1
00:00:21,147 --> 00:00:23,315
Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati
in questa serie sono fittizi.

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,693
Gli attori bambini sono stati filmati in tutta sicurezza
la presenza dei loro tutori.

3
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Tutti sono in adorazione.

4
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Se scappassimo adesso, nessuno lo saprebbe.

5
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Hai avuto paura?

6
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
Il mondo fuori è grande e luminoso.

7
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Nessuno ti rinchiuderà.

8
00:01:18,287 --> 00:01:22,958
Puoi correre liberamente
e vai dove vuoi.

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Partiamo velocemente.
Questa sarà la nostra unica possibilità.

10
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
Furgone!

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Wonjeong!

12
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Wonjeong.

13
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
A causa mia…

14
00:02:55,634 --> 00:03:02,266
Sapevo che Wonjeong era più preso
nei sentimenti personali che in una grande causa.

15
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
-Ma non pensavo che avrebbe fatto questo...
-Van è tornato!

16
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
Porta Wonjeong dentro!

17
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
Lasciami andare!

18
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Lasciarsi andare!

19
00:03:29,418 --> 00:03:31,629
Lasciarsi andare! Ho detto: "Lasciami andare!"

20
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
Stai bene?

21
00:04:10,334 --> 00:04:11,627
È tutta colpa mia.

22
00:04:36,777 --> 00:04:39,488
Mi dispiace. È stata colpa mia.

23
00:04:49,164 --> 00:04:52,167
Adesso me ne vado.

24
00:04:54,044 --> 00:04:55,546
Sono venuto a dirti il ​​mio ultimo addio.

25
00:04:56,797 --> 00:05:00,342
Per stabilire la Barriera, devo allenarmi.

26
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
E dopo, salverò voi due.

27
00:05:10,686 --> 00:05:12,062
Quindi fino ad allora...

28
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
assicurati di sopravvivere.

29
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
Resisti lì,
anche se non vuoi vivere.

30
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
Puoi prometterlo?

31
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Tornerai?

32
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
Tornerò per salvarti, qualunque cosa accada.

33
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Per favore aspettami.

34
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Te lo prometto.

35
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
Padre?

36
00:07:15,602 --> 00:07:16,937
Le mie scuse.

37
00:07:17,020 --> 00:07:21,775
Ad essere onesti, non mi aspettavo l'esorcista
inviato dalla diocesi per essere coreano…

38
00:07:22,776 --> 00:07:26,488
E inoltre non ti aspettavo
essere così giovane.

39
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Se ti ho offeso, mi scuso.

40
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Va bene.

41
00:07:30,784 --> 00:07:33,537
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che sei stato in Corea?

42
00:07:34,246 --> 00:07:35,789
Circa dieci anni.

43
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Ho lasciato la Corea quando avevo dieci anni.

44
00:07:39,293 --> 00:07:43,088
Ma non sembra sconosciuto.
In realtà mi sembra di averlo perso.

45
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Parli molto bene il coreano.

46
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
Mi piacciono molto il K-pop e il K-drama.

47
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Questo ha aiutato molto.

48
00:07:52,973 --> 00:07:54,057
Giusto.

49
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Ci siamo incontrati per la prima volta,
quindi non sono sicuro che sia giusto dirlo,

50
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
ma i tuoi successi
sono piuttosto sorprendenti.

51
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
No, per niente.

52
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Uno dei tuoi risultati più belli
è stato eseguito l'esorcismo

53
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
a Detroit, negli Stati Uniti, nel 2017, giusto?

54
00:08:11,658 --> 00:08:13,869
Era il 2018.
L'incidente del Volto del Diavolo.

55
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
Allora avevi solo 17 anni.

56
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Sono stato solo fortunato.

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
L’anno scorso, a Olite, in Spagna,

58
00:08:21,376 --> 00:08:25,964
Ti ho sentito esorcizzare da solo
un adoratore del diavolo.

59
00:08:26,048 --> 00:08:29,843
Mi ci sono voluti solo tre minuti.
Ma ho causato molti problemi agli altri.

60
00:08:29,927 --> 00:08:33,263
Perché il mio obiettivo spirituale era un po' fuori strada.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Non sei troppo umile?

62
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
Non sono niente.

63
00:08:37,726 --> 00:08:39,770
Da quello che ho sentito, eri devoto

64
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
servire una sola vocazione
per tutta la tua vita.

65
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Proteggi

66
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
il salvatore.

67
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Penso che tu sia troppo cauto.

68
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
Non sono molto sicuro di cosa intendi.

69
00:08:54,826 --> 00:08:56,078
Padre, lo sai anche tu, vero?

70
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
L'esistenza della profezia.

71
00:09:01,917 --> 00:09:03,168
Secondo la profezia,

72
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
il momento in cui il male
stava per divorare il mondo,

73
00:09:08,298 --> 00:09:13,053
l'unico salvatore che poteva prevenire
apparve la distruzione del mondo.

74
00:09:14,429 --> 00:09:18,976
Tuttavia, sfortunatamente,
non è stata in grado di compiere la sua missione.

75
00:09:20,102 --> 00:09:24,273
Ma il problema è che il mondo è di nuovo
nel pericolo di essere divorato dal male.

76
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Ancora una volta,

77
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
l'oscurità potrebbe coprire il mondo.

78
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
Con tutto questo spiegato,

79
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
è abbastanza chiaro che Won Mi-ho

80
00:09:33,865 --> 00:09:36,910
è l'unica vocazione
e salvatore che hai protetto.

81
00:09:38,745 --> 00:09:39,913
Devi saperlo al meglio.

82
00:09:40,831 --> 00:09:42,457
Cosa hai intenzione di fare?

83
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Cosa farei?

84
00:09:45,168 --> 00:09:47,254
Semplicemente, proteggerò

85
00:09:48,547 --> 00:09:49,589
e svegliarsi.

86
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Non sarà facile,

87
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
proteggendo o risvegliando.

88
00:09:57,139 --> 00:09:59,891
Dai, riconoscimi prima.

89
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
E sono più capace di quanto potresti pensare.

90
00:10:07,274 --> 00:10:09,818
Ho provato a cercare le cose
anche nella profezia.

91
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
Ma non sono riuscito a trovarli.

92
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
Ecco perché ci sto provando
per vederlo con i miei occhi.

93
00:10:14,990 --> 00:10:19,828
Cercherò di presentarti come mio nipote
alla signorina Mi-ho, non troppo lontano da adesso.

94
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Sicuro.

95
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
Non vedo l'ora di incontrare Won Mi-ho.

96
00:10:27,461 --> 00:10:30,630
Così come l'uomo in nero
dalla profezia.

97
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
Sì, signorina.

98
00:10:39,389 --> 00:10:42,267
Può mandare una macchina dove sono, signore?

99
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Mancare?

100
00:10:45,437 --> 00:10:48,231
Ho seguito Bijarim-ro.

101
00:10:49,232 --> 00:10:51,360
Per favore, vieni presto, ok?

102
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Signorina.

103
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
Signorina?

104
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Il segretario Kang...

105
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
Chi sei?

106
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
Non scappare da qui.

107
00:13:32,062 --> 00:13:33,688
È così che puoi sopravvivere.

108
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Mancare!

109
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Mancare!

110
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
-Signore.
-Stai bene?

111
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Quindi…

112
00:14:02,175 --> 00:14:03,510
hai visto un assassino?

113
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
SÌ. Quante volte te lo devo dire?

114
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
Il segretario Kang si è trasformato in un mostro.

115
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
E quello psicopatico... voglio dire, il diavolo

116
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
ha ucciso il segretario Kang

117
00:14:16,106 --> 00:14:17,732
tagliandolo a pezzi così.

118
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Un mostro…

119
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
e un diavolo?

120
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
Oltre allo smembramento?

121
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
So che è difficile da credere.

122
00:14:27,951 --> 00:14:32,914
Nonostante sappia che è difficile da credere,
il fatto che dico queste...

123
00:14:34,958 --> 00:14:36,459
Devo sembrare pazzo, vero?

124
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Sono l'unico pazzo qui.

125
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Giusto?

126
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Signorina.

127
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
Credi a quello che dico, vero?

128
00:14:44,384 --> 00:14:46,177
-Sì, ti credo.
-Amen.

129
00:14:48,221 --> 00:14:51,308
Non importa.
Di' a mio padre di mandarmi un jet privato.

130
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
Non posso più restare qui.

131
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
-Vado subito a Seul.
-Mancare.

132
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Calmati...

133
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
Come posso calmarmi?

134
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
Quando ho assistito
una persona venga fatta a pezzi?

135
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
Se vai ad aspettare in macchina,

136
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
Chiamerò il presidente.

137
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
Non penso che la signora Won Mi-ho sia sana di mente.

138
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
Prende narcotici?

139
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Ovviamente no.

140
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
Se necessario, verremo
alla stazione di polizia per essere interrogato.

141
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
No, non devi farlo.

142
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
Unica figlia del gruppo Daehan.

143
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Deve essere un mal di testa.

144
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Mancare?

145
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
WON TAE-HAN, PRESIDENTE

146
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Sì, signore.

147
00:15:54,788 --> 00:15:56,414
Doveva essere davvero stanca.

148
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Penso che sia andata a letto presto.

149
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
Poiché è la prima volta che viene
in un luogo sconosciuto,

150
00:16:04,422 --> 00:16:06,758
sembra che abbia bisogno di un po' di tempo
sistemarsi.

151
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Sì, signore.

152
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
Mi assicurerò di prendermi cura di lei.

153
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
Nemmeno io crederei a quello che ho detto.

154
00:16:29,197 --> 00:16:30,740
Sì, dove sei?

155
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
Quell'indirizzo non è sulla mappa.

156
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
Sei alla scogliera di cui ti ho parlato?

157
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
SÌ.

158
00:16:39,374 --> 00:16:41,918
Va bene allora. Sto scendendo adesso.

159
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
-Dove stai andando?
-All'aeroporto.

160
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU

161
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Potresti accostare proprio lì?

162
00:17:34,387 --> 00:17:37,140
È un aeroporto,
e non aggiustano nemmeno le luci.

163
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Eh?

164
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Che cos'è questo?

165
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
Si sta muovendo.

166
00:17:59,120 --> 00:18:00,455
Una sede d'affari a Seoul.

167
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
Anzi, dammi e basta
qualunque cosa sia disponibile.

168
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
Sì, signora. Posso vedere la tua identificazione?

169
00:18:09,380 --> 00:18:10,381
CARTA D'IDENTITÀ
VINTO MI-HO

170
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
Signora, aspetti un momento, per favore.

171
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Cosa c'è che non va?

172
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
La signora Won Mi-ho è qui.

173
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Mi dispiace, ma potresti sbrigarti, per favore?
Penso che perderò il volo.

174
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
Sì, capisco.

175
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Signora, aspetti un momento, per favore.

176
00:18:30,026 --> 00:18:31,319
Qual è il problema?

177
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
Qualcuno dall'alto
ti ho chiesto di aspettare un attimo.

178
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Chi dall'alto?

179
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
non ne sono troppo sicuro
ma per favore aspetta un po'...

180
00:18:44,165 --> 00:18:48,378
Chiama la persona dall'alto
così posso parlare con loro. Chiamali.

181
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Mi dispiace davvero, signora.

182
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
Dimentica le scuse,
Perderò il volo.

183
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Per favore aspetta ancora un po'.

184
00:18:53,716 --> 00:18:55,218
-Invece di aspettare, chiama--
-Signorina. Ha vinto Mi-ho!

185
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
La signora Won Mi-ho?

186
00:19:00,431 --> 00:19:02,392
Per favore, vieni con me per un momento.

187
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Perché?

188
00:19:07,272 --> 00:19:08,481
Ok, ci siamo quasi.

189
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Da questa parte, per favore.

190
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
Ciao? La signora Won Mi-ho è qui...

191
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Sì. Inteso.

192
00:19:44,976 --> 00:19:48,479
Mi dispiace, ma mi è stato ordinato
per proteggerti.

193
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
Devi aspettare qui
finché qualcuno non viene a prenderti.

194
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
Cosa hai detto? Ordinato di proteggermi?

195
00:19:54,986 --> 00:19:57,530
Anche a me è stato dato solo l'ordine.

196
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
Aspettiamo e vediamo.

197
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
Cosa intendi con "aspetta"? Devo andare adesso.

198
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Ehi, un secondo.

199
00:20:04,495 --> 00:20:08,541
Sono sicuro che hai le tue ragioni,
ma dobbiamo seguire le procedure.

200
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
Spero che tu capisca.

201
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Per favore, siediti.

202
00:20:30,396 --> 00:20:34,233
Lo sei davvero?
la signora Won Mi-ho del gruppo Daehan?

203
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
Ho letto un articolo
riguardo al tuo arrivo sull'isola di Jeju.

204
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
Ma sei davvero bella di persona!

205
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Le mie scuse.

206
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
Scusa, ma possiamo fare una foto...

207
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
Guarda.

208
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
Sembro dell'umore giusto
fare una foto?

209
00:20:54,796 --> 00:20:56,339
Perderò il volo!

210
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Mi dispiace.

211
00:21:04,514 --> 00:21:08,851
Ehi, punk! Hai detto che te ne andrai e basta
alla toilette. Perché ci hai messo così tanto tempo?

212
00:21:09,227 --> 00:21:10,812
Perchè hai le mani nere?

213
00:21:14,607 --> 00:21:16,526
Vai a finire il registro delle attività scadute.

214
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
Mi dispiace. Dove eravamo?

215
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
OH! Immagini!

216
00:21:20,446 --> 00:21:23,658
Ho visto molte celebrità,

217
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
ma non ho mai chiesto foto...

218
00:21:32,166 --> 00:21:33,167
Che diavolo!

219
00:21:33,251 --> 00:21:34,919
Cosa stai facendo adesso?

220
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
Ehi, punk! Cosa fai?

221
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
Ho detto: cosa stai facendo?

222
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
Non! Non venire!

223
00:21:59,694 --> 00:22:02,071
NO! Non avvicinarti a me!

224
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Ti ho detto che ti darò i soldi.

225
00:22:35,354 --> 00:22:37,565
Quante volte te l'ho detto?
Mio figlio non sta bene.

226
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Eh?

227
00:22:40,651 --> 00:22:41,652
EHI!

228
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
Non ho detto che ti darò i soldi?

229
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
Oh, chi è questo?

230
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
Merda! Uscire!

231
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
Uscire! Chi sei?

232
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Che cos'è?

233
00:28:09,230 --> 00:28:11,399
Per favore… Per favore, salvami.

234
00:28:12,358 --> 00:28:14,860
Salvami. Vieni giù e fai qualcosa!

235
00:28:17,113 --> 00:28:19,281
Scendi quaggiù, pazzo bastardo!

236
00:28:21,075 --> 00:28:22,118
Vieni qui! Fretta!

237
00:28:24,620 --> 00:28:26,497
Per favore, scendi e fai qualcosa!

238
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
Di cosa si tratta esattamente?

239
00:31:26,010 --> 00:31:28,053
Questo è ciò in cui si trasformano i demoni della lussuria
quando muoiono.

240
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
Davvero non ricordi niente?

241
00:31:31,682 --> 00:31:33,225
Cosa dovrei sapere?

242
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
EHI! Aspettare! Aspettare!

243
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
Perché te ne vai così?

244
00:31:43,736 --> 00:31:46,488
Dovresti almeno provare a spiegare
così capisco...

245
00:31:50,868 --> 00:31:52,661
Le mie gambe davvero non si muovono.

246
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
Mi aiuti per favore.

247
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Il segretario Kang, che ha lavorato con me,

248
00:32:02,463 --> 00:32:04,298
era anche uscito qualcosa
delle sue mani,

249
00:32:04,381 --> 00:32:06,592
i suoi occhi diventarono rossi,
e gli insetti gli uscivano dalla bocca...

250
00:32:06,675 --> 00:32:07,926
È diventato un demone della lussuria.

251
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
Un demone della lussuria...?

252
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
Cos'è un demone della lussuria?

253
00:32:12,264 --> 00:32:15,267
Il male stesso che dilaga da questa terra
fin dall'alba dei tempi.

254
00:32:15,351 --> 00:32:18,604
Uccidono gli esseri umani e vivono per sempre
tra loro nelle loro forme.

255
00:32:19,188 --> 00:32:20,189
Sono ovunque.

256
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Possono apparire da qualsiasi luogo.

257
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Ti avrei chiamato pazzo
se non l'avessi visto con i miei occhi.

258
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
lo sai,
come come sono diventata una pazza oggi.

259
00:32:36,789 --> 00:32:39,166
Mi fa arrabbiare ancora di più
del fatto che sono quasi morto.

260
00:32:39,541 --> 00:32:40,793
Nessuno mi ha creduto.

261
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
Quindi stai dicendo che sei l'unico?
chi può distruggere i demoni della lussuria?

262
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
Giusto.

263
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
Ma perché quei demoni della lussuria?
mi insegue?

264
00:32:56,475 --> 00:32:59,687
È il tuo destino che li chiama.

265
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
Che sciocchezza.

266
00:33:05,025 --> 00:33:07,528
Non importa! Comunque, quale destino?

267
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Alcune persone sono destinate
essere mangiato dai mostri?

268
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
Non si può fare nulla
se non capisci.

269
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
Dovrai semplicemente morire.

270
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
Ehi, ehi! Aspetta e basta!

271
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
Riusciranno a lasciare l'isola di Jeju?

272
00:33:20,624 --> 00:33:22,793
A Seul? O all'estero?

273
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Ovunque tu vada,
i demoni della lussuria ti seguiranno fino alla fine.

274
00:33:27,631 --> 00:33:29,675
Nelle forme umane,
cercheranno di attirarti e ucciderti.

275
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
Come quel segretario Kang o qualcosa del genere.

276
00:33:34,096 --> 00:33:35,305
Dai la colpa al tuo destino.

277
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Combatti se puoi.

278
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
EHI.

279
00:35:05,604 --> 00:35:06,939
Se ti viene data un'altra vita,

280
00:35:09,107 --> 00:35:11,151
Ti auguro una vita da essere umano normale.

281
00:35:56,029 --> 00:35:58,282
A CASA DI NONNA HAENYEO

282
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Furgone.

283
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
Se quella ragazza è davvero Wonjeong,
avrà certamente un segno.

284
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
Se il segno risplende di luce,

285
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
non c'è assolutamente alcun dubbio al riguardo.

286
00:36:29,021 --> 00:36:30,188
Avanti, mangia un boccone.

287
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Se mi dai tutto,
cosa venderai?

288
00:36:34,067 --> 00:36:37,571
Ne ho abbastanza per poterti nutrire.

289
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
No...

290
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Questo è troppo.

291
00:36:44,494 --> 00:36:45,746
Questo ragazzo è di nuovo qui?

292
00:36:46,788 --> 00:36:49,249
Yeom-ji, perché sei già a casa?

293
00:36:49,541 --> 00:36:50,626
E la scuola?

294
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
Ovviamente ti preparerai a vendere da solo
se non sono qui

295
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
Inoltre, stai cercando di darglielo
ancora cibo gratis mentre non sono qui?

296
00:36:58,634 --> 00:37:01,261
Perché è importante per te?
quando gli do il cibo gratis?

297
00:37:01,803 --> 00:37:03,680
Sei il proprietario? Sei?

298
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
Da che parte stai?

299
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Sto cercando di riscuotere i tuoi soldi per te.

300
00:37:13,607 --> 00:37:16,151
Lascia un po' di soldi questa volta.
Oppure non ti lascerò andare.

301
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Questo ragazzo!

302
00:37:24,409 --> 00:37:26,495
Non sprecare le tue energie e vai dentro.

303
00:37:26,578 --> 00:37:30,040
Aspetta e basta. Vado a prendere
ogni singolo centesimo che deve.

304
00:37:35,671 --> 00:37:37,547
Le indagini stanno andando bene?

305
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Immagino...

306
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
Sto seguendo le tracce della documentazione.

307
00:37:42,928 --> 00:37:43,971
Ma non è facile.

308
00:37:44,262 --> 00:37:50,143
Padre, sai qualcosa?
riguardo l'uomo in nero?

309
00:37:51,103 --> 00:37:52,312
Molto molto tempo fa,

310
00:37:53,855 --> 00:37:58,193
L'ho visto solo una volta
quando arrivai per la prima volta sull'isola di Jeju.

311
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Veramente?

312
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
Come è stato? Che aspetto aveva?

313
00:38:03,532 --> 00:38:04,825
Sembrava spaventoso?

314
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
Inoltre, quali armi usa?

315
00:38:06,618 --> 00:38:09,079
Si trasforma in un demone della lussuria? Lo fa?

316
00:38:09,997 --> 00:38:13,458
Quando lo incontri,
la tua eccitazione potrebbe trasformarsi in paura.

317
00:38:13,542 --> 00:38:18,171
Paura, orrore e azione
sono tutte le mie specialità, Padre.

318
00:38:30,017 --> 00:38:33,311
Ovunque tu vada,
i demoni della lussuria ti seguiranno fino alla fine.

319
00:38:34,646 --> 00:38:36,690
Nelle forme umane,
cercheranno di attirarti e ucciderti.

320
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Come quel segretario Kang o qualcosa del genere.

321
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
SÌ.

322
00:38:56,501 --> 00:38:59,838
Wow, i tuoi occhi sono così spaventosi.

323
00:39:00,422 --> 00:39:01,465
Perché l'hai fatto?

324
00:39:02,591 --> 00:39:05,052
Sei tu quello che mi ha fermato
dal salire sul mio volo, signore.

325
00:39:05,135 --> 00:39:07,012
Era tutto per il tuo bene.

326
00:39:07,554 --> 00:39:09,139
Se ti arrendi adesso e torni indietro,

327
00:39:09,222 --> 00:39:12,726
è ovvio che tua zia
e quelli intorno a lei lo useranno

328
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
come scusa per provare qualcosa
per buttarti giù.

329
00:39:16,646 --> 00:39:18,065
Signore.

330
00:39:18,774 --> 00:39:20,650
Ho davvero paura.

331
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
Sei tu. Dovresti credermi.

332
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Ti credo più di chiunque altro.

333
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
Fate? E' questo quello che fai?
quando credi a qualcuno?

334
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
Signorina, i sonniferi sono...

335
00:39:32,662 --> 00:39:36,541
Signore, avrò gli incubi
se non prendo questi

336
00:39:37,125 --> 00:39:38,126
Devo prenderli.

337
00:39:38,543 --> 00:39:39,544
Aspettare!

338
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
È così tardi la notte

339
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
ma mi sono impegnata così tanto a prepararti il tè
così potevi dormire bene.

340
00:39:46,426 --> 00:39:48,011
Allora lo butterò via e basta.

341
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
Qui. Va bene?

342
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
Va bene.

343
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
Per favore, passa una buona notte.

344
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
Fa caldo!

345
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
È così frustrante!

346
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Dio, Buddha e...

347
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
No. Solo a qualsiasi dio...

348
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
Andrò in chiesa ogni settimana,

349
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
e visiterò anche il tempio ogni settimana.

350
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Quindi, per favore. Per favore, salvami.

351
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
Questo mi sta facendo impazzire.

352
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
Voi! Come sei arrivato quassù?

353
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
Vuoi sapere?

354
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
No.

355
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
Non voglio saperlo.

356
00:41:25,942 --> 00:41:31,907
C'era questo demone della lussuria che avevo già incontrato
che aveva occhi subdoli come i tuoi.

357
00:41:33,658 --> 00:41:34,701
E cosa è successo?

358
00:41:36,119 --> 00:41:37,871
non l'ho ucciso,
ma gli ho scavato i bulbi oculari.

359
00:41:40,290 --> 00:41:41,583
Quindi non guardarmi così.

360
00:41:42,250 --> 00:41:43,793
Ho una domanda

361
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
Sono i mostri
che ha cercato di uccidermi anche qui?

362
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
Sono anche qui?

363
00:41:54,679 --> 00:41:55,680
Non più.

364
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
Quanti altri ce ne sono allora?

365
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
Verso le dieci?

366
00:42:01,311 --> 00:42:02,312
Venti?

367
00:42:02,395 --> 00:42:04,940
Te l'avevo detto che erano ovunque
e potrebbe apparire da qualsiasi luogo.

368
00:42:05,148 --> 00:42:07,192
Non sono esseri che possono essere contati.

369
00:42:07,400 --> 00:42:08,902
-Cosa dovrei fare?
-Che cosa?

370
00:42:08,985 --> 00:42:10,278
Cosa devo fare adesso?

371
00:42:10,362 --> 00:42:12,155
-Nasconditi come stai facendo adesso.
-Per sempre?

372
00:42:13,240 --> 00:42:17,869
Hai detto che questo mostro
mi seguirà ovunque andrò.

373
00:42:18,453 --> 00:42:21,081
Quella gente in giro
potrebbe rivelarsi come il Segretario Kang.

374
00:42:21,748 --> 00:42:24,167
Vuoi che resti bloccato
nell'angolo di una stanza come questa,

375
00:42:24,251 --> 00:42:26,544
non fare nulla,
e non poter fare nulla?

376
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
-Anche questo è vivere?
-Devi se vuoi vivere.

377
00:42:32,050 --> 00:42:33,593
Potrebbe essere meglio morire e basta.

378
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
La mamma è morta.

379
00:42:38,223 --> 00:42:40,141
E la zia mi vuole morto.

380
00:42:41,268 --> 00:42:43,395
Papà vuole che viva come se fossi morta.

381
00:42:44,062 --> 00:42:47,148
La mia vita non è così bella,

382
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
quindi non voglio davvero
essere disperato per vivere.

383
00:42:51,903 --> 00:42:53,321
Ma anche così, questo non è giusto.

384
00:42:53,947 --> 00:42:57,575
La mia unica opzione è vivere nel dolore
o morire dolorosamente.

385
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
Non è giusto.

386
00:43:01,830 --> 00:43:02,872
Quindi…

387
00:43:06,251 --> 00:43:07,252
Quindi?

388
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Perché non lavori?

389
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
Che cosa?

390
00:43:10,505 --> 00:43:11,506
Perché non lavori?

391
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
come guardia giurata?

392
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
Per favore proteggimi.

393
00:43:13,967 --> 00:43:15,051
-Che cosa?
-Cosa c'è che non va?

394
00:43:15,468 --> 00:43:17,470
-Non sei venuto a proteggermi?
-No, non l'ho fatto.

395
00:43:17,554 --> 00:43:18,972
-Allora perché sei venuto?
-È...

396
00:43:19,055 --> 00:43:22,267
Mi hai seguito
perché ti sei innamorato a prima vista?

397
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
In realtà, non importa.

398
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
So che non è così,
e che non ci sono sentimenti personali.

399
00:43:29,190 --> 00:43:32,319
Basta con il conflitto interno,
e proteggermi ufficialmente.

400
00:43:33,987 --> 00:43:34,988
Sei impazzito?

401
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
Pensi di valerne la pena?

402
00:43:38,366 --> 00:43:40,327
Come puoi dare un valore
a una persona come...

403
00:43:44,706 --> 00:43:47,042
No. Non è questo.

404
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
Non l'hai visto con i tuoi occhi,

405
00:43:50,503 --> 00:43:52,922
quindi è comprensibile
che non conosci il mio valore.

406
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Bene, allora.

407
00:43:55,759 --> 00:43:56,843
Quanto vuoi?

408
00:43:58,803 --> 00:44:01,306
Dovremmo scrivere un contratto
almeno, vero?

409
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
L’accordo verbale ha effetti giuridici,

410
00:44:05,143 --> 00:44:07,604
ma averne uno scritto
sarebbe più efficace.

411
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Lo chiedo, per ogni evenienza,
ma hai qualche documento d'identità?

412
00:44:14,778 --> 00:44:15,904
Oh, non ne hai uno.

413
00:44:17,572 --> 00:44:18,740
Il tuo numero di residenza, quindi?

414
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
Oh, non ne hai uno.

415
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
Poi un numero di telefono...

416
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
Immagino di potertene procurare uno, vero?

417
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
Ti comprerò un nuovo telefono.

418
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Il tuo nome è?

419
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Il tuo nome.

420
00:44:34,589 --> 00:44:35,924
-Van.
-Van?

421
00:44:38,093 --> 00:44:39,094
Furgone cosa?

422
00:44:40,387 --> 00:44:41,388
Solo Van?

423
00:44:42,514 --> 00:44:43,515
Vanny Van?

424
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
Stai facendo una faccia spaventosa.

425
00:44:47,977 --> 00:44:48,978
Solo Van, quindi.

426
00:44:50,855 --> 00:44:52,524
Leggerò velocemente il contratto.

427
00:44:52,607 --> 00:44:53,775
Questo è un contratto di servizio

428
00:44:53,858 --> 00:44:55,860
tra Won Mi-ho, il cliente,
e Van, l'appaltatore.

429
00:44:55,944 --> 00:44:59,155
L'appaltatore deve tutelare il cliente
dai demoni della lussuria ogni giorno.

430
00:44:59,239 --> 00:45:02,534
Il cliente compenserà
il contraente dal punto di vista finanziario, comprese le tasse,

431
00:45:02,617 --> 00:45:03,618
in contanti.

432
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Dovresti semplicemente trasferirti qui.

433
00:45:06,246 --> 00:45:09,624
Sarebbe meglio se tu
vuoi osservarmi da vicino ogni giorno.

434
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Giusto?

435
00:45:11,167 --> 00:45:12,961
Ora dobbiamo annotare lo stipendio.

436
00:45:13,670 --> 00:45:16,464
Nella sezione salari,
scrivi l'importo che desideri.

437
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
-Perché non smettiamo qui lo scherzo?
-Che cosa?

438
00:45:19,134 --> 00:45:20,343
Non faccio promesse.

439
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
Aspettare! Aspettare.

440
00:45:24,681 --> 00:45:26,599
Stai commettendo un errore qui.

441
00:45:28,184 --> 00:45:29,602
Questa è la tua occasione per diventarlo

442
00:45:29,686 --> 00:45:31,813
un socio in affari
di Won Mi-ho del Gruppo Daehan.

443
00:45:31,896 --> 00:45:33,523
Lascerai perdere questa occasione?

444
00:45:35,233 --> 00:45:36,276
EHI! Aspettare!

445
00:45:37,610 --> 00:45:38,611
Mi dispiace.

446
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
Mi dispiace. mi dispiace davvero,

447
00:45:42,198 --> 00:45:43,366
ma solo per stasera...

448
00:45:43,950 --> 00:45:46,327
Puoi restare con me solo per stanotte?

449
00:45:48,246 --> 00:45:52,208
Non sono il tipo che chiede a un ragazzo
per restare con me durante la notte.

450
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
sono solo...

451
00:45:57,088 --> 00:45:59,007
È perché ho davvero paura.

452
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
Sei oscuro e spaventoso.

453
00:46:06,764 --> 00:46:08,641
Ma i demoni della lussuria sono ancora più spaventosi.

454
00:46:10,518 --> 00:46:12,187
Ho davvero sonno perché sono esausto.

455
00:46:12,937 --> 00:46:13,938
Non riesco ad addormentarmi.

456
00:46:15,023 --> 00:46:16,024
Non riesco a dormire.

457
00:46:38,713 --> 00:46:41,174
Se quella ragazza è davvero Wonjeong,

458
00:46:41,799 --> 00:46:44,010
avrà certamente un segno.

459
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Lo sapevo.

460
00:48:13,182 --> 00:48:14,309
Perché dovrebbe rifiutare i soldi?

461
00:48:19,522 --> 00:48:20,523
Apetta un minuto.

462
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Perché non ha scritto lo stipendio?

463
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
Non sarebbe gratis.

464
00:48:28,656 --> 00:48:31,242
Aspettare. Vuole che paghi?
qualunque cosa voglia?

465
00:48:59,437 --> 00:49:01,648
Tornerò per salvarti, qualunque cosa accada.

466
00:49:09,405 --> 00:49:10,490
Per favore aspettami.

467
00:49:11,741 --> 00:49:12,909
Te lo prometto.

468
00:49:19,874 --> 00:49:20,875
Perché hai...

469
00:49:22,543 --> 00:49:24,170
farmi una promessa del genere?

470
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
Furgone!

471
00:49:38,851 --> 00:49:39,852
E' passato un po' di tempo.

472
00:50:13,094 --> 00:50:16,097
Dovrei avercela con te per avermi dimenticato?

473
00:50:17,098 --> 00:50:18,307
O dovrei essere grato?