1 00:00:46,612 --> 00:00:51,617 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 2 00:00:53,619 --> 00:00:58,624 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 3 00:01:00,125 --> 00:01:05,130 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 4 00:01:05,631 --> 00:01:10,135 Είναι αρκετά καλό για μένα 5 00:01:13,639 --> 00:01:18,143 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 6 00:01:19,645 --> 00:01:24,650 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 7 00:01:24,650 --> 00:01:30,155 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 8 00:01:30,155 --> 00:01:35,160 Είναι αρκετά καλό για μένα 9 00:01:37,663 --> 00:01:42,034 Ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 10 00:01:42,034 --> 00:01:46,538 Ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 11 00:01:47,039 --> 00:01:51,543 Ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 12 00:01:51,543 --> 00:01:55,547 και είναι αρκετά καλό για μένα 13 00:01:56,048 --> 00:02:01,186 Ω, δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία 14 00:02:01,186 --> 00:02:05,691 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 15 00:02:05,691 --> 00:02:11,196 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 16 00:02:11,196 --> 00:02:16,201 Είναι αρκετά καλό για μένα 17 00:02:16,702 --> 00:02:21,323 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 18 00:02:21,323 --> 00:02:25,828 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 19 00:02:25,828 --> 00:02:30,332 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 20 00:02:30,833 --> 00:02:35,337 και είναι αρκετά καλό για μένα 21 00:02:35,337 --> 00:02:39,842 Ήταν καλό για τα παιδιά των Εβραίων 22 00:02:40,342 --> 00:02:44,847 Ήταν καλό για τα παιδιά των Εβραίων 23 00:02:44,847 --> 00:02:49,351 Ήταν καλό για τα παιδιά των Εβραίων 24 00:02:49,852 --> 00:02:55,858 και είναι αρκετά καλό για μένα 25 00:02:55,858 --> 00:03:00,612 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 26 00:03:00,612 --> 00:03:05,117 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 27 00:03:05,117 --> 00:03:10,122 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 28 00:03:10,622 --> 00:03:15,627 Είναι αρκετά καλό για μένα 29 00:03:25,521 --> 00:03:27,523 Καλημέρα, νεαρές κυρίες και κύριοι. 30 00:03:27,523 --> 00:03:29,024 [Άνοιγμα πόρτας] 31 00:03:34,530 --> 00:03:35,531 Καλημέρα, επισκέπτες. 32 00:03:44,540 --> 00:03:47,543 Για το σημερινό μας μάθημα της Φυσικής, 33 00:03:47,543 --> 00:03:51,547 Θα συνεχίσουμε τη συζήτησή μας για τη θεωρία του Δαρβίνου 34 00:03:51,547 --> 00:03:53,549 της καταγωγής του ανθρώπου. 35 00:03:55,050 --> 00:03:56,051 Τώρα, όπως σας είπα χθες, 36 00:03:56,051 --> 00:03:57,553 Η θεωρία του Δαρβίνου μας λέει 37 00:03:57,553 --> 00:04:00,556 ότι ο άνθρωπος εξελίχθηκε από μια κατώτερη τάξη ζώων, 38 00:04:01,056 --> 00:04:04,059 από τα πρώτα τρεμάμενα πρωτόζωα εδώ στη θάλασσα 39 00:04:04,059 --> 00:04:08,564 στον πίθηκο και τέλος στον άνθρωπο. 40 00:04:08,564 --> 00:04:10,682 Πείτε τώρα κάποιοι από εσάς παιδιά εκεί έξω, πιθανότατα θα το κάνετε 41 00:04:10,682 --> 00:04:12,684 γι' αυτό κάποιοι από εμάς συμπεριφερόμαστε σαν μαϊμούδες. 42 00:04:12,684 --> 00:04:14,186 [Γελώντας] 43 00:04:14,186 --> 00:04:16,188 Τι όμως ο κύριος Κάρολος Δαρβίνος προσπαθούσε να μας πει, 44 00:04:16,188 --> 00:04:17,689 με τον τρόπο του... 45 00:04:17,689 --> 00:04:19,191 Bertram T. Cates 46 00:04:20,192 --> 00:04:21,193 φύγε, Σαμ. 47 00:04:21,193 --> 00:04:23,195 Με ξέρεις όλη μου τη ζωή. 48 00:04:23,195 --> 00:04:26,198 Μπερτ, χρεώθηκες 49 00:04:26,698 --> 00:04:29,201 με παράβαση του δημοσίου νόμου 31428, 50 00:04:29,201 --> 00:04:32,704 τόμος 37, καταστατικό αρ. 31428 του κρατικού κώδικα, 51 00:04:32,704 --> 00:04:34,206 που το καθιστά παράνομο 52 00:04:34,206 --> 00:04:35,707 για κάθε δάσκαλο των δημόσιων σχολείων 53 00:04:35,707 --> 00:04:37,709 να διδάξει κάθε θεωρία που αρνείται τη δημιουργία του ανθρώπου 54 00:04:37,709 --> 00:04:39,211 όπως διδάσκεται στη Βίβλο, 55 00:04:39,211 --> 00:04:41,713 και να διδάξει αντ' αυτού ότι ο άνθρωπος κατέβηκε 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,716 από την κατώτερη τάξη των ζώων. 57 00:04:44,716 --> 00:04:48,220 Μπέρτραμ Κέιτς, σε συλλαμβάνω. 58 00:04:59,481 --> 00:05:00,983 Δίκη μαϊμού! 59 00:05:00,983 --> 00:05:01,984 Ορίστε άλλο ένα... 60 00:05:01,984 --> 00:05:04,486 «Ο πίθηκος λάμπει στο Χίλσμπορο». 61 00:05:04,486 --> 00:05:06,488 Όλος ο κόσμος γελάει μαζί μας. 62 00:05:06,989 --> 00:05:07,990 Κοίτα, από το Σικάγο... 63 00:05:08,490 --> 00:05:09,491 "Heavenly Hillsboro-- 64 00:05:09,992 --> 00:05:11,493 «Έχει τρύπα στο κεφάλι του». 65 00:05:11,493 --> 00:05:12,995 "ή το κεφάλι του σε μια τρύπα" 66 00:05:13,495 --> 00:05:15,497 Σας λέω, το παρακάναμε. 67 00:05:15,497 --> 00:05:16,999 Αφήστε τους να γελάσουν. 68 00:05:16,999 --> 00:05:18,500 δίνουμε τη μάχη του κυρίου, έτσι δεν είναι, Σεβασμιώτατε. 69 00:05:18,500 --> 00:05:21,003 Λοιπόν, θα προτιμούσα να έχω μερικά ειδωλολατρικός με γελάει 70 00:05:21,003 --> 00:05:23,005 παρά να γελάνε οι γιοι μου με τη Βίβλο μου. 71 00:05:23,505 --> 00:05:25,007 Λοιπόν, κορόιδευαν και τον άρχοντα, έτσι δεν είναι 72 00:05:25,007 --> 00:05:26,508 και τον χτύπησαν και τον έφτυσαν, 73 00:05:26,508 --> 00:05:28,010 και τους γύρισε το άλλο του μάγουλο. 74 00:05:28,010 --> 00:05:29,011 Αμήν. 75 00:05:29,511 --> 00:05:31,513 Κοιτάξτε, Σεβασμιώτατε, δεν θέλουμε να τους ανατρέψουμε. 76 00:05:31,513 --> 00:05:33,515 Θέλουμε απλώς να τους κάνουμε να σταματήσουν. 77 00:05:33,515 --> 00:05:34,516 Τομ, διώκεις δικηγόρο. 78 00:05:35,017 --> 00:05:36,018 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 79 00:05:36,018 --> 00:05:38,020 Λοιπόν, ενόψει της θέσης μου, 80 00:05:38,020 --> 00:05:40,522 Δεν το θεωρώ ηθικό για μένα να εκφράσω τη γνώμη μου 81 00:05:40,522 --> 00:05:42,024 τότε καλύτερα να επιστρέψεις στη νομική. 82 00:05:42,524 --> 00:05:43,525 Κύριοι, σας ρωτάω... 83 00:05:44,026 --> 00:05:46,528 τι μας νοιάζει τι σκέφτονται ένα σωρό ξένοι και αστειάτες 84 00:05:46,528 --> 00:05:49,031 Φρανκ, είχες ποτέ έναν Γάλλο να μένει στο ξενοδοχείο σου 85 00:05:49,031 --> 00:05:50,032 Τώρα κοίτα, σου λείπει το... 86 00:05:50,032 --> 00:05:52,034 και πόσο καιρό πούλησες μια λίβρα κόκκους 87 00:05:52,034 --> 00:05:53,535 σε κάποιο έξυπνο άλεκ από τη Νέα Υόρκη 88 00:05:53,535 --> 00:05:55,537 Ο ουρανός μας διάλεξε για να δείξουμε το δρόμο, 89 00:05:55,537 --> 00:05:56,538 να φωτίζει το δρόμο για τους άλλους, 90 00:05:57,039 --> 00:05:59,541 πίσω στον βοσκό, πίσω στο μαντρί. 91 00:05:59,541 --> 00:06:01,043 Δεν είμαστε πρόβατα, Σεβασμιώτατε. 92 00:06:01,043 --> 00:06:03,545 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι πρόβατο παρά κατσίκι του Ιούδα. 93 00:06:03,545 --> 00:06:05,547 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 94 00:06:06,548 --> 00:06:08,050 Ως δήμαρχος του Χίλσμπορο, 95 00:06:08,050 --> 00:06:09,551 Υποστηρίζω τους νόμους αυτής της κοινότητας, 96 00:06:10,052 --> 00:06:12,554 Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να επηρεάσει το πολιτικό μου μέλλον. 97 00:06:12,554 --> 00:06:15,057 Τώρα, θα αγνοήσω αυτές τις συκοφαντίες 98 00:06:15,057 --> 00:06:17,059 ακριβώς όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας. 99 00:06:17,059 --> 00:06:19,561 Τώρα κοίτα, έχεις μόνο 2 μήνες ακόμα για να γίνεις δήμαρχος, 100 00:06:19,561 --> 00:06:22,064 και δεν έπρεπε να εκλεγείς εξαρχής. 101 00:06:22,064 --> 00:06:23,565 Ήσασταν κακός δήμαρχος. 102 00:06:23,565 --> 00:06:25,567 [Όλοι μιλάνε ταυτόχρονα] 103 00:06:26,568 --> 00:06:27,569 Φίλοι μου, 104 00:06:29,071 --> 00:06:31,073 όπως όλοι γνωρίζετε, ασχολούμαι με αριθμούς-- 105 00:06:31,073 --> 00:06:33,575 λογαριασμούς, επιταγές, υπόλοιπα. 106 00:06:33,575 --> 00:06:36,578 Η τράπεζά μου λειτουργεί με βάση την αρχή της πρακτικής πραγματικότητας 107 00:06:36,578 --> 00:06:38,080 και εγώ το ίδιο. 108 00:06:38,080 --> 00:06:39,581 Γνωρίζετε φίλοι μου, 109 00:06:39,581 --> 00:06:42,084 ότι τα μεγάλα μεγάλα πανεπιστήμια σε όλη τη χώρα 110 00:06:42,584 --> 00:06:45,087 θα εξετάσει υποψήφιους φοιτητές από το κράτος μας 111 00:06:45,087 --> 00:06:47,589 μη επιλέξιμες λόγω αυτού του νόμου 112 00:06:48,090 --> 00:06:49,091 Τώρα, δεν ξέρω ποιανού ήταν η ιδέα 113 00:06:49,091 --> 00:06:51,593 να κρεμάσει ένα βότσαλο στο Hillsboro 114 00:06:51,593 --> 00:06:53,095 ορθογραφία "άλογο και καρότσι", 115 00:06:53,595 --> 00:06:56,598 αλλά όσο για μένα, δεν θα επενδύσω στην αρχαιότητα. 116 00:06:56,598 --> 00:06:58,600 Θέλω την τραπεζική μου πίστωση 117 00:06:58,600 --> 00:07:02,604 με Νέα Υόρκη, Πενσυλβάνια, Ιλινόις, 118 00:07:02,604 --> 00:07:06,108 και μπορεί να θέλω ο γιος μου να πάει στο Γέιλ. 119 00:07:06,108 --> 00:07:09,111 Τώρα, πιστεύω σε... όσο κανείς σε αυτό το δωμάτιο-- 120 00:07:09,111 --> 00:07:12,614 σε μια βασική φονταμενταλιστική ερμηνεία της Βίβλου, 121 00:07:12,614 --> 00:07:15,617 αλλά δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας σε κάθε πρόοδο, 122 00:07:16,118 --> 00:07:17,119 σε όλα όσα αντιπροσωπεύουν- 123 00:07:17,619 --> 00:07:20,005 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 124 00:07:20,005 --> 00:07:22,507 «Ο Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι προσφέρεται εθελοντικά να διώξει 125 00:07:23,008 --> 00:07:24,509 σε δίκη μαϊμού». 126 00:07:27,629 --> 00:07:30,132 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 127 00:07:30,132 --> 00:07:32,134 ο κύριος μας έστειλε το δεξί του χέρι. 128 00:07:32,134 --> 00:07:33,635 και θα συνεργαστώ μαζί του. 129 00:07:33,635 --> 00:07:35,137 Θα ξεχυθούν από τους λόφους. 130 00:07:35,137 --> 00:07:38,140 Αυτή η πόλη θα γεμίσει σαν βαρέλι βροχής σε μια πλημμύρα. 131 00:07:38,140 --> 00:07:40,642 Θα είναι μεγαλύτερο από το Chautauqua στο Chattanooga, 132 00:07:40,642 --> 00:07:43,145 Και οι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν κάποιο μέρος για να μείνετε... 133 00:07:43,145 --> 00:07:44,646 και πρέπει να φάνε. 134 00:07:44,646 --> 00:07:48,150 Αυτό θα βάλει το Hillsboro στον χάρτη αυτής της χώρας. 135 00:07:48,150 --> 00:07:50,652 Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο. 136 00:07:50,652 --> 00:07:52,237 Ας προσευχηθούμε. 137 00:07:52,237 --> 00:07:54,740 Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι, γιε μου. 138 00:07:54,740 --> 00:07:58,243 φανταστείτε-- Ο Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι έρχεται εδώ. 139 00:07:58,243 --> 00:08:00,245 Τον ψήφισα για πρόεδρος, 140 00:08:00,245 --> 00:08:01,246 Δύο φορές - 141 00:08:01,246 --> 00:08:05,250 μια φορά το 1900 και πάλι το 08 142 00:08:05,250 --> 00:08:08,253 Δεν ήμουν αρκετά μεγάλος για να τον ψηφίσω την πρώτη φορά που έθεσε υποψηφιότητα, 143 00:08:08,253 --> 00:08:10,255 αλλά ο πατέρας μου το έκανε. 144 00:08:10,255 --> 00:08:14,259 Τον είδα μια φορά σε μια συνάντηση Chautauqua στην Chattanooga. 145 00:08:14,259 --> 00:08:16,762 Όταν μίλησε, τα κοντάρια της σκηνής έτρεμαν. 146 00:08:18,764 --> 00:08:20,265 Ποιος θα γίνει ο δικηγόρος σου, γιε μου 147 00:08:20,265 --> 00:08:21,266 Δεν ξέρω ακόμα. 148 00:08:21,266 --> 00:08:23,268 Έγραψα σε εκείνη την εφημερίδα στη Βαλτιμόρη. 149 00:08:23,268 --> 00:08:24,770 στέλνουν κάποιον. 150 00:08:24,770 --> 00:08:27,773 Λοιπόν, καλύτερα να είναι δυνατά. 151 00:08:27,773 --> 00:08:29,775 [Χτυπώντας την πόρτα] 152 00:08:29,775 --> 00:08:33,779 Αχ, μάλλον ένα από αυτά εκείνοι οι δημοσιογράφοι των εφημερίδων. 153 00:08:34,780 --> 00:08:36,281 Είσαι δημοφιλής τύπος. 154 00:08:36,281 --> 00:08:37,783 Ναι. 155 00:08:37,783 --> 00:08:40,285 Ω, Μπερτ, δεν σε πειράζει. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,287 Μόνο για την όψη του 157 00:08:42,287 --> 00:08:44,289 Δεν μπορώ να πω ποιος μπορεί να είναι. 158 00:08:44,289 --> 00:08:46,291 Σίγουρος. Μην ανησυχείς για αυτό, Μορτ. 159 00:08:48,293 --> 00:08:49,795 [Χτυπώντας] 160 00:09:04,309 --> 00:09:05,811 [Χτυπώντας] 161 00:09:05,811 --> 00:09:07,813 Εντάξει, Εντάξει. 162 00:09:10,816 --> 00:09:14,069 [Χτυπώντας] 163 00:09:14,069 --> 00:09:15,070 Ποιος είναι 164 00:09:15,070 --> 00:09:16,071 [Γυναίκα] Μορτ 165 00:09:17,572 --> 00:09:19,074 Ρέιτσελ. 166 00:09:19,074 --> 00:09:20,575 Έλα μέσα. 167 00:09:21,076 --> 00:09:23,578 Αχ, πήρες ένα δώρο για τον Μπερτ, ε 168 00:09:24,579 --> 00:09:27,582 Μορτ, μην το μάθει ο πατέρας μου ήρθα εδώ. 169 00:09:27,582 --> 00:09:29,584 Λοιπόν, ο Σεβασμιώτατος μη μου πεις τη δουλειά του. 170 00:09:29,584 --> 00:09:32,087 Δεν καταλαβαίνω γιατί να του πω τα δικά μου 171 00:09:32,087 --> 00:09:33,088 Είναι καλά ο Μπερτ 172 00:09:33,588 --> 00:09:34,589 Α, φυσικά είναι... 173 00:09:35,090 --> 00:09:37,092 Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο είναι στη φυλακή. 174 00:09:37,092 --> 00:09:39,594 Έλα μέσα. Έλα. 175 00:09:51,106 --> 00:09:53,108 Πες τους ότι λυπάσαι. 176 00:09:53,108 --> 00:09:55,610 Πες τους ότι όλα ήταν λάθος. 177 00:09:55,610 --> 00:09:57,112 Παρακαλώ δώστε... 178 00:09:58,613 --> 00:10:00,115 πες τους αν άφησαν το σώμα μου να βγει από τη φυλακή 179 00:10:00,615 --> 00:10:02,117 Θα έκλεινα το μυαλό μου 180 00:10:05,120 --> 00:10:07,622 Θα το αντέχεις, Ρέιτσελ 181 00:10:07,622 --> 00:10:08,623 τουλάχιστον θα ήμασταν μαζί. 182 00:10:09,124 --> 00:10:10,625 Δεν θα ήταν το... 183 00:10:12,627 --> 00:10:14,629 Δεν θα ήταν το ίδιο. 184 00:10:24,139 --> 00:10:27,642 Ρέιτσελ, θυμάσαι 185 00:10:27,642 --> 00:10:31,646 εκείνες τις ζεστές, σκοτεινές νύχτες κάτω από την όχθη του ποταμού, 186 00:10:33,148 --> 00:10:35,650 απλά κοιτάζοντας το νερό, 187 00:10:35,650 --> 00:10:39,154 αναρωτιέμαι για το...το θαύμα του, 188 00:10:39,654 --> 00:10:41,656 αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύουν τα αστέρια... 189 00:10:42,157 --> 00:10:45,160 τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του φεγγαριού 190 00:10:45,160 --> 00:10:47,662 Δεν θα υπήρχε άλλο τέτοιο, Ραχ. 191 00:10:47,662 --> 00:10:49,164 Θα μπορούσαμε ακόμα να το έχουμε αυτό. 192 00:10:49,164 --> 00:10:50,665 Όχι, δεν μπορούσαμε. 193 00:10:51,166 --> 00:10:52,667 Αυτό θα ήταν στο κλειδωμένο μέρος... 194 00:10:52,667 --> 00:10:54,169 και για τους δυο μας. 195 00:10:54,169 --> 00:10:55,670 [Άνθρωπος] Λοιπόν... 196 00:11:00,175 --> 00:11:02,677 Έτσι, εδώ είναι όπου η μοίρα της μάθησης 197 00:11:03,178 --> 00:11:05,180 θα αποφασιστεί για τα επόμενα 10.000 χρόνια. 198 00:11:05,180 --> 00:11:07,682 O tempora, o mores. 199 00:11:08,683 --> 00:11:11,186 Λοιπόν, βλέπω ότι έχουμε 200 00:11:11,186 --> 00:11:14,689 τόσο η ομορφιά όσο και η βιολογία με το μέρος μας. 201 00:11:14,689 --> 00:11:15,690 Ποιος είσαι 202 00:11:15,690 --> 00:11:17,192 Αυτή είναι η γραφή σου 203 00:11:17,192 --> 00:11:18,193 Ναι. 204 00:11:18,693 --> 00:11:19,694 Αυτό είναι δικό μου. 205 00:11:19,694 --> 00:11:21,196 Χόρνμπεκ. Η Ε.Κ. Χόρνμπεκ, 206 00:11:21,196 --> 00:11:22,697 Baltimore Herald. 207 00:11:22,697 --> 00:11:23,698 Περίμενα να ακούσω νέα σου. 208 00:11:23,698 --> 00:11:25,700 Διαβάστε το. 209 00:11:25,700 --> 00:11:27,202 Η γραφομηχανή μου τραγουδάει 210 00:11:27,202 --> 00:11:30,705 ένα γλυκό, λυπημένο τραγούδι για το αιρετικός Hillsboro-- 211 00:11:30,705 --> 00:11:33,208 B. Cates, Latter-Day Dreyfus 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,710 Εντάξει. Ρωμαίος με βιολογία 213 00:11:36,711 --> 00:11:38,213 θέλω μια μπουκιά 214 00:11:38,713 --> 00:11:39,714 Ω, μην ανησυχείς. 215 00:11:39,714 --> 00:11:40,715 Δεν είμαι το φίδι, μικρή Εύα. 216 00:11:41,216 --> 00:11:43,218 Αυτό δεν είναι από το δέντρο της γνώσης. 217 00:11:43,218 --> 00:11:44,719 Ω, όχι. 218 00:11:44,719 --> 00:11:45,720 Δεν θα βρείτε ένα να μεγαλώνει 219 00:11:46,221 --> 00:11:48,223 στο «Heavenly Hillsboro». 220 00:11:48,223 --> 00:11:49,724 Μερικοί θάμνοι άγνοιας, ίσως, 221 00:11:49,724 --> 00:11:52,227 αλλά κανένα δέντρο γνώσης. 222 00:11:52,727 --> 00:11:54,229 Ρώτα τον Άνταμ. 223 00:11:54,729 --> 00:11:56,731 Με κάνεις να ακούγομαι σαν μάρτυρας. 224 00:11:56,731 --> 00:11:58,233 Θα μπορούσες να είσαι. 225 00:11:58,233 --> 00:11:59,734 Οι μάρτυρες έχουν πάντα κάτι να αποδείξουν, 226 00:12:00,235 --> 00:12:01,236 και εσύ το ίδιο, 227 00:12:01,236 --> 00:12:04,239 αλλά δεν έχεις κερδίσει ακόμα το φωτοστέφανό σου. 228 00:12:04,239 --> 00:12:06,241 που δεν θα έρθει μέχρι να σε πετάξουν 229 00:12:06,241 --> 00:12:09,244 στην αρένα... με το λιοντάρι. 230 00:12:10,245 --> 00:12:11,246 Εννοείς τον Μπρέιντι 231 00:12:11,246 --> 00:12:13,248 Δεν θέλω ο Μπερτ να γίνει μάρτυρας. 232 00:12:13,248 --> 00:12:15,250 Τι προσπαθείς να αποδείξεις πάντως 233 00:12:15,750 --> 00:12:17,252 Ραχ, δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα. 234 00:12:17,252 --> 00:12:18,753 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να διδάξω τους μαθητές μου 235 00:12:19,254 --> 00:12:20,755 αυτός ο άνθρωπος απλά δεν φυτεύτηκε εδώ 236 00:12:20,755 --> 00:12:22,757 σαν Γεράνι σε γλάστρα 237 00:12:22,757 --> 00:12:24,759 ότι η ζωή προέρχεται από ένα μακρύ θαύμα. 238 00:12:24,759 --> 00:12:26,261 Απλώς δεν χρειάστηκαν 7 μέρες. 239 00:12:26,261 --> 00:12:27,762 Αλλά είναι ενάντια στο νόμο. 240 00:12:28,263 --> 00:12:30,265 ένας δάσκαλος είναι δημόσιος υπάλληλος. 241 00:12:30,265 --> 00:12:33,768 Πρέπει να κάνει ό,τι θέλει ο νόμος και η σχολική επιτροπή. 242 00:12:33,768 --> 00:12:36,271 Έχει ο κατηγορούμενος κάτι να πει για δική του υπεράσπιση 243 00:12:36,271 --> 00:12:40,775 Αν όχι, σε καταδικάζω σε ισόβια ως δημόσιος υπάλληλος, 244 00:12:40,775 --> 00:12:43,778 ένας σιωπηλός μπάτλερ στην υπηρεσία του η σχολική σας επιτροπή. 245 00:12:44,279 --> 00:12:47,782 Καλάθια αχρήστων για ιδέες προς πώληση στο εξωτερικό λόμπι. 246 00:12:47,782 --> 00:12:50,785 Δεν βλέπω τίποτα αστείο σε αυτό, κύριε Χόρνμπεκ. 247 00:12:50,785 --> 00:12:52,787 Η ένσταση συνεχίστηκε. Ούτε εγώ. 248 00:12:52,787 --> 00:12:55,290 Τότε γιατί δεν μας αφήνεις μόνους 249 00:12:55,290 --> 00:12:56,291 Εσείς οι άνθρωποι της εφημερίδας 250 00:12:56,291 --> 00:12:58,793 έχουν προκαλέσει αρκετά προβλήματα στον Μπερτ. 251 00:12:58,793 --> 00:13:01,296 τι θέλεις πάντως 252 00:13:01,296 --> 00:13:04,799 Ήρθα να πω στον Σωκράτη εδώ 253 00:13:04,799 --> 00:13:07,802 ότι η Baltimore Herald είναι αντίθετη με το Hemlock, 254 00:13:08,303 --> 00:13:09,804 και θα παράσχει δικηγόρο. 255 00:13:10,305 --> 00:13:11,806 Ποιος 256 00:13:11,806 --> 00:13:12,807 Ποιος 257 00:13:12,807 --> 00:13:15,310 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ποια είναι η διαφορά 258 00:13:15,310 --> 00:13:16,311 Ένας νέος δικηγόρος με παλιά κόλπα, 259 00:13:16,811 --> 00:13:17,812 Ένας παλιός δικηγόρος με νέα κόλπα. 260 00:13:19,564 --> 00:13:21,566 Ξύπνα, Κοπέρνικε. 261 00:13:22,067 --> 00:13:24,069 Ο νόμος εξακολουθεί να είναι στο πλευρό των νομοθετών, 262 00:13:24,069 --> 00:13:27,072 και όλα περιστρέφονται γύρω από το terra firma τους. 263 00:13:27,072 --> 00:13:29,574 Τότε γιατί να ενοχλείς εσύ και η εφημερίδα σου 264 00:13:31,076 --> 00:13:33,078 Γιατί ξέρω ότι η ανατολή του ηλίου 265 00:13:33,078 --> 00:13:34,579 είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. 266 00:13:36,081 --> 00:13:38,083 Μου το είπε η δασκάλα μου. 267 00:13:38,083 --> 00:13:40,585 Δεν φαίνεσαι το είδος του ανθρώπου που θα ήθελε να ενοχλεί. 268 00:13:40,585 --> 00:13:41,586 Φαίνεσαι έτσι... 269 00:13:41,586 --> 00:13:43,588 κυνικός. Αλήθεια, αλήθεια 270 00:13:44,089 --> 00:13:46,091 Αυτό είναι μέρος της γοητείας μου 271 00:13:46,091 --> 00:13:47,092 Κάνω απεχθή πράγματα 272 00:13:47,092 --> 00:13:48,593 για την οποία οι άνθρωποι με αγαπούν 273 00:13:48,593 --> 00:13:51,596 και κάνω αξιαγάπητα πράγματα για τα οποία με μισούν. 274 00:13:51,596 --> 00:13:54,099 Με θαυμάζουν για την απέχθειά μου. 275 00:13:56,601 --> 00:13:59,104 Τώρα, μην ανησυχείς, μικρή Εύα. 276 00:13:59,104 --> 00:14:01,606 Μπορεί να είμαι ταγγισμένο βούτυρο, 277 00:14:02,107 --> 00:14:04,109 αλλά είμαι με το μέρος σου στο ψωμί. 278 00:14:14,419 --> 00:14:16,421 [Χορωδία] Δώσε μου την παλιά θρησκεία 279 00:14:16,421 --> 00:14:18,423 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 280 00:14:18,923 --> 00:14:21,426 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 281 00:14:21,426 --> 00:14:23,428 Είναι αρκετά καλό για μένα 282 00:14:23,428 --> 00:14:25,430 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 283 00:14:25,430 --> 00:14:27,432 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 284 00:14:27,932 --> 00:14:29,934 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 285 00:14:29,934 --> 00:14:31,936 Είναι αρκετά καλό για μένα 286 00:14:31,936 --> 00:14:34,439 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 287 00:14:34,439 --> 00:14:36,441 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 288 00:14:36,941 --> 00:14:38,943 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 289 00:14:38,943 --> 00:14:40,945 και είναι αρκετά καλό για μένα 290 00:14:41,446 --> 00:14:43,448 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 291 00:14:43,448 --> 00:14:45,450 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 292 00:14:45,950 --> 00:14:47,952 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 293 00:14:47,952 --> 00:14:49,954 είναι αρκετά καλό για μένα 294 00:14:50,455 --> 00:14:52,457 ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 295 00:14:52,457 --> 00:14:54,459 ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 296 00:14:54,459 --> 00:14:56,961 ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 297 00:14:56,961 --> 00:14:58,963 και είναι αρκετά καλό για μένα 298 00:14:58,963 --> 00:15:01,466 Ω, δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία 299 00:15:01,466 --> 00:15:03,468 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 300 00:15:03,468 --> 00:15:05,970 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 301 00:15:05,970 --> 00:15:07,972 Είναι αρκετά καλό για μένα 302 00:15:07,972 --> 00:15:09,974 Απλώς δώσε μου την παλιά θρησκεία 303 00:15:10,475 --> 00:15:12,477 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 304 00:15:12,477 --> 00:15:14,979 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 305 00:15:14,979 --> 00:15:16,981 Είναι αρκετά καλό για μένα 306 00:15:17,098 --> 00:15:19,100 Ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 307 00:15:19,100 --> 00:15:21,102 Ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 308 00:15:21,603 --> 00:15:23,605 Ήταν καλό για τον μικρό Ντέιβιντ 309 00:15:23,605 --> 00:15:25,607 και είναι αρκετά καλό για μένα 310 00:15:25,607 --> 00:15:28,109 Ω, δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία 311 00:15:28,109 --> 00:15:30,111 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 312 00:15:30,612 --> 00:15:32,614 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 313 00:15:33,114 --> 00:15:34,616 Είναι αρκετά καλό για μένα 314 00:15:34,616 --> 00:15:37,118 Απλώς δώσε μου την παλιά θρησκεία 315 00:15:37,118 --> 00:15:39,120 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 316 00:15:39,120 --> 00:15:41,623 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 317 00:15:41,623 --> 00:15:43,758 Είναι αρκετά καλό για μένα 318 00:15:43,758 --> 00:15:46,261 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 319 00:15:46,261 --> 00:15:48,263 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 320 00:15:48,263 --> 00:15:50,765 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 321 00:15:50,765 --> 00:15:52,767 και είναι αρκετά καλό για μένα 322 00:15:52,767 --> 00:15:55,270 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 323 00:15:55,270 --> 00:15:57,272 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 324 00:15:57,272 --> 00:15:59,774 Ήταν καλό για τον γέρο Ιωνά 325 00:15:59,774 --> 00:16:01,276 και είναι αρκετά καλό για μένα 326 00:16:01,276 --> 00:16:03,778 Ω, δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία 327 00:16:04,279 --> 00:16:06,281 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 328 00:16:06,281 --> 00:16:08,783 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 329 00:16:08,783 --> 00:16:10,785 Είναι αρκετά καλό για μένα 330 00:16:11,286 --> 00:16:14,289 Ο Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι... 331 00:16:14,289 --> 00:16:18,042 ως δήμαρχος του Χίλσμπορο, μπορώ να πω ότι αυτός ο δήμος 332 00:16:18,042 --> 00:16:20,545 είναι περήφανη που έχει εντός των ορίων της πόλης της 333 00:16:21,045 --> 00:16:25,049 ο πολεμιστής που πάντα πολεμούσε για εμάς τους απλούς ανθρώπους. 334 00:16:25,049 --> 00:16:27,051 Γιατί η κυρία λαϊκή αυτής της πόλης δεν θα είχε την ψήφο 335 00:16:27,552 --> 00:16:29,053 Αν δεν είχατε τσακωθείτε 336 00:16:29,053 --> 00:16:32,056 Για να τους δώσει όλο αυτό το δικαίωμα ψήφου. 337 00:16:32,056 --> 00:16:34,559 Ο κ. Πρόεδρος Wilson δεν θα είχε φτάσει στον Λευκό Οίκο 338 00:16:35,059 --> 00:16:36,060 και κέρδισε τον πόλεμο 339 00:16:36,060 --> 00:16:38,062 Αν δεν τον υποστήριζες 340 00:16:38,062 --> 00:16:41,065 και ως υπουργός Εξωτερικών του 341 00:16:41,065 --> 00:16:45,570 Εν κατακλείδι ο κυβερνήτης της ένδοξης πολιτείας μας 342 00:16:45,570 --> 00:16:47,572 μου έχει απονείμει την εξουσία 343 00:16:47,572 --> 00:16:50,575 να σας αναθέσει μια προμήθεια 344 00:16:50,575 --> 00:16:54,579 ως επίτιμος συνταγματάρχης στην κρατική πολιτοφυλακή. 345 00:16:54,579 --> 00:16:56,080 [Επευφημίες] 346 00:16:56,581 --> 00:16:58,833 Αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι... 347 00:16:58,833 --> 00:17:00,835 Αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 348 00:17:00,835 --> 00:17:03,338 τότε είναι αρκετά καλό για μένα 349 00:17:03,338 --> 00:17:05,456 [Επευφημίες] 350 00:17:09,961 --> 00:17:12,463 Συνταγματάρχης Μπρέιντι-- 351 00:17:12,463 --> 00:17:14,465 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 352 00:17:14,465 --> 00:17:16,968 [Το πλήθος γελάει] 353 00:17:16,968 --> 00:17:21,973 Φίλοι, η κυρία Brady και εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι 354 00:17:21,973 --> 00:17:23,208 να είμαι ανάμεσά σας. 355 00:17:24,209 --> 00:17:27,462 Όλοι σας ψηφίσαμε -- 3 φορές! 356 00:17:27,462 --> 00:17:30,465 Πιστεύω ότι έγινε σε 3 ξεχωριστές εκλογές. 357 00:17:30,465 --> 00:17:32,967 [Το πλήθος γελάει] 358 00:17:32,967 --> 00:17:35,470 Θα μπορούσα μόνο να ευχηθώ για ένα πράγμα... 359 00:17:35,470 --> 00:17:38,973 που δεν μας το είχες δώσει θερμό καλωσόρισμα. 360 00:17:39,107 --> 00:17:40,108 [Γελώντας] 361 00:17:40,108 --> 00:17:41,109 [Γυναικεία φωνή] κύριε Μπρέιντι κύριε Μπρέιντι 362 00:17:41,109 --> 00:17:42,110 Ναι 363 00:17:42,110 --> 00:17:43,111 Εδώ είσαι. 364 00:17:43,111 --> 00:17:44,612 Ω, ευλογημένος, ευλογημένος. 365 00:17:44,612 --> 00:17:45,613 Και η κυρία Μπρέιντι. 366 00:17:45,613 --> 00:17:47,115 Σας ευχαριστώ. 367 00:17:47,115 --> 00:17:49,117 Και τώρα τότε, 368 00:17:49,117 --> 00:17:53,121 Ποιος, να ρωτήσω, είναι ο πνευματικός ηγέτης της κοινότητας 369 00:17:53,121 --> 00:17:55,123 Ο Σεβ. Τζέρεμια Μπράουν 370 00:17:55,623 --> 00:17:56,624 Συνεχίστε, Σεβασμιώτατος. 371 00:17:56,624 --> 00:17:57,625 Πώς είσαι, Σεβασμιώτατε 372 00:17:57,625 --> 00:18:00,128 Θα σταθείς εδώ δίπλα μου, ευχαριστώ. 373 00:18:00,128 --> 00:18:01,129 Αχαμ. 374 00:18:01,996 --> 00:18:03,998 Οι φίλοι μου του Χίλσμπορο, 375 00:18:05,500 --> 00:18:09,003 Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ. 376 00:18:09,003 --> 00:18:12,006 Δεν είναι απλώς η δίωξη ενός παραβάτη του νόμου, 377 00:18:12,006 --> 00:18:15,510 ένας νεαρός άνδρας που έχει μιλήσει ενάντια στον αποκαλυπτόμενο λόγο. 378 00:18:15,510 --> 00:18:17,011 Έχω έρθει εδώ 379 00:18:17,011 --> 00:18:19,013 γιατί αυτό που συνέβη σε μια σχολική αίθουσα στην πόλη σας 380 00:18:19,013 --> 00:18:20,515 απελευθέρωσε μια κακή επίθεση 381 00:18:20,515 --> 00:18:23,017 από τις μεγάλες πόλεις του βορρά. 382 00:18:23,017 --> 00:18:25,520 Δεν επιδιώξαμε αυτόν τον αγώνα. 383 00:18:25,520 --> 00:18:27,522 Είμαστε απλοί άνθρωποι, 384 00:18:27,522 --> 00:18:30,525 που επιδιώκουν μόνο να ζήσουν αδελφικά και ειρηνικά, 385 00:18:30,525 --> 00:18:33,027 να αγαπάμε τους αγαπημένους μας, 386 00:18:33,027 --> 00:18:35,530 να διδάξουμε στα παιδιά μας τους δρόμους της δικαιοσύνης 387 00:18:35,530 --> 00:18:37,031 και του κυρίου. 388 00:18:37,031 --> 00:18:40,535 Αλλά τι θα τους μάθαιναν, αυτοί οι ειδωλολάτρες, 389 00:18:40,535 --> 00:18:43,037 αυτοί οι ιερείς του «κακού» 390 00:18:43,037 --> 00:18:44,539 τι θα ήθελαν να κάνουν 391 00:18:44,539 --> 00:18:47,041 θα τους έβαζαν να μετρήσουν την απόσταση μεταξύ των αστεριών 392 00:18:47,041 --> 00:18:49,794 και ξεχάστε αυτόν που κρατά το αστέρια στα χέρια του. 393 00:18:49,794 --> 00:18:51,796 έχουν χαθεί φίλοι μου. 394 00:18:51,796 --> 00:18:55,300 Γιατί, σας λέω, αν ο άνθρωπος πιστεύει ότι κατάγεται από τα θηρία, 395 00:18:55,300 --> 00:18:57,302 πρέπει να παραμείνει θηρίο! 396 00:18:57,302 --> 00:18:59,804 και καθώς ο νεαρός λύκος στρέφεται στον ηλικιωμένο, 397 00:18:59,804 --> 00:19:03,308 αυτοί οι αθώοι, διεφθαρμένοι και απελπισμένοι για τη σωτηρία, 398 00:19:03,308 --> 00:19:05,310 θα στραφούν στους πατέρες τους, 399 00:19:05,310 --> 00:19:07,945 και η γη μας θα γίνει χώρα σοδομών και γομόρρων 400 00:19:07,945 --> 00:19:10,448 της πανώλης, της φωτιάς, του μίσους και του θανάτου. 401 00:19:10,448 --> 00:19:11,949 διαφωνώ. 402 00:19:11,949 --> 00:19:13,951 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 403 00:19:13,951 --> 00:19:15,069 Ποιος είσαι 404 00:19:16,571 --> 00:19:18,072 Χόρνμπεκ. 405 00:19:18,573 --> 00:19:21,075 Η Ε.Κ. Hornbeck της Baltimore Herald. 406 00:19:21,075 --> 00:19:22,577 Ω, ναι. 407 00:19:22,577 --> 00:19:24,579 Ναι, ξέρω το χαρτί σου... 408 00:19:25,580 --> 00:19:27,582 και τα γραπτά σας, κύριε. 409 00:19:27,582 --> 00:19:29,584 Κυρίες και κύριοι 410 00:19:29,584 --> 00:19:31,085 Το χαρτί μου με χαρά ανακοινώνει 411 00:19:31,586 --> 00:19:33,087 ότι στέλνει δύο αντιπροσώπους 412 00:19:33,588 --> 00:19:36,090 στο "Heavenly Hillsboro"-- 413 00:19:36,090 --> 00:19:38,593 ο πιο προικισμένος ρεπόρτερ στην Αμερική σήμερα-- 414 00:19:38,593 --> 00:19:39,594 ο εαυτός μου... 415 00:19:39,594 --> 00:19:40,595 [Το πλήθος γελάει] 416 00:19:40,595 --> 00:19:43,097 και το πιο ευκίνητο νομικό μυαλό 417 00:19:43,097 --> 00:19:45,600 του 20ου αιώνα-- 418 00:19:45,600 --> 00:19:47,735 Χένρι Ντράμοντ. 419 00:19:47,735 --> 00:19:48,736 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 420 00:19:48,736 --> 00:19:49,487 [άνδρας] ποιος είναι ο Χένρι Ντράμοντ 421 00:19:49,487 --> 00:19:51,489 Θα τον στείλουμε πίσω στην κόλαση! 422 00:19:51,489 --> 00:19:53,491 οδηγήστε τον σε μια ράγα! 423 00:19:53,608 --> 00:19:55,109 Μην τον αφήσετε να μπει στην πόλη! 424 00:19:55,109 --> 00:19:56,110 Κράτα τον έξω! 425 00:19:56,611 --> 00:19:58,363 [Όλοι φωνάζουν] 426 00:20:03,751 --> 00:20:05,253 Όχι, όχι, όχι. 427 00:20:05,253 --> 00:20:08,256 Πιστεύω ότι πρέπει να καλωσορίσουμε τον Henry Drummond. 428 00:20:08,256 --> 00:20:10,258 Αν ο εχθρός στείλει τον Γολιάθ του στη μάχη, 429 00:20:10,258 --> 00:20:12,260 μεγεθύνει την υπόθεση μας. 430 00:20:12,760 --> 00:20:15,763 Ο Χένρι Ντράμοντ έχει καταδιώξει τις δικαστικές αίθουσες αυτής της χώρας 431 00:20:15,763 --> 00:20:16,764 για 40 χρόνια. 432 00:20:16,764 --> 00:20:19,267 Όταν αγωνίζεται, ακολουθούν οι τίτλοι. 433 00:20:19,267 --> 00:20:23,271 Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί το δικό μας νίκη επί του Ντράμοντ. 434 00:20:23,271 --> 00:20:26,274 Αν ο αγ. ο Τζορτζ είχε σκοτώσει μια λιβελούλα αντί για δράκο, 435 00:20:26,274 --> 00:20:27,775 ποιος θα τον θυμόταν 436 00:20:27,775 --> 00:20:29,277 [Γελώντας] 437 00:20:29,277 --> 00:20:31,779 Εμείς εδώ στο Χίλσμπορο δεν έχουμε μόνο την ευκαιρία 438 00:20:31,779 --> 00:20:33,281 να σκοτώσει τον μαθητή του διαβόλου 439 00:20:33,281 --> 00:20:35,283 αλλά ο ίδιος ο διάβολος! 440 00:20:35,283 --> 00:20:38,286 Αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι... 441 00:20:38,286 --> 00:20:40,288 αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 442 00:20:40,288 --> 00:20:42,790 αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 443 00:20:42,790 --> 00:20:44,792 αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 444 00:20:44,792 --> 00:20:46,794 τότε είναι αρκετά καλό για μένα 445 00:20:46,794 --> 00:20:49,297 Ω, δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία 446 00:20:49,297 --> 00:20:51,048 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 447 00:20:51,549 --> 00:20:53,551 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 448 00:20:54,051 --> 00:20:55,420 Είναι αρκετά καλό για μένα 449 00:20:55,420 --> 00:20:57,805 Ω, δώσε μου εκείνη την παλιά θρησκεία 450 00:20:57,805 --> 00:20:59,924 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 451 00:21:00,425 --> 00:21:01,426 Δώσε μου την παλιά θρησκεία 452 00:21:01,926 --> 00:21:03,928 Εσύ είσαι ο ξένος, έτσι δεν είναι 453 00:21:03,928 --> 00:21:07,432 ψάχνετε για ένα ωραίο, καθαρό μέρος για να μείνετε 454 00:21:07,432 --> 00:21:10,435 Είχα ένα ωραίο, καθαρό μέρος για να μείνω, κυρία, 455 00:21:10,435 --> 00:21:12,937 και το άφησα για να έρθω εδώ. 456 00:21:13,438 --> 00:21:14,939 Αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 457 00:21:14,939 --> 00:21:17,442 Αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 458 00:21:17,442 --> 00:21:19,444 αν είναι αρκετά καλό για τον Μπρέιντι 459 00:21:19,444 --> 00:21:21,946 τότε είναι αρκετά καλό για μένα 460 00:21:22,947 --> 00:21:25,366 [Παίζοντας όργανο] 461 00:21:44,385 --> 00:21:45,386 Ρέιτσελ. 462 00:21:51,893 --> 00:21:54,395 Σε περίμενα δείπνο. είναι στο τραπέζι 463 00:22:05,406 --> 00:22:07,909 θα έρθει η ειρήνη κόρη μου. 464 00:22:07,909 --> 00:22:09,410 Ο Θεός πρέπει να ευχαριστήσουμε 465 00:22:09,410 --> 00:22:11,412 ότι ο αμαρτωλός στέκεται γυμνός και εκτεθειμένος. 466 00:22:11,913 --> 00:22:13,414 Σταμάτα το κήρυγμα, Πα. 467 00:22:13,414 --> 00:22:14,415 Έχω κάτι να σου πω. 468 00:22:14,415 --> 00:22:15,917 Είσαι αναστατωμένη κόρη. 469 00:22:16,417 --> 00:22:17,418 Φάε κάτι και τα λέμε το πρωί. 470 00:22:17,418 --> 00:22:20,922 Όχι. Τώρα. Δεν αφήνω τον Μπερτ. 471 00:22:23,424 --> 00:22:25,927 Δεν καταλαβαίνω. 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 Ακούσατε τι είπε ο κύριος Μπρέιντι 473 00:22:27,929 --> 00:22:30,431 Τον αγαπώ, Πα. Τον αγαπώ. 474 00:22:30,431 --> 00:22:32,934 Όχι, όχι. αυτή είναι η αγάπη του Ιούδα. 475 00:22:32,934 --> 00:22:34,936 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει παρά μόνο αμαρτία. 476 00:22:34,936 --> 00:22:36,938 Σας το είπα από την αρχή. 477 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 τι έχει κάνει 478 00:22:38,439 --> 00:22:39,941 αυτό που έκανε είναι τόσο τρομερό 479 00:22:39,941 --> 00:22:42,443 Γιατί τον μισείς τόσο 480 00:22:42,944 --> 00:22:46,948 Γιατί αγαπώ τον Θεό και μισώ τους εχθρούς του. 481 00:22:47,448 --> 00:22:48,449 Ο Μπερτ αγαπάει τον Θεό. 482 00:22:48,449 --> 00:22:50,952 Τότε τι κάνει με τον Χένρι Ντράμοντ 483 00:22:51,452 --> 00:22:53,454 Γιατί φέρνει τον Henry Drummond εδώ 484 00:22:53,454 --> 00:22:57,959 να εκτοξεύσει την αθεϊστική του βρωμιά στα αυτιά του λαού μας 485 00:22:57,959 --> 00:22:59,460 Είσαι δάσκαλος. 486 00:22:59,460 --> 00:23:02,964 Ξέρετε πόσο εύκολο είναι να πλάθετε μυαλά για τα καλά 487 00:23:02,964 --> 00:23:04,465 ή να τα στρίψεις για κακό. 488 00:23:04,465 --> 00:23:05,967 Ο Μπερτ δεν διέλυσε το μυαλό. 489 00:23:05,967 --> 00:23:08,469 Έχεις μολυνθεί από το δηλητήριο του αγνωστικισμού του. 490 00:23:08,469 --> 00:23:10,471 Τώρα πέσε στα γόνατα και προσευχήσου για συγχώρεση. 491 00:23:10,972 --> 00:23:11,973 Συγχώρεση για τι 492 00:23:11,973 --> 00:23:13,474 Γιατί με πρόδωσες. 493 00:23:13,474 --> 00:23:14,475 Έχετε προδώσει την πίστη σας. 494 00:23:14,475 --> 00:23:16,477 Δεν προδίδω κανέναν. 495 00:23:17,979 --> 00:23:19,480 Χαίρομαι που η μητέρα σου δεν είναι εδώ 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,982 για να δεις τι σου έγινε. 497 00:23:20,982 --> 00:23:21,983 Παπά, άκουσέ με σε παρακαλώ. 498 00:23:22,483 --> 00:23:24,485 Αν κοιτάζει από τον ουρανό, 499 00:23:24,485 --> 00:23:28,990 Της ζητώ να σε συγχωρήσει και να με συγχωρέσει. 500 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 Πατέρα, από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, 501 00:23:31,492 --> 00:23:33,494 Θα ξυπνούσα στη μέση της νύχτας 502 00:23:33,494 --> 00:23:34,996 φοβάται το σκοτάδι, 503 00:23:34,996 --> 00:23:36,998 σαν το σπίτι ήταν ανάποδα, 504 00:23:36,998 --> 00:23:38,499 κι αν δεν κρεμόμουν στο στρώμα, 505 00:23:39,000 --> 00:23:41,502 Θα έπεφτα στον ουρανό... 506 00:23:41,502 --> 00:23:43,004 Συγχώρεσέ την, μητέρα, 507 00:23:43,004 --> 00:23:44,505 Συγχώρεσέ την Θεέ μου... 508 00:23:44,505 --> 00:23:46,007 Ήθελα να τρέξω κοντά σου, 509 00:23:46,007 --> 00:23:48,009 να μου πεις ότι ήμουν ασφαλής, 510 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 ότι όλα ήταν εντάξει, 511 00:23:50,011 --> 00:23:53,014 αλλά πάντα σε φοβόμουν περισσότερο παρά να πέσω. 512 00:23:53,014 --> 00:23:55,016 Με τον ίδιο τρόπο είναι και τώρα. 513 00:23:55,016 --> 00:23:56,517 έχω αποτύχει. 514 00:24:00,021 --> 00:24:02,023 Πες μου τι να κάνω, αγαπητέ κύριε. 515 00:24:02,023 --> 00:24:03,524 Οδηγήστε τα παραπατά μου βήματα. 516 00:24:03,524 --> 00:24:04,525 Πα. Πα. 517 00:24:05,026 --> 00:24:06,527 Λατρεύω την κόρη μου. πώς να τη σώσω 518 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 Παπά, σήκω. Παρακαλώ σηκωθείτε. 519 00:24:09,030 --> 00:24:11,032 Και θα σου ραντίσω καθαρό νερό, 520 00:24:11,532 --> 00:24:13,534 και θα είσαι καθαρός. 521 00:24:13,534 --> 00:24:16,037 Από όλη σου τη βρωμιά και από τα είδωλά σου 522 00:24:16,037 --> 00:24:18,039 Θα σε καθαρίσω 523 00:24:18,039 --> 00:24:20,541 και μια νέα καρδιά επίσης θα σου δώσω 524 00:24:20,541 --> 00:24:23,044 και ένα νέο πνεύμα έβαλε μέσα σου, 525 00:24:23,544 --> 00:24:28,049 και θα ξεσκίσω την πέτρινη καρδιά της σάρκας, 526 00:24:28,049 --> 00:24:31,552 και θα σου δώσω μια καρδιά από σάρκα. 527 00:24:31,552 --> 00:24:33,054 [Λαίγοντας] 528 00:24:34,555 --> 00:24:38,192 [Η μπάντα παίζει εκείνη την παλιά θρησκεία] 529 00:25:12,727 --> 00:25:14,729 Γεια σου διάβολε. Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 530 00:25:14,729 --> 00:25:16,230 Γεια σου, Χόρνμπεκ. 531 00:25:16,230 --> 00:25:17,732 Hillsboro, Heavenly Hillsboro 532 00:25:18,232 --> 00:25:20,234 Η πόρπη στη ζώνη της Βίβλου 533 00:25:20,234 --> 00:25:21,736 Ελάτε. 534 00:25:22,737 --> 00:25:24,739 Πού μένουμε 535 00:25:24,739 --> 00:25:27,241 --Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο στο αρχοντικό 536 00:25:27,241 --> 00:25:29,744 όπως όλα τα άλλα σε αυτήν την πόλη, με λάθος όνομα 537 00:25:29,744 --> 00:25:31,245 Ακολουθήστε με και θα σας το επισημάνω 538 00:25:31,245 --> 00:25:34,248 τα μη υδραυλικά και υδραυλικά βάθη. 539 00:25:34,248 --> 00:25:35,750 Βίβλος Βίβλος 540 00:25:36,250 --> 00:25:38,252 Χοτ ντογκ. Ορίστε. Πάρτε τα κόκκινα σας. 541 00:25:38,252 --> 00:25:39,754 Αυτό δημιουργεί ένα μεγάλο πρόβλημα. 542 00:25:39,754 --> 00:25:42,757 Ποιο είναι πιο πεινασμένο - το στομάχι μου ή η ψυχή μου 543 00:25:43,758 --> 00:25:44,759 Χοτ ντογκ. 544 00:25:44,759 --> 00:25:45,760 Ναι, κύριε. 545 00:25:45,760 --> 00:25:47,261 Πες μου, τι πιστεύεις 546 00:25:47,261 --> 00:25:48,763 από όλες αυτές τις μαϊμού λάμψεις 547 00:25:48,763 --> 00:25:51,265 Δεν έχω άποψη, κύριε. Οι απόψεις είναι κακές για τις επιχειρήσεις. 548 00:25:51,265 --> 00:25:52,266 Αχ. 549 00:25:52,266 --> 00:25:53,768 Είσαι εξελικτικός 550 00:25:53,768 --> 00:25:55,770 Ένας άπιστος Ένας αμαρτωλός 551 00:25:56,270 --> 00:25:58,773 το χειρότερο είδος. Γράφω για μια εφημερίδα. 552 00:25:58,773 --> 00:26:00,274 Θέλετε ένα χοτ-ντογκ 553 00:26:00,274 --> 00:26:01,776 Όχι, ευχαριστώ. 554 00:26:01,776 --> 00:26:04,278 Ω, τότε εσείς, κύριε, πρέπει να είστε άνθρωπος του Θεού. 555 00:26:04,779 --> 00:26:06,280 Όχι, όχι, όχι. έλκη 556 00:26:11,285 --> 00:26:12,787 Κυρίες και κύριοι, 557 00:26:12,787 --> 00:26:17,792 Η αποκέντρωση δεν είναι θεωρία αλλά αποδεδειγμένο γεγονός. 558 00:26:17,792 --> 00:26:22,797 Οι φίλοι μου, φίλε δεν προέκυψε από τον πίθηκο, 559 00:26:22,797 --> 00:26:27,802 αλλά ο πίθηκος αποκλείστηκε από τον άνθρωπο. 560 00:26:27,802 --> 00:26:30,304 Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πλάσμα που κάθεται εδώ. 561 00:26:30,805 --> 00:26:34,809 Εδώ μπροστά σας είναι ένα παράδειγμα της αχάριστος 562 00:26:34,809 --> 00:26:38,312 στην οποία ο άνθρωπος μπορεί να πέσει εξαιτίας της δικής του κτηνωδίας. 563 00:26:38,312 --> 00:26:39,814 Κοιτάξτε αυτά τα κομψά φρύδια. 564 00:26:40,314 --> 00:26:41,816 Κοιτάξτε αυτά τα μάτια που αλλάζουν. 565 00:26:41,816 --> 00:26:43,317 Τόσο σίγουρος όσο και ο καλός άρχοντας 566 00:26:43,818 --> 00:26:45,820 διώξε τον σατανά από την ουράνια δόξα, 567 00:26:46,320 --> 00:26:50,324 έτσι και απέσπασε αυτό το φτωχό θηρίο από τον άνθρωπο. 568 00:26:50,324 --> 00:26:52,827 Σταμάτα να με κοιτάς, γιε μου 569 00:26:52,827 --> 00:26:55,830 Αυτοί είναι οι μισθοί της αμαρτίας φίλοι μου. 570 00:26:55,830 --> 00:26:57,331 Κάνεις μάθημα. 571 00:26:57,832 --> 00:26:59,333 Κοίτα και πρόσεχε. 572 00:26:59,834 --> 00:27:01,836 Σας ευχαριστώ. 573 00:27:01,836 --> 00:27:05,089 Οι συνεισφορές σας θα ληφθούν με ευγνωμοσύνη. 574 00:27:05,589 --> 00:27:06,590 Παππούς. 575 00:27:07,091 --> 00:27:08,592 Καλώς ήρθατε στο Χίλσμπορο, κύριε. 576 00:27:08,592 --> 00:27:10,094 Ήρθατε να καταθέσετε 577 00:27:10,094 --> 00:27:12,096 για την εισαγγελία ή την υπεράσπιση 578 00:27:18,602 --> 00:27:19,603 Εσύ. 579 00:27:20,604 --> 00:27:22,606 Εσύ Χένρι Ντράμοντ 580 00:27:23,107 --> 00:27:24,108 Ναι, είμαι. 581 00:27:24,108 --> 00:27:27,111 Είμαι ο Royce McHenry, αγρότης εδώ. 582 00:27:27,611 --> 00:27:29,113 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε mcHenry. 583 00:27:29,113 --> 00:27:32,616 Θέλω να σας πω ότι είμαστε απλοί άνθρωποι εδώ κάτω. 584 00:27:32,616 --> 00:27:34,618 Δεν χρειαζόμαστε να μας το πουν ξένοι 585 00:27:34,618 --> 00:27:37,004 πώς ή τι να σκεφτώ. 586 00:27:37,505 --> 00:27:40,508 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η αποστολή μου, κύριε McHenry. 587 00:27:40,508 --> 00:27:43,511 Τότε γιατί δεν γυρνάς από εκεί που ήρθες 588 00:27:45,012 --> 00:27:46,013 Χμμ. 589 00:27:49,517 --> 00:27:50,518 Πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι 590 00:27:50,518 --> 00:27:53,020 Ο Μεσσίας τους έφτασε χθες. 591 00:27:53,521 --> 00:27:54,522 Κοίτα, Ντράμοντ, 592 00:27:55,022 --> 00:27:57,024 Γιατί δεν δίνετε ένα διάλειμμα στα έλκη σας και πηγαίνετε σπίτι 593 00:27:57,525 --> 00:27:59,527 Δεν θα κερδίσετε καμία νίκη εδώ. 594 00:27:59,527 --> 00:28:00,528 Είμαι δικηγόρος αρκετό καιρό 595 00:28:00,528 --> 00:28:03,030 να ξέρεις ότι δεν υπάρχουν ολικές νίκες πουθενά 596 00:28:03,030 --> 00:28:05,533 Χμ. υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος σε αυτή την πόλη που σκέφτεται καθόλου, 597 00:28:05,533 --> 00:28:07,034 και είναι στη φυλακή. 598 00:28:07,034 --> 00:28:09,036 Γι' αυτό είμαι εδώ. 599 00:28:25,553 --> 00:28:28,556 Απλά, λαϊκή, 2ης γενιάς. 600 00:28:40,684 --> 00:28:43,187 κύριε Ντράμοντ 601 00:28:43,187 --> 00:28:46,190 Είμαστε όλοι μέλη της τάξης του κυρίου Κέιτς για το σπίτι και τη βιολογία. 602 00:28:46,190 --> 00:28:48,192 ..w-σε όλους μας αρέσει πολύ ο κύριος Cates. 603 00:28:50,694 --> 00:28:53,697 Και ελπίζουμε να το κάνετε σωστά μαζί του. 604 00:28:53,697 --> 00:28:55,699 Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ γιε μου. το ίδιο και εγώ. 605 00:29:10,714 --> 00:29:11,715 Σάρα! 606 00:29:11,715 --> 00:29:14,351 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χένρι. 607 00:29:14,852 --> 00:29:17,855 Μακάρι να ήταν κάτω από διαφορετικά περιστάσεις. 608 00:29:17,855 --> 00:29:21,108 Σάρα, φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ 609 00:29:21,108 --> 00:29:23,110 Ωχ, ξέρετε τον κύριο Χόρνμπεκ 610 00:29:23,110 --> 00:29:24,612 Πώς τα πάτε, κυρία Μπρέιντι 611 00:29:24,612 --> 00:29:25,613 Πώς τα πάτε, κύριε Χόρνμπεκ 612 00:29:29,116 --> 00:29:30,117 Χα χα! 613 00:29:31,118 --> 00:29:32,119 Με συγχωρείτε. 614 00:29:34,622 --> 00:29:36,624 Χένρι! Χένρι Ντράμοντ! 615 00:29:37,124 --> 00:29:38,125 Πώς είσαι, Χένρι 616 00:29:38,125 --> 00:29:40,628 Γεια σου Ματ. 617 00:29:40,628 --> 00:29:42,630 Βλέπω ότι έχεις κάνει φίλους μεταξύ των νεότερων. 618 00:29:42,630 --> 00:29:44,632 Ναι, η νεολαία με ελκύει αυτές τις μέρες. 619 00:29:44,632 --> 00:29:46,133 [Θυρωρός] Αίθουσα 206, κύριε Ντράμοντ. 620 00:29:46,133 --> 00:29:47,635 Σας ευχαριστώ. 621 00:29:47,635 --> 00:29:49,136 Κανείς από τους δύο δεν γίνεται νεότερος, ρε Χένρι 622 00:29:49,136 --> 00:29:50,638 Ματ, ξέρεις τι είπε ο γιατρός 623 00:29:50,638 --> 00:29:53,140 για να μην τρώτε υπερβολικά σε αυτή τη ζέστη. 624 00:29:53,140 --> 00:29:54,642 Μην ανησυχείς, μητέρα. 625 00:29:54,642 --> 00:29:56,644 Χρειαζόμαστε δύναμη για τον αγώνα που έχουμε μπροστά μας. 626 00:29:56,644 --> 00:29:58,145 Θα πάρω τις βαλίτσες σου, σύμβουλε. 627 00:29:58,145 --> 00:29:59,146 Σας ευχαριστώ. 628 00:29:59,146 --> 00:30:02,149 Ω, είστε πάλι εσείς, κύριε Χόρνμπεκ. 629 00:30:02,149 --> 00:30:04,151 Διάβασα το άρθρο σου χθες. 630 00:30:04,151 --> 00:30:06,654 Πολύ μεροληπτική αναφορά, πρέπει να πω. 631 00:30:07,154 --> 00:30:09,156 Κύριε Μπρέιντι, είναι καθήκον μιας εφημερίδας 632 00:30:09,657 --> 00:30:13,160 να παρηγορήσει τους ταλαιπωρημένους... και ταλαιπωρούν τους άνετους. 633 00:30:15,663 --> 00:30:17,164 Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 634 00:30:17,665 --> 00:30:19,166 Ω. Χένρι, θα ήθελα να γνωριστούμε 635 00:30:19,667 --> 00:30:21,168 μερικοί από τους καλούς ανθρώπους του Χίλσμπορο. 636 00:30:21,168 --> 00:30:23,170 Κύριε Κάρτερ, ο δήμαρχος. 637 00:30:23,170 --> 00:30:24,171 Καλώς ήρθατε στο Hillsboro. 638 00:30:24,171 --> 00:30:25,673 ευχαριστώ, τιμή σου. 639 00:30:25,673 --> 00:30:27,174 Εισαγγελέας για αυτό, αχ, αυτή η περιφέρεια, 640 00:30:27,675 --> 00:30:28,676 κύριε Ντάβενπορτ. 641 00:30:28,676 --> 00:30:30,177 Θα συνεργαστούμε. 642 00:30:30,177 --> 00:30:32,179 Κύριε Ντράμοντ, κύριε, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, 643 00:30:32,179 --> 00:30:34,181 ενώ μπορεί να μην συμφωνούμε με τις ιδέες σας, 644 00:30:34,181 --> 00:30:36,183 σεβόμαστε το δικαίωμά σας να τους εκφράσετε. 645 00:30:36,684 --> 00:30:38,185 Καλό παιδί. 646 00:30:38,185 --> 00:30:40,187 [Μπράντι] Ο Henry Drummond κι εγώ έχουμε δουλέψει δίπλα-δίπλα 647 00:30:40,187 --> 00:30:42,690 σε πολλές μάχες για τα δικαιώματα του κοινού λαού αυτής της χώρας. 648 00:30:43,190 --> 00:30:44,692 Δύο φορές έκανε εκστρατεία για μένα όταν έτρεξα για πρόεδρος. 649 00:30:45,192 --> 00:30:46,193 Δεν είναι έτσι, Χένρι 650 00:30:46,193 --> 00:30:47,194 Σωστά, Ματ. 651 00:30:47,194 --> 00:30:48,696 Τώρα, μετά από τόσα χρόνια, 652 00:30:48,696 --> 00:30:52,199 Βρισκόμαστε στο αντίθετο πλευρά ενός ζητήματος. 653 00:30:52,700 --> 00:30:54,702 Λοιπόν, αυτή είναι η εξέλιξη για σένα. 654 00:30:56,203 --> 00:30:57,204 Καλημέρα κύριοι. 655 00:30:57,204 --> 00:30:59,707 Καλημέρα, νέοι κύριοι, και--και σας ευχαριστώ. 656 00:30:59,707 --> 00:31:00,708 Σάρα. 657 00:31:01,208 --> 00:31:02,710 αντίο, Ο Χένρι. 658 00:31:04,211 --> 00:31:06,580 [Η μπάντα παίζει εκείνη την παλιά θρησκεία] 659 00:31:07,081 --> 00:31:08,582 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 660 00:31:29,603 --> 00:31:31,105 [Μουγκαρίσματα πλήθους] 661 00:31:31,105 --> 00:31:33,107 [Η μπάντα παίζει funeral dige] 662 00:31:41,615 --> 00:31:42,616 Πιστεύω ότι μπορούμε να σταματήσουμε 663 00:31:43,117 --> 00:31:44,618 με τη λήψη φωτογραφιών 664 00:31:44,618 --> 00:31:46,620 για την ώρα. 665 00:31:48,122 --> 00:31:50,124 Κύριε Ντράμοντ, η άμυνα είναι έτοιμη να προχωρήσει 666 00:31:50,624 --> 00:31:53,127 με την επιλογή του επόμενου ενόρκου 667 00:31:53,127 --> 00:31:54,128 Η άμυνα είναι έτοιμη, τιμή σας. 668 00:31:54,628 --> 00:31:57,631 Συνταγματάρχη Μπρέιντι, είναι έτοιμη η δίωξη; 669 00:31:57,631 --> 00:31:59,133 Έτοιμη η δίωξη, τιμή σας. 670 00:31:59,133 --> 00:32:00,634 Εντάξει, Μορτ, φώναξε έναν βενίρικο 671 00:32:01,135 --> 00:32:03,637 για να καλύψει τη 12η και τελευταία θέση της κριτικής επιτροπής. 672 00:32:06,640 --> 00:32:08,142 Απ! Jessie H. Dunl 673 00:32:08,142 --> 00:32:09,143 Ναι, κύριε. 674 00:32:09,143 --> 00:32:10,144 Είσαι η επόμενη, Τζέσυ. 675 00:32:10,644 --> 00:32:11,645 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 676 00:32:12,146 --> 00:32:13,647 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 677 00:32:13,647 --> 00:32:15,149 [Δικαστής] εντολή στο δικαστήριο! 678 00:32:15,149 --> 00:32:16,650 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 679 00:32:17,151 --> 00:32:18,152 Παραγγελία στο δικαστήριο! 680 00:32:19,653 --> 00:32:20,654 Θέλω να προειδοποιήσω τους θεατές 681 00:32:21,155 --> 00:32:22,156 που δεν θα ανεχτεί το δικαστήριο 682 00:32:22,656 --> 00:32:25,159 οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διαταραχή ανά πάσα στιγμή. 683 00:32:25,159 --> 00:32:27,161 [Ρεπόρτερ] επιλέχθηκε ο 11ος ένορκος... 684 00:32:27,161 --> 00:32:29,163 [Δικαστής] Τώρα, νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 685 00:32:29,163 --> 00:32:31,665 Δεν πρόκειται να σας προειδοποιήσω ξανά για αυτές τις φωτογραφίες, 686 00:32:31,665 --> 00:32:33,167 [Ρεπόρτερ] 11 κάτω και 1 ακόμα... 687 00:32:33,167 --> 00:32:35,669 [Δικαστής] και εσείς οι δημοσιογράφοι έχετε μόλις ένα λεπτό ακόμα 688 00:32:35,669 --> 00:32:37,171 σε αυτά τα τηλέφωνα. 689 00:32:37,171 --> 00:32:38,672 [Οι δημοσιογράφοι μιλούν] 690 00:32:42,176 --> 00:32:45,179 όπως γνωρίζετε, για όλα χθες το βράδυ και σήμερα, 691 00:32:45,179 --> 00:32:47,681 η λεγεώνα των άπλυτων και αγίων 692 00:32:48,182 --> 00:32:50,184 έχουν ποτάμι έξω από το ρουστίκ πίσω δρόμους 693 00:32:50,684 --> 00:32:54,188 να ακούει τον παχουλό τους μεσσία να γελάει. 694 00:32:54,188 --> 00:32:56,690 Ο αρχιερέας τους του mumbo jumbo 695 00:32:56,690 --> 00:32:58,692 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι 696 00:32:58,692 --> 00:33:02,196 έχει γεμίσει εναλλάξ τον εαυτό του με τηγανητό κοτόπουλο 697 00:33:02,196 --> 00:33:04,198 και ρέψιμο κοινοτοπίες 698 00:33:04,198 --> 00:33:06,200 από την άφιξή του εδώ πριν από 2 ημέρες. 699 00:33:06,200 --> 00:33:07,701 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 700 00:33:07,701 --> 00:33:09,703 [Δικαστής] Εντάξει, μπορούμε να συνεχίσουμε, συνταγματάρχη Μπρέιντι 701 00:33:10,204 --> 00:33:12,706 Τιμή σας, πριν συνεχίσουμε, 702 00:33:12,706 --> 00:33:14,708 θα λάβει το δικαστήριο μια πρόταση 703 00:33:14,708 --> 00:33:16,710 επί διαδικαστικού ζητήματος 704 00:33:16,710 --> 00:33:20,714 Θα διατυπώσει η εισαγγελική αρχή την πρόταση 705 00:33:21,215 --> 00:33:22,716 Έχει επιστήσει την προσοχή μου 706 00:33:22,716 --> 00:33:24,218 ότι η θερμοκρασία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 707 00:33:24,718 --> 00:33:28,722 είναι τώρα 97 βαθμοί Φαρενάιτ 708 00:33:28,722 --> 00:33:30,724 και μπορεί να γίνει πιο ζεστό! 709 00:33:30,724 --> 00:33:33,227 [πλήθος] Χα χα! Αμήν! Αμήν! 710 00:33:35,729 --> 00:33:38,732 Δεν νομίζω ότι θα πληγεί η αξιοπρέπεια αυτού του δικαστηρίου 711 00:33:38,732 --> 00:33:42,236 αν αφαιρέσουμε μερικά περιττά εξωτερικά ρούχα 712 00:33:43,237 --> 00:33:45,739 Έχει αντίρρηση η άμυνα; 713 00:33:45,739 --> 00:33:48,242 στην κίνηση του συνταγματάρχη Μπρέιντι 714 00:33:48,242 --> 00:33:51,245 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορεί να τηρηθεί η αξιοπρέπεια αυτού του δικαστηρίου 715 00:33:51,245 --> 00:33:54,248 με αυτούς τους γαλάζιους που έχω ανέβει. 716 00:33:54,248 --> 00:33:58,252 Θα αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, κ. Ντράμοντ. 717 00:33:58,752 --> 00:34:01,755 Όσοι επιθυμούν να βγάλουν τα παλτό τους μπορούν να το κάνουν. 718 00:34:02,756 --> 00:34:05,259 [Φλυαρία] 719 00:34:09,263 --> 00:34:12,266 Είναι ο συνήγορος της υπεράσπισης 720 00:34:12,266 --> 00:34:13,767 δείχνοντάς μας την τελευταία λέξη της μόδας 721 00:34:14,268 --> 00:34:17,271 από τη μεγάλη μητροπολιτική πόλη του Σικάγο 722 00:34:17,771 --> 00:34:19,273 [Γελώντας] 723 00:34:19,273 --> 00:34:20,774 Χαίρομαι που με το ρώτησες. 724 00:34:20,774 --> 00:34:22,776 Τα έφερα μαζί ειδικά. 725 00:34:23,277 --> 00:34:24,278 έτσι ακριβώς συμβαίνει 726 00:34:24,278 --> 00:34:26,280 Τα αγόρασα από το γενικό κατάστημα της peabody 727 00:34:26,280 --> 00:34:28,282 στην πατρίδα σας, κύριε Μπρέιντι-- 728 00:34:28,282 --> 00:34:30,284 Weeping Water, Νεμπράσκα. 729 00:34:30,284 --> 00:34:31,785 [Γελώντας] 730 00:34:35,289 --> 00:34:36,290 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 731 00:34:38,292 --> 00:34:39,793 Ας προχωρήσουμε 732 00:34:39,793 --> 00:34:41,795 με την επιλογή του τελικού ενόρκου. 733 00:34:42,296 --> 00:34:43,297 Mort. 734 00:34:43,297 --> 00:34:45,799 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας, Τζες. 735 00:34:45,799 --> 00:34:48,302 Jessie H. Dunlap, αγρότης. 736 00:34:49,803 --> 00:34:51,305 κύριε Ντάβενπορτ. 737 00:34:53,307 --> 00:34:56,310 Εσείς, ε, πιστεύετε στη Βίβλο, κύριε Ντάνλαπ 738 00:34:57,311 --> 00:34:59,813 Πιστεύω στον άγιο λόγο του Θεού, 739 00:35:00,314 --> 00:35:02,699 και πιστεύω στον Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 740 00:35:03,200 --> 00:35:04,201 [Πλήθος] Αμήν! 741 00:35:05,202 --> 00:35:06,703 Αλληλούγια, αδελφέ. 742 00:35:08,205 --> 00:35:09,706 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 743 00:35:09,706 --> 00:35:12,209 Αυτός ο άνθρωπος είναι αποδεκτός από την εισαγγελία. 744 00:35:13,710 --> 00:35:15,212 [Δικαστής] κύριε Ντράμοντ 745 00:35:15,712 --> 00:35:17,214 Χωρίς ερωτήσεις. Μη αποδεκτό. 746 00:35:20,584 --> 00:35:24,087 Αρνείται ο κ. Drummond σε αυτόν τον άνθρωπο μια θέση στην κριτική επιτροπή; 747 00:35:24,087 --> 00:35:26,089 απλά επειδή πιστεύει στη Βίβλο 748 00:35:26,089 --> 00:35:28,091 Αν βρείτε έναν εξελικτικό σε αυτή την πόλη, 749 00:35:28,091 --> 00:35:30,594 μπορείς να τον αρνηθείς. 750 00:35:31,094 --> 00:35:32,596 Έχω αντίρρηση στον συνήγορο υπεράσπισης 751 00:35:33,096 --> 00:35:35,098 απορρίπτοντας έναν άξιο πολίτη 752 00:35:35,098 --> 00:35:37,100 Χωρίς τόσο να ρωτήσω του μια ερώτηση 753 00:35:39,603 --> 00:35:41,605 Εντάξει, θα του κάνω μια ερώτηση. 754 00:35:54,001 --> 00:35:55,502 πώς είσαι 755 00:35:55,502 --> 00:35:57,504 Λοιπόν... κάπως ζεστό. 756 00:35:58,005 --> 00:35:59,506 Κι εγώ επίσης. 757 00:35:59,506 --> 00:36:01,008 Συγγνώμη. 758 00:36:02,509 --> 00:36:04,511 [Γελώντας] 759 00:36:04,511 --> 00:36:06,013 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 760 00:36:10,517 --> 00:36:12,519 Απαλλάσσεσαι από το καθήκον των ενόρκων, Τζέσυ. 761 00:36:12,519 --> 00:36:13,520 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 762 00:36:13,520 --> 00:36:14,521 Τιμή σου, 763 00:36:15,889 --> 00:36:18,892 Αντιτάσσομαι στη σημείωση της ευπρέπειας 764 00:36:19,393 --> 00:36:20,894 που ο συνήγορος υπεράσπισης 765 00:36:20,894 --> 00:36:22,896 εισάγει σε αυτή τη διαδικασία. 766 00:36:22,896 --> 00:36:25,399 Το δικαστήριο συμφωνεί μαζί σου στο πνεύμα, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 767 00:36:25,399 --> 00:36:28,402 Και έχω αντίρρηση για όλη αυτή τη συζήτηση του συνταγματάρχη Μπρέιντι. 768 00:36:28,402 --> 00:36:32,406 Δεν είμαι εξοικειωμένος με το στρατιωτικό ιστορικό του κ. Brady. 769 00:36:32,406 --> 00:36:34,408 Λοιπόν, τον έκαναν επίτιμο συνταγματάρχη 770 00:36:34,408 --> 00:36:37,911 στην πολιτοφυλακή μας την ημέρα που έφτασε στο Χίλσμπορο. 771 00:36:37,911 --> 00:36:40,914 Λοιπόν, η χρήση του τίτλου προδικάζει την περίπτωση του πελάτη μου. 772 00:36:41,415 --> 00:36:43,917 Εμφανίζει μια εικόνα της εισαγγελίας 773 00:36:43,917 --> 00:36:45,419 ένας βηματισμός ένα άσπρο άλογο 774 00:36:45,419 --> 00:36:49,423 μια φλόγα με τη στολή ενός στρατιωτικού συνταγματάρχη 775 00:36:49,423 --> 00:36:51,925 και με όλες τις δυνάμεις του δικαίου και της δικαιοσύνης 776 00:36:51,925 --> 00:36:53,927 στρατολογήθηκε πίσω του. 777 00:36:56,430 --> 00:36:57,931 Λοιπόν, σίγουρα θέλουμε να σας δώσουμε 778 00:36:57,931 --> 00:36:59,433 μια δίκαιη ακρόαση σε αυτή την αίθουσα. 779 00:36:59,933 --> 00:37:03,437 Δεν θέλουμε τίποτα επιζήμιο για τον πελάτη σας. 780 00:37:03,937 --> 00:37:05,939 Τι προτείνεις να κάνουμε, σύμβουλε 781 00:37:05,939 --> 00:37:08,942 Σπάσε τον. Κάντε τον ιδιωτικό. 782 00:37:08,942 --> 00:37:10,444 Δεν έχω καμία σοβαρή αντίρρηση 783 00:37:10,444 --> 00:37:12,446 στον τιμητικό τίτλο του Στρατιώτη Μπρέιντι. 784 00:37:12,446 --> 00:37:13,947 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 785 00:37:26,460 --> 00:37:28,462 Καλύτερα να κάνεις κάτι γι' αυτό, Τζέισον. 786 00:37:29,963 --> 00:37:31,465 Φέρτε τον εδώ. 787 00:37:31,465 --> 00:37:32,966 Ω, κύριε Ντράμοντ. 788 00:37:37,471 --> 00:37:38,972 Γνωρίζετε τον δήμαρχο μας, κύριε Ντράμοντ. 789 00:37:38,972 --> 00:37:39,973 Ναί. 790 00:37:40,474 --> 00:37:41,975 Πιστεύω ότι έχει μια πρόταση να κάνει 791 00:37:41,975 --> 00:37:45,979 Με αυθεντία, εεε... 792 00:37:45,979 --> 00:37:48,982 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο κυβερνήτης δεν θα έχει οποιαδήποτε αντίρρηση - 793 00:37:48,982 --> 00:37:50,484 Σας διορίζω, κύριε Drummond, 794 00:37:50,984 --> 00:37:53,987 προσωρινός επίτιμος συνταγματάρχης στην κρατική πολιτοφυλακή. 795 00:37:55,489 --> 00:37:56,490 Λοιπόν... 796 00:37:56,490 --> 00:37:58,992 Λοιπόν, κύριοι, τι να πω 797 00:37:59,993 --> 00:38:01,495 σίγουρα δεν είναι κάθε μέρα 798 00:38:01,495 --> 00:38:03,497 ότι ένας άνδρας φθάνει την υψωμένη θέση 799 00:38:03,497 --> 00:38:05,999 του προσωρινού επίτιμου συνταγματάρχη. 800 00:38:05,999 --> 00:38:07,501 Σας ευχαριστώ. 801 00:38:11,004 --> 00:38:13,507 Συνταγματάρχης Μπρέιντι, Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 802 00:38:13,507 --> 00:38:15,509 Θα εξετάσετε τον επόμενο αφεντικό. 803 00:38:15,509 --> 00:38:16,510 Mort. 804 00:38:19,012 --> 00:38:20,514 Τζορτζ Σίλερς! 805 00:38:21,014 --> 00:38:23,016 Εσύ είσαι ο επόμενος, Γιώργος. 806 00:38:29,022 --> 00:38:31,525 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας, Γιώργο 807 00:38:31,525 --> 00:38:35,028 Τζορτζ Σίλερς. Δουλεύω στο κατάστημα ζωοτροφών. 808 00:38:38,031 --> 00:38:41,535 Πείτε μου, κύριε, θα αποκαλούσατε τον εαυτό σας θρησκευόμενο; 809 00:38:41,535 --> 00:38:43,537 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τόσο θρησκευόμενος όσο ο επόμενος. 810 00:38:43,537 --> 00:38:46,540 στο Χίλσμπορο, κύριε, αυτό σημαίνει πολλά. 811 00:38:46,540 --> 00:38:48,041 [Το πλήθος συμφωνεί] 812 00:38:49,042 --> 00:38:50,544 Πες μου, κύριε Σίλερς, 813 00:38:51,044 --> 00:38:52,662 Έχετε παιδιά 814 00:38:52,662 --> 00:38:55,048 Όχι όπως ξέρω. 815 00:38:55,048 --> 00:38:57,050 [Γελώντας] 816 00:38:57,050 --> 00:39:00,053 Αν είχατε έναν γιο, τον κύριο Σίλερς, ή μια κόρη 817 00:39:00,053 --> 00:39:02,055 τι θα σκεφτόσασταν αν εκείνο το γλυκό παιδί 818 00:39:02,055 --> 00:39:03,557 γύρισε σπίτι από το σχολείο 819 00:39:03,557 --> 00:39:05,058 και σου είπα ότι ένας άθεος δάσκαλος- 820 00:39:05,559 --> 00:39:08,562 Ένσταση! Υποτίθεται ότι είμαστε επιλογή των μελών της κριτικής επιτροπής. 821 00:39:08,562 --> 00:39:10,564 Η εισαγγελία καταγγέλλει τον κατηγορούμενο 822 00:39:10,564 --> 00:39:12,566 πριν καν αρχίσει η δίκη. 823 00:39:13,683 --> 00:39:15,185 Η ένσταση συνεχίστηκε. 824 00:39:17,187 --> 00:39:19,189 Κύριε Σίλερς, έχετε προσωπικές απόψεις; 825 00:39:19,689 --> 00:39:21,191 όσον αφορά ο κατηγορούμενος 826 00:39:21,191 --> 00:39:24,194 που μπορεί να σε προκαταλάβει για λογαριασμό του 827 00:39:24,194 --> 00:39:25,195 Cates 828 00:39:25,195 --> 00:39:26,196 Χμμ. 829 00:39:26,196 --> 00:39:28,698 Δεν γνωρίζω σχεδόν τον άνθρωπο. 830 00:39:29,199 --> 00:39:31,701 Αν και αγόρασε λίγο τύρφη από μένα μια φορά. 831 00:39:31,701 --> 00:39:33,453 Χ-πλήρωσε τον λογαριασμό του. 832 00:39:33,453 --> 00:39:34,955 Ο κύριος Σίλερς με εντυπωσιάζει 833 00:39:34,955 --> 00:39:38,458 ως έντιμος, θεοσεβούμενος άνθρωπος. Τον αποδέχομαι. 834 00:39:38,458 --> 00:39:40,460 ευχαριστώ, Συνταγματάρχης Μπρέιντι. 835 00:39:40,460 --> 00:39:42,212 Συνταγματάρχης Ντράμοντ 836 00:39:48,718 --> 00:39:50,220 Τώρα, κύριε Σίλερς, 837 00:39:50,220 --> 00:39:53,723 Εσύ, αχ, μόλις είπες ότι, αχ, ήσουν θρησκευόμενος. 838 00:39:53,723 --> 00:39:55,225 Το δουλεύεις πολύ σκληρά 839 00:39:55,725 --> 00:39:58,728 Λοιπόν, είμαι αρκετά απασχολημένος στο κατάστημα ζωοτροφών 840 00:39:58,728 --> 00:40:00,730 Η γυναίκα μου φροντίζει τη θρησκεία και για τους δυο μας. 841 00:40:00,730 --> 00:40:02,232 Ω, βλέπω, βλέπω. 842 00:40:03,233 --> 00:40:04,734 Φροντίζεις αυτή τη ζωή, 843 00:40:05,235 --> 00:40:06,736 και φροντίζει για το επόμενο ένα, είναι αυτό 844 00:40:06,736 --> 00:40:09,739 που αμφισβητείται ως ασήμαντο και επιχειρηματολογικό. 845 00:40:10,240 --> 00:40:11,741 [Δικαστής] η ένσταση υποστηρίχθηκε. 846 00:40:13,243 --> 00:40:14,744 Τώρα, πείτε μου, κύριε Σίλερς, 847 00:40:14,744 --> 00:40:17,247 Ενώ η γυναίκα σας φροντίζει τη θρησκεία για την οικογένεια 848 00:40:17,247 --> 00:40:19,499 έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον που λέγεται Κάρολος Δαρβίνος 849 00:40:20,000 --> 00:40:22,002 Α, όχι μέχρι πρόσφατα. 850 00:40:22,002 --> 00:40:24,004 Λοιπόν, πες μου κάτι. 851 00:40:24,254 --> 00:40:25,755 Από ό,τι έχετε ακούσει για αυτόν τον συνάδελφο Δαρβίνο, 852 00:40:25,755 --> 00:40:26,756 πιστεύεις ότι είναι το είδος του άντρα 853 00:40:27,257 --> 00:40:28,258 μπορείτε να προσκαλέσετε για δείπνο την Κυριακή 854 00:40:28,758 --> 00:40:31,761 Τιμή σου, άξια αντίπαλό μου από το Σικάγο 855 00:40:32,262 --> 00:40:34,264 γεμίζει το θέμα με υποθετικές ερωτήσεις. 856 00:40:34,264 --> 00:40:36,266 Έχω ήδη καθιερώσει 857 00:40:36,266 --> 00:40:38,768 ότι ο κύριος Σίλερς δεν εργάζεται πολύ σκληρά στη θρησκεία. 858 00:40:38,768 --> 00:40:40,270 Τώρα, για χάρη σου 859 00:40:40,270 --> 00:40:41,771 Προσπαθώ να καθιερωθώ 860 00:40:41,771 --> 00:40:44,407 ότι δεν είναι δουλεύοντας στην εξέλιξη. 861 00:40:44,407 --> 00:40:46,409 Ω, απλά δουλεύω στο κατάστημα ζωοτροφών. 862 00:40:46,409 --> 00:40:47,911 [Γελώντας] 863 00:40:47,911 --> 00:40:49,663 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 864 00:40:49,663 --> 00:40:52,165 Κύριε Σίλερς, πιστεύετε ότι μπορείτε να γίνετε αμερόληπτοι-- 865 00:40:52,165 --> 00:40:54,668 Ένσταση! Η εισαγγελία έχει ήδη δεχτεί αυτόν τον άνθρωπο. 866 00:40:54,668 --> 00:40:56,169 Αλλά το μόνο που θέλω είναι μια δίκαιη δίκη. 867 00:40:56,169 --> 00:40:57,170 Το ίδιο και εγώ. 868 00:40:57,170 --> 00:40:58,171 Εκτός αν η ψυχική κατάσταση 869 00:40:58,171 --> 00:40:59,172 των μελών της κριτικής επιτροπής 870 00:40:59,172 --> 00:41:01,675 συμμορφώνεται με τους νόμους και τα πρότυπα της κοινωνίας-- 871 00:41:01,675 --> 00:41:04,177 Ω, συμμορφωθείτε, συμμορφωθείτε. τι θέλεις να κάνεις 872 00:41:04,177 --> 00:41:05,679 περάστε την κριτική επιτροπή μέσω ενός μύλου κρέατος 873 00:41:05,679 --> 00:41:07,681 για να βγουν όλοι ίδιοι 874 00:41:07,681 --> 00:41:09,683 Πάρτε ένα κουτί εκεί, κύριε Σίλερς 875 00:41:09,683 --> 00:41:12,185 Τιμή σας! Τιμή σας! αυτό είναι γελοίο! 876 00:41:12,185 --> 00:41:14,187 Κύριοι, είστε και οι δύο εκτός λειτουργίας. 877 00:41:14,688 --> 00:41:17,190 Ο πάγκος ορίζει ότι η κριτική επιτροπή έχει επιλεγεί. 878 00:41:19,192 --> 00:41:20,694 Λόγω της υπερβολικής ζέστης 879 00:41:20,694 --> 00:41:23,697 το δικαστήριο αναβάλλεται για τις 10:00 αύριο το πρωί. 880 00:41:23,697 --> 00:41:26,199 [Φλυαρία] 881 00:41:26,199 --> 00:41:28,201 Α, μια στιγμή, παρακαλώ. μια στιγμή 882 00:41:29,703 --> 00:41:31,705 Διάταξη στο δικαστήριο 883 00:41:32,205 --> 00:41:34,207 Ο Σεβ. Μπράουν μου ζήτησε να ανακοινώσω 884 00:41:34,207 --> 00:41:37,210 ότι θα γίνει μια συγκέντρωση προσευχής απόψε στους χώρους του πικνίκ. 885 00:41:37,210 --> 00:41:41,081 «Προσευχηθείτε για δικαιοσύνη και καθοδήγηση». Όλοι είναι καλεσμένοι. 886 00:41:41,581 --> 00:41:44,084 Τιμή σας, αντιτάσσομαι σε αυτήν την εμπορική ανακοίνωση. 887 00:41:45,719 --> 00:41:47,837 εμπορική ανακοίνωση 888 00:41:47,837 --> 00:41:49,339 του προϊόντος της Rev. brown. 889 00:41:49,339 --> 00:41:50,340 Γιατί δεν ανακοινώνεις 890 00:41:50,840 --> 00:41:52,342 ότι πρόκειται να γίνει μια συνάντηση εξέλιξης 891 00:41:52,342 --> 00:41:54,844 Δεν έχω γνώση για τέτοια συνάντηση. 892 00:41:54,844 --> 00:41:56,846 Αυτό είναι αρκετά κατανοητό. 893 00:41:56,846 --> 00:41:57,847 Δεν είναι αρκετό 894 00:41:57,847 --> 00:41:59,849 ότι όλοι όσοι έρχονται σε αυτή την αίθουσα 895 00:41:59,849 --> 00:42:02,852 πρέπει να περάσει κάτω από μια πινακίδα που λέει διάβασε τη Βίβλο σου. 896 00:42:02,852 --> 00:42:04,854 Θέλω να αφαιρεθεί αυτή η ταμπέλα, τιμή σου. 897 00:42:04,854 --> 00:42:06,856 [πλήθος] Όχι! Όχι! 898 00:42:08,858 --> 00:42:10,860 Αλλιώς θέλω να βάλω άλλη ταμπέλα 899 00:42:10,860 --> 00:42:13,363 εξίσου μεγάλο με εξίσου μεγάλα γράμματα 900 00:42:13,363 --> 00:42:14,864 που λέει διάβασε τον Δαρβίνο σου. 901 00:42:15,365 --> 00:42:17,867 [Επευφημίες και αποδοκιμασίες] 902 00:42:19,869 --> 00:42:21,871 Αυτό εννοώ για αυτόν τον άνθρωπο. 903 00:42:22,372 --> 00:42:23,873 [Δικαστής] εντολή! 904 00:42:23,873 --> 00:42:25,875 Τιμή σας, τιμή σας, θέλουμε τη μαθημένη συμβουλή από τον Βορρά 905 00:42:26,376 --> 00:42:28,378 να λάβει κάθε δικαιοσύνη και εκτίμηση 906 00:42:28,378 --> 00:42:29,879 σε αυτή τη δίκη. 907 00:42:29,879 --> 00:42:31,881 Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι καλεσμένος μας. 908 00:42:31,881 --> 00:42:33,883 Επισκέπτης, κόλαση! Είμαι δικηγόρος σε μια δικαστική αίθουσα. 909 00:42:34,384 --> 00:42:35,885 Τότε συμπεριφέρσου σαν δικηγόρος. 910 00:42:35,885 --> 00:42:36,886 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου 911 00:42:36,886 --> 00:42:38,888 ως πλατφόρμα για τις άσεμνες ιδέες σας 912 00:42:38,888 --> 00:42:41,274 προσπαθώντας να λερώσει το μυαλό των νέων μας εδώ. 913 00:42:41,274 --> 00:42:44,277 Είστε και οι δύο εκτός λειτουργίας. Το δικαστήριο αναβάλλεται. 914 00:42:44,778 --> 00:42:47,280 Η συμπεριφορά μου σε αυτή την αίθουσα δεν αμφισβητείται, 915 00:42:47,280 --> 00:42:48,281 και σίγουρα όχι από εσάς! 916 00:42:48,281 --> 00:42:49,783 Λοιπόν, η γλώσσα σου είναι! 917 00:42:49,783 --> 00:42:52,285 Δεν ορκίζομαι μόνο για το διάολο! 918 00:42:52,285 --> 00:42:54,788 Η γλώσσα είναι ένα αρκετά φτωχό μέσο επικοινωνίας. 919 00:42:55,288 --> 00:42:57,290 Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλες τις λέξεις που έχουμε. 920 00:42:57,290 --> 00:43:00,794 Άλλωστε, είναι λίγες οι λέξεις που καταλαβαίνει κανείς! 921 00:43:05,999 --> 00:43:08,501 Henry Drummond, άθεος! 922 00:43:08,501 --> 00:43:12,505 Εσείς! τι θα πεις στο χαρτί σου τώρα 923 00:43:12,505 --> 00:43:16,009 «Αυτός που τρώει με τον διάβολο πρέπει να έχεις ένα μακρύ κουτάλι». 924 00:43:19,012 --> 00:43:21,514 [Φλυαρία] 925 00:43:26,903 --> 00:43:28,404 [Άνθρωπος] Πάμε. 926 00:43:28,404 --> 00:43:29,906 Πάμε παιδιά, καθαρίστε το πάτωμα. 927 00:43:33,910 --> 00:43:36,913 Θα σε φτιάξουμε, Κέιτς. θα σε διώξουμε έξω από την πόλη. 928 00:43:40,416 --> 00:43:41,417 Λοιπόν, τέλος πάντων, 929 00:43:41,417 --> 00:43:43,920 η Baltimore Herald είναι μαζί σας... 930 00:43:43,920 --> 00:43:45,922 μέχρι το λιντσάρισμα. 931 00:43:53,429 --> 00:43:54,430 Μπερτ... 932 00:43:55,932 --> 00:43:58,434 Μπερτ, πρέπει να τηλεφωνήσεις ολόκληρο το πράγμα τελείωσε τώρα. 933 00:43:58,434 --> 00:43:59,936 ποια είσαι, νεαρή κυρία 934 00:43:59,936 --> 00:44:01,938 Αυτή είναι η Ρέιτσελ Μπράουν. Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 935 00:44:01,938 --> 00:44:03,439 Μπράουν η κόρη του Αιδ. Μπράουν 936 00:44:03,940 --> 00:44:05,942 Δεν βλέπεις τι συμβαίνει, Μπερτ 937 00:44:05,942 --> 00:44:08,945 Σε χρησιμοποιούν ως όπλο ενάντια στους δικούς σου ανθρώπους. 938 00:44:08,945 --> 00:44:11,948 Αυτό που σκέφτεσαι ή πιστεύεις δεν είναι πλέον το ζητούμενο. 939 00:44:11,948 --> 00:44:13,449 Βοηθάς σε κάτι κακό. 940 00:44:13,449 --> 00:44:15,451 Όχι, νεαρή κυρία, δεν είναι τόσο απλό όσο όλα αυτά... 941 00:44:15,451 --> 00:44:18,454 καλό ή κακό, μαύρο ή άσπρο, μέρα ή νύχτα. 942 00:44:18,454 --> 00:44:20,456 ξέρεις ότι στην κορυφή του κόσμου 943 00:44:20,456 --> 00:44:22,458 το λυκόφως διαρκεί 6 μήνες 944 00:44:22,458 --> 00:44:24,961 Ο Μπερτ και εγώ δεν ζούμε στην κορυφή του κόσμου. 945 00:44:24,961 --> 00:44:26,462 Ζούμε στο Χίλσμπορο. 946 00:44:26,462 --> 00:44:28,464 και όταν δύει ο ήλιος, είναι σκοτάδι. 947 00:44:28,464 --> 00:44:30,967 Και γιατί πρέπει να έρθετε εδώ για να το κάνετε διαφορετικό 948 00:44:30,967 --> 00:44:32,969 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω το Hillsboro διαφορετικό. 949 00:44:32,969 --> 00:44:35,471 Ήρθα εδώ για να υπερασπιστώ το δικαίωμά του να είναι διαφορετικός. 950 00:44:35,972 --> 00:44:37,473 Και αυτό είναι το θέμα. 951 00:44:37,974 --> 00:44:38,975 Τι λες, αγόρι μου 952 00:44:39,475 --> 00:44:42,478 Δεν ξέρω πια ποιο είναι το νόημα. 953 00:44:42,478 --> 00:44:44,981 Προσπάθησα να ανοίξω τα παιδιά τους μυαλό... τα παιδιά τους. 954 00:44:44,981 --> 00:44:47,483 Προσπάθησα να τους δώσω γνώσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν. 955 00:44:47,483 --> 00:44:49,986 το χρησιμοποιούν-- ως ασφυκτικό για μένα. 956 00:44:50,486 --> 00:44:51,988 [Χόρνμπεκ] Μαθαίνεις, Κέιτς. 957 00:44:51,988 --> 00:44:54,991 Η απογοήτευση είναι αυτό από το οποίο είναι φτιαγμένοι οι μικροί ήρωες 958 00:44:54,991 --> 00:44:57,994 Πού τελειώνω νεκρός με ένα χαρτί μετάλλιο στο στήθος μου 959 00:44:57,994 --> 00:45:00,496 «Ο Μπερτ Κέιτς, ο μεγαλύτερος καραγκιόζης του κόσμου - πέθανε πολεμώντας». 960 00:45:00,496 --> 00:45:04,000 Ας το παραδεχτούμε - για εκείνον, είμαι πρωτοσέλιδο. Για σένα είμαι αιτία. 961 00:45:04,000 --> 00:45:06,002 Και στον εαυτό σου 962 00:45:06,002 --> 00:45:07,503 Εντάξει, ας το παραδεχτούμε. 963 00:45:07,503 --> 00:45:10,506 Τώρα, επιλέξατε να μπείτε σε αυτό μόνος σου. 964 00:45:10,506 --> 00:45:12,508 Δεν μπήκες σε αυτό λόγω του τίτλου του 965 00:45:13,009 --> 00:45:14,010 ή λόγω της αιτίας μου, 966 00:45:14,510 --> 00:45:17,513 ή ίσως και λόγω των παιδιών τους. 967 00:45:18,014 --> 00:45:19,515 Μπήκες σε αυτό λόγω του εαυτού σου... 968 00:45:19,515 --> 00:45:22,018 Για κάτι στο οποίο πίστευες για τον εαυτό σας. 969 00:45:22,018 --> 00:45:24,020 Δεν πίστευα ότι θα γινόταν έτσι. 970 00:45:24,020 --> 00:45:25,521 Μπορεί να χειροτερέψει. 971 00:45:25,521 --> 00:45:28,024 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μια αδύνατη και πεινασμένη διάθεση. 972 00:45:28,024 --> 00:45:30,026 Με κοιτούν σαν να ήμουν δολοφόνος. 973 00:45:30,026 --> 00:45:31,527 [Γέλια] Κατά κάποιο τρόπο, είσαι. 974 00:45:31,527 --> 00:45:34,030 Ξέρεις, εσύ-- σκοτώνεις μια από τις παραμυθένιες ιδέες τους, 975 00:45:34,030 --> 00:45:35,531 και θα ρίξουν κάτω 976 00:45:36,032 --> 00:45:39,535 η οργή του θεού, ο Μπρέιντι και το νομοθετικό σώμα της πολιτείας πάνω σου κάθε φορά. 977 00:45:39,535 --> 00:45:41,537 Κάνεις ένα αστείο με όλα. 978 00:45:41,537 --> 00:45:43,039 Νεαρή κυρία 979 00:45:44,040 --> 00:45:46,042 Ξέρω τι περνάει ο Μπερτ. 980 00:45:46,042 --> 00:45:48,044 Είναι το πιο μοναχικό συναίσθημα στον κόσμο. 981 00:45:48,544 --> 00:45:50,046 Είναι σαν να περπατάς σε έναν άδειο δρόμο 982 00:45:50,546 --> 00:45:54,050 ακούγοντας τα δικά σου βήματα. 983 00:45:54,050 --> 00:45:57,053 Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χτυπήσετε οποιαδήποτε πόρτα 984 00:45:57,553 --> 00:45:59,555 και πες, "αν με αφήσεις να μπω, 985 00:45:59,555 --> 00:46:01,557 «Θα ζήσω όπως θέλεις να ζήσω, 986 00:46:01,557 --> 00:46:04,560 και θα σκεφτώ όπως "θέλεις να σκέφτομαι" 987 00:46:04,560 --> 00:46:06,062 και όλα τα blinds θα ανέβουν, 988 00:46:06,062 --> 00:46:07,563 και όλες οι πόρτες θα ανοίξουν, 989 00:46:07,563 --> 00:46:10,566 και δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 990 00:46:12,568 --> 00:46:14,570 Τώρα, είναι στο χέρι σου, Κέιτς. 991 00:46:14,570 --> 00:46:17,573 Εσείς απλά πείτε τη λέξη, και θα αλλάξουμε την παράκληση-- 992 00:46:17,573 --> 00:46:21,077 th-αυτό είναι, φυσικά, αν πιστεύεις ειλικρινά ότι ο νόμος είναι σωστός 993 00:46:21,077 --> 00:46:23,079 και κάνεις λάθος. 994 00:46:23,079 --> 00:46:24,580 Τώρα, αν είναι έτσι, πες μου, 995 00:46:24,580 --> 00:46:26,582 και θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου και θα επιστρέψω στο Σικάγο 996 00:46:26,582 --> 00:46:29,085 όπου είναι ένα ωραίο, δροσερό 100 στη σκιά. 997 00:46:29,085 --> 00:46:31,087 Μπερτ, πήγα στην εκκλησία του πατέρα μου 998 00:46:31,587 --> 00:46:34,090 κάθε Κυριακή όσο θυμάμαι. 999 00:46:34,090 --> 00:46:36,092 Εδώ μένω. 1000 00:46:36,092 --> 00:46:38,594 Εδώ θα γεννηθούν τα παιδιά μου. 1001 00:46:38,594 --> 00:46:40,596 Τι είδους ζωή θα μπορούσαμε να έχουμε 1002 00:46:42,849 --> 00:46:45,351 Λοιπόν, τι είδους ζωή θα μπορούσαμε να έχουμε αν τα παρατούσα τώρα 1003 00:46:46,853 --> 00:46:47,854 το είδος του πατέρα σου 1004 00:46:47,854 --> 00:46:49,856 Αλληλούγια, και άγνοια, ερχόμαστε 1005 00:46:50,356 --> 00:46:51,858 Rach, αυτό που συμβαίνει σε αυτήν την πόλη δεν είναι απαραίτητα 1006 00:46:51,858 --> 00:46:53,860 η χριστιανική θρησκεία παντού αλλού. 1007 00:46:59,232 --> 00:47:01,734 Ραχ, δεν μπορώ να ζήσω όπως θέλεις 1008 00:47:03,236 --> 00:47:05,238 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να αποφασίσει. 1009 00:47:06,239 --> 00:47:08,241 Είναι η εκκλησία του ή το σπίτι μας. 1010 00:47:08,241 --> 00:47:09,742 Δεν μπορείς να ζήσεις και στα δύο. 1011 00:47:12,745 --> 00:47:14,247 [Mort] συγγνώμη, Μπερτ. 1012 00:47:14,747 --> 00:47:16,749 Πρέπει να σε πάρω πίσω τώρα. 1013 00:47:36,269 --> 00:47:38,271 Ήσουν ποτέ ερωτευμένος, Χόρνμπεκ 1014 00:47:38,771 --> 00:47:41,274 Μόνο με τον ήχο των δικών μου λόγων, δόξα τω Θεώ. 1015 00:47:44,277 --> 00:47:46,279 Έχω πάει στις πόλεις τους 1016 00:47:46,779 --> 00:47:49,282 και έχω δει τους βωμούς πάνω στους οποίους θυσιάζουν 1017 00:47:49,282 --> 00:47:52,285 το μέλλον των παιδιών τους στους θεούς της επιστήμης. 1018 00:47:53,286 --> 00:47:54,787 Και ποια είναι η ανταμοιβή τους 1019 00:47:54,787 --> 00:47:56,789 σύγχυση και αυτοκαταστροφή. 1020 00:47:57,290 --> 00:47:59,792 Νέοι τρόποι να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον σε πολέμους 1021 00:47:59,792 --> 00:48:02,795 Σας λέω, κύριοι, ο τρόπος του επιστημονισμού είναι ο δρόμος του σκότους 1022 00:48:02,795 --> 00:48:05,798 Τώρα, κύριε Μπρέιντι, πιστεύετε; σοβαρά 1023 00:48:05,798 --> 00:48:07,800 ότι η πλειοψηφία του αμερικανικού λαού 1024 00:48:08,301 --> 00:48:10,303 κρατήστε τις απόψεις σας 1025 00:48:10,303 --> 00:48:13,306 όχι μόνο οι απόψεις του Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι, κύριε Χόρνμπεκ. 1026 00:48:13,306 --> 00:48:15,308 Δεν υπάρχει ένα κράτος στην ένωση 1027 00:48:15,308 --> 00:48:17,810 όπου οι εξελικτικοί αποτελούν την πλειοψηφία. 1028 00:48:17,810 --> 00:48:21,314 Θα μιλήσουν οι ίδιοι οι άνθρωποι της μεγάλης μας γης. 1029 00:48:21,314 --> 00:48:23,816 Κύριε Μπρέιντι, πώς εξηγείτε το ατυχές σχόλιο 1030 00:48:23,816 --> 00:48:25,818 που ξεσήκωσε η σταυροφορία σου 1031 00:48:26,319 --> 00:48:29,322 οι επιθέσεις εναντίον μου προέρχονται από μια θορυβώδη μειοψηφία 1032 00:48:29,322 --> 00:48:31,824 που συμβαίνει να ελέγχει τον Τύπο. 1033 00:48:31,824 --> 00:48:34,327 Ελπίζω κύριοι... κυρία-- 1034 00:48:34,327 --> 00:48:37,330 δεν θα επηρεαστεί από αυτήν την ίδια αρνητική προκατάληψη. 1035 00:48:37,830 --> 00:48:39,332 Συγχωρέστε με. 1036 00:48:40,333 --> 00:48:42,835 Σε ευχαριστώ, Κύριε, αγαπητέ πατέρα, 1037 00:48:42,835 --> 00:48:45,338 από τον οποίο πηγάζουν όλες οι ευλογίες, για τη γενναιοδωρία σου, 1038 00:48:45,338 --> 00:48:48,341 κάνε μας άξιους της χάρης σου, αμήν. 1039 00:48:48,341 --> 00:48:51,844 Προχώρα, Χένρι. Είπα χάρη και για σένα. 1040 00:48:51,844 --> 00:48:53,846 Ο Θεός μπορεί να είναι θέμα αδιαφορίας 1041 00:48:53,846 --> 00:48:54,847 στους εξελικτικούς, 1042 00:48:55,348 --> 00:48:57,350 και η ζωή πέρα δεν τους γοητεύει... 1043 00:48:57,350 --> 00:48:58,851 [Ψιθυρίζει] Σάρα. 1044 00:48:58,851 --> 00:49:01,354 [Μπράντι] Αλλά η μάζα της ανθρωπότητας θα συνεχίσει να λατρεύει. 1045 00:49:02,855 --> 00:49:03,856 Ορίστε, κάτσε μαζί μου. 1046 00:49:03,856 --> 00:49:04,857 Σας ευχαριστώ. 1047 00:49:04,857 --> 00:49:06,359 Θα είναι απασχολημένος για λίγο. 1048 00:49:07,860 --> 00:49:09,862 Λοιπόν, πού είναι, πού είναι 1049 00:49:09,862 --> 00:49:11,364 Το καπέλο με το γαλάζιο φτερό 1050 00:49:11,864 --> 00:49:13,366 Μπλε φτερό 1051 00:49:13,366 --> 00:49:16,369 Το φορούσες σε όλα τα συνέδρια. ήταν πάρα πολύ να γίνει. 1052 00:49:16,369 --> 00:49:18,871 [Γέλια] Ω, Χένρι! 1053 00:49:18,871 --> 00:49:20,373 Και ό,τι έγινε 1054 00:49:20,373 --> 00:49:22,875 σε εκείνη τη στενή μαύρη γραβάτα που φορούσες 1055 00:49:23,376 --> 00:49:26,129 Όχι πολύ ελκυστικό... σαν παλιό κορδόνι. 1056 00:49:27,130 --> 00:49:29,132 Είναι πίσω στο παπούτσι. 1057 00:49:29,632 --> 00:49:31,634 πώς είσαι, Σάρα πώς είσαι 1058 00:49:31,634 --> 00:49:34,637 λίγο πιο γκρίζο, Χένρι. Και εσύ 1059 00:49:34,637 --> 00:49:36,139 Λίγο πιο σκοτεινό. 1060 00:49:36,139 --> 00:49:38,141 Δεν το πιστεύω. Σε παρακολούθησα σήμερα στο δικαστήριο. 1061 00:49:38,141 --> 00:49:40,776 Έδειχνες να το απολαμβάνεις όσο ποτέ. 1062 00:49:40,776 --> 00:49:44,280 Αυτός είναι ο Ματ. Μου βγάζει το χειρότερο. 1063 00:49:44,280 --> 00:49:46,282 Μας έλειψες, Χένρι. 1064 00:49:46,282 --> 00:49:49,785 Δεν κάνεις πολλούς καλούς φίλους σε μια ζωή. 1065 00:49:49,785 --> 00:49:53,289 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι οι ιδέες μας θα μας χώριζαν. 1066 00:49:54,290 --> 00:49:55,791 [Μπράντι] Έχω λόγους να είμαι. 1067 00:49:55,791 --> 00:49:57,293 Έχω μηνύματα ενθάρρυνσης 1068 00:49:57,293 --> 00:49:58,794 από τους κυβερνήτες 22 πολιτειών. 1069 00:49:58,794 --> 00:50:00,796 Έχει ακόμα δυνατή φωνή. 1070 00:50:00,796 --> 00:50:03,299 Έχει ακόμα κάτι να πει, Χένρι. 1071 00:50:03,799 --> 00:50:05,801 Εννοείς πώς πρέπει να ζουν όλοι οι άλλοι 1072 00:50:05,801 --> 00:50:08,804 Α, μην είσαι κυνικός. 1073 00:50:08,804 --> 00:50:11,807 Νομίζω ότι κάθε άνθρωπος λαχταρά να είναι ο φύλακας του αδερφού του 1074 00:50:11,807 --> 00:50:14,810 και να σε αντάλλαγμα τη φροντίδα. 1075 00:50:15,311 --> 00:50:17,813 Ακούγεται πιο πειστικό από εσάς. 1076 00:50:17,813 --> 00:50:19,815 Δεν έχει μπλε φτερό στο καπέλο του, αυτό είναι όλο. 1077 00:50:20,316 --> 00:50:21,317 [Γέλια] 1078 00:50:21,317 --> 00:50:23,319 Ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω, 1079 00:50:23,319 --> 00:50:26,822 Δεν νομίζω ότι ο Ματ θα είχε γίνει σπουδαίος πρόεδρος, 1080 00:50:26,822 --> 00:50:29,825 Αλλά θα τον ψήφιζα για βασιλιά.. 1081 00:50:29,825 --> 00:50:32,328 μόνο για να σε έχω για βασίλισσα. 1082 00:50:32,328 --> 00:50:33,696 και τι θα ήσουν 1083 00:50:33,696 --> 00:50:35,698 Η πιστή αντιπολίτευση της μεγαλειότητάς σας. 1084 00:50:35,698 --> 00:50:38,584 [Μπράντι] «...της πίστης μας στον γραπτό λόγο της Βίβλου. 1085 00:50:38,584 --> 00:50:41,587 Πιστεύω ότι το Χίλσμπορο...» Συγχωρέστε με, 1086 00:50:41,587 --> 00:50:43,089 «...θα γίνει το ιερό 1087 00:50:43,089 --> 00:50:45,091 από όλα αυτά τα εκατομμύρια επί εκατομμυρίων 1088 00:50:45,091 --> 00:50:47,093 «που βρίσκουν σημείο συγκέντρωσης 1089 00:50:47,093 --> 00:50:50,096 «για την έκφραση του θελήματος του Θεού». 1090 00:50:50,596 --> 00:50:52,598 Τώρα, αυτό είναι όλο για σήμερα, κύριοι. 1091 00:50:53,883 --> 00:50:55,885 Ακούστε τη λέξη! 1092 00:50:55,885 --> 00:50:58,387 Ακούστε τη λέξη! 1093 00:50:58,387 --> 00:50:59,889 Η λέξη μας λέει 1094 00:51:00,389 --> 00:51:03,392 ότι ο κόσμος δημιουργήθηκε σε 6 μέρες. 1095 00:51:03,392 --> 00:51:06,896 Στην αρχή η γη ήταν χωρίς μορφή και άκυρη, 1096 00:51:06,896 --> 00:51:09,899 και ο Κύριος είπε: «Ας γίνει φως». 1097 00:51:09,899 --> 00:51:10,900 [πλήθος] Ναι! Ναι! 1098 00:51:11,400 --> 00:51:12,902 Και υπήρχε φως! 1099 00:51:13,402 --> 00:51:14,403 Αμήν! 1100 00:51:14,403 --> 00:51:16,906 Και ο κύριος είδε το φως, και το φως είδε τον κύριο 1101 00:51:16,906 --> 00:51:18,908 Και το φως είπε, είμαι καλός, Κύριε 1102 00:51:19,408 --> 00:51:21,911 Και ο κύριος είπε, είσαι καλός. 1103 00:51:22,411 --> 00:51:23,412 [Επευφημίες] 1104 00:51:23,913 --> 00:51:26,916 Και το βράδυ και το πρωί ήταν η 1η μέρα. 1105 00:51:26,916 --> 00:51:28,918 και ο Κύριος είπε: «Ας γίνει ένα στερέωμα». 1106 00:51:29,418 --> 00:51:30,920 Και όσο μιλούσε, έτσι ήταν. 1107 00:51:32,421 --> 00:51:35,424 Και το βράδυ και το πρωί ήταν η 2η μέρα! 1108 00:51:35,424 --> 00:51:36,425 Την 3η μέρα, 1109 00:51:36,926 --> 00:51:38,311 Έβγαλε τη στεριά, 1110 00:51:38,311 --> 00:51:40,313 και το γρασίδι και το καρποφόρο δέντρο, 1111 00:51:40,313 --> 00:51:43,316 και την 4η μέρα ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια, 1112 00:51:43,316 --> 00:51:46,068 και τα είπε καλά. 1113 00:51:46,068 --> 00:51:48,571 Την 5η μέρα έπληξε τον θάλασσα με ψάρια 1114 00:51:48,571 --> 00:51:50,072 και ο αέρας με πτηνά, 1115 00:51:50,072 --> 00:51:52,575 και τον έκανε τη μεγάλη φάλαινα, 1116 00:51:52,575 --> 00:51:56,078 και τους ευλόγησε όλους! 1117 00:51:56,078 --> 00:51:57,580 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1118 00:51:59,081 --> 00:52:01,083 Όμως... 1119 00:52:01,083 --> 00:52:04,587 το πρωί της 6ης ημέρας, 1120 00:52:05,087 --> 00:52:09,592 ο άρχοντας σηκώθηκε και το μάτι του ήταν σκοτεινό, 1121 00:52:09,592 --> 00:52:12,094 και το μούχλα ξάπλωσε στο πρόσωπό του. 1122 00:52:13,095 --> 00:52:14,096 Γιατί 1123 00:52:14,597 --> 00:52:15,598 Γιατί ταράχτηκε ο άρχοντας 1124 00:52:16,098 --> 00:52:17,099 Γιατί πες μας! 1125 00:52:17,099 --> 00:52:18,601 Πες μας τα δεινά του κυρίου! 1126 00:52:19,101 --> 00:52:20,603 Πες μας τα δεινά του κυρίου! 1127 00:52:21,103 --> 00:52:23,606 Ο άρχοντας κοίταξε γύρω του, έκανε τον άρχοντα, όλα τα χειροτεχνήματα του 1128 00:52:23,606 --> 00:52:26,108 Υποκλίθηκε μπροστά του και είπε: 1129 00:52:26,108 --> 00:52:28,110 «Δεν είναι καλό! Δεν είναι αρκετό! 1130 00:52:28,110 --> 00:52:30,112 Δεν έχει τελειώσει!». 1131 00:52:30,613 --> 00:52:33,115 «Θα με κάνω... 1132 00:52:34,116 --> 00:52:35,234 ένας άντρας!» 1133 00:52:35,234 --> 00:52:36,736 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1134 00:52:38,371 --> 00:52:39,372 Πιστεύουμε 1135 00:52:39,372 --> 00:52:40,373 [Όλα] Ναι! 1136 00:52:40,373 --> 00:52:41,741 Πιστεύουμε τη λέξη 1137 00:52:41,741 --> 00:52:42,875 Ναι! 1138 00:52:43,376 --> 00:52:44,377 Πιστεύουμε την αλήθεια της λέξης 1139 00:52:44,377 --> 00:52:45,494 Ναι! 1140 00:52:45,494 --> 00:52:47,496 Μήπως βρίζουμε τον άνθρωπο που αρνείται τη λέξη 1141 00:52:47,496 --> 00:52:48,497 Ναι! 1142 00:52:48,497 --> 00:52:50,499 Κάνουμε φωτιά στην κόλαση; 1143 00:52:50,499 --> 00:52:52,501 στον άνθρωπο που αμάρτησε ενάντια στον λόγο 1144 00:52:52,501 --> 00:52:54,003 Ναι! 1145 00:52:54,003 --> 00:52:56,005 Ό,τι έγινε με τη σιωπηλή προσευχή 1146 00:52:56,505 --> 00:53:00,009 Ω Κύριε της καταιγίδας και της βροντής, 1147 00:53:00,009 --> 00:53:02,511 χτυπήστε αυτόν τον αμαρτωλό 1148 00:53:02,511 --> 00:53:04,513 όπως έκανες τους παλιούς εχθρούς σου 1149 00:53:04,513 --> 00:53:06,015 στις μέρες των Φαραώ. 1150 00:53:06,015 --> 00:53:09,518 Ας γνωρίσει τον τρόμο του σπαθιού σου! 1151 00:53:09,518 --> 00:53:13,522 Αφήστε την ψυχή του για όλη την αιωνιότητα 1152 00:53:13,522 --> 00:53:17,526 στριφογυρίζει στην αγωνία και την κατάρα! 1153 00:53:17,526 --> 00:53:18,527 Όχι! 1154 00:53:18,527 --> 00:53:19,528 Όχι, Παπά! 1155 00:53:20,029 --> 00:53:21,530 Μην προσεύχεστε για να καταστρέψετε τον Μπερτ! 1156 00:53:21,530 --> 00:53:25,034 Κύριε, ζητάμε την ίδια κατάρα 1157 00:53:25,034 --> 00:53:27,536 για όσους ζητούν χάρη για αυτόν τον αμαρτωλό 1158 00:53:27,536 --> 00:53:31,040 αν και είναι αίμα από το αίμα μου και σάρκα από τη σάρκα μου! 1159 00:53:31,540 --> 00:53:36,545 Rev. Brown, Rev- Σεβ. Μπράουν, ξέρω ότι είναι ο μεγάλος ζήλος της πίστης σου 1160 00:53:36,545 --> 00:53:39,048 που σε κάνει να πεις αυτή την προσευχή, 1161 00:53:39,048 --> 00:53:41,300 αλλά είναι δυνατόν να είσαι υπερβολικός ζήλος, 1162 00:53:41,801 --> 00:53:43,302 να καταστρέψεις αυτό που ελπίζεις να σώσεις 1163 00:53:43,803 --> 00:53:46,305 ώστε να μην μείνει τίποτα παρά το κενό. 1164 00:53:46,305 --> 00:53:47,807 θυμηθείτε τη σοφία του Σολομώντα 1165 00:53:47,807 --> 00:53:49,308 στο βιβλίο των παροιμιών-- 1166 00:53:49,308 --> 00:53:52,311 «αυτός που προβληματίζεται δικό του σπίτι" 1167 00:53:52,311 --> 00:53:54,814 θα κληρονομήσει τον άνεμο». 1168 00:53:56,315 --> 00:53:59,819 Η Αγία Γραφή μας λέει επίσης ότι ο Θεός συγχωρεί τα παιδιά του, 1169 00:53:59,819 --> 00:54:04,824 και εμείς ως παιδιά του Θεού πρέπει να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον 1170 00:54:04,824 --> 00:54:07,827 Καλοί μου φίλοι, επιστρέψτε στα σπίτια σας. 1171 00:54:08,828 --> 00:54:09,829 Πήγαινε σπίτι. 1172 00:54:10,329 --> 00:54:12,331 Οι ευλογίες του Κυρίου να είναι μαζί σας. 1173 00:54:30,099 --> 00:54:32,101 Θα σε πάμε σπίτι, καλή μου. 1174 00:54:32,101 --> 00:54:35,104 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Με μισεί. 1175 00:54:35,104 --> 00:54:37,106 Δεν σε μισεί. 1176 00:54:37,106 --> 00:54:40,609 Με καταδίκασε. Ο ίδιος μου ο πατέρας με καταδίκασε στην κόλαση. 1177 00:54:41,110 --> 00:54:43,112 Κανένας άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να καταρρίψει. 1178 00:54:43,112 --> 00:54:45,114 Πάντα το έκανε. 1179 00:54:45,114 --> 00:54:48,117 Το έκανε στον Μπερτ και στο μικρό αγόρι Στέμπινς. 1180 00:54:49,118 --> 00:54:51,120 Αγόρι Stebbins 1181 00:54:51,120 --> 00:54:55,124 Έτσι ξεκίνησε το όλο θέμα. 1182 00:54:55,124 --> 00:54:58,127 το αγόρι Stebbins ήταν απλώς ένα αθώο παιδί. 1183 00:54:58,127 --> 00:55:00,629 [κ. Μπρέιντι] Ο Θεός δεν έχει οργή για τους αθώους, αγαπητέ μου. 1184 00:55:02,631 --> 00:55:05,134 Αυτό είπε ο Μπερτ. 1185 00:55:05,634 --> 00:55:09,138 Αυτός - το έλεγε όταν εμείς-- όταν ήμασταν μαζί. 1186 00:55:10,639 --> 00:55:14,143 Αν μπορούσα να το εξηγήσω ξεκάθαρα, 1187 00:55:14,143 --> 00:55:16,645 τότε θα καταλάβαινες. 1188 00:55:16,645 --> 00:55:18,147 Κύριε Μπρέιντι, παρακαλώ, εγώ... 1189 00:55:18,647 --> 00:55:20,149 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε. 1190 00:55:20,149 --> 00:55:22,151 Ελα. Τώρα, ας πάμε σπίτι. 1191 00:55:48,728 --> 00:55:50,230 Θα είμαι αμέσως επάνω, Σάρα. 1192 00:55:50,230 --> 00:55:51,731 Εντάξει, Ματ. 1193 00:55:52,232 --> 00:55:53,233 Καληνύχτα, Χένρι. 1194 00:55:53,233 --> 00:55:55,235 [Drummond] καληνύχτα. 1195 00:56:06,246 --> 00:56:07,747 Ξυπνάτε αργά. 1196 00:56:08,248 --> 00:56:09,749 Πολύ ζεστό για ύπνο. 1197 00:56:11,751 --> 00:56:14,754 Δεν ωφελεί να προσπαθούμε να κοροϊδέψουμε τον εαυτό μας, Χένρι 1198 00:56:14,754 --> 00:56:17,257 Απλώς δεν είμαστε οι άντρες που ήμασταν. 1199 00:56:17,257 --> 00:56:19,259 Χα χα! 1200 00:56:19,259 --> 00:56:21,761 Με το μέγεθος εκείνου του γεύματος που μάζεψες απόψε, 1201 00:56:21,761 --> 00:56:23,763 Θα έλεγα ότι δεν είχες αλλάξει εδώ και 40 χρόνια. 1202 00:56:24,264 --> 00:56:26,766 [Γελώντας] 1203 00:56:33,773 --> 00:56:35,275 Αστείο πώς 2 άτομα 1204 00:56:35,275 --> 00:56:37,277 μπορεί να ξεκινήσει από το ίδιο σημείο και... 1205 00:56:38,278 --> 00:56:40,280 απομακρύνονται. 1206 00:56:41,781 --> 00:56:45,285 Είναι η φύση της διαδικασίας της ζωής. 1207 00:56:45,285 --> 00:56:47,787 Υπήρχε μια αμοιβαία κατανόηση και... 1208 00:56:48,788 --> 00:56:51,291 θαυμασμός μεταξύ μας, Χένρι. 1209 00:56:53,293 --> 00:56:56,296 Γιατί, παλιό μου φίλε, έχεις... 1210 00:56:56,296 --> 00:56:58,798 έχεις απομακρυνθεί τόσο πολύ από μένα 1211 00:56:58,798 --> 00:57:00,800 Λοιπόν, όλη η κίνηση είναι σχετική, Ματ. 1212 00:57:00,800 --> 00:57:03,803 Ίσως είστε εσείς που έχετε απομακρυνθεί μένοντας ακίνητοι. 1213 00:57:04,804 --> 00:57:05,805 Χμμ. 1214 00:57:07,807 --> 00:57:09,809 Αν πρόοδος σημαίνει εγκατάλειψη του Θεού 1215 00:57:11,311 --> 00:57:13,313 εγκαταλείποντας την πίστη των πατέρων μας-- 1216 00:57:13,313 --> 00:57:15,315 Είδα μια επίδειξη αυτής της πίστης απόψε. 1217 00:57:15,315 --> 00:57:17,317 είναι ένα πολύ θανατηφόρο όργανο, θα έλεγα. 1218 00:57:17,317 --> 00:57:18,818 Αυτό που είδατε ήταν μια αντανάκλαση 1219 00:57:18,818 --> 00:57:20,320 της βίας και του μίσους 1220 00:57:20,820 --> 00:57:23,823 στον κόσμο γύρω τους, Henry-- ο κόσμος σου 1221 00:57:23,823 --> 00:57:25,325 Αλλά οδηγούνται σε αυτό 1222 00:57:25,325 --> 00:57:27,827 γιατί αμφισβητήθηκε η πίστη τους. 1223 00:57:27,827 --> 00:57:30,830 Αυτοί είναι απλοί άνθρωποι, Χένρι, φτωχοί άνθρωποι. 1224 00:57:30,830 --> 00:57:32,332 δουλεύουν σκληρά 1225 00:57:32,332 --> 00:57:33,833 και πρέπει να πιστέψουν σε κάτι... 1226 00:57:34,834 --> 00:57:36,836 κάτι όμορφο. 1227 00:57:36,836 --> 00:57:38,338 Κάτι ψάχνουν 1228 00:57:38,338 --> 00:57:40,340 πιο τέλειο από αυτό που έχουν 1229 00:57:40,340 --> 00:57:41,841 Παράθυρο ψώνια για τον παράδεισο. 1230 00:57:42,342 --> 00:57:43,843 γιατί θέλεις να τους το πάρεις, Χένρι 1231 00:57:43,843 --> 00:57:45,345 είναι το μόνο που έχουν... 1232 00:57:45,845 --> 00:57:47,847 σαν χρυσό δισκοπότηρο ελπίδας. 1233 00:57:47,847 --> 00:57:50,850 [Γέλια] Αχ. 1234 00:57:51,851 --> 00:57:53,853 Σαν τη χρυσή μου χορεύτρια. 1235 00:57:56,356 --> 00:57:57,357 Τι σου; 1236 00:57:57,357 --> 00:57:59,859 Χρυσή χορεύτρια. 1237 00:57:59,859 --> 00:58:01,361 Στάθηκε στο μεγάλο πλαϊνό παράθυρο 1238 00:58:01,861 --> 00:58:03,363 στο γενικό κατάστημα στο Wakeman του Οχάιο. 1239 00:58:03,863 --> 00:58:05,865 Ξεχώριζα στο δρόμο και έλεγα στον εαυτό μου: 1240 00:58:05,865 --> 00:58:09,369 «Αν είχα χρυσό χορευτή, θα είχα ό,τι ήθελα στον κόσμο». 1241 00:58:09,869 --> 00:58:12,872 Ήμουν περίπου 7 χρονών την εποχή και μια μεγάλη κριτής κουνιστών αλόγων. 1242 00:58:14,874 --> 00:58:17,877 Η χρυσή χορεύτρια είχε έντονο κόκκινο χαίτη, μπλε μάτια, 1243 00:58:17,877 --> 00:58:20,380 και ήταν χρυσή παντού με μωβ κηλίδες. 1244 00:58:20,880 --> 00:58:22,382 Και όταν ο ήλιος χτύπησε τους αναβολείς της, 1245 00:58:22,382 --> 00:58:25,885 Ήταν ένα εκθαμβωτικό θέαμα. 1246 00:58:25,885 --> 00:58:28,888 Αλλά ήταν ο μισθός μιας εβδομάδας για τον πατέρα μου, 1247 00:58:30,390 --> 00:58:31,891 Ο χρυσός χορευτής κι εγώ 1248 00:58:31,891 --> 00:58:35,395 πάντα είχαμε ένα μεγάλο παράθυρο από τζάμι ανάμεσά μας. 1249 00:58:38,398 --> 00:58:39,399 Και μετά... 1250 00:58:40,900 --> 00:58:42,402 Ας δούμε... 1251 00:58:42,402 --> 00:58:44,404 Δεν θα μπορούσε να ήταν Χριστούγεννα. 1252 00:58:44,404 --> 00:58:46,906 Πρέπει να ήταν τα γενέθλιά μου. 1253 00:58:46,906 --> 00:58:48,408 ξύπνησα το πρωί, 1254 00:58:48,408 --> 00:58:49,909 και εκεί ήταν η χρυσή χορεύτρια 1255 00:58:49,909 --> 00:58:51,411 στα πόδια του κρεβατιού μου. 1256 00:58:51,911 --> 00:58:53,413 Η μαμά είχε τσιγκουνευτεί τα παντοπωλεία, 1257 00:58:53,413 --> 00:58:56,416 και ο πατέρας μου είχε δουλέψει νύχτες για ένα μήνα. 1258 00:58:56,416 --> 00:58:57,917 Πήδηξα στη σέλα, 1259 00:58:57,917 --> 00:58:59,919 και άρχισα να λικνίζομαι... 1260 00:59:01,421 --> 00:59:02,922 και έσπασε. Όχι 1261 00:59:02,922 --> 00:59:05,425 Χωρίστηκε στα 2. Το ξύλο ήταν σάπιο. 1262 00:59:05,425 --> 00:59:07,427 Μαζεύτηκε το όλο θέμα 1263 00:59:07,427 --> 00:59:09,429 με σούβλα και κερί σφράγισης. 1264 00:59:10,430 --> 00:59:12,932 Όλα λάμπουν και καμία ουσία, 1265 00:59:13,433 --> 00:59:17,437 Και έτσι νιώθω για εκείνη τη διαδήλωση που είδα απόψε, Ματ-- 1266 00:59:17,437 --> 00:59:18,938 Όλα λάμψη και λάμψη. 1267 00:59:18,938 --> 00:59:20,440 Λέτε ότι δίνετε ελπίδα στον κόσμο 1268 00:59:20,440 --> 00:59:21,941 Νομίζω ότι τους κλέβεις την ελπίδα. 1269 00:59:22,442 --> 00:59:23,810 Ω όχι, Χένρι... [αναστεναγμός] 1270 00:59:23,810 --> 00:59:26,312 Αρκεί η προϋπόθεση για εκείνον τον λαμπερό παράδεισο 1271 00:59:26,312 --> 00:59:28,815 είναι άγνοια, φανατισμός και μίσος... 1272 00:59:30,817 --> 00:59:32,819 Λέω, «στο διάολο». 1273 00:59:36,322 --> 00:59:37,824 [Κλείσιμο πόρτας] 1274 00:59:44,797 --> 00:59:47,300 Έπρεπε να έχουμε ανοιχτό μυαλό για την προέλευση των ειδών. 1275 00:59:47,300 --> 00:59:48,801 Πολύ ενδιαφέρον Χάουαρντ. 1276 00:59:48,801 --> 00:59:50,303 Πολύ ενδιαφέρον. 1277 00:59:51,304 --> 00:59:52,805 Τώρα, συνέχισε, Χάουαρντ 1278 00:59:52,805 --> 00:59:56,309 πες μας τι άλλο σου είπε ο κύριος Κέιτς στην τάξη 1279 00:59:57,810 --> 00:59:59,312 Λοιπόν, είπε στην αρχή 1280 00:59:59,312 --> 01:00:01,814 η γη ήταν πολύ ζεστή για κάθε είδους ζωή. 1281 01:00:01,814 --> 01:00:03,316 μετά ξεψύχησε ένα ακάρεα, 1282 01:00:03,316 --> 01:00:05,318 και άρχισαν να αναπτύσσονται κύτταρα και πράγματα. 1283 01:00:05,818 --> 01:00:06,819 κύτταρα 1284 01:00:08,321 --> 01:00:09,322 Ωχ...ω! 1285 01:00:09,322 --> 01:00:10,323 Κύριε ΜακΚίνον. 1286 01:00:10,323 --> 01:00:12,325 κύριε Γκάλμπρεϊθ. 1287 01:00:12,325 --> 01:00:14,827 Νομίζω ότι γνωρίζετε τους υπόλοιπους από αυτούς τους κυρίους. 1288 01:00:18,831 --> 01:00:20,333 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 1289 01:00:23,703 --> 01:00:24,704 Αχαμ. 1290 01:00:26,206 --> 01:00:27,207 Σελς, Χάουαρντ. 1291 01:00:27,707 --> 01:00:29,709 Μικρά ζωύφια, όπως στο νερό. 1292 01:00:29,709 --> 01:00:32,212 τότε τα μικρά ζωύφια έγιναν μεγαλύτερα, 1293 01:00:32,212 --> 01:00:34,214 και φύτρωσαν τα πόδια και σύρθηκαν στη γη. 1294 01:00:34,214 --> 01:00:36,716 Πόσος χρόνος κράτησε αυτό σύμφωνα με τον κ. Κέιτς 1295 01:00:36,716 --> 01:00:40,220 Δυο εκατομμύρια χρόνια...ίσως και περισσότερα. 1296 01:00:40,220 --> 01:00:42,722 Μετά έρχονται τα ψάρια και τα ερπετά και τα θηλαστικά. 1297 01:00:43,223 --> 01:00:44,224 Ο άνθρωπος είναι θηλαστικό. 1298 01:00:44,224 --> 01:00:46,226 Μαζί με τα σκυλιά... 1299 01:00:46,226 --> 01:00:47,727 και τα βοοειδή στο χωράφι 1300 01:00:48,728 --> 01:00:50,230 Το είπε αυτό 1301 01:00:50,230 --> 01:00:51,231 Ναι, κύριε. 1302 01:00:53,233 --> 01:00:54,234 Τώρα, Χάουαρντ, 1303 01:00:54,234 --> 01:00:56,736 Πώς βγαίνει ο άνθρωπος από αυτό το γλοιώδες χάλι 1304 01:00:56,736 --> 01:00:58,238 από ζωύφια και φίδια, 1305 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 σύμφωνα με τον καθηγητή σου 1306 01:01:02,242 --> 01:01:05,245 Λοιπόν, ο άνθρωπος ήταν κάπως εξελιγμένος... 1307 01:01:05,245 --> 01:01:07,747 από τους μαϊμούδες του παλιού κόσμου. 1308 01:01:07,747 --> 01:01:09,749 Το ακούσατε φίλοι μου; 1309 01:01:09,749 --> 01:01:11,251 μαϊμούδες του παλιού κόσμου! 1310 01:01:11,751 --> 01:01:12,252 Χα! 1311 01:01:12,752 --> 01:01:13,753 Σύμφωνα με τον κ. Κέιτς, 1312 01:01:13,753 --> 01:01:15,255 εσύ και εγώ δεν είμαστε καν απόγονοι 1313 01:01:15,255 --> 01:01:17,757 από καλούς αμερικανούς μαϊμούδες. 1314 01:01:17,757 --> 01:01:19,259 Τώρα Χάουαρντ, άκου, προσεκτικά. 1315 01:01:19,759 --> 01:01:22,762 σε όλη αυτή τη συζήτηση για σφάλματα και εξέλιξη 1316 01:01:23,263 --> 01:01:25,765 της λάσπης και της στράγγας, 1317 01:01:25,765 --> 01:01:28,768 έκανε ποτέ ο κύριος Κέιτς αναφορά στον Θεό 1318 01:01:32,272 --> 01:01:33,773 [Αναστενάζοντας] όχι όπως θυμάμαι. 1319 01:01:33,773 --> 01:01:37,277 του θαύματος που πέτυχε σε 7 μέρες 1320 01:01:37,777 --> 01:01:40,280 όπως περιγράφεται στο όμορφο βιβλίο της γένεσης 1321 01:01:40,780 --> 01:01:41,281 Όχι κύριε. 1322 01:01:42,282 --> 01:01:43,783 Κυρίες και κύριοι... 1323 01:01:43,783 --> 01:01:45,785 Ένσταση! 1324 01:01:45,785 --> 01:01:47,787 Ζητώ από το δικαστήριο να υπενθυμίσει στον λόγιο συνήγορο 1325 01:01:47,787 --> 01:01:49,789 ότι δεν είναι σε σκηνή Chautauqua. 1326 01:01:49,789 --> 01:01:52,292 Υποτίθεται ότι θα υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σε μια κριτική επιτροπή. 1327 01:01:52,292 --> 01:01:54,294 Δεν υπάρχουν κυρίες στην κριτική επιτροπή. 1328 01:01:54,294 --> 01:01:58,298 Τιμή σας...δεν έχω σκοπό να κάνω λόγο 1329 01:01:59,799 --> 01:02:01,801 δεν υπάρχει ανάγκη. 1330 01:02:02,302 --> 01:02:04,804 Είμαι σίγουρος ότι όλοι στην κριτική επιτροπή, 1331 01:02:05,305 --> 01:02:07,307 όλοι μέσα στον ήχο της φωνής αυτού του αγοριού 1332 01:02:07,307 --> 01:02:09,809 συγκινείται από την τραγική του σύγχυση. 1333 01:02:10,810 --> 01:02:11,811 Έχει διδαχθεί 1334 01:02:11,811 --> 01:02:13,813 που κουλουριάστηκε σαν ζώο 1335 01:02:14,314 --> 01:02:16,316 από τη βρωμιά και τη βρωμιά από κάτω. 1336 01:02:16,816 --> 01:02:18,318 Λέω ότι αυτοί οι μισητές της Βίβλου, 1337 01:02:18,318 --> 01:02:21,321 αυτοί οι εξελικτικοί, είναι παρασκευαστές δηλητηρίου! 1338 01:02:21,821 --> 01:02:24,824 και το νομοθετικό σώμα αυτού του κυρίαρχου κράτους 1339 01:02:24,824 --> 01:02:26,326 είχε τη σοφία να απαιτήσει 1340 01:02:26,326 --> 01:02:29,329 ότι οι μικροπωλητές δηλητηρίων, σε μπουκάλια ή σε βιβλία, 1341 01:02:29,329 --> 01:02:32,832 επισημαίνουν με σαφήνεια το προϊόν που προσπαθούν να πουλήσουν. 1342 01:02:32,832 --> 01:02:35,335 Λέω ότι αν δεν τηρηθεί αυτός ο νόμος, 1343 01:02:35,335 --> 01:02:37,337 αυτό το αγόρι θα γίνει μια γενιά 1344 01:02:37,337 --> 01:02:40,340 στερήθηκε την πίστη του από τις διδασκαλίες της άθεης επιστήμης! 1345 01:02:40,340 --> 01:02:43,343 Αλλά, εάν η πλήρης ποινή του νόμου 1346 01:02:43,343 --> 01:02:45,345 απονέμεται στον Μπέρτραμ Κέιτς, 1347 01:02:45,345 --> 01:02:47,347 οι πιστοί σε όλο τον κόσμο 1348 01:02:47,847 --> 01:02:51,351 που μας παρακολουθούν εδώ και ακούνε κάθε μας λέξη 1349 01:02:51,351 --> 01:02:54,854 θα σηκωθεί και θα ονομάσει ευλογημένη αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου! 1350 01:02:56,356 --> 01:02:57,857 Ο μάρτυρας σας, κύριε. 1351 01:03:07,367 --> 01:03:10,370 Σίγουρα χαίρομαι που ο συνταγματάρχης δεν έκανε ομιλία. 1352 01:03:10,370 --> 01:03:11,871 [Γελώντας] 1353 01:03:12,872 --> 01:03:15,375 Τώρα, Χάουαρντ... 1354 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 Σε άκουσα να λες ότι ο κόσμος κάποτε ζεσταινόταν αρκετά. 1355 01:03:18,878 --> 01:03:20,880 Λοιπόν, αυτό είπε ο κύριος Κέιτς. 1356 01:03:20,880 --> 01:03:22,882 Οτιδήποτε πιο ζεστό από ό,τι είναι τώρα, νομίζετε 1357 01:03:23,883 --> 01:03:25,385 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ήταν. 1358 01:03:25,385 --> 01:03:27,387 Ο κύριος Κέιτς μας το διάβασε από ένα βιβλίο. 1359 01:03:28,388 --> 01:03:29,889 Αυτό το βιβλίο 1360 01:03:31,391 --> 01:03:32,392 Η θεωρία του Κάρολου Δαρβίνου 1361 01:03:32,892 --> 01:03:35,395 της εξέλιξης και της καταγωγής του ανθρώπου 1362 01:03:35,895 --> 01:03:36,896 Ναι, κύριε. 1363 01:03:36,896 --> 01:03:38,398 Σωστά, Χάουαρντ. 1364 01:03:39,399 --> 01:03:40,900 Αυτό είναι το ίδιο το βιβλίο 1365 01:03:41,401 --> 01:03:42,902 Σου διάβαζε στην τάξη σου. 1366 01:03:44,404 --> 01:03:45,905 Τώρα, Χάουαρντ, πες μου, 1367 01:03:47,907 --> 01:03:50,410 πιστεύετε ότι υπήρχε κάτι λάθος σε αυτό 1368 01:03:50,410 --> 01:03:52,912 Λοιπόν, δεν ξέρω 1369 01:03:52,912 --> 01:03:54,414 Ένσταση, τιμή σου. 1370 01:03:54,914 --> 01:03:56,416 Το ζητά η υπεράσπιση 1371 01:03:56,416 --> 01:03:58,418 ένα 15χρονο αγόρι έδωσε μια γνώμη 1372 01:03:58,418 --> 01:04:00,420 σε ένα ζήτημα ηθικής. 1373 01:04:00,420 --> 01:04:02,922 Προσπαθώ να αποδείξω ότι ο Χάουαρντ, 1374 01:04:02,922 --> 01:04:04,924 ή ο συνταγματάρχης Μπρέιντι, ή ο Κάρολος Δαρβίνος, 1375 01:04:05,425 --> 01:04:07,427 ή οποιοσδήποτε κάθεται σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, ή εσείς, κύριε, 1376 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 έχει το δικαίωμα να σκέφτεται. 1377 01:04:09,429 --> 01:04:11,931 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, το δικαίωμα στη σκέψη 1378 01:04:11,931 --> 01:04:14,934 δεν δικάζεται εδώ. 1379 01:04:14,934 --> 01:04:17,437 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό στο δικαστήριο, κύριε, 1380 01:04:17,437 --> 01:04:18,938 Νομίζω το δικαίωμα στη σκέψη 1381 01:04:18,938 --> 01:04:21,441 δοκιμάζεται πολύ εδώ... 1382 01:04:21,441 --> 01:04:22,942 και είναι φοβερά σε κίνδυνο 1383 01:04:22,942 --> 01:04:24,444 τις διαδικασίες αυτής της δικαστικής αίθουσας. 1384 01:04:24,944 --> 01:04:25,945 Ένας άντρας δικάζεται! 1385 01:04:25,945 --> 01:04:27,447 Ένας σκεπτόμενος άνθρωπος! 1386 01:04:28,948 --> 01:04:30,950 και αντιμετωπίζει πρόστιμο και φυλάκιση 1387 01:04:30,950 --> 01:04:33,453 γιατί επιλέγει να λέει αυτό που σκέφτεται. 1388 01:04:34,954 --> 01:04:35,955 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 1389 01:04:35,955 --> 01:04:38,458 Θα σας παρακαλώ, αχ, αναδιατυπώστε την ερώτησή σας 1390 01:04:40,460 --> 01:04:41,961 Λοιπόν, ας το θέσω έτσι, Χάουαρντ-- 1391 01:04:42,462 --> 01:04:45,465 όλη αυτή η φασαρία και τα φτερά για την εξέλιξη-- 1392 01:04:45,465 --> 01:04:46,966 νομίζεις ότι σε πλήγωσε 1393 01:04:47,467 --> 01:04:47,967 Κύριε 1394 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 Σου έκανε κανένα κακό 1395 01:04:50,470 --> 01:04:52,472 Ακόμα νιώθω σε εύλογη φόρμα 1396 01:04:53,473 --> 01:04:54,974 αυτό που σου είπε ο κύριος Κέιτς, 1397 01:04:54,974 --> 01:04:58,478 Μήπως, αχ, έβλαψε το παιχνίδι του μπέιζμπολ; 1398 01:04:58,478 --> 01:05:00,980 επηρέασε το μπράτσο σου; 1399 01:05:01,481 --> 01:05:02,482 Όχι κύριε. 1400 01:05:02,482 --> 01:05:03,983 Είμαι αριστερός. 1401 01:05:04,682 --> 01:05:06,684 Ένα νότιο πόδι, ε 1402 01:05:06,684 --> 01:05:08,686 Τιμά ακόμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου 1403 01:05:08,686 --> 01:05:09,687 Σίγουρα. 1404 01:05:10,187 --> 01:05:11,689 Δεν έχω δολοφονήσει κανέναν από το πρωινό, έτσι 1405 01:05:11,689 --> 01:05:12,690 Ένσταση. 1406 01:05:13,190 --> 01:05:15,693 Αυτό είναι ένα παράλογο κομμάτι ιακτορισμού. 1407 01:05:19,196 --> 01:05:20,197 Αχαμ. 1408 01:05:23,200 --> 01:05:24,702 Ο σύμβουλος χρησιμοποιεί μια λέξη 1409 01:05:24,702 --> 01:05:27,204 με το οποίο, αχ, ο πάγκος δεν είναι εξοικειωμένος. 1410 01:05:28,205 --> 01:05:29,707 Δράση-- 1411 01:05:29,707 --> 01:05:31,709 Μια ψεύτικη ή ψευδής υπόθεση. 1412 01:05:31,709 --> 01:05:33,210 σε αυτή την περίπτωση, 1413 01:05:33,210 --> 01:05:35,212 ως προς τη δολοφονία γνωστών ή αγνώστων. 1414 01:05:36,714 --> 01:05:38,215 Ένσταση Διατηρημένος. 1415 01:05:39,216 --> 01:05:40,718 Αχαμ. 1416 01:05:40,718 --> 01:05:43,721 Ρωτήστε τον αν η πίστη του στις άγιες γραφές έχει κλονιστεί. 1417 01:05:46,223 --> 01:05:48,726 Όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, συνταγματάρχη Μπρέιντι, 1418 01:05:48,726 --> 01:05:52,730 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το ζητήσω ταπεινά. 1419 01:05:52,730 --> 01:05:56,734 Οποτεδήποτε, συνταγματάρχη Ντράμοντ, οποτεδήποτε. 1420 01:05:56,734 --> 01:05:58,235 Είναι ο μόνος άντρας που ξέρω 1421 01:05:58,235 --> 01:05:59,737 ποιος μπορεί να σκαρφαλώσει καθισμένος. 1422 01:06:02,740 --> 01:06:04,241 Τώρα, Χάουαρντ, πες μου κάτι... 1423 01:06:04,742 --> 01:06:06,744 πιστέψατε όλα όσα σας είπε ο κύριος Κέιτς 1424 01:06:07,745 --> 01:06:09,246 Δεν είμαι σίγουρος. 1425 01:06:09,747 --> 01:06:10,748 Πρέπει να το σκεφτώ. 1426 01:06:10,748 --> 01:06:12,249 Μπράβο. Μπράβο. 1427 01:06:14,251 --> 01:06:16,754 Τώρα, ε, ε, ο πατέρας σου είναι αγρότης, έτσι δεν είναι 1428 01:06:17,254 --> 01:06:17,755 Ναι, κύριε. 1429 01:06:17,755 --> 01:06:19,256 Πήρα τρακτέρ 1430 01:06:19,256 --> 01:06:20,257 Ολοκαίνουργιο. 1431 01:06:20,257 --> 01:06:22,760 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι αμαρτωλό σε ένα τρακτέρ 1432 01:06:22,760 --> 01:06:24,762 γιατί δεν αναφέρεται στη Βίβλο 1433 01:06:25,262 --> 01:06:26,263 Όχι. 1434 01:06:26,263 --> 01:06:28,766 Ξέρεις, ο Μωυσής δεν τηλεφώνησε ποτέ. 1435 01:06:29,266 --> 01:06:30,768 Καταλαβαίνετε ότι αυτό κάνει το τηλέφωνο 1436 01:06:31,268 --> 01:06:33,771 όργανο του διαβόλου 1437 01:06:33,771 --> 01:06:34,772 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 1438 01:06:35,272 --> 01:06:37,274 Ούτε κανένας άλλος! 1439 01:06:37,775 --> 01:06:40,277 Τιμή σας, η άμυνα κάνει το ίδιο παλιό λάθος 1440 01:06:40,277 --> 01:06:42,279 όλων των άθεων ανθρώπων- 1441 01:06:42,279 --> 01:06:44,281 μπερδεύει τα υλικά πράγματα 1442 01:06:44,281 --> 01:06:48,285 με τη μεγάλη πνευματική αξία του αποκαλυπτόμενου λόγου. 1443 01:06:48,285 --> 01:06:50,287 Γιατί μπερδεύεις αυτό το παιδί 1444 01:06:50,287 --> 01:06:53,173 Δεν έχει κανένα νόημα για εσάς, κύριε 1445 01:06:53,173 --> 01:06:56,176 Συνειδητοποιώντας ότι μπορεί να προκαταλάβω την περίπτωση του πελάτη μου, 1446 01:06:56,677 --> 01:06:57,678 Πρέπει να σου πω 1447 01:06:57,678 --> 01:07:00,681 αυτό το δικαίωμα δεν έχει κανένα νόημα για μένα. 1448 01:07:00,681 --> 01:07:02,182 [Μουρμούρα] 1449 01:07:05,435 --> 01:07:08,555 Αλλά η αλήθεια έχει νόημα...ως κατεύθυνση! 1450 01:07:10,557 --> 01:07:12,559 Όμως... 1451 01:07:12,559 --> 01:07:16,563 είναι μια από τις ιδιόμορφες ανοησίες της εποχής μας 1452 01:07:16,563 --> 01:07:20,567 ότι τοποθετούμε ένα πλέγμα ηθικής πάνω στην ανθρώπινη συμπεριφορά 1453 01:07:20,567 --> 01:07:23,070 ώστε η δράση κάθε ανθρώπου 1454 01:07:23,070 --> 01:07:25,072 πρέπει να μετρηθεί έναντι ενός... 1455 01:07:25,072 --> 01:07:27,074 ένα αυθαίρετο εύρος δικαιώματος 1456 01:07:27,074 --> 01:07:28,575 και ένα γεωγραφικό μήκος λάθος 1457 01:07:29,076 --> 01:07:33,080 σε ακριβή λεπτά, μοίρες και δευτερόλεπτα, έτσι... 1458 01:07:39,086 --> 01:07:41,088 Χάουαρντ, ξέρεις τι στο καλό... 1459 01:07:41,088 --> 01:07:43,090 καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω 1460 01:07:43,090 --> 01:07:44,591 Όχι κύριε. 1461 01:07:46,093 --> 01:07:48,095 Ίσως κάποια μέρα να το κάνεις. 1462 01:07:48,095 --> 01:07:49,096 Αυτό είναι όλο, γιε μου. 1463 01:07:49,096 --> 01:07:50,597 Σας ευχαριστώ. είσαι δικαιολογημένος. 1464 01:07:50,597 --> 01:07:52,599 Αυτό το αγόρι μπορεί και όχι καταλαβαίνω, αλλά καταλαβαίνω. 1465 01:07:52,599 --> 01:07:54,601 Έχω δει τι μπορείς να κάνεις σε μια κριτική επιτροπή... 1466 01:07:54,601 --> 01:07:56,103 στρίψτε και μπλέξτε τα. 1467 01:07:56,103 --> 01:07:58,105 Κανείς δεν ξέχασε την εκδοτική υπόθεση Endicott, 1468 01:07:58,105 --> 01:08:01,108 όπου κάνατε την κριτική επιτροπή να πιστέψει ότι η αισχρότητα ήταν στο μυαλό τους 1469 01:08:01,108 --> 01:08:02,609 Ήταν ανήθικο αυτό που κάνατε στην κριτική επιτροπή. 1470 01:08:02,609 --> 01:08:04,611 ξεγελώντας τους, κρίση με σύγχυση. 1471 01:08:04,611 --> 01:08:06,113 νομίζεις ότι μπορείς να το ξεφύγεις εδώ 1472 01:08:06,613 --> 01:08:09,116 Δεν προσπαθώ να ξεφύγω με τίποτα! 1473 01:08:09,116 --> 01:08:11,618 Απλώς προσπαθώ να αποτρέψω τα ρολόγια 1474 01:08:11,618 --> 01:08:14,121 από το να ρίχνεις πολλές μεσαιωνικές ανοησίες 1475 01:08:14,121 --> 01:08:17,291 στο σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 1476 01:08:17,291 --> 01:08:19,293 Αυτό δεν είναι ομοσπονδιακό δικαστήριο, συνταγματάρχη Ντράμοντ. 1477 01:08:19,293 --> 01:08:21,295 Λοιπόν, διάολε, από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις! 1478 01:08:21,295 --> 01:08:23,297 Τιμή σας, είναι προφανές τι προσπαθεί να κάνει... 1479 01:08:23,297 --> 01:08:25,299 προσπαθεί να μας κάνει να ξεχάσουμε τον παραβάτη του νόμου 1480 01:08:25,299 --> 01:08:27,301 και να δικάσει το νόμο 1481 01:08:27,301 --> 01:08:29,803 Λοιπόν, έχουμε την απάντηση για εσάς στον επόμενο μάρτυρά μας. 1482 01:08:30,304 --> 01:08:32,689 Καλέστε τη κυρία Ρέιτσελ Μπράουν στο περίπτερο. 1483 01:08:32,689 --> 01:08:34,191 [Επιμελητής] Ρέιτσελ Μπράουν! 1484 01:08:34,191 --> 01:08:37,194 [Υπάλληλος] Ρέιτσελ Μπράουν, ελάτε στο περίπτερο, παρακαλώ! 1485 01:08:38,195 --> 01:08:40,697 Γνωρίζατε για αυτό 1486 01:08:41,198 --> 01:08:43,200 Δεν το έκανε, αλλά θα έπρεπε. 1487 01:08:45,202 --> 01:08:46,203 Ραχ 1488 01:08:48,705 --> 01:08:50,207 Ραχ, τι του είπες 1489 01:08:50,207 --> 01:08:52,209 Ηρέμησε, γιε μου. 1490 01:09:00,217 --> 01:09:01,218 Κάτσε, Σαμψών. 1491 01:09:01,218 --> 01:09:03,220 Κοντεύεις να κουρευτείς. 1492 01:09:03,720 --> 01:09:05,722 Ρέιτσελ, ορκίζεσαι επίσημα 1493 01:09:05,722 --> 01:09:07,224 η μαρτυρία που πρόκειται να δώσεις 1494 01:09:07,724 --> 01:09:10,227 είναι η αλήθεια, η όλη αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια, 1495 01:09:10,227 --> 01:09:11,228 βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός 1496 01:09:11,728 --> 01:09:12,729 το κάνω. 1497 01:09:13,730 --> 01:09:14,731 Τώρα, αγαπητέ μου, 1498 01:09:15,232 --> 01:09:16,733 Θέλω απλώς να επαναλάβεις 1499 01:09:16,733 --> 01:09:18,735 μερικά από αυτά που μου είπες χθες το βράδυ. 1500 01:09:19,236 --> 01:09:21,238 Παρακαλώ, κύριε Μπρέιντι... 1501 01:09:21,238 --> 01:09:24,241 Ρέιτσελ, δεν είπες ότι ήθελες να καταλάβει ο κόσμος εδώ 1502 01:09:24,241 --> 01:09:26,243 Ναι. Τότε απλά απαντήστε στην ερώτησή μου. 1503 01:09:27,244 --> 01:09:28,745 Τώρα, δεσποινίς Μπράουν, 1504 01:09:28,745 --> 01:09:31,748 Είσαι ένας παλιός φίλος του κατηγορούμενου, Μπέρτραμ Κέιτς 1505 01:09:32,749 --> 01:09:35,252 Είμαστε... αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε. 1506 01:09:35,252 --> 01:09:37,254 Εσείς και ο κύριος Cates πηγαίνετε στην ίδια εκκλησία; 1507 01:09:37,254 --> 01:09:39,756 Ναι...το κάναμε. 1508 01:09:40,257 --> 01:09:41,758 Κάνετε τώρα 1509 01:09:42,259 --> 01:09:43,260 Τι; 1510 01:09:43,260 --> 01:09:44,761 Παρακολουθήστε την ίδια εκκλησία 1511 01:09:46,263 --> 01:09:47,264 Όχι. 1512 01:09:47,764 --> 01:09:49,766 Έφυγε ο κύριος Κέιτς από την εκκλησία 1513 01:09:50,767 --> 01:09:52,269 Όχι, όχι πραγματικά. 1514 01:09:52,769 --> 01:09:53,770 Όχι το πνεύμα του. 1515 01:09:53,770 --> 01:09:56,273 Αλλά το σώμα του, σωστά 1516 01:09:56,273 --> 01:09:58,775 Ο κύριος Κέιτς έφυγε από την εκκλησία 1517 01:09:58,775 --> 01:10:01,278 εσύ και αυτός κάποτε παρευρεθήκατε μαζί 1518 01:10:01,278 --> 01:10:02,279 Ναι. Γιατί 1519 01:10:04,781 --> 01:10:05,782 Λόγω του αγοριού Stebbins. 1520 01:10:06,283 --> 01:10:08,285 Το αγόρι Stebbins. 1521 01:10:08,285 --> 01:10:10,287 Θα μας πείτε γι' αυτό, σας παρακαλώ 1522 01:10:10,787 --> 01:10:12,656 Ήταν πριν 2 καλοκαίρια. 1523 01:10:13,156 --> 01:10:16,159 Το μικρό αγόρι Stebbins ήταν 13 ετών. 1524 01:10:16,159 --> 01:10:18,161 Ήταν ένας από τους μαθητές του Μπερτ. 1525 01:10:18,662 --> 01:10:20,664 Έμενε ακριβώς δίπλα στην πανσιόν, 1526 01:10:20,664 --> 01:10:21,665 και ερχόταν 1527 01:10:22,165 --> 01:10:24,801 Και κοιτάξτε Το μικροσκόπιο του Bert. 1528 01:10:24,801 --> 01:10:27,304 Ο Μπερτ είπε ότι το αγόρι είχε φωτεινό μυαλό 1529 01:10:27,304 --> 01:10:29,806 και--και μπορεί ακόμη και να γίνει επιστήμονας όταν μεγαλώσει. 1530 01:10:30,307 --> 01:10:31,308 Ναι 1531 01:10:33,310 --> 01:10:36,813 Αυτός--πήγε στο ποτάμι με τα άλλα αγόρια-και πήγε να κολυμπήσει. 1532 01:10:38,065 --> 01:10:39,566 Αυτός... 1533 01:10:39,566 --> 01:10:42,069 έπαθε κράμπα... και πνίγηκε. 1534 01:10:45,689 --> 01:10:46,690 Προχωρώ. 1535 01:10:48,692 --> 01:10:50,694 Στην κηδεία, 1536 01:10:50,694 --> 01:10:54,197 Ο Πα κήρυξε ότι ο Τόμι δεν πέθανε σε κατάσταση χάρης 1537 01:10:54,197 --> 01:10:57,200 γιατί... γιατί ο πατέρας του δεν του το επέτρεπε 1538 01:10:57,200 --> 01:10:58,702 να βαφτιστεί. 1539 01:10:58,702 --> 01:11:00,704 Πες του τι είπε πραγματικά ο πατέρας σου, 1540 01:11:00,704 --> 01:11:03,206 εκείνη η ψυχή του Τόμυ ήταν ματωμένη, στριφογύριζε στη φωτιά της κόλασης! 1541 01:11:03,206 --> 01:11:06,093 Κέιτς, αμαρτωλός! 1542 01:11:06,093 --> 01:11:08,095 Η θρησκεία υποτίθεται ότι παρηγορεί τους ανθρώπους, 1543 01:11:08,095 --> 01:11:10,097 Μην τους τρομάξετε μέχρι θανάτου! 1544 01:11:10,097 --> 01:11:11,098 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 1545 01:11:11,598 --> 01:11:13,100 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 1546 01:11:13,100 --> 01:11:14,601 Θα έχουμε παραγγελία, παρακαλώ. 1547 01:11:14,601 --> 01:11:16,103 Τώρα, κάτσε, Μπερτ. 1548 01:11:16,103 --> 01:11:17,104 Δεν βλέπεις 1549 01:11:17,104 --> 01:11:18,605 Ο Μπερτ σκέφτηκε ότι δεν ήταν δίκαιο 1550 01:11:18,605 --> 01:11:21,108 ότι ένα μικρό παιδί δεν μπορούσε να πάει στον παράδεισο! 1551 01:11:21,608 --> 01:11:24,111 Δεν ήταν ο Θεός που εγκατέλειψε, μόνο την εκκλησία! 1552 01:11:24,111 --> 01:11:25,112 Πολύ καλά καλή μου. Είναι αλήθεια, λοιπόν, 1553 01:11:25,612 --> 01:11:28,115 ότι εξαιτίας αυτού που συνέβη στο αγόρι Stebbins, 1554 01:11:28,115 --> 01:11:30,117 Ο Μπερτ Κέιτς έφυγε από την εκκλησία! 1555 01:11:31,118 --> 01:11:32,619 Δεν είπαμε τίποτα λάθος. 1556 01:11:33,120 --> 01:11:35,122 Απλώς αρχίζουμε να αποκτούμε κάποια γνώση 1557 01:11:35,122 --> 01:11:38,875 στις εμπειρίες που μερικές φορές θα παρασύρουν έναν νεαρό άνδρα. 1558 01:11:38,875 --> 01:11:40,377 Ενσταση! 1559 01:11:40,377 --> 01:11:41,878 Το αν ο πελάτης μου παρέσυρε 1560 01:11:42,379 --> 01:11:43,880 είναι θέμα ερμηνείας. 1561 01:11:43,880 --> 01:11:45,382 Σημειώστε το από το αρχείο. 1562 01:11:45,382 --> 01:11:46,383 Η ένσταση συνεχίστηκε. 1563 01:11:46,883 --> 01:11:47,884 Η κριτική επιτροπή διευθύνεται 1564 01:11:47,884 --> 01:11:50,387 να αγνοήσει τις παρατηρήσεις του δικηγόρου. 1565 01:11:50,387 --> 01:11:52,389 Πολύ καλά. 1566 01:11:52,389 --> 01:11:54,891 Τώρα, αγαπητέ μου, θα το πεις στην κριτική επιτροπή 1567 01:11:54,891 --> 01:11:56,893 μερικές ακόμη από τις απόψεις του κ. Κέιτς 1568 01:11:56,893 --> 01:11:58,645 για το θέμα της θρησκείας 1569 01:11:58,645 --> 01:12:00,647 Ένσταση! 1570 01:12:00,647 --> 01:12:02,649 Τα στοιχεία από φήμες δεν είναι αποδεκτά. 1571 01:12:02,649 --> 01:12:05,652 Το δικαστήριο δεν βλέπει αντίρρηση σε αυτή τη γραμμή ανάκρισης. 1572 01:12:05,652 --> 01:12:07,154 Προχώρησε, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 1573 01:12:07,154 --> 01:12:09,656 Απλώς επαναλάβετε, με δικά σας λόγια, μερικές από τις συζητήσεις 1574 01:12:09,656 --> 01:12:11,658 είχατε με τον κατηγορούμενο. 1575 01:12:11,658 --> 01:12:13,160 Ρέιτσελ, δεν μπορείς. 1576 01:12:13,160 --> 01:12:14,661 Αυτά που σου είπα 1577 01:12:14,661 --> 01:12:16,663 ήταν ερωτήσεις-- ερωτήσεις που κάνετε στην καρδιά σας. 1578 01:12:16,663 --> 01:12:18,665 Αν πεις αυτά τα πράγματα δυνατά, 1579 01:12:18,665 --> 01:12:20,167 θα τα κάνει να ακούγονται σαν απαντήσεις. 1580 01:12:20,167 --> 01:12:21,168 Εγώ--Δεν μπορώ. 1581 01:12:21,668 --> 01:12:24,171 Δεν θα του κάνεις κακό, Ρέιτσελ. Αυτό είναι για το καλό του. 1582 01:12:24,171 --> 01:12:25,672 Μιλώ ανοιχτά. 1583 01:12:25,672 --> 01:12:27,674 Κύριε Μπρέιντι, σας το εμπιστεύτηκα... 1584 01:12:27,674 --> 01:12:30,177 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε την αλήθεια, Ρέιτσελ, μόνο την αλήθεια. 1585 01:12:31,178 --> 01:12:33,680 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1586 01:12:33,680 --> 01:12:36,183 Ραχήλ, καταθέτεις ενόρκως. 1587 01:12:36,683 --> 01:12:39,686 Είναι παράνομη η απόκρυψη σχετικών πληροφοριών. 1588 01:12:39,686 --> 01:12:42,189 Περιγράψτε στο δικαστήριο τα βαθύτερα συναισθήματά σας 1589 01:12:42,189 --> 01:12:44,191 όταν ο Μπερτ Κέιτς σου είπε, 1590 01:12:44,191 --> 01:12:47,694 "Ο Θεός δεν δημιούργησε τον άνθρωπο. Ο άνθρωπος δημιούργησε τον θεό." 1591 01:12:47,694 --> 01:12:49,196 Ο Μπερτ δεν το είπε αυτό! 1592 01:12:49,696 --> 01:12:50,697 Ήταν απλώς πικραμένος 1593 01:12:50,697 --> 01:12:52,699 λόγω του μικρού αγοριού Stebbins! 1594 01:12:52,699 --> 01:12:54,701 Είπε ότι ο άνθρωπος δημιούργησε έναν εκδικητικό θεό 1595 01:12:54,701 --> 01:12:56,203 από τη δική του μεγαλομανία 1596 01:12:56,203 --> 01:12:57,704 και ο διάβολος από την κόλασή του! 1597 01:12:58,205 --> 01:13:00,207 Και όταν αναρωτήθηκε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του φεγγαριού, 1598 01:13:00,707 --> 01:13:03,210 ανέφερε ποτέ τη δυνατότητα του παραδείσου 1599 01:13:03,210 --> 01:13:05,212 ή είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα 1600 01:13:05,212 --> 01:13:08,215 αλλά ένας κόσμος με αστέρια, φεγγάρια, γαλαξίες και παγκόσμια σκόνη 1601 01:13:08,215 --> 01:13:09,716 Πες μας, πες μας κι άλλα. 1602 01:13:09,716 --> 01:13:11,718 Τι είπε για την ιερή κατάσταση του γάμου 1603 01:13:11,718 --> 01:13:13,220 Το συνέκρινε με την εκτροφή ζώων 1604 01:13:13,220 --> 01:13:14,721 [Drummond] Ένσταση! 1605 01:13:14,721 --> 01:13:17,224 Θέλετε τους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης 1606 01:13:17,224 --> 01:13:18,725 για να δει τι συνέβη στον εγκέφαλό του 1607 01:13:18,725 --> 01:13:21,228 έτσι μπορούν να τον βοηθήσουν να τον επαναφέρει στα λογικά του, έτσι δεν είναι 1608 01:13:21,228 --> 01:13:24,231 Πες το! Πες τα όλα! Πες το! Πες το! Πες το! 1609 01:13:24,231 --> 01:13:25,232 Ματ! 1610 01:13:26,233 --> 01:13:27,234 [Λαίγοντας] 1611 01:13:33,240 --> 01:13:34,741 Υπό τις συνθήκες... 1612 01:13:36,743 --> 01:13:39,746 Πιστεύω ότι ο μάρτυρας... πρέπει να δικαιολογηθεί. 1613 01:13:46,253 --> 01:13:48,255 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, έχεις αντίρρηση 1614 01:13:48,255 --> 01:13:49,756 για να δικαιολογήσει τον μάρτυρα 1615 01:13:49,756 --> 01:13:52,259 από τη διασταυρούμενη εξέταση αυτή τη στιγμή, 1616 01:13:52,259 --> 01:13:54,010 υπόκειται σε μεταγενέστερη ανάκληση 1617 01:13:54,511 --> 01:13:56,513 Λοιπόν, τιμή σας, η άμυνα πρέπει να έχει μια ευκαιρία 1618 01:13:56,513 --> 01:13:58,014 να αμφισβητήσει τις λέξεις 1619 01:13:58,014 --> 01:14:00,517 έβαλε στο στόμα του μάρτυρα από τον εισαγγελέα. 1620 01:14:01,518 --> 01:14:03,019 Μην την ταλαιπωρείς. Αφήστε την να φύγει. 1621 01:14:04,521 --> 01:14:07,023 Α, να έχω μια στιγμή 1622 01:14:07,023 --> 01:14:09,526 Θέλεις κάθε λέξη που μόλις έβαλε στο στόμα της 1623 01:14:10,026 --> 01:14:11,027 να μπω στο ρεκόρ 1624 01:14:11,027 --> 01:14:13,029 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 1625 01:14:13,530 --> 01:14:15,532 Όχι, απλά σε χώρισε σαν μαδημένο κοτόπουλο. 1626 01:14:16,032 --> 01:14:17,534 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω. Πρέπει να. 1627 01:14:17,534 --> 01:14:18,535 Έχω σε τι 1628 01:14:18,535 --> 01:14:20,036 σε στείλει φυλακή 1629 01:14:20,036 --> 01:14:21,037 Αφήστε την να φύγει. 1630 01:14:21,538 --> 01:14:23,039 Εσύ παναμερικάνικη ηλίθια, 1631 01:14:23,039 --> 01:14:25,542 Μόλις τους έδωσε το κεφάλι σου σε μια ασημένια πιατέλα. 1632 01:14:25,542 --> 01:14:27,043 Ανάθεμα, μείνε έξω από αυτό! 1633 01:14:27,043 --> 01:14:29,045 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1634 01:14:29,045 --> 01:14:31,047 Μη μου δένεις τα χέρια, γιε μου. 1635 01:14:32,549 --> 01:14:35,051 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα αλλάξω την παραδοχή μου σε ένοχη. 1636 01:14:42,559 --> 01:14:44,060 Χωρίς ερωτήσεις. 1637 01:14:47,047 --> 01:14:50,550 Για την ώρα ο μάρτυρας είναι δικαιολογημένος. 1638 01:15:03,563 --> 01:15:05,565 Επιτρέψτε μου να έχω αυτόγραφό σας 1639 01:15:09,569 --> 01:15:12,572 [Δικαστής] Θέλει η εισαγγελία να καλέσει άλλους μάρτυρες; 1640 01:15:14,574 --> 01:15:16,576 Όχι, ε, όχι αυτή τη στιγμή, τιμή σου. 1641 01:15:16,576 --> 01:15:18,328 Η δίωξη παύει. 1642 01:15:18,328 --> 01:15:20,830 Θα προχωρήσουμε στην υπεράσπιση, 1643 01:15:20,830 --> 01:15:22,832 Συνταγματάρχης Ντράμοντ. 1644 01:15:22,832 --> 01:15:25,335 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον γιατρό Amos Keller... 1645 01:15:26,336 --> 01:15:28,338 προϊστάμενος του τμήματος ζωολογίας 1646 01:15:28,338 --> 01:15:29,339 στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 1647 01:15:29,339 --> 01:15:30,840 Ενσταση! 1648 01:15:30,840 --> 01:15:32,342 Με ποιους λόγους 1649 01:15:32,342 --> 01:15:35,345 Θα ήθελα να ρωτήσω ποια πιθανή συνάφεια 1650 01:15:35,345 --> 01:15:37,847 η μαρτυρία ενός καθηγητή ζωολογίας 1651 01:15:37,847 --> 01:15:39,349 μπορεί να έχει σε αυτή τη δοκιμή 1652 01:15:39,349 --> 01:15:41,351 Γιατί, έχει κάθε συνάφεια. 1653 01:15:41,351 --> 01:15:44,354 Ο πελάτης μου δικάζεται για διδασκαλία της εξέλιξης. 1654 01:15:44,354 --> 01:15:45,855 Σίγουρα κάθε μαρτυρία που σχετίζεται με 1655 01:15:45,855 --> 01:15:47,857 η λεγόμενη παράβαση του νόμου 1656 01:15:47,857 --> 01:15:48,858 πρέπει να γίνει δεκτό. 1657 01:15:49,359 --> 01:15:51,361 Άσχετο, άυλο, απαράδεκτο. 1658 01:15:51,361 --> 01:15:52,862 Αλλά γιατί 1659 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 αν ο Μπέρτραμ Κέιτς δικαζόταν για φόνο, 1660 01:15:55,365 --> 01:15:57,367 θα ήταν άσχετο να κληθούν μάρτυρες 1661 01:15:57,367 --> 01:15:58,868 να εξετάσει το όπλο 1662 01:15:58,868 --> 01:16:00,370 θα απέκλειε τη μαρτυρία 1663 01:16:00,370 --> 01:16:02,372 ότι το λεγόμενο όπλο δολοφονίας 1664 01:16:02,372 --> 01:16:04,374 ήταν ανίκανος να ρίξει μια σφαίρα 1665 01:16:04,374 --> 01:16:07,877 Δεν καταλαβαίνω, αχ, το νόημα του μαθημένου συμβούλου. 1666 01:16:07,877 --> 01:16:08,878 Ω. 1667 01:16:09,879 --> 01:16:11,881 Λοιπόν, τιμή σου, 1668 01:16:12,382 --> 01:16:14,884 Η υπεράσπιση επιθυμεί να τοποθετήσει τον Dr. Keller στο σταντ 1669 01:16:15,385 --> 01:16:18,888 ώστε να μπορεί να εξηγήσει στους κυρίους της κριτικής επιτροπής 1670 01:16:18,888 --> 01:16:22,392 αχ, το ακριβές νόημα της θεωρίας της εξέλιξης. 1671 01:16:22,392 --> 01:16:25,395 Πώς μπορούν να κρίνουν αν δεν ξέρουν περί τίνος πρόκειται 1672 01:16:25,395 --> 01:16:27,897 Πιστεύω ότι ο ίδιος ο νόμος είμαστε εδώ για να επιβάλουμε 1673 01:16:27,897 --> 01:16:30,400 αποκλείει τέτοια μαρτυρία! 1674 01:16:30,400 --> 01:16:32,402 Οι άνθρωποι αυτού του κράτους το έχουν καταστήσει πολύ σαφές 1675 01:16:32,902 --> 01:16:35,405 ότι δεν θέλουν αυτό το ζωολογικό γουρουνάκι 1676 01:16:35,405 --> 01:16:37,407 κλίση γύρω από τις σχολικές αίθουσες, 1677 01:16:37,407 --> 01:16:40,910 και αρνούμαι να επιτρέψω αυτούς τους αγνωστικιστές επιστήμονες 1678 01:16:40,910 --> 01:16:43,913 να χρησιμοποιήσει αυτή την δικαστική αίθουσα ως ηχητικό πίνακα 1679 01:16:43,913 --> 01:16:45,415 ως πλατφόρμα 1680 01:16:45,415 --> 01:16:46,416 από την οποία μπορούν να φωνάζουν τις αιρέσεις τους 1681 01:16:46,916 --> 01:16:47,917 στα πρωτοσέλιδα 1682 01:16:50,920 --> 01:16:52,422 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 1683 01:16:52,422 --> 01:16:55,925 ο πάγκος ορίζει ότι η ζωολογία είναι άσχετη με την υπόθεση. 1684 01:16:56,676 --> 01:16:58,678 Αγνωστικιστές επιστήμονες 1685 01:17:03,683 --> 01:17:04,684 Αχαμ. 1686 01:17:05,185 --> 01:17:07,187 Καλώ τον Δρ Άλεν Πέιτζ, 1687 01:17:07,687 --> 01:17:09,689 διάκονος της εκκλησιαστικής εκκλησίας 1688 01:17:09,689 --> 01:17:11,691 και καθηγητής γεωλογίας και αρχαιολογίας 1689 01:17:11,691 --> 01:17:12,692 στο Oberlin College. 1690 01:17:12,692 --> 01:17:13,693 Ενσταση. 1691 01:17:13,693 --> 01:17:16,696 Η ένσταση συνεχίστηκε. 1692 01:17:16,696 --> 01:17:18,698 Ε, η τιμή σου αρνείται με μια ανάσα 1693 01:17:18,698 --> 01:17:23,086 Η ύπαρξη ζωολογίας, γεωλογίας και αρχαιολογίας 1694 01:17:23,086 --> 01:17:26,089 δεν αρνούμαστε την ύπαρξη αυτών των επιστημών, 1695 01:17:26,089 --> 01:17:29,209 αλλά δεν σχετίζονται με αυτό το νομικό σημείο. 1696 01:17:34,214 --> 01:17:35,715 [Αναστενάζοντας] 1697 01:17:36,716 --> 01:17:38,218 Καλώ τον Walter Aaronson, 1698 01:17:38,718 --> 01:17:41,221 ανθρωπολόγος, φιλόσοφος, συγγραφέας, 1699 01:17:41,221 --> 01:17:44,224 και ένα από τα πιο λαμπρά μυαλά στον κόσμο σήμερα. Οποιαδήποτε αντίρρηση 1700 01:17:44,724 --> 01:17:45,725 Ένσταση! 1701 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Τιμή σας, η άμυνα έφερε στο Hillsboro, 1702 01:17:48,228 --> 01:17:52,232 με μεγάλα έξοδα και μεγάλη ταλαιπωρία, σημείωσαν 6 επιστήμονες. 1703 01:17:52,232 --> 01:17:54,234 η μαρτυρία τους είναι βασική 1704 01:17:54,234 --> 01:17:56,236 προς υπεράσπιση του πελάτη μου... 1705 01:17:57,737 --> 01:17:59,239 γιατί σκοπεύω να δείξω αυτό το δικαστήριο 1706 01:17:59,239 --> 01:18:02,742 ότι αυτό που μίλησε ήσυχα ο Μπέρτραμ Κέιτς ένα ανοιξιάτικο πρωινό 1707 01:18:02,742 --> 01:18:05,745 στο γυμνάσιο του Χίλσμπορο δεν είναι έγκλημα. 1708 01:18:05,745 --> 01:18:08,248 Είναι αδιαμφισβήτητο ως γεωμετρία 1709 01:18:08,248 --> 01:18:11,251 σε κάθε φωτισμένη κοινότητα μυαλών. 1710 01:18:11,251 --> 01:18:12,752 σε αυτήν την κοινότητα, συνταγματάρχης Drummond, 1711 01:18:13,253 --> 01:18:14,754 και σε αυτό το κυρίαρχο κράτος, 1712 01:18:14,754 --> 01:18:16,756 ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει. 1713 01:18:16,756 --> 01:18:18,758 Η γλώσσα του νόμου είναι ξεκάθαρη, τιμή σας. 1714 01:18:18,758 --> 01:18:20,260 Δεν χρειαζόμαστε ειδικούς 1715 01:18:20,260 --> 01:18:22,762 να αμφισβητήσει την εγκυρότητα ενός νόμου που ήδη είναι στα βιβλία. 1716 01:18:22,762 --> 01:18:26,266 Λοιπόν, τι χρειάζεσαι κρεμάλα για να τον κρεμάσεις. 1717 01:18:26,266 --> 01:18:28,768 Αυτή η παρατήρηση είναι προσβολή για ολόκληρη την κοινότητα. 1718 01:18:28,768 --> 01:18:31,771 Και αυτή η κοινότητα είναι προσβολή για τον κόσμο! 1719 01:18:31,771 --> 01:18:34,274 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 1720 01:18:34,274 --> 01:18:37,277 Τιμή σας, ζητώ την άδεια να αποσυρθώ από αυτή την υπόθεση. 1721 01:18:38,278 --> 01:18:40,280 Κύριε Ντράμοντ, δεν μπορείτε να τα παρατήσετε τώρα! 1722 01:18:40,280 --> 01:18:42,282 Γιατί δεν ήσασταν έτοιμοι πριν από 5 λεπτά! 1723 01:18:43,917 --> 01:18:44,918 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 1724 01:18:45,418 --> 01:18:47,921 Ποιους λόγους μπορεί να έχετε 1725 01:18:47,921 --> 01:18:50,924 Λοιπόν, είναι 200 από αυτούς! 1726 01:18:50,924 --> 01:18:53,426 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, υπάρχει ακόμα ένα... 1727 01:18:53,426 --> 01:18:57,430 Νομίζω ότι ο πελάτης μου έχει ήδη κριθεί ένοχος. 1728 01:18:57,430 --> 01:19:02,435 Λέει ο κ. Drummond ότι αυτή η έκφραση ενός ειλικρινούς συναισθήματος 1729 01:19:02,435 --> 01:19:03,937 θα επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο 1730 01:19:04,437 --> 01:19:06,439 το δικαστήριο είναι αμερόληπτο διαχείριση του νόμου 1731 01:19:06,940 --> 01:19:10,944 Λέω ότι δεν μπορείτε να διαχειριστείτε ένας πονηρός νόμος αμερόληπτα. 1732 01:19:10,944 --> 01:19:13,446 Μπορείτε μόνο να καταστρέψετε. Μπορείτε μόνο να τιμωρήσετε. 1733 01:19:13,446 --> 01:19:14,697 Και σας προειδοποιώ 1734 01:19:15,198 --> 01:19:16,699 ότι ένας κακός νόμος, όπως η χολέρα, 1735 01:19:17,200 --> 01:19:19,202 καταστρέφει όλους όσους αγγίζει, 1736 01:19:19,202 --> 01:19:21,204 τους υποστηρικτές του καθώς και τους αντιπάλους του. 1737 01:19:21,704 --> 01:19:22,705 [Δικαστής] Συνταγματάρχης Ντράμοντ-- 1738 01:19:22,705 --> 01:19:25,208 Δεν μπορείς να καταλάβεις... 1739 01:19:25,208 --> 01:19:27,210 ότι αν πάρεις έναν νόμο όπως η εξέλιξη 1740 01:19:27,210 --> 01:19:29,712 και το κάνεις έγκλημα να το διδάξουν στα δημόσια σχολεία, 1741 01:19:29,712 --> 01:19:31,214 αύριο μπορείς να το κάνεις έγκλημα 1742 01:19:31,714 --> 01:19:33,216 να το διδάξει στα ιδιωτικά σχολεία 1743 01:19:33,716 --> 01:19:36,219 και αύριο μπορείς να το κάνεις α έγκλημα για να το διαβάσετε 1744 01:19:36,719 --> 01:19:39,722 και σύντομα μπορεί να απαγορεύσετε βιβλία και εφημερίδες. 1745 01:19:39,722 --> 01:19:42,725 και μετά μπορείς να γυρίσεις καθολικός εναντίον προτεσταντών 1746 01:19:43,226 --> 01:19:45,228 και διαμαρτυρόμενος εναντίον προτεστάντη 1747 01:19:45,228 --> 01:19:47,230 και προσπαθήστε να υποτιμήσετε τη δική σας θρησκεία 1748 01:19:47,230 --> 01:19:48,731 στο μυαλό του ανθρώπου! 1749 01:19:48,731 --> 01:19:50,733 Αν μπορείς να κάνεις το ένα, μπορείς να κάνεις και το άλλο! 1750 01:19:50,733 --> 01:19:54,737 Γιατί ο φανατισμός και η άγνοια είναι για πάντα απασχολημένος 1751 01:19:55,238 --> 01:19:56,739 και χρειάζεται σίτιση. 1752 01:19:57,740 --> 01:19:59,742 και σύντομα, τιμή σου... 1753 01:20:00,743 --> 01:20:05,248 με πανό να πετούν και με τύμπανα να χτυπούν, 1754 01:20:05,248 --> 01:20:09,752 θα πάμε πίσω! Οπισθοδρομικός! 1755 01:20:09,752 --> 01:20:13,756 Μέσα από τις ένδοξες εποχές εκείνου του 16ου αιώνα 1756 01:20:13,756 --> 01:20:16,759 όταν οι μεγαλομανείς έκαψαν τον άνθρωπο που τόλμησε να φέρει 1757 01:20:16,759 --> 01:20:19,762 φώτιση και ευφυΐα στον ανθρώπινο νου. 1758 01:20:22,632 --> 01:20:25,134 Ελπίζω ότι η συμβουλή δεν έχει σκοπό να υπονοήσει 1759 01:20:25,134 --> 01:20:26,636 ότι αυτό το δικαστήριο είναι μεγαλομανές. 1760 01:20:27,136 --> 01:20:29,138 Λοιπόν, η τιμή σας έχει το δικαίωμα να ελπίζει. 1761 01:20:29,138 --> 01:20:31,140 Έχω το δικαίωμα να κάνω περισσότερα από αυτό. 1762 01:20:31,641 --> 01:20:33,643 Έχετε τη δύναμη να κάνετε περισσότερα από αυτό! 1763 01:20:33,643 --> 01:20:36,145 Και ασκώ αυτή τη δύναμη. 1764 01:20:36,145 --> 01:20:38,147 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, σε διατάζω να δείξεις αιτία 1765 01:20:38,147 --> 01:20:39,649 αύριο το πρωί στις 10:00 1766 01:20:39,649 --> 01:20:42,285 Γιατί δεν πρέπει να σε περιφρονούν αυτού του δικαστηρίου. 1767 01:20:42,285 --> 01:20:43,786 Και εν τω μεταξύ διατάσσω να σε κρατήσουν 1768 01:20:44,287 --> 01:20:45,788 υπό κράτηση του δικαστικού επιμελητή. 1769 01:20:46,289 --> 01:20:48,291 Η εγγύηση ορίζεται στα 2.000 δολάρια. 1770 01:20:48,791 --> 01:20:49,792 2.000 $-- 1771 01:20:51,294 --> 01:20:53,046 Γιατί δεν το κάνεις 4.000$ 1772 01:20:54,047 --> 01:20:55,915 Είναι $4.000, συνταγματάρχη Drummond. 1773 01:20:56,416 --> 01:20:59,419 Τιμή σας, το χαρτί μου θα δημοσιεύσει το ομόλογο. 1774 01:20:59,419 --> 01:21:01,421 Μπορείτε να αποδείξετε τη νόμιμη εξουσιοδότηση 1775 01:21:01,421 --> 01:21:04,424 να αναλάβετε μια τέτοια δέσμευση για τον εργοδότη σας 1776 01:21:04,424 --> 01:21:06,426 Λοιπόν, θα σύρω αμέσως το χαρτί μου. 1777 01:21:06,926 --> 01:21:08,428 Πρόστιμο. Μέχρι τότε, 1778 01:21:08,428 --> 01:21:10,430 Ο συνταγματάρχης Ντράμοντ μπορεί να κάνει χρήση 1779 01:21:10,430 --> 01:21:12,815 των δημοτικών μας καταλυμάτων. 1780 01:21:12,815 --> 01:21:14,317 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 1781 01:21:17,320 --> 01:21:18,821 Τιμή σου 1782 01:21:18,821 --> 01:21:20,823 τιμή σας, κύριε 1783 01:21:20,823 --> 01:21:23,826 Θα στήσω τη φάρμα μου για τον κύριο Ντράμοντ. 1784 01:21:23,826 --> 01:21:25,328 [Δικαστής] Δεν έχουμε τρόπο να το διαπιστώσουμε 1785 01:21:25,328 --> 01:21:27,330 την αξία της φάρμας σας, κύριε. 1786 01:21:27,330 --> 01:21:29,449 θα έπρεπε να αξίζει τόσο πολύ. 1787 01:21:29,949 --> 01:21:33,453 Ο νόμος απαιτεί να ταχυδρομηθεί η εγγύηση σε μετρητά. 1788 01:21:33,453 --> 01:21:36,456 Τιμή σας, η τράπεζά μου θα τιμήσει την προσφορά 1789 01:21:36,956 --> 01:21:38,958 για την ασφάλεια αυτής της φάρμας. 1790 01:21:38,958 --> 01:21:41,961 Έχει πολύ περισσότερη ισότητα σε αυτό από αυτό. 1791 01:21:42,462 --> 01:21:43,463 Αχαμ. 1792 01:21:44,964 --> 01:21:46,349 Πολύ καλά. 1793 01:21:46,349 --> 01:21:48,351 μπορείτε να συνεννοηθείτε με τον δικαστικό υπάλληλο. 1794 01:21:51,354 --> 01:21:52,855 Ποιος είσαι 1795 01:21:52,855 --> 01:21:55,358 Το όνομά μου είναι John Stebbins. 1796 01:21:57,360 --> 01:21:58,361 [Δικαστής] Το δικαστήριο θα διακόψει 1797 01:21:58,861 --> 01:22:00,863 και συνεδρίαση αύριο στις 10:00 π.μ. 1798 01:22:08,738 --> 01:22:10,740 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1799 01:22:10,740 --> 01:22:13,242 σε μια ξινή μηλιά 1800 01:22:13,242 --> 01:22:15,244 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1801 01:22:15,745 --> 01:22:17,747 σε μια ξινή μηλιά 1802 01:22:17,747 --> 01:22:19,749 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1803 01:22:20,249 --> 01:22:22,251 σε μια ξινή μηλιά 1804 01:22:22,251 --> 01:22:26,756 Ο θεός μας προχωράει 1805 01:22:27,757 --> 01:22:31,260 δόξα, δόξα αλληλούγια 1806 01:22:32,261 --> 01:22:34,263 δόξα, δόξα Αλληλούγια... 1807 01:22:38,768 --> 01:22:40,770 Θα κοιμηθεί καλά απόψε. 1808 01:22:42,271 --> 01:22:43,773 Δώσε της αυτά τα χάπια αύριο 1809 01:22:43,773 --> 01:22:45,775 και να την κρατήσει στο κρεβάτι. 1810 01:22:48,277 --> 01:22:49,779 Ευχαριστώ Γιάννη. 1811 01:22:54,283 --> 01:22:55,785 Ρέιτσελ 1812 01:22:58,287 --> 01:22:59,789 Ρέιτσελ 1813 01:23:04,794 --> 01:23:06,796 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1814 01:23:07,296 --> 01:23:09,298 σε μια ξινή μηλιά 1815 01:23:09,298 --> 01:23:13,803 ο θεός μας βαδίζει 1816 01:23:14,554 --> 01:23:19,058 δόξα, δόξα αλληλούγια 1817 01:23:19,058 --> 01:23:23,563 δόξα, δόξα αλληλούγια 1818 01:23:23,563 --> 01:23:27,817 δόξα, δόξα αλληλούγια 1819 01:23:27,817 --> 01:23:32,321 Η αλήθεια του προχωράει 1820 01:23:32,321 --> 01:23:34,824 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1821 01:23:34,824 --> 01:23:37,326 σε μια ξινή μηλιά 1822 01:23:37,326 --> 01:23:39,462 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1823 01:23:39,462 --> 01:23:41,964 σε μια ξινή μηλιά 1824 01:23:41,964 --> 01:23:43,966 Θα κρεμάσουμε τον Μπερτ Κέιτς 1825 01:23:44,467 --> 01:23:46,469 σε μια ξινή μηλιά 1826 01:23:46,469 --> 01:23:51,090 ο θεός μας βαδίζει 1827 01:23:51,090 --> 01:23:53,593 Θα κρεμάσουμε τον Χένρι Ντράμοντ 1828 01:23:53,593 --> 01:23:56,095 σε μια ξινή μηλιά 1829 01:23:56,095 --> 01:23:58,598 Θα κρεμάσουμε τον Χένρι Ντράμοντ 1830 01:23:58,598 --> 01:24:00,600 σε μια ξινή μηλιά 1831 01:24:00,600 --> 01:24:03,102 Θα κρεμάσουμε τον Χένρι Ντράμοντ 1832 01:24:03,102 --> 01:24:05,605 σε μια ξινή μηλιά 1833 01:24:05,605 --> 01:24:07,106 Ο θεός μας είναι... 1834 01:24:08,491 --> 01:24:09,992 [Χτυπώντας την πόρτα] 1835 01:24:10,993 --> 01:24:15,498 δόξα, δόξα αλληλούγια 1836 01:24:15,498 --> 01:24:20,002 δόξα, δόξα αλληλούγια 1837 01:24:20,002 --> 01:24:24,006 δόξα, δόξα αλληλούγια 1838 01:24:24,006 --> 01:24:28,010 Η αλήθεια του βαδίζει... 1839 01:24:28,010 --> 01:24:29,011 κόλπο ή κέρασμα. 1840 01:24:29,512 --> 01:24:31,514 Α, για χάρη του Πιτ. 1841 01:24:32,014 --> 01:24:34,016 Χούλιγκαν του κόσμου, ενωθείτε! 1842 01:24:35,518 --> 01:24:37,019 Δεν έχεις τίποτα να κάψεις 1843 01:24:37,019 --> 01:24:39,021 αλλά οι διανοούμενοί σου. 1844 01:24:39,021 --> 01:24:42,024 Λοιπόν, αυτά είναι τα βυζιά που φτιάχνουν τους νόμους μας. 1845 01:24:42,024 --> 01:24:44,026 Είναι μια δημοκρατική διαδικασία. 1846 01:24:44,527 --> 01:24:47,029 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε κάτι καλύτερο να προτείνετε. 1847 01:24:47,029 --> 01:24:49,031 Θα κρεμάσουμε τον Χένρι Ντράμοντ 1848 01:24:49,031 --> 01:24:51,651 σε μια ξινή μηλιά... 1849 01:24:52,652 --> 01:24:54,153 Φαίνεται ότι θα βγεις έξω 1850 01:24:54,153 --> 01:24:56,656 σε μια φλόγα δόξας, σύμβουλε. 1851 01:24:58,157 --> 01:24:59,659 Λοιπόν... 1852 01:24:59,659 --> 01:25:01,160 ήσουν αρκετά εντυπωσιακός 1853 01:25:01,160 --> 01:25:03,663 για λίγο εκεί σήμερα, Χένρι. 1854 01:25:03,663 --> 01:25:06,165 «τιμή σου, μετά από λίγο 1855 01:25:06,165 --> 01:25:08,167 θα βάλεις τον άνθρωπο εναντίον του ανθρώπου, 1856 01:25:08,668 --> 01:25:11,170 "θρήσκευμα ενάντια σε πίστη, κ.λπ., κ.λπ. 1857 01:25:11,671 --> 01:25:13,172 ad nauseam." 1858 01:25:13,172 --> 01:25:15,675 Αχ, Χένρι, γιατί δεν ξυπνάς 1859 01:25:16,175 --> 01:25:17,677 Ο Δαρβίνος έκανε λάθος. 1860 01:25:17,677 --> 01:25:19,679 ο άνθρωπος είναι ακόμα πίθηκος, 1861 01:25:19,679 --> 01:25:22,682 και η πίστη του εξακολουθεί να είναι πόλος τοτέμ 1862 01:25:22,682 --> 01:25:24,684 όταν πέτυχε για πρώτη φορά η όρθια θέση, 1863 01:25:24,684 --> 01:25:26,185 έριξε μια ματιά στα αστέρια-- 1864 01:25:26,185 --> 01:25:28,187 νόμιζαν ότι ήταν κάτι για φαγητό. 1865 01:25:28,688 --> 01:25:29,689 Όταν δεν μπορούσε να τους φτάσει, 1866 01:25:29,689 --> 01:25:31,190 αποφάσισε ότι ήταν παντοπωλεία 1867 01:25:31,190 --> 01:25:33,192 που ανήκει σε ένα μεγαλύτερο πλάσμα. 1868 01:25:34,694 --> 01:25:37,196 έτσι γεννήθηκε ο Ιεχωβά. 1869 01:25:37,196 --> 01:25:39,699 Μακάρι να είχα την άποψή σου για την ιστορία. 1870 01:25:40,199 --> 01:25:42,201 Σίγουρα θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 1871 01:25:42,201 --> 01:25:44,704 Ω-ω, όχι! Όχι για σένα! 1872 01:25:44,704 --> 01:25:47,206 Όχι, όχι, εσύ - θα ξοδεύεις ακόμα τον χρόνο σου 1873 01:25:47,206 --> 01:25:48,207 προσπαθώντας να βγάλει νόημα 1874 01:25:48,708 --> 01:25:50,209 από αυτό που αναφέρεται γελώντας 1875 01:25:50,209 --> 01:25:52,211 όπως το ανθρώπινο γένος. 1876 01:25:52,211 --> 01:25:54,714 Γιατί δεν βγάζεις τις παρωπίδες 1877 01:25:55,214 --> 01:25:57,717 Δεν ξέρετε ότι το μέλλον είναι ήδη ξεπερασμένο 1878 01:25:57,717 --> 01:26:00,720 Νομίζεις ότι ο άνθρωπος έχει ακόμα ένα ευγενές πεπρωμένο. 1879 01:26:00,720 --> 01:26:03,222 Λοιπόν, σας λέω, έχει ήδη ξεκινήσει 1880 01:26:03,222 --> 01:26:04,724 στην ανάδρομη πορεία του 1881 01:26:04,724 --> 01:26:07,727 στην αλμύρα και την ηλίθια θάλασσα από την οποία ήρθε. 1882 01:26:07,727 --> 01:26:09,729 Τι γίνεται με άντρες σαν τον Μπερτ Κέιτς 1883 01:26:11,230 --> 01:26:12,231 Cates 1884 01:26:14,734 --> 01:26:17,236 Η μαϊμού που προσπάθησε να πετάξει 1885 01:26:17,236 --> 01:26:19,238 Ο Κέιτς σκαρφάλωσε στην κορυφή του πόλου τοτέμ 1886 01:26:19,238 --> 01:26:21,240 αλλά… μετά πήδηξε, 1887 01:26:22,241 --> 01:26:24,744 και δεν υπήρχε κανείς εκεί να τον πιάσει... 1888 01:26:24,744 --> 01:26:26,245 ούτε καν εσύ. 1889 01:26:26,245 --> 01:26:27,246 Ήσουν εκεί. 1890 01:26:27,246 --> 01:26:30,249 Είδατε τι έκαναν στους μάρτυρες μου. 1891 01:26:30,249 --> 01:26:32,251 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό. 1892 01:26:32,251 --> 01:26:34,253 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα θαύμα. 1893 01:26:34,253 --> 01:26:35,755 Ένα θαύμα 1894 01:26:35,755 --> 01:26:37,757 Εδώ είναι μια ολόκληρη τσάντα... 1895 01:26:39,258 --> 01:26:41,761 ευγενική προσφορά του Matthew Harrison Brady. 1896 01:27:15,294 --> 01:27:16,796 Τιμή σου... 1897 01:27:24,303 --> 01:27:25,304 Τιμή σου, εγώ... 1898 01:27:25,805 --> 01:27:26,806 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1899 01:27:26,806 --> 01:27:29,308 Οποιεσδήποτε παρατηρήσεις οδηγούν στην αναφορά περιφρόνησης 1900 01:27:29,308 --> 01:27:30,309 μετανιώνω πολύ. 1901 01:27:30,309 --> 01:27:32,812 Αντιλαμβάνομαι ότι η τιμή σου προσπαθεί να είσαι δίκαιος και 1902 01:27:34,313 --> 01:27:36,816 Εγώ, ε... Λυπάμαι πολύ για τυχόν παρατηρήσεις 1903 01:27:36,816 --> 01:27:38,818 που φτιάχτηκαν στον καύσωνα της στιγμής. 1904 01:27:40,319 --> 01:27:42,321 Φίλοι μου... 1905 01:27:42,321 --> 01:27:43,823 Συνταγματάρχης Ντράμοντ... 1906 01:27:43,823 --> 01:27:45,825 ο άνθρωπος που πιστεύω ότι ήρθε στον κόσμο 1907 01:27:45,825 --> 01:27:47,827 για να σώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία 1908 01:27:47,827 --> 01:27:50,830 δίδαξε ότι ήταν ευσεβές να συγχωρείς. 1909 01:27:51,330 --> 01:27:52,965 Πιστεύω σε αυτές τις αρχές. 1910 01:27:52,965 --> 01:27:55,468 Δέχομαι τη συγγνώμη του συνταγματάρχη Ντράμοντ. 1911 01:27:55,468 --> 01:27:57,970 Αποσύρω την αναφορά περιφρόνησης. 1912 01:27:57,970 --> 01:27:58,971 Ευχαριστώ, τιμή σου. 1913 01:27:58,971 --> 01:27:59,972 Θα ήθελα επίσης να προσθέσω 1914 01:27:59,972 --> 01:28:01,474 ότι στο πνεύμα της συγχώρεσης, 1915 01:28:01,974 --> 01:28:03,976 Δεν νιώθω εχθρότητα απέναντι στις μαθημένες συμβουλές 1916 01:28:03,976 --> 01:28:05,478 από το Σικάγο. 1917 01:28:05,478 --> 01:28:08,481 Είναι γνωστό ότι είχε καβαλήσει χόμπι άλογα στο παρελθόν 1918 01:28:08,981 --> 01:28:09,982 ίσως επιστρέψει στο σπίτι του 1919 01:28:09,982 --> 01:28:11,484 έχοντας πάρει ένα μάθημα. 1920 01:28:11,484 --> 01:28:12,985 Τον συνιστούμε να μάθει στην καρδιά του 1921 01:28:12,985 --> 01:28:14,487 τα λόγια αυτού που είπε, 1922 01:28:14,487 --> 01:28:16,489 «Αν διψάς, έλα σε μένα, 1923 01:28:16,489 --> 01:28:17,990 «και θα σου δώσω ζωή». 1924 01:28:19,992 --> 01:28:21,994 Γι' αυτό δεν έχει εχθρό στον κόσμο... 1925 01:28:21,994 --> 01:28:23,996 μόνο οι φίλοι του τον μισούν. 1926 01:28:26,499 --> 01:28:28,000 Αχαμ. 1927 01:28:28,000 --> 01:28:30,002 Ίσως, αχ, υπάρχουν πολλά να μάθουμε 1928 01:28:30,002 --> 01:28:32,505 από τον λόγιο συνήγορο της κατηγορίας. 1929 01:28:33,005 --> 01:28:36,008 Τιμή σας, υπήρξαν κάποιες παρατηρήσεις που έκανα, αχ, χθες, αχ, 1930 01:28:36,008 --> 01:28:38,010 δηλαδή ότι επιθυμώ να αποσυρθώ από την υπόθεση. 1931 01:28:38,511 --> 01:28:39,512 Αν αρέσει στο δικαστήριο, 1932 01:28:39,512 --> 01:28:41,013 Θα ήθελα να αποσύρω την απόσυρσή μου 1933 01:28:41,013 --> 01:28:43,516 και συνεχίστε ως σύμβουλος του Μπέρτραμ Κέιτς. 1934 01:28:43,516 --> 01:28:45,017 [Δικαστής] Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί ο συνταγματάρχης Ντράμοντ 1935 01:28:45,518 --> 01:28:48,020 δεν πρέπει να συνεχίσει ως συνήγορος υπεράσπισης. 1936 01:28:48,020 --> 01:28:49,021 Προχώρησε, συνταγματάρχη Ντράμοντ. 1937 01:28:49,021 --> 01:28:51,023 ευχαριστώ, Ευχαριστώ. 1938 01:28:51,023 --> 01:28:54,026 Η τιμή σας, το δικαστήριο, αχ, απέκλεισε κάθε στοιχείο 1939 01:28:54,026 --> 01:28:57,530 ως προς την επιστημονική γνώση ή τη δαρβινική θεωρία. 1940 01:28:57,530 --> 01:29:00,533 θα δεχόταν το δικαστήριο αποδείξεις- 1941 01:29:00,533 --> 01:29:02,034 εμπειρογνώμονες - 1942 01:29:02,034 --> 01:29:04,537 σε ένα βιβλίο γνωστό ως η Αγία Γραφή 1943 01:29:06,655 --> 01:29:08,657 Αχαμ. 1944 01:29:08,657 --> 01:29:10,159 Κάθε αντίρρηση, συνταγματάρχη Μπρέιντι 1945 01:29:12,044 --> 01:29:15,548 Εάν ο συνήγορος μπορεί να προωθήσει την υπόθεση για τον κατηγορούμενο 1946 01:29:15,548 --> 01:29:17,550 μέσω της χρήσης των ιερών γραφών, 1947 01:29:17,550 --> 01:29:20,553 η εισαγγελία δεν θα κάνει καμία εξαίρεση. 1948 01:29:20,553 --> 01:29:23,055 Καλός. Καλώ στο περίπτερο 1949 01:29:23,055 --> 01:29:25,057 ένας από τους κορυφαίους ειδικούς στον κόσμο 1950 01:29:25,057 --> 01:29:28,060 για τη Βίβλο και τις διδασκαλίες της-- 1951 01:29:28,060 --> 01:29:30,062 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 1952 01:29:30,062 --> 01:29:31,564 [Το πλήθος μουρμουρίζει, ο δικαστής χτυπάει σφυρί] 1953 01:29:31,564 --> 01:29:33,566 Τιμή σας, αυτό είναι παράλογο! 1954 01:29:33,566 --> 01:29:36,185 Αδελφέ, ας προσευχηθούμε. 1955 01:29:36,185 --> 01:29:37,686 Λοιπόν, 1956 01:29:37,686 --> 01:29:39,688 είναι πολύ ανορθόδοξο 1957 01:29:40,189 --> 01:29:41,690 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μια περίπτωση 1958 01:29:41,690 --> 01:29:45,327 όπου η υπεράσπιση κάλεσε την κατηγορούσα αρχή δικηγόρος ως μάρτυρας. 1959 01:29:45,327 --> 01:29:47,329 Τιμή σας, όλη αυτή η δίκη 1960 01:29:47,329 --> 01:29:48,831 είναι ανορθόδοξο... 1961 01:29:50,332 --> 01:29:51,834 αλλά αν τα συμφέροντα 1962 01:29:51,834 --> 01:29:54,837 του δικαιώματος και της δικαιοσύνης θα αποδοθεί, 1963 01:29:54,837 --> 01:29:55,838 Θα πάρω θέση. 1964 01:29:55,838 --> 01:29:57,840 Όμως, συνταγματάρχης Μπρέιντι... 1965 01:29:58,958 --> 01:29:59,959 το δικαστήριο θα σας στηρίξει 1966 01:30:00,459 --> 01:30:02,461 εάν επιθυμείτε να αρνηθείτε να καταθέσετε 1967 01:30:02,461 --> 01:30:04,463 ως μάρτυρας κατά της δικής σας υπόθεσης. 1968 01:30:04,463 --> 01:30:05,965 Τιμή σου, 1969 01:30:05,965 --> 01:30:09,468 Δεν θα καταθέσω εναντίον τίποτε. 1970 01:30:09,468 --> 01:30:11,971 Θα μιλήσω όπως έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή 1971 01:30:11,971 --> 01:30:15,474 για λογαριασμό της ζωντανής αλήθειας των αγίων γραφών. 1972 01:30:20,229 --> 01:30:21,230 Συνταγματάρχης Μπρέιντι-- όχι, όχι, όχι. 1973 01:30:21,230 --> 01:30:23,732 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο για να τον ορκιστεί. 1974 01:30:23,732 --> 01:30:25,234 Ω, μπορώ να κάνω μια επιβεβαίωση. 1975 01:30:25,234 --> 01:30:28,237 Δεν έχω αντίρρηση να ορκιστώ στον Θεό. 1976 01:30:28,237 --> 01:30:32,241 [Γέλια] Όχι. Καταλαβαίνω ότι θα πεις την αλήθεια. 1977 01:30:32,241 --> 01:30:35,244 Τώρα, κύριε, έχω δίκιο στο να σε καλέσω 1978 01:30:35,244 --> 01:30:38,247 ως αυθεντία στη Βίβλο, δεν είμαι εγώ 1979 01:30:39,248 --> 01:30:41,250 Πιστεύω ότι δεν είναι καυχησιολόγιο να το λέμε 1980 01:30:41,250 --> 01:30:44,253 ότι έχω μελετήσει τη Βίβλο όσο κανένας λαϊκός, 1981 01:30:44,253 --> 01:30:45,254 και προσπάθησα να ζήσω 1982 01:30:45,754 --> 01:30:47,256 σύμφωνα με τις επιταγές του. 1983 01:30:47,256 --> 01:30:48,757 Νταής για σένα. 1984 01:30:48,757 --> 01:30:50,759 Τώρα, υποθέτω ότι μπορείτε να μου αναφέρετε κεφάλαιο και στίχο 1985 01:30:50,759 --> 01:30:52,761 Κατευθείαν στην έκδοση King James. 1986 01:30:52,761 --> 01:30:54,763 Υπάρχουν πολλά μέρη της Αγίας Γραφής 1987 01:30:54,763 --> 01:30:56,265 που έχω δεσμευτεί στη μνήμη. 1988 01:30:57,766 --> 01:30:59,768 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά μέρη αυτού του βιβλίου 1989 01:30:59,768 --> 01:31:00,769 έχεις αφοσιωθεί στη μνήμη... 1990 01:31:01,270 --> 01:31:02,271 την προέλευση του είδους. 1991 01:31:02,771 --> 01:31:03,772 Δεν με ενδιαφέρει το λιγότερο 1992 01:31:03,772 --> 01:31:05,774 στις παγανιστικές υποθέσεις εκείνου του βιβλίου. 1993 01:31:05,774 --> 01:31:07,276 [Drummond] Μην το διαβάσετε ποτέ 1994 01:31:07,276 --> 01:31:08,410 και δεν θα το κάνω ποτέ. 1995 01:31:08,410 --> 01:31:10,913 Τότε πώς σε απώλεια έχεις τη χολή 1996 01:31:10,913 --> 01:31:12,414 για να ξεσπάσει αυτός ο ιερός πόλεμος 1997 01:31:12,414 --> 01:31:14,416 για κάτι που δεν ξέρεις τίποτα 1998 01:31:14,416 --> 01:31:16,919 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψύχραιμος 1999 01:31:16,919 --> 01:31:19,421 ότι το σώμα της επιστημονικής γνώσης 2000 01:31:19,421 --> 01:31:21,924 συστηματοποιήθηκε στα γραπτά του Καρόλου Δαρβίνου 2001 01:31:21,924 --> 01:31:24,426 είναι με κάθε τρόπο ασυμβίβαστο 2002 01:31:24,426 --> 01:31:27,429 με το βιβλίο της γένεσης 2003 01:31:27,429 --> 01:31:29,431 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε αυτήν την ερώτηση, παρακαλώ 2004 01:31:31,433 --> 01:31:32,935 Λοιπόν τώρα, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 2005 01:31:34,937 --> 01:31:37,439 Στη σελίδα 10 της προέλευσης του είδους, 2006 01:31:37,439 --> 01:31:38,440 Ο Δαρβίνος δηλώνει... 2007 01:31:38,941 --> 01:31:40,943 Αντιτίθεμαι σε αυτό, τιμή σας. 2008 01:31:40,943 --> 01:31:41,944 Ο συνταγματάρχης Μπρέιντι έχει κληθεί 2009 01:31:42,444 --> 01:31:43,946 ως αυθεντία στη Βίβλο. 2010 01:31:43,946 --> 01:31:45,948 τώρα ο, αχ... κύριος από το Σικάγο 2011 01:31:45,948 --> 01:31:47,449 χρησιμοποιεί αυτή την ευκαιρία 2012 01:31:47,449 --> 01:31:49,451 για να διαβάσετε στο αρχείο την επιστημονική μαρτυρία 2013 01:31:49,451 --> 01:31:50,953 που εσύ, τιμή σου, 2014 01:31:50,953 --> 01:31:52,454 έχουν αποφανθεί προηγουμένως άσχετα. 2015 01:31:52,454 --> 01:31:55,457 Αν πρόκειται να εξετάσει τον συνταγματάρχη Brady για τη Βίβλο, 2016 01:31:55,457 --> 01:31:56,458 ας μείνει στη Βίβλο, 2017 01:31:56,458 --> 01:32:00,579 η αγία Γραφή και μόνο η Αγία Γραφή. 2018 01:32:00,579 --> 01:32:03,082 Θα περιορίσετε τις ερωτήσεις σας στη Βίβλο. 2019 01:32:07,086 --> 01:32:08,087 Εντάξει. 2020 01:32:08,087 --> 01:32:09,588 Ξεχάστε το. 2021 01:32:12,591 --> 01:32:15,094 Θα παίξουμε στο γήπεδο σου, συνταγματάρχη. 2022 01:32:15,094 --> 01:32:17,596 [Το πλήθος γελάει] 2023 01:32:17,596 --> 01:32:20,099 Τώρα α--α Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω πρώτα αυτό το μέρος. 2024 01:32:20,599 --> 01:32:25,104 Αυτό είναι το βιβλίο... αυτό είναι το βιβλίο στο οποίο είσαι αυθεντία, έτσι δεν είναι 2025 01:32:25,104 --> 01:32:26,605 Αυτό είναι σωστό. 2026 01:32:26,605 --> 01:32:29,108 Πιστεύετε ότι-- ότι κάθε λέξη που γράφεται σε αυτό το βιβλίο 2027 01:32:29,108 --> 01:32:30,609 πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά 2028 01:32:30,609 --> 01:32:32,611 τα πάντα στη Βίβλο πρέπει να γίνονται αποδεκτά 2029 01:32:32,611 --> 01:32:35,614 ακριβώς όπως δίνεται εκεί 2030 01:32:35,614 --> 01:32:37,616 τώρα, τι γίνεται με αυτό το μέρος εδώ 2031 01:32:37,616 --> 01:32:39,118 Που... 2032 01:32:40,119 --> 01:32:42,621 Α, μιλάει για, ε, 2033 01:32:42,621 --> 01:32:45,624 Τον Ιωνά τον κατάπιε η φάλαινα 2034 01:32:45,624 --> 01:32:47,126 φαντάζεσαι ότι συνέβη πραγματικά 2035 01:32:47,126 --> 01:32:49,628 Η Βίβλος δεν λέει «μια φάλαινα». 2036 01:32:49,628 --> 01:32:51,630 Λέει "ένα μεγάλο ψάρι" 2037 01:32:51,630 --> 01:32:53,632 Χε χε χε. 2038 01:32:54,133 --> 01:32:56,135 [Γέλια] Στην πραγματικότητα, λέει ένα υπέροχο ψάρι.""" 2039 01:32:56,135 --> 01:32:57,136 [Γέλια] 2040 01:32:57,636 --> 01:33:00,139 Αλλά υποθέτω ότι το ένα είναι σχεδόν ίδιο με το άλλο. 2041 01:33:00,639 --> 01:33:03,642 Τι πιστεύεις...τι πιστεύεις για αυτή την επιχείρηση 2042 01:33:03,642 --> 01:33:05,644 Πιστεύω σε έναν θεό που μπορεί να φτιάξει μια φάλαινα 2043 01:33:05,644 --> 01:33:07,146 και ποιος μπορεί να κάνει έναν άντρα 2044 01:33:07,146 --> 01:33:09,648 και να κάνει και τους δύο να κάνουν ό,τι θέλει. 2045 01:33:10,649 --> 01:33:14,153 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 2046 01:33:14,653 --> 01:33:15,654 [Πλήθος] Αμήν. 2047 01:33:15,654 --> 01:33:16,655 Αλληλούγια. Αλληλούγια. 2048 01:33:18,657 --> 01:33:21,660 Θέλω αυτά τα Αμήν στο δίσκο. 2049 01:33:21,660 --> 01:33:24,663 Τώρα, θυμάμαι μια--μια ιστορία για τον Τζόσουα-- 2050 01:33:26,165 --> 01:33:28,667 Ο Τζόσουα κάνει τον ήλιο να σταθεί ακίνητος. 2051 01:33:28,667 --> 01:33:30,669 Ε, ως ειδικός, πες μου 2052 01:33:30,669 --> 01:33:33,672 ότι αυτό είναι... τόσο σωστό όσο και η δουλειά του Τζόνα 2053 01:33:35,174 --> 01:33:36,675 Αυτό είναι ένα πολύ προσεγμένο κόλπο. 2054 01:33:38,177 --> 01:33:40,179 Δεν αμφισβητώ ούτε χλευάζω 2055 01:33:40,179 --> 01:33:41,680 στα θαύματα του κυρίου 2056 01:33:42,181 --> 01:33:43,682 όπως και εσείς οι ολιγόπιστοι 2057 01:33:43,682 --> 01:33:45,184 Έχετε σκεφτεί ποτέ 2058 01:33:45,184 --> 01:33:46,685 τι θα συνέβαινε πραγματικά στη γη 2059 01:33:47,186 --> 01:33:48,187 αν ο ήλιος έμενε ακίνητος 2060 01:33:48,687 --> 01:33:51,190 Μπορείτε να το μαρτυρήσετε αν σας πάρω στο περίπτερο. 2061 01:33:51,190 --> 01:33:52,191 [Γελώντας] 2062 01:33:52,191 --> 01:33:54,693 Αν, όπως λένε, "ο ήλιος έμεινε ακίνητος", 2063 01:33:54,693 --> 01:33:56,195 πρέπει να είχαν κάποια ιδέα 2064 01:33:56,195 --> 01:33:58,697 ότι το - ότι ο ήλιος κινήθηκε γύρω από τη γη. 2065 01:33:58,697 --> 01:34:00,199 Νομίζεις ότι έτσι είναι τα πράγματα 2066 01:34:00,199 --> 01:34:02,201 ή δεν πιστεύετε ότι η γη κινείται γύρω από τον ήλιο 2067 01:34:02,201 --> 01:34:04,203 Έχω πίστη στη Βίβλο. 2068 01:34:04,203 --> 01:34:06,205 δεν έχεις πολλή πίστη στο ηλιακό σύστημα. 2069 01:34:06,205 --> 01:34:07,206 Ο ήλιος σταμάτησε. 2070 01:34:07,706 --> 01:34:08,707 Καλός. 2071 01:34:08,707 --> 01:34:11,710 Τώρα, αν αυτό που λες πραγματικά συνέβη... 2072 01:34:11,710 --> 01:34:14,713 αν ο Τζόσουα σταματούσε τον ήλιο στον ουρανό-- 2073 01:34:16,215 --> 01:34:19,218 η γη σταμάτησε να περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της, 2074 01:34:19,218 --> 01:34:21,220 οι ήπειροι ανατράπηκαν η μία πάνω στην άλλη, 2075 01:34:21,220 --> 01:34:23,222 τα βουνά πέταξαν στο διάστημα, 2076 01:34:23,222 --> 01:34:26,725 και η γη συρρικνώθηκε σε στάχτη, 2077 01:34:26,725 --> 01:34:28,727 έπεσε στον ήλιο. 2078 01:34:30,729 --> 01:34:32,731 Τώρα, πώς και έχασαν αυτή τη μικρή είδηση 2079 01:34:33,232 --> 01:34:34,233 το έχασαν γιατί δεν συνέβη. 2080 01:34:34,733 --> 01:34:35,734 Αλλά έπρεπε να συμβεί, 2081 01:34:35,734 --> 01:34:37,736 Πρέπει να συνέβη σύμφωνα με το φυσικό δίκαιο, 2082 01:34:37,736 --> 01:34:39,738 ή δεν πιστεύετε στο φυσικό δίκαιο, κύριε Μπρέιντι 2083 01:34:40,239 --> 01:34:43,242 μήπως--θα απαγόρευες τον κοπέρνικο από την τάξη 2084 01:34:43,242 --> 01:34:44,743 μαζί με τον Κάρολο Δαρβίνο 2085 01:34:44,743 --> 01:34:46,245 θα ψηφίζατε νόμο 2086 01:34:46,245 --> 01:34:49,748 απορρίπτοντας όλη την επιστημονική γνώση από τον Joshua 2087 01:34:49,748 --> 01:34:50,749 αποκαλύψεις, περίοδος 2088 01:34:51,250 --> 01:34:52,751 Ο φυσικός νόμος γεννήθηκε 2089 01:34:52,751 --> 01:34:54,253 στο μυαλό του ουράνιου πατέρα. 2090 01:34:54,253 --> 01:34:55,754 μπορεί να το αλλάξει, να το ακυρώσει, 2091 01:34:55,754 --> 01:34:56,755 χρησιμοποιήστε το όπως θέλει 2092 01:34:56,755 --> 01:34:58,257 Με εκπλήσσει συνεχώς 2093 01:34:58,257 --> 01:34:59,758 ότι εσείς οι απόστολοι της επιστήμης, 2094 01:34:59,758 --> 01:35:01,760 για όλη την υποτιθέμενη σοφία σου, 2095 01:35:01,760 --> 01:35:04,263 αποτυγχάνουν να κατανοήσουν αυτό το απλό γεγονός. 2096 01:35:09,768 --> 01:35:10,769 Τώρα...αχαμ. 2097 01:35:10,769 --> 01:35:12,771 Τώρα ακούστε αυτό. 2098 01:35:12,771 --> 01:35:15,274 Αυτή είναι η γένεση, 4 έως 16. 2099 01:35:17,276 --> 01:35:19,778 «και ο Κάιν έφυγε από την παρουσία του κυρίου, 2100 01:35:19,778 --> 01:35:22,281 και κατοίκησε στη χώρα του νεύματος, 2101 01:35:22,281 --> 01:35:24,283 «στα ανατολικά της Εδέμ. 2102 01:35:24,783 --> 01:35:26,785 και ο Κάιν γνώριζε τη γυναίκα του». 2103 01:35:28,787 --> 01:35:30,789 Τώρα, από πού στο διάολο ήρθε 2104 01:35:32,291 --> 01:35:32,791 Ποιος 2105 01:35:33,292 --> 01:35:35,794 Κυρία Κάιν. Η γυναίκα του Κάιν. 2106 01:35:35,794 --> 01:35:37,796 Αν στην αρχή υπήρχαν απλώς Κάιν και Άβελ 2107 01:35:38,297 --> 01:35:39,298 και ο Αδάμ και η Εύα, 2108 01:35:39,298 --> 01:35:41,800 από πού - από πού προήλθε αυτή η επιπλέον γυναίκα 2109 01:35:41,800 --> 01:35:43,302 δ-σταμάτησες ποτέ να το σκεφτείς αυτό 2110 01:35:43,302 --> 01:35:44,803 Όχι κύριε. 2111 01:35:44,803 --> 01:35:46,805 Αφήνω τους αγνωστικιστές να την κυνηγήσουν. 2112 01:35:46,805 --> 01:35:47,806 Χα χα χα! 2113 01:35:48,307 --> 01:35:49,808 [Γελώντας] 2114 01:35:51,310 --> 01:35:52,811 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 2115 01:35:52,811 --> 01:35:53,812 Δεν σε ενόχλησε ποτέ 2116 01:35:53,812 --> 01:35:54,813 Δεν με ενόχλησε ποτέ. 2117 01:35:54,813 --> 01:35:55,814 Ποτέ δεν προσπάθησε να μάθει 2118 01:35:56,315 --> 01:35:57,316 Όχι. 2119 01:35:57,316 --> 01:35:59,318 Φαντάζεσαι ότι κάποιος άλλος τράβηξε μια άλλη δημιουργία 2120 01:35:59,318 --> 01:36:00,819 στην επόμενη κομητεία κάπου 2121 01:36:00,819 --> 01:36:03,322 η Βίβλος με ικανοποιεί. Είναι αρκετό. 2122 01:36:06,825 --> 01:36:08,327 Με τρομάζει 2123 01:36:08,327 --> 01:36:10,329 να σκεφτούμε την κατάσταση της μάθησης στον κόσμο 2124 01:36:10,329 --> 01:36:13,332 αν όλοι είχαν την περιέργειά σας για την οδήγηση. 2125 01:36:15,834 --> 01:36:18,837 Τώρα αυτό το βιβλίο πηγαίνει σε πολλά «γεννήματα». 2126 01:36:20,839 --> 01:36:24,843 «Και ο Αρφαξάντ γέννησε τον Σαλάχ... 2127 01:36:24,843 --> 01:36:26,845 και ο Σαλάχ γέννησε τον Έμπερ...» 2128 01:36:26,845 --> 01:36:29,348 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 2129 01:36:29,848 --> 01:36:31,350 Πώς, είναι αυτοί οι πολύ σημαντικοί άνθρωποι 2130 01:36:32,351 --> 01:36:33,852 είναι οι γενιές 2131 01:36:33,852 --> 01:36:34,853 των αγίων ανδρών και γυναικών 2132 01:36:34,853 --> 01:36:36,855 της Βίβλου. 2133 01:36:36,855 --> 01:36:39,858 Πώς τα πήγαν όλα αυτά ξεκινώντας 2134 01:36:39,858 --> 01:36:41,360 Τι εννοείς 2135 01:36:41,360 --> 01:36:44,363 Λοιπόν, εννοώ, έκαναν ένα... μήπως γέννησαν 2136 01:36:44,363 --> 01:36:45,364 με τον ίδιο περίπου τρόπο 2137 01:36:45,364 --> 01:36:48,867 όπως οι λαοί γεννήθηκαν σήμερα 2138 01:36:48,867 --> 01:36:50,869 Η διαδικασία είναι περίπου η ίδια 2139 01:36:50,869 --> 01:36:52,371 Δεν νομίζω ότι είναι οι επιστήμονές σας 2140 01:36:52,371 --> 01:36:53,872 το έχουν βελτιώσει οποιοσδήποτε. 2141 01:36:53,872 --> 01:36:54,873 Χα! Χα χα 2142 01:36:54,873 --> 01:36:55,874 [Γελώντας] 2143 01:36:55,874 --> 01:36:57,376 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 2144 01:36:58,877 --> 01:37:00,379 Με άλλα λόγια, 2145 01:37:00,379 --> 01:37:03,882 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι συνελήφθησαν και γεννήθηκαν 2146 01:37:03,882 --> 01:37:08,387 από τη φυσιολογική βιολογική λειτουργία που είναι γνωστή ως φύλο. 2147 01:37:10,889 --> 01:37:12,891 Τι πιστεύεις για το σεξ, Κολ. Μπρέιντι 2148 01:37:14,393 --> 01:37:17,896 με ποιο πνεύμα τίθεται αυτή η ερώτηση 2149 01:37:17,896 --> 01:37:19,898 [Γέλια] Δεν σε ρωτάω τι πιστεύεις για το σεξ 2150 01:37:19,898 --> 01:37:21,900 ως πατέρας, ως σύζυγος, 2151 01:37:21,900 --> 01:37:23,402 ή ακόμα και ως υποψήφιος πρόεδρος. 2152 01:37:23,902 --> 01:37:25,904 είσαι εδώ ως ειδικός στη Βίβλο. 2153 01:37:26,405 --> 01:37:28,907 Ποια είναι η βιβλική αξιολόγηση του σεξ 2154 01:37:28,907 --> 01:37:31,410 Θεωρείται προπατορικό αμάρτημα. 2155 01:37:32,911 --> 01:37:35,414 και όλοι αυτοί οι άγιοι άνθρωποι γεννήθηκαν 2156 01:37:35,414 --> 01:37:36,915 μέσω του προπατορικού αμαρτήματος 2157 01:37:38,417 --> 01:37:39,918 Λοιπόν... 2158 01:37:39,918 --> 01:37:42,537 όλη αυτή η αμαρτία τους κάνει λιγότερο άγιους 2159 01:37:42,537 --> 01:37:44,539 Τιμή σας, πού μας οδηγεί αυτό 2160 01:37:44,539 --> 01:37:45,540 Τι σχέση έχει 2161 01:37:45,540 --> 01:37:48,043 το κράτος κατά Bertram Cates 2162 01:37:48,543 --> 01:37:50,545 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, το δικαστήριο πρέπει να είναι ικανοποιημένο 2163 01:37:50,545 --> 01:37:52,047 ότι αυτή η γραμμή αμφισβήτησης 2164 01:37:52,047 --> 01:37:53,548 έχει κάποια σχέση με την υπόθεση. 2165 01:37:53,548 --> 01:37:55,550 Αποκλείσατε όλους τους μάρτυρες μου. 2166 01:37:55,550 --> 01:37:57,052 πρέπει να μου επιτρέψετε να εξετάσω 2167 01:37:57,052 --> 01:37:59,554 ο ένας μάρτυρας που μου άφησες με τον δικό μου τρόπο. 2168 01:37:59,554 --> 01:38:01,056 Τιμή σου 2169 01:38:01,056 --> 01:38:02,557 Είμαι πρόθυμος να καθίσω εδώ 2170 01:38:03,058 --> 01:38:05,060 και άντεξε το χλευασμό του κυρίου Ντράμοντ 2171 01:38:05,060 --> 01:38:06,561 και την ασέβεια του 2172 01:38:07,062 --> 01:38:08,063 γιατί παρακαλεί 2173 01:38:08,063 --> 01:38:09,064 την υπόθεση της εισαγγελίας 2174 01:38:09,064 --> 01:38:11,566 με την περιφρόνησή του για όλα όσα είναι ιερά. 2175 01:38:11,566 --> 01:38:14,069 αντιλέγω! αντιλέγω! αντιλέγω! 2176 01:38:14,069 --> 01:38:16,071 Με ποιους λόγους 2177 01:38:16,071 --> 01:38:19,574 Είναι δυνατόν κάτι να είναι ιερό 2178 01:38:19,574 --> 01:38:21,576 στον περίφημο αγνωστικιστή 2179 01:38:21,576 --> 01:38:22,577 Ναι-- 2180 01:38:23,578 --> 01:38:25,580 Το ατομικό ανθρώπινο μυαλό. 2181 01:38:28,083 --> 01:38:29,584 στη δύναμη ενός παιδιού 2182 01:38:29,584 --> 01:38:32,087 για να κυριαρχήσετε τον πίνακα πολλαπλασιασμού, 2183 01:38:32,087 --> 01:38:34,089 υπάρχει περισσότερη ιερότητα 2184 01:38:34,089 --> 01:38:37,592 παρά σε όλα σου που φώναξες "Αμήν" και «άγια άγια» 2185 01:38:37,592 --> 01:38:39,094 και «Ωσαννάς»! 2186 01:38:39,094 --> 01:38:42,097 Μια ιδέα είναι ένα μεγαλύτερο μνημείο 2187 01:38:42,097 --> 01:38:44,099 παρά ένας καθεδρικός ναός, 2188 01:38:44,099 --> 01:38:45,600 και την πρόοδο της γνώσης του ανθρώπου 2189 01:38:46,101 --> 01:38:49,104 είναι μεγαλύτερο θαύμα από όλα τα μπαστούνια που έγιναν φίδια 2190 01:38:49,104 --> 01:38:51,106 ή το χωρισμό των νερών. 2191 01:38:51,106 --> 01:38:52,607 Αλλά τώρα, 2192 01:38:52,607 --> 01:38:54,609 πρέπει να εγκαταλείψουμε όλη αυτή την πρόοδο 2193 01:38:55,110 --> 01:38:58,113 γιατί ο κύριος Μπρέιντι τώρα μας τρομάζει με έναν μύθο 2194 01:39:01,116 --> 01:39:02,617 Κύριοι, 2195 01:39:02,617 --> 01:39:04,619 Η πρόοδος δεν ήταν ποτέ μια συμφωνία. 2196 01:39:04,619 --> 01:39:06,121 πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 2197 01:39:06,121 --> 01:39:08,623 μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχει ένας άντρας που κάθεται πίσω από έναν πάγκο 2198 01:39:08,623 --> 01:39:11,626 και λέει, "εντάξει, μπορείς να έχεις τηλέφωνο, 2199 01:39:11,626 --> 01:39:15,130 «αλλά χάνεις την ιδιωτικότητα και τη γοητεία της απόστασης». 2200 01:39:15,130 --> 01:39:18,133 Κυρία, μπορείτε να ψηφίσετε, αλλά με ένα τίμημα. 2201 01:39:18,633 --> 01:39:21,636 "Χάνεις το δικαίωμα να υποχωρήσεις πίσω από την πούδρα" 2202 01:39:21,636 --> 01:39:23,138 ή το μεσοφόρι σου 2203 01:39:24,639 --> 01:39:27,642 "Κύριε, μπορείτε να κατακτήσετε τον αέρα", θα χάσει το θαύμα τους... 2204 01:39:27,642 --> 01:39:30,145 αλλά τα πουλιά 2205 01:39:30,645 --> 01:39:33,148 «και τα σύννεφα θα μυρίζουν βενζίνη». 2206 01:39:34,149 --> 01:39:37,652 Ο Δαρβίνος μας πήγε μπροστά σε έναν λόφο 2207 01:39:38,153 --> 01:39:39,154 από όπου μπορούσαμε να κοιτάξουμε πίσω 2208 01:39:39,654 --> 01:39:41,156 και δείτε τον τρόπο από τον οποίο ήρθαμε. 2209 01:39:41,156 --> 01:39:44,159 Αλλά για αυτή τη διορατικότητα και για αυτή τη γνώση, 2210 01:39:44,659 --> 01:39:49,164 πρέπει να εγκαταλείψουμε την πίστη μας στην ευχάριστη ποίηση της Γένεσης. 2211 01:39:49,164 --> 01:39:51,666 Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την πίστη! 2212 01:39:51,666 --> 01:39:53,668 Η πίστη είναι το πιο σημαντικό πράγμα! 2213 01:39:53,668 --> 01:39:57,172 Τότε γιατί ο Θεός μας μάστιζε με τη δύναμη να σκεφτόμαστε 2214 01:39:57,172 --> 01:40:01,676 Κύριε Μπρέιντι, γιατί αρνείστε τη μοναδική ικανότητα του ανθρώπου 2215 01:40:01,676 --> 01:40:04,679 που τον ανεβάζει πάνω από τα άλλα πλάσματα της γης-- 2216 01:40:04,679 --> 01:40:07,182 τη δύναμη του εγκεφάλου του στη λογική 2217 01:40:07,182 --> 01:40:09,184 τι άλλο πλεονέκτημα έχουμε 2218 01:40:09,184 --> 01:40:10,185 ο ελέφαντας είναι μεγαλύτερος, 2219 01:40:10,185 --> 01:40:12,187 το άλογο είναι πιο γρήγορο και δυνατό, 2220 01:40:12,687 --> 01:40:14,689 η πεταλούδα είναι πολύ πιο όμορφη, 2221 01:40:15,190 --> 01:40:17,192 το κουνούπι είναι πιο παραγωγικό, 2222 01:40:17,192 --> 01:40:21,196 ακόμα και το απλό σφουγγάρι είναι πιο ανθεκτικό. 2223 01:40:21,196 --> 01:40:22,697 Ή σκέφτεται ένα σφουγγάρι 2224 01:40:23,198 --> 01:40:24,199 Δεν ξέρω. 2225 01:40:24,199 --> 01:40:26,201 Είμαι άντρας, όχι σφουγγάρι. 2226 01:40:26,201 --> 01:40:27,702 [Γέλιο] 2227 01:40:27,702 --> 01:40:30,205 Λοιπόν, νομίζεις ότι σκέφτεται ένα σφουγγάρι 2228 01:40:30,205 --> 01:40:32,707 Αν ο Κύριος θέλει ένα σφουγγάρι να σκεφτεί, 2229 01:40:32,707 --> 01:40:34,209 σκέφτεται. 2230 01:40:35,210 --> 01:40:36,711 Πιστεύετε ότι ένας άντρας πρέπει να έχει 2231 01:40:36,711 --> 01:40:38,713 το ίδιο προνόμιο με ένα σφουγγάρι 2232 01:40:38,713 --> 01:40:40,215 Φυσικά. 2233 01:40:40,715 --> 01:40:43,718 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να τον αποδεχτούν 2234 01:40:43,718 --> 01:40:46,221 το ίδιο προνόμιο με ένα σφουγγάρι. 2235 01:40:46,221 --> 01:40:47,722 Θέλει να σκέφτεται! 2236 01:40:56,731 --> 01:40:58,233 Αλλά ο πελάτης σας κάνει λάθος! 2237 01:40:58,233 --> 01:41:01,736 Έχει πλανηθεί! έχει χάσει το δρόμο του! 2238 01:41:01,736 --> 01:41:03,238 Είναι λυπηρό που δεν έχουμε όλοι 2239 01:41:03,238 --> 01:41:05,240 η θετική σας γνώση για το τι είναι σωστό και τι λάθος, 2240 01:41:05,240 --> 01:41:06,741 κύριε Μπρέιντι. 2241 01:41:12,247 --> 01:41:15,250 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι αυτός ο βράχος 2242 01:41:15,250 --> 01:41:17,752 Με ενδιαφέρει περισσότερο το ροκ των εποχών 2243 01:41:17,752 --> 01:41:19,254 από ό,τι είμαι στην εποχή των βράχων. 2244 01:41:19,254 --> 01:41:20,755 Χα! Χα χα 2245 01:41:20,755 --> 01:41:22,257 Δρ. Πέιτζ του Κολλεγίου Όμπερλιν 2246 01:41:22,257 --> 01:41:25,260 μου λέει ότι αυτός ο βράχος είναι τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων ετών. 2247 01:41:25,260 --> 01:41:26,761 Λοιπόν, καλά... 2248 01:41:26,761 --> 01:41:28,263 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, 2249 01:41:28,263 --> 01:41:29,264 κατάφερες να μπεις κρυφά 2250 01:41:29,264 --> 01:41:32,267 κάποια από αυτή την επιστημονική μαρτυρία τελικά. 2251 01:41:33,268 --> 01:41:34,269 Κοίτα, κύριε Μπρέιντι... 2252 01:41:35,770 --> 01:41:37,272 αυτά είναι τα απολιθώματα 2253 01:41:37,272 --> 01:41:39,774 ενός θαλάσσιου προϊστορικού πλάσματος 2254 01:41:39,774 --> 01:41:41,276 βρέθηκαν σε αυτήν ακριβώς την επαρχία 2255 01:41:41,276 --> 01:41:43,278 και που έζησε εδώ πριν από εκατομμύρια χρόνια 2256 01:41:43,778 --> 01:41:45,280 όταν αυτές ακριβώς οι οροσειρές 2257 01:41:45,280 --> 01:41:46,281 βυθίστηκαν στο νερό. 2258 01:41:46,281 --> 01:41:47,282 ξέρω. 2259 01:41:47,782 --> 01:41:49,284 Η Βίβλος δίνει μια ωραία περιγραφή του κατακλυσμού. 2260 01:41:49,284 --> 01:41:51,786 Αλλά ο καθηγητής σας είναι λίγο μπερδεμένος με τα ραντεβού του. 2261 01:41:51,786 --> 01:41:54,789 Αυτός ο βράχος δεν είναι περισσότερο από 6.000 ετών. 2262 01:41:55,290 --> 01:41:56,791 Πώς το ξέρεις 2263 01:41:56,791 --> 01:41:59,294 Ένας καλός βιβλικός μελετητής, ο επίσκοπος Usher, 2264 01:41:59,294 --> 01:42:00,795 έχει καθορίσει για εμάς 2265 01:42:00,795 --> 01:42:03,298 την ακριβή ημερομηνία και ώρα της δημιουργίας 2266 01:42:03,298 --> 01:42:06,301 συνέβη το έτος 4004 π.Χ. 2267 01:42:08,303 --> 01:42:10,305 Α, καλά, ε, αυτό... 2268 01:42:10,305 --> 01:42:12,307 Αυτή είναι... αυτή είναι η γνώμη του Bishop Usher. 2269 01:42:12,307 --> 01:42:13,308 Δεν είναι άποψη. 2270 01:42:13,808 --> 01:42:14,809 Είναι κυριολεκτικό γεγονός, 2271 01:42:14,809 --> 01:42:16,311 στο οποίο έφτασε ο καλός Επίσκοπος 2272 01:42:16,311 --> 01:42:17,812 μέσω προσεκτικών υπολογισμών 2273 01:42:17,812 --> 01:42:19,314 των αιώνων των προφητών 2274 01:42:19,314 --> 01:42:21,316 όπως ορίζεται στην παλαιά διαθήκη. 2275 01:42:21,316 --> 01:42:22,317 Στην πραγματικότητα, 2276 01:42:22,817 --> 01:42:24,319 καθόρισε ότι ο Κύριος άρχισε τη δημιουργία 2277 01:42:24,319 --> 01:42:28,323 την 23η Οκτωβρίου 4004 π.Χ. 2278 01:42:28,323 --> 01:42:30,325 στις 9 π.μ. 2279 01:42:34,329 --> 01:42:36,331 Στην ανατολική τυπική ώρα 2280 01:42:37,332 --> 01:42:40,335 ή βραχώδης ορεινή ώρα 2281 01:42:40,335 --> 01:42:42,337 δεν ήταν θερινή ώρα, σωστά 2282 01:42:42,837 --> 01:42:44,339 γιατί ο άρχοντας δεν έκανε τον ήλιο 2283 01:42:44,339 --> 01:42:45,340 μέχρι την 4η μέρα. 2284 01:42:45,340 --> 01:42:46,341 Αυτό είναι σωστό. 2285 01:42:46,341 --> 01:42:47,342 Εκείνη την πρώτη μέρα... 2286 01:42:47,842 --> 01:42:48,843 Τι νομίζεις ότι ήταν, 2287 01:42:48,843 --> 01:42:49,844 Διάρκεια 24 ωρών 2288 01:42:49,844 --> 01:42:51,346 Η Βίβλος λέει ότι ήταν μια μέρα. 2289 01:42:51,346 --> 01:42:52,847 Λοιπόν, δεν υπήρχε ήλιος 2290 01:42:52,847 --> 01:42:55,350 η-πώς ξέρεις πόσο καιρό ήταν 2291 01:42:55,350 --> 01:42:56,851 Η Βίβλος λέει ότι ήταν μια μέρα. 2292 01:42:56,851 --> 01:42:59,854 Λοιπόν, ήταν μια κανονική μέρα, μια κυριολεκτική μέρα, μια μέρα 24 ωρών 2293 01:42:59,854 --> 01:43:00,855 Δεν ξέρω. 2294 01:43:01,356 --> 01:43:02,857 [Διάσελο. Drummond] τι πιστεύεις 2295 01:43:04,859 --> 01:43:06,361 Δεν σκέφτομαι τα πράγματα 2296 01:43:06,361 --> 01:43:08,363 που δεν το σκέφτομαι. 2297 01:43:08,863 --> 01:43:10,365 Σκέφτεσαι ποτέ πράγματα 2298 01:43:10,365 --> 01:43:11,866 που σκέφτεσαι 2299 01:43:11,866 --> 01:43:13,368 Δεν είναι δυνατόν 2300 01:43:13,368 --> 01:43:15,370 ότι θα μπορούσαν να ήταν 25 ώρες 2301 01:43:15,370 --> 01:43:17,872 δεν υπήρχε τρόπος να το μετρήσω. Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 2302 01:43:18,373 --> 01:43:20,375 Μπορεί να ήταν 25 ώρες 2303 01:43:20,375 --> 01:43:21,376 Είναι δυνατό. 2304 01:43:21,876 --> 01:43:24,379 τότε ερμηνεύεις ότι την πρώτη μέρα 2305 01:43:24,879 --> 01:43:26,881 όπως καταγράφεται στο βιβλίο της Γένεσης 2306 01:43:26,881 --> 01:43:29,384 θα μπορούσε να ήταν μια μέρα απροσδιόριστης διάρκειας 2307 01:43:29,384 --> 01:43:30,385 Εννοώ να δηλώσω 2308 01:43:30,885 --> 01:43:34,389 ότι δεν είναι απαραίτητα ένα 24ωρο. 2309 01:43:34,389 --> 01:43:36,391 Θα μπορούσε να ήταν 30 ώρες, 2310 01:43:36,391 --> 01:43:37,392 Θα μπορούσε να ήταν μια εβδομάδα. 2311 01:43:37,892 --> 01:43:39,894 Θα μπορούσε να ήταν ένας μήνας, θα μπορούσε να ήταν ένας χρόνος, 2312 01:43:40,395 --> 01:43:41,396 θα μπορούσαν να ήταν εκατό χρόνια, 2313 01:43:41,896 --> 01:43:43,398 ή θα μπορούσε να ήταν 10 εκατομμύρια χρόνια! 2314 01:43:43,398 --> 01:43:44,399 διαμαρτύρομαι! 2315 01:43:44,899 --> 01:43:46,401 Αυτό δεν είναι μόνο άσχετο, ασήμαντο, 2316 01:43:46,401 --> 01:43:47,902 είναι παράνομο! 2317 01:43:47,902 --> 01:43:48,903 Απαιτώ να μάθω τον σκοπό 2318 01:43:49,404 --> 01:43:50,405 της εξέτασης του κ. Drummond. 2319 01:43:50,405 --> 01:43:51,906 Τι προσπαθεί να κάνει 2320 01:43:51,906 --> 01:43:53,408 Θα σου πω τι προσπαθεί να κάνει. 2321 01:43:53,408 --> 01:43:55,410 Θέλει να καταστρέψει την πίστη όλων στη Βίβλο 2322 01:43:55,410 --> 01:43:56,411 και στον Θεό. 2323 01:43:57,912 --> 01:43:59,914 Αυτό δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 2324 01:44:01,416 --> 01:44:02,917 Η Βίβλος είναι ένα βιβλίο. 2325 01:44:03,418 --> 01:44:06,921 Είναι ένα καλό βιβλίο, αλλά δεν είναι το μόνο βιβλίο. 2326 01:44:06,921 --> 01:44:09,924 Είναι ο αποκαλυπτόμενος λόγος του παντοδύναμου Θεού 2327 01:44:10,425 --> 01:44:12,427 μίλησε στους άνδρες που έγραψαν τη Βίβλο. 2328 01:44:12,427 --> 01:44:15,430 Πώς ξέρεις ότι ο θεός δεν μίλησε στον Κάρολο Δαρβίνο 2329 01:44:15,430 --> 01:44:17,432 Το ξέρω, γιατί ο Θεός μου λέει να εναντιωθώ 2330 01:44:17,432 --> 01:44:18,933 τις κακές διδασκαλίες εκείνου του ανθρώπου. 2331 01:44:18,933 --> 01:44:20,935 Ω, ο Θεός σου μιλάει Ναι! 2332 01:44:20,935 --> 01:44:22,437 Σου λέει τι είναι σωστό και τι λάθος, Ναι 2333 01:44:22,437 --> 01:44:23,938 και ενεργείς ανάλογα Ναι. 2334 01:44:23,938 --> 01:44:25,440 Εσύ λοιπόν, Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι, 2335 01:44:25,940 --> 01:44:28,443 μέσω ρητορικής ή νομοθετικής εξουσίας ή οτιδήποτε άλλο, 2336 01:44:28,943 --> 01:44:30,445 περνάς τις εντολές του θεού 2337 01:44:30,945 --> 01:44:32,447 στον υπόλοιπο κόσμο! 2338 01:44:32,447 --> 01:44:36,951 Λοιπόν, γνωρίστε τον προφήτη από τη Νεμπράσκα! 2339 01:44:36,951 --> 01:44:38,453 Έτσι είναι τα πράγματα 2340 01:44:38,453 --> 01:44:40,455 είναι έτσι τα πράγματα 2341 01:44:40,455 --> 01:44:43,458 Ο Θεός λέει στον Brady τι είναι καλό. 2342 01:44:43,458 --> 01:44:45,460 το να είσαι ενάντια στον Brady σημαίνει να είσαι ενάντια στον Θεό. 2343 01:44:45,960 --> 01:44:47,962 Όχι! κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος πράκτορας! 2344 01:44:48,463 --> 01:44:51,966 Τότε τι κάνει ο Μπέρτραμ Κέιτς σε μια φυλακή του Χίλσμπορο 2345 01:44:51,966 --> 01:44:54,969 υποθέτοντας ότι ο κύριος Κέιτς είχε την επιρροή και τη δύναμη των πνευμόνων 2346 01:44:54,969 --> 01:44:57,472 στον σιδηρόδρομο μέσω του νομοθετικού σώματος της πολιτείας 2347 01:44:57,472 --> 01:44:59,474 ένας νόμος που λέει ότι μόνο ο Δαρβίνος 2348 01:44:59,474 --> 01:45:00,975 θα μπορούσε να διδαχθεί στα σχολεία 2349 01:45:00,975 --> 01:45:01,976 Γελοίο! Γελοίος! 2350 01:45:02,477 --> 01:45:04,979 Υπάρχει μόνο μια μεγάλη αλήθεια στον κόσμο. 2351 01:45:04,979 --> 01:45:05,980 το ευαγγέλιο-- 2352 01:45:05,980 --> 01:45:08,983 το ευαγγέλιο κατά Μπρέιντι. 2353 01:45:08,983 --> 01:45:12,987 Ο Θεός μιλάει στον Brady και ο Brady το λέει στον κόσμο! 2354 01:45:12,987 --> 01:45:15,990 Μπρέιντι, Μπρέιντι, Μπρέιντι παντοδύναμος! 2355 01:45:15,990 --> 01:45:17,492 Ο άρχοντας - ο κύριος είναι η δύναμή μου! 2356 01:45:17,492 --> 01:45:19,494 ας υποθέσουμε ότι ένας κατώτερος άνθρωπος-- 2357 01:45:19,494 --> 01:45:21,496 ας υποθέσουμε ότι ένας Κέιτς ή ένας Δαρβίνος 2358 01:45:21,996 --> 01:45:26,000 είχε το θράσος να σκεφτεί ότι ο Θεός μπορεί να του ψιθυρίσει, 2359 01:45:26,000 --> 01:45:29,003 ότι μια σκέψη του UN-Brady μπορεί να είναι ακόμα ιερή 2360 01:45:29,003 --> 01:45:31,506 πρέπει ένας άντρας να πάει φυλακή γιατί διαφέρει 2361 01:45:31,506 --> 01:45:33,508 με τον αυτόκλητο προφήτη 2362 01:45:33,508 --> 01:45:35,510 επεκτείνετε τις διαθήκες. 2363 01:45:35,510 --> 01:45:37,512 Ας έχουμε ένα βιβλίο του Μπρέιντι. 2364 01:45:38,012 --> 01:45:39,514 Θα εξαγάγουμε την Πεντάτευχο 2365 01:45:39,514 --> 01:45:41,015 και να σε γλιστρήσει μέσα τακτοποιημένα 2366 01:45:41,015 --> 01:45:42,517 μεταξύ Αριθμών και Δευτερονόμιου! 2367 01:45:42,517 --> 01:45:43,518 Ν-Τώρα φίλοι μου... 2368 01:45:44,018 --> 01:45:46,020 Τιμή σας οπαδοί μου.. 2369 01:45:46,020 --> 01:45:47,021 κυρίες και κύριοι... 2370 01:45:47,021 --> 01:45:48,022 Ο μάρτυρας δικαιολογείται! 2371 01:45:48,022 --> 01:45:49,524 Όλοι ξέρετε τι υποστηρίζω. 2372 01:45:49,524 --> 01:45:51,526 Αυτό που πιστεύω... 2373 01:45:51,526 --> 01:45:53,027 Πιστεύω στην αλήθεια του βιβλίου της Γένεσης-- 2374 01:45:53,027 --> 01:45:55,029 Έξοδος, Λευιτικό, Αριθμοί, Δευτερονόμιο, 2375 01:45:55,029 --> 01:45:57,031 Joshua, Judges, Ruth, 1st Samuel, 2376 01:45:57,031 --> 01:45:59,534 2ος Σαμουήλ, 1ος Βασιλιάδες, 2ος Βασιλιάδες, 2377 01:45:59,534 --> 01:46:03,037 Ησαΐας, Ιερεμίας, Θρήνοι, Ιεζεκιήλ... 2378 01:46:03,037 --> 01:46:06,040 [Δικαστής] Το δικαστήριο αναβάλλεται για τις 10:00 αύριο το πρωί. 2379 01:46:06,040 --> 01:46:07,041 [Ο δικαστής χτυπά το σφυρί] 2380 01:46:07,542 --> 01:46:11,045 [Φλυαρία] 2381 01:46:18,937 --> 01:46:19,938 Matt 2382 01:46:20,939 --> 01:46:22,440 Ματ, αγαπητέ 2383 01:46:22,941 --> 01:46:24,442 πάμε σπίτι. 2384 01:46:25,443 --> 01:46:26,444 Σπίτι 2385 01:46:26,444 --> 01:46:27,946 Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 2386 01:46:27,946 --> 01:46:28,947 Ε. 2387 01:46:40,742 --> 01:46:44,746 [Χτυπώντας την πόρτα] 2388 01:46:50,752 --> 01:46:52,253 Ποιος είναι 2389 01:46:55,757 --> 01:46:56,758 Πού είναι αυτός 2390 01:46:56,758 --> 01:46:57,759 Πρέπει να του μιλήσω. 2391 01:46:57,759 --> 01:47:00,261 Όχι τώρα, Ρέιτσελ. Δεν αισθάνεται καλά. 2392 01:47:00,261 --> 01:47:01,763 Ναι, τώρα. 2393 01:47:01,763 --> 01:47:03,264 Πρέπει να πει στον Μπερτ ότι δεν έφταιγα εγώ 2394 01:47:03,264 --> 01:47:04,766 Ρέιτσελ, σώπα. Κοιμάται. 2395 01:47:04,766 --> 01:47:06,768 Γιατί να είμαι ήσυχος 2396 01:47:06,768 --> 01:47:08,269 Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος 2397 01:47:08,269 --> 01:47:09,771 ότι ο Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι είναι ψεύτικος. 2398 01:47:10,271 --> 01:47:11,272 Ραχήλ! 2399 01:47:21,783 --> 01:47:22,784 λυπάμαι. 2400 01:47:35,046 --> 01:47:37,048 Βρέθηκα στο κρεβάτι σήμερα, 2401 01:47:38,049 --> 01:47:41,052 στη μέση της ημέρας. 2402 01:47:41,052 --> 01:47:44,556 Εγώ-ονειρευόμουν ότι ήμουν στην καρέκλα του μάρτυρα-- 2403 01:47:44,556 --> 01:47:46,558 αλυσοδεμένο σε αυτό. 2404 01:47:46,558 --> 01:47:49,060 Τον παρακαλούσα συνέχεια να με αφήσει να φύγω. 2405 01:47:49,060 --> 01:47:51,563 Ω, Ρέιτσελ, Ρέιτσελ, ήταν ένας εφιάλτης για όλους μας. 2406 01:47:51,563 --> 01:47:53,565 Αλλά το δικό μου ήταν αληθινό. 2407 01:47:53,565 --> 01:47:55,567 Απευθύνθηκα στον άντρα σου για βοήθεια. 2408 01:47:56,067 --> 01:47:58,570 με ενθάρρυνε να του ανοίξω την καρδιά μου, 2409 01:47:59,070 --> 01:48:01,072 και μετά έστριψε τα λόγια μου. 2410 01:48:01,072 --> 01:48:02,574 Με ξεγέλασε. 2411 01:48:02,574 --> 01:48:04,576 Γιατί γιατί το έκανε 2412 01:48:04,576 --> 01:48:06,077 Δεν ξέρω. 2413 01:48:06,077 --> 01:48:08,079 Δεν ξέρω γιατί το έκανε. 2414 01:48:11,583 --> 01:48:13,585 Ίσως σήμαινε πάρα πολλά για εκείνον. 2415 01:48:13,585 --> 01:48:16,087 Ίσως ήταν κουρασμένος ή φοβισμένος. 2416 01:48:16,588 --> 01:48:18,089 Δίδαξα στους μαθητές μου 2417 01:48:18,089 --> 01:48:20,592 ότι ο Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι ήταν σπουδαίος άνθρωπος-- 2418 01:48:20,592 --> 01:48:22,093 δίπλα στον Θεό, σχεδόν. 2419 01:48:22,093 --> 01:48:24,095 Τι θέλετε να τους μάθω τώρα 2420 01:48:24,095 --> 01:48:26,097 Είναι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος. 2421 01:48:26,097 --> 01:48:28,099 Όχι, αν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο, 2422 01:48:28,099 --> 01:48:30,101 τότε πρέπει να είναι ένας κακός άνθρωπος, 2423 01:48:30,101 --> 01:48:31,603 και όλα όσα πρεσβεύει 2424 01:48:31,603 --> 01:48:32,604 πρέπει να είναι και κακό. 2425 01:48:32,604 --> 01:48:34,105 Α, σταματήστε το! σταματήστε το! 2426 01:48:36,357 --> 01:48:38,860 Η νεολαία μπορεί να είναι τόσο αγνή. 2427 01:48:38,860 --> 01:48:40,862 Τι γνωρίζετε για το καλό ή το κακό 2428 01:48:40,862 --> 01:48:42,363 τι καταλαβαίνεις 2429 01:48:42,363 --> 01:48:44,365 από το άθροισμα της ζωής ενός ανθρώπου 2430 01:48:44,365 --> 01:48:45,366 Με πρόδωσε. 2431 01:48:45,366 --> 01:48:47,368 Εσύ πρόδωσες τον εαυτό σου. 2432 01:48:47,368 --> 01:48:49,871 Βλέπεις τον άντρα μου ως άγιο, 2433 01:48:49,871 --> 01:48:53,374 και έτσι πρέπει να έχει δίκιο σε ό,τι λέει και κάνει. 2434 01:48:53,875 --> 01:48:55,376 και μετά τον βλέπεις σαν διάβολο, 2435 01:48:55,376 --> 01:48:58,379 και όλα όσα λέει και κάνει πρέπει να είναι λάθος. 2436 01:48:58,379 --> 01:49:02,517 Λοιπόν, ο άντρας μου δεν είναι ούτε άγιος ούτε διάβολος. 2437 01:49:02,517 --> 01:49:04,519 Είναι απλά ένας άνθρωπος... 2438 01:49:05,520 --> 01:49:07,522 και κάνει λάθη. 2439 01:49:08,022 --> 01:49:09,524 Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς 2440 01:49:09,524 --> 01:49:11,526 δεν είναι αυτός που υπερασπίζομαι. 2441 01:49:11,526 --> 01:49:15,029 Υπερασπίζομαι τα 40 χρόνια που έζησα με αυτόν τον άνθρωπο 2442 01:49:15,029 --> 01:49:17,031 και τον παρακολουθούσε να κουβαλάει τα βάρη 2443 01:49:17,031 --> 01:49:18,533 ανθρώπων σαν εσένα. 2444 01:49:18,533 --> 01:49:20,034 Αν έχει κάνει λάθος, 2445 01:49:20,034 --> 01:49:22,036 τουλάχιστον στάθηκε για κάτι. 2446 01:49:22,036 --> 01:49:24,038 Τι πρεσβεύεις 2447 01:49:24,038 --> 01:49:27,542 πιστεύεις στον Μπέρτραμ Κέιτς 2448 01:49:27,542 --> 01:49:30,044 Πιστεύω στον άντρα μου. 2449 01:49:30,044 --> 01:49:31,546 Σε τι πιστεύεις 2450 01:49:34,048 --> 01:49:35,049 Matt. 2451 01:49:35,550 --> 01:49:37,051 Κοιμόμουν, αλλά... 2452 01:49:39,554 --> 01:49:41,556 Τι να κάνω για σένα παιδί μου 2453 01:49:43,558 --> 01:49:46,060 Δεν είμαι πια παιδί σου, κύριε Μπρέιντι-- 2454 01:49:47,061 --> 01:49:48,062 δικό σου... 2455 01:49:50,064 --> 01:49:51,566 ή οποιουδήποτε άλλου. 2456 01:49:58,573 --> 01:50:00,074 [Κλείσιμο πόρτας] 2457 01:50:00,074 --> 01:50:01,576 Τι... 2458 01:50:03,077 --> 01:50:04,579 Τι ήθελε, Σάρα 2459 01:50:08,583 --> 01:50:10,585 Έχει πληγωθεί, Ματ. 2460 01:50:13,087 --> 01:50:14,589 Την πλήγωσες. 2461 01:50:15,590 --> 01:50:16,591 Ω, Ματ, 2462 01:50:17,592 --> 01:50:20,595 ήσουν πάντα καλός άνθρωπος. 2463 01:50:20,595 --> 01:50:21,596 γι' αυτό σε αγάπησα, 2464 01:50:22,096 --> 01:50:23,598 έστω και από την αρχή. 2465 01:50:23,598 --> 01:50:27,602 οι άνθρωποι είπαν ότι έκανες λάθη, λάθος αποφάσεις. 2466 01:50:28,102 --> 01:50:30,104 θα μπορούσες να είσαι πρόεδρος 3 φορές, 2467 01:50:30,605 --> 01:50:33,107 αλλά ποτέ δεν σε αμφέβαλα, Ματ, 2468 01:50:33,107 --> 01:50:36,110 γιατί οι αποφάσεις σου ήταν ειλικρινείς. 2469 01:50:36,110 --> 01:50:38,613 Ποτέ δεν θυσίασες τις αρχές σου μόνο και μόνο για να κερδίσεις. 2470 01:50:39,113 --> 01:50:40,615 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 2471 01:50:40,615 --> 01:50:42,116 Η Σάρα... 2472 01:50:42,116 --> 01:50:43,618 Σάρα, μια νίκη εδώ 2473 01:50:43,618 --> 01:50:44,619 θα ήταν μνημείο του Θεού 2474 01:50:45,119 --> 01:50:46,120 που θα κρατούσε 1.000 χρόνια! 2475 01:50:46,621 --> 01:50:47,622 αλλά ο Ματ, 2476 01:50:47,622 --> 01:50:50,124 κάθε άνθρωπος πρέπει να φτιάξει το δικό του μνημείο. 2477 01:50:50,124 --> 01:50:51,626 Δεν μπορείς να το κάνεις για αυτούς, Ματ. 2478 01:50:52,126 --> 01:50:55,129 Αν το κάνεις, θα γίνει το μνημείο σου, όχι δικό τους, 2479 01:50:55,630 --> 01:51:00,134 και θα το ανατρέψουν τη στιγμή που θα βρουν ένα ελάττωμα σε αυτό. 2480 01:51:00,134 --> 01:51:04,138 εννοείς ένα ελάττωμά μου, έτσι δεν είναι, Σάρα 2481 01:51:08,643 --> 01:51:11,145 στράφηκαν μακριά σου σήμερα το απόγευμα, Ματ. 2482 01:51:11,145 --> 01:51:13,147 Α, δεν κατάλαβαν. 2483 01:51:14,148 --> 01:51:16,651 Θα τους δώσω να καταλάβουν. 2484 01:51:16,651 --> 01:51:18,653 Θα πρέπει να καταλάβουν. 2485 01:51:18,653 --> 01:51:20,154 Ο λόγος μου. Πού είναι η ομιλία μου 2486 01:51:20,154 --> 01:51:22,156 Ματ... 2487 01:51:22,156 --> 01:51:23,658 Θα τους κάνω να ακούσουν. 2488 01:51:23,658 --> 01:51:24,659 Ματ! 2489 01:51:24,659 --> 01:51:26,160 Πού είναι η ομιλία μου πρέπει να την έχω! 2490 01:51:26,160 --> 01:51:27,161 Θα τους δώσω να καταλάβουν! 2491 01:51:27,161 --> 01:51:28,663 Ματ, μην ενθουσιάζεσαι. 2492 01:51:28,663 --> 01:51:30,164 Ορίστε - εδώ είναι. Τα έχω όλα σε χαρτί εδώ. 2493 01:51:30,665 --> 01:51:31,165 Σάρα. 2494 01:51:31,165 --> 01:51:32,667 Δεν είναι μόνο αυτή η περίπτωση. 2495 01:51:32,667 --> 01:51:35,169 Είναι ο ίδιος ο θεός που δικάζεται. 2496 01:51:35,169 --> 01:51:37,672 Θα πρέπει - θα πρέπει να με ακούσουν. 2497 01:51:37,672 --> 01:51:39,674 Θα με ακούσουν. 2498 01:51:44,178 --> 01:51:45,680 Θα ακούσουν, αγαπητέ. 2499 01:51:49,183 --> 01:51:51,185 Μάνα, με γέλασαν. 2500 01:51:51,185 --> 01:51:52,687 Σιγά μωρό μου. 2501 01:51:52,687 --> 01:51:55,189 Δεν αντέχω όταν με γελάνε. 2502 01:51:55,189 --> 01:51:56,691 Δεν πειράζει μωρό μου. 2503 01:51:57,692 --> 01:51:58,693 Είναι εντάξει. 2504 01:51:59,193 --> 01:52:00,194 Γέλασαν. 2505 01:52:00,695 --> 01:52:01,696 Μωρό... 2506 01:52:02,697 --> 01:52:03,698 Μωρό... 2507 01:52:12,206 --> 01:52:13,708 Αχαμ. 2508 01:52:13,708 --> 01:52:15,710 Δοκιμές, δοκιμές, 1, 2, 3, 4. 2509 01:52:16,210 --> 01:52:18,212 1, 2, 3, 4, δοκιμές. 2510 01:52:18,212 --> 01:52:20,214 Δοκιμή, 1, 2, 3, 4. 2511 01:52:21,215 --> 01:52:23,217 1, 2, 3, 4 2512 01:52:25,219 --> 01:52:28,723 [Φλυαρία] 2513 01:53:10,266 --> 01:53:13,269 Μου έφερες άλλα καθαρά πουκάμισα 2514 01:53:13,269 --> 01:53:15,771 Μπερτ, άφησα τον πατέρα μου. 2515 01:53:17,773 --> 01:53:20,776 Τα μπέρδεψα πολύ άσχημα για εμάς, έτσι δεν είναι 2516 01:53:22,278 --> 01:53:23,779 Δεν έφταιγες εσύ, Ραχ. 2517 01:53:23,779 --> 01:53:25,281 Ξέρω πώς ο Μπρέιντι μπορεί να στρίβει τα πράγματα... 2518 01:53:25,281 --> 01:53:27,283 Δεν έφταιγε αυτός. 2519 01:53:27,283 --> 01:53:28,784 Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή. 2520 01:53:29,785 --> 01:53:30,786 εγω θελω... 2521 01:53:30,786 --> 01:53:31,787 Ραχ... 2522 01:53:33,289 --> 01:53:34,790 Δεν χρειάζεται να το πεις. 2523 01:53:36,292 --> 01:53:38,294 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 2524 01:53:40,796 --> 01:53:42,798 Έλα, κάτσε. 2525 01:53:55,811 --> 01:53:59,815 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω στο πλευρό μας, δεσποινίς Μπράουν. 2526 01:54:06,322 --> 01:54:07,823 Τι είναι αυτό 2527 01:54:07,823 --> 01:54:09,325 Εκφωνητής 2528 01:54:09,825 --> 01:54:11,327 κάνοντας εκπομπή 2529 01:54:11,327 --> 01:54:13,329 πήρε απευθείας καλώδιο στο WGN, Σικάγο. 2530 01:54:13,329 --> 01:54:14,830 μόλις επιστρέψει η κριτική επιτροπή, 2531 01:54:14,830 --> 01:54:16,332 θα μεταδώσουμε την ετυμηγορία. 2532 01:54:16,332 --> 01:54:18,834 Μμμ, ραδιόφωνο. 2533 01:54:18,834 --> 01:54:20,836 Θεέ μου, αυτό θα γκρεμίσει πολλούς τοίχους. 2534 01:54:20,836 --> 01:54:22,838 Δεν πρέπει να λες «Θεός» στο ραδιόφωνο. 2535 01:54:22,838 --> 01:54:23,839 Γιατί στο διάολο όχι 2536 01:54:24,340 --> 01:54:25,341 Ούτε υποτίθεται ότι λες «κόλαση». 2537 01:54:25,841 --> 01:54:28,344 Αυτό θα είναι μια άγονη πηγή διασκέδασης. 2538 01:54:31,847 --> 01:54:34,350 Λοιπόν, συνταγματάρχη... 2539 01:54:34,850 --> 01:54:36,852 Υπάρχει ένα μικρό παιχνίδι που δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ, 2540 01:54:36,852 --> 01:54:38,854 όχι με τα πνευμόνια σου. 2541 01:54:38,854 --> 01:54:40,356 Το ραδιόφωνο. 2542 01:54:40,356 --> 01:54:43,359 Το ψιθυρίζεις και φωνάζει σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους 2543 01:54:43,359 --> 01:54:44,860 μέσω μεγαφώνων. 2544 01:55:09,885 --> 01:55:11,387 Τι πιστεύεις 2545 01:55:11,387 --> 01:55:13,389 Μπορείς να καταλάβεις από τα πρόσωπά τους 2546 01:55:19,395 --> 01:55:20,763 Σηκωθείτε όλοι. 2547 01:55:21,764 --> 01:55:24,266 Άκουσε, άκουσε. το δικαστήριο θα συνεδριάσει εκ νέου 2548 01:55:24,266 --> 01:55:27,269 στην υπόθεση State v. Bertram Cates. 2549 01:55:31,273 --> 01:55:32,775 Εντάξει. Εμπρός 2550 01:55:34,276 --> 01:55:36,278 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Χάρι Έστερμπρουκ 2551 01:55:36,278 --> 01:55:38,280 μιλώντας σας από το δικαστήριο εδώ στο Χίλσμπορο, 2552 01:55:38,280 --> 01:55:40,783 όπου η κριτική επιτροπή επέστρεψε για να εκδώσει την ετυμηγορία της 2553 01:55:40,783 --> 01:55:43,035 στην ιστορική υπόθεση μαϊμού Hillsboro. 2554 01:55:43,035 --> 01:55:44,537 Ο δικαστής πήρε τον πάγκο, 2555 01:55:44,537 --> 01:55:46,922 σε λίγα λεπτά θα μάθουμε αν ο Μπέρτραμ Κέιτς 2556 01:55:46,922 --> 01:55:48,424 θα κριθεί αθώος ή ένοχος. 2557 01:55:48,424 --> 01:55:49,925 Μακάρι να μπορούσα να περιγράψω την ένταση, 2558 01:55:49,925 --> 01:55:50,926 σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα, 2559 01:55:50,926 --> 01:55:52,428 Τα λεκτικά και νομικά στοιχεία-- 2560 01:55:52,428 --> 01:55:53,429 μια στιγμή, παρακαλώ. 2561 01:55:53,429 --> 01:55:54,430 Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 2562 01:55:55,431 --> 01:55:56,932 Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο 2563 01:55:56,932 --> 01:55:58,434 με τον υποδιοικητή όλο το πρωί. 2564 01:55:58,434 --> 01:56:00,436 Οι εφημερίδες δεν ήταν πολύ ευγενικές μαζί μας. 2565 01:56:00,936 --> 01:56:02,938 Τα αγόρια στην πρωτεύουσα φαίνεται να πιστεύουν ότι δεν θα έκανε κακό 2566 01:56:03,439 --> 01:56:06,442 αν επρόκειτο να αφήσετε όλο αυτό το θέμα να... σιγοβράσει. 2567 01:56:06,942 --> 01:56:09,945 Λοιπόν, περίμενε λίγο, Τζέισον, έχω υποχρέωση έναντι του νόμου. 2568 01:56:09,945 --> 01:56:11,947 Φυσικά και έχεις, Merle, 2569 01:56:12,448 --> 01:56:15,451 αλλά...αλλά μην ξεχνάτε, ο Νοέμβριος δεν είναι πολύ μακριά. 2570 01:56:22,074 --> 01:56:24,577 [Καθαρίζει το λαιμό] 2571 01:56:24,577 --> 01:56:28,080 Κύριοι των ενόρκων, καταλήξατε σε ετυμηγορία; 2572 01:56:28,080 --> 01:56:31,083 Ναι, κύριε -- κύριε, τιμή σας -- έχουμε. 2573 01:56:44,597 --> 01:56:47,099 Η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής είναι ομόφωνη-- 2574 01:56:47,099 --> 01:56:49,602 Ο Μπέρτραμ Κέιτς κρίνεται ένοχος όπως κατηγορείται. 2575 01:56:50,102 --> 01:56:52,605 Και έτσι, κυρίες και κύριοι, ακούσατε την ετυμηγορία 2576 01:56:52,605 --> 01:56:54,607 όπως διαβάστηκε από τον προεδρεύοντα δικαστή Coffey. 2577 01:56:54,607 --> 01:56:57,610 Μπέρτραμ Κέιτς, δάσκαλος, θεμέλιος λίθος και κατηγορούμενος 2578 01:56:57,610 --> 01:57:00,112 σε έναν από τους μεγαλύτερους ηθικούς αγώνες που γνωρίζει η χώρα μας, 2579 01:57:00,112 --> 01:57:02,114 Ο Μπέρτραμ Κέιτς κρίθηκε ένοχος. 2580 01:57:02,114 --> 01:57:03,616 Ο νόμος έχει ικανοποιηθεί. 2581 01:57:04,116 --> 01:57:05,618 Αλλά τι βαθιές επιπτώσεις 2582 01:57:05,618 --> 01:57:08,621 για το τι συνέβη σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου θα γίνει γνωστό μόνο στο μέλλον. 2583 01:57:08,621 --> 01:57:10,122 Ησυχία, παρακαλώ. Παραγγελία. 2584 01:57:10,122 --> 01:57:11,123 Περιμένετε, παρακαλώ. 2585 01:57:11,123 --> 01:57:13,125 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται ακόμη σε συνεδρίαση 2586 01:57:14,627 --> 01:57:16,629 Θα το αφαιρέσετε τώρα, παρακαλώ. 2587 01:57:22,635 --> 01:57:25,137 Ο κρατούμενος θα σηκωθεί 2588 01:57:25,137 --> 01:57:27,640 να ακούσει την ποινή αυτού του δικαστηρίου. 2589 01:57:32,144 --> 01:57:34,647 Μπερτ, θέλεις να κάνεις κάποια δήλωση 2590 01:57:34,647 --> 01:57:36,649 πριν εκδοθεί η ποινή 2591 01:57:48,911 --> 01:57:51,413 Τιμή σας, δεν είμαι δημόσιος ομιλητής. 2592 01:57:53,415 --> 01:57:55,918 Δεν έχω την ευγλωττία όπως μερικοί από τους... 2593 01:57:56,418 --> 01:57:59,421 άνδρες που έχετε ακούσει τις τελευταίες μέρες. 2594 01:57:59,421 --> 01:58:00,923 Είμαι απλώς δάσκαλος. 2595 01:58:00,923 --> 01:58:02,925 Όχι πια, Δεν είσαι! 2596 01:58:02,925 --> 01:58:05,427 [Συμφωνία που μουρμουρίζει το πλήθος] 2597 01:58:05,427 --> 01:58:06,812 [Σφυροκόπημα με αμύγο] 2598 01:58:08,814 --> 01:58:10,816 Ήμουν δασκάλα. 2599 01:58:14,320 --> 01:58:15,821 Νιώθω ότι... 2600 01:58:17,823 --> 01:58:20,826 Έχω καταδικαστεί για παράβαση ενός άδικου νόμου. 2601 01:58:23,329 --> 01:58:27,833 Θα συνεχίσω στο μέλλον, όπως έκανα στο παρελθόν, 2602 01:58:27,833 --> 01:58:30,336 να αντιταχθώ σε αυτόν τον νόμο με όποιον τρόπο μπορώ. 2603 01:58:37,960 --> 01:58:41,463 [Δικαστής] Μπέρτραμ Κέιτς, αυτό το δικαστήριο σε έκρινε ένοχο 2604 01:58:41,463 --> 01:58:43,966 παραβίασης της δημόσιας πράξης τόμος 37, 2605 01:58:43,966 --> 01:58:47,353 καταστατικό 31428 όπως χρεώνεται. 2606 01:58:47,353 --> 01:58:50,356 αυτή η παράβαση τιμωρείται με πρόστιμο 2607 01:58:50,856 --> 01:58:53,359 και, ή φυλάκιση. 2608 01:58:53,359 --> 01:58:58,364 Επειδή όμως δεν υπήρξε προηγούμενη παραβίαση αυτού του καταστατικού, 2609 01:58:58,364 --> 01:59:00,866 δεν υπάρχει προηγούμενο που να καθοδηγεί τον πάγκο 2610 01:59:01,367 --> 01:59:02,868 περαστική ποινή. 2611 01:59:03,869 --> 01:59:05,371 το δικαστήριο το κρίνει σωστό 2612 01:59:10,376 --> 01:59:13,379 να καταδικάσει τον Μπέρτραμ Κέιτς σε πρόστιμο... 2613 01:59:13,379 --> 01:59:14,380 Αχαμ. 2614 01:59:14,880 --> 01:59:16,265 100 2615 01:59:16,265 --> 01:59:20,269 [Ενθουσιασμένη φλυαρία] 2616 01:59:20,269 --> 01:59:23,772 Ααααααααααααααα... 2617 01:59:23,772 --> 01:59:26,525 Η τιμή σας είπε $100 2618 01:59:26,525 --> 01:59:28,027 Αυτό είναι σωστό. 2619 01:59:28,027 --> 01:59:30,029 Αυτό φαίνεται να ολοκληρώνει την υπόθεση της δίκης. 2620 01:59:30,029 --> 01:59:32,281 Αλλά, τιμή σας, η εισαγγελία κάνει εξαίρεση. 2621 01:59:32,781 --> 01:59:34,283 Γιατί, τα θέματα είναι τόσο τιτάνια 2622 01:59:34,783 --> 01:59:36,785 το δικαστήριο πρέπει να επιβάλει πιο δραστική τιμωρία-- 2623 01:59:36,785 --> 01:59:37,786 αντιλέγω. 2624 01:59:38,287 --> 01:59:39,788 για να κάνω ένα παράδειγμα αυτού του παραβάτη, 2625 01:59:39,788 --> 01:59:41,290 να δείξω στον κόσμο... 2626 01:59:41,290 --> 01:59:42,791 Μόνο ένα λεπτό, μόλις ένα λεπτό. 2627 01:59:42,791 --> 01:59:44,793 Το ύψος του προστίμου δεν με απασχολεί, 2628 01:59:44,793 --> 01:59:47,296 γιατί ο Μπέρτραμ Κέιτς δεν έχει σκοπό να πληρώσει 2629 01:59:47,296 --> 01:59:48,797 αυτό ή οποιοδήποτε άλλο πρόστιμο. 2630 01:59:48,797 --> 01:59:51,800 Αν ήταν ένα δολάριο, δεν θα το πλήρωνε. 2631 01:59:51,800 --> 01:59:55,304 Θα προσφύγουμε σε αυτήν την απόφαση στο ανώτατο δικαστήριο της πολιτείας. 2632 01:59:55,804 --> 01:59:59,308 Θα μας δώσει το δικαστήριο 30 ημέρες για να προετοιμάσουμε την έφεση; 2633 01:59:59,925 --> 02:00:00,426 Χορηγείται. 2634 02:00:00,926 --> 02:00:02,928 Το δικαστήριο καθορίζει το ομόλογο στα 200 $. 2635 02:00:02,928 --> 02:00:05,814 Πιστεύω ότι αυτό ολοκληρώνει τη δουλειά αυτής της δοκιμής 2636 02:00:05,814 --> 02:00:07,816 Ως εκ τούτου, κηρύσσω την αναβολή του δικαστηρίου. 2637 02:00:07,816 --> 02:00:10,319 Τιμή σας, με την άδεια του δικαστηρίου, 2638 02:00:10,319 --> 02:00:11,820 Θα ήθελα να διαβάσω το αρχείο 2639 02:00:12,321 --> 02:00:13,822 μερικές σύντομες παρατηρήσεις που έχω ετοιμάσει. 2640 02:00:13,822 --> 02:00:16,325 Έχω αντίρρηση σε αυτό. 2641 02:00:16,325 --> 02:00:18,327 Ο κύριος Μπρέιντι είναι ελεύθερος να διαβάσει τυχόν παρατηρήσεις, 2642 02:00:18,827 --> 02:00:19,828 μακρύ, σύντομο ή άλλο, 2643 02:00:20,329 --> 02:00:22,331 σε μια σκηνή Chautauqua ή μια πολιτική εκστρατεία, 2644 02:00:22,331 --> 02:00:24,833 αλλά η επιχείρησή μας στο Hillsboro έχει ολοκληρωθεί. 2645 02:00:24,833 --> 02:00:26,835 Η υπεράσπιση ζητά την αναβολή του δικαστηρίου. 2646 02:00:26,835 --> 02:00:28,837 Αλλά έχω μερικές παρατηρήσεις... 2647 02:00:28,837 --> 02:00:31,206 [Κρίτε] και όλοι ανυπομονούμε να τους ακούσουμε, κύριε 2648 02:00:31,206 --> 02:00:34,209 Αλλά το σημείο της διαδικασίας του συνταγματάρχη Ντράμοντ είναι καλά ληφθεί. 2649 02:00:34,209 --> 02:00:38,213 Είμαι βέβαιος ότι όλοι εδώ θα επιθυμούν να παραμείνουν μετά τη διακοπή του δικαστηρίου 2650 02:00:38,213 --> 02:00:40,215 Για να ακούσω τη διεύθυνσή σας. 2651 02:00:40,215 --> 02:00:42,968 Δια του παρόντος δηλώνω ότι το δικαστήριο αναβάλλεται, 2652 02:00:42,968 --> 02:00:43,969 Sine die. 2653 02:00:43,969 --> 02:00:45,471 [Ο δικαστής χτυπά το σφυρί] 2654 02:00:45,471 --> 02:00:47,973 [Φωνάζει] Φίλοι μου, αγαπημένοι μου φίλοι 2655 02:00:47,973 --> 02:00:49,475 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 2656 02:00:49,475 --> 02:00:50,976 [Κραυγή] 2657 02:00:51,477 --> 02:00:55,731 Συμπολίτες και φίλοι του αφανούς κοινού, 2658 02:00:55,731 --> 02:00:58,233 από τους αγιασμένους λόφους του ιερού Σινά 2659 02:00:58,233 --> 02:01:01,236 στις μέρες της μακρινής αρχαιότητας ήρθε ο νόμος... 2660 02:01:01,236 --> 02:01:03,238 [Κραυγή] 2661 02:01:03,739 --> 02:01:04,740 [Παιδικό κτυπά σφυρί] 2662 02:01:08,744 --> 02:01:10,996 και εδώ, εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου... 2663 02:01:11,380 --> 02:01:12,381 εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου... 2664 02:01:12,381 --> 02:01:14,383 Ω, όχι, όχι. 2665 02:01:14,383 --> 02:01:15,884 Όπως θα κοιτούσαν προς τα βουνά.. 2666 02:01:17,386 --> 02:01:18,887 από τον καιρό που θυμάμαι, 2667 02:01:18,887 --> 02:01:22,508 όπου το σώμα του ανθρώπου γνώρισε την τελευταία πείνα.. 2668 02:01:22,508 --> 02:01:25,144 [Brady] χαμένος στο σκοτάδι και την απόγνωση, και εδώ... 2669 02:01:25,144 --> 02:01:26,645 εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, 2670 02:01:27,146 --> 02:01:30,265 ζώντας ακόμα, παρά τη μπουντρούμια, τη φωτιά και το σπαθί 2671 02:01:30,265 --> 02:01:32,267 [Man] Εσκιμόπιτες, 5 σεντ. 2672 02:01:32,267 --> 02:01:33,769 Εσκιμόπιτες! 2673 02:01:35,270 --> 02:01:37,272 Εσκιμόπιτες, γλυκές σαν μέλι. 2674 02:01:37,272 --> 02:01:40,275 Εδώ φέρνετε τα χρήματά σας. Εσκιμόπιτες. 2675 02:01:40,275 --> 02:01:41,777 ...είναι νόμος. 2676 02:01:42,277 --> 02:01:43,779 [Ο Brady συνεχίζει] 2677 02:01:47,282 --> 02:01:49,535 [Brady] από τους αγιασμένους λόφους του ιερού Σινά 2678 02:01:49,535 --> 02:01:51,537 στις μέρες της μακρινής αρχαιότητας ήρθε ο νόμος, 2679 02:01:52,037 --> 02:01:53,539 που υπήρξε το προπύργιο και η ασπίδα μας 2680 02:01:54,039 --> 02:01:56,041 και εδώ, εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, 2681 02:01:56,041 --> 02:01:57,543 είδαμε δικαιωμένοι 2682 02:01:57,543 --> 02:01:59,545 την πίστη των πατέρων μας. 2683 02:01:59,545 --> 02:02:03,048 ζώντας ακόμα παρά το μπουντρούμι, τη φωτιά και το σπαθί. 2684 02:02:03,048 --> 02:02:04,550 Ω, πόσο ψηλά είναι οι καρδιές μας από χαρά, 2685 02:02:04,550 --> 02:02:06,051 όποτε ακούμε τον ένδοξο λόγο 2686 02:02:06,051 --> 02:02:07,553 Πίστη των πατέρων μας, αγία πίστη, 2687 02:02:07,553 --> 02:02:09,555 θα είμαστε αληθινοί μαζί σου... 2688 02:02:09,555 --> 02:02:10,556 [Χάνει τη φωνή] 2689 02:02:11,557 --> 02:02:12,558 μέχρι θανάτου... 2690 02:02:12,558 --> 02:02:14,059 [Χάνει τη φωνή] 2691 02:02:14,059 --> 02:02:16,061 [Αναπνέει βαριά] 2692 02:02:16,945 --> 02:02:18,447 Ματ! 2693 02:02:18,447 --> 02:02:19,565 Ματ! 2694 02:02:21,066 --> 02:02:23,068 [Κυρία. Μπρέιντι] Ω, αγαπητέ θεέ. Ματ! 2695 02:02:23,068 --> 02:02:24,069 [Άνθρωπος] Γύρνα πίσω. Αφήστε τον να πάρει λίγο αέρα. 2696 02:02:24,570 --> 02:02:26,071 [Γυναίκα] Κύριε, περάστε μας ένα θαύμα 2697 02:02:26,071 --> 02:02:29,074 και σώσε τον άγιο προφήτη μας! 2698 02:02:29,074 --> 02:02:30,576 [Άνθρωπος] Πάρε γιατρό. 2699 02:02:39,301 --> 02:02:40,802 [Drummond] Δεν μπορώ να φανταστώ τον κόσμο 2700 02:02:40,802 --> 02:02:43,305 χωρίς τον Matthew Harrison Brady. 2701 02:02:43,305 --> 02:02:45,674 Αχ, πάρε μου το Baltimore Herald, σε παρακαλώ. 2702 02:02:45,674 --> 02:02:47,676 Από τι πέθανε είπαν 2703 02:02:47,676 --> 02:02:50,679 Πέθανε από σπασμένη κοιλιά. 2704 02:02:50,679 --> 02:02:52,681 Υπήρχε πολύ μεγαλείο στον άνθρωπο. 2705 02:02:54,182 --> 02:02:56,685 μπορώ να σας παραθέσω στο μοιρολόγι 2706 02:02:56,685 --> 02:02:58,186 Γράψε ό,τι βλαστημάς... 2707 02:02:58,186 --> 02:02:59,688 γράψε ότι θέλεις. 2708 02:02:59,688 --> 02:03:01,189 Πώς γράφεις μια νεκρολογία για έναν άντρα 2709 02:03:01,189 --> 02:03:03,191 που είναι νεκρός 30 χρόνια 2710 02:03:03,191 --> 02:03:04,693 Χειριστής 2711 02:03:06,695 --> 02:03:09,197 Πες, τι είπε στον υπουργό 2712 02:03:11,199 --> 02:03:12,701 Ξέρεις, ταιριάζει. 2713 02:03:12,701 --> 02:03:15,203 Παρέδωσε το δικό του μοιρολόγι. 2714 02:03:15,203 --> 02:03:17,205 Αχ, αχ, που το έβαλες αυτό... 2715 02:03:18,707 --> 02:03:19,708 Α, ορίστε. 2716 02:03:20,709 --> 02:03:22,711 Το βιβλίο του. 2717 02:03:22,711 --> 02:03:24,713 Αυτά, αχ, ήταν παροιμίες, δεν ήταν 2718 02:03:27,215 --> 02:03:29,217 «Αυτός που ταράζει το σπίτι του» 2719 02:03:29,217 --> 02:03:31,720 θα κληρονομήσει τον άνεμο. 2720 02:03:31,720 --> 02:03:34,723 «και ο ανόητος θα είναι υπηρέτης του σοφού στην καρδιά». 2721 02:03:38,226 --> 02:03:39,227 Λοιπόν... 2722 02:03:41,229 --> 02:03:43,732 Λοιπόν, συνταγματάρχη Ντράμοντ, καλλιεργούμε μια περίεργη καλλιέργεια 2723 02:03:43,732 --> 02:03:45,233 των αγνωστικιστών φέτος. 2724 02:03:45,734 --> 02:03:46,735 [Πέφτει η Βίβλος] 2725 02:03:46,735 --> 02:03:48,236 Ξέρεις, Χόρνμπεκ 2726 02:03:48,236 --> 02:03:49,738 Σε βαριέμαι. 2727 02:03:49,738 --> 02:03:51,239 Γιατί 2728 02:03:51,239 --> 02:03:53,241 Ποτέ δεν έσπρωξες ένα ουσιαστικό σε ένα ρήμα 2729 02:03:53,241 --> 02:03:55,744 εκτός από το να ανατινάξει κάτι. 2730 02:03:55,744 --> 02:03:58,246 Ξέρεις, αυτό είναι ένα τυπικό κόλπο του δικηγόρου... 2731 02:03:58,246 --> 02:04:00,248 κατηγορώντας τον κατήγορο. 2732 02:04:00,248 --> 02:04:01,750 Για όσα κατηγορούμαι 2733 02:04:02,250 --> 02:04:04,252 Περιφρόνηση συνείδησης. 2734 02:04:04,252 --> 02:04:07,756 συναισθηματισμός σε πρώτο βαθμό. 2735 02:04:07,756 --> 02:04:11,259 Γιατί, γιατί αρνούμαι να σβήσω τη ζωή ενός άντρα 2736 02:04:11,259 --> 02:04:13,762 Όχι, γιατί ξέρεις τι σκέφτηκα για αυτόν, 2737 02:04:13,762 --> 02:04:15,263 και ξέρω τι σκέφτηκες, 2738 02:04:15,764 --> 02:04:17,766 ας αφήσουμε λοιπόν τους θρήνους στους αγράμματους. 2739 02:04:19,267 --> 02:04:21,770 Τι είναι αυτή, να είσαι ευγενικός με τους μεγαλομανείς 2740 02:04:22,270 --> 02:04:24,272 Γιατί να τον κλαίμε 2741 02:04:24,272 --> 02:04:26,274 Γιατί είναι νεκρός. Ω, όχι. 2742 02:04:26,274 --> 02:04:27,776 Εξάλλου, έκλαψε αρκετά για τον εαυτό του 2743 02:04:27,776 --> 02:04:29,277 κατά τη διάρκεια της ζωής του. 2744 02:04:29,277 --> 02:04:31,279 Το εθνικό δάκρυ 2745 02:04:31,279 --> 02:04:33,782 από το Weeping Water της Νεμπράσκα. 2746 02:04:33,782 --> 02:04:35,283 [Γελώντας] πλημμύρισε το έθνος 2747 02:04:35,283 --> 02:04:36,785 σαν ένας μόνος Μισισιπής. 2748 02:04:37,786 --> 02:04:39,287 Ξέρεις τι ήταν, 2749 02:04:39,788 --> 02:04:42,791 αυτός ο κατακτητής bunco καλλιτέχνης. 2750 02:04:42,791 --> 02:04:45,293 ένας γίγαντας ζούσε κάποτε σε αυτό το σώμα, 2751 02:04:45,794 --> 02:04:47,295 αλλά ο Ματ Μπρέιντι χάθηκε 2752 02:04:47,295 --> 02:04:49,297 γιατί έψαχνε έναν θεό πολύ ψηλά 2753 02:04:49,297 --> 02:04:50,799 και πολύ μακριά. 2754 02:04:56,805 --> 02:04:58,807 Α-γιατί, υποκριτής. 2755 02:04:58,807 --> 02:05:00,809 Y-εσύ απάτη. 2756 02:05:01,810 --> 02:05:04,813 Ο άθεος που πιστεύει στον Θεό. 2757 02:05:05,313 --> 02:05:08,316 Αχ, είσαι το ίδιο θρησκευόμενος με εκείνον. 2758 02:05:08,316 --> 02:05:11,319 Όλα είναι άλεσμα για τον μύλο σας, έτσι δεν είναι 2759 02:05:11,319 --> 02:05:13,321 Λοιπόν, προχωρήστε, αλέστε το... 2760 02:05:13,321 --> 02:05:16,324 Το παρελθόν του Μπρέιντι, το μέλλον του Κέιτς. 2761 02:05:16,324 --> 02:05:19,828 Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις 2762 02:05:19,828 --> 02:05:22,330 το νόημα αυτού που συνέβη εδώ σήμερα 2763 02:05:22,831 --> 02:05:24,332 Αυτό που έγινε εδώ σήμερα δεν έχει κανένα νόημα. 2764 02:05:24,833 --> 02:05:25,834 Δεν έχεις νόημα. 2765 02:05:25,834 --> 02:05:28,336 Είσαι σαν ένα φάντασμα που δείχνει ένα άδειο μανίκι 2766 02:05:28,336 --> 02:05:30,338 και χαμογελώντας με όλα 2767 02:05:30,338 --> 02:05:34,342 που οι άνθρωποι αισθάνονται ή θέλουν ή αγωνίζονται για. 2768 02:05:36,344 --> 02:05:37,846 σε λυπάμαι. 2769 02:05:38,346 --> 02:05:39,347 Με λυπάσαι 2770 02:05:39,347 --> 02:05:40,849 Δεν υπάρχει τίποτα... 2771 02:05:40,849 --> 02:05:44,352 τι σε αγγίζει τι σε ζεσταίνει 2772 02:05:45,353 --> 02:05:46,855 Κάθε άντρας έχει ένα όνειρο. 2773 02:05:46,855 --> 02:05:48,356 τι ονειρεύεσαι 2774 02:05:48,356 --> 02:05:49,858 τι--τι χρειάζεσαι 2775 02:05:51,860 --> 02:05:53,862 δεν χρειαζεσαι τιποτα ετσι 2776 02:05:54,362 --> 02:05:58,366 άνθρωποι--αγάπη-- μια ιδέα, για να κολλήσω 2777 02:06:00,869 --> 02:06:02,370 εσυ καημενος σλομπ. 2778 02:06:03,872 --> 02:06:05,373 είσαι μόνος. 2779 02:06:07,375 --> 02:06:09,377 Όταν πας στον τάφο σου, δεν θα υπάρχει κανείς 2780 02:06:09,377 --> 02:06:11,880 να τραβήξεις το γρασίδι πάνω από το κεφάλι σου, 2781 02:06:12,380 --> 02:06:15,383 κανένας να σε θρηνήσει, κανένας να μην βάλει δεκάρα. 2782 02:06:17,886 --> 02:06:19,387 Είσαι ολομόναχος. 2783 02:06:30,398 --> 02:06:31,900 Κάνεις λάθος, Χένρι. 2784 02:06:33,401 --> 02:06:34,903 Θα είσαι εκεί. 2785 02:06:35,904 --> 02:06:37,405 Είσαι ο τύπος. 2786 02:06:38,907 --> 02:06:41,910 Ποιος άλλος θα υπερασπιζόταν το δικαίωμά μου να είμαι μοναχικός 2787 02:07:08,937 --> 02:07:12,440 [Αναστενάζοντας] 2788 02:07:24,953 --> 02:07:28,456 ...του ερχομού του κυρίου 2789 02:07:28,456 --> 02:07:31,459 Καταπατά τον τρύγο 2790 02:07:31,459 --> 02:07:34,462 Εκεί που φυλάσσονται τα σταφύλια της οργής 2791 02:07:34,462 --> 02:07:37,465 Έχασε τον μοιραίο κεραυνό 2792 02:07:37,465 --> 02:07:40,468 του τρομερού γρήγορου σπαθιού του 2793 02:07:40,468 --> 02:07:45,473 Η αλήθεια του προχωράει 2794 02:07:46,975 --> 02:07:52,480 Δόξα! Δόξα! Αλληλούια 2795 02:07:52,480 --> 02:07:57,986 Δόξα! Δόξα! Αλληλούγια 2796 02:07:57,986 --> 02:08:02,991 Δόξα! Δόξα! Αλληλούια