09:32,873 --> 00:09:34,508
-Kim Hee-sub?
-Insegnante!

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,443
Il Daehan Hotel è tutto tuo?

122
00:09:36,543 --> 00:09:40,414
-Insegnerai il primo giorno?
-Non c'è modo! Ovviamente non lo farà!

123
00:09:47,321 --> 00:09:48,455
Tu...

124
00:09:53,026 --> 00:09:55,128
Sembra che ci siano molti assenti.

125
00:09:57,130 --> 00:10:01,134
Studenti che non rispondono
ora sarà penalizzato.

126
00:10:01,468 --> 00:10:02,703
Metti giù i telefoni adesso.

127
00:10:05,005 --> 00:10:06,373
Lee Su-ryeon?

128
00:10:08,008 --> 00:10:09,343
Lee Su-ryeon?

129
00:10:09,409 --> 00:10:11,712
Non ti importa se vieni penalizzato?

130
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
Su-ryeon non è venuta a scuola oggi.

131
00:10:14,548 --> 00:10:16,083
Ehi tu, fermati proprio lì.

132
00:10:16,550 --> 00:10:17,617
Cosa fai?

133
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
Sto saltando la lezione.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,754
Che cosa? EHI!

135
00:10:20,821 --> 00:10:23,924
-EHI!
-Penalizzami come preferisci.

136
00:10:27,361 --> 00:10:30,364
Come può uno studente saltare la lezione in modo così brusco?

137
00:10:31,498 --> 00:10:33,834
-Chi è lei?
-Boo Yeom-ji.

138
00:10:35,736 --> 00:10:37,804
Boo...Yeom-ji?

139
00:10:40,507 --> 00:10:42,242
Ha un carattere molto...

140
00:10:43,844 --> 00:10:45,712
chiaro senso dei valori.

141
00:10:57,391 --> 00:10:58,592
Su-ryeon, sono io.

142
00:11:24,718 --> 00:11:27,821
Su-ryeon, qualcosa di interessante
è successo oggi a scuola.

143
00:11:27,921 --> 00:11:31,091
Conosci Won Mi-ho, vero?
L'unica figlia del gruppo Daehan.

144
00:11:31,158 --> 00:11:33,493
È venuta nella nostra scuola come insegnante.

145
00:11:37,297 --> 00:11:38,999
Lo farai?
continuare a non venire a scuola?

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,138
Non dovrei uscire di qui.

147
00:11:46,373 --> 00:11:48,408
Non posso uscire.

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,821
Quel ragazzo ha fatto questo? Ho ragione?

149
00:12:02,255 --> 00:12:05,692
Perché esci con un ragazzo come lui?
Rompilo immediatamente!

150
00:12:05,792 --> 00:12:07,594
Ho provato a rompere con lui.

151
00:12:11,264 --> 00:12:12,432
Su-ryeon.

152
00:12:12,499 --> 00:12:13,934
Canti anche tu una canzone.

153
00:12:14,568 --> 00:12:16,837
Va bene. Puoi continuare a cantare.

154
00:12:20,841 --> 00:12:23,276
Ehi, perché sei così ingenuo?

155
00:12:23,610 --> 00:12:24,678
Ehi...

156
00:12:25,579 --> 00:12:27,214
Perchè l'hai fatto allora?

157
00:12:27,747 --> 00:12:28,882
Cosa ho fatto?

158
00:12:28,949 --> 00:12:31,551
L'ultima volta al caffè Woljeong-ri.

159
00:12:34,454 --> 00:12:35,755
Oh, il cattivo di allora?

160
00:12:36,556 --> 00:12:39,626
Ehi, è quello che dovevo fare.
Quel bastardo pervertito.

161
00:12:39,693 --> 00:12:42,696
Non aveva niente di meglio da fare che
guardare le gambe di un'altra ragazza.

162
00:12:43,330 --> 00:12:45,632
Pensando a quel tempo
mi fa arrabbiare di nuovo.

163
00:12:45,699 --> 00:12:47,834
Avrei dovuto semplicemente ucciderlo quella volta.

164
00:12:50,203 --> 00:12:54,174
Non il motivo... Il muro.

165
00:12:54,508 --> 00:12:55,509
Il muro?

166
00:12:57,344 --> 00:12:58,578
Oh, quello?

167
00:13:02,616 --> 00:13:03,984
Questo perché...

168
00:13:04,818 --> 00:13:08,455
anche quando colpisci qualcuno,
ci sono cose che devi tenere a mente.

169
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
Ad esempio,

170
00:13:10,624 --> 00:13:14,528
non dovrebbero esserci piani o armi usate.

171
00:13:17,330 --> 00:13:19,933
Devi colpire in modo corretto.

172
00:13:21,001 --> 00:13:22,702
Per evitare ulteriori punizioni.

173
00:13:24,504 --> 00:13:27,841
Quindi, se c'è una persona che vuoi battere,

174
00:13:31,344 --> 00:13:37,217
prendi la faccia del bastardo e
raschiare la faccia sul muro o sul pavimento.

175
00:13:39,920 --> 00:13:40,921
E questo basta.

176
00:13:43,223 --> 00:13:44,658
Questo è il modo più efficiente.

177
00:13:45,792 --> 00:13:48,662
La cicatrice durerà a lungo.

178
00:14:01,341 --> 00:14:02,576
Che cos'è?

179
00:14:06,446 --> 00:14:08,848
Su-ryeon sta registrando qualcosa?

180
00:14:09,783 --> 00:14:11,451
Non è quello...

181
00:14:12,986 --> 00:14:15,956
Ricordo di aver spiegato
a te benissimo l'ultima volta.

182
00:14:21,995 --> 00:14:23,296
Immagino che non fosse abbastanza.

183
00:14:26,099 --> 00:14:27,067
NO...

184
00:14:27,167 --> 00:14:28,168
Va bene.

185
00:14:29,502 --> 00:14:31,504
Posso prendermi il tempo per esaminarlo.

186
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
Va bene.
Non hai bisogno della registrazione.

187
00:15:13,013 --> 00:15:15,282
Deve averlo fatto
ti ha inviato messaggi o qualcosa del genere.

188
00:15:16,583 --> 00:15:17,617
Non c'è niente...

189
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
Assolutamente niente.

190
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Perché no?

191
00:15:34,334 --> 00:15:35,635
Cosa dovrei fare?

192
00:15:36,970 --> 00:15:38,204
Yeom-ji, cosa dovrei fare?

193
00:15:41,041 --> 00:15:42,175
Puoi parlare con qualcuno.

194
00:15:42,575 --> 00:15:45,912
Che siano i tuoi genitori o la polizia,
basta che lo diciamo a qualcuno...

195
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
Su-ryeon, guardami.

196
00:15:49,349 --> 00:15:50,950
Guardami. Verrò con te.

197
00:15:51,584 --> 00:15:53,253
-Ti aiuterò a parlare.
-NO!

198
00:15:53,820 --> 00:15:57,057
-Mi uccideranno! Mi ucciderà!
-Smettila di dire sciocchezze!

199
00:15:57,123 --> 00:15:58,425
Hai visto anche le foto!

200
00:15:59,159 --> 00:16:02,462
Sia che sia lui a uccidermi, o che io mi uccida
se quelle foto vengono esposte,

201
00:16:02,529 --> 00:16:03,596
Morirò comunque.

202
00:16:03,863 --> 00:16:04,864
No.

203
00:16:05,365 --> 00:16:06,433
Non morirai.

204
00:16:07,167 --> 00:16:08,868
-Allora alzati.
-NO!

205
00:16:08,968 --> 00:16:11,338
-Alzarsi!
-No, non farmi questo!

206
00:16:11,404 --> 00:16:13,807
Per favore, non fare così!

207
00:16:15,508 --> 00:16:16,710
GYEONG-JUN

208
00:16:20,613 --> 00:16:21,614
Sì, Gyeong-jun.

209
00:16:22,749 --> 00:16:24,150
Ho preso il telefono.

210
00:16:25,251 --> 00:16:26,786
Cosa intendi? Sono a casa.

211
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
Ovviamente. Mi manchi anche tu.

212
00:16:31,324 --> 00:16:32,792
Sei con qualcuno?

213
00:16:33,259 --> 00:16:34,260
Che cosa?

214
00:16:34,327 --> 00:16:38,798
Non mi hai sentito?
Ti ho chiesto se stai con qualcuno.

215
00:16:49,909 --> 00:16:51,111
No.

216
00:16:54,948 --> 00:16:55,949
Ok.

217
00:16:58,318 --> 00:16:59,953
Yeom-ji, dovresti sbrigarti adesso.

218
00:17:00,420 --> 00:17:01,721
Per favore, vattene adesso!

219
00:17:07,927 --> 00:17:09,095
Su-ryeon...

220
00:17:14,968 --> 00:17:17,036
Ti avevo detto di perderti!

221
00:17:22,509 --> 00:17:24,844
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!

222
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
Mi hai spaventato!

223
00:17:38,558 --> 00:17:39,526
Boo Yeom-ji?

224
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
Che ti succede?

225
00:17:43,263 --> 00:17:45,365
Lo farai?
saltare la prima lezione oggi?

226
00:17:46,699 --> 00:17:48,802
Voglio consultarmi con te.
È importante.

227
00:17:49,836 --> 00:17:52,138
Non sono pronto a farlo
consultarsi con chiunque in questo momento.

228
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
Allora vieni la prossima volta, ok?

229
00:17:59,913 --> 00:18:03,082
Signorina Won, pensavo che lei avesse causato problemi
e sono sceso per riflettere su me stesso.

230
00:18:03,750 --> 00:18:05,084
Studente Boo Yeom-ji?

231
00:18:05,752 --> 00:18:09,322
-Tra studente e insegnante--
-Ma tu non sei un insegnante.

232
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
Ti stai semplicemente comportando come un insegnante.

233
00:18:11,724 --> 00:18:12,859
Cosa hai detto?

234
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Ecco perché devo parlare con te.

235
00:18:20,667 --> 00:18:22,535
Mi dispiace dirti questo.

236
00:18:22,969 --> 00:18:25,905
Potresti avere ragione su di me
fungendo da insegnante.

237
00:18:26,339 --> 00:18:27,974
Ma per ora sono formalmente un insegnante qui.

238
00:18:28,041 --> 00:18:31,010
Non ho tempo per le persone
che finge di essere uno studente.

239
00:18:33,246 --> 00:18:35,348
-La porta è aperta.
-Su-ryeon.

240
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
Lee Su-ryeon è nella nostra classe.

241
00:18:38,551 --> 00:18:40,420
Era assente ormai da diversi giorni.

242
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
Lee Su-ryeon?

243
00:18:46,326 --> 00:18:47,927
Non era assente proprio ieri?

244
00:18:47,994 --> 00:18:51,531
Il suo ragazzo la sta perseguitando.
Ha subito abusi per un po'.

245
00:18:54,000 --> 00:18:56,035
Vai alla polizia.
Perché sei venuto da me?

246
00:18:56,135 --> 00:18:57,370
Non ci sono prove concrete.

247
00:18:58,238 --> 00:18:59,239
Cosa intendi?

248
00:18:59,339 --> 00:19:01,040
Non posso entrare nei dettagli.

249
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
Comunque c'è una situazione.

250
00:19:04,110 --> 00:19:07,080
Agli insegnanti non interessano le cose
che si verificano al di fuori della scuola.

251
00:19:07,180 --> 00:19:10,116
Chiamare la polizia
potrebbe peggiorare le cose.

252
00:19:11,584 --> 00:19:13,386
Sei l'unica figlia del Gruppo Daehan.

253
00:19:13,887 --> 00:19:16,322
Non hai il potere?
sbarazzarsi di qualcuno?

254
00:19:16,422 --> 00:19:17,557
Che cosa?

255
00:19:19,259 --> 00:19:22,929
Non è qualcosa
che posso fare quello che voglio.

256
00:19:27,133 --> 00:19:30,303
Quindi comunica alla polizia i dettagli importanti.

257
00:19:30,370 --> 00:19:31,404
Vai a lezione.

258
00:20:02,535 --> 00:20:07,206
Non posso dire se lo sei
qui per mangiare o qui per bere.

259
00:20:07,807 --> 00:20:08,875
Anziano...

260
00:20:09,242 --> 00:20:11,110
Non riesci a ricordarti di me?

261
00:20:12,378 --> 00:20:14,681
Non importa, hai già bevuto.

262
00:20:14,948 --> 00:20:17,050
Lavoro per Won Mi-ho.

263
00:20:17,116 --> 00:20:19,252
Immagino che Wonjeong sarebbe più esatto.

264
00:20:22,989 --> 00:20:26,693
Tu... il giovane prete di allora?

265
00:20:40,807 --> 00:20:43,676
Padre Choi...
Per favore, torna in te.

266
00:20:46,713 --> 00:20:48,047
Padre Choi!

267
00:20:59,158 --> 00:21:01,861
I demoni della lussuria non sono qualcosa
voi umani potete gestire.

268
00:21:02,862 --> 00:21:04,130
Se vuoi vivere...

269
00:21:05,131 --> 00:21:07,133
scappa da questa terra il più lontano possibile.

270
00:21:21,748 --> 00:21:24,217
Dopo aver cercato il demone della lussuria,

271
00:21:25,118 --> 00:21:27,286
Pensavo fossi morto
perché non sei tornato.

272
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
Furgone...

273
00:21:29,055 --> 00:21:30,723
Mi ha salvato.

274
00:21:32,692 --> 00:21:34,160
Vedo.

275
00:21:34,994 --> 00:21:38,865
Ma perché sembri così terrorizzato?

276
00:21:39,666 --> 00:21:42,702
Van è con la signora.

277
00:21:43,970 --> 00:21:45,638
Ne eri già a conoscenza?

278
00:21:45,705 --> 00:21:49,742
Hai paura di Van?

279
00:21:49,842 --> 00:21:51,744
Non è umano.

280
00:21:51,844 --> 00:21:55,281
Ecco perché è capace
per combattere i demoni della lussuria malvagia.

281
00:21:55,548 --> 00:21:56,983
Lo sai meglio.

282
00:21:57,083 --> 00:22:00,720
Ho paura che possa farsi male
ancora una volta la signora.

283
00:22:00,787 --> 00:22:03,723
Ma è l'unica persona
che può proteggere anche lei.

284
00:22:03,790 --> 00:22:07,026
Se non fosse stato per Van,
sarebbe già morta.

285
00:22:07,126 --> 00:22:10,763
Mi stai dicendo di fidarmi di lui?

286
00:22:11,364 --> 00:22:15,234
Invece di fidarsi di Van,
confidare nella sua colpa.

287
00:22:19,572 --> 00:22:22,508
Perché hai ancora paura
anche dopo averlo visto tu stesso?

288
00:22:23,176 --> 00:22:24,711
Prete, ascoltami.

289
00:22:25,244 --> 00:22:27,880
Che si tratti di Van o della signora,
o tu ed io.

290
00:22:28,381 --> 00:22:30,883
Siamo tutti intrappolati
nelle catene del destino.

291
00:22:31,317 --> 00:22:36,089
Ci stiamo solo preparando per il giorno che verrà
dai nostri rispettivi posti.

292
00:22:36,155 --> 00:22:39,759
Quando arriverà il momento, lo farò anch'io.

293
00:22:51,404 --> 00:22:53,639
Ora che ci penso, ho fatto un errore.

294
00:22:54,507 --> 00:22:57,243
Il vantaggio di un contratto di lavoro
è il deposito in denaro.

295
00:22:59,612 --> 00:23:00,613
Signore.

296
00:23:13,960 --> 00:23:15,528
Non essere troppo sorpreso.

297
00:23:15,628 --> 00:23:17,530
Ottieni il mio permesso
prima di andare da qualche parte.

298
00:23:21,000 --> 00:23:22,034
Qui.

299
00:23:27,373 --> 00:23:29,242
Indossa abiti nuovi a partire da domani.

300
00:23:30,777 --> 00:23:32,411
Signore, per favore, mostragli la sua stanza.

301
00:23:32,779 --> 00:23:33,946
Va bene.

302
00:23:35,448 --> 00:23:36,516
Seguimi.

303
00:23:50,196 --> 00:23:51,531
Ovviamente.

304
00:23:52,298 --> 00:23:53,633
Il denaro controlla tutto.

305
00:23:55,134 --> 00:23:56,402
Questo è fantastico!

306
00:24:24,497 --> 00:24:29,168
A causa del breve preavviso,
Non sono riuscito a preparare una stanza più bella.

307
00:24:29,235 --> 00:24:31,337
Non è molto, ma per ora...

308
00:24:31,404 --> 00:24:35,241
Hai perso la memoria a causa dell'età?
O sei semplicemente diventato impavido?

309
00:24:37,076 --> 00:24:39,912
Ti avevo avvertito di scappare
perché non c'è niente che tu possa fare.

310
00:24:40,680 --> 00:24:42,415
C'è qualcosa che devo proteggere.

311
00:24:44,317 --> 00:24:46,385
Ho incontrato Geum Baek-ju prima.

312
00:24:46,986 --> 00:24:49,055
Ho deciso di riporre la mia fiducia in te.

313
00:24:52,592 --> 00:24:54,794
Dovrei ringraziarti?

314
00:24:55,962 --> 00:24:58,698
Fermare i demoni della lussuria
come essere umano non è possibile.

315
00:24:58,798 --> 00:25:02,535
Diciamo solo che stiamo prendendo in prestito
i tuoi poteri per il momento.

316
00:25:03,703 --> 00:25:07,707
Come sempre, ti fidi stupidamente di chiunque.

317
00:25:08,574 --> 00:25:11,944
La signorina Won Mi-ho...
per favore, prenditi cura di lei.

318
00:25:19,285 --> 00:25:20,319
Ha vinto Mi-ho?

319
00:25:22,655 --> 00:25:24,924
Avrebbe dovuto esserlo
ormai ho chiamato Wonjeong...

320
00:25:25,758 --> 00:25:27,593
se non fosse per le tue azioni pigre.

321
00:25:31,931 --> 00:25:33,599
Dove stai andando?

322
00:27:02,822 --> 00:27:04,090
Su-ryeon.

323
00:27:05,424 --> 00:27:07,026
Hai sentito parlare di Benjulle?

324
00:27:13,699 --> 00:27:15,134
Per molto tempo...

325
00:27:16,035 --> 00:27:19,338
È uno spirito che ha dimorato
presso l'albero sacro di Bonhyangdang.

326
00:27:19,405 --> 00:27:23,175
Ascolta i dolori delle persone
e ti libera da loro.

327
00:27:53,539 --> 00:27:55,241
Benjulle, Benjulle.

328
00:27:59,445 --> 00:28:03,883
Gira, gira,
e scendi ad ascoltare i miei dolori.

329
00:28:04,483 --> 00:28:06,952
Dedico questi riti all'altare...

330
00:28:08,754 --> 00:28:10,823
a Benjulle con tutto il cuore.

331
00:29:12,785 --> 00:29:15,387
La mano destra più in profondità!

332
00:29:18,991 --> 00:29:21,760
La mano destra più in profondità!

333
00:29:55,461 --> 00:29:57,163
Avrei dovuto avvisarti prima.

334
00:29:59,198 --> 00:30:00,799
Mi dispiace, signorina.

335
00:30:02,234 --> 00:30:04,803
Non sapevo che lo avessi fatto
un nipote così adulto.

336
00:30:06,839 --> 00:30:08,707
Il tuo nome è... Johan?

337
00:30:09,441 --> 00:30:11,377
Sì, il mio nome coreano è Kang Chan-hyeok.

338
00:30:11,443 --> 00:30:13,012
Mi stai parlando in modo informale.

339
00:30:13,078 --> 00:30:15,714
Dopo averti visto,
Pensavo fossi più giovane di me.

340
00:30:16,282 --> 00:30:17,550
Questo ragazzo...

341
00:30:17,616 --> 00:30:19,985
Posso chiamarti semplicemente Mi-ho, come un amico?

342
00:30:20,085 --> 00:30:21,787
No, non puoi.

343
00:30:22,221 --> 00:30:23,289
Va bene.

344
00:30:24,957 --> 00:30:26,959
Sentiti libero di chiamarmi Johan.

345
00:30:27,259 --> 00:30:28,260
Johan.

346
00:30:28,327 --> 00:30:32,364
Viveva in Italia
e restituito a causa di un'emergenza.

347
00:30:32,464 --> 00:30:35,334
Non c'è nessun altro che si prenda cura di lui.

348
00:30:35,701 --> 00:30:37,236
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.

349
00:30:37,970 --> 00:30:39,171
Faccia come se fosse a casa sua.

350
00:30:40,306 --> 00:30:41,907
Ma sai chi sono, vero?

351
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
SÌ.

352
00:30:43,275 --> 00:30:47,446
Ho studiato il coreano attraverso i notiziari in Italia
e ti ho visto spesso lì.

353
00:30:48,080 --> 00:30:49,114
Per aver causato problemi.

354
00:30:50,616 --> 00:30:51,617
Che cosa?

355
00:30:51,717 --> 00:30:54,920
La tua tecnica di ribaltamento
è stato eseguito perfettamente.

356
00:30:59,592 --> 00:31:00,659
Guardalo!

357
00:31:01,327 --> 00:31:03,162
Sta iniziando a piacermi questo ragazzo.

358
00:31:03,662 --> 00:31:07,032
Signore, non questo.
Per favore portateci e apriteci il buon vino.

359
00:31:07,866 --> 00:31:09,034
-Va bene?
-Sicuro.

360
00:31:10,135 --> 00:31:11,403
Sì, signorina.

361
00:31:23,782 --> 00:31:24,950
Cosa stai facendo?

362
00:31:27,886 --> 00:31:29,822
Sono molto stressato.

363
00:31:29,922 --> 00:31:32,424
Posso lasciare l'isola di Jeju adesso?

364
00:31:33,626 --> 00:31:36,262
Mi sento come se fossi maledetto dall'isola di Jeju.

365
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
Johan, odio davvero questo posto.

366
00:31:38,497 --> 00:31:39,765
Anche io.

367
00:31:39,832 --> 00:31:44,536
Se ti fa passare un momento difficile,
Anche io lo odio qui!

368
00:31:45,337 --> 00:31:46,405
Johan.

369
00:31:47,706 --> 00:31:49,041
Ti senti amato?

370
00:31:52,011 --> 00:31:55,281
Sto dando il mio amore
e anche ricevere amore.

371
00:31:55,614 --> 00:31:56,682
Da chi?

372
00:31:58,484 --> 00:31:59,618
Per Dio.

373
00:31:59,985 --> 00:32:01,654
Dio?

374
00:32:03,756 --> 00:32:04,757
Ti invidio.

375
00:32:06,091 --> 00:32:07,660
Devo dirti un segreto?

376
00:32:11,297 --> 00:32:14,033
Anch'io ricevo amore.

377
00:32:16,402 --> 00:32:17,536
Da chi?

378
00:32:17,636 --> 00:32:20,406
Dio... Fantasmi.

379
00:32:23,175 --> 00:32:25,010
Mi amano così tanto.

380
00:32:25,444 --> 00:32:28,247
Non possono smettere di venire da me
per inghiottirmi nel loro amore.

381
00:32:28,347 --> 00:32:29,348
Quei bastardi...

382
00:32:29,782 --> 00:32:31,784
Johan, ascoltami.

383
00:32:32,151 --> 00:32:35,321
Pensavo che la mia vita non potesse essere che dura.

384
00:32:35,988 --> 00:32:37,423
Incidenti quotidiani,

385
00:32:38,557 --> 00:32:41,593
questioni familiari riguardanti i diritti di autorità,

386
00:32:41,660 --> 00:32:43,696
è quello che pensavo fosse
per quanto duro possa essere.

387
00:32:43,796 --> 00:32:45,497
Ma a quanto pare,

388
00:32:45,597 --> 00:32:46,932
la mia vita è diventata...

389
00:32:48,634 --> 00:32:53,672
un film di fantascienza, fantasy, di successo,
più l'azione dell'esorcista!

390
00:32:53,739 --> 00:32:55,107
Era un esorcismo.

391
00:32:55,774 --> 00:32:56,942
Mi stai ascoltando?

392
00:32:57,376 --> 00:32:59,845
-Sto parlando con te.
-Sì, esorcismo.

393
00:33:01,380 --> 00:33:04,583
Ma cosa mi fa arrabbiare

394
00:33:05,250 --> 00:33:08,287
è quello l'unico essere
che è in grado di proteggermi,

395
00:33:08,654 --> 00:33:12,524
non capisce le mie parole e i miei sentimenti
oltre ad essere privo di buon senso!

396
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
No.

397
00:33:14,526 --> 00:33:18,831
Ha scritto un contratto per proteggermi
e ho persino preso i miei soldi.

398
00:33:18,931 --> 00:33:20,532
Ma dov'è adesso?

399
00:33:20,999 --> 00:33:22,034
Furgone!

400
00:33:23,569 --> 00:33:25,871
Questo bastardo, lo andrò a cercare.

401
00:33:34,279 --> 00:33:36,348
Era qui!

402
00:33:39,084 --> 00:33:41,720
Sembri un fungo velenoso.

403
00:33:42,955 --> 00:33:44,089
Che cosa?

404
00:33:44,957 --> 00:33:48,127
La tua faccia è così gialla.

405
00:33:48,494 --> 00:33:51,330
Sembri giallo perché
indossi sempre abiti scuri.

406
00:33:51,430 --> 00:33:53,132
Hai un solo set di vestiti?

407
00:33:57,569 --> 00:33:59,071
Che male!

408
00:34:01,140 --> 00:34:03,041
Questo bastardo di funghi velenosi...

409
00:34:08,247 --> 00:34:11,583
Non andare. Non lasciarmi.

410
00:34:34,039 --> 00:34:35,741
Sei come un padre.

411
00:34:36,508 --> 00:34:38,844
Chi era l'uomo vestito di nero?

412
00:34:44,950 --> 00:34:47,219
Lui è... Van.

413
00:34:58,197 --> 00:34:59,298
Oh.

414
00:34:59,765 --> 00:35:02,034
Non avrei mai pensato di incontrarti così.

415
00:35:03,702 --> 00:35:05,704
Non sapevo che ti avrei incontrato così presto.

416
00:35:07,172 --> 00:35:11,043
Pensavo a te solo come a qualcuno
chi è nelle profezie.

417
00:35:15,214 --> 00:35:17,416
Quanti anni hai allora?

418
00:35:17,483 --> 00:35:19,384
Come dovrei chiamarti?

419
00:35:19,785 --> 00:35:21,253
Fratello maggiore?

420
00:35:21,320 --> 00:35:22,588
Zio?

421
00:35:22,955 --> 00:35:25,824
Oppure... nonno?

422
00:35:29,294 --> 00:35:30,829
Beh, non è importante.

423
00:35:31,830 --> 00:35:37,002
Ma... la maggior parte dei demoni
So che di solito sono loquace.

424
00:35:39,371 --> 00:35:40,806
So che sei un mezzo demone.

425
00:35:42,241 --> 00:35:44,843
Questi vestiti scuri e i capelli neri...

426
00:35:46,245 --> 00:35:48,213
Coltello. Dov'è il tuo coltello?

427
00:35:48,881 --> 00:35:51,416
È nella tua giacca?
O in tasca?

428
00:35:51,950 --> 00:35:53,819
Può rimanere incastrato nel collo.

429
00:35:58,056 --> 00:36:00,993
Come puoi dire un'osservazione così terrificante?
in un modo così carino?

430
00:36:01,293 --> 00:36:02,794
I tuoi occhi sono così puri e chiari.

431
00:36:05,097 --> 00:36:06,131
Per come la vedo io...

432
00:36:07,065 --> 00:36:09,001
Sembri un bambino con molti dolori.

433
00:36:09,635 --> 00:36:11,136
Forse è per questo che...

434
00:36:16,241 --> 00:36:17,609
puzzi.

435
00:36:18,343 --> 00:36:19,511
L'odore del sangue.

436
00:36:20,946 --> 00:36:24,049
Non importa quanto cerchi di comportarti da umano,
non puoi nasconderlo.

437
00:36:27,619 --> 00:36:28,987
Sei un demone della lussuria.

438
00:36:32,291 --> 00:36:35,794
Gli esseri umani cercano sempre di sapere tutto
perché temono l'ignoto.

439
00:36:40,933 --> 00:36:42,501
Quindi non sforzarti troppo.

440
00:36:44,536 --> 00:36:45,871
Posso vedere attraverso di te.

441
00:36:55,113 --> 00:36:58,584
Incontrarlo può trasformare l'eccitazione in paura.

442
00:37:35,554 --> 00:37:36,888
Cosa sta facendo?

443
00:37:39,157 --> 00:37:41,159
Ha un aspetto molto santo.

444
00:37:52,070 --> 00:37:53,071
EHI.

445
00:37:53,472 --> 00:37:55,674
Ehi, hai dormito bene?

446
00:37:56,208 --> 00:38:00,178
Tu... sei davvero un prete...

447
00:38:01,613 --> 00:38:02,681
...signore?

448
00:38:05,083 --> 00:38:08,453
Poi il dio che hai detto di amare
e ricevere amore... è quassù?

449
00:38:09,054 --> 00:38:10,088
Amen.

450
00:38:12,224 --> 00:38:13,191
Mi dispiace.

451
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Riguardo a cosa?

452
00:38:14,359 --> 00:38:17,095
Ho osato paragonare il tuo Dio al mio fantasma.

453
00:38:17,629 --> 00:38:19,297
Finirò all'inferno.

454
00:38:19,364 --> 00:38:21,500
Non c'è modo. Cosa intendi?

455
00:38:21,566 --> 00:38:23,468
Ha tutto in mente.

456
00:38:23,535 --> 00:38:26,138
Metterò una buona parola per te.

457
00:38:26,471 --> 00:38:27,506
No.

458
00:38:27,839 --> 00:38:29,441
Morirò comunque.

459
00:38:29,541 --> 00:38:32,878
Iniziamo con la Confessione?
Oppure prendiamo del cibo per i postumi della sbornia?

460
00:38:35,280 --> 00:38:38,150
Dove va di nuovo?

461
00:38:44,890 --> 00:38:46,158
Questo mi ha spaventato!

462
00:38:47,025 --> 00:38:48,093
Oh.

463
00:38:50,429 --> 00:38:51,797
Quando sei entrato?

464
00:38:52,597 --> 00:38:53,699
Mi-ho!

465
00:38:58,003 --> 00:38:59,471
Perché entri?

466
00:38:59,538 --> 00:39:01,473
Mi stavo annoiando.

467
00:39:01,540 --> 00:39:04,409
Ho pensato a qualcosa di interessante
potrebbe verificarsi se ti seguo.

468
00:39:06,211 --> 00:39:08,046
Non esco per divertirmi.

469
00:39:08,113 --> 00:39:09,715
Vado fuori a giocare.

470
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
Potresti essere in pericolo.

471
00:39:20,759 --> 00:39:24,629
Ma quanto ancora devo guidare?

472
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Sei l'amministratore delegato?

473
00:39:36,174 --> 00:39:37,342
Guidare.

474
00:39:54,793 --> 00:39:58,597
È così viziato?
Non sa nemmeno guidare a quell'età?

475
00:40:09,274 --> 00:40:10,342
Ferma la macchina.

476
00:40:11,843 --> 00:40:15,747
-Che cosa? Non c'è posto dove fermarsi qui.
- Ferma subito la macchina!

477
00:40:25,957 --> 00:40:26,958
Perché?

478
00:40:27,025 --> 00:40:29,127
Cosa c'è che non va? È apparso di nuovo qualcosa?

479
00:40:29,661 --> 00:40:32,030
Dove stai andando?
Devi proteggermi!

480
00:40:33,799 --> 00:40:35,634
Questa è una violazione del contratto!

481
00:40:40,739 --> 00:40:42,107
Questo è così frustrante.

482
00:40:42,674 --> 00:40:46,077
Sono il datore di lavoro.
Ma perché si comporta come il datore di lavoro?

483
00:40:47,846 --> 00:40:49,748
Sembra proprio un idiota.

484
00:40:52,284 --> 00:40:54,085
Ma non preoccuparti.

485
00:40:55,153 --> 00:40:56,721
So anche fare la guardia del corpo.

486
00:40:57,155 --> 00:40:58,824
Con cosa, le tue preghiere?

487
00:40:58,924 --> 00:41:00,325
Per cosa mi prendi?

488
00:41:00,959 --> 00:41:02,194
Con la mia fede!

489
00:41:03,195 --> 00:41:04,362
Con speranza?

490
00:41:07,532 --> 00:41:10,001
Si aspettava l'amore?

491
00:41:12,971 --> 00:41:13,972
Entra.

492
00:41:27,485 --> 00:41:29,921
-Ehi, entra.
-Wow.

493
00:41:29,988 --> 00:41:32,257
Va bene, è proprio lì.

494
00:41:32,324 --> 00:41:33,525
Ciao.

495
00:41:34,759 --> 00:41:36,361
Wow, sei molto bello.

496
00:41:36,761 --> 00:41:38,463
Lo sento spesso.

497
00:41:39,130 --> 00:41:40,532
Sono sicuro di sì.

498
00:41:41,499 --> 00:41:42,834
Piacere di conoscerti!

499
00:41:42,901 --> 00:41:44,502
Sono l'amico di Mi-ho, Su-jin.

500
00:41:44,569 --> 00:41:45,804
Il mio nome è Johan.

501
00:41:45,871 --> 00:41:48,740
Guarda quelle lunghe dita.
E' assolutamente il mio stile.

502
00:41:48,840 --> 00:41:52,177
Su-jin. Il tuo ragazzo lo sa?
ti comporti così?

503
00:41:52,244 --> 00:41:53,879
Se lo sapesse, mi comporterei così?

504
00:41:53,945 --> 00:41:55,914
-Muovi la mano così possiamo andare.
-Andiamo.

505
00:41:56,014 --> 00:41:58,717
Hai detto che è proprio lì.
Vado adesso.

506
00:41:59,885 --> 00:42:02,287
Perché l'hai lasciata?
Avresti dovuto lasciarla entrare.

507
00:42:02,387 --> 00:42:03,655
Vuoi scendere anche tu?

508
00:42:04,890 --> 00:42:06,157
Il tempo è bello oggi.

509
00:42:13,531 --> 00:42:14,566
-EHI.
-Stai bene?

510
00:42:15,400 --> 00:42:17,369
-Boo Yeom-ji?
-SM. Ha vinto...

511
00:42:17,903 --> 00:42:19,037
Stai bene?

512
00:42:20,906 --> 00:42:23,041
Signorina Won, per favore aiutami.

513
00:42:36,655 --> 00:42:39,257
Deve aver espresso un desiderio... a Benjulle.

514
00:42:42,928 --> 00:42:45,630
Benjulle... cosa?

515
00:42:46,798 --> 00:42:48,633
Che cos'è? È un termine che usano i bambini?

516
00:42:49,134 --> 00:42:50,201
Benjulle.

517
00:42:50,302 --> 00:42:53,405
È uno spirito che ascolta e dà sollievo
le persone dai loro dolori.

518
00:42:56,074 --> 00:42:57,842
Poiché gli adulti non ascoltano,

519
00:42:59,844 --> 00:43:02,414
spettava a lei averlo
almeno qualcosa su cui appoggiarsi.

520
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Va bene.

521
00:43:07,619 --> 00:43:09,454
Non sono ancora sicuro di cosa sia Benjulle,

522
00:43:09,554 --> 00:43:12,590
ma stai dicendo che c'è qualcosa che non va
con Su-ryeon, giusto?

523
00:43:15,493 --> 00:43:18,663
-Allora dopo la lezione chiamerò Su-ryeon--
-Sarà troppo tardi!

524
00:43:20,198 --> 00:43:22,567
-Non dovremmo fare tardi.
-E adesso anche tu?

525
00:43:25,570 --> 00:43:26,838
Accomodati.

526
00:43:32,510 --> 00:43:33,745
Sono sicuro che non lo sai.

527
00:43:34,546 --> 00:43:36,715
Perché tu mai
dovevo chiedere aiuto a qualcuno

528
00:43:37,816 --> 00:43:39,718
o chiedi a qualcuno di crederti.

529
00:43:45,323 --> 00:43:46,992
anch'io ho una situazione...

530
00:43:48,927 --> 00:43:51,863
Fermiamoci a casa prima di andare.
Ho qualcosa da portare.

531
00:44:07,946 --> 00:44:08,947
Siamo qui adesso.

532
00:44:17,055 --> 00:44:19,657
Ok, allora dovresti andare a casa adesso.

533
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
No, voglio venire con me.

534
00:44:21,993 --> 00:44:24,429
A questo penseranno gli adulti.
Vattene adesso.

535
00:44:49,654 --> 00:44:50,789
La porta è aperta.

536
00:45:00,198 --> 00:45:01,399
C'è qualcuno dentro?

537
00:45:04,836 --> 00:45:05,970
Chi sei?

538
00:45:44,109 --> 00:45:45,710
Tu sei la madre di Su-ryeon, giusto?

539
00:45:46,077 --> 00:45:47,946
Sono l'insegnante di Su-ryeon a scuola.

540
00:45:49,114 --> 00:45:51,149
Beh, quello è...

541
00:45:51,583 --> 00:45:52,584
mi dispiace...

542
00:45:52,650 --> 00:45:54,285
Non potevo mandarla a scuola.

543
00:45:54,652 --> 00:45:55,720
Ma...

544
00:45:57,255 --> 00:45:59,190
ti piacerebbe entrare un po' dentro?

545
00:46:00,925 --> 00:46:02,594
La casa è molto disordinata, vero?

546
00:46:02,994 --> 00:46:05,096
È diventata molto strana all'improvviso.

547
00:46:06,531 --> 00:46:07,999
È diventata rabbiosa.

548
00:46:08,533 --> 00:46:11,469
Il vetro è pericoloso. Vieni e basta.

549
00:46:11,903 --> 00:46:12,904
Va bene.

550
00:46:14,072 --> 00:46:17,442
Non va a scuola
e rimane solo nella sua stanza.

551
00:46:18,009 --> 00:46:19,777
Non ho idea del perché sia ​​così.

552
00:46:21,446 --> 00:46:23,448
Dov'è Su-ryeon in questo momento?

553
00:46:23,548 --> 00:46:24,983
Al secondo piano, nella sua stanza.

554
00:46:26,217 --> 00:46:28,653
-Vieni da questa parte.
-Signora.

555
00:46:29,554 --> 00:46:31,956
Non dovresti salire e restare quaggiù.

556
00:46:33,024 --> 00:46:34,092
Che cosa?

557
00:46:34,993 --> 00:46:37,529
Un prete mi ha accompagnato,
quindi saliremo insieme.

558
00:46:38,596 --> 00:46:40,064
Ok, capisco.

559
00:47:11,863 --> 00:47:13,431
Mio Dio!

560
00:47:16,000 --> 00:47:17,001
Vai per primo.

561
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
Ehi, non dovremmo chiamare qualcuno per chiedere aiuto?

562
00:47:24,943 --> 00:47:26,344
Questo aiuto è proprio qui.

563
00:47:27,712 --> 00:47:29,614
Che cosa? Come fai a essere così calmo?

564
00:47:30,481 --> 00:47:32,083
Te l'ho detto, anch'io ho un'arma.

565
00:47:32,150 --> 00:47:35,086
Un'arma? Che tipo di arma?

566
00:47:35,954 --> 00:47:36,988
Che cosa?

567
00:47:37,488 --> 00:47:38,556
Fede.

568
00:47:42,460 --> 00:47:43,528
Che stanza è?

569
00:47:50,568 --> 00:47:52,670
Perché la porta si apre da sola?

570
00:48:05,917 --> 00:48:06,951
Su-ryeon!

571
00:48:18,162 --> 00:48:19,297
Su-ryeon.

572
00:48:21,165 --> 00:48:22,166
Su-ryeon?

573
00:48:23,901 --> 00:48:25,069
Stai dormendo?

574
00:48:29,040 --> 00:48:30,742
Facciamo una chiacchierata per un secondo.

575
00:48:31,342 --> 00:48:32,377
Su-ryeon?

576
00:48:34,746 --> 00:48:36,948
Cosa sta succedendo? Sembra troppo calma.

577
00:48:51,029 --> 00:48:52,096
Lee Soo-ryeon!

578
00:48:53,831 --> 00:48:54,899
Aspettare.

579
00:48:55,633 --> 00:48:56,668
Mi-ho, questo...

580
00:48:58,069 --> 00:48:59,070
Perché?

581
00:49:14,118 --> 00:49:16,754
EHI!
È posseduta da un fantasma, giusto?

582
00:49:17,121 --> 00:49:18,122
Legatela.

583
00:49:18,222 --> 00:49:21,092
-Cos'è questo?
-Presto! Non c'è tempo!

584
00:49:43,414 --> 00:49:48,152
Sei lo scudo che mi circonda, Signore,
e ti grido a gran voce...

585
00:49:48,252 --> 00:49:49,821
Rispondimi dal monte santo!

586
00:49:49,921 --> 00:49:55,593
Sei lo scudo che mi circonda.
Ti grido a voce alta...

587
00:49:55,660 --> 00:49:58,363
Per favore, rispondimi dal monte santo!

588
00:49:58,963 --> 00:50:02,200
Nel nome del Padre e del Figlio,
e dello Spirito Santo.

589
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
Ti ho preso.

590
00:51:21,679 --> 00:51:22,680
Furgone.