1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Você quer saber como
Acabei aqui?

2
00:00:12,206 --> 00:00:14,413
Na verdade, culpo meu pai.

3
00:00:16,448 --> 00:00:19,033
Veja, quando eu era criança,

4
00:00:19,034 --> 00:00:22,516
Eu idolatrava muitos heróis.

5
00:00:25,137 --> 00:00:28,103
Mas dois deles
era o maior.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,585
Um deles foi meu pai.

7
00:00:35,137 --> 00:00:38,378
Bonito e engraçado.

8
00:00:38,379 --> 00:00:41,137
E eu acho que você poderia dizer, misterioso.

9
00:00:45,206 --> 00:00:47,344
Meu outro herói foi minha mãe.

10
00:00:48,172 --> 00:00:50,585
Ela era espirituosa e glamorosa,

11
00:00:50,586 --> 00:00:53,274
com um coração de ouro.

12
00:00:53,275 --> 00:00:55,136
Ah, ei!

13
00:00:55,137 --> 00:00:58,067
Ela fez uma arte
de fazer um lar.

14
00:00:58,068 --> 00:01:00,412
Você sabe o que é isso?

15
00:01:00,413 --> 00:01:02,171
Você sabe o que é isso?

16
00:01:02,172 --> 00:01:05,240
Música folclórica tradicional irlandesa!

17
00:01:05,241 --> 00:01:08,343
Saindo de Dublin,
minha linda! Vamos.

18
00:01:11,482 --> 00:01:14,757
Eles eram loucos
um sobre o outro.

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,274
Éramos a família perfeita.

20
00:01:26,517 --> 00:01:28,793
Até que não estávamos.

21
00:01:46,482 --> 00:01:49,343
Oh meu Deus.

22
00:01:49,344 --> 00:01:51,654
Oh, querido, sinto muito.

23
00:01:51,655 --> 00:01:54,654
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, querido.

24
00:01:54,655 --> 00:01:58,550
Aqui. Aqui, aqui, aqui.
Venha sentar comigo.

25
00:01:58,551 --> 00:02:00,550
Adivinha?
- E até hoje...

26
00:02:00,551 --> 00:02:01,792
Mãe?

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,447
Mais de 30 anos depois...

28
00:02:04,448 --> 00:02:06,550
O que aconteceu?

29
00:02:06,551 --> 00:02:08,688
Eu ainda não perdoei
o waffle de merda covarde

30
00:02:08,689 --> 00:02:11,586
que bateu na minha mãe e foi embora
nos defendermos sozinhos.

31
00:02:12,620 --> 00:02:16,171
E é por isso
Tornei-me um advogado de divórcio.

32
00:02:16,172 --> 00:02:18,516
Você quer meu conselho?

33
00:02:18,517 --> 00:02:21,274
Não confie em ninguém.

34
00:02:21,275 --> 00:02:25,240
Não se deixe enganar
por narcisistas encantadores.

35
00:02:25,241 --> 00:02:29,516
Eles vão usar você e abusar de você.

36
00:02:29,517 --> 00:02:31,895
Eles vão arrancar seu coração,

37
00:02:31,896 --> 00:02:34,826
jogue no chão
e pise nele

38
00:02:34,827 --> 00:02:38,310
até que não haja nada
mas uma bagunça pegajosa e pegajosa.

39
00:02:44,551 --> 00:02:48,205
Uau, não foi isso
inspirador, certo?

40
00:02:48,206 --> 00:02:51,792
Ok, alguém tem
alguma pergunta para a Sra. Fox?

41
00:02:51,793 --> 00:02:53,447
Ok, vá em frente.

42
00:02:53,448 --> 00:02:55,688
O que é um "waffle de merda"?

43
00:02:55,689 --> 00:02:58,827
Isso é um falador de merda
que também é um idiota.

44
00:03:00,482 --> 00:03:02,309
OK!

45
00:03:02,310 --> 00:03:03,723
A viagem de campo acabou.

46
00:03:03,724 --> 00:03:05,999
Muito obrigado
para sua visita.

47
00:03:12,413 --> 00:03:15,241
Isso correu muito bem,
você não acha?

48
00:03:16,068 --> 00:03:17,964
Você certamente tem

49
00:03:17,965 --> 00:03:20,309
dei-lhes muito o que discutir

50
00:03:20,310 --> 00:03:22,930
Daqui a 15 anos
com seus terapeutas.

51
00:03:22,931 --> 00:03:24,999
A terapia fez maravilhas por mim.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,241
Eu posso dizer.

53
00:03:27,862 --> 00:03:30,757
Mas agora estamos comemorando

54
00:03:30,758 --> 00:03:32,931
Nancy Buchanan
liquidação de pensão alimentícia.

55
00:03:33,793 --> 00:03:36,379
- Para vingança.
- À justiça...

56
00:03:37,068 --> 00:03:38,655
Nós vencemos.

57
00:03:43,034 --> 00:03:44,931
Você derramou uma grande dose!

58
00:03:47,068 --> 00:03:49,343
A propósito,
Reservei o seu quarto habitual.

59
00:03:49,344 --> 00:03:51,033
E mamãe enviou seu favorito,
hum-hmm.

60
00:03:51,034 --> 00:03:53,033
Excelente.
Você escolhe para mim.

61
00:03:53,034 --> 00:03:54,757
Diversão.

62
00:03:54,758 --> 00:03:56,792
Ok, e esse cara?

63
00:03:56,793 --> 00:03:59,481
Hum, procurando por longo prazo.

64
00:03:59,482 --> 00:04:02,688
- Passar.
- Ok, procurando parceiro para a vida?

65
00:04:02,689 --> 00:04:04,964
- Passar.
- "Você é minha alma gêmea"?

66
00:04:04,965 --> 00:04:06,999
- Passe difícil.
- Ele parece legal.

67
00:04:07,000 --> 00:04:09,447
E você é péssimo nisso.

68
00:04:09,448 --> 00:04:12,309
Oh. Parece que você
já tenho um encontro esta noite.

69
00:04:12,310 --> 00:04:14,447
Dave diz que mal pode esperar
ver você?

70
00:04:14,448 --> 00:04:16,723
- Hum?
- Ele te ama.

71
00:04:16,724 --> 00:04:18,895
Oh sim. Esquecido.

72
00:04:18,896 --> 00:04:22,033
Claro. Você poderia investir em
ações, títulos, fundos mútuos.

73
00:04:22,034 --> 00:04:26,688
Você poderia. Meu ponto é Bitcoin
é um grande problema para você se ferrar com o sistema.

74
00:04:26,689 --> 00:04:28,930
A criptografia capacita o garotinho...

75
00:04:28,931 --> 00:04:31,309
Uau, olha como é tarde.

76
00:04:31,310 --> 00:04:33,412
Hora de ir, tchau.

77
00:04:33,413 --> 00:04:34,999
São 9h30.

78
00:04:36,551 --> 00:04:38,930
Estou roncando às 10h.

79
00:04:38,931 --> 00:04:40,862
Ah.

80
00:04:42,000 --> 00:04:46,861
Eu estava pensando dessa vez
Eu passaria a noite.

81
00:04:46,862 --> 00:04:48,999
Vamos pegar esse relacionamento...

82
00:04:49,000 --> 00:04:50,895
para o próximo nível.

83
00:04:50,896 --> 00:04:52,964
Como é isso?

84
00:04:55,413 --> 00:04:57,895
Hum...

85
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
Você tem que ir.

86
00:05:02,655 --> 00:05:04,517
Você tem que ir, David.

87
00:05:06,068 --> 00:05:07,655
Desculpe.

88
00:05:15,931 --> 00:05:17,619
Olá, bom dia.

89
00:05:17,620 --> 00:05:19,343
Bom dia.

90
00:05:19,344 --> 00:05:20,619
Como estava Dave?

91
00:05:20,620 --> 00:05:23,412
Ah, ah, Dave.

92
00:05:23,413 --> 00:05:25,930
Dave é "finito".
Feito como o jantar.

93
00:05:25,931 --> 00:05:27,654
Eu pensei que ele poderia estar
material de namorado.

94
00:05:27,655 --> 00:05:29,861
Material para namorado?
O que eu tenho, 14?

95
00:05:29,862 --> 00:05:31,550
O que está acontecendo esta manhã?

96
00:05:31,551 --> 00:05:34,861
Uh, novo cliente,
divórcio contestado e...

97
00:05:34,862 --> 00:05:37,688
isso veio pelo correio
para você hoje.

98
00:05:37,689 --> 00:05:39,000
Você abre.

99
00:05:40,034 --> 00:05:41,481
Pode ter antraz.

100
00:05:41,482 --> 00:05:42,895
Eu... Pare.

101
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Fiz muitos inimigos.

102
00:05:53,034 --> 00:05:54,136
Há mais alguma coisa?

103
00:05:54,137 --> 00:05:56,550
Mmm, diz que é de
Wicklow, Irlanda,

104
00:05:56,551 --> 00:05:58,550
o que é... aleatório.

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- O que?
- Sim.

106
00:06:04,034 --> 00:06:06,550
Oh! Nossa!

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,550
Isso é um mau presságio?

108
00:06:09,551 --> 00:06:12,447
Porque eu sinto que
isso é um mau presságio.

109
00:06:12,448 --> 00:06:15,447
Está tudo bem.
Está tudo perfeitamente bem.

110
00:06:15,448 --> 00:06:17,550
Ok, ótimo.
Eu vou pegar a vassoura

111
00:06:17,551 --> 00:06:19,585
e um pouco de sálvia e, hum...

112
00:06:19,586 --> 00:06:21,999
lembre-se que sua reunião
está com...

113
00:06:22,000 --> 00:06:24,067
Marjorie Westmiller,
15 minutos, entendi.

114
00:06:24,068 --> 00:06:26,896
E justiça digna
morde a poeira.

115
00:06:54,206 --> 00:06:57,033
Você alcançou
Declan Murphy Contabilidade.

116
00:06:57,034 --> 00:06:59,895
Por favor, deixe uma mensagem.

117
00:06:59,896 --> 00:07:02,067
É a Fiona.

118
00:07:02,068 --> 00:07:04,585
Sua filha.

119
00:07:04,586 --> 00:07:06,136
Recebi seu pacote.

120
00:07:06,137 --> 00:07:08,585
eu não sei
do que se trata,

121
00:07:08,586 --> 00:07:12,585
mas depois de 30 anos
sem nenhuma palavra, Declan,

122
00:07:12,586 --> 00:07:14,723
se você quiser falar comigo...

123
00:07:17,862 --> 00:07:19,964
Papai?

124
00:07:19,965 --> 00:07:21,724
Quem é seu pai, amor?

125
00:07:22,965 --> 00:07:24,930
Declan Murphy.

126
00:07:24,931 --> 00:07:27,033
Ele deixou uma mensagem para você.

127
00:07:27,034 --> 00:07:29,033
Ele me deixou uma mensagem?

128
00:07:29,034 --> 00:07:31,516
Por que ele simplesmente não me ligou?

129
00:07:31,517 --> 00:07:33,550
A mensagem é...

130
00:07:33,551 --> 00:07:36,757
Barba Negra detém a chave

131
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
para o tesouro.

132
00:07:40,206 --> 00:07:43,240
O que? Por que você está sussurrando?

133
00:07:43,241 --> 00:07:47,240
Eu acho que mistérios
é melhor deixar sussurrado.

134
00:07:49,034 --> 00:07:53,241
Olá?
Que diabos é isso?

135
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
Caramba.

136
00:08:05,793 --> 00:08:08,033
E assim vai.

137
00:08:08,034 --> 00:08:10,895
Como é isso?
- Está perfeito, obrigado.

138
00:08:10,896 --> 00:08:14,033
Bom, bom. Eu vou pegar a Erin
para encerrar isso para você.

139
00:08:14,034 --> 00:08:17,620
Tenha uma feliz festa de aposentadoria.
- Ah, obrigado, Maria.

140
00:08:18,655 --> 00:08:21,067
Ei.
- Festa de aposentadoria?

141
00:08:21,068 --> 00:08:23,723
Sim, uma dúzia de professores de inglês.

142
00:08:23,724 --> 00:08:26,930
Eles estão cheios de açúcar,
desconstruindo Dickinson.

143
00:08:26,931 --> 00:08:28,895
Vai ser um furor.

144
00:08:28,896 --> 00:08:30,205
E aí?

145
00:08:30,206 --> 00:08:33,205
Bem, isso foi entregue
para o meu escritório.

146
00:08:33,206 --> 00:08:35,102
O que é?

147
00:08:35,103 --> 00:08:38,999
Bem, esse é o Declan
caligrafia, não é?

148
00:08:39,000 --> 00:08:40,309
Pode... pode ser.

149
00:08:40,310 --> 00:08:43,067
Bem, esse é o número para
sua empresa de contabilidade em Wicklow.

150
00:08:43,068 --> 00:08:45,895
Eu ouvi a voz dele em seu
secretária eletrônica...

151
00:08:45,896 --> 00:08:47,309
- Você ligou para ele?
- Hum-hmm.

152
00:08:47,310 --> 00:08:49,171
Ah, Fi, eu não sei sobre isso.

153
00:08:49,172 --> 00:08:50,930
Quero dizer, depois de todo esse tempo...

154
00:08:50,931 --> 00:08:54,930
finalmente serei capaz
para viver minha fantasia de toda a vida

155
00:08:54,931 --> 00:08:56,895
de rasgar-lhe um novo.

156
00:08:56,896 --> 00:08:58,792
Não, eu só...

157
00:08:58,793 --> 00:09:00,895
Eu, não sabemos o que
tipo de homem que ele se tornou

158
00:09:00,896 --> 00:09:03,240
ou o que ele poderia
estar confuso.

159
00:09:03,241 --> 00:09:05,137
Eu só...

160
00:09:06,137 --> 00:09:08,930
Deixe para lá.
Querida, apenas perdoe e esqueça.

161
00:09:08,931 --> 00:09:10,274
Bem, eu não o perdôo.

162
00:09:10,275 --> 00:09:11,757
eu não o perdôo
por nos deixar.

163
00:09:11,758 --> 00:09:13,240
Foi há 30 anos.

164
00:09:13,241 --> 00:09:15,171
eu não o perdôo
por nunca mais voltar!

165
00:09:15,172 --> 00:09:17,585
Por que você o quer de volta?
O homem era um desastre de trem...

166
00:09:17,586 --> 00:09:18,964
Eu não o quero de volta.

167
00:09:18,965 --> 00:09:21,033
Eu quero olhar nos olhos dele

168
00:09:21,034 --> 00:09:23,654
e pergunte a ele como
ele poderia me deixar.

169
00:09:23,655 --> 00:09:26,309
Nós. E no meu maldito
10º aniversário.

170
00:09:26,310 --> 00:09:28,619
Eu não consigo lidar
com isso agora.

171
00:09:28,620 --> 00:09:30,654
Algumas coisas são
simplesmente não vale a pena saber.

172
00:09:30,655 --> 00:09:32,102
- Mãe...
- Maria, você tem um cliente.

173
00:09:32,103 --> 00:09:34,102
Ah, eu tenho um cliente.
Agora não, Fi.

174
00:09:34,103 --> 00:09:37,688
- Vou esperar.
- Não. Conversaremos amanhã.

175
00:09:37,689 --> 00:09:39,826
- De alguma forma, duvido disso.
- Olá, Denise.

176
00:09:39,827 --> 00:09:41,826
- Oi!
- Oh. Inacreditável.

177
00:09:41,827 --> 00:09:43,067
Eu sinto que você está dentro

178
00:09:43,068 --> 00:09:46,033
um cheesecake de cereja
estado de espírito.

179
00:09:46,034 --> 00:09:47,861
Tchau, mãe.

180
00:09:47,862 --> 00:09:49,240
Até mais, querido.

181
00:10:32,482 --> 00:10:35,792
♪ Eu gostaria de ser pescador

182
00:10:35,793 --> 00:10:39,999
♪ Caindo nos mares

183
00:10:40,000 --> 00:10:41,895
♪ Longe da terra seca

184
00:10:41,896 --> 00:10:43,102
Obrigado.

185
00:10:43,103 --> 00:10:45,826
♪ E são lembranças amargas

186
00:10:45,827 --> 00:10:48,447
O que você quer dizer?
Você está na Irlanda?

187
00:10:48,448 --> 00:10:50,861
Tirei o olho vermelho.
Eu precisei.

188
00:10:50,862 --> 00:10:52,412
E os seus compromissos?

189
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
Só ficarei aqui por um dia.

190
00:10:54,310 --> 00:10:56,136
Eu só quero rastrear Declan

191
00:10:56,137 --> 00:10:58,274
e interrogar sua bunda
até que ele me diga

192
00:10:58,275 --> 00:11:00,930
por que ele de repente se metamorfoseou

193
00:11:00,931 --> 00:11:04,033
em um idiota completo
no meu aniversário de 10 anos.

194
00:11:04,034 --> 00:11:06,826
OK. E quanto
a foto do armário misterioso?

195
00:11:06,827 --> 00:11:10,067
É melhor que haja um TurboClash
Figura de ação de luxo ali.

196
00:11:10,068 --> 00:11:11,826
Um o quê?

197
00:11:11,827 --> 00:11:13,205
Ah... nada.

198
00:11:13,206 --> 00:11:15,481
Te mando uma mensagem mais tarde.

199
00:11:55,034 --> 00:11:57,895
Bem-vinda a Wicklow, Fiona.

200
00:11:57,896 --> 00:12:00,516
Eu estava esperando por você.

201
00:12:00,517 --> 00:12:02,343
Aposto que você não estava
esperando isso...

202
00:12:06,206 --> 00:12:08,067
Santo Cristo.

203
00:12:08,068 --> 00:12:09,378
Este tem um braço sobre ela.

204
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Fiona conhece Fiona.

205
00:12:18,137 --> 00:12:20,516
Eu fiz com que ela substituísse você.

206
00:12:22,896 --> 00:12:24,343
Olhe para ela indo.

207
00:12:33,000 --> 00:12:34,412
- TurboClash?
- Perder?

208
00:12:34,413 --> 00:12:36,758
- Que porra é essa?
- Perder?

209
00:12:37,448 --> 00:12:40,102
Chegamos ao seu hotel.

210
00:12:40,103 --> 00:12:41,517
Oh.

211
00:12:44,931 --> 00:12:47,102
Oh. Uau.

212
00:12:47,103 --> 00:12:49,033
Ah, obrigado, senhor.
Aí está.

213
00:13:08,896 --> 00:13:11,550
Qual é a combinação?

214
00:13:11,551 --> 00:13:13,516
Bem, eu poderia te contar, mas...

215
00:13:13,517 --> 00:13:15,171
Eu teria que me matar.

216
00:13:15,172 --> 00:13:17,343
Espere um minuto. É meu aniversário
presente aqui?

217
00:13:17,344 --> 00:13:19,412
A boneca Cabbage Patch, sim.

218
00:13:19,413 --> 00:13:22,930
O TurboClash Deluxe
Figura de ação do guerreiro.

219
00:13:22,931 --> 00:13:25,033
Vou te dizer uma coisa.

220
00:13:25,034 --> 00:13:27,274
Adivinhe a combinação...

221
00:13:27,275 --> 00:13:29,481
e o tesouro será seu.

222
00:13:29,482 --> 00:13:31,171
Mãe?
Declan!

223
00:13:32,413 --> 00:13:33,550
Mãe?!

224
00:13:33,551 --> 00:13:35,171
Por favor, pare!
Fiona!

225
00:13:35,172 --> 00:13:36,895
Deixe-me em paz!
Fique no seu quarto!

226
00:14:09,206 --> 00:14:12,171
Oh meu Deus.
Ele está dando uma festa.

227
00:14:12,172 --> 00:14:15,137
Porque é claro que ele é. Hum-hmm.

228
00:14:17,310 --> 00:14:18,620
Dane-se.

229
00:14:54,137 --> 00:14:56,412
Com licença, você sabe
onde posso encontrar Declan?

230
00:14:56,413 --> 00:14:58,033
Ele está na sala dos fundos.

231
00:14:58,034 --> 00:15:00,274
Obrigado.

232
00:15:35,275 --> 00:15:38,136
Você veio sentar com Declan?

233
00:15:38,137 --> 00:15:40,481
- Sim.
- Brilhante.

234
00:15:40,482 --> 00:15:42,309
Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.

235
00:15:42,310 --> 00:15:44,343
Uh, fique de olho nele,
você faria?

236
00:15:44,344 --> 00:15:47,240
Você nunca sabe quem vai
venha para um último balanço.

237
00:15:47,241 --> 00:15:49,000
OK?

238
00:16:04,068 --> 00:16:05,310
Não.

239
00:16:10,068 --> 00:16:12,000
Não.

240
00:16:12,551 --> 00:16:14,172
Papai?

241
00:16:15,275 --> 00:16:16,723
Pai.

242
00:16:20,655 --> 00:16:23,378
Pai, não.

243
00:16:23,379 --> 00:16:25,172
Não.

244
00:16:28,206 --> 00:16:31,654
Meu filho sempre soube como
tirar o fôlego de uma senhora.

245
00:16:35,689 --> 00:16:37,344
Respire fundo, querido.

246
00:16:38,758 --> 00:16:40,792
eu não quero ter
para raspar você do chão

247
00:16:40,793 --> 00:16:42,482
se você desmaiar.

248
00:16:44,827 --> 00:16:46,481
Você é a mãe do Declan?

249
00:16:46,482 --> 00:16:49,585
Bem, com certeza
não seu pai.

250
00:16:49,586 --> 00:16:51,275
Isadora Murphy.

251
00:16:52,103 --> 00:16:53,448
E você é?

252
00:16:55,310 --> 00:16:58,274
Sinto muito pela sua perda.

253
00:17:01,793 --> 00:17:04,068
Pronto, pronto, criança.

254
00:17:05,689 --> 00:17:08,826
Vamos pegar algo para você
molhado para secar essas lágrimas.

255
00:17:08,827 --> 00:17:10,758
Sim.

256
00:17:11,724 --> 00:17:14,792
Isto deve ser muito difícil para você.

257
00:17:14,793 --> 00:17:18,205
Você tem outra família
aqui para apoiá-lo?

258
00:17:18,206 --> 00:17:20,067
Eu faço. Meu...

259
00:17:20,068 --> 00:17:23,137
meus outros dois filhos,
Finn e Una.

260
00:17:29,275 --> 00:17:31,619
Declan tinha
sua própria família?

261
00:17:31,620 --> 00:17:33,826
Uma esposa? Crianças?

262
00:17:33,827 --> 00:17:36,102
Não, ele nunca
me deu netos.

263
00:17:36,103 --> 00:17:38,309
E ele nunca se casou.

264
00:17:38,310 --> 00:17:40,412
Ainda bem, na verdade.

265
00:17:40,413 --> 00:17:43,136
Ele era charmoso e muito divertido,

266
00:17:43,137 --> 00:17:45,792
mas ele estava...
ele estava longe de ser perfeito.

267
00:17:45,793 --> 00:17:48,861
Você mora aqui?
Na Irlanda?

268
00:17:48,862 --> 00:17:51,171
Não, eu moro em Los Angeles.

269
00:17:51,172 --> 00:17:52,412
Los Angeles.

270
00:17:52,413 --> 00:17:54,862
Ah, meu filho
esteve lá por um tempo.

271
00:17:56,931 --> 00:17:59,274
Esse é um longo caminho
vir para um funeral.

272
00:17:59,275 --> 00:18:01,619
Bem...

273
00:18:01,620 --> 00:18:07,102
Declan foi... diligente
na manutenção das minhas contas.

274
00:18:07,103 --> 00:18:08,654
Sua diligência

275
00:18:08,655 --> 00:18:10,205
fez você cruzar o Atlântico

276
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
e chorar em seu caixão.

277
00:18:13,586 --> 00:18:15,723
Eu sempre desejei
eu tinha conhecido ele

278
00:18:15,724 --> 00:18:17,516
num nível mais pessoal.

279
00:18:17,517 --> 00:18:19,688
Você gostaria de ter
conhecer seu contador

280
00:18:19,689 --> 00:18:21,861
em um nível mais pessoal?

281
00:18:21,862 --> 00:18:24,378
Isso parece estranho, não é?

282
00:18:28,758 --> 00:18:31,723
O que você acha?
Gardaí disfarçado?

283
00:18:33,517 --> 00:18:39,412
Uma? Por que o Gardaí iria
disfarçado no velório de Declan?

284
00:18:39,413 --> 00:18:41,136
Nós dois conhecemos Deck
tinha um lado negro.

285
00:18:41,137 --> 00:18:43,826
Sim. Mas quem não gosta?

286
00:18:43,827 --> 00:18:45,274
Eu não!

287
00:18:47,689 --> 00:18:48,896
Com licença.

288
00:18:50,241 --> 00:18:53,481
vou gastar um pouco
tempo com meu filho

289
00:18:53,482 --> 00:18:55,724
antes de colocá-lo
no chão.

290
00:19:03,206 --> 00:19:04,550
Como vai você?

291
00:19:04,551 --> 00:19:08,585
Ah, desculpe.
Acho que preciso de uma recarga.

292
00:19:08,586 --> 00:19:11,447
Sim.

293
00:19:13,413 --> 00:19:15,412
Desculpe pela sua perda.

294
00:19:15,413 --> 00:19:18,240
Ah, obrigado, senhorita...

295
00:19:18,241 --> 00:19:19,654
Smith.

296
00:19:19,655 --> 00:19:21,481
Você está muito longe de casa.

297
00:19:21,482 --> 00:19:22,826
Sim.

298
00:19:22,827 --> 00:19:25,964
Tudo bem, seus maníacos, calem-se.

299
00:19:25,965 --> 00:19:29,723
Eu sei que vocês estão gostando
a comida e as bebidas e...

300
00:19:29,724 --> 00:19:33,516
a inteligência, mas perdemos
um homem muito bom.

301
00:19:33,517 --> 00:19:36,481
E é, uh, é hora de...

302
00:19:36,482 --> 00:19:38,964
homenageado Declan Murphy.

303
00:19:40,586 --> 00:19:42,861
Nesse espírito...
- Tchau!

304
00:19:42,862 --> 00:19:44,240
Eu ofereço esta melodia,

305
00:19:44,241 --> 00:19:47,861
do qual ele gostava especialmente.

306
00:20:31,586 --> 00:20:33,240
♪ Os meninos estão de volta à cidade

307
00:20:33,241 --> 00:20:34,723
Senhorita Smith?

308
00:20:34,724 --> 00:20:35,999
♪ Os meninos estão de volta à cidade

309
00:20:36,000 --> 00:20:37,826
- Brindar ao Declan conosco?
- Sim.

310
00:20:40,862 --> 00:20:43,688
♪ Os meninos estão de volta à cidade

311
00:21:00,379 --> 00:21:01,965
♪ Espalhe a notícia

312
00:21:04,344 --> 00:21:06,689
♪ Adivinhe quem está de volta à cidade

313
00:21:21,862 --> 00:21:23,827
Muito obrigado.
Eu precisava disso.

314
00:21:32,793 --> 00:21:34,688
Já vai embora?

315
00:21:34,689 --> 00:21:39,412
Oh, hum, bem, eu realmente não
conheço alguém aqui, então...

316
00:21:39,413 --> 00:21:41,930
Bem, você poderia ficar por aqui
e nos conheça.

317
00:21:41,931 --> 00:21:44,585
Eu faria, mas estou com jetlag

318
00:21:44,586 --> 00:21:46,447
e eu tenho que pegar
de volta ao hotel.

319
00:21:46,448 --> 00:21:48,102
Tenho um voo amanhã.

320
00:21:48,103 --> 00:21:52,033
Você não vai ficar por aqui
para o funeral de Declan?

321
00:21:52,034 --> 00:21:54,517
acho que paguei
meus respeitos esta noite.

322
00:21:56,586 --> 00:21:58,067
Ainda assim, certamente,

323
00:21:58,068 --> 00:22:02,930
você quer visitar
A cachoeira mais alta da Irlanda?

324
00:22:02,931 --> 00:22:05,930
Tem tudo isso... água.

325
00:22:05,931 --> 00:22:08,757
E é meio que... você sabe...

326
00:22:08,758 --> 00:22:09,826
Caindo?

327
00:22:09,827 --> 00:22:12,067
Yeah, yeah.

328
00:22:12,068 --> 00:22:14,516
Caindo.
- Sim.

329
00:22:14,517 --> 00:22:16,861
Por que estou balbuciando como um idiota?

330
00:22:16,862 --> 00:22:18,447
Não é um idiota.

331
00:22:18,448 --> 00:22:20,757
Apenas talvez o mundo
pior guia turístico?

332
00:22:24,000 --> 00:22:27,757
Oh. Essa é a minha carona.

333
00:22:27,758 --> 00:22:29,551
Prazer em conhecê-lo.

334
00:22:41,517 --> 00:22:43,033
Me desculpe por
seu pai, Fiona,

335
00:22:43,034 --> 00:22:44,999
mas pelo menos você conseguiu
algum encerramento, certo?

336
00:22:45,000 --> 00:22:46,585
Conheci meus parentes.

337
00:22:46,586 --> 00:22:48,447
Ah, eles eram
surpreso em ver você?

338
00:22:48,448 --> 00:22:50,102
Bem, eu não
diga a eles quem eu sou.

339
00:22:50,103 --> 00:22:51,757
Por que não?

340
00:22:51,758 --> 00:22:53,102
Porque eles são estranhos

341
00:22:53,103 --> 00:22:54,585
e eu nunca vou
vê-los novamente.

342
00:22:54,586 --> 00:22:56,861
Além disso, Declan não se importou o suficiente

343
00:22:56,862 --> 00:22:58,895
para dizer a eles que eu existo,
então por que eu deveria?

344
00:22:58,896 --> 00:23:00,723
Bem, quero dizer, isso
senhora sussurrando ao telefone

345
00:23:00,724 --> 00:23:02,033
meio que sabia sobre você.

346
00:23:02,034 --> 00:23:04,619
Sim, o que foi isso?

347
00:23:04,620 --> 00:23:08,931
Por que contar a alguns rando sobre mim,
mas não o resto da minha família?

348
00:23:12,034 --> 00:23:13,895
Ele estava com vergonha de mim?

349
00:23:13,896 --> 00:23:16,136
Bem, não, não há possibilidade
mundo em que um pai seria

350
00:23:16,137 --> 00:23:17,930
vergonha de uma filha como você.

351
00:23:17,931 --> 00:23:19,826
Quero dizer, obviamente Declan
teve problemas e seus motivos

352
00:23:19,827 --> 00:23:21,654
são um mistério completo.

353
00:23:21,655 --> 00:23:23,688
Sim. Eu acho que você está certo.

354
00:23:23,689 --> 00:23:25,516
Falando em mistérios.

355
00:23:25,517 --> 00:23:27,619
Passei a noite toda fazendo, tipo,

356
00:23:27,620 --> 00:23:30,171
pesquisas reversas de imagens
naquela foto do armário.

357
00:23:30,172 --> 00:23:32,171
Tess, você precisa sair mais.

358
00:23:32,172 --> 00:23:33,895
Eu sei.

359
00:23:33,896 --> 00:23:36,792
Hum, eu só estava tentando, tipo,
pense como você, sabe?

360
00:23:36,793 --> 00:23:39,550
Analise-o em busca de pistas.
- Encontrou alguma coisa?

361
00:23:39,551 --> 00:23:45,102
Eu vejo um decalque, um desenho animado
talvez, e alguns...

362
00:23:45,103 --> 00:23:48,619
cartas? É meio confuso.

363
00:23:48,620 --> 00:23:50,757
Você pode aprimorar o foco?

364
00:23:50,758 --> 00:23:53,067
Oh meu Deus. É um endereço!

365
00:23:53,068 --> 00:23:55,964
Ou pelo menos, um local.
- OK.

366
00:23:55,965 --> 00:23:58,757
Envie-me o endereço,
reserve-me um carro alugado,

367
00:23:58,758 --> 00:24:01,619
e cobrar meu voo de volta
para depois de amanhã.

368
00:24:01,620 --> 00:24:04,067
Espere, pensei que não estávamos
jogando o joguinho do seu pai.

369
00:24:04,068 --> 00:24:05,585
Poderia ser perigoso.

370
00:24:05,586 --> 00:24:07,205
Eu rio do perigo.

371
00:24:07,206 --> 00:24:09,033
Tenho certeza que ficarei bem.

372
00:24:09,034 --> 00:24:11,240
Certo, acho que esqueci
com quem eu estava conversando.

373
00:24:11,241 --> 00:24:13,965
- Tchau.
- 'Ok, tchau.

374
00:24:25,862 --> 00:24:27,033
Um, dois!

375
00:24:40,206 --> 00:24:42,930
Você já viu o novo
Academia Summer Hill?

376
00:24:42,931 --> 00:24:44,654
Eles têm esteiras,

377
00:24:44,655 --> 00:24:46,792
cordas de batalha, máquinas de remo.

378
00:24:46,793 --> 00:24:49,655
É tudo novo
e estado da arte, cara.

379
00:25:37,379 --> 00:25:39,964
Procurando um parceiro de sparring?

380
00:25:39,965 --> 00:25:42,654
Eu era. Mudança de planos.

381
00:25:42,655 --> 00:25:44,205
Não esperava ver você aqui.

382
00:25:44,206 --> 00:25:45,757
Sim, eu também.

383
00:25:47,965 --> 00:25:49,965
Por que você tem
A pasta de Declan?

384
00:25:52,137 --> 00:25:54,033
Ele queria que eu ficasse com isso.

385
00:25:54,034 --> 00:25:57,171
Por que ele iria querer
um estranho para tê-lo?

386
00:25:57,172 --> 00:25:59,103
Eu não sou um estranho.

387
00:26:01,379 --> 00:26:04,102
Ele me enviou isso.

388
00:26:04,103 --> 00:26:06,931
E, uh... esta chave.

389
00:26:11,310 --> 00:26:13,067
Você é Fiona.

390
00:26:13,068 --> 00:26:15,172
Ele te contou sobre mim.

391
00:26:17,310 --> 00:26:19,619
Ele disse que quanto menos pessoas
quem sabia sobre você,

392
00:26:19,620 --> 00:26:21,275
mais seguro você estaria.

393
00:26:22,689 --> 00:26:23,930
De quê?

394
00:26:23,931 --> 00:26:26,240
Não tenho certeza.

395
00:26:26,241 --> 00:26:29,723
Mas eu sei que você é um segredo
ele manteve perto de seu coração.

396
00:26:29,724 --> 00:26:32,102
Mesmo assim, ele te contou sobre mim.

397
00:26:32,103 --> 00:26:33,792
Por que?

398
00:26:33,793 --> 00:26:36,067
Ele confiou em mim.

399
00:26:36,068 --> 00:26:38,033
Sabia que não iria falar demais.

400
00:26:38,034 --> 00:26:40,033
Quero dizer, nós...

401
00:26:40,034 --> 00:26:43,930
Tivemos nossos desentendimentos,
mas ainda assim.

402
00:26:43,931 --> 00:26:45,757
Estávamos unidos.

403
00:26:45,758 --> 00:26:47,965
Ele era meio
como um pai para mim.

404
00:26:49,965 --> 00:26:52,275
Queria que ele tivesse sido mais
de um pai para mim.

405
00:26:54,275 --> 00:26:56,723
Desculpe.

406
00:26:56,724 --> 00:26:59,136
Como vocês se conheceram?

407
00:26:59,137 --> 00:27:01,412
Eu, uh, eu boxe.

408
00:27:01,413 --> 00:27:03,067
Semi-profissional.

409
00:27:03,068 --> 00:27:04,688
Declan costumava apostar em mim.

410
00:27:04,689 --> 00:27:07,654
- Então você deve estar bem?
- Não, eu sou uma merda.

411
00:27:07,655 --> 00:27:09,274
Então por que ele apostou em você?

412
00:27:09,275 --> 00:27:11,033
Porque ele estava
um jogador ainda pior.

413
00:27:11,034 --> 00:27:14,033
Ele juraria pelo mesmo
números da sorte sempre.

414
00:27:14,034 --> 00:27:16,378
Juro ainda mais alto
toda vez que ele perdeu.

415
00:27:16,379 --> 00:27:18,412
Mas sinceramente, eu...

416
00:27:18,413 --> 00:27:20,861
Acho que ele acreditou em mim.

417
00:27:20,862 --> 00:27:22,448
Você sabe?

418
00:27:26,310 --> 00:27:28,205
Sim.

419
00:27:28,206 --> 00:27:29,896
Sinto falta dele.

420
00:27:31,068 --> 00:27:32,965
Que bom que alguém faz.

421
00:27:36,482 --> 00:27:38,033
Eu ouço você.

422
00:27:38,034 --> 00:27:41,274
Sem pai e confuso
é uma maneira horrível de crescer.

423
00:27:42,931 --> 00:27:45,137
Como ele morreu?

424
00:27:46,931 --> 00:27:49,171
Ele passou pelos penhascos
em Ballybunion.

425
00:27:49,172 --> 00:27:50,826
Ele caiu?

426
00:27:50,827 --> 00:27:54,171
Caiu. Pulei...alguns dizem.

427
00:27:54,172 --> 00:27:56,033
Ele estava deprimido?

428
00:27:56,034 --> 00:27:58,309
Seu pai era tipo
uma montanha-russa.

429
00:27:58,310 --> 00:28:00,309
Para cima e para baixo.

430
00:28:00,310 --> 00:28:02,413
Mas suicídio?

431
00:28:03,931 --> 00:28:05,412
Eu não acredito nisso.

432
00:28:05,413 --> 00:28:07,379
- Ele deixou um bilhete?
- Nenhum.

433
00:28:08,034 --> 00:28:10,240
E Declan amou
tendo a última palavra,

434
00:28:10,241 --> 00:28:12,309
então duvido muito que ele tenha planejado
ao morrer naquele dia.

435
00:28:16,965 --> 00:28:19,240
Acho que foi um acidente.

436
00:28:19,241 --> 00:28:21,102
Você sabe, ele-ele...

437
00:28:21,103 --> 00:28:22,723
ele gostou de seus uísques

438
00:28:22,724 --> 00:28:25,378
e, você sabe,
esses penhascos são traiçoeiros.

439
00:28:25,379 --> 00:28:28,241
Por que ele estava lá fora?

440
00:28:29,965 --> 00:28:31,274
Ele estava sozinho?

441
00:28:31,275 --> 00:28:32,999
Não sei, Fiona.

442
00:28:33,000 --> 00:28:35,412
Ele disse que gostou
indo lá para...

443
00:28:35,413 --> 00:28:39,068
para limpar a cabeça
e-e olhe para o outro lado do mar.

444
00:28:40,275 --> 00:28:43,964
Eu acho que algo estava
pesando sobre ele ultimamente.

445
00:28:43,965 --> 00:28:45,412
Você sabe?

446
00:28:45,413 --> 00:28:48,379
Eu suspeito que você não estava
o único segredo que ele guardava.

447
00:29:12,172 --> 00:29:15,793
♪ É a tempestade que compartilhamos

448
00:29:22,275 --> 00:29:25,379
♪ Depende de você chegar lá

449
00:29:33,862 --> 00:29:34,550
Com licença?

450
00:29:37,448 --> 00:29:38,999
Com licença, senhor?

451
00:29:39,000 --> 00:29:41,033
♪ Todos nós pertencemos ao...

452
00:29:41,034 --> 00:29:42,895
Haigh, uma loja!

453
00:29:42,896 --> 00:29:44,895
Desculpe. Você fala inglês?

454
00:29:44,896 --> 00:29:46,999
Sim. Eu realmente quero.

455
00:29:47,000 --> 00:29:48,585
E quem você pode ser?

456
00:29:48,586 --> 00:29:50,343
Desculpe. Fiona.

457
00:29:50,344 --> 00:29:53,378
Wylie. Posso te ajudar?

458
00:29:53,379 --> 00:29:55,930
Sim.

459
00:29:57,551 --> 00:30:01,343
Eu não conhecia o cara, mas
Eu o veria aqui de vez em quando.

460
00:30:01,344 --> 00:30:05,447
Ele estaria apenas... de pé.

461
00:30:05,448 --> 00:30:07,447
Olhando para o mar.

462
00:30:07,448 --> 00:30:10,136
Ele estava sempre sozinho?

463
00:30:10,137 --> 00:30:12,550
Ele estava quando eu o vi.

464
00:30:12,551 --> 00:30:15,343
Mas não estou aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana,
então quem diabos sabe?

465
00:30:15,344 --> 00:30:17,378
Certamente não eu.

466
00:30:17,379 --> 00:30:20,033
Você acha que ele era
aqui encontrando amigos?

467
00:30:20,034 --> 00:30:23,067
Eu não faço ideia.
Eu mal conhecia o homem.

468
00:30:23,068 --> 00:30:25,448
Você mal conheceu seu próprio pai?

469
00:30:27,137 --> 00:30:28,482
Isso é uma vergonha.

470
00:30:29,379 --> 00:30:31,516
Sim.

471
00:30:31,517 --> 00:30:33,862
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.

472
00:32:02,620 --> 00:32:04,482
Oh meu Deus.

473
00:32:14,172 --> 00:32:16,378
Cale-se! Cale-se!

474
00:32:33,379 --> 00:32:36,723
Tem certeza que não precisa
ir para o hospital?

475
00:32:36,724 --> 00:32:38,654
Eu só quero ir para casa.

476
00:32:38,655 --> 00:32:40,965
Estou farto da Irlanda.

477
00:32:42,689 --> 00:32:46,136
- De onde você é?
-Los Angeles.

478
00:32:46,137 --> 00:32:48,757
Isso faz sentido.

479
00:32:48,758 --> 00:32:51,654
E você é advogado?
- Sim.

480
00:32:51,655 --> 00:32:54,724
Então estamos tipo...
lei e ordem.

481
00:32:55,620 --> 00:32:57,241
Devíamos formar pares.

482
00:32:59,241 --> 00:33:00,861
Ele tinha cerca de 5'9 ".

483
00:33:00,862 --> 00:33:03,412
Ele estava todo vestido de preto.

484
00:33:03,413 --> 00:33:07,033
Ele tinha uma cicatriz
nas costas dele...

485
00:33:07,034 --> 00:33:08,654
mão direita.

486
00:33:08,655 --> 00:33:12,619
E ele tinha uma escova de dentes
saindo do olho dele.

487
00:33:12,620 --> 00:33:14,757
Por que ele tinha uma escova de dente
saindo do olho dele?

488
00:33:14,758 --> 00:33:17,240
Porque eu coloquei lá.

489
00:33:17,241 --> 00:33:20,033
Hum. OK.

490
00:33:20,034 --> 00:33:23,550
Assaltos a hotéis
são bastante comuns,

491
00:33:23,551 --> 00:33:26,343
mas geralmente ocorrem
quando você está

492
00:33:26,344 --> 00:33:28,171
fora... da sala.

493
00:33:28,172 --> 00:33:31,826
Não é um roubo
se eles não levarem nada.

494
00:33:31,827 --> 00:33:37,136
Ele deixou minha carteira,
meu telefone, minhas joias.

495
00:33:37,137 --> 00:33:39,550
O que? Então, você acha que ele apenas

496
00:33:39,551 --> 00:33:41,620
veio para bagunçar tudo?

497
00:33:43,137 --> 00:33:45,034
É estranho, certo?

498
00:33:52,689 --> 00:33:56,517
A menos que ele não
encontrar o que ele estava procurando...

499
00:34:14,655 --> 00:34:16,136
Olá, mãe.

500
00:34:16,137 --> 00:34:17,792
Onde você esteve?

501
00:34:17,793 --> 00:34:20,102
Não surte,

502
00:34:20,103 --> 00:34:22,274
mas estou na Irlanda.

503
00:34:22,275 --> 00:34:25,067
Eu tive que vir aqui
para descobrir o que ele queria.

504
00:34:25,068 --> 00:34:26,619
E?

505
00:34:26,620 --> 00:34:29,654
Bem, a piada é minha.

506
00:34:29,655 --> 00:34:31,136
Ele está morto.

507
00:34:31,137 --> 00:34:34,516
Ele é o que...
Ele é o que, ele é...

508
00:34:34,517 --> 00:34:36,343
Ele está morto.

509
00:34:36,344 --> 00:34:38,137
Não.

510
00:34:40,793 --> 00:34:42,792
Mãe!

511
00:34:42,793 --> 00:34:45,619
Não chore por causa do meu pai caloteiro!

512
00:34:45,620 --> 00:34:48,172
Não me diga
como se sentir, Fiona.

513
00:34:49,241 --> 00:34:52,827
Eu não poderia estar com seu pai,
mas não se engane, eu...

514
00:34:55,310 --> 00:34:57,103
Eu o amava.

515
00:35:02,482 --> 00:35:05,447
Acho que parte de mim sempre
só esperava que, você sabe...

516
00:35:05,448 --> 00:35:06,758
O quê?

517
00:35:12,413 --> 00:35:14,309
Como ele morreu?

518
00:35:14,310 --> 00:35:18,205
Dizem que ele caiu de um penhasco.

519
00:35:18,206 --> 00:35:19,861
Acho que ele foi assassinado.

520
00:35:19,862 --> 00:35:22,757
Ele... o quê?

521
00:35:22,758 --> 00:35:25,171
Fui atacado no meu quarto de hotel.

522
00:35:25,172 --> 00:35:27,895
Fiona! Você está ferido?

523
00:35:27,896 --> 00:35:30,171
Ouça-me, volte para casa agora.

524
00:35:30,172 --> 00:35:32,447
Mãe, estou bem.

525
00:35:32,448 --> 00:35:35,826
Você sabe o que foi
naquele armário estúpido?

526
00:35:35,827 --> 00:35:37,481
Sua velha pasta.

527
00:35:37,482 --> 00:35:39,310
Sua pasta?

528
00:35:42,724 --> 00:35:44,412
Livre-se disso.

529
00:35:44,413 --> 00:35:45,964
OK? Jogue isso no rio.

530
00:35:45,965 --> 00:35:47,274
Por que?

531
00:35:47,275 --> 00:35:48,655
Porque é...

532
00:35:51,310 --> 00:35:53,481
Porque há mais
para isso do que você sabe.

533
00:35:53,482 --> 00:35:56,240
Ele deu uma surra em você.

534
00:35:56,241 --> 00:35:58,171
Por que você o está protegendo?

535
00:35:58,172 --> 00:36:00,309
Me bater? O que você é...

536
00:36:00,310 --> 00:36:02,413
Declan nunca colocou a mão em mim.

537
00:36:04,724 --> 00:36:06,793
Eu vi os hematomas, mãe.

538
00:36:08,862 --> 00:36:11,412
Oh meu Deus. Fiona.

539
00:36:11,413 --> 00:36:13,481
Isso é o que você pensou
todos esses anos?

540
00:36:13,482 --> 00:36:15,930
Não, não foi
assim mesmo.

541
00:36:15,931 --> 00:36:17,688
Por favor, apenas...

542
00:36:17,689 --> 00:36:20,274
Venha para casa e eu irei
explicar isso para você.

543
00:36:20,275 --> 00:36:22,379
Você me conta agora!

544
00:36:30,034 --> 00:36:31,964
O tempo acabou.

545
00:36:31,965 --> 00:36:34,517
Ah, Fiona, droga.

546
00:36:37,689 --> 00:36:39,412
Boa tarde,

547
00:36:39,413 --> 00:36:41,378
agora estamos pré-embarque
para voo...

548
00:36:41,379 --> 00:36:45,413
Até mais, tchau.

549
00:36:47,620 --> 00:36:49,033
Oi.

550
00:36:49,034 --> 00:36:50,723
OK.

551
00:36:50,724 --> 00:36:53,654
Na noite em que seu pai foi embora,

552
00:36:53,655 --> 00:36:56,275
esses homens vieram
para casa e...

553
00:36:59,310 --> 00:37:01,724
eles destruíram o lugar
e, hum...

554
00:37:02,862 --> 00:37:04,826
eles me agrediram, mas...

555
00:37:04,827 --> 00:37:06,826
O que eles queriam?

556
00:37:06,827 --> 00:37:09,481
Declan estava em
para alguma merda desonesta.

557
00:37:09,482 --> 00:37:11,723
Você sabe, como jogos de azar
e lavagem de dinheiro

558
00:37:11,724 --> 00:37:13,412
e agiotas. Ele estava...

559
00:37:13,413 --> 00:37:15,861
Ele estava endividado até o pescoço

560
00:37:15,862 --> 00:37:19,964
para alguns muito
homens perigosos e, hum,

561
00:37:19,965 --> 00:37:22,517
eles vieram coletar
sobre essa dívida.

562
00:37:23,689 --> 00:37:25,654
Por que você não me contou?

563
00:37:25,655 --> 00:37:27,965
Porque fizemos um voto
um para o outro...

564
00:37:30,896 --> 00:37:32,999
isso, hum,

565
00:37:33,000 --> 00:37:35,309
Eu nunca iria...

566
00:37:35,310 --> 00:37:38,654
contar sobre seus demônios e...

567
00:37:38,655 --> 00:37:42,000
ele iria limpar seu ato
e volte para nós.

568
00:37:43,310 --> 00:37:44,723
Então...

569
00:37:44,724 --> 00:37:47,517
Perdi anos esperando, mas...

570
00:37:49,379 --> 00:37:51,275
esse dia nunca chegou.

571
00:37:52,000 --> 00:37:54,517
Estávamos apenas tentando
para proteger você.

572
00:37:56,000 --> 00:37:57,723
Eu tenho que ir.

573
00:37:57,724 --> 00:37:59,275
Te ligo mais tarde.

574
00:38:05,482 --> 00:38:07,655
OK.

575
00:38:33,965 --> 00:38:35,861
Adivinhe a combinação

576
00:38:35,862 --> 00:38:38,102
e o tesouro será seu.

577
00:38:38,103 --> 00:38:42,793
Barba Negra
detém a chave do tesouro.

578
00:38:44,689 --> 00:38:46,517
Seus números da sorte...

579
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Cinco, sete...

580
00:38:54,000 --> 00:38:55,310
Ok.

581
00:39:10,068 --> 00:39:11,965
Ele se lembrou.

582
00:39:16,862 --> 00:39:18,620
TurboClash...

583
00:39:45,172 --> 00:39:47,619
Olá, Fiona.

584
00:39:47,620 --> 00:39:48,723
Olá, pai...

585
00:39:48,724 --> 00:39:50,033
Que bom que você decifrou o código,

586
00:39:50,034 --> 00:39:51,033
ou quebrou a fechadura, ou no entanto

587
00:39:51,034 --> 00:39:52,481
você entrou na minha pasta.

588
00:39:52,482 --> 00:39:55,481
Ouça, eu quero que você saiba
que eu vi você crescer,

589
00:39:55,482 --> 00:39:57,171
minha linda garota.

590
00:39:57,172 --> 00:40:00,447
Você é um advogado importante agora.
Estou... tão orgulhoso de você.

591
00:40:01,965 --> 00:40:03,861
Você poderia ter me contado
isso pessoalmente!

592
00:40:03,862 --> 00:40:05,930
Mas como você provavelmente já imaginou,

593
00:40:05,931 --> 00:40:07,999
seu pai é um notório idiota.

594
00:40:08,000 --> 00:40:10,205
Eu passei da cabeça.

595
00:40:10,206 --> 00:40:12,862
Mas estou tão perto
para mudar isso.

596
00:40:14,896 --> 00:40:16,964
Ouça,

597
00:40:16,965 --> 00:40:19,826
tudo nisso
maleta é evidência.

598
00:40:19,827 --> 00:40:21,102
- O que?
- Tudo bem?

599
00:40:21,103 --> 00:40:22,826
Provas contra os criminosos

600
00:40:22,827 --> 00:40:24,930
que me arrancou da minha família.

601
00:40:24,931 --> 00:40:27,620
Mas eles estão começando
suspeitar de mim.

602
00:40:28,586 --> 00:40:30,000
Eles?

603
00:40:31,827 --> 00:40:33,585
Se eles chegarem até mim,

604
00:40:33,586 --> 00:40:37,102
quem sabe o que eles farão
para as pessoas que amo?

605
00:40:37,103 --> 00:40:38,792
Se alguma coisa acontecer comigo,

606
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
não foi um acidente.

607
00:40:41,517 --> 00:40:44,413
A verdade é que, Fiona, eu estou...
Aí está ele.

608
00:40:46,241 --> 00:40:49,171
Declan, vamos lá.
Qual é o problema?

609
00:40:49,172 --> 00:40:51,102
Ocupado!

610
00:40:51,103 --> 00:40:53,758
Merda!

611
00:40:57,689 --> 00:40:59,205
Sim!

612
00:40:59,206 --> 00:41:01,102
Sim.

613
00:41:04,793 --> 00:41:06,793
Não!

614
00:41:07,689 --> 00:41:10,240
Voo 1963 para Los Angeles

615
00:41:10,241 --> 00:41:12,862
agora embarcando no Portão D.

616
00:41:14,275 --> 00:41:16,793
Ok.

617
00:41:19,655 --> 00:41:22,067
Eu suspeito que você não está
o único segredo que ele guardava.

618
00:41:22,068 --> 00:41:26,136
Se alguma coisa acontecer
para mim... não foi um acidente.

619
00:41:26,137 --> 00:41:27,861
A verdade é que Fiona...

620
00:41:27,862 --> 00:41:29,654
Qual é a verdade?

621
00:41:29,655 --> 00:41:31,274
Essa é a questão
que tem atormentado

622
00:41:31,275 --> 00:41:33,792
mentes muito melhores
do que o meu, receio.

623
00:41:33,793 --> 00:41:35,654
Última chamada para o voo 1963...

624
00:41:37,137 --> 00:41:39,068
Cartão de embarque, por favor.

625
00:41:45,068 --> 00:41:47,136
Voo 1963 para Los Angeles

626
00:41:47,137 --> 00:41:48,757
agora partindo.

627
00:41:48,758 --> 00:41:50,655
Por favor apertem os cintos de segurança.

628
00:41:54,758 --> 00:41:56,171
Leve-me para Wicklow.

629
00:41:56,172 --> 00:41:58,205
♪ De uma forma ou de outra

630
00:41:58,206 --> 00:41:59,826
♪ eu vou te ver

631
00:42:01,931 --> 00:42:04,033
♪ Um dia, talvez na próxima semana

632
00:42:06,586 --> 00:42:07,895
♪ eu te encontro

633
00:42:07,896 --> 00:42:13,550
♪ Vou passar pela sua casa

634
00:42:19,206 --> 00:42:23,620
♪ Vou ver quem está por perto

635
00:42:25,689 --> 00:42:28,205
♪ De uma forma ou de outra

636
00:42:28,206 --> 00:42:29,757
♪ eu vou te encontrar

637
00:42:32,241 --> 00:42:34,171
♪ De uma forma ou de outra

638
00:42:34,172 --> 00:42:35,654
♪ eu vou te ganhar

639
00:42:35,655 --> 00:42:37,654
♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar

640
00:42:40,344 --> 00:42:42,068
difundir