1 00:01:18,937 --> 00:01:23,937 Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:27,196 --> 00:01:29,298 - C�pitanul Jack Turner? - Da, dle. 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,866 E o onoare s� te cunosc, fiule. 4 00:01:31,868 --> 00:01:34,268 �mi pare r�u c� n-a putut a�tepta p�n� te vindeci, 5 00:01:34,270 --> 00:01:37,274 dar urm�m procedurile foarte atent �n caz de a�a ceva. 6 00:01:38,140 --> 00:01:39,375 Te rog, ia loc. 7 00:01:40,910 --> 00:01:45,411 Ei bine... �n�eleg. 8 00:01:45,413 --> 00:01:46,482 Bun. 9 00:01:46,815 --> 00:01:47,781 Jack, 10 00:01:47,783 --> 00:01:50,851 trebuie s� te chestion�m �n leg�tur� cu evenimentele recente. 11 00:01:50,853 --> 00:01:52,552 Tot ce s-a �nt�mplat. 12 00:01:52,554 --> 00:01:54,291 Niciun detaliu nu e prea mic. 13 00:01:54,857 --> 00:01:58,825 Vreau s� �tii c� Pre�edintele Roosevelt te laud� personal 14 00:01:58,827 --> 00:02:00,630 pe tine �i pe to�i solda�ii Colonelului Jimmy Doolittle. 15 00:02:01,863 --> 00:02:04,697 Dup� cum �tii, dup� Pearl Harbor, bombardarea Tokyo 16 00:02:04,699 --> 00:02:08,368 a devenit de importan�� capital� pentru Pre�edinte. 17 00:02:08,370 --> 00:02:10,537 Voi chiar a�i reu�it. 18 00:02:10,539 --> 00:02:12,640 Mul�umesc, Locotenente. 19 00:02:12,642 --> 00:02:14,377 Mul�umesc. 20 00:02:17,613 --> 00:02:21,518 C��i dintre noi s-au �ntors? 21 00:02:22,651 --> 00:02:27,620 �nainte de asta, C�pitane Turner, e important s� auzim varianta ta, 22 00:02:27,622 --> 00:02:29,390 exact cum s-a �nt�mplat. 23 00:02:29,392 --> 00:02:31,759 �n special, experien�a ta pe teritoriul Chinei. 24 00:02:32,227 --> 00:02:34,330 Cine te-a ajutat �i cum ai sc�pat de acolo. 25 00:02:37,432 --> 00:02:39,232 Dar fata? 26 00:02:39,234 --> 00:02:40,603 Fata va fi bine. 27 00:02:44,372 --> 00:02:45,475 Bun. 28 00:02:46,709 --> 00:02:50,611 Am �nceput 29 00:02:50,613 --> 00:02:53,250 cu o lansare nea�teptat� a Horneturilor. 30 00:02:54,549 --> 00:02:58,685 16 B-25-uri, toate �ngr�m�dite pe o platform�, 31 00:02:58,687 --> 00:03:01,357 la 1100 km de coasta Japoniei... 32 00:03:02,291 --> 00:03:03,856 E un exerci�iu, dle.? 33 00:03:03,858 --> 00:03:05,392 Nu e un exerci�iu, Jack. 34 00:03:05,394 --> 00:03:07,397 Am fost descoperi�i de o nav� de patrulare japonez�. 35 00:03:07,996 --> 00:03:09,464 E acum sau niciodat�. 36 00:03:10,265 --> 00:03:12,632 Suntem la patru ore de zona de decolare! Nu avem combustibil! 37 00:03:12,634 --> 00:03:14,535 Dac� avem v�nt din spate din Japonia, 38 00:03:14,537 --> 00:03:16,303 vom ajunge �n China. 39 00:03:16,305 --> 00:03:19,239 Acum urc�-te la bord, fiule, �i mult noroc. 40 00:03:28,450 --> 00:03:30,618 Pilot c�tre echipaj, verificare de comunica�ii. 41 00:03:30,620 --> 00:03:32,255 Navigator c�tre pilot. Recep�ionezi? 42 00:03:32,388 --> 00:03:33,754 Bun, recep�ionez, navigator. 43 00:03:33,756 --> 00:03:35,989 - Artileristul c�tre pilot. Recep�ionezi? - Te aud, Stevie. 44 00:03:35,991 --> 00:03:38,294 - Canonierul c�tre pilot, recep�ionezi? - Bine, am recep�ionat. 45 00:03:39,162 --> 00:03:41,231 �ine�i-v� bine, b�ie�i, asta e. 46 00:03:55,845 --> 00:03:57,344 Ce naiba mai a�teapt�?! 47 00:03:57,346 --> 00:03:59,916 Swell trebuie s� se ridice. S� ne dea un impuls. 48 00:04:05,755 --> 00:04:07,053 - Suntem prea grei! - Suntem �n regul�! 49 00:04:07,055 --> 00:04:09,458 - Jack! - Suntem bine! Flapsurile jos! 50 00:05:13,459 --> 00:05:15,759 Nunu, e�ti gata de �coal�? 51 00:05:15,760 --> 00:05:17,260 Termin micul dejun. 52 00:06:21,157 --> 00:06:22,525 Uite Tokyo-ul! 53 00:06:23,859 --> 00:06:26,193 Pilotul c�tre canonier, un minut p�n� la prima �int�. 54 00:06:26,195 --> 00:06:27,530 Am �n�eles, C�pitane. 55 00:06:30,599 --> 00:06:32,499 Deschide u�a compartimentului cu bombe, Ben. 56 00:06:32,501 --> 00:06:34,070 Deschid u�a, C�pitane. 57 00:06:38,741 --> 00:06:41,475 Artileristul c�tre pilot, avion de lupt� �n dreptul orei 10 �i plonjeaz�! 58 00:06:41,477 --> 00:06:43,145 Mai pu�in� vorb�, mai mult� tragere, Stevie! 59 00:06:56,792 --> 00:06:57,958 L-am nimerit! 60 00:06:57,960 --> 00:06:59,395 Bun b�iat! 61 00:07:03,999 --> 00:07:06,869 Iat� �inta noastr� num�rul 1, Asahi Electrical. 62 00:07:09,472 --> 00:07:10,840 Bombele lansate! 63 00:07:14,210 --> 00:07:15,576 Lovitur� direct�! 64 00:07:16,578 --> 00:07:18,747 Depozitul Yokohama, �nainte. 65 00:07:20,782 --> 00:07:21,884 Bombele lansate! 66 00:07:27,556 --> 00:07:29,689 La �int�. Bombele lansate! 67 00:07:33,229 --> 00:07:35,696 Doar cele incendiare, apoi am plecat! 68 00:07:35,698 --> 00:07:37,898 Ne apropiem de atelierele Mitsubishi. 69 00:07:37,900 --> 00:07:38,935 D�-le tot ce ai, Bennie. 70 00:07:39,568 --> 00:07:40,870 Bombele lansate! 71 00:07:52,213 --> 00:07:54,415 - Sunte�i teferi? - Da, C�pitane! 72 00:07:54,417 --> 00:07:56,182 E ca de 4 iulie acolo jos, C�pitane! 73 00:07:56,184 --> 00:07:57,985 Stabile�te un curs c�tre China, Mannie. 74 00:07:57,987 --> 00:07:59,387 Da, dle. 75 00:07:59,655 --> 00:08:01,224 Du-ne �n Expresul Chungking. 76 00:08:11,225 --> 00:08:14,225 E�ti din ce �n ce mai priceput�, Ying. 77 00:08:14,226 --> 00:08:16,726 - Vrei bani sau bunuri? - Bani, te rog. 78 00:08:16,727 --> 00:08:19,727 Mereu bani. Ce faci cu ei? 79 00:08:19,728 --> 00:08:24,128 - �i �in pentru zile rele. - Bine, ��i dau banii. 80 00:08:29,129 --> 00:08:31,129 Po�i s�-i numeri. 81 00:08:37,130 --> 00:08:39,130 Ceva de v�ndut sau de schimbat? 82 00:08:40,731 --> 00:08:43,131 De ce ai �nt�rziat? 83 00:08:44,132 --> 00:08:46,132 Cum a fost la �coal�? 84 00:08:47,133 --> 00:08:50,133 - Nu foarte bine. - De ce spui asta? 85 00:08:53,834 --> 00:08:55,634 Cum a fost azi? 86 00:08:55,835 --> 00:08:57,135 Bun�, Ying! 87 00:08:57,636 --> 00:08:59,136 Bun�, Kai. 88 00:08:59,737 --> 00:09:03,137 - Ce faci? - Bine. Tu? 89 00:09:03,138 --> 00:09:04,738 Bine. 90 00:09:07,439 --> 00:09:09,739 Nunu, merge bine la �coal�? 91 00:09:11,740 --> 00:09:15,740 Ying, am v�zut-o pe soacra ta ieri. 92 00:09:16,441 --> 00:09:19,741 Mi-a spus c� �nc� refuzi s� te mu�i �n casa lor. 93 00:09:20,142 --> 00:09:23,742 Suntem fericite unde suntem �i aici �mi fac treaba cu m�tasea. 94 00:09:25,743 --> 00:09:28,743 Totu�i, cred c� �i-ar fi mai bine s� locuie�ti cu ei. 95 00:09:30,044 --> 00:09:31,444 Mul�umesc. 96 00:09:31,745 --> 00:09:34,745 C�t o s� a�tep�i p�n� s�-mi spui ce te deranjeaz�? 97 00:09:47,146 --> 00:09:49,146 S-au purtat din nou ur�t cu tine la �coal�? 98 00:09:50,147 --> 00:09:54,147 Spun c� e ghinion s� fii fiica unei v�duve. 99 00:09:55,748 --> 00:09:57,348 E o prostie! 100 00:09:58,949 --> 00:10:00,349 Mi-e dor de tata. 101 00:10:03,050 --> 00:10:04,450 �i mie. 102 00:10:06,451 --> 00:10:07,751 Mi-e foarte dor de el. 103 00:11:28,752 --> 00:11:32,352 C�pitane, la ce or� vin americanii? 104 00:11:32,353 --> 00:11:34,553 Mult mai t�rziu, �nainte de r�s�rit. 105 00:11:34,954 --> 00:11:41,054 - Le cuno�ti �inta? - Nu, dar e ceva important. 106 00:11:41,455 --> 00:11:45,055 Ni s-a spus s� facem tot ce putem pentru a-i ajuta. 107 00:11:51,854 --> 00:11:54,221 Motorul de la tribord consum� prea mult. 108 00:11:54,223 --> 00:11:57,491 - V�ntul din fa�� nu ajut� deloc. - Stevie, sigur ai golit 109 00:11:57,493 --> 00:11:59,025 toate canistrele? 110 00:11:59,027 --> 00:11:59,996 Toate, C�pitane. 111 00:12:01,029 --> 00:12:02,762 Arunc�-le pe toate... �i muni�ia r�mas�. 112 00:12:02,764 --> 00:12:04,330 �i tu, Ben. Haide�i! 113 00:12:04,332 --> 00:12:06,868 Mannie, c�t de departe suntem de aeroportul Quzhou? 114 00:12:07,503 --> 00:12:09,138 La 60 de minute, C�pitane. 115 00:12:09,937 --> 00:12:11,606 Atunci vom reu�i... 116 00:12:13,441 --> 00:12:14,943 P�m�nt la orizont! 117 00:12:23,944 --> 00:12:25,444 Aeroportul Quzhou. 118 00:12:30,945 --> 00:12:32,645 Se apropie bombardiere dinspre coast�. 119 00:12:32,646 --> 00:12:35,646 Trebuie s� fie japoneze, e prea devreme pentru americani! 120 00:12:38,347 --> 00:12:40,147 Stinge�i toate luminile! 121 00:12:43,004 --> 00:12:45,508 Bine, b�ie�i, preg�ti�i-v� de aterizare! Poate fi cam dur�. 122 00:12:56,218 --> 00:12:57,918 Ce se petrece?! Ce naiba fac? 123 00:12:57,920 --> 00:12:59,021 Vezi pista? 124 00:13:00,556 --> 00:13:02,090 Nu v�d nimic! 125 00:13:06,161 --> 00:13:07,497 Ce vom face, Jack? 126 00:13:09,330 --> 00:13:10,365 Planul B. 127 00:13:32,166 --> 00:13:33,366 Nunu... 128 00:13:34,867 --> 00:13:36,167 Da, mam�? 129 00:13:39,168 --> 00:13:43,168 Ce p�rere ai dac� am pleca de aici? 130 00:13:45,669 --> 00:13:47,169 �i unde s� mergem? 131 00:13:52,870 --> 00:13:54,170 �n ora�. 132 00:13:56,371 --> 00:13:57,771 Care ora�? 133 00:13:59,772 --> 00:14:03,872 Nu �tiu. Undeva departe. 134 00:14:04,473 --> 00:14:06,873 Undeva unde s� o lu�m de la �nceput. 135 00:14:08,874 --> 00:14:10,474 Am destui bani str�n�i. 136 00:14:11,175 --> 00:14:14,075 Po�i merge la o �coal� mai mare, s� prime�ti o educa�ie mai bun�. 137 00:14:15,476 --> 00:14:17,776 Pot ob�ine o slujb� la o fabric� de m�tase. 138 00:14:20,777 --> 00:14:23,277 Ce-o s� zic� bunicul �i bunica? 139 00:14:24,878 --> 00:14:26,778 Vor �n�elege. 140 00:14:27,879 --> 00:14:30,779 Nu e adev�rat. Sunt foarte �ncuia�i! 141 00:14:51,180 --> 00:14:53,480 Nu-mi place ce zic aici despre faptul c� sunt v�duv�. 142 00:14:54,581 --> 00:14:57,781 Nu-mi place cum e�ti tratat� de al�ii la �coal�. 143 00:14:59,782 --> 00:15:08,782 Vreau s� fac pentru noi ce ar fi vrut tat�l t�u. 144 00:15:11,783 --> 00:15:15,783 Ar fi vrut s� ducem o via�� bun� �i fericit�. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,226 Exact cum am exersat. 146 00:15:20,228 --> 00:15:22,695 Lua�i-v� para�utele �i preg�ti�i-v� s� s�ri�i din avion. 147 00:15:24,398 --> 00:15:26,534 Bun. Haide�i, mi�ca�i-v� c�tre trap�! 148 00:15:40,135 --> 00:15:41,735 C�t de mare e ora�ul? 149 00:15:42,136 --> 00:15:45,736 Tat�l t�u mi-a spus odat� c� po�i merge o zi 150 00:15:45,737 --> 00:15:47,437 de la un cap�t la altul. 151 00:15:47,738 --> 00:15:49,638 At�t de mare?! 152 00:16:02,139 --> 00:16:03,439 Sunt japonezii? 153 00:16:04,040 --> 00:16:05,740 Ei trebuie s� fie. 154 00:16:28,296 --> 00:16:29,732 - Jack? - Trebuie s� o fac manual. 155 00:16:30,665 --> 00:16:32,265 Du-te cu ceilal�i, Mannie. 156 00:16:32,267 --> 00:16:34,035 Spune-le s� sar� acum! 157 00:16:34,536 --> 00:16:36,705 Chiar acum! E un ordin, soldat! 158 00:16:37,372 --> 00:16:38,708 Haide! S�ri�i! 159 00:17:51,709 --> 00:17:53,209 Ce-a fost asta? 160 00:17:54,910 --> 00:17:56,610 Avionul s-a pr�bu�it... 161 00:18:35,811 --> 00:18:37,111 Mam�. 162 00:18:38,812 --> 00:18:41,112 E un b�rbat �ntr-un copac �n p�dure! 163 00:18:41,213 --> 00:18:43,113 At�rn� de ni�te sfori. Un b�rbat uria�, un gigant. 164 00:18:43,114 --> 00:18:46,514 - Nu vorbi prostii. - Nu sunt prostii! E adev�rat. 165 00:18:47,015 --> 00:18:49,515 - Nu te cred. - Du-te �i uit�-te. 166 00:19:04,516 --> 00:19:08,316 - Vezi, �i-am spus eu! - Vino, trebuie s�-i spunem lui Kai! 167 00:19:34,117 --> 00:19:37,317 E un b�rbat care at�rn� de ni�te fr�nghii �ntr-un copac �n p�dure. S�ngereaz�. 168 00:19:37,618 --> 00:19:39,018 Pare mort! 169 00:20:02,019 --> 00:20:05,019 - E japonez? - Nu pare. 170 00:20:05,320 --> 00:20:07,420 Las�-m� s� m� uit. 171 00:20:39,921 --> 00:20:41,421 Bun�? 172 00:20:50,622 --> 00:20:54,422 - Este un american. - Ce caut� aici?! 173 00:20:55,023 --> 00:20:56,423 Nu �tiu. 174 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 Dar trebuie s�-l ajut�m. 175 00:21:00,825 --> 00:21:02,825 �i americanii se lupt� cu japonezii. 176 00:21:02,826 --> 00:21:04,426 Sunt prietenii no�tri. 177 00:21:09,027 --> 00:21:11,727 Japonezii vor veni s�-l caute. Trebuie s�-l ascundem. 178 00:21:11,728 --> 00:21:15,028 - S�-l ascundem? - Dar nu �n sat. 179 00:21:15,729 --> 00:21:19,029 �tiu un loc. O pe�ter� mic�. E aproape. 180 00:21:19,030 --> 00:21:21,030 Du-m� acolo. 181 00:21:26,831 --> 00:21:29,031 - Aia e pe�tera. - Ying. 182 00:21:29,732 --> 00:21:35,032 Du-te acas� �i nu spune nim�nui. Nici m�car socrilor t�i. 183 00:21:35,533 --> 00:21:39,033 Nunu, niciun cuv�nt despre asta prietenilor t�i. 184 00:21:41,034 --> 00:21:42,434 Merge�i! 185 00:21:45,035 --> 00:21:46,235 Nunu. 186 00:22:16,936 --> 00:22:19,236 Am f�cut o mare gre�eal� azi noapte. 187 00:22:20,237 --> 00:22:23,637 Bombardierele pe care le-am auzit nu erau japoneze, erau americane. 188 00:22:24,038 --> 00:22:26,138 Se pare c� erau �naintea programului. 189 00:22:26,439 --> 00:22:30,139 Au �ncercat s� ne trimit� un mesaj, dar n-au reu�it. 190 00:22:30,540 --> 00:22:34,140 - Dar unde au realimentat bombardierele? - N-au realimentat. 191 00:22:34,141 --> 00:22:36,841 Ori s-au pr�bu�it, ori echipajul a p�r�sit avionul. 192 00:22:36,842 --> 00:22:39,742 Japonezii au trimis un batalion �ntreg ca s�-i caute. 193 00:22:39,943 --> 00:22:42,743 Trebuie s� abandon�m aeroportul. 194 00:22:43,244 --> 00:22:46,744 Acum, �n momentul �sta. Adun�-�i oamenii, Locotenente. 195 00:22:46,745 --> 00:22:47,745 Da, dle. 196 00:22:50,046 --> 00:22:53,746 Mi�ca�i-v� mai repede, trebuie s� instal�m tab�ra. Gr�bi�i-v�! 197 00:23:15,147 --> 00:23:16,747 Cine e conduc�torul aici? 198 00:23:19,048 --> 00:23:20,848 Cine e conduc�torul aici? 199 00:23:21,849 --> 00:23:23,249 Eu sunt. 200 00:23:31,050 --> 00:23:33,250 Eu sunt conduc�torul. De ce? 201 00:23:33,851 --> 00:23:38,251 Asear�, un bombardier cu americani s-a pr�bu�it dincolo de deal. 202 00:23:39,852 --> 00:23:42,252 Unde sunt cei din bombardier? 203 00:23:46,253 --> 00:23:48,253 Nu s-a pr�bu�it un bombardier japonez? 204 00:23:48,254 --> 00:23:50,254 Este un bombardier american! 205 00:23:51,055 --> 00:23:54,855 Oamenii din avionul �la au bombardat spitale �i �coli �n Tokyo! 206 00:23:54,856 --> 00:23:56,456 �i vreau! 207 00:23:58,957 --> 00:24:01,157 Poate au murit �n pr�bu�ire... 208 00:24:02,158 --> 00:24:03,658 Nu sunt acolo. 209 00:24:03,959 --> 00:24:08,659 Spune-le oamenilor t�i s�-mi arate unde sunt. 210 00:24:16,080 --> 00:24:19,060 A v�zut sau auzit cineva de ace�ti americani? 211 00:24:22,061 --> 00:24:23,561 Da? 212 00:24:28,062 --> 00:24:30,562 Nu sunt aici. 213 00:24:31,963 --> 00:24:33,563 �n genunchi. 214 00:24:36,064 --> 00:24:37,564 �ngenuncheaz�! 215 00:24:45,165 --> 00:24:51,565 Cred c� cineva de aici �tie unde sunt americanii. 216 00:24:53,266 --> 00:24:56,566 Dac� nu-mi spune�i acum, 217 00:24:58,267 --> 00:24:59,827 v� omor conduc�torul. 218 00:25:17,828 --> 00:25:20,628 Deci nu-mi spune�i? Bine. 219 00:25:26,229 --> 00:25:27,629 T�ce�i! 220 00:25:30,630 --> 00:25:32,630 Perchezi�iona�i casele cu grij�! 221 00:26:14,131 --> 00:26:17,631 - Ce vom face cu americanul? - Trebuie s�-l ajut�m. 222 00:26:17,632 --> 00:26:19,432 Kai a murit pentru a-l proteja. 223 00:26:19,633 --> 00:26:22,633 Dar cum �l vom ajuta? Ce vom face?! 224 00:26:23,034 --> 00:26:25,634 Nu-�i face griji, Nunu, m� g�ndesc la ceva. 225 00:26:25,935 --> 00:26:27,635 Ce?! 226 00:26:28,136 --> 00:26:30,636 Nu mai pune �ntreb�rile astea, Nunu! 227 00:26:37,137 --> 00:26:38,237 Pune-l acolo. 228 00:26:39,938 --> 00:26:42,238 Tu, mi�c� �n fa��. 229 00:26:43,239 --> 00:26:44,639 Pune-l deoparte. 230 00:26:53,240 --> 00:26:54,740 Ai venit. 231 00:26:55,041 --> 00:26:59,841 - Ai auzit ce i-au f�cut lui Kai? - Da, este teribil. 232 00:27:00,242 --> 00:27:04,842 Ce spun �n ora�? Americanii chiar au bombardat Tokyo? 233 00:27:05,143 --> 00:27:07,843 E adev�rat. Au fost multe avioane. 234 00:27:08,844 --> 00:27:11,844 De ce au zburat �n China, nimeni nu �tie 235 00:27:11,845 --> 00:27:15,845 dar dintr-un motiv anume, au trebuit s� sar� cu para�uta. 236 00:27:16,046 --> 00:27:19,446 Spun c� japonezii au prins ieri patru b�rba�i din avionul �la, 237 00:27:19,447 --> 00:27:23,447 i-au g�sit dincolo de munte, l�ng� r�u. 238 00:27:24,248 --> 00:27:26,448 Acum caut� pilotul. 239 00:27:27,049 --> 00:27:29,449 Ai m�tase de v�ndut? 240 00:27:32,150 --> 00:27:35,450 O s� am pentru tine ceva m�ine. 241 00:28:23,551 --> 00:28:25,751 M�car �n pe�ter� n-o s� se ude. 242 00:28:27,752 --> 00:28:29,452 Dar o s�-i fie foame. 243 00:28:30,853 --> 00:28:32,753 O s�-i duc diminea�� ni�te m�ncare. 244 00:28:33,154 --> 00:28:36,754 - Nu! - Nu-l putem l�sa s� moar� de foame. 245 00:29:13,255 --> 00:29:16,155 Kai ne-a fost ca un al doilea fiu. 246 00:29:18,856 --> 00:29:25,856 ��i aminte�ti, c�nd era mic venea s� se joace aici cu Quon. 247 00:29:26,057 --> 00:29:27,457 Erau nedesp�r�i�i. 248 00:29:28,058 --> 00:29:31,158 Bunico, crezi c� tata �i Kai se joac� �n rai? 249 00:29:38,159 --> 00:29:40,159 Bine, nu pl�nge. 250 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 Trebuie s� sta�i peste noapte aici. 251 00:29:50,161 --> 00:29:54,661 Sunte�i prea vulnerabile singure acas� cu solda�ii �tia japonezi pe aici. 252 00:29:54,662 --> 00:29:56,162 Dar trebuie s�-mi hr�nesc viermii de m�tase. 253 00:29:56,163 --> 00:30:04,163 - Doar la asta te g�nde�ti?! - Viermii ei ne �in �n via��! 254 00:30:04,164 --> 00:30:08,164 F�r� ei am muri de foame! 255 00:30:09,165 --> 00:30:11,265 Ar trebui s�-i spunem bunicului. 256 00:30:11,966 --> 00:30:14,266 Nunu? Ce s� ne spui? 257 00:30:15,267 --> 00:30:19,267 Trebuie s� mergem. Nunu, hai. Venim �n alt� zi. 258 00:30:21,268 --> 00:30:22,668 Vezi? 259 00:30:24,269 --> 00:30:26,669 De ce nu i-ai spus bunicului? 260 00:30:26,870 --> 00:30:29,670 Kai a spus s� nu spunem nim�nui. 261 00:31:01,668 --> 00:31:03,304 Stai! 262 00:31:04,138 --> 00:31:07,141 Nu. Vorbe�ti englez�? 263 00:31:07,942 --> 00:31:09,244 Vorbe�ti englez�? 264 00:31:14,581 --> 00:31:15,116 Doctor? 265 00:31:15,882 --> 00:31:17,982 �tii ce e un doctor? 266 00:31:31,183 --> 00:31:33,983 - De unde ai para�uta? - De acolo. 267 00:32:12,784 --> 00:32:14,084 Japonezii. 268 00:32:14,175 --> 00:32:15,243 Ce e? 269 00:32:20,281 --> 00:32:22,250 - Japonezii? Vin japonezii? - Du-te. 270 00:32:22,251 --> 00:32:23,751 Urmeaz�-m�! 271 00:32:28,288 --> 00:32:30,391 - Urmeaz�-m�! - Bine! 272 00:32:46,892 --> 00:32:48,392 Nunu, ajutor! 273 00:32:51,093 --> 00:32:52,493 �nchide u�a. 274 00:33:20,894 --> 00:33:24,494 - Mam�, cum po�i face asta? - Japonezii caut� �n p�dure. 275 00:33:24,495 --> 00:33:28,095 - Nu po�i aduce �n b�rbat �n casa noastr�! - Ce altceva s� fac? 276 00:33:29,096 --> 00:33:31,096 Dac�-l g�sesc aici... 277 00:33:49,697 --> 00:33:52,097 - Du-te �i cheam�-l pe C�pitanul Shimamoto! - Da, dle. 278 00:34:24,098 --> 00:34:26,798 Nunu, adu-mi ni�te p�turi. Are febr�. 279 00:34:44,099 --> 00:34:45,799 Dac� moare acolo jos? 280 00:34:48,800 --> 00:34:50,000 Nu �tiu. 281 00:34:50,701 --> 00:34:54,001 Presupun c�-l �ngrop�m �n p�dure. 282 00:34:58,002 --> 00:35:01,502 Ar trebui s�-i spunem M�tu�ii Ji s� vin� s�-l trateze, 283 00:35:01,503 --> 00:35:04,003 are medicamente puternice. O s�-l fac� bine. 284 00:35:06,004 --> 00:35:07,204 Apoi poate pleca. 285 00:35:08,205 --> 00:35:12,605 Ea vorbe�te prea mult. S� mai a�tept�m o zi. 286 00:35:12,606 --> 00:35:15,106 Poate �i scade febra. 287 00:35:36,107 --> 00:35:37,707 - Poftim. - Mul�umesc. 288 00:35:38,508 --> 00:35:39,708 Cu pl�cere. 289 00:36:55,009 --> 00:36:56,309 Ridica�i-v�. 290 00:37:04,310 --> 00:37:06,610 - Spune-le s� stea jos. - Sta�i jos. 291 00:37:12,111 --> 00:37:14,711 Asta apar�ine cuiva din acest sat. 292 00:37:16,712 --> 00:37:18,112 O recuno�ti? 293 00:37:27,113 --> 00:37:29,113 Poate unul dintre copii o va recunoa�te. 294 00:37:30,914 --> 00:37:32,114 �ntreab�-i. 295 00:37:35,115 --> 00:37:36,615 �tie cineva a cui e plasa asta? 296 00:37:42,016 --> 00:37:44,616 D�-o din m�n� �n m�n� ca s� se uite mai �ndeaproape. 297 00:38:36,017 --> 00:38:37,617 Trebuie s�-l bei. 298 00:38:41,395 --> 00:38:43,297 Trebuie s�-mi g�sesc echipajul. 299 00:38:43,996 --> 00:38:49,771 M-au l�sat �n urm�... �n�elegi ce spun... 300 00:38:50,603 --> 00:38:53,040 �tii la ce m� refer... 301 00:39:02,041 --> 00:39:04,641 Un ofi�er japonez a venit la or�, azi, cu una dintre plasele tale, 302 00:39:04,742 --> 00:39:07,042 �ntreb�nd dac� �tie cineva a cui e. 303 00:39:10,843 --> 00:39:15,043 - N-ai spus nimic, nu? - Desigur c� nu! 304 00:39:16,644 --> 00:39:18,544 Vorbim c�nd ajungem acas�. 305 00:39:41,945 --> 00:39:45,545 Nunu, ce ai spus ofi�erului? 306 00:39:46,046 --> 00:39:48,946 N-am zis nimic, doar am dat din cap. 307 00:39:49,947 --> 00:39:52,247 Probabil au g�sit-o �n pe�ter�. 308 00:39:54,248 --> 00:39:55,648 Sunt at�t de proast�. 309 00:40:07,049 --> 00:40:08,249 Cine este? 310 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 C�pitanul Shimamoto, Armata Imperial� Japonez�. 311 00:40:26,051 --> 00:40:29,051 - Bun� ziua. - Bun� ziua, C�pitane. 312 00:40:30,252 --> 00:40:31,652 Pot intra? 313 00:40:46,953 --> 00:40:48,653 Unde este so�ul t�u? 314 00:40:51,054 --> 00:40:54,154 Locuiesc singur� cu fiica mea. 315 00:41:00,155 --> 00:41:01,455 Recuno�ti asta? 316 00:41:04,956 --> 00:41:06,456 N-ai mai v�zut-o niciodat�? 317 00:41:09,857 --> 00:41:13,857 Exact asta a f�cut fiica ta c�nd s-a uitat la plasa asta, 318 00:41:13,958 --> 00:41:16,358 a dat din cap cu ochii larg deschi�i. 319 00:41:19,059 --> 00:41:21,759 Nu te superi dac� m� uit pe aici, nu? 320 00:41:24,160 --> 00:41:25,760 D�-i drumul. 321 00:41:59,661 --> 00:42:01,161 ��i aminte�ti de mine, nu? 322 00:42:03,162 --> 00:42:07,162 Nu ascunzi pe nimeni sub pat, nu? 323 00:42:10,163 --> 00:42:12,563 Vrei ni�te ceai, C�pitane? 324 00:42:30,164 --> 00:42:34,064 - ��rancele folosesc �i ele parfum? - So�ul meu mi l-a oferit. 325 00:42:37,065 --> 00:42:41,065 Pentru o chinezoaic� e�ti destul de dr�gu��. 326 00:43:00,766 --> 00:43:02,066 Ce-a fost asta? 327 00:43:02,767 --> 00:43:03,767 Ce? 328 00:43:08,068 --> 00:43:10,168 Am crezut c� am auzit ceva... 329 00:43:22,169 --> 00:43:24,569 - El este so�ul t�u? - Da. 330 00:43:28,170 --> 00:43:30,570 - A murit �n b�t�lie? - A fost ucis la Nanking. 331 00:43:31,571 --> 00:43:33,571 Poate eu l-am ucis... 332 00:43:35,272 --> 00:43:36,772 Nu e nicio ru�ine s� mori �n lupt�... 333 00:43:39,773 --> 00:43:45,773 doar dac� lup�i pentru cauza gre�it�... 334 00:43:52,174 --> 00:43:56,774 Deci e�ti sigur� c� nu este plasa ta? 335 00:43:59,175 --> 00:44:01,175 N-am mai v�zut-o niciodat�. 336 00:44:05,176 --> 00:44:12,776 Atunci nu mai am niciun motiv s� mai r�m�n aici. 337 00:44:50,077 --> 00:44:52,177 Mam�, bate �n u��. 338 00:45:00,178 --> 00:45:01,178 A�teapt�. 339 00:45:18,179 --> 00:45:19,379 Ce faci? 340 00:45:19,680 --> 00:45:24,380 - Nu poate sta acolo jos pentru totdeauna. - Dar dac� japonezii... 341 00:45:24,381 --> 00:45:26,081 Mut� scaunele! 342 00:45:59,682 --> 00:46:03,082 Nu, Nunu, las�-l, dac� vine cineva trebuie s�-l b�g�m rapid acolo jos. 343 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 Nun, stai pu�in cu el c�t termin de g�tit. 344 00:46:44,210 --> 00:46:45,311 Mul�umesc. 345 00:46:56,556 --> 00:46:57,992 Nunu? 346 00:47:00,393 --> 00:47:01,862 Nunu? 347 00:47:04,496 --> 00:47:05,465 Jack. 348 00:47:07,100 --> 00:47:08,368 Eu sunt Jack, 349 00:47:09,069 --> 00:47:12,038 Jack. Nunu, Jack. 350 00:47:17,911 --> 00:47:18,479 Da. 351 00:47:54,480 --> 00:47:55,780 M�n�nc� precum un porc. 352 00:47:57,081 --> 00:47:59,481 �i miroase ca unul... 353 00:47:59,782 --> 00:48:01,782 trebuie s� se spele. 354 00:48:05,625 --> 00:48:08,628 A fost bun, mul�umesc. 355 00:48:20,373 --> 00:48:27,313 Eram cinci. 356 00:48:32,085 --> 00:48:36,554 �la e un avion. �la sunt eu... Jack. 357 00:48:36,556 --> 00:48:41,628 Trebuie s�-i g�sesc pe ceilal�i patru din echipajul meu. 358 00:48:49,002 --> 00:48:50,337 �tii? 359 00:48:51,705 --> 00:48:52,940 Au fost captura�i? 360 00:48:53,672 --> 00:48:55,942 I-au capturat japonezii? 361 00:49:01,014 --> 00:49:03,648 �tii unde sunt? 362 00:49:03,650 --> 00:49:05,452 �tii unde sunt? 363 00:49:10,690 --> 00:49:13,427 Nu... �tii ce spun. 364 00:49:45,028 --> 00:49:46,228 Somn u�or. 365 00:49:49,229 --> 00:49:51,229 Nu pot dormi cu el aici. 366 00:49:55,030 --> 00:49:56,730 Trebuie s� �ncerci. 367 00:53:10,697 --> 00:53:11,832 �mi pare r�u. 368 00:53:15,233 --> 00:53:16,433 Coboar�. 369 00:53:16,934 --> 00:53:20,934 �mi duc fiica la �coal�. 370 00:53:21,340 --> 00:53:23,210 Vrei s� m� �ntorc acolo? 371 00:53:24,211 --> 00:53:27,211 Trebuie s� intri �i s� te ascunzi. Trebuie s� merg la �coal�. 372 00:53:32,652 --> 00:53:33,887 Bine. 373 00:53:37,322 --> 00:53:40,326 S� te �ntorci cu cineva care m� poate ajuta, bine? 374 00:53:41,828 --> 00:53:44,531 Chungking, trebuie s� ajung la Chungking. 375 00:53:44,931 --> 00:53:46,264 Chungking? 376 00:53:46,266 --> 00:53:47,668 Da, Chungking. 377 00:54:15,669 --> 00:54:18,069 Tu du-te la �coal�. Ne vedem mai t�rziu. 378 00:54:18,070 --> 00:54:19,790 Ai adus m�tase? 379 00:54:24,091 --> 00:54:26,791 M�tasea ta e mereu bun�. 380 00:54:29,692 --> 00:54:31,792 Vreo veste despre americani? 381 00:54:32,793 --> 00:54:36,093 Se spune c� cei patru captura�i dincolo de munte au fost executa�i. 382 00:54:36,094 --> 00:54:38,094 ��i dau banii. 383 00:54:42,195 --> 00:54:44,095 Vreau bunuri de data asta. 384 00:54:44,196 --> 00:54:47,096 Ni�te orez. �i ai �i ni�te carne? 385 00:54:47,297 --> 00:54:52,097 Am o ra�� proasp�t�, jupuit� �i op�rit�. 386 00:54:54,098 --> 00:54:59,098 - O s-o �mpart cu socrii mei. - �i orezul t�u. 387 00:55:03,099 --> 00:55:04,399 Pa. 388 00:55:05,200 --> 00:55:06,500 La revedere. 389 00:55:08,714 --> 00:55:11,017 Haide, Jim, ce naiba faci? 390 00:55:17,056 --> 00:55:18,458 D�-o naibii. 391 00:55:44,259 --> 00:55:45,759 - Ying! - Bun�, Jun. 392 00:55:49,260 --> 00:55:53,260 �i-a spus Nunu c� ofi�erul japonez a venit ieri la �coal� cu o plas�? 393 00:55:53,261 --> 00:55:55,261 - �ntreb�nd cui �i apar�ine? - Mi-a zis. 394 00:55:59,262 --> 00:56:00,562 E plasa ta, nu? 395 00:56:01,563 --> 00:56:03,563 - Nu e. - Ai v�zut plasa? 396 00:56:04,264 --> 00:56:07,564 Ofi�erul japonez a venit acas� la mine s� m� �ntrebe de ea. 397 00:56:08,265 --> 00:56:09,565 �i? 398 00:56:09,966 --> 00:56:12,366 �i... nimic. A venit �i a plecat. 399 00:56:14,367 --> 00:56:16,667 Ying, plasa era f�cut� din m�tase brut�, 400 00:56:16,868 --> 00:56:18,968 acela�i fel pe care-l torci �i-l vinzi negustorului. 401 00:56:18,969 --> 00:56:21,569 Jun, te �n�eli. 402 00:56:39,170 --> 00:56:40,970 E�ti nebun? Ce crezi c� faci? 403 00:56:41,007 --> 00:56:42,642 Nu, eu doar... repar acoperi�ul. 404 00:56:42,643 --> 00:56:44,243 D�-te jos. Sunt japonezi peste tot! 405 00:56:44,275 --> 00:56:47,547 - Repar acoperi�ul. Bine. - D�-te jos! 406 00:56:48,080 --> 00:56:49,712 Vin. Bine. 407 00:56:49,714 --> 00:56:50,917 Bine. 408 00:56:50,918 --> 00:56:52,618 Gr�be�te-te! 409 00:56:52,752 --> 00:56:54,851 Bine. 410 00:56:54,853 --> 00:56:57,556 M-am uitat 20 de minute, nu e nimeni pe aici. 411 00:56:57,957 --> 00:57:02,557 �ncerci s� ne omori pe to�i? E�ti un nebun �i un prost. 412 00:57:03,196 --> 00:57:04,464 �mi pare r�u. 413 00:57:05,065 --> 00:57:07,265 E�ti un pericol pentru noi! 414 00:57:07,467 --> 00:57:09,766 �ncercam s� repar acoperi�ul, bine? 415 00:57:09,768 --> 00:57:11,404 �mi pare r�u! 416 00:57:13,205 --> 00:57:18,405 E�ti un pericol pentru tine �i pentru mine �i fiica mea! 417 00:57:19,306 --> 00:57:23,006 Dac� te vedea un soldat japonez acolo... ai fi mort! 418 00:57:24,007 --> 00:57:26,607 Eu a� fi moart�! Fiica mea ar fi moart�! 419 00:57:27,054 --> 00:57:29,556 - Treci �napoi �n pivni��! - Nu m� �ntorc acolo jos, bine? 420 00:57:30,656 --> 00:57:33,759 Nu pot respira acolo jos. 421 00:57:35,494 --> 00:57:37,531 - Treci �n�untru! - Nu! 422 00:57:38,096 --> 00:57:39,495 - Trebuie! - Nu! 423 00:57:39,497 --> 00:57:41,197 De ce mai sunt aici? 424 00:57:41,199 --> 00:57:42,468 De ce n-ai adus pe cineva? 425 00:57:43,469 --> 00:57:45,201 Nici nu �tiu ce se petrece. 426 00:57:45,203 --> 00:57:46,806 Trebuie s� ies de aici! 427 00:58:11,297 --> 00:58:13,766 N-aveam niciun drept s�-�i vorbesc a�a. 428 00:58:14,933 --> 00:58:17,800 Asta e casa ta. 429 00:58:17,802 --> 00:58:21,607 Tu doar m-ai ajutat �i eu m-am purtat ca un nenorocit! 430 00:58:24,076 --> 00:58:26,976 M� duc jos, bine? 431 00:58:26,978 --> 00:58:28,647 M� duc. 432 00:58:41,048 --> 00:58:45,648 Dac� auzim c� vine cineva, te duci jos. 433 00:59:13,049 --> 00:59:14,649 Din v�nzarea de m�tase. 434 00:59:18,650 --> 00:59:20,050 Mul�umim, Ying. 435 00:59:22,251 --> 00:59:25,051 F�r� tine, ne-am lupta s� supravie�uim. 436 00:59:25,652 --> 00:59:28,052 Stai jos �i bea pu�in ceai cu noi. 437 00:59:37,053 --> 00:59:40,053 Crede�i c� �i gherilele �l caut� pe pilotul american? 438 00:59:40,254 --> 00:59:45,054 A�a ar trebui, dar ca s�-l ajute, 439 00:59:45,055 --> 00:59:49,055 spre deosebire de japonezi, care, �l ucid dac�-l g�sesc. 440 00:59:53,256 --> 00:59:58,056 �i dac� afl� c� cineva l-a ajutat pe american? 441 00:59:58,757 --> 01:00:05,057 L-ar ucide �i pe el, sau mai r�u. 442 01:00:07,058 --> 01:00:09,058 Crede�i c� cineva din ora� cunoa�te gherilele? 443 01:00:09,059 --> 01:00:12,059 Dac� ar fi a�a, n-ar spune. 444 01:00:14,260 --> 01:00:16,660 Ce-i cu toate �ntreb�rile astea? 445 01:00:16,961 --> 01:00:19,161 Sunt doar curioas�. 446 01:00:21,162 --> 01:00:23,962 Oamenii spun c� ai ar�tat durere prea mare la �nmorm�ntarea lui Kai. 447 01:00:24,963 --> 01:00:26,663 A fost un prieten bun. 448 01:00:29,064 --> 01:00:30,664 Poate prea bun. 449 01:00:30,965 --> 01:00:36,665 Spun c� l-ai primit �n cas� �n timp ce Nunu era la �coal�, 450 01:00:36,666 --> 01:00:39,666 c� n-ai fost fidel� memoriei so�ului t�u. 451 01:00:40,067 --> 01:00:41,567 Nu este adev�rat! 452 01:00:44,968 --> 01:00:46,568 N-am f�cut niciodat� asta! 453 01:00:47,969 --> 01:00:50,569 N-a� primi niciodat� un b�rbat �n casa mea! 454 01:00:52,270 --> 01:00:54,570 Desigur c� n-ar face-o. 455 01:00:56,271 --> 01:00:59,071 Trebuie s-o iau pe Nunu de la �coal�. Scuza�i-m�. 456 01:01:01,072 --> 01:01:03,072 Vezi, nu are pic de respect! 457 01:01:34,073 --> 01:01:35,673 - Nunu. - Unde ai fost? 458 01:01:35,774 --> 01:01:38,274 S�-i v�d pe bunicul �i bunica. 459 01:01:48,880 --> 01:01:49,782 Jack? 460 01:01:50,983 --> 01:01:53,183 L-ai l�sat afar�?! 461 01:01:58,184 --> 01:01:59,784 Dac� venea cineva �n cas�? 462 01:02:01,785 --> 01:02:05,785 Ai spus c� trebuie s� facem tot ce putem ca s� nu-l g�seasc� japonezii. 463 01:02:06,086 --> 01:02:07,686 Du-te �i-�i f� temele. 464 01:02:09,287 --> 01:02:10,687 N-o s-o fac. 465 01:02:34,088 --> 01:02:35,388 Nunu! 466 01:02:38,089 --> 01:02:39,389 Nunu! 467 01:02:40,090 --> 01:02:41,690 - Nunu! - Ce? 468 01:02:42,291 --> 01:02:45,191 Ies pu�in. �ncuie u�a de la buc�t�rie dup� mine. 469 01:03:47,266 --> 01:03:50,537 Stai acolo �i te ascunzi? 470 01:03:58,143 --> 01:03:59,045 �ncearc�. 471 01:04:04,583 --> 01:04:06,418 Haide, po�i mai bine. 472 01:04:11,156 --> 01:04:12,592 Ai reu�it! 473 01:04:13,324 --> 01:04:14,491 Te-ai prins. 474 01:04:26,992 --> 01:04:28,492 Pentru ce sunt astea? 475 01:04:28,923 --> 01:04:30,293 O s� vezi. 476 01:04:33,045 --> 01:04:37,480 1, 2, 3, 477 01:04:37,482 --> 01:04:46,892 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1! 478 01:04:49,494 --> 01:04:50,630 - 1. - 1. 479 01:04:52,264 --> 01:04:53,066 2. 480 01:04:56,969 --> 01:04:58,171 2. 481 01:05:00,471 --> 01:05:01,340 3. 482 01:05:02,074 --> 01:05:02,609 3. 483 01:05:04,275 --> 01:05:05,210 3. 484 01:05:05,677 --> 01:05:06,946 3. 485 01:05:07,947 --> 01:05:08,947 2. 486 01:05:13,948 --> 01:05:14,948 2. 487 01:05:15,949 --> 01:05:16,949 3. 488 01:05:17,950 --> 01:05:18,950 4. 489 01:05:19,951 --> 01:05:20,951 5. 490 01:05:22,252 --> 01:05:25,352 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 491 01:05:29,153 --> 01:05:30,453 Vezi dac� e bun�. 492 01:05:41,246 --> 01:05:42,181 Grozav... 493 01:05:45,284 --> 01:05:46,319 Mul�umesc. 494 01:06:39,538 --> 01:06:41,471 �tiu c� nu m� �n�elege�i. 495 01:06:41,473 --> 01:06:46,643 Dar vreau s� v� mul�umesc. 496 01:06:46,645 --> 01:06:47,679 Mul�umesc. 497 01:06:58,080 --> 01:06:59,680 Mam�, ce s-a �nt�mplat cu acoperi�ul? 498 01:07:01,181 --> 01:07:02,681 El a reparat acoperi�ul. 499 01:07:03,982 --> 01:07:05,682 C�nd a reparat acoperi�ul?! 500 01:07:07,083 --> 01:07:08,683 C�nd erai la �coal�. 501 01:07:11,369 --> 01:07:16,241 �i e cea mai bun� ra�� pe care am m�ncat-o. 502 01:07:17,775 --> 01:07:18,543 Foarte bun�. 503 01:07:19,144 --> 01:07:21,544 N-ar trebui s� m�n�nce cu degetele. 504 01:07:22,145 --> 01:07:23,245 E dezgust�tor. 505 01:07:25,946 --> 01:07:27,546 M�car are m�inile curate. 506 01:07:30,147 --> 01:07:35,547 Nu pot s� cred c� n-a mai r�mas nimic. M�n�nc� mai mult dec�t m�nca tata. 507 01:07:39,248 --> 01:07:41,748 - E�ti gata de culcare? - Da. 508 01:07:42,749 --> 01:07:44,049 Somn u�or. 509 01:09:53,250 --> 01:09:55,050 - Deschide u�a! - Vin. 510 01:10:02,051 --> 01:10:05,251 - Ce a durat at�t? - Eram ocupat� cu munca. 511 01:10:22,052 --> 01:10:23,652 De ce sunt obloanele trase? 512 01:10:26,153 --> 01:10:28,353 �ntunericul e bun pentru f�cutul m�t�sii. 513 01:10:32,254 --> 01:10:34,254 Las�-le �nchise. 514 01:10:37,555 --> 01:10:39,655 Ultima dat� mi-ai oferit ceai. 515 01:10:55,256 --> 01:10:56,956 Mul�umesc. Ia �i tu loc. 516 01:11:03,157 --> 01:11:04,557 Stai aici l�ng� mine. 517 01:11:17,058 --> 01:11:18,258 Mai aproape. 518 01:11:34,259 --> 01:11:36,759 �tii de ce sunt aici? 519 01:11:39,260 --> 01:11:42,460 Vreau s� m� faci s� m� simt bine. 520 01:11:49,361 --> 01:11:50,761 Cer prea mult? 521 01:11:58,262 --> 01:11:59,562 Sunt v�duv�. 522 01:11:59,863 --> 01:12:01,563 Ar trebui s� fie mai u�or pentru tine. 523 01:12:06,164 --> 01:12:07,364 Nu! 524 01:12:09,265 --> 01:12:10,865 Nu m� refuzi pe mine. 525 01:12:10,866 --> 01:12:13,866 Sunt ofi�er �n Armata Imperial� Japonez�. 526 01:12:15,067 --> 01:12:16,367 Trebuie s� m� respec�i. 527 01:12:21,168 --> 01:12:22,368 Nu! 528 01:12:23,169 --> 01:12:24,469 Te respect. 529 01:12:26,170 --> 01:12:27,670 Scoate-�i bluza. 530 01:12:37,071 --> 01:12:39,171 Vrei s� o dau eu jos pentru tine? 531 01:12:43,172 --> 01:12:44,572 Nu. 532 01:12:45,273 --> 01:12:46,573 Pl�ngi. 533 01:12:47,874 --> 01:12:49,274 Nu-mi pas�. 534 01:12:50,275 --> 01:12:51,475 D�-o jos! 535 01:12:59,176 --> 01:13:00,776 Am o fiic�... 536 01:13:02,777 --> 01:13:05,277 Te rog s� nu-mi faci asta. 537 01:13:59,744 --> 01:14:01,211 Ying, e�ti bine? 538 01:14:01,213 --> 01:14:02,514 E�ti bine? 539 01:14:03,013 --> 01:14:03,815 E�ti bine? 540 01:14:04,516 --> 01:14:06,819 Uite... f� lini�te. 541 01:14:16,561 --> 01:14:19,162 Ying, ascult�, adun�-te, bine? 542 01:14:19,164 --> 01:14:20,863 Avem multe probleme. 543 01:14:20,865 --> 01:14:24,033 Trebuie s�-l ducem jos, bine? 544 01:14:24,035 --> 01:14:25,037 Bine? Haide! 545 01:15:11,838 --> 01:15:14,638 - Nunu, vino cu mine. - Unde? 546 01:15:14,639 --> 01:15:16,739 Trebuie s� mergem s� vorbim cu mama ta. 547 01:15:17,040 --> 01:15:21,740 - ��i pierzi vremea, nu e acas�. - Vom vedea. 548 01:15:21,741 --> 01:15:22,741 Ce e? 549 01:15:22,742 --> 01:15:27,042 �coala nu s-a terminat. Ar trebui s� fim acolo. 550 01:15:27,043 --> 01:15:30,043 Nunu, vino cu mine! 551 01:15:33,044 --> 01:15:35,044 Mama nu e acas�! 552 01:15:36,045 --> 01:15:41,045 - S-a dus s� ia frunze de dud! - M� min�i. 553 01:15:43,846 --> 01:15:45,046 Ying! 554 01:15:46,047 --> 01:15:47,047 Ying! 555 01:15:55,048 --> 01:15:57,048 - Cine e? - Ai spus c� nu e aici? 556 01:15:57,049 --> 01:15:58,049 Nunu? 557 01:16:07,050 --> 01:16:09,050 - Ce este? - Pot intra? 558 01:16:09,051 --> 01:16:12,051 - Ce te aduce pe aici, Jun? - Pilotul american. 559 01:16:13,652 --> 01:16:15,652 - Despre ce vorbe�ti? - �tiu c� �tii unde e. 560 01:16:15,653 --> 01:16:18,753 Mai devreme sau mai t�rziu, japonezii vor afla c�-l aju�i 561 01:16:19,054 --> 01:16:20,654 �i ve�i muri am�ndou�. 562 01:16:22,655 --> 01:16:26,655 Te �n�eli, Jun. Nu e aici. 563 01:16:28,656 --> 01:16:32,056 Fluier� c�ntecul de mai devreme. 564 01:16:32,057 --> 01:16:36,657 Sunt profesorul t�u! Trebuie s� m� ascul�i! 565 01:16:36,658 --> 01:16:39,058 - Fluier� c�ntecelul! - Nu! 566 01:16:41,059 --> 01:16:44,059 E un c�ntec american. Tu l-ai fluierat. 567 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Nu �tiu s� fluier. 568 01:16:48,161 --> 01:16:49,661 M� min�i! 569 01:16:50,162 --> 01:16:52,062 - Ce faci? - D�-te la o parte! 570 01:16:52,953 --> 01:16:55,654 - Cum �ndr�zne�ti s�-mi intri �n cas�?! - Americanule, 571 01:16:56,254 --> 01:16:57,289 dac� e�ti aici, 572 01:16:58,056 --> 01:17:00,359 sunt prietenul t�u, te pot ajuta. 573 01:17:01,926 --> 01:17:04,226 Stai jos �i �ine-�i m�inile la vedere. 574 01:17:04,228 --> 01:17:05,597 Haide, �ncuie u�a. 575 01:17:09,198 --> 01:17:11,598 Intr�, Nunu, �i �nchide u�a. 576 01:17:11,703 --> 01:17:12,935 �i-am spus s� stai jos! 577 01:17:12,937 --> 01:17:14,673 - Bine. - Stai naibii jos! 578 01:17:18,308 --> 01:17:20,510 - Cine e�ti? - Sunt profesorul lui Nunu. 579 01:17:20,512 --> 01:17:24,248 - Lucrez pentru gherile. - De unde �tiu c� nu e�ti cu japonezii? 580 01:17:24,949 --> 01:17:28,854 Te pot ajuta. Fac rost de o barc� s� te duc� �n sus pe r�u unde e�ti �n siguran��. 581 01:17:29,320 --> 01:17:30,286 Da, dar unde? 582 01:17:30,288 --> 01:17:31,156 Chungking. 583 01:17:32,824 --> 01:17:33,689 Chungking? 584 01:17:33,691 --> 01:17:34,791 - Da. - Chungking? 585 01:17:34,793 --> 01:17:35,326 Da! 586 01:17:46,870 --> 01:17:48,203 C�t de departe e r�ul? 587 01:17:48,205 --> 01:17:49,439 Dup� munte... 588 01:17:49,441 --> 01:17:52,408 - la jum�tate de zi pe jos. - Piciorul meu ne va �ncetini. 589 01:17:52,410 --> 01:17:53,779 Te c�r�m noi. 590 01:17:54,280 --> 01:17:58,780 Jun, ce spui? Ce se petrece? 591 01:18:00,181 --> 01:18:03,381 Gherilele vor veni dup� el �i �l duc dincolo de munte la r�u. 592 01:18:03,882 --> 01:18:06,182 �i s� nu mai fluieri c�ntecul �la. 593 01:18:07,124 --> 01:18:08,092 Stai. 594 01:18:28,093 --> 01:18:30,093 Vom veni �n zori c�t de repede putem. 595 01:18:30,094 --> 01:18:32,294 Am�ndou� trebuie s� fi�i preg�tite s� pleca�i cu el. 596 01:18:32,295 --> 01:18:33,995 Unde s� mergem? 597 01:18:34,036 --> 01:18:36,796 Nu �tiu, dar n-o s� mai fii �n siguran�� dup� asta. 598 01:18:36,897 --> 01:18:38,797 Nimeni nu va fi. 599 01:19:01,298 --> 01:19:04,298 C�pitanul Shimamoto n-a fost la mas� la pr�nz. 600 01:19:04,299 --> 01:19:07,899 Nimeni nu �tie unde e. Am c�utat peste tot. 601 01:19:08,100 --> 01:19:12,900 Asculta�i-m�, �coala s-a terminat pentru azi. 602 01:20:07,101 --> 01:20:08,101 Gr�bi�i-v�! 603 01:20:09,002 --> 01:20:11,402 G�si�i-l pe C�pitanul Shimamoto! 604 01:20:14,403 --> 01:20:16,403 Perchezi�iona�i casele! Acum! 605 01:20:18,904 --> 01:20:19,904 Gr�bi�i-v�! 606 01:20:20,405 --> 01:20:23,305 Ar trebui s� ne lu�m la revedere de la bunicul �i bunica. 607 01:20:24,306 --> 01:20:26,306 �i-am mai spus, nu putem. 608 01:20:27,307 --> 01:20:30,107 Vor fi sup�ra�i c�nd vor afla. 609 01:20:30,208 --> 01:20:32,108 C�uta�i acolo! Gr�bi�i-v�! Acum! 610 01:20:32,109 --> 01:20:33,109 Nunu. 611 01:20:34,610 --> 01:20:36,110 Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�. 612 01:21:47,111 --> 01:21:48,111 Mam�! 613 01:21:48,312 --> 01:21:49,312 Nunu. 614 01:21:50,713 --> 01:21:52,613 Au mai venit solda�i japonezi! 615 01:22:06,114 --> 01:22:07,614 Gr�bi�i-v�! 616 01:22:29,015 --> 01:22:30,115 Sergent! 617 01:22:50,307 --> 01:22:51,944 Haide�i. 618 01:23:01,945 --> 01:23:02,945 - Jun. - Ying. 619 01:23:02,946 --> 01:23:05,346 Mi-au dat foc la cas�! �i au c�ini. 620 01:23:05,389 --> 01:23:07,159 Americanule, treci �n scaun! 621 01:23:10,160 --> 01:23:11,160 Du-te. 622 01:23:12,661 --> 01:23:13,661 Haide�i. 623 01:23:27,062 --> 01:23:28,362 Ad�posti�i-v�! 624 01:24:03,063 --> 01:24:04,763 Da�i drumul c�inilor! 625 01:24:12,764 --> 01:24:14,264 Haide�i! 626 01:24:54,265 --> 01:24:55,265 Merge�i! 627 01:24:59,603 --> 01:25:01,836 Jos! 628 01:25:04,741 --> 01:25:06,544 Jos! 629 01:25:11,845 --> 01:25:13,945 Ying, ia-i pe american �i fiica ta �i continua�i. 630 01:25:13,946 --> 01:25:16,146 - �i �inem noi pe japonezi. - Fugi, Nunu, fugi! 631 01:26:52,847 --> 01:26:54,147 Ying, treci �n barc�! 632 01:27:22,612 --> 01:27:23,514 Ying! 633 01:27:27,115 --> 01:27:28,515 Mama! 634 01:27:36,316 --> 01:27:38,016 Mam�! 635 01:28:28,379 --> 01:28:30,612 Am ajuns �ntr-un ora�. 636 01:28:30,614 --> 01:28:32,517 Nu-mi amintesc numele. 637 01:28:34,651 --> 01:28:36,518 Localnicii ne-au predat pe mine �i Nunu 638 01:28:36,520 --> 01:28:38,690 Armatei Na�ionaliste Chineze. 639 01:28:40,458 --> 01:28:42,694 Au �ncercat s� ne despart�. 640 01:28:44,027 --> 01:28:45,396 Au �ncercat. 641 01:28:46,396 --> 01:28:47,698 Am luat-o cu mine. 642 01:28:49,032 --> 01:28:51,835 La fel s-a �nt�mplat �n Chungking. Deci... 643 01:28:53,838 --> 01:28:55,840 De asta e cu mine acum. 644 01:29:00,977 --> 01:29:02,480 Dar ceilal�i? 645 01:29:05,615 --> 01:29:08,117 Ne lipsesc 12 oameni. 646 01:29:12,757 --> 01:29:14,489 Mul�umesc, C�pitane Turner. 647 01:29:14,491 --> 01:29:15,627 Asta e tot. 648 01:29:32,776 --> 01:29:34,078 - Dup� tine, dle. - Mul�umesc. 649 01:29:34,779 --> 01:29:35,480 Jack, 650 01:29:36,481 --> 01:29:38,439 cred c� e�ti preg�tit s� �nfrun�i lumea din nou. 651 01:29:38,449 --> 01:29:39,915 Cum te sim�i, dle? S� m� ia naiba! 652 01:29:39,917 --> 01:29:41,449 Sunt bine. 653 01:29:41,451 --> 01:29:43,021 Cred c� n-a trebuit s� ��i taie piciorul. 654 01:29:43,620 --> 01:29:44,755 Da, l-au �ngrijit bine. 655 01:29:46,423 --> 01:29:49,660 M� bucur s� aud asta, pentru c� am planuri pentru tine. 656 01:29:52,029 --> 01:29:54,898 - �i tu cum te nume�ti, dr�gu��? - Spune bun�. 657 01:29:55,099 --> 01:29:56,099 Bun�. 658 01:29:57,700 --> 01:29:59,971 Stai jos, Jack. Trebuie s� vorbim. 659 01:30:00,538 --> 01:30:01,671 Bine. 660 01:30:03,206 --> 01:30:05,940 Locotenentul Sheng m-a informat despre toate prin c�te ai trecut. 661 01:30:05,942 --> 01:30:07,678 Ai avut noroc s� scapi viu, fiule. 662 01:30:08,646 --> 01:30:09,714 �tiu. 663 01:30:10,780 --> 01:30:14,486 Am pierdut mul�i oameni buni acolo... Dar sacrificiul lor a meritat. 664 01:30:15,953 --> 01:30:17,821 Mi-a mai spus c� vrei s� adop�i aceast� feti��. 665 01:30:18,455 --> 01:30:19,891 Da, Nunu. 666 01:30:26,096 --> 01:30:27,765 N-o po�i face, Jack. 667 01:30:28,898 --> 01:30:30,468 Te �ntorci la lupt� cur�nd. 668 01:30:31,669 --> 01:30:34,038 �ncep o unitate nou�... v�n�tori de submarine... 669 01:30:35,071 --> 01:30:36,540 �i o s� am nevoie de tine. 670 01:30:40,578 --> 01:30:42,547 Cu tot respectul, dle., 671 01:30:43,481 --> 01:30:45,450 a pierdut tot ce avea. 672 01:30:46,749 --> 01:30:48,685 Jack, suntem �n r�zboi... 673 01:30:49,620 --> 01:30:52,123 nu po�i face dou� lucruri �n acela�i timp. 674 01:30:53,257 --> 01:30:55,556 Serviciile sociale i-au g�sit 675 01:30:55,558 --> 01:30:57,795 un cuplu chinez dispus s-o adopte. 676 01:30:57,995 --> 01:31:00,695 Locuiesc �n est, �n Los Angeles. 677 01:31:00,697 --> 01:31:01,729 I-am verificat. 678 01:31:01,731 --> 01:31:03,098 Sunt oameni buni. 679 01:31:03,100 --> 01:31:06,004 O vor cre�te mai bine dec�t �i-ar fi dorit mama ei. 680 01:31:11,909 --> 01:31:13,745 N-o pot l�sa. 681 01:31:17,213 --> 01:31:21,919 Jack, trebuie. 682 01:31:34,932 --> 01:31:38,603 S� fii bine, da? 683 01:31:39,937 --> 01:31:45,543 O s� aib� grij� de tine. �i... 684 01:32:00,244 --> 01:32:02,944 Nunu, spune-i la revedere C�pitanului Turner. 685 01:32:03,794 --> 01:32:09,066 - O s� aib� grij� de tine. Bine? - La revedere. 686 01:32:19,677 --> 01:32:22,310 Jack, sunt ni�te ziari�ti 687 01:32:22,312 --> 01:32:23,815 care te a�teapt�. 688 01:32:24,914 --> 01:32:27,283 Trebuie s� mergi s� faci pe eroul. 689 01:32:27,584 --> 01:32:29,020 Te las singur o clip�. 690 01:33:31,648 --> 01:33:33,150 Drag� Nunu, 691 01:33:33,183 --> 01:33:36,219 A trecut mult timp, mult prea mult. 692 01:33:37,053 --> 01:33:39,086 Ciudat cum trece via�a. 693 01:33:39,088 --> 01:33:43,225 Se �nv�rte �i �nainte s�-�i dai seama, 694 01:33:43,227 --> 01:33:44,963 �i-ai tr�it via�a. 695 01:33:46,230 --> 01:33:50,732 50 de ani au trecut de c�nd ne-am cunoscut 696 01:33:50,734 --> 01:33:54,638 �i nu trece o zi s� nu m� g�ndesc la mama ta. 697 01:33:55,873 --> 01:33:58,006 Cred c� �tii c� m-am �ndr�gostit de ea 698 01:33:58,008 --> 01:34:00,308 �i m� �ntreb adesea ce ar fi fost via�a mea 699 01:34:00,310 --> 01:34:02,647 cu ea �i cu tine. 700 01:34:03,946 --> 01:34:08,183 Via�a mea se va termina cur�nd 701 01:34:08,185 --> 01:34:10,217 �i vreau s� �tii, �nainte s� dispar, 702 01:34:10,219 --> 01:34:12,222 c� mama ta n-a murit degeaba. 703 01:34:13,389 --> 01:34:16,694 A murit ca erou al poporului chinez. 704 01:34:17,460 --> 01:34:21,766 Cu dragoste �i respect, Jack. 705 01:34:26,967 --> 01:34:29,767 Dintre cei 64 de solda�i americani pr�bu�i�i �n Provincia Zhejiang, 706 01:34:29,768 --> 01:34:32,768 56 au fost salva�i �i repatria�i de civili chinezi. 707 01:34:32,769 --> 01:34:37,169 Ca r�zbunare, japonezii au masacrat aproximativ 250.000 de civili chinezi. 708 01:34:38,025 --> 01:34:41,625 Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro