1 00:00:21,230 --> 00:00:23,357 Tutti i personaggi e gli eventi rappresentati in questa serie sono fittizi. 2 00:00:23,441 --> 00:00:25,317 Gli attori bambini sono stati filmati in tutta sicurezza la presenza dei loro tutori. 3 00:00:29,572 --> 00:00:35,995 C'era una volta un tempo in cui tutti gli esseri vivevano in armonia nella terra, 4 00:00:36,078 --> 00:00:37,079 Tamra. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,958 Ma l'armonia non durò a lungo. 6 00:00:41,041 --> 00:00:45,421 Il caos emerse mentre gli dei e gli esseri si scontrarono. 7 00:00:45,796 --> 00:00:49,175 Un nuovo arrivato ha assistito dall'inizio. 8 00:00:49,550 --> 00:00:54,346 I 46 figli di Dio avevano il loro sangue sigillato. 9 00:00:54,430 --> 00:00:57,683 Di conseguenza, il caos si è calmato. 10 00:00:59,894 --> 00:01:03,647 Per fermare i mostri dall'uscire da questa Porta dell'Inferno, 11 00:01:04,023 --> 00:01:07,401 il dio creò ciascuno dei suoi 46 figli in un Dol Hareubang, 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,069 e ha bloccato la Porta. 13 00:01:09,779 --> 00:01:12,782 È così che nasce il Dol Hareubang è apparso sull'isola di Jeju. 14 00:01:12,865 --> 00:01:15,993 Ma perché sono più di 46? 15 00:01:16,327 --> 00:01:21,248 Per nascondere i 46, il dio fece molti falsi per mascherarlo. 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 -Ecco perché ce n'è così tanto. -Fotografo! 17 00:01:24,043 --> 00:01:25,211 Siamo già arrivati? 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,464 Ci siamo quasi. Manca ancora un po'. 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,801 Lo sposo sembra più debole di quanto sembri! 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,969 Questa sarà la vostra prima notte insieme. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,514 Sarai in grado di farlo? 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,850 Cosa c'è che non va? Stai attraversando un periodo difficile? 23 00:01:40,476 --> 00:01:42,102 Il mio hobby è l'alpinismo. 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,943 -Sembra che ti piaccia. -È tutto? 25 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 Guarda questo. 26 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 Questo... Dol Hareubang. 27 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Mi stai ascoltando? 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,575 Questo… 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,954 I Dol Hareubang non dovrebbero esserlo così, da un lato all'altro. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 Oh! 31 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 Questo posto è fantastico. 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Questo è buono. 33 00:02:04,458 --> 00:02:05,835 Queste statue di Dol Hareubang, 34 00:02:06,377 --> 00:02:10,214 stare insieme fianco a fianco è estremamente raro da trovare. 35 00:02:10,297 --> 00:02:13,050 SÌ. Il Dol Hareubang sulla destra... 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 Quel muschio... perché c'è il muschio primaverile quando è autunno? 37 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Miele. 38 00:02:21,767 --> 00:02:24,186 Ho sentito che se gli tocchi il naso, avrai un figlio. 39 00:02:24,270 --> 00:02:25,312 Oh veramente? 40 00:02:27,147 --> 00:02:29,859 Ragazzi, lo amate! Sapevo che vi sarebbe piaciuto stare qui. 41 00:02:30,234 --> 00:02:31,235 Mi scusi. 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,361 Per favore, preparati adesso. 43 00:02:34,238 --> 00:02:36,240 Dovrei davvero assumere un assistente. 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,909 È difficile fare tutto questo da soli. 45 00:02:40,786 --> 00:02:41,787 Miele. 46 00:02:42,329 --> 00:02:43,873 Questi Dol Hareubang… 47 00:02:44,206 --> 00:02:46,250 Non senti una strana energia da ciò? 48 00:02:47,084 --> 00:02:50,379 Sembra... che sia molto potente. 49 00:02:53,799 --> 00:02:54,884 Cambiamo le nostre scarpe. 50 00:03:00,556 --> 00:03:02,641 Onestamente, pensarci mi rende triste. 51 00:03:04,018 --> 00:03:07,730 Non solo uno o due bambini. Tutti i bambini in Dol Hareubangs… 52 00:03:07,813 --> 00:03:11,025 I sentimenti della madre che aveva bisogno di chiudere la Porta. 53 00:03:11,734 --> 00:03:16,030 Ecco perché racconto sempre questa leggenda alle persone che vengono quassù. 54 00:03:17,448 --> 00:03:19,783 Cavolo, ho detto loro di sistemare la cosa. È ancora rotto. 55 00:03:21,869 --> 00:03:22,995 Cosa sta succedendo? 56 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Che cos 'era questo? 57 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Hai fatto qualcosa? 58 00:03:50,064 --> 00:03:51,231 Vediamo qui... 59 00:04:01,700 --> 00:04:02,743 Sposo? 60 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 Sposa? 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Dove sono andati? 62 00:04:10,501 --> 00:04:11,543 Cos'è questo? 63 00:04:16,048 --> 00:04:17,049 Perché è… 64 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Cos'è questo? 65 00:04:26,934 --> 00:04:28,268 Non l'ho mai visto prima. 66 00:04:35,317 --> 00:04:36,819 Mi hai spaventato! 67 00:04:37,403 --> 00:04:41,031 Dove sei andato? Dovresti dirmelo prima di andare da qualche parte. 68 00:04:41,573 --> 00:04:42,700 Sei ferito da qualche parte? 69 00:06:19,922 --> 00:06:21,048 Vai a prendere Giovanni. 70 00:06:21,590 --> 00:06:22,716 Sì, padre. 71 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Tu... un uomo morto che respira bene. 72 00:06:38,690 --> 00:06:41,568 Sei stato abbandonato dai tuoi genitori, vero? 73 00:06:42,611 --> 00:06:43,612 Sai perché? 74 00:06:44,404 --> 00:06:47,533 Perché... tua madre era una puttana! 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,871 Chan-hyeok, vivo ancora all'inferno... 76 00:06:53,789 --> 00:06:55,165 Ma sei così accomodante. 77 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 È così buio qui. 78 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 C'è un odore strano. 79 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 Lasciami vivere! 80 00:07:05,008 --> 00:07:07,970 Salvami! Toglili! 81 00:07:09,346 --> 00:07:10,389 Liberami adesso! 82 00:07:10,931 --> 00:07:12,474 Ok, aspetta. 83 00:07:13,559 --> 00:07:16,228 Adesso è tutto pronto. Aspetta ancora un po'. 84 00:07:16,520 --> 00:07:17,813 Cominciamo con questo. 85 00:07:27,281 --> 00:07:29,158 Accidenti a te... 86 00:07:29,241 --> 00:07:31,076 Lasciami in pace! Liberami! 87 00:07:33,495 --> 00:07:35,455 Accidenti a te, bastardo! 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 Figlio di puttana! 89 00:07:42,004 --> 00:07:43,463 Allontanati da me! 90 00:07:50,137 --> 00:07:51,180 Padre Giovanni! 91 00:08:03,192 --> 00:08:05,485 Padre Giovanni, c'è un grosso problema. 92 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 Chi è questa donna vestita di bianco? 93 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 Molto tempo fa, c'era un tempo in cui il mondo 94 00:08:44,358 --> 00:08:46,401 venne quasi inghiottito dal potere del male. 95 00:08:47,110 --> 00:08:49,238 Questa donna… 96 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Lei era l'unica speranza e salvatrice 97 00:08:52,699 --> 00:08:54,826 per l'equilibrio e la protezione di questo mondo. 98 00:08:54,910 --> 00:08:55,953 Il salvatore? 99 00:08:57,996 --> 00:09:00,832 Purtroppo, non riuscì a compiere la sua missione e morì. 100 00:09:04,753 --> 00:09:07,089 L'uomo con la veste nera l'ha uccisa. Ho ragione? 101 00:09:07,839 --> 00:09:08,882 SÌ. 102 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 Quest'uomo non è morto ed è ancora vivo e vegeto. 103 00:09:15,097 --> 00:09:17,391 È da qualche parte sull'isola. 104 00:09:17,975 --> 00:09:19,017 Quindi non è umano... 105 00:09:19,476 --> 00:09:20,519 Giovanni. 106 00:09:21,895 --> 00:09:27,818 Questo è un segno che il mondo sarà nuovamente messo in pericolo da esseri malvagi. 107 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 C'è un modo per fermarlo? 108 00:09:29,403 --> 00:09:32,572 Molto tempo fa, abbiamo trovato un nuovo salvatore. 109 00:09:32,656 --> 00:09:35,450 Da allora vegliamo su di lei. 110 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 È così? 111 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 Guarda qui. 112 00:09:49,006 --> 00:09:50,007 E' questa donna? 113 00:09:50,632 --> 00:09:54,594 Il destino la riporterà sull'isola. 114 00:09:56,179 --> 00:09:57,264 Giovanni… 115 00:10:00,809 --> 00:10:02,102 Giovanni, vai lì. 116 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 Vai lì e aiutala per salvare il mondo dalla crisi. 117 00:10:09,109 --> 00:10:11,945 Questa è la volontà del Signore. 118 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 -Amen. -Amen. 119 00:10:22,664 --> 00:10:26,793 Come se stesse cercando di lavarsi via tutte le macchie e lo sporco... 120 00:10:27,627 --> 00:10:31,715 Riesci a vedere il paesaggio? di questa maestosa cascata? 121 00:10:32,883 --> 00:10:34,968 -Un'espressione unica e dinamica-- -Presidente? 122 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 -Ho una domanda. -Giornalista... 123 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 C'è tempo per le domande più tardi... 124 00:10:39,056 --> 00:10:42,851 Ho sentito che il gruppo Daehan ha speso molto per aprire questa raccolta. 125 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 Quanto costa esattamente? 126 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 Come forse saprai, 127 00:10:50,317 --> 00:10:54,154 il dipinto di un artista non è una questione di prezzo. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,782 Per favore, basta considerare solo il valore dell'opera. 129 00:10:56,865 --> 00:10:59,785 Ho sentito altro oltre alle opere d'arte di questo artista, 130 00:10:59,868 --> 00:11:02,954 furono acquistati anche pezzi di artisti famosi contare fino a 100 pezzi. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,041 È vero che serve a questo I fondi neri del Gruppo Daehan? 132 00:11:06,291 --> 00:11:07,334 Aspetti, signore. 133 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 Quelle opere d'arte. Ognuno di loro… 134 00:11:11,505 --> 00:11:14,049 verrà visualizzato in tutte le camere del Daehan Hotel. 135 00:11:14,424 --> 00:11:17,260 Abbiamo intenzione di consentire a tutti i clienti durante il soggiorno in hotel 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,013 poter liberamente apprezzare e godersi i dipinti 137 00:11:20,097 --> 00:11:22,140 senza alcun tipo di restrizione. 138 00:11:23,100 --> 00:11:24,976 Intendi quei quadri costosi? 139 00:11:25,060 --> 00:11:28,438 Usando quei quadri costosi per fornire il miglior servizio ai clienti 140 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 è l'obiettivo finale del Daehan Hotel. 141 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 Tu sei il giornalista Choi dal Jinmyung Daily, giusto? 142 00:11:33,819 --> 00:11:36,655 Guardando il tuo SNS, sembra che tu soggiorni spesso nel nostro hotel. 143 00:11:38,698 --> 00:11:41,118 Se c'è un dipinto che ti piace, per favore fatemelo sapere. 144 00:11:46,248 --> 00:11:48,583 Signorina, ha fatto un ottimo lavoro oggi. 145 00:11:48,667 --> 00:11:51,128 Ho fatto il lavoro duro oggi fermare i giornalisti. 146 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Hai fatto bene. 147 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Perché non sei venuto? 148 00:11:54,464 --> 00:11:57,551 Te la cavi bene da sola senza questo vecchio. 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,386 Certo che mi va bene! 150 00:11:59,469 --> 00:12:01,346 Mi sento ancora a disagio senza di te. 151 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 Perché ti sentiresti a disagio? quando sarò qui? 152 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 Mi sto avvicinando all'età della pensione. 153 00:12:07,394 --> 00:12:09,938 In questi giorni, molte persone trovano lavoro dopo il pensionamento. 154 00:12:10,021 --> 00:12:11,523 -NO. -Perché no? 155 00:12:11,606 --> 00:12:12,607 È stancante. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,735 Ho anche un progetto di vita. 157 00:12:16,486 --> 00:12:19,865 Andrò all'isola di Jeju e avviare una fattoria Hallabong. 158 00:12:19,948 --> 00:12:23,326 Fattoria a Seul. Ti costruirò un arboreto significativo. 159 00:12:23,702 --> 00:12:25,871 Gli Hallabong hanno il sapore migliore al Monte Halla-- 160 00:12:25,954 --> 00:12:27,205 Signore! 161 00:12:44,556 --> 00:12:45,640 Chi pensi che io sia? 162 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 Vi lasceremo parlare. 163 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Andiamo. 164 00:12:56,401 --> 00:12:57,652 Mi è rimasto ancora del cibo... 165 00:13:02,991 --> 00:13:04,743 Come sapevi che ero qui? 166 00:13:04,826 --> 00:13:06,411 Sono impressionato che tu mi abbia trovato. 167 00:13:06,995 --> 00:13:09,206 -Ho chiesto, chi pensi che io sia? -Mia zia. 168 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 SÌ. Sono tua zia. 169 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Sono anche tua zia Il proprietario del Daehan Hotel. 170 00:13:16,922 --> 00:13:18,381 Ma nonostante io sia il proprietario, 171 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 perché sento notizie sul mio hotel attraverso articoli? 172 00:13:21,259 --> 00:13:23,178 Grazie al mio intelligente nipote. 173 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Infatti, NO? 174 00:13:24,804 --> 00:13:27,557 -Vorrei non saperlo anch'io. -Che cosa? 175 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 Crescita negativa del 17% lo scorso anno. 176 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Crescita negativa del 22% quest’anno. 177 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 5° posto nella classifica alberghiera nazionale. 178 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 Il Daehan Hotel è l'unico hotel che ha un tasso di crescita negativo ogni anno. 179 00:13:39,486 --> 00:13:42,030 Sono troppo preoccupato per lasciarlo stare. 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,114 EHI. 181 00:13:43,573 --> 00:13:46,535 Se c'è qualcuno che deve preoccuparsi, sono io. È il mio albergo. 182 00:13:48,245 --> 00:13:50,872 Mia zia… No, aspetta. 183 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 Il proprietario del Daehan Hotel deve averlo dimenticato. 184 00:13:54,543 --> 00:13:56,670 40% delle azioni di Daehan appartengono al gruppo Daehan. 185 00:13:56,753 --> 00:13:59,589 Il 25% appartiene a mio padre e tu hai il 17% delle azioni. 186 00:13:59,965 --> 00:14:01,383 E io… 187 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Quasi dimenticavo… 188 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 -18%-- -Stai davvero facendo questo a tua zia? 189 00:14:07,013 --> 00:14:09,933 Sono l'unica figlia e successore dell'amministratore delegato, Won Tae-han. 190 00:14:10,016 --> 00:14:13,103 Non è sbagliato che io controlli sui gruppi in anticipo, giusto? 191 00:14:13,186 --> 00:14:14,229 Mi-ho. 192 00:14:14,604 --> 00:14:16,106 Basta fare un pasticcio una volta. 193 00:14:16,982 --> 00:14:19,150 Non due volte, ma solo una volta. 194 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Aspetterò. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,324 Non sarò lontano. 196 00:14:30,537 --> 00:14:32,414 Segretario Kang, vada al museo d'arte. 197 00:14:32,497 --> 00:14:34,332 Che cosa? Il museo d'arte in questo momento? 198 00:14:34,749 --> 00:14:36,418 Allora prendo la strada locale? 199 00:14:51,766 --> 00:14:53,310 -Che cos 'era questo? -Stai bene? 200 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Dannazione, che succede con questa guida schifosa? 201 00:15:00,650 --> 00:15:01,818 Non posso crederci. 202 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 Scendi dall'auto. 203 00:15:07,657 --> 00:15:09,451 Cosa c'è che non va nella tua guida? 204 00:15:14,289 --> 00:15:16,416 Dannazione, stai guidando con i piedi? 205 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 Aspetta, hai accelerato per cambiare corsia. 206 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 Ovviamente hai fallito per mantenere la distanza di sicurezza. 207 00:15:25,175 --> 00:15:26,551 Cosa farai a riguardo? 208 00:15:29,304 --> 00:15:30,680 Chiamiamo l'assicurazione auto. 209 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 Che cosa? 210 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Stai dicendo che non è stata colpa tua? 211 00:15:35,310 --> 00:15:39,064 No... colpa di entrambe le parti? 212 00:15:39,147 --> 00:15:40,440 Cosa hai detto? 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,400 Dillo di nuovo! 214 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 Segretario Kang! 215 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 Chiedo scusa. 216 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Non è così che dovrebbe andare. 217 00:15:53,828 --> 00:15:55,830 La persona che guidava dovrebbe scusarsi. 218 00:15:56,581 --> 00:15:59,084 Perché qualcuno dovrebbe chi non è coinvolto si scuserà? 219 00:15:59,834 --> 00:16:01,628 Non posso credervi, ragazzi. 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,797 -Ti sei immerso incautamente-- -Segretario Kang. 221 00:16:04,964 --> 00:16:06,174 Chiedi scusa a loro. 222 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 Mi dispiace. 223 00:16:10,470 --> 00:16:12,138 Dov'è il tuo arco? 224 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 -Mi dispiace. -Non ti stai inchinando abbastanza. 225 00:16:17,727 --> 00:16:19,229 Dovresti inchinarti così! 226 00:16:21,231 --> 00:16:22,524 Dovresti smetterla adesso. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,526 Lo sto facendo solo per finirlo. 228 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 È colpa tua per non aver disciplinato bene il tuo dipendente. 229 00:16:38,707 --> 00:16:42,502 Spese di riparazione dell’auto e spese ospedaliere… Te lo invierò non appena lo richiederai. 230 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 Segretario Kang. Date loro un biglietto da visita. 231 00:16:47,173 --> 00:16:48,258 Va bene. 232 00:16:49,718 --> 00:16:50,844 L'hai registrato bene? 233 00:16:54,264 --> 00:16:55,432 Ragazzi, cosa state facendo? 234 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 Vai avanti velocemente! 235 00:17:00,979 --> 00:17:02,021 EHI! 236 00:17:02,480 --> 00:17:06,067 Un chaebol di terza generazione l'aggressione di persone è stata ripresa in un video... 237 00:17:06,151 --> 00:17:07,777 Si è scoperto che l'autore del reato era 238 00:17:07,861 --> 00:17:09,487 Ha vinto Mi-ho, l'erede più potenziale 239 00:17:09,571 --> 00:17:11,948 e figlia del CEO Won Tae-han del Gruppo Daehan. 240 00:17:12,073 --> 00:17:15,660 I media e il pubblico lo stanno dimostrando forti critiche e stanno boicottando… 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,871 L'umore del mercato azionario circostante il Gruppo Daehan 242 00:17:17,954 --> 00:17:21,207 è considerato sfavorevole dopo la registrazione e la notizia furono rilasciate. 243 00:17:21,291 --> 00:17:24,461 Azionisti del Gruppo Daehan convocato un incontro d'urgenza 244 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 nonostante la regolare assemblea generale era previsto per tre settimane dopo. 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,924 Zia, è questo il tuo lavoro? 246 00:17:30,842 --> 00:17:32,343 Sono deluso. 247 00:17:32,427 --> 00:17:34,345 Pensi che lo farei ovviamente? 248 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 Ho solo pensato che lo avessi fatto molti nemici qua e là. 249 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 Zia, sembri molto emozionata. 250 00:17:43,938 --> 00:17:45,982 Forse è perché non ho dormito. 251 00:17:47,108 --> 00:17:48,234 Ehi, entra adesso. 252 00:17:48,860 --> 00:17:51,696 L'amministratore delegato è molto arrabbiato. 253 00:17:53,406 --> 00:17:54,949 Il tuo outfit è carino oggi. 254 00:17:55,992 --> 00:17:57,660 Sembra fantastico! 255 00:18:04,167 --> 00:18:07,712 Agiremo per esserne sicuri la questione va sotto la superficie. 256 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Papà. 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,175 Lasciami spiegare cosa è successo. 258 00:18:21,100 --> 00:18:24,270 -Papà, quello che è successo è stato... -Lascia perdere! 259 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 Viviamo in un mondo che vede solo risultati. 260 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 Un processo fallito... è solo una scusa. 261 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Ma papà, dovresti saperlo. 262 00:18:32,779 --> 00:18:33,947 Quello che ho bisogno di sapere è... 263 00:18:34,572 --> 00:18:36,908 quanto le azioni crollerà a causa tua, 264 00:18:36,991 --> 00:18:39,118 quanta perdita sarà causato dal boicottaggio, 265 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 e quanto tempo e denaro saranno necessari 266 00:18:41,287 --> 00:18:43,665 per ripristinare questo problema e accontentare gli azionisti. 267 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Dietro tutto questo c'è la zia. 268 00:18:49,254 --> 00:18:52,382 Non farne una questione di famiglia o una lotta per i diritti di gestione. 269 00:18:52,882 --> 00:18:54,717 -Non è quello-- -Il maggiordomo Chang. 270 00:18:55,093 --> 00:18:57,262 -SÌ. -Cosa pensi che dovremmo fare? 271 00:18:58,012 --> 00:18:59,973 Mi sono presentato delle scuse scritte a mano 272 00:19:00,056 --> 00:19:01,432 alla società del giornale. 273 00:19:03,476 --> 00:19:05,395 E signorina... 274 00:19:06,354 --> 00:19:10,483 dovresti mettere giù il titolo e vai via per lasciarlo calmare per un po'. 275 00:19:10,567 --> 00:19:11,985 Fai come dice. 276 00:19:13,695 --> 00:19:16,698 La gente dirà che sto scappando dal problema se vado all'estero. 277 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 La questione non si risolve se vai all'estero oggigiorno. 278 00:19:20,326 --> 00:19:22,412 Mi rifarò. Funziona anche quello, vero? 279 00:19:22,495 --> 00:19:25,748 -Come lo farai? -Mostrerò solo buoni risultati. 280 00:19:25,832 --> 00:19:28,334 Me l'hai detto viviamo in un mondo che vede solo risultati. 281 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 Segretario… 282 00:19:36,801 --> 00:19:39,429 per favore indaga sui due uomini chi ha causato questo incidente. 283 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 SÌ. 284 00:19:42,974 --> 00:19:45,059 Il più presto possibile, per favore. Grazie. 285 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 Signore! 286 00:19:51,983 --> 00:19:52,984 Ma devo dire... 287 00:19:53,818 --> 00:19:55,194 Se hai intenzione di assillare... 288 00:19:55,278 --> 00:19:58,615 La tecnica del ribaltamento è stato eseguito perfettamente. 289 00:20:00,283 --> 00:20:01,284 Veramente? 290 00:20:01,993 --> 00:20:04,162 È tutto grazie ai tuoi insegnamenti. 291 00:20:04,245 --> 00:20:07,332 La prossima volta, assicurati di farlo raggiungere la mano destra un po' più in profondità. 292 00:20:07,832 --> 00:20:09,125 La mano destra più profonda? 293 00:20:12,295 --> 00:20:15,173 Signorina, hai insegnato durante l'università, vero? 294 00:20:15,590 --> 00:20:17,467 -SÌ. -Allora usando quello... 295 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Com’è il volontariato a scuola? 296 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 La scuola? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,600 Non c'è modo. 298 00:20:28,144 --> 00:20:29,562 Signore, dice sul serio? 299 00:20:44,494 --> 00:20:45,745 Perché? Stavo russando? 300 00:20:47,038 --> 00:20:48,581 Torna a dormire e basta. 301 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 -Mi hai spaventato. -Vai a dormire. 302 00:20:57,256 --> 00:20:58,549 Isola di Jeju? 303 00:20:58,841 --> 00:21:02,220 Cercherò di mandare avanti velocemente i miei progetti di vita. 304 00:21:02,804 --> 00:21:04,347 Signore… 305 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 È davvero questa l'opzione migliore? 306 00:21:07,892 --> 00:21:09,852 Naturalmente, è la seconda migliore opzione. 307 00:21:10,895 --> 00:21:13,398 Ma non è meglio che andare all'estero? 308 00:21:19,278 --> 00:21:22,949 Va bene. Allora lasciami andare alla Tamra High School. 309 00:21:23,449 --> 00:21:24,450 Tamra? 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,120 È davvero giusto? 311 00:21:29,330 --> 00:21:31,165 La mia vita è così drammatica. 312 00:21:34,836 --> 00:21:35,837 Mi hai spaventato. 313 00:21:43,803 --> 00:21:46,639 Non ti stai muovendo. Perché hai così tanti bagagli? 314 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 Questo non è molto. Sbrighiamoci e andiamo. 315 00:21:49,350 --> 00:21:51,352 Devi comprarmi qualcosa di buono da mangiare... 316 00:21:52,311 --> 00:21:53,354 Aspetta! 317 00:21:53,938 --> 00:21:55,857 Non avvicinarti! Smettila di scattare foto! 318 00:21:57,275 --> 00:21:59,027 Attendere prego! 319 00:21:59,110 --> 00:22:00,319 Sbrigati e vai avanti prima. 320 00:22:01,571 --> 00:22:03,114 Non avvicinarti! 321 00:22:04,073 --> 00:22:07,035 -Segretario Kang! Dov'è la macchina? -Parcheggio D! 322 00:22:11,205 --> 00:22:13,791 Scappa! Non avvicinarti! 323 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 Il sole è già tramontato. 324 00:22:54,082 --> 00:22:56,542 Segretario Kang, non sei ancora riuscito a scappare? 325 00:22:57,168 --> 00:23:00,296 Oh. Sono al parcheggio D adesso. 326 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 Aspetta un momento. Dov'è la macchina? 327 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 Ok, l'ho trovato. 328 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Sbrigati e vattene da lì. 329 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Va bene. 330 00:23:23,361 --> 00:23:24,403 Mi scusi. 331 00:23:26,656 --> 00:23:27,657 Stai bene? 332 00:23:41,212 --> 00:23:42,213 Quindi sei tu. 333 00:28:55,317 --> 00:28:56,360 Mancare? 334 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 Signorina, sta bene? 335 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Cosa mi è successo? 336 00:29:06,120 --> 00:29:08,205 L’aeroporto… Donna che indossa un abito da sposa. 337 00:29:08,789 --> 00:29:10,541 Giusto! L'uomo vestito di nero. 338 00:29:10,916 --> 00:29:13,878 C'era un uomo che indossava un abito nero. 339 00:29:14,837 --> 00:29:16,297 Mi stai spaventando! 340 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Cosa intendi per abito da sposa? 341 00:29:19,675 --> 00:29:20,676 Un abito nero? 342 00:29:21,385 --> 00:29:23,679 Anche lui portava una pistola nera? 343 00:29:23,762 --> 00:29:27,141 Non sono sicuro. Non hai visto nessuno con un abito nero? 344 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 Non ho visto nessuno. 345 00:29:29,226 --> 00:29:31,312 Eri privo di sensi nel parcheggio. 346 00:29:32,271 --> 00:29:33,814 Era frenetico laggiù. 347 00:29:34,148 --> 00:29:35,691 Non mi interessa! 348 00:29:36,484 --> 00:29:40,696 Davvero non hai visto nessuno indossa un abito nero? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,156 Non ne sono sicuro. 350 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Ma il camion è stato distrutto. 351 00:29:45,034 --> 00:29:47,828 Comunque, è un sollievo che tu non sia ferito. 352 00:29:50,247 --> 00:29:51,624 Dov'è questo posto? 353 00:29:52,791 --> 00:29:55,336 Signorina, è qui che lei resterò da ora in poi. 354 00:30:10,935 --> 00:30:12,937 Questo posto sembra una fortezza segreta. 355 00:30:13,938 --> 00:30:16,023 Devo restare in un posto come questo? 356 00:30:16,524 --> 00:30:19,777 Il maggiordomo Jang ha detto l'hotel avrà troppi occhi che guardano. 357 00:30:21,362 --> 00:30:22,404 E' vero. 358 00:30:22,780 --> 00:30:24,031 -Segretario Kang. -SÌ? 359 00:30:24,365 --> 00:30:26,200 Non hai visto? qualcuno con un abito nero? 360 00:30:27,409 --> 00:30:28,410 All'aeroporto. 361 00:30:29,745 --> 00:30:31,330 Cos'hai che non va? 362 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Dove stai andando? Vai con me! 363 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 Sei di nuovo pronto a farlo? 364 00:30:51,725 --> 00:30:53,269 Puoi fermarlo adesso. 365 00:30:53,936 --> 00:30:54,979 Cosa ti porta qui? 366 00:30:56,105 --> 00:30:57,481 Sono venuto per chiederti una cosa. 367 00:30:58,440 --> 00:31:02,278 Ieri sera, tutta la terra e l'acqua cominciarono a tremare. 368 00:31:02,611 --> 00:31:05,239 Il vento cominciò a soffiare da tutte le direzioni. 369 00:31:05,322 --> 00:31:08,033 Il mio cuore cominciò a battere forte. Mi ha turbato. Sembrava familiare. 370 00:31:08,867 --> 00:31:10,661 È perché hai vissuto troppo a lungo. 371 00:31:10,744 --> 00:31:12,121 Mentire tra i denti... 372 00:31:13,914 --> 00:31:15,499 Il bambino è qui, vero? 373 00:31:17,251 --> 00:31:19,169 Il bambino le assomiglia? 374 00:31:22,798 --> 00:31:25,551 Immagino sia così che l'hai riconosciuta. 375 00:31:28,178 --> 00:31:29,555 Ti ha riconosciuto? 376 00:31:30,598 --> 00:31:31,640 No. 377 00:31:34,143 --> 00:31:36,270 Non è ancora del tutto sveglia? 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,982 Allora perché è qui a Tamra? 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,026 Questo posto non è così lontano. 380 00:31:44,028 --> 00:31:46,447 Ancora non capisci? dopo aver vissuto così a lungo? 381 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Gli esseri umani hanno una causalità 382 00:31:49,325 --> 00:31:51,410 e deve avere un destino collegato per incontrarsi. 383 00:31:54,747 --> 00:31:57,708 Sarebbe meglio se non fosse solo un guscio... 384 00:31:59,710 --> 00:32:01,128 Il demone della lussuria l'ha presa di mira. 385 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Immagino che non sia solo una conchiglia. 386 00:32:06,383 --> 00:32:10,095 Ma... perché assomigli? non la accogli affatto? 387 00:32:12,806 --> 00:32:17,269 Il tuo destino stagnante ora possiamo finalmente andare avanti! 388 00:32:24,109 --> 00:32:26,362 TAMNAGUK- ANTICA JEJU 389 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 Sembra che siano morti tutti. 390 00:32:48,676 --> 00:32:50,010 Torniamo. 391 00:32:58,268 --> 00:32:59,561 C'è un bambino che è vissuto! 392 00:33:00,979 --> 00:33:04,316 Era l'unico sopravvissuto dall'attacco del demone della lussuria. 393 00:33:04,400 --> 00:33:07,986 Tutta la sua famiglia fu massacrata. Sembra che non abbia ripercussioni. 394 00:33:08,654 --> 00:33:12,282 Cinque giorni dopo quando sorge la luna rossa, procediamo... 395 00:33:12,366 --> 00:33:14,076 Jongryeong, smetti di fare quello che stai facendo. 396 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 Baek-ju, sei venuto. 397 00:33:26,004 --> 00:33:27,297 Ho sentito di tutto. 398 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Stai cercando di rilanciare? i bambini adorano di nuovo Demon Slayers? 399 00:33:32,636 --> 00:33:34,304 Hai fallito innumerevoli volte. 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,516 Tutto quello che hai fatto sta togliendo la vita a bambini innocenti. 401 00:33:38,016 --> 00:33:39,601 Jongryeong, per favore fermati. 402 00:33:41,437 --> 00:33:46,734 Se dovessi fermarmi... c'è un altro modo allora? 403 00:33:48,652 --> 00:33:54,658 Già, un intero villaggio è stato massacrato da un demone della lussuria. 404 00:33:54,742 --> 00:33:57,202 La barriera non resisterà ancora a lungo. 405 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 Non abbiamo scelta ma per intraprendere le azioni necessarie. 406 00:34:01,957 --> 00:34:02,958 Jongryeong! 407 00:34:03,292 --> 00:34:08,255 È per una causa più grande e la volontà del Buddismo Taejang. 408 00:34:08,964 --> 00:34:12,426 E questo è il mio ordine reale! 409 00:35:44,101 --> 00:35:46,395 Sai di cosa si tratta? 410 00:35:49,648 --> 00:35:53,902 Uno spirito maligno che è esistito su questa terra fin dall'inizio... 411 00:35:55,988 --> 00:35:57,489 Un demone della lussuria. 412 00:36:00,200 --> 00:36:04,454 Questi esseri malvagi hanno desideri impuri 413 00:36:04,538 --> 00:36:07,916 o pensieri malvagi per nutrirsi. 414 00:36:08,000 --> 00:36:12,296 Questi mostri massacrare senza pietà tutti gli esseri viventi. 415 00:36:14,673 --> 00:36:20,095 Tamra è un luogo santo che è stato creato per sigillare questi esseri malvagi. 416 00:36:21,555 --> 00:36:27,227 Tuttavia, è impossibile combatterli con la forza umana. 417 00:36:29,021 --> 00:36:33,358 Quanto sangue è stato versato per prenderne uno solo! 418 00:36:37,321 --> 00:36:38,488 Tutti voi… 419 00:36:40,032 --> 00:36:42,743 Le cose potrebbero essere diverse se riesci a sopportarlo. 420 00:37:36,296 --> 00:37:38,966 Lasciami andare! 421 00:37:39,383 --> 00:37:42,886 Ho detto lasciami andare! 422 00:37:43,929 --> 00:37:47,766 Lasciami andare! 423 00:38:48,493 --> 00:38:50,412 L'hai sopportato bene. 424 00:38:50,495 --> 00:38:53,790 Voi due siete gli unici che sono sopravvissuti. 425 00:38:54,332 --> 00:38:57,627 Da oggi in poi, voi due rinascerete 426 00:38:57,711 --> 00:39:00,255 come cacciatori di demoni in questo tempio Taejangsa. 427 00:39:00,338 --> 00:39:03,300 D'ora in poi il tuo nome sarà Van. 428 00:39:03,383 --> 00:39:05,302 Significa uno che ha la carne di pietra. 429 00:39:06,553 --> 00:39:09,056 E il tuo nome... sarà Gungtan. 430 00:39:09,639 --> 00:39:11,725 Significa colui che ha ingoiato una freccia. 431 00:39:12,601 --> 00:39:17,105 Il sangue di un demone della lussuria sta già scorrendo attraverso i vostri corpi. 432 00:39:17,189 --> 00:39:19,858 Metà umano e metà demone. 433 00:39:20,567 --> 00:39:23,111 Non puoi più vivere come un essere umano. 434 00:39:23,570 --> 00:39:26,364 Quindi, svuotate le vostre menti come umani. 435 00:39:29,701 --> 00:39:30,702 Wonjeong! 436 00:39:35,415 --> 00:39:37,709 Non hai bisogno di prenderti una piccola pausa? 437 00:40:10,242 --> 00:40:11,827 Ti stavo cercando dappertutto! 438 00:40:14,371 --> 00:40:15,372 Mancare! 439 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 Cosa stai facendo qui? Vieni presto. 440 00:40:20,001 --> 00:40:21,586 Stai ancora diventando più alto? 441 00:40:21,837 --> 00:40:25,549 Ho cercato di decorarlo al meglio, ma manca ancora. 442 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Ciao. 443 00:40:32,222 --> 00:40:33,265 Bentornato. 444 00:40:34,641 --> 00:40:35,642 Ciao. 445 00:40:35,725 --> 00:40:38,395 Sono il preside della Tamra High School, Lee San-il. 446 00:40:38,478 --> 00:40:41,648 Deve essere stato difficile arrivare a questo punto. 447 00:40:44,359 --> 00:40:48,238 -Piacere di conoscerti. -Grazie. Per favore, siediti qui. 448 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 -Siediti. -SÌ. 449 00:40:55,495 --> 00:40:57,372 Come accennato in precedenza, 450 00:40:57,455 --> 00:41:02,169 il nostro CEO è molto interessato nel potenziale di sviluppo 451 00:41:02,586 --> 00:41:04,087 della scuola superiore Tamra. 452 00:41:05,046 --> 00:41:09,384 In qualche modo, la nostra Tamra High School e il gruppo Daehan si sono collegati. 453 00:41:10,051 --> 00:41:12,679 Non sono sicuro di cosa fare. 454 00:41:13,597 --> 00:41:17,350 Sono sicuro che se la scuola collaborerà bene, aiuterà lo sviluppo di entrambi... 455 00:41:17,434 --> 00:41:18,852 È un incontro con lo sposo? 456 00:41:21,188 --> 00:41:23,773 Come forse saprai, Sono qui a causa di uno sfortunato problema. 457 00:41:23,857 --> 00:41:27,360 Tuttavia, Lavorerò al meglio delle mie capacità. 458 00:41:27,444 --> 00:41:29,529 Preside, per favore dammi molte indicazioni. 459 00:41:29,613 --> 00:41:31,573 No, dovrei ringraziarti. 460 00:41:32,157 --> 00:41:35,285 Ho sentito che costruirai un nuovo auditorium per noi. 461 00:41:35,952 --> 00:41:39,998 Miglioramento di tutti i servizi igienici anche all'ultimo. 462 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Depuratore d’acqua… 463 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 Ho anche sentito che posizionerai nuovi prati per il campo sportivo. 464 00:41:45,670 --> 00:41:48,673 Sono così grato che sono senza parole. 465 00:41:49,382 --> 00:41:51,760 I bambini sono il nostro nuovo futuro. 466 00:41:51,843 --> 00:41:53,595 Non dovrebbero farsi male. 467 00:41:54,137 --> 00:41:59,142 -Anche tu hai uno scopo così stimolante. -C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 468 00:42:02,187 --> 00:42:03,480 Ma... chi è costui? 469 00:42:04,189 --> 00:42:06,942 -Io sono... -Va bene, andiamo a incontrare gli insegnanti? 470 00:42:07,859 --> 00:42:09,027 Sì, andiamo. 471 00:42:11,863 --> 00:42:13,782 Ciao. Il mio nome è Won Mi-ho. 472 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 Come avrai visto nelle notizie, Sono qui per riflettere su me stesso. 473 00:42:24,084 --> 00:42:27,128 Se possibile, diffondete la voce che sto bene. 474 00:42:27,212 --> 00:42:28,755 -È una buona idea-- -Preside! 475 00:42:31,591 --> 00:42:35,345 Dopo che la signorina sono andata in pensione, il posto di consulente d'orientamento è vacante. 476 00:42:36,304 --> 00:42:38,723 Ne sono consapevole. Ma non esiste ancora un insegnante adatto... 477 00:42:38,807 --> 00:42:40,892 Che ne dici di lasciare che lo prenda Won Mi-ho? 478 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 All'improvviso? 479 00:42:43,812 --> 00:42:47,482 La signorina Im era l'insegnante di etica, e la signorina Won Mi-ho qui... 480 00:42:47,565 --> 00:42:51,945 Non sono esattamente sicuro di cosa si tratti. Ma lo farò. Consulente di orientamento. 481 00:42:52,320 --> 00:42:53,363 Segretario Kang. 482 00:42:54,990 --> 00:42:56,157 SÌ? 483 00:42:56,658 --> 00:43:00,078 Darò un'occhiata in giro per la scuola. Dovresti restare in macchina. 484 00:43:00,161 --> 00:43:01,246 Sì, lo farò. 485 00:43:21,016 --> 00:43:24,269 SALA DI CONSULENZA 486 00:43:49,294 --> 00:43:50,295 Scusami. 487 00:43:50,378 --> 00:43:52,589 Non sono bravo a girare intorno al cespuglio. 488 00:43:53,965 --> 00:43:55,467 -Non ti piaccio, vero? -SÌ. 489 00:43:55,550 --> 00:43:56,801 -Perché? -Non lo sai? 490 00:43:56,885 --> 00:43:58,636 -Non lo so. -Allora te lo dirò. 491 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 Una persona non dovrebbe farlo ad un'altra persona. 492 00:44:05,602 --> 00:44:07,437 Cosa ho fatto? 493 00:44:07,520 --> 00:44:10,607 Non dovresti sorprendere la gente senza alcun preavviso come questo. 494 00:44:15,111 --> 00:44:16,154 Mi dispiace. 495 00:44:17,238 --> 00:44:19,699 È un bene che tu sia dispiaciuto... volpe! 496 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 EHI! 497 00:44:22,911 --> 00:44:26,164 Pensavo stessi scherzando quando hai detto che verrai nella nostra scuola. 498 00:44:26,247 --> 00:44:27,874 Vorrei che fosse uno scherzo anch'io. 499 00:44:29,667 --> 00:44:31,961 È così bello vederti, però. 500 00:44:32,337 --> 00:44:35,340 Il sole sta tramontando. Che ne dici di andare domani? 501 00:44:36,049 --> 00:44:40,053 Su-jin sta aspettando al bar per la cena. Non ci vediamo da molto tempo. 502 00:44:40,136 --> 00:44:41,429 Sono solo un po' preoccupato. 503 00:44:57,529 --> 00:44:58,530 Cos'è questo? 504 00:44:58,613 --> 00:45:00,365 IL PROPRIETARIO DELL'ALBERGO DI DAEHAN HA VINTO BO-RAM 505 00:45:00,448 --> 00:45:02,867 DIVENTA PRESIDENTE DELLA FONDAZIONE CULTURALE DEL GRUPPO DAEHAN 506 00:45:03,493 --> 00:45:04,536 Deve essere pazza... 507 00:45:12,127 --> 00:45:13,503 Papà, come è successo? 508 00:45:13,795 --> 00:45:16,548 Il tuo piano per connetterti la Fondazione Culturale e l'hotel. 509 00:45:16,631 --> 00:45:19,592 Tua zia ha detto che sarà lei a guidarlo. Dalle una possibilità. 510 00:45:20,677 --> 00:45:22,512 Com'è questa una possibilità? Questo è rubare! 511 00:45:22,595 --> 00:45:23,721 Ha vinto Mi-ho! 512 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 Va bene. 513 00:45:28,351 --> 00:45:30,145 Chiuderò un occhio sulla sua possibilità. 514 00:45:31,104 --> 00:45:32,480 Solo fino al mio ritorno a Seoul. 515 00:45:33,314 --> 00:45:34,899 Aspetta, non ci vorrà molto. 516 00:45:42,657 --> 00:45:44,951 Signorina, torniamo alla villa? 517 00:45:46,453 --> 00:45:47,912 No, Su-jin mi sta aspettando. 518 00:45:48,371 --> 00:45:49,497 Vai al bar. 519 00:45:50,748 --> 00:45:51,749 Va bene. 520 00:46:02,594 --> 00:46:03,678 Sì, segretario. 521 00:46:03,761 --> 00:46:06,723 Ho fatto alcune indagini come mi avevi ordinato. 522 00:46:07,265 --> 00:46:10,685 Ma questo è stato un po’ inaspettato. Ti manderò la foto adesso. 523 00:46:11,186 --> 00:46:12,520 Buon lavoro. 524 00:46:30,163 --> 00:46:32,332 -Segretario Kang, ferma la macchina. -Scusa? 525 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 Perché? Ti senti a disagio? 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,229 Signorina, sta bene? 527 00:46:55,355 --> 00:46:56,356 Segretario Kang. 528 00:46:57,315 --> 00:46:59,692 -Sono così stupido, vero? -Scusa? 529 00:47:00,401 --> 00:47:02,862 Di cosa stai parlando? all'improvviso? 530 00:47:05,823 --> 00:47:08,243 Hai bisogno di due palmi per battere le mani. 531 00:47:08,952 --> 00:47:11,162 -Stavo guardando solo una mano. -Che cosa? 532 00:47:11,454 --> 00:47:13,164 Gli uomini dell'incidente stradale. 533 00:47:13,623 --> 00:47:14,749 Come lo sapevano? 534 00:47:15,208 --> 00:47:18,211 Il signor non lo sapeva Stavo andando al museo d'arte. 535 00:47:19,045 --> 00:47:20,797 Solo io e il segretario Kang lo sapevamo. 536 00:47:21,673 --> 00:47:23,716 -Signorina... -Cosa ti ha offerto mia zia? 537 00:47:24,342 --> 00:47:25,927 Ti ha offerto un miliardo di won? 538 00:47:26,386 --> 00:47:29,889 Signorina, di cosa sta parlando? Perché dovrei... 539 00:47:39,774 --> 00:47:42,318 Signorina, mi lasci spiegare tutto! 540 00:47:42,402 --> 00:47:43,403 Per me… 541 00:47:46,322 --> 00:47:48,533 Ho sempre odiato parenti e famiglia. 542 00:47:49,617 --> 00:47:52,245 Tutto quello che fanno è cercare di portare via e tirarti giù. 543 00:47:54,455 --> 00:47:58,001 Piuttosto... il signor e il segretario Kang erano più come una famiglia per me. 544 00:47:58,835 --> 00:48:00,753 Che fossero parole vuote o la verità, 545 00:48:01,045 --> 00:48:04,007 se mi succedesse qualcosa, entrambi vi preoccupereste per me prima. 546 00:48:06,050 --> 00:48:07,594 Pensavo che la famiglia fosse questa. 547 00:48:11,889 --> 00:48:13,600 Sinceramente vorrei sapere il motivo. 548 00:48:15,435 --> 00:48:19,272 Ma ovviamente sono soldi o ancora qualcosa sulla famiglia. 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,733 Se lo sento, potrei sentirmi male. 550 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Il nostro destino finisce qui. 551 00:48:23,735 --> 00:48:25,403 Farò questo lavoro da solo. 552 00:48:25,486 --> 00:48:28,573 Se la voce si sparge, Il segretario Kang non può trovare lavoro. 553 00:48:29,073 --> 00:48:30,325 Non ti ho mai tradito. 554 00:48:32,327 --> 00:48:33,953 Se questo non è tradimento, cos’è? 555 00:48:44,964 --> 00:48:46,257 Sono sempre stato da quella parte. 556 00:48:48,384 --> 00:48:49,886 Quindi non ti ho davvero tradito. 557 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Signorina. 558 00:48:56,809 --> 00:48:58,311 Pensi che questa sia la fine? 559 00:49:00,396 --> 00:49:04,233 Ancora... penso al tempo trascorso insieme come vostro segretario, 560 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 Te lo dirò. 561 00:49:06,986 --> 00:49:08,488 Questo è solo l'inizio. 562 00:49:09,864 --> 00:49:10,948 Quelle persone… 563 00:49:12,700 --> 00:49:15,328 Pensi che stiano facendo questo? solo per buttarti giù? 564 00:49:15,411 --> 00:49:18,081 -Non vuoi dire... -Il mondo è facile per te, vero? 565 00:49:19,040 --> 00:49:20,166 Signorina... 566 00:49:21,918 --> 00:49:23,086 vivi in un pozzo. 567 00:49:24,587 --> 00:49:26,923 Il piccolo mondo che vedi dal pozzo? 568 00:49:27,173 --> 00:49:28,591 Un mondo grande quanto il tuo palmo? 569 00:49:29,050 --> 00:49:30,385 Il mondo fuori… 570 00:49:32,053 --> 00:49:35,973 è molto più freddo di quanto pensi. 571 00:49:41,479 --> 00:49:42,522 Ha vinto Mi-ho! 572 00:49:44,399 --> 00:49:45,692 Mettiti la testa a posto! 573 00:49:46,275 --> 00:49:47,652 Mi capisci? 574 00:49:49,946 --> 00:49:51,989 Metti la mano destra più in profondità. 575 00:50:22,979 --> 00:50:25,565 Questa macchina... puoi prenderla. 576 00:50:27,734 --> 00:50:29,777 Dovrebbe bastare per la liquidazione. 577 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 Non sei solo tu! 578 00:50:50,173 --> 00:50:51,507 Anche per me è stato difficile! 579 00:50:52,008 --> 00:50:53,885 Volevo dirtelo prima... 580 00:50:56,262 --> 00:50:57,430 Signorina, mi dispiace... 581 00:51:04,228 --> 00:51:05,897 Perché sto piangendo? 582 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 -Sì, signorina? -Signore! 583 00:51:47,814 --> 00:51:49,565 Per favore, manda un'auto dove sono adesso. 584 00:51:52,860 --> 00:51:53,861 Bene… 585 00:51:55,404 --> 00:51:57,240 E' un po' complicato dirtelo adesso. 586 00:51:57,573 --> 00:51:59,534 Sono al… 587 00:52:00,535 --> 00:52:02,411 Sono venuto direttamente da Bijarim-ro 588 00:52:03,079 --> 00:52:04,372 -Per favore, vieni presto. -Mancare? 589 00:52:05,289 --> 00:52:07,041 -Ciao? -Mancare? 590 00:52:07,124 --> 00:52:10,127 -Ciao? Signore? -Mancare? Non riesci a sentirmi? 591 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 Perché sta succedendo questo? 592 00:52:15,842 --> 00:52:18,010 Perché anche il mio servizio telefonico non funziona? 593 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 Segretario Kang? 594 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 Perché? 595 00:52:54,589 --> 00:52:56,048 Hai altro da dirmi? 596 00:52:57,341 --> 00:52:59,594 Non puoi andartene da qui. 597 00:53:00,011 --> 00:53:01,012 Che cosa? 598 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 Segretario Kang. 599 00:53:05,766 --> 00:53:07,727 Ancora no capire la situazione? 600 00:53:49,393 --> 00:53:50,394 Il segretario Kang... 601 00:53:52,939 --> 00:53:54,982 Sono... io.