0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:43,011 --> 00:01:47,136 ΠΡΙΝ ΚΑΠΟΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ 2 00:02:14,928 --> 00:02:16,720 Αχ γιαγιά! Πώς περάσατε; 3 00:02:16,845 --> 00:02:18,011 Ναι αγαπητέ. 4 00:02:18,345 --> 00:02:20,511 Λοιπόν, πού είναι ο άντρας και το παιδί σου; 5 00:02:20,553 --> 00:02:22,011 Είναι δίπλα στο δάσος. 6 00:02:22,220 --> 00:02:23,886 -Ω! -Γιατί να μη γεμίσεις την κοιλιά σου και μετά να φύγεις; 7 00:02:23,928 --> 00:02:25,970 Όχι, πρέπει να πάω. Θα το επισκεφτώ ξανά αργότερα. 8 00:02:26,011 --> 00:02:28,303 -Πολύ καλά λοιπόν. -Αντίο προς το παρόν. 9 00:03:11,553 --> 00:03:14,678 Πώς μπορώ να ζωγραφίσω σωστά με αποσπάς την προσοχή μου; 10 00:03:19,595 --> 00:03:21,845 Πρέπει να με ενοχλήσεις ενώ ζωγραφίζω; 11 00:03:22,053 --> 00:03:25,261 Έχει την τέχνη σου Γνωστή ποτέ ατέλεια; 12 00:03:27,095 --> 00:03:28,220 Έλα τώρα! 13 00:03:28,386 --> 00:03:30,761 -Παθαρά... -Τι σε ενοχλεί τώρα; 14 00:03:30,803 --> 00:03:31,928 Α, τίποτα. 15 00:03:32,928 --> 00:03:34,803 Αν η μοίρα μας ευλογήσει με μια κόρη, 16 00:03:34,845 --> 00:03:36,553 θα είναι τόσο όμορφη όσο το κορίτσι στο σχέδιό σας. 17 00:03:36,678 --> 00:03:39,178 Κι όμως η καρδιά μου λέει θα είναι αγόρι. 18 00:03:40,553 --> 00:03:43,553 Όχι, το αίμα μας είναι πάντα ευλογημένο με ένα κοριτσάκι πρώτα. 19 00:03:43,845 --> 00:03:46,428 Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι, 20 00:03:46,636 --> 00:03:49,303 το μόνο που εύχομαι είναι ένα υγιές παιδί. 21 00:03:49,345 --> 00:03:51,761 Εάν το παιδί φέρει ένα ελάττωμα, θα το απέρριπτε η καρδιά σας; 22 00:03:51,803 --> 00:03:53,595 Γιατί τέτοια λόγια, Παθαρά; 23 00:03:53,678 --> 00:03:55,678 Γιατί φοβάσαι το παιδί μας θα έχει ελαττώματα; 24 00:03:56,511 --> 00:03:59,595 Ακόμα και τότε, θα ήταν ακόμα η σάρκα και το αίμα μας. 25 00:04:04,053 --> 00:04:07,303 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 26 00:04:07,553 --> 00:04:10,095 Ελάτε, αφήστε τα κουρασμένα χέρια σας να ξεκουραστούν. 27 00:04:12,636 --> 00:04:14,178 Προσεκτικός. 28 00:04:30,303 --> 00:04:32,178 Παθαρά; 29 00:04:32,261 --> 00:04:34,011 Τι σου συμβαίνει; 30 00:04:36,261 --> 00:04:38,761 Παθαρά, είναι ο πόνος πάρα πολλά να αντέξω; 31 00:04:39,261 --> 00:04:43,303 Δεν αντέχω άλλο αυτή την αγωνία. Πήγαινε να φέρεις τη γιαγιά αμέσως. 32 00:04:43,803 --> 00:04:48,845 Μη φοβάσαι. Μείνετε ασφαλείς. Πάω να φέρω τη γιαγιά. 33 00:04:48,928 --> 00:04:51,011 Περιμένετε λίγο ακόμα. 34 00:05:19,845 --> 00:05:21,928 Σιγά, τώρα. Είμαι ακριβώς εδώ. 35 00:05:24,136 --> 00:05:27,053 Μη φοβάσαι παιδί μου. Όλα θα πάνε καλά. 36 00:05:28,345 --> 00:05:30,303 Ανάπνευσε βαθιά, παιδί μου! 37 00:05:30,845 --> 00:05:32,720 Άριπ, φέρε μου αυτό το σχοινί. 38 00:05:34,303 --> 00:05:36,178 Δέστε το γερά. 39 00:05:36,428 --> 00:05:38,220 Πιάστε το σφιχτά. Μην φοβάστε τίποτα. 40 00:05:39,053 --> 00:05:41,386 Άριπ, πάρε λίγο νερό. 41 00:05:43,095 --> 00:05:45,136 Γιαγιά, πάρε αυτό. 42 00:05:47,511 --> 00:05:49,595 Θεέ μου, δώσε της τον πόνο! 43 00:06:26,636 --> 00:06:29,386 Τρελή γριά! Γιατί να πετάξεις το μωρό μου κάτω; 44 00:06:30,803 --> 00:06:33,595 Τέλος στη ζωή του. Αυτό δεν είναι ανθρώπινο παιδί. 45 00:06:33,720 --> 00:06:37,428 Δεν με άκουσες; Σκοτώστε το αμέσως! 46 00:08:25,136 --> 00:08:26,345 ΕΚΤΥΠΩΤΕΣ ABHI LITHO 47 00:08:32,053 --> 00:08:34,095 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άργησε ακόμη και σήμερα. 48 00:08:48,886 --> 00:08:50,053 Γεια. 49 00:08:54,011 --> 00:08:55,845 Η απώλεια σου. 50 00:09:02,761 --> 00:09:06,678 ♪ Να πάρω κορυφαία ταχύτητα; ♪ 51 00:09:06,761 --> 00:09:08,845 ♪ Να τραγουδήσω… ♪ 52 00:09:08,886 --> 00:09:10,178 Μάλωσε ξανά με τη γυναίκα του; 53 00:09:10,220 --> 00:09:11,761 Γιατί είναι στο μαγαζί τόσο νωρίς; 54 00:09:11,803 --> 00:09:12,970 Ω, όχι. άργησα σήμερα! 55 00:09:13,011 --> 00:09:14,720 Εντάξει, ήρθε η ώρα να προσποιηθείς σκληρή δουλειά. 56 00:09:17,136 --> 00:09:19,053 ♪ Σαν τοπ χωρίς κορδόνι ♪ 57 00:09:19,095 --> 00:09:20,386 Γεια, τι κάνεις; 58 00:09:20,428 --> 00:09:21,678 Δώσε μου ένα χέρι. 59 00:09:21,720 --> 00:09:22,845 Πονάνε τα χέρια μου! 60 00:09:22,928 --> 00:09:24,761 Παιδιά, είναι κάθε στιγμή να εμφανιστείς στη δουλειά; 61 00:09:24,803 --> 00:09:27,261 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; -Έπρεπε να το σύρουμε μέχρι εδώ. 62 00:09:27,345 --> 00:09:28,553 Βλάκα! 63 00:09:29,011 --> 00:09:32,386 Magi, το στήριγμα του μηχανήματος έχει κολλήσει. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 64 00:09:34,470 --> 00:09:35,511 Γεια σου. 65 00:09:35,761 --> 00:09:37,386 Τώρα πατήστε το κουμπί. Θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί. 66 00:09:38,261 --> 00:09:41,220 Πρέπει να το κάνω. Όλοι οι άλλοι ένοικοι μετακόμισαν. 67 00:09:41,261 --> 00:09:43,511 Θα μου άρεσε αν άφηνες σύντομα. 68 00:09:45,970 --> 00:09:48,553 Μάγκη, το μηχάνημα δεν λειτουργεί. Μπορείτε να ελέγξετε; 69 00:09:48,595 --> 00:09:50,720 - Περίμενε, θα ρίξω μια ματιά. -Όχι εδώ. Ελέγξτε εκεί! 70 00:09:50,928 --> 00:09:51,761 Θα το κάνω, φίλε! 71 00:09:51,803 --> 00:09:53,345 Ο θείος σου δουλεύει πολύ σκληρά για την επιχείρησή του. 72 00:09:53,386 --> 00:09:54,553 Ελέγξτε το πριν χειροτερέψει. 73 00:09:55,678 --> 00:09:57,595 Ο καημένος παλεύει. 74 00:09:58,095 --> 00:09:59,261 Έλα μέσα. 75 00:09:59,595 --> 00:10:02,678 Δουλεύει εδώ. Τον έστειλα να καθαρίσει τη μηχανή. 76 00:10:05,178 --> 00:10:06,803 Δέκα χιλιάδες ρουπίες; 77 00:10:08,303 --> 00:10:09,928 Επείγουσα διαταγή… 78 00:10:10,303 --> 00:10:12,761 Είναι μια παραγγελία αφίσας νεκρολογίας. Το χρειάζονται επειγόντως. 79 00:10:16,803 --> 00:10:18,053 -Μάγοι! -Θείος; 80 00:10:18,095 --> 00:10:20,220 Βρήκα ένα μέρος κοντά. Πάμε να ελέγξουμε. 81 00:10:21,303 --> 00:10:23,345 Δεν θα βρείτε ποτέ ένα μέρος σαν αυτό σε αυτόν τον τομέα! 82 00:10:23,720 --> 00:10:25,761 Το μέρος έγινε κράτηση σήμερα το πρωί. Ξέχασα να σε ενημερώσω. 83 00:10:25,803 --> 00:10:26,970 -Λοιπόν; -Συγγνώμη αδερφέ. 84 00:10:27,011 --> 00:10:28,386 Το μέρος μόλις νοικιάστηκε. 85 00:10:28,428 --> 00:10:29,761 Σε άλλο πάμε! 86 00:10:30,053 --> 00:10:31,386 Όπου κι αν πάμε, 87 00:10:31,428 --> 00:10:32,928 πάντα ψάχνεις για τους χαριτωμένους γείτονες πρώτα. 88 00:10:35,720 --> 00:10:39,136 ♪ Αύριο θα σας ενημερώσω ♪ 89 00:10:39,678 --> 00:10:41,553 ♪ Αυτή η τρελή αγάπη Με έχει παγιδεύσει ♪ 90 00:10:41,595 --> 00:10:43,386 ♪ Κάποιος με άφησε να είμαι ♪ 91 00:10:43,428 --> 00:10:45,553 ♪ Ζήσε τη ζωή σου και χαμογέλα Αφήστε τα δάκρυά σας πίσω ♪ 92 00:10:45,678 --> 00:10:47,595 Ευλόγησέ μας όλους, αγαπητή Θεά! 93 00:10:47,845 --> 00:10:51,386 Σήμερα είναι αργία. Ας το χαρούμε! 94 00:10:52,011 --> 00:10:52,970 Καλώς ορίσατε, κύριε. 95 00:10:53,011 --> 00:10:55,220 -Πρέπει να εκτυπώσω κάτι. - Το κατάστημα είναι κλειστό σήμερα. 96 00:10:55,595 --> 00:10:57,345 Ήσυχο, καμμένο ζυμαράκι! 97 00:10:59,345 --> 00:11:00,595 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 98 00:11:01,386 --> 00:11:02,678 Είναι γιος μου. 99 00:11:02,803 --> 00:11:04,636 Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε που χάθηκε. 100 00:11:04,970 --> 00:11:06,261 Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του. 101 00:11:08,761 --> 00:11:09,720 Γεια σου. 102 00:11:09,761 --> 00:11:11,428 Βλέπω εκεί έναν πίνακα "To-Let". Πήγαινε, ρώτα τους. 103 00:11:11,845 --> 00:11:13,011 Ναι, πες μου. 104 00:11:13,095 --> 00:11:15,470 Είδα ότι αυτό το μέρος ήταν ενοικιαζόμενο. Γι' αυτό σταματήσαμε να ρωτάμε. 105 00:11:16,303 --> 00:11:18,553 Δεν το ξεκαθάρισα χθες; Όχι εργένηδες ενοικιαστές! 106 00:11:18,595 --> 00:11:20,970 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Θα καλέσω την αστυνομία! 107 00:11:21,011 --> 00:11:22,053 Απατεώνες! 108 00:11:22,345 --> 00:11:23,845 Τους ρώτησες ήδη; 109 00:11:24,511 --> 00:11:25,470 Τολμάς να με βρίζεις; 110 00:11:25,511 --> 00:11:27,261 Τώρα οποιοσδήποτε μπορεί να κατουρήσει εδώ! 111 00:11:35,761 --> 00:11:37,970 Κάθε κενό δωμάτιο σε ζήτηση τώρα! 112 00:11:38,011 --> 00:11:39,970 Φίλε, απλά δεν μπορούμε βρείτε ένα αξιοπρεπές μέρος! 113 00:11:46,761 --> 00:11:49,095 Γεια σου, Μάγκη. Απασχολημένος όπως πάντα, ε; 114 00:11:49,345 --> 00:11:50,803 Αγνοείτε τις κλήσεις μου; 115 00:11:50,928 --> 00:11:53,428 Όλοι οι άλλοι έχουν μετακόμισε εκτός από εσένα. 116 00:11:53,928 --> 00:11:56,845 Πρέπει να ξεκινήσω την κατασκευή εδώ. Έχετε μία εβδομάδα για άδεια. 117 00:11:56,928 --> 00:11:58,553 -Εντάξει, κύριε. -Ναι, σωστά. 118 00:11:58,595 --> 00:12:00,595 Βρίσκει μόνο δικαιολογίες αλλά δεν αδειάζει. 119 00:12:00,636 --> 00:12:01,803 έρχομαι. 120 00:12:03,636 --> 00:12:07,511 -Κύριε, κανένα δωμάτιο με ενοίκιο 5.000; -Αυτό δεν είναι δυνατό. 121 00:12:09,428 --> 00:12:12,678 Αδερφέ, είναι 10.000 στο ενοίκιο και προκαταβολή 50.000. 122 00:12:12,720 --> 00:12:14,095 Δέκα χιλιάδες; 123 00:12:14,136 --> 00:12:15,928 Σοβαρά περιμένεις να βρεις ένα μέρος για λιγότερο από αυτό; 124 00:12:15,970 --> 00:12:18,845 -Πότε μπορώ να επισκεφτώ το μέρος;-Καλέστε μετά την 3η. 125 00:12:18,886 --> 00:12:21,761 -Είναι μόνο για μένα, κύριε.-Όχι. Κάποιος το έχει ήδη νοικιάσει. 126 00:12:21,845 --> 00:12:23,928 Τι στο διάολο; Γιατί δεν το ανέφερες; 127 00:12:36,428 --> 00:12:38,928 Το μελάνι έχει φορτωθεί. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. 128 00:12:38,970 --> 00:12:40,303 Κατάλαβα. 129 00:12:42,511 --> 00:12:44,720 [το τηλέφωνο χτυπάει] 130 00:12:46,720 --> 00:12:48,678 Γιατί δεν θα σταματήσει να με ενοχλεί; 131 00:12:51,470 --> 00:12:54,303 -Ναι, κύριε. -Μάγκη πότε θα φύγεις; 132 00:12:54,345 --> 00:12:56,345 Δεν ήταν αρκετή μια εβδομάδα; 133 00:12:56,428 --> 00:12:59,678 -Το έχεις σταματήσει εδώ και μήνες! -Κύριε, έλεγξα κι ένα μέρος χθες. 134 00:12:59,803 --> 00:13:01,761 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 135 00:13:01,845 --> 00:13:04,928 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Να είσαι έξω σε δύο μέρες. 136 00:13:05,095 --> 00:13:06,928 Θα φύγω σε δύο μέρες, κύριε. 137 00:13:07,095 --> 00:13:08,511 Με άκουσες; 138 00:13:08,636 --> 00:13:11,011 Είπα ότι θα φύγω σε δύο μέρες. Σταμάτα να γκρινιάζεις ήδη. 139 00:13:11,053 --> 00:13:13,928 Απλώς κόψτε την κλήση. Ένα τέτοιο παράσιτο! 140 00:13:23,511 --> 00:13:25,886 [το τηλέφωνο χτυπάει] 141 00:13:28,761 --> 00:13:30,428 -Τι τώρα; -Γιατί μου φωνάζεις; 142 00:13:30,553 --> 00:13:32,553 Με ενοχλεί ασταμάτητα για άδεια! 143 00:13:32,636 --> 00:13:33,886 Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά του; 144 00:13:33,928 --> 00:13:35,595 δεν το υποσχεθηκες για άδεια την επόμενη εβδομάδα; 145 00:13:35,678 --> 00:13:37,178 Όχι ρε φίλε. Φεύγω αμέσως. 146 00:13:37,220 --> 00:13:38,511 Ρωτήστε τους φίλους σας αν έχουν δωμάτιο. 147 00:13:38,553 --> 00:13:40,011 Με αυτόν τον ρυθμό, Μπορεί και να μένω στο μαγαζί! 148 00:13:40,053 --> 00:13:41,511 -Θα τους ρωτήσω. -Κλείνω το τηλέφωνο. 149 00:13:41,928 --> 00:13:43,178 Έκοψε την κλήση; 150 00:13:54,011 --> 00:13:56,095 [το τηλέφωνο χτυπάει] 151 00:13:59,761 --> 00:14:01,095 -Γεια;-Γεια; 152 00:14:01,136 --> 00:14:01,845 Ναι, πες μου. 153 00:14:01,886 --> 00:14:03,595 Ψάχνετε για ένα κοινόχρηστο δωμάτιο; 154 00:14:03,845 --> 00:14:04,678 Ναι, κυρία. 155 00:14:04,720 --> 00:14:06,011 Ποιο είναι το ενοίκιο; Και που είναι το μέρος; 156 00:14:06,053 --> 00:14:08,303 Είναι ένα διώροφο διαμέρισμα κοντά στο Oragadam. 157 00:14:08,345 --> 00:14:10,511 Ένα δωμάτιο είναι προς ενοικίαση. Το μηνιαίο μίσθωμα είναι 5.000. 158 00:14:10,595 --> 00:14:12,470 Εντάξει, κυρία. Πόσοι άντρες ένοικοι μένουν εκεί; 159 00:14:12,511 --> 00:14:13,511 Αγόρια; 160 00:14:13,595 --> 00:14:15,303 Κύριε, δεν υπάρχουν αγόρια. 161 00:14:15,428 --> 00:14:16,761 Είμαι μόνο εγώ. 162 00:14:16,845 --> 00:14:17,761 Ω. 163 00:14:17,970 --> 00:14:19,095 Ο- Εντάξει, κυρία. 164 00:14:19,136 --> 00:14:20,720 Τότε… είσαι ο μόνο ένας μένει εκεί; 165 00:14:20,761 --> 00:14:21,928 Ναί. Γιατί; 166 00:14:22,053 --> 00:14:25,011 Κυρία, χρειάζομαι ένα μέρος για τον εαυτό μου. 167 00:14:25,053 --> 00:14:26,345 ξέρω. 168 00:14:26,428 --> 00:14:28,178 Ω, εντάξει. Πότε μπορώ να έρθω να δω; 169 00:14:28,220 --> 00:14:30,720 Το δωμάτιο είναι άδειο. Μη διστάσετε να το ελέγξετε σήμερα. 170 00:14:31,136 --> 00:14:32,720 Εντάξει, κυρία. Θα έρθω σήμερα. 171 00:14:32,761 --> 00:14:34,720 Επίσης, ένας άλλος τύπος με το όνομα Ο Κρίσνα τηλεφώνησε νωρίτερα. 172 00:14:34,761 --> 00:14:37,011 Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 173 00:14:37,053 --> 00:14:40,303 Ω, είμαι ήδη στο δρόμο μου, κυρία! Θα είμαι εκεί σύντομα! 174 00:14:40,345 --> 00:14:41,220 Καλά. Καλά. 175 00:14:41,595 --> 00:14:44,095 -Θα μοιραστώ την τοποθεσία. -Βεβαίως, κυρία. 176 00:14:46,178 --> 00:14:47,386 Τελικά! 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,636 -Γεια. - Κρίσνα; 178 00:16:18,678 --> 00:16:20,845 Όχι, κυρία. Είμαι ο Μάγος. 179 00:16:20,928 --> 00:16:22,678 Μιλήσαμε πριν λίγο. 180 00:16:22,970 --> 00:16:24,928 Ω, ναι. Συγνώμη. 181 00:16:25,011 --> 00:16:26,345 Έλα μέσα. 182 00:16:33,178 --> 00:16:34,678 Αυτή είναι η αίθουσα. 183 00:16:35,803 --> 00:16:37,720 Και αυτή είναι η κουζίνα. 184 00:16:39,678 --> 00:16:41,636 Υπάρχουν δωμάτια και στον επάνω όροφο. 185 00:16:46,761 --> 00:16:48,511 Και αυτό είναι το δωμάτιό σας. 186 00:16:51,553 --> 00:16:53,261 Ξέχασα να σας δείξω το μπαλκόνι. 187 00:17:01,345 --> 00:17:02,636 Ερχομαι. 188 00:17:28,678 --> 00:17:30,928 Κυρία, η θέα είναι έξω από αυτόν τον κόσμο! 189 00:17:31,303 --> 00:17:33,261 Μοιάζει πολύ με το παλιό μου δωμάτιο. 190 00:17:36,470 --> 00:17:37,428 Ετσι; 191 00:17:37,595 --> 00:17:39,011 Πότε σκοπεύετε να μετατοπίσετε; 192 00:17:39,595 --> 00:17:41,678 Κυρία, έχω ήδη μπει! 193 00:17:44,136 --> 00:17:46,095 Εντάξει, πήγαινε να φρεσκάρεις. 194 00:18:31,678 --> 00:18:33,636 -Γεια σου. -Γεια, κυρία. 195 00:18:34,470 --> 00:18:36,095 Ελα. Καθίζω. 196 00:18:38,845 --> 00:18:39,803 Ετσι; 197 00:18:39,845 --> 00:18:42,011 ακόμα δεν μου το είπες όπου εργάζεσαι. 198 00:18:43,345 --> 00:18:45,511 Δουλεύω κοντά… 199 00:18:45,636 --> 00:18:47,220 …σε ένα πάρκο πληροφορικής. 200 00:18:47,261 --> 00:18:48,845 Ω, ένα πάρκο πληροφορικής. 201 00:18:52,595 --> 00:18:53,720 -Γεια;-Φίλε! 202 00:18:53,761 --> 00:18:55,511 Που είσαι; Βρήκα ένα δωμάτιο κοντά. 203 00:18:55,553 --> 00:18:56,678 Ακριβώς όπως το δικό σου. 204 00:18:56,720 --> 00:18:59,261 Συνοδεύεται από ντουλάπι... και απεριόριστη παρατήρηση αστεριών τη νύχτα! 205 00:18:59,303 --> 00:19:01,553 Όχι κύριε. Έχω ήδη μετατοπιστεί. 206 00:19:01,595 --> 00:19:03,011 -Θα σας καλέσω πίσω, κύριε.-Κύριε; 207 00:19:03,053 --> 00:19:05,136 -Εγώ είμαι! Όχι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού! -Σας ευχαριστώ. 208 00:19:12,345 --> 00:19:15,511 Εντάξει, κυρία. Θα πάω γύρω και… 209 00:19:15,678 --> 00:19:16,761 Γιατί; 210 00:19:17,470 --> 00:19:20,345 Όχι, πρέπει να αγοράσω δείπνο. 211 00:19:20,553 --> 00:19:22,511 Έχω παραγγείλει φαγητό. Και για τους δυο μας. 212 00:19:22,636 --> 00:19:24,178 Α, αλήθεια; 213 00:19:24,928 --> 00:19:27,178 Δεν πρόκειται να ρωτήσεις τι παρήγγειλα; 214 00:19:29,470 --> 00:19:31,845 Ξέρει καν... Πίτσα; 215 00:19:31,886 --> 00:19:32,845 Σωστός! 216 00:19:35,136 --> 00:19:36,636 Ένα λεπτό. 217 00:19:43,303 --> 00:19:44,511 Ευχαριστώ, κυρία. 218 00:20:03,053 --> 00:20:05,220 Καλά. Καληνύχτα. 219 00:20:08,095 --> 00:20:09,511 Καληνύχτα, κυρία. 220 00:20:10,803 --> 00:20:12,261 Μη με λέτε «κυρία». 221 00:20:12,553 --> 00:20:14,261 Φώναξέ με με το όνομά μου. 222 00:20:15,470 --> 00:20:17,261 Δεν μου είπες το όνομά σου. 223 00:20:18,053 --> 00:20:19,511 Sindhu. 224 00:20:51,886 --> 00:20:52,845 Καφές; 225 00:20:52,886 --> 00:20:53,845 Σας ευχαριστώ. 226 00:21:13,011 --> 00:21:14,595 Πού είναι το γραφείο σας; 227 00:21:16,636 --> 00:21:18,803 Είναι κοντά. Κοντά στην πύλη του σιδηροδρόμου… 228 00:21:19,011 --> 00:21:21,011 δίπλα σε εκείνο το κρατικό νοσοκομείο. 229 00:21:21,386 --> 00:21:22,345 Ω. 230 00:21:24,428 --> 00:21:25,803 Πότε τελειώνει η βάρδια σας; 231 00:21:26,595 --> 00:21:28,178 Είναι εταιρεία λογισμικού. 232 00:21:28,220 --> 00:21:30,053 Η βάρδια μου τελειώνει γύρω στις 6:30. 233 00:21:30,095 --> 00:21:31,761 Και θα είμαι σπίτι στις 7. 234 00:21:31,928 --> 00:21:33,011 Ω. 235 00:21:33,970 --> 00:21:35,053 Καλά. 236 00:21:39,303 --> 00:21:41,803 Είναι κλήση γραφείου. 237 00:21:42,178 --> 00:21:43,886 θα επανέλθω σύντομα. 238 00:21:44,345 --> 00:21:45,636 -Αντίο. -Αντίο. 239 00:21:52,220 --> 00:21:55,845 498, 499, 500… 240 00:21:55,886 --> 00:21:56,970 -Χίλια! -Ε; 241 00:21:57,053 --> 00:21:58,553 Εδώ μετρούσα τις αφίσες. Με τι ασχολείσαι; 242 00:21:58,595 --> 00:22:00,470 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες δώσε μου 1.000 ρουπίες. 243 00:22:00,511 --> 00:22:02,428 Οπότε μπορείς να με ξεγελάσεις και να πάρω άλλα 1.000; 244 00:22:02,511 --> 00:22:04,095 Επιστρέψτε στη δουλειά. 245 00:22:05,720 --> 00:22:06,886 Θείος; 246 00:22:07,428 --> 00:22:09,261 Ξέρω ότι με είδες να μπαίνω. 247 00:22:09,678 --> 00:22:11,011 Δεν με βλέπεις; 248 00:22:11,303 --> 00:22:12,595 Σου μιλούσε. 249 00:22:13,970 --> 00:22:15,303 Μπορείτε να με βοηθήσετε με 10.000 ρουπίες; 250 00:22:15,345 --> 00:22:17,178 Μου φώναξε που ζήτησα χρήματα. 251 00:22:17,220 --> 00:22:18,595 Θα σου κάνει το ίδιο. 252 00:22:19,011 --> 00:22:20,345 Θείο, με άκουσες; 253 00:22:20,511 --> 00:22:21,345 Για ποιο λόγο; 254 00:22:21,428 --> 00:22:23,053 Να αγοράσω ρούχα φυσικά! 255 00:22:23,178 --> 00:22:25,386 Η επιχείρησή μου καταρρέει, και θες καινούργια ρούχα; 256 00:22:25,428 --> 00:22:26,261 Σκάσε! 257 00:22:26,303 --> 00:22:28,636 Γιατί τόσο πολύ όμως; Δύο χιλιάδες είναι παραπάνω από αρκετά. 258 00:22:29,220 --> 00:22:30,553 Δεν θα καταλάβαινες. 259 00:22:30,595 --> 00:22:32,470 Θέλω τα λεφτά. Θα μου το δώσεις ή όχι;! 260 00:22:32,595 --> 00:22:33,636 Πώς μπορώ, μπροστά του; 261 00:22:33,678 --> 00:22:35,136 Είμαι σίγουρος ότι θα του το έδινες αν δεν ήμουν εδώ. 262 00:22:35,511 --> 00:22:36,428 Θα το σκεφτώ. 263 00:22:36,470 --> 00:22:37,636 -Για άλλα πέντε χρόνια; -Εντάξει θείε. 264 00:22:37,678 --> 00:22:38,845 Ήθελα να σου το πω 265 00:22:38,970 --> 00:22:41,136 όχι αυτός. Είναι ανιψιός μου! 266 00:22:42,428 --> 00:22:45,595 Παρατήρησε πόσο ασυνήθιστο παίζει; 267 00:22:45,720 --> 00:22:47,136 Δώσε μου ένα λεπτό. Θα μάθω τι συμβαίνει. 268 00:22:47,761 --> 00:22:48,720 Ποιος, εσύ; 269 00:22:48,845 --> 00:22:51,595 δεν κάνεις τίποτα, και ανησυχείς για αυτόν; 270 00:22:51,636 --> 00:22:54,178 Θα πει οτιδήποτε μόνο για να κάνω ένα διάλειμμα για τσάι. 271 00:22:57,428 --> 00:22:58,761 Βρήκες εύκολα ένα δωμάτιο, 272 00:22:58,845 --> 00:23:00,303 και εισαι τοσο ευχαριστημενος? 273 00:23:00,720 --> 00:23:02,470 Βρήκα εύκολα ένα δωμάτιο, ε; 274 00:23:02,511 --> 00:23:03,595 Ρίχνω μιά ματιά. 275 00:23:07,553 --> 00:23:09,803 Σου ζήτησα φωτογραφίες από το δωμάτιό σου, δεν είναι ξενοδοχείο πέντε αστέρων! 276 00:23:09,886 --> 00:23:11,511 -Αυτό είναι το δωμάτιό μου, ηλίθιε. -Περίμενε, τι; 277 00:23:11,553 --> 00:23:12,970 Συγκινημένος ήδη; 278 00:23:13,136 --> 00:23:15,011 Απλά περιμένετε μέχρι να συναντηθείτε ο ιδιοκτήτης μου! 279 00:23:15,053 --> 00:23:15,886 Γιατί να το κάνω; 280 00:23:15,928 --> 00:23:17,845 Γιατί είναι αυτή, όχι αυτός. 281 00:23:17,928 --> 00:23:19,761 Τι εννοείς; 282 00:23:20,053 --> 00:23:21,511 Είμαι ακόμα μπερδεμένος, φίλε. 283 00:23:21,553 --> 00:23:24,178 Φαντάζομαι. Ένας όμορφος τύπος σαν εμένα… 284 00:23:24,261 --> 00:23:25,928 Ξέρουμε ότι δεν είσαι. Λοιπόν, μπείτε στο θέμα. 285 00:23:26,011 --> 00:23:27,386 Ένα τέτοιο θυμωμένο πουλί. 286 00:23:27,720 --> 00:23:29,886 …και η πιο όμορφη γυναίκα, σχεδόν συγκατοικούν. 287 00:23:29,928 --> 00:23:32,345 Στο ίδιο διαμέρισμα, με δωμάτια δίπλα δίπλα. 288 00:23:32,386 --> 00:23:34,470 Πόσο συναρπαστικό θα ήταν αυτό; 289 00:23:34,595 --> 00:23:35,678 Ζηλευτός, μάλλον. 290 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 Φυσικά! Θα έπρεπε να είσαι. 291 00:23:37,511 --> 00:23:39,386 Θέλω να πω, είναι ωραίο να το πιστεύεις. 292 00:23:39,428 --> 00:23:40,761 Αλλά υπόσχεσέ μου αυτό. 293 00:23:40,803 --> 00:23:42,761 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω μια υπόσχεση για αυτό. 294 00:23:42,845 --> 00:23:44,178 Τώρα χαθείτε, φίλε. Χαθείτε! 295 00:23:44,220 --> 00:23:46,178 Με συγχωρείτε; Το τηλέφωνό μου, παρακαλώ. 296 00:23:46,345 --> 00:23:47,803 -Σας ευχαριστώ. -Καλός στις προσβολές του. 297 00:23:47,886 --> 00:23:50,136 Παίρνει 10.000 για ρούχα, ένα νέο δωμάτιο που μοιάζει με ξενοδοχείο… 298 00:23:59,178 --> 00:24:00,511 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 299 00:24:03,845 --> 00:24:05,261 [χτυπά το κουδούνι] 300 00:24:11,928 --> 00:24:13,345 ♪♪ 301 00:24:23,511 --> 00:24:24,595 Γεια σου! 302 00:24:32,595 --> 00:24:34,261 Τι; 303 00:24:34,803 --> 00:24:36,595 Έλα μέσα. 304 00:24:44,011 --> 00:24:47,970 ♪ Την είδα να έρχεται, την είδα να φεύγει Η αγάπη με χτύπησε έτσι ♪ 305 00:24:48,095 --> 00:24:52,095 ♪ Τα μάτια της συνέχισαν να φλερτάρουν σε όλη τη διαδρομή Η καρδιά μου ξέχασε να βρει τον δρόμο της ♪ 306 00:24:52,136 --> 00:24:56,261 ♪ Την είδα να έρχεται, την είδα να φεύγει Η αγάπη με χτύπησε έτσι ♪ 307 00:24:56,345 --> 00:25:00,136 ♪ Τα μάτια της συνέχισαν να φλερτάρουν σε όλη τη διαδρομή Η καρδιά μου ξέχασε να βρει τον δρόμο της ♪ 308 00:26:05,803 --> 00:26:08,220 Το έβαψες αυτό; 309 00:26:08,470 --> 00:26:09,886 Γιατί; Είναι τόσο κακό; 310 00:26:09,970 --> 00:26:12,220 Είναι υπέροχο! 311 00:26:13,053 --> 00:26:14,261 Δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ. 312 00:26:14,845 --> 00:26:16,261 Είναι υπέροχο! 313 00:26:16,345 --> 00:26:17,886 Έκανες υπέροχη δουλειά! 314 00:26:18,053 --> 00:26:19,928 -Σας ευχαριστώ! -Θεέ μου, τα χέρια που το ζωγράφισαν αυτό… 315 00:26:20,345 --> 00:26:22,303 Θέλω απλώς να σε κουβαλάω… 316 00:26:22,386 --> 00:26:24,220 Με συγχωρείτε; Να με κουβαλάς; Και...; 317 00:26:24,636 --> 00:26:27,595 Α, να σε κουβαλήσει και να σε βάλει σε ένα χρυσό άρμα! 318 00:26:30,761 --> 00:26:31,886 Είναι τέλειο! 319 00:26:31,928 --> 00:26:35,303 Α, μόνο αυτό… Του λείπουν μερικά πουλιά στον αέρα. 320 00:26:35,345 --> 00:26:37,261 Είναι έτσι; 321 00:26:37,386 --> 00:26:38,261 Τα ζωγραφίζεις λοιπόν. 322 00:26:38,303 --> 00:26:40,261 Λοιπόν, είμαι τρομερός σε αυτό. 323 00:26:40,595 --> 00:26:41,720 Απλά προσπαθήστε. 324 00:26:41,761 --> 00:26:43,470 Θα διορθώσω τυχόν λάθη. 325 00:26:43,678 --> 00:26:44,761 Καλά. 326 00:26:45,261 --> 00:26:47,220 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ. 327 00:27:04,386 --> 00:27:06,678 Αυτά είναι τα πουλιά; 328 00:27:07,178 --> 00:27:09,303 Λοιπόν, τα κοράκια είναι πουλιά, σωστά; 329 00:27:10,678 --> 00:27:12,595 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 330 00:27:15,011 --> 00:27:17,595 Είναι από τη δουλειά. Θα επιστρέψω αμέσως. 331 00:27:17,678 --> 00:27:18,886 -Ναι, κύριε; 332 00:27:19,011 --> 00:27:20,720 Είσαι στο σπίτι; 333 00:27:21,553 --> 00:27:23,678 Δεν σας ακούω, κύριε. 334 00:27:26,928 --> 00:27:29,220 Αλλά κύριε, μόλις γύρισα από τη δουλειά. 335 00:27:29,261 --> 00:27:30,720 -Από τη δουλειά; -Ναι, κύριε. 336 00:27:30,761 --> 00:27:33,095 Γιατί με φωνάζετε κύριε; Είμαι εγώ, ο θείος σου! 337 00:27:33,136 --> 00:27:34,511 -Μην τα βάζεις μαζί μου! -Ξέρω ότι είσαι εσύ. 338 00:27:34,553 --> 00:27:36,636 Λάβαμε παραγγελία. Λοιπόν, έλα εδώ γρήγορα. 339 00:27:36,803 --> 00:27:38,053 Πότε οφείλεται; 340 00:27:38,136 --> 00:27:39,345 Το θέλουν απόψε. 341 00:27:39,428 --> 00:27:40,553 Τότε θα σε δω το πρωί. 342 00:27:40,595 --> 00:27:42,845 Ήταν ένα ναι ή ένα όχι; Πες κάτι! 343 00:27:47,136 --> 00:27:48,428 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 344 00:27:49,470 --> 00:27:51,178 Εμ, όχι κύριε. 345 00:27:53,261 --> 00:27:54,970 Δεν υπάρχει θέμα, κύριε. 346 00:27:55,261 --> 00:27:56,720 Βεβαίως, κύριε. 347 00:28:07,261 --> 00:28:08,470 Θα σε καλέσω πίσω. 348 00:28:08,511 --> 00:28:10,220 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό... 349 00:28:10,303 --> 00:28:11,386 Θα σας τηλεφωνήσω, κύριε. 350 00:28:11,553 --> 00:28:13,595 -Γιατί είναι περίεργος; -Ιδιοκτήτης, πάω για τσάι. 351 00:28:13,678 --> 00:28:14,720 Εντάξει, πήγαινε. 352 00:28:14,886 --> 00:28:17,011 Γιατί το παίρνει στον πάγκο του τσαγιού; 353 00:28:17,053 --> 00:28:19,136 Μη μου πείτε ότι το πουλάει. Γεια σου! 354 00:28:19,220 --> 00:28:21,678 [παίζει το δημοφιλές τραγούδι των Ταμίλ]♪ Μια θεϊκή νύχτα… ♪ 355 00:28:22,136 --> 00:28:25,386 ♪ Δεν υπάρχει χώρος για ύπνο ♪ 356 00:28:25,511 --> 00:28:28,261 ♪ Το πρώτο βράδυ… ♪ 357 00:28:28,886 --> 00:28:32,386 ♪ Όταν οι καρδιές συναντιούνται για πρώτη φορά ♪ 358 00:28:32,470 --> 00:28:35,761 ♪ Μια ψυχρή νύχτα… ♪ 359 00:28:35,886 --> 00:28:38,595 ♪ Με απαλό μετάξι από κάτω ♪ 360 00:28:39,178 --> 00:28:42,511 ♪ Η τέλεια νύχτα… ♪ 361 00:28:42,636 --> 00:28:46,761 ♪ Διαρκεί μέχρι το πρώτο φως ♪ 362 00:29:11,428 --> 00:29:14,178 Ποιος… Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;! 363 00:29:15,095 --> 00:29:16,678 Πες μου! 364 00:29:27,178 --> 00:29:28,886 σε ρωταω! 365 00:29:28,970 --> 00:29:30,511 Είναι ο παππούς μου. 366 00:29:31,136 --> 00:29:32,803 -Τι σου; -Είναι λίγο περίεργος, αυτό είναι όλο. 367 00:29:32,886 --> 00:29:34,386 Ελπίζω να είσαι εντάξει με αυτό. 368 00:29:39,053 --> 00:29:41,886 Γι' αυτό δεν μίλησα σχετικά με αυτόν νωρίτερα. 369 00:29:42,053 --> 00:29:43,261 Διαφορετικά δεν θα έμπαινε κανείς 370 00:29:43,386 --> 00:29:46,095 παρά το φτηνό ενοίκιο. 371 00:29:46,178 --> 00:29:49,345 Ακόμα δεν έπρεπε μου το έκρυψε αυτό. 372 00:29:50,553 --> 00:29:51,928 Είναι αρκετά μεγάλος. 373 00:29:51,970 --> 00:29:54,053 Με έχει βοηθήσει πολύ. 374 00:29:54,761 --> 00:29:56,470 Οπωσδήποτε… 375 00:29:57,053 --> 00:29:59,595 Τόσο φοβάσαι; Ούρλιαξες τόσο δυνατά. 376 00:30:01,470 --> 00:30:02,761 Τι έπρεπε να κάνω; 377 00:30:02,803 --> 00:30:05,636 Γελάστε όταν ανατριχιάζουν από πίσω; 378 00:30:07,428 --> 00:30:08,470 Εντάξει, εντάξει. 379 00:30:08,761 --> 00:30:11,386 Τέλος πάντων, θα βγω έξω να μας αγοράσει ένα δείπνο. 380 00:30:11,970 --> 00:30:14,178 -Έχω ήδη παραγγείλει. -Έκανες; 381 00:30:15,136 --> 00:30:16,053 Οταν; 382 00:30:16,095 --> 00:30:17,470 Μόλις τώρα. 383 00:30:17,928 --> 00:30:19,553 Ω. 384 00:30:20,470 --> 00:30:21,678 Το φαγητό είναι εδώ. 385 00:30:22,886 --> 00:30:25,803 Θα είμαι τόσο τρελός αν είναι πάλι αυτή η πίτσα. 386 00:30:28,845 --> 00:30:30,261 -Ευχαριστώ, κυρία. -Χμμ. 387 00:30:30,845 --> 00:30:32,220 Μακάρι να είχε παραγγείλει μπιριάνι. 388 00:30:32,303 --> 00:30:34,595 -Μάγκι, ελπίζω να σου αρέσει το biryani. -Ε; 389 00:30:36,928 --> 00:30:38,428 Ναι… Δεν με πειράζει. 390 00:30:38,595 --> 00:30:40,053 Έλα να φάμε. 391 00:31:04,303 --> 00:31:05,553 - Μάγοι-- -Σίντου. 392 00:31:05,636 --> 00:31:07,595 Δεν έχεις φίλους τριγύρω; 393 00:31:08,178 --> 00:31:09,428 Οχι. 394 00:31:09,928 --> 00:31:11,595 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 395 00:31:17,636 --> 00:31:19,220 Τι συμβαίνει; 396 00:31:20,011 --> 00:31:21,428 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 397 00:31:21,761 --> 00:31:23,511 Συγγνώμη, Sindhu. 398 00:31:25,345 --> 00:31:26,678 Είναι εντάξει. 399 00:31:26,845 --> 00:31:28,720 Πάντα θέλω να ξεχάσω εκείνη τη μέρα. 400 00:31:30,386 --> 00:31:33,303 Νομίζω ότι η μαμά θα με αγαπούσε αν με ήξερε. 401 00:31:35,761 --> 00:31:37,178 Νομίζεις; 402 00:31:38,261 --> 00:31:40,553 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, Sindhu. 403 00:31:41,095 --> 00:31:43,595 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 404 00:31:45,720 --> 00:31:47,720 Ακόμα κι αν είναι μακριά, 405 00:31:48,261 --> 00:31:49,928 ξέρω… 406 00:31:50,553 --> 00:31:52,220 …με αγαπάει. 407 00:31:54,095 --> 00:31:56,303 Ελπίζω ότι κάποια μέρα, 408 00:31:56,470 --> 00:31:57,845 όχι πολύ μακριά, 409 00:31:58,678 --> 00:31:59,845 θα έρθει να με βρει. 410 00:32:00,136 --> 00:32:01,803 Γιατί δεν είσαι ο πρώτος 411 00:32:02,178 --> 00:32:04,011 να την ψάξει αφού σου λείπει; 412 00:32:06,053 --> 00:32:07,178 Επίσης… 413 00:32:07,595 --> 00:32:09,220 Πού μένει; 414 00:32:11,970 --> 00:32:13,053 Δεν ξέρω. 415 00:32:13,178 --> 00:32:14,470 Είναι η μοίρα μου. 416 00:32:16,595 --> 00:32:20,303 Ίσως γεννήθηκα τόσο άσχημη… 417 00:32:22,595 --> 00:32:24,011 ότι ο πατέρας μου… 418 00:32:25,136 --> 00:32:27,886 …με πέταξε μακριά. 419 00:32:34,345 --> 00:32:36,178 Μετά από αυτό… 420 00:32:36,470 --> 00:32:38,095 μεγάλωσα 421 00:32:38,261 --> 00:32:39,511 από τον παππού μου. 422 00:32:39,553 --> 00:32:41,095 Ω, παρακαλώ. 423 00:32:42,928 --> 00:32:44,136 Τι εννοείς; 424 00:32:44,178 --> 00:32:45,553 Μη μου λες ψέματα. 425 00:32:46,761 --> 00:32:48,095 Είμαι σοβαρός. 426 00:32:48,303 --> 00:32:50,345 Ο καθένας περιγράφει τους αγγέλους διαφορετικά. 427 00:32:50,928 --> 00:32:52,928 Αλλά δεν ξέρουν πώς είναι να βλέπεις ένα. 428 00:32:54,345 --> 00:32:56,136 Κι αυτό, τόσο κοντά. 429 00:32:57,303 --> 00:32:59,761 Χρειάζεσαι μόνο ένα ζευγάρι φτερά. 430 00:33:00,970 --> 00:33:02,303 Καθόλου άσχημα! 431 00:33:02,720 --> 00:33:03,803 Τι είναι; 432 00:33:03,928 --> 00:33:05,386 Τα ψέματα που μόλις είπες. 433 00:33:05,428 --> 00:33:07,678 Σαν να είμαι άγγελος. 434 00:33:25,136 --> 00:33:26,595 Για ποιον είναι αυτό; 435 00:33:26,678 --> 00:33:27,928 Ο παππούς μου φυσικά. 436 00:33:28,136 --> 00:33:29,178 Θέλετε να έρθετε; 437 00:33:29,261 --> 00:33:31,053 Όχι, ευχαριστώ. 438 00:33:31,220 --> 00:33:32,636 Εσύ συνεχίζεις. 439 00:33:40,470 --> 00:33:43,636 Αυτός ο ηλίθιος προσθέτει συνέχεια στα έξοδα. 440 00:33:44,595 --> 00:33:45,803 Και ο Μάγος δεν είναι ακόμα εδώ… 441 00:33:45,845 --> 00:33:47,720 Δεν ήταν νεκρός την προηγούμενη εβδομάδα; 442 00:33:49,095 --> 00:33:50,928 -Γεια σου, Μάγκη. - Λοιπόν, γεια σας. 443 00:33:51,178 --> 00:33:52,553 Περίμενε ένα λεπτό. 444 00:33:52,720 --> 00:33:54,053 Είδες την ώρα; 445 00:33:55,053 --> 00:33:56,095 Μην κοιτάς μόνο επίμονα. 446 00:33:56,220 --> 00:33:58,470 Κοίτα πόσο αργά εμφανίστηκες! 447 00:33:58,845 --> 00:34:02,803 με φώναξες "κύριος" δισεκατομμύρια φορές στην κλήση. 448 00:34:03,261 --> 00:34:05,636 Απάντησέ μου. 449 00:34:07,386 --> 00:34:11,511 Θα ξέρετε πώς νιώθετε όταν είσαι ιδιοκτήτης καταστήματος. 450 00:34:11,595 --> 00:34:14,136 Δεν θα έχουμε το δικό μας αν δεν πληρώσουμε το ενοίκιο. 451 00:34:14,178 --> 00:34:16,345 Ορκίζομαι ότι θα... Τον χάλασες λίγο! 452 00:34:16,428 --> 00:34:18,720 Το μόνο που κάνει είναι να τρώει και να κυλιέται! 453 00:34:21,345 --> 00:34:22,845 Επιστρέφοντας σε αυτό… 454 00:34:23,011 --> 00:34:25,511 Πάρε με μαζί σου όταν φεύγεις για την ημέρα. 455 00:34:25,636 --> 00:34:27,261 Ε;! Διάολε όχι! 456 00:34:27,386 --> 00:34:30,428 Ο πρώτος κανόνας της σπιτονοικοκυράς μου ήταν να μην αφήσεις ανθρώπους σαν εσένα να μπουν μέσα. 457 00:34:30,470 --> 00:34:31,803 Πάρτε τον θείο, λοιπόν. 458 00:34:33,053 --> 00:34:34,595 Λοιπόν, είπες ψέματα! 459 00:34:34,928 --> 00:34:37,511 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. Μη με εμπλέκεις σε αυτό. 460 00:34:37,845 --> 00:34:39,678 Κάτι είναι περίεργο σε αυτό. 461 00:34:39,886 --> 00:34:42,553 Δείτε τι πληκτρολογήσατε! Δεν είναι «Οι καλύτερες ευχές». 462 00:34:42,595 --> 00:34:43,678 αλλά «Αναπαύσου εν ειρήνη»! 463 00:34:43,720 --> 00:34:45,553 Μη μου πεις τι να κάνω. 464 00:34:45,678 --> 00:34:47,011 Ήταν ένα ανόητο λάθος. 465 00:34:47,053 --> 00:34:48,595 Έχετε εκτυπώσει μόνο αφίσες, δεν τα σχεδίασε! 466 00:34:48,636 --> 00:34:49,511 Τι υπέροχη ανακάλυψη! 467 00:34:49,595 --> 00:34:52,011 Καλύτερα να τυπώσεις το όνομα του θείου σου από το δικό τους. 468 00:35:06,011 --> 00:35:07,678 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα; 469 00:35:07,761 --> 00:35:08,886 Πρόστιμο. 470 00:35:09,303 --> 00:35:10,386 Τι συμβαίνει; 471 00:35:10,470 --> 00:35:12,345 -Πίεση εργασίας; -Οχι. 472 00:35:12,761 --> 00:35:15,261 -Με βασανίζουν για να αγαπήσω κάποιον. -ΠΟΥ; 473 00:35:15,720 --> 00:35:17,386 Ποιος άλλος εκτός από τον Σίνντου; 474 00:35:17,428 --> 00:35:18,845 -Τι; -Εννοώ… 475 00:35:19,053 --> 00:35:20,720 Είναι συνάδελφός μου, όχι εσύ. 476 00:35:20,761 --> 00:35:22,136 Τι σύμπτωση! 477 00:35:22,303 --> 00:35:24,220 Ω ναι; Αν το λες. 478 00:35:24,303 --> 00:35:26,095 Τι της είπες; 479 00:35:27,386 --> 00:35:29,136 -Σίντου… -Μμ; 480 00:35:29,553 --> 00:35:31,678 Αυτή εννοούσα, όχι εσένα. 481 00:35:31,761 --> 00:35:35,178 «Συγγνώμη, Σίντου. Πράγματι, έχω προχωρήσει». 482 00:35:35,345 --> 00:35:36,595 Μετακόμισε από; 483 00:35:36,886 --> 00:35:38,511 Από το να ερωτευτώ, φυσικά. 484 00:35:39,178 --> 00:35:41,345 Και τι είπε; 485 00:35:41,803 --> 00:35:43,053 Είπε: «Όπου κι αν πας, 486 00:35:43,178 --> 00:35:45,011 μόνο εμένα θα βρεις». 487 00:35:45,053 --> 00:35:47,095 Ποιον νομίζεις ότι θα βρω όταν πάω; 488 00:35:47,595 --> 00:35:49,511 Δεν θα σε βρω, ε; 489 00:35:49,845 --> 00:35:51,470 Τελείωσα με αυτό. 490 00:35:51,511 --> 00:35:53,136 Εντάξει, εντάξει. Μην τρελαίνεσαι. 491 00:35:53,178 --> 00:35:54,678 Πλάκα έκανα. 492 00:35:54,845 --> 00:35:56,678 Να σε ρωτήσω κάτι. 493 00:35:56,845 --> 00:35:58,345 Περίμενε, περίμενε. Θα κάνω μια εικασία. 494 00:35:58,386 --> 00:36:02,178 Ακόμα και με την εμφάνιση και την εξυπνάδα τα περισσότερα κορίτσια ονειρεύονται 495 00:36:02,261 --> 00:36:04,845 Είμαι ανύπαντρη και ακόμα ένα «φρέσκο κομμάτι». 496 00:36:06,386 --> 00:36:07,845 Ξέρεις ακριβώς τι να πεις. 497 00:36:07,886 --> 00:36:10,011 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να μου ανοίξετε. 498 00:36:10,095 --> 00:36:12,053 Τι πραγματικά θέλεις από μένα; 499 00:36:13,178 --> 00:36:14,511 Βλέπεις, Σίντου… 500 00:36:14,803 --> 00:36:16,803 δεν είμαι κάποιος που ζητάει λιγότερα. 501 00:36:17,011 --> 00:36:19,678 Τα θέλω όλα. Πάντα! 502 00:36:22,595 --> 00:36:25,553 Γεια σου! Πλάκα έκανα! 503 00:36:34,636 --> 00:36:35,678 Μάγοι; 504 00:36:35,720 --> 00:36:36,761 Ναι; 505 00:36:36,886 --> 00:36:37,845 Τι κάνεις; 506 00:36:37,928 --> 00:36:39,053 Μαγείρεμα δείπνου. 507 00:36:40,511 --> 00:36:42,261 Θα μπορούσες να μου πεις. 508 00:36:43,095 --> 00:36:43,928 Γιατί; 509 00:36:43,970 --> 00:36:45,678 Γιατί μόλις παρήγγειλα φαγητό. 510 00:36:45,761 --> 00:36:46,886 Εσύ τι; 511 00:36:49,095 --> 00:36:52,428 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Θα μαγείρευα μερικά ζυμαρικά, 512 00:36:52,720 --> 00:36:54,428 το παραγγέλνει αντ' αυτού. 513 00:37:12,928 --> 00:37:15,053 Μάγκι, ελπίζω να είσαι καλά με τα ζυμαρικά. 514 00:37:25,470 --> 00:37:26,845 Sindhu; 515 00:37:27,303 --> 00:37:29,220 Ελπίζω να μην με πειράζεις 516 00:37:29,261 --> 00:37:30,720 σε ρωταω αυτο. 517 00:37:30,761 --> 00:37:32,886 Είμαι σίγουρος ότι σημαίνει κάτι άλλο. 518 00:37:32,928 --> 00:37:34,220 Τέλος πάντων, ρώτα με. 519 00:37:34,261 --> 00:37:36,053 Όχι, όχι! 520 00:37:37,136 --> 00:37:39,928 Ζωγραφίζεις περιστασιακά 521 00:37:40,178 --> 00:37:42,636 αλλά ποτέ δεν φαίνεται να πουλάει κανένα. 522 00:37:44,303 --> 00:37:46,428 Πώς τα καταφέρνετε οικονομικά; 523 00:37:47,386 --> 00:37:49,345 εννοώ, με ένα τεράστιο διαμέρισμα σαν αυτό, 524 00:37:50,636 --> 00:37:53,303 και ένας άρρωστος παππούς, 525 00:37:53,803 --> 00:37:55,970 ο λογαριασμός του νοσοκομείου πρέπει να είναι πολύ ψηλά. 526 00:37:56,303 --> 00:37:59,136 μόνο ρώτησα 527 00:37:59,220 --> 00:38:01,345 έτσι θα μπορούσα να κερδίσω με τον ίδιο τρόπο. 528 00:38:02,136 --> 00:38:04,761 Είναι εντάξει αν δεν το θέλετε. 529 00:38:07,845 --> 00:38:09,761 Με τον πλούτο που έχω, 530 00:38:09,928 --> 00:38:11,845 θα διαρκέσει για τουλάχιστον 1000 χρόνια. 531 00:38:12,303 --> 00:38:14,303 -Πραγματικά; -Ναι, όχι αστεία. 532 00:38:15,136 --> 00:38:16,928 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 533 00:38:17,095 --> 00:38:18,470 Θα το κάνω να συμβεί. 534 00:38:18,803 --> 00:38:21,261 Σοβαρά μιλάω, Σίντου. Μην αστειεύεστε. 535 00:38:21,303 --> 00:38:23,303 Ήμουν επίσης σοβαρός. 536 00:38:23,636 --> 00:38:25,220 Σε αυτή την περίπτωση… 537 00:38:25,428 --> 00:38:26,845 Θέλω ένα ποδήλατο. 538 00:38:30,178 --> 00:38:31,761 Τα μπερδεύατε μαζί μου, σωστά; 539 00:38:34,178 --> 00:38:36,095 Εντάξει, θα σε δω το πρωί. 540 00:38:36,428 --> 00:38:39,053 -Είμαι ήδη κουρασμένος. -Μα δεν έχεις φάει σωστά; 541 00:38:39,095 --> 00:38:40,136 Απλά αστειεύτηκα! 542 00:38:40,220 --> 00:38:41,678 Αντίο, καληνύχτα! 543 00:38:48,928 --> 00:38:50,720 Φτιάξε δύο φλιτζάνια τσάι, Κάαντα. 544 00:38:52,261 --> 00:38:55,053 Τι συμβαίνει με το θλιμμένο πρόσωπο; 545 00:38:55,178 --> 00:38:56,095 Εγώ, ε… 546 00:38:56,178 --> 00:38:58,178 Στο δείπνο χθες το βράδυ, 547 00:38:58,303 --> 00:39:00,511 ρώτησα τον Σιντού για ένα ποδήλατο σαν αστείο. 548 00:39:06,636 --> 00:39:08,095 Μήπως αυτή… 549 00:39:08,178 --> 00:39:12,053 Απλά αστειευόμουν. Αλλά το πήρε στα σοβαρά! 550 00:39:13,761 --> 00:39:15,011 Μάγοι; 551 00:39:15,345 --> 00:39:16,803 Σας αρέσει; 552 00:39:16,970 --> 00:39:19,261 -Πώς τα κατάφερες... -Περίμενε. 553 00:39:19,303 --> 00:39:22,303 Όλα είναι δυνατά με τα χρήματα. 554 00:39:22,386 --> 00:39:24,261 Ήταν μόνο ένα ποδήλατο. 555 00:39:25,428 --> 00:39:26,803 -Αλλά, Σίντου-- -Βλέπε. 556 00:39:26,845 --> 00:39:28,095 Μην το πολυσκέφτεσαι. 557 00:39:28,178 --> 00:39:30,553 Φτάνεις στη δουλειά. Θα τα πούμε το βράδυ. 558 00:39:30,928 --> 00:39:32,720 Τι ποδήλατο σου πήρε; 559 00:39:32,803 --> 00:39:33,928 Μια Harley-Davidson! 560 00:39:34,011 --> 00:39:35,136 Horlicks, λέτε;! 561 00:39:35,220 --> 00:39:36,053 Όχι, ήθελε Boost! 562 00:39:36,095 --> 00:39:38,928 Μην ανακατεύεσαι. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 563 00:39:39,261 --> 00:39:41,470 Πρέπει να είναι περίπου πέντε λάκ, σωστά; 564 00:39:42,261 --> 00:39:44,178 Όχι, η τιμή εκκίνησης είναι 10 lakhs! 565 00:39:44,511 --> 00:39:45,595 Τι το… 566 00:39:45,761 --> 00:39:47,928 Τύπος του θείου σου δεν αξίζει τόσο πολύ! 567 00:39:48,178 --> 00:39:50,345 Γιατί δεν τη ρωτάς για ένα αυτοκίνητο μετά; 568 00:39:50,636 --> 00:39:52,886 Τι; Δεν κυνηγάω τον πλούτο της. 569 00:39:52,928 --> 00:39:54,595 -Δεν ήσουν; -Θα σε χτυπήσω! 570 00:39:56,220 --> 00:39:57,220 Έλα ρε φίλε. 571 00:39:57,261 --> 00:39:59,886 Θέλω να πω, είναι όμορφη και πλούσια… 572 00:39:59,928 --> 00:40:01,970 -Γιατί δεν τακτοποιείς μαζί της; -Όχι φίλε. 573 00:40:02,220 --> 00:40:04,386 Δεν της ήμουν πιστός. Την ποθούσα. 574 00:40:04,428 --> 00:40:06,095 Θα υποθέσει ότι κυνηγάω τα χρήματά της. 575 00:40:06,178 --> 00:40:07,220 Το μετανιώνω τώρα. 576 00:40:07,345 --> 00:40:09,803 Ξέρεις τι; Επιστρέφω αυτό το ποδήλατο. 577 00:40:09,970 --> 00:40:12,178 Σίγουρος. Δώστε της πίσω. 578 00:40:12,220 --> 00:40:13,928 Και θα σε πετάξει έξω στο δρόμο. 579 00:40:14,178 --> 00:40:16,970 Θα επιστρέψεις, και θα ξαναρχίσουμε το κυνήγι στο σπίτι. 580 00:40:17,011 --> 00:40:18,345 -Εσύ… -Σώπα λοιπόν. 581 00:40:18,386 --> 00:40:20,095 Δεν έχεις ιδέα πόσο της αρέσεις. 582 00:40:20,136 --> 00:40:21,761 Γιατί αλλιώς να σου πάρει ένα ποδήλατο; 583 00:40:22,345 --> 00:40:24,928 Πήγαινε να είσαι ευτυχισμένος μαζί της τώρα, τουλάχιστον. Είναι όλη δική σου. 584 00:40:53,595 --> 00:40:56,220 -Τι; -Σιντχου, αστειευόμουν. 585 00:40:56,470 --> 00:40:57,720 Δεν ήθελα ποδήλατο. 586 00:40:57,970 --> 00:40:59,220 Έτσι, 587 00:40:59,595 --> 00:41:01,220 μπορείς να πάρεις πίσω αυτό το ποδήλατο; 588 00:41:01,261 --> 00:41:02,220 Γιατί; 589 00:41:02,303 --> 00:41:06,511 Sindhu, είπα ψέματα για την ύπαρξη μηχανικός λογισμικού. 590 00:41:07,636 --> 00:41:10,595 Δουλεύω στο τυπογραφείο του θείου μου. 591 00:41:10,678 --> 00:41:13,761 Και σύντομα θα ξεκινήσω το δικό μου. 592 00:41:14,220 --> 00:41:15,845 -Το ξέρω. -Τι;! 593 00:41:16,678 --> 00:41:18,178 Πως; 594 00:41:19,386 --> 00:41:20,845 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 595 00:41:25,345 --> 00:41:26,595 Ξέρω ότι σου είπα ψέματα. 596 00:41:26,636 --> 00:41:28,428 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 597 00:41:28,553 --> 00:41:32,470 Δεν πειράζει να λες ψέματα να κάνει ένα αγαπημένο πρόσωπο ευτυχισμένο. 598 00:41:35,136 --> 00:41:38,053 Sindhu, ας επιστρέψουμε αυτό το ποδήλατο. 599 00:41:38,178 --> 00:41:39,178 Οχι. 600 00:41:39,303 --> 00:41:40,636 Παρακαλώ, Σίντου! 601 00:41:42,178 --> 00:41:43,553 Είσαι σίγουρος; 602 00:41:43,720 --> 00:41:44,845 είμαι σίγουρος. 603 00:41:47,386 --> 00:41:49,845 Οπότε, θα αρνηθείς κατευθείαν οτι και να σου προσφερω? 604 00:41:49,886 --> 00:41:50,970 Ναί. 605 00:42:00,470 --> 00:42:01,761 Τι είπατε; 606 00:42:03,511 --> 00:42:05,136 Γεια σου, Σίντου… 607 00:42:05,345 --> 00:42:07,803 Δεν κατάλαβα τι είπες. 608 00:42:08,553 --> 00:42:10,095 Πάω. 609 00:42:17,720 --> 00:42:20,220 ♪ Ήμουν ολομόναχος ♪ 610 00:42:20,970 --> 00:42:23,720 ♪ Σε έναν κόσμο τόσο μπλε ♪ 611 00:42:24,136 --> 00:42:26,720 ♪ Τότε ήρθες στη ζωή μου ♪ 612 00:42:27,428 --> 00:42:29,803 ♪ Και τελικά βρήκα το σπίτι μου ♪ 613 00:42:30,595 --> 00:42:33,553 ♪ Άνοιξε την καρδιά σου ♪ 614 00:42:33,761 --> 00:42:36,553 ♪ Μείνε κοντά μου ♪ 615 00:42:37,011 --> 00:42:39,428 ♪ Ο άνεμος μας τραβάει μέσα ♪ 616 00:42:40,136 --> 00:42:42,803 ♪ Σαν να είμαστε προορισμένοι να είμαστε ♪ 617 00:42:44,220 --> 00:42:47,261 ♪ Είσαι το φεγγάρι μου κάθε βράδυ Είσαι η φωτιά μου που καίει φωτεινά ♪ 618 00:42:47,386 --> 00:42:49,720 ♪ Είσαι το όνειρο πέρα από τα μάτια μου ♪ 619 00:42:50,636 --> 00:42:53,803 ♪ Χάνομαι μέσα σου για άλλη μια φορά Η ομορφιά σου με αφήνει να θέλω περισσότερο ♪ 620 00:42:53,845 --> 00:42:55,595 ♪ Μαζί σου, δεν χρειάζομαι άλλο ♪ 621 00:43:16,178 --> 00:43:19,220 ♪ Πες το μια φορά, πες το σωστά Μην με αφήνεις να αναρωτιέμαι γιατί ♪ 622 00:43:19,261 --> 00:43:21,970 ♪ Μην το κάνετε δραματικό ♪ 623 00:43:22,595 --> 00:43:25,345 ♪ Ένα άγγιγμα ήταν το μόνο που χρειάστηκε Τώρα με πιάνουν το γάντζο σου ♪ 624 00:43:25,386 --> 00:43:28,470 ♪ Αυτός είναι παράδεισος ή καταστροφή; ♪ 625 00:43:28,636 --> 00:43:31,636 ♪ Η αγάπη κυλά απαλά μέσα από τις φλέβες μου ♪ 626 00:43:31,678 --> 00:43:35,053 ♪ Λαχταρώ τα μάτια που με έβαλαν φωτιά ♪ 627 00:43:35,386 --> 00:43:38,136 ♪ Τα χέρια μου περίμεναν μόνο εσένα ♪ 628 00:43:38,303 --> 00:43:41,761 ♪ Γι' αυτό σε αναζήτησα ♪ 629 00:43:41,845 --> 00:43:45,011 ♪ Είσαι το φεγγάρι μου κάθε βράδυ ♪ ♪ Είσαι η φωτιά μου που καίει φωτεινή ♪ 630 00:43:45,053 --> 00:43:47,011 ♪ Είσαι το όνειρο πέρα από τα μάτια μου ♪ 631 00:43:48,220 --> 00:43:51,386 ♪ Χάνομαι μέσα σου για άλλη μια φορά ♪ ♪ Η ομορφιά σου με αφήνει να θέλω περισσότερα ♪ 632 00:43:51,428 --> 00:43:53,636 ♪ Μαζί σου, δεν χρειάζομαι άλλο ♪ 633 00:44:19,303 --> 00:44:21,928 ♪ Ήμουν ολομόναχος ♪ 634 00:44:22,470 --> 00:44:25,136 ♪ Σε έναν κόσμο τόσο μπλε ♪ 635 00:44:25,720 --> 00:44:28,553 ♪ Τότε ήρθες στη ζωή μου ♪ 636 00:44:28,970 --> 00:44:31,720 ♪ Και τελικά βρήκα το σπίτι μου ♪ 637 00:44:32,928 --> 00:44:36,178 ♪ Πες το μια φορά, πες το σωστά Μην με αφήνεις να αναρωτιέμαι γιατί ♪ 638 00:44:36,220 --> 00:44:38,720 ♪ Μην το κάνετε δραματικό ♪ 639 00:44:39,303 --> 00:44:42,095 ♪ Ένα άγγιγμα ήταν το μόνο που χρειάστηκε Τώρα με πιάνουν το γάντζο σου ♪ 640 00:44:42,220 --> 00:44:45,345 ♪ Αυτός είναι παράδεισος ή καταστροφή; ♪ 641 00:44:53,345 --> 00:44:54,595 Sindhu; 642 00:44:55,720 --> 00:44:57,261 Κάλεσέ με μωρό μου. 643 00:45:20,636 --> 00:45:21,803 Τι; 644 00:45:22,178 --> 00:45:25,886 Το δωμάτιό μου είναι γεμάτο κουνούπια. 645 00:45:28,803 --> 00:45:31,970 Το δικό μου έχει νυχτερίδες. Θέλετε να αλλάξετε; 646 00:45:32,553 --> 00:45:34,595 Δεν με πειράζει. 647 00:45:34,636 --> 00:45:36,386 Αρκεί να μην σε πειράζει. 648 00:45:36,761 --> 00:45:37,928 Ω… 649 00:45:38,428 --> 00:45:39,970 …αλήθεια; 650 00:46:04,803 --> 00:46:09,136 Δεν ξέρω αν το εννοούσες, 651 00:46:09,636 --> 00:46:11,595 αλλά πήρα αυτό που ζήτησες. 652 00:46:11,636 --> 00:46:14,011 Θα μου πάρεις αυτό που ζητάω; 653 00:46:14,136 --> 00:46:15,303 Σε αντάλλαγμα; 654 00:46:15,470 --> 00:46:17,220 Σίνντου… 655 00:46:17,803 --> 00:46:19,136 Θα σου πάρω ό,τι ζητήσεις. 656 00:46:19,595 --> 00:46:21,470 Ακόμα και τη ζωή μου, αν θέλεις. 657 00:46:21,553 --> 00:46:22,845 Να το κάνω; 658 00:46:23,136 --> 00:46:24,595 Μπορείς να κρατήσεις τη ζωή σου. 659 00:46:25,136 --> 00:46:26,386 Εντάξει… 660 00:46:27,845 --> 00:46:29,386 Πώς ήξερες… 661 00:46:29,886 --> 00:46:31,095 ότι έλεγα ψέματα; 662 00:46:31,678 --> 00:46:32,970 Λοιπόν… 663 00:46:33,845 --> 00:46:36,220 Απλά πρέπει να το ψάξω τα μάτια τους 664 00:46:36,970 --> 00:46:39,636 να διαβάσουν το μυαλό τους. 665 00:46:39,678 --> 00:46:42,428 Λοιπόν, διάβασε το δικό μου τώρα 666 00:46:43,553 --> 00:46:45,970 και να καταλάβω τι σκέφτομαι. 667 00:46:47,470 --> 00:46:50,720 Είσαι πολύ εύκολος στην ανάγνωση. 668 00:46:51,220 --> 00:46:54,470 Θέλεις πραγματικά να σε διαβάσω; 669 00:47:05,678 --> 00:47:08,220 -Τι; -Τίποτα! 670 00:47:25,803 --> 00:47:27,136 Αυτός είναι ο παππούς σου! 671 00:47:32,345 --> 00:47:34,178 Ο Sindhu, νομίζω ότι είναι άρρωστος. 672 00:47:34,553 --> 00:47:36,636 Θέλετε να δω πώς τα πάει; 673 00:47:36,761 --> 00:47:38,595 Όχι, θα το κάνω. 674 00:47:41,178 --> 00:47:42,470 Sindhu; 675 00:47:46,261 --> 00:47:47,345 Ναι; 676 00:49:19,303 --> 00:49:20,970 Παππούς; 677 00:49:22,053 --> 00:49:23,678 Είσαι καλά; 678 00:49:23,720 --> 00:49:25,428 Θα θέλατε λίγο νερό; 679 00:49:32,136 --> 00:49:34,136 Ορίστε μερικά. 680 00:49:37,095 --> 00:49:39,136 Ποιον λες παππού;! 681 00:49:39,553 --> 00:49:41,303 Ωχ, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 682 00:49:41,386 --> 00:49:42,303 Ηλίθιε! 683 00:49:42,386 --> 00:49:44,845 Φώναξέ με ξανά έτσι 684 00:49:44,886 --> 00:49:47,095 ή είσαι νεκρός! 685 00:49:47,511 --> 00:49:49,845 Α, κάποιος νομίζει ότι είναι νέος. 686 00:49:50,636 --> 00:49:52,136 Εντάξει, εντάξει. 687 00:49:52,178 --> 00:49:53,511 Πιες λίγο νερό, τουλάχιστον. 688 00:49:53,553 --> 00:49:54,886 Ακούστε. 689 00:49:55,136 --> 00:49:57,761 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 690 00:49:57,845 --> 00:49:59,220 Μην χάνετε αυτή τη στιγμή. 691 00:49:59,303 --> 00:50:00,928 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 692 00:50:00,970 --> 00:50:02,720 Γιατί; Γιατί πρέπει; 693 00:50:03,803 --> 00:50:06,053 Ναι, σωστά; Αναρωτιέμαι γιατί. 694 00:50:07,845 --> 00:50:10,011 -Πιες το νερό σου παππού. -Εσείς. 695 00:50:10,470 --> 00:50:12,136 Ξεχάστε το. Αποκτήστε το μόνοι σας. 696 00:50:14,845 --> 00:50:17,303 Δράσε την ηλικία σου! 697 00:50:17,345 --> 00:50:18,636 Με συγχωρείτε. 698 00:50:18,761 --> 00:50:21,428 Έχουμε δύο χρόνια διαφορά. 699 00:50:21,470 --> 00:50:23,303 Με κάνεις να ακούγομαι τόσο γέρος. 700 00:50:24,636 --> 00:50:25,886 Τάχα. 701 00:50:25,928 --> 00:50:27,303 Ό,τι πεις! 702 00:50:27,386 --> 00:50:28,970 Ωστόσο, η εγγονή σου είχε δίκιο. 703 00:50:29,136 --> 00:50:30,595 Είμαι ο Άκας. 704 00:50:31,303 --> 00:50:34,136 Εκπληκτική επιτυχία! Τι φανταχτερό όνομα! 705 00:50:34,178 --> 00:50:35,970 Δεν θα σωπάσεις ποτέ, σωστά; 706 00:50:36,053 --> 00:50:38,220 -Θα-- -Συγγνώμη, συγγνώμη! 707 00:50:38,303 --> 00:50:39,470 Συγγνώμη, κύριε Akash. 708 00:50:39,553 --> 00:50:41,553 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 709 00:50:41,720 --> 00:50:45,011 Προσπαθείς να… 710 00:50:45,470 --> 00:50:47,470 Ουάου! Αυτό φτάνει! 711 00:50:47,886 --> 00:50:50,303 Είναι η ίδια σου η εγγονή. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 712 00:50:50,386 --> 00:50:51,970 Ποια, αυτή; Ω, παρακαλώ. 713 00:50:52,553 --> 00:50:56,636 Είναι προφανές ότι είσαι εδώ για αυτό. 714 00:50:56,761 --> 00:50:59,928 Δυστυχώς, δεν θα συμβεί. 715 00:51:04,845 --> 00:51:06,428 Έλα κοντά, ηλίθιε. 716 00:51:06,511 --> 00:51:07,803 Διάολε όχι. Μίλα μου από εκεί. 717 00:51:08,886 --> 00:51:11,678 Δεν είναι αυτή που νομίζεις. Η εγγονή μου φαίνεται… 718 00:51:11,761 --> 00:51:13,428 Ξέρεις κάτι; 719 00:51:13,886 --> 00:51:16,511 Δεν είναι άνθρωπος. 720 00:51:17,928 --> 00:51:19,386 Αυτό είναι αρκετό. 721 00:51:19,428 --> 00:51:21,136 Είμαι σίγουρος ότι θα πεις είναι πνεύμα. 722 00:51:21,178 --> 00:51:22,970 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Μπορώ να τα καταφέρω. 723 00:51:23,011 --> 00:51:25,595 Ακούγοντας όμως τις βλακείες σου; Θα προτιμούσα όχι. 724 00:51:25,761 --> 00:51:27,803 Εσύ, σταμάτα εκεί! Γεια σου! 725 00:51:27,845 --> 00:51:29,553 Ουφ, Γκρα-- Akash! 726 00:51:31,761 --> 00:51:33,553 Πάρτε νερό μόνοι σας! 727 00:51:35,303 --> 00:51:37,136 Αυτά που κάνω για χάρη της! 728 00:51:38,136 --> 00:51:39,511 Ορίστε το νερό σας. 729 00:51:44,470 --> 00:51:46,470 Έλα πιο κοντά εσύ. 730 00:51:50,303 --> 00:51:52,886 Τι άλλο σου είπε για μένα; 731 00:51:53,011 --> 00:51:56,345 -Αυτή, εμ… -Είπε ότι ήμουν τρελή; 732 00:52:01,095 --> 00:52:04,720 Είναι ένα μυστήριο, ξέρεις; 733 00:52:07,886 --> 00:52:09,053 Έχει αρχίσει, χμ... Όχι ακόμα. 734 00:52:09,095 --> 00:52:11,636 Όχι, έγινε. 735 00:52:12,136 --> 00:52:13,970 Τι… Τι είναι; 736 00:52:14,178 --> 00:52:15,886 Τι λες; Με μπερδεύεις! 737 00:52:15,928 --> 00:52:17,220 Όλα τελείωσαν. 738 00:52:17,261 --> 00:52:18,845 -Φτάσε στο θέμα, φίλε! -Μάγοι; 739 00:52:22,928 --> 00:52:24,761 -Τι κάνεις εδώ; - Ο παππούς σου... 740 00:52:24,803 --> 00:52:28,011 Δηλαδή, ήρθα να δώσω τον Άκας λίγο νερό για τον βήχα του. 741 00:52:28,095 --> 00:52:29,303 Θα του το δώσω. 742 00:52:29,386 --> 00:52:30,803 -Πήγαινε εσύ. -Καλά. 743 00:52:31,803 --> 00:52:33,553 Καληνύχτα Άκας. 744 00:52:35,720 --> 00:52:37,136 Αντίο, Σίντου. 745 00:53:27,386 --> 00:53:29,553 Τι συμβαίνει, Μάγκη; 746 00:53:29,595 --> 00:53:30,636 εγώ… 747 00:53:30,678 --> 00:53:32,636 ήθελε να τρέξει στο διπλανό μαγαζί. 748 00:53:32,678 --> 00:53:33,636 Για τι; 749 00:53:33,720 --> 00:53:36,303 Ήθελα μερικές τζούρες, αυτό είναι όλο. 750 00:53:37,053 --> 00:53:38,386 Α, ένα τσιγάρο. 751 00:53:43,511 --> 00:53:44,845 Sindhu; 752 00:53:45,053 --> 00:53:46,720 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις κι εσύ. 753 00:53:47,220 --> 00:53:48,761 Σπάνια όμως. 754 00:53:49,095 --> 00:53:50,720 Εντάξει, εντάξει. 755 00:54:23,136 --> 00:54:26,053 Έχω αρχίσει να πεινάω. 756 00:54:26,178 --> 00:54:27,511 Να…; 757 00:54:28,886 --> 00:54:31,470 -Μόλις παρήγγειλα φαγητό. -[Χτυπά το κουδούνι] 758 00:54:45,928 --> 00:54:49,470 Τι κι αν αγόραζε παρότες γιατί μόλις το σκέφτηκα; 759 00:54:49,595 --> 00:54:51,345 Όχι, να το αλλάξω σε idlis. 760 00:54:51,386 --> 00:54:52,970 Ελπίζω να είσαι καλά με το idlis. 761 00:54:59,636 --> 00:55:01,511 Ορίστε το φαγητό σας. 762 00:55:01,803 --> 00:55:05,261 Γεια… Δώσε μου δύο λεπτά, ναι; 763 00:56:14,053 --> 00:56:16,136 Μάγκη τι κάνεις; 764 00:56:19,511 --> 00:56:20,678 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 765 00:56:20,803 --> 00:56:21,886 Άνοιξέ το για μένα. 766 00:56:22,011 --> 00:56:23,261 Γιατί; 767 00:56:24,136 --> 00:56:25,470 Να καπνίζει φυσικά! 768 00:56:25,886 --> 00:56:27,136 Α, ένα τσιγάρο! 769 00:56:27,178 --> 00:56:28,595 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις. 770 00:56:28,636 --> 00:56:30,720 Sindhu, δεν είμαι άνθρωπος του τσιγάρου. 771 00:56:30,761 --> 00:56:31,886 Καπνίζω beedis. 772 00:56:31,928 --> 00:56:34,053 Και θέλω ένα! Έχετε ένα πάνω σας; 773 00:56:34,678 --> 00:56:36,136 Ναι, το κάνω. 774 00:56:36,220 --> 00:56:37,803 Ένα beedi, σωστά; 775 00:56:41,470 --> 00:56:44,553 Αυτό είναι όλο, ή να σε πάρω τιποτα αλλο? 776 00:56:49,386 --> 00:56:51,553 Εντάξει, καληνύχτα. 777 00:57:55,636 --> 00:57:56,720 Μάγοι. 778 00:57:57,470 --> 00:57:59,470 Ο χρόνος σας τελείωσε. 779 00:58:03,095 --> 00:58:04,470 Σταμάτα να γελάς, ηλίθιε. 780 00:58:04,511 --> 00:58:06,636 Είμαι τόσο κοντά στο να σε χτυπήσω! 781 00:58:06,928 --> 00:58:08,678 Πώς μπορεί ένας πίνακας να γίνει πραγματικότητα; 782 00:58:08,761 --> 00:58:10,428 Εδώ θα τρελαθώ! 783 00:58:10,470 --> 00:58:12,928 Και με λες τρελό; 784 00:58:13,053 --> 00:58:16,845 Περιμένετε μέχρι να μετατραπείτε σιγά σιγά σε ένα… 785 00:58:16,928 --> 00:58:18,553 Υπομονή. 786 00:58:19,511 --> 00:58:21,595 Ποια είναι αυτή; Ορκίζομαι, θα κλάψω! 787 00:58:21,678 --> 00:58:22,845 Πες μου ήδη! 788 00:58:22,886 --> 00:58:25,720 Έχετε ακούσει ποτέ για μια νυχτερίδα βαμπίρ; 789 00:58:26,636 --> 00:58:28,886 -Δεν έχω. -Θα μπορούσες να πεις ότι είναι μια από αυτές. 790 00:58:28,928 --> 00:58:31,928 Η μόνη διαφορά είναι, οι νυχτερίδες τρέφονται με αίμα ζώων 791 00:58:31,970 --> 00:58:33,595 ενώ αυτή γλεντάει με εμάς τους ανθρώπους. 792 00:58:33,845 --> 00:58:35,345 Τέλος πάντων… 793 00:58:35,928 --> 00:58:37,845 Φαίνεσαι πολύ κοντά της τώρα. 794 00:58:38,053 --> 00:58:39,970 Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου από εδώ. 795 00:58:40,345 --> 00:58:41,886 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 796 00:58:41,928 --> 00:58:44,428 -Δεν της αξίζει... -Σκάσε εσύ! 797 00:58:45,886 --> 00:58:47,803 Με παρέσυρε με τον ίδιο τρόπο. 798 00:58:47,845 --> 00:58:50,803 Δεν πήρα ποτέ χορευτικό τραγούδι ή μια ρομαντική σκηνή μαζί της. 799 00:58:51,136 --> 00:58:52,803 Ξέρει ότι μπορώ να χορέψω κι εγώ; 800 00:58:53,136 --> 00:58:54,970 -Ποιος είναι; Είναι ο παππούς μου. 801 00:58:55,011 --> 00:58:56,595 Ποιον λες παππού;! 802 00:58:56,636 --> 00:58:59,053 Ζητήστε μου ότι θέλετε. Θα το κάνω να συμβεί. 803 00:58:59,095 --> 00:59:00,428 Με τον πλούτο που έχω, 804 00:59:00,470 --> 00:59:02,220 θα κρατήσει τουλάχιστον χίλια χρόνια. 805 00:59:02,261 --> 00:59:04,261 Είναι ένα μυστήριο. 806 00:59:32,595 --> 00:59:34,178 Γεια, καλημέρα. 807 00:59:36,136 --> 00:59:39,470 Μου, μου. Με θέλεις ήδη τόσο νωρίς; 808 00:59:40,303 --> 00:59:41,636 Όχι πραγματικά. 809 00:59:43,053 --> 00:59:44,386 Δεν αντέχει η καρδιά μου! 810 00:59:46,178 --> 00:59:48,636 Βαρέθηκα να σου λέω την αλήθεια. 811 00:59:49,095 --> 00:59:50,720 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 812 00:59:53,053 --> 00:59:54,136 Sindhu; 813 00:59:55,053 --> 00:59:56,220 Σίνντου! 814 00:59:56,345 --> 00:59:57,595 Τι είναι αυτό; 815 00:59:59,386 --> 01:00:00,803 Μπορώ να πάρω ένα; 816 01:00:02,345 --> 01:00:03,428 Ένα μπεέντι; 817 01:00:04,761 --> 01:00:06,220 Μωρό… 818 01:00:07,720 --> 01:00:08,970 Εντάξει, δώσε μου ένα. 819 01:00:27,720 --> 01:00:30,553 Μάγκη, πρέπει να φύγεις από εδώ! 820 01:00:36,970 --> 01:00:39,595 Sindhu, σου έχω σχεδιάσει μια έκπληξη. 821 01:00:40,345 --> 01:00:41,470 Τι είδους έκπληξη; 822 01:00:41,553 --> 01:00:43,761 Βγαίνουμε για ταινία. 823 01:00:44,220 --> 01:00:45,261 Υπολογίστε με. 824 01:00:45,803 --> 01:00:47,720 Παρακαλώ, Σίντου. Άκουσα ότι είναι καλό. 825 01:00:47,761 --> 01:00:49,011 Εμπιστεύσου με. Ας το δούμε μαζί. 826 01:00:49,095 --> 01:00:50,220 Μην προσπαθείς να με πείσεις. 827 01:00:50,261 --> 01:00:52,053 Δεν βλέπω πολλές ταινίες. 828 01:00:52,720 --> 01:00:53,803 Είναι έτσι; 829 01:00:53,886 --> 01:00:55,720 Εντάξει, τι θα λέγατε για την παραλία; 830 01:00:55,886 --> 01:00:57,803 Ή μια μεγάλη διαδρομή κάπου; 831 01:00:58,136 --> 01:00:59,511 Δεν πάω πουθενά. 832 01:01:00,595 --> 01:01:02,428 Αν είσαι ανένδοτος τώρα, 833 01:01:02,553 --> 01:01:04,886 πώς θα σε βγάλω πουθενά μετά τον γάμο μας; 834 01:01:05,053 --> 01:01:07,636 Παρακαλώ; Ας βγούμε έξω. Παρακαλώ! 835 01:01:08,136 --> 01:01:09,053 Όχι, εγώ... 836 01:01:09,095 --> 01:01:11,053 μόλις πήρα μια ιδέα να ζωγραφίσω κάτι καινούργιο. 837 01:01:11,303 --> 01:01:12,470 Συνεχίζεις. 838 01:01:12,720 --> 01:01:14,553 Ζωγραφίζω κάτι νέο; 839 01:01:20,053 --> 01:01:21,720 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 840 01:01:22,553 --> 01:01:24,053 Θέλω να δω μια ταινία μαζί σου. 841 01:01:24,886 --> 01:01:26,178 Σε παρακαλώ, Μάγοι. 842 01:01:28,720 --> 01:01:30,470 Πήγαινε αν θέλεις. 843 01:01:33,886 --> 01:01:35,511 Ε, όχι. 844 01:01:35,970 --> 01:01:38,636 Άκουσέ με. Συνεχίζεις. 845 01:01:39,845 --> 01:01:41,720 Χωρίς εσένα; Προτιμώ να μείνω εδώ. 846 01:01:41,803 --> 01:01:43,386 Σε παρακαλώ έλα, Σίντου! 847 01:01:43,428 --> 01:01:46,011 Πας απόψε. Θα έρθω άλλη φορά. 848 01:01:47,761 --> 01:01:49,845 Εντάξει, θα πάω σήμερα. 849 01:01:49,970 --> 01:01:52,553 -Μα την επόμενη φορά, θα πάμε μαζί! -Καλά! 850 01:01:54,470 --> 01:01:55,761 Αντίο μωρό μου! 851 01:02:19,470 --> 01:02:21,011 Αντίο. 852 01:02:46,720 --> 01:02:48,678 -Αντίο. -Αντίο! 853 01:03:52,345 --> 01:03:53,803 Γεια σου, Μάγκη; 854 01:03:53,886 --> 01:03:54,970 Τι; 855 01:03:55,095 --> 01:03:56,761 Πότε θα επιστρέψετε; 856 01:03:56,886 --> 01:03:58,470 Θα επανέλθω όποτε θέλω. 857 01:03:58,511 --> 01:04:00,261 Ή μπορεί να μην επιστρέψω καν. 858 01:04:00,303 --> 01:04:01,636 Γιατί έχει σημασία αυτό; 859 01:04:01,720 --> 01:04:04,053 Μάγκη γιατί μιλάς διαφορετικά; 860 01:04:04,220 --> 01:04:05,970 Έτσι θα μιλήσω από εδώ και πέρα! 861 01:04:06,345 --> 01:04:09,220 Κάνε ό,τι θέλεις. δεν με νοιάζει. 862 01:04:10,011 --> 01:04:13,053 Μάγκη, όλα καλά; έχω μπερδευτεί. 863 01:04:13,095 --> 01:04:14,970 Είμαι κι εγώ μπερδεμένος! 864 01:04:15,053 --> 01:04:17,845 Ελάτε σπίτι. Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως. 865 01:04:20,970 --> 01:04:22,845 Έλα σπίτι; 866 01:04:23,178 --> 01:04:27,470 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος μπορείς να κοροϊδέψεις; 867 01:04:28,053 --> 01:04:29,970 Θέλω να το μάθω αυτό όμως. 868 01:04:30,011 --> 01:04:33,220 Θα μπορούσατε να γλυτώσετε τον Ακάς. Αυτός ο καημένος. 869 01:04:33,553 --> 01:04:36,845 έρχομαι. Έρχομαι με την αστυνομία 870 01:04:36,928 --> 01:04:39,386 για να βάλεις τέλος στις ανοησίες σου σε μια ώρα! 871 01:04:40,136 --> 01:04:42,220 Μάγκη, νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 872 01:04:42,386 --> 01:04:44,136 Άκουσέ με και έλα σπίτι. 873 01:04:44,178 --> 01:04:47,136 Με θέλεις ακόμα σπίτι μετά από όλα αυτά; 874 01:04:47,220 --> 01:04:48,636 Στο διάολο το σπίτι σου! 875 01:04:48,720 --> 01:04:50,886 Ένα μέρος γεμάτο ψευδαισθήσεις και τυχαία γεγονότα. 876 01:04:50,970 --> 01:04:54,011 Ό,τι θέλω, το φέρνει αμέσως. 877 01:04:54,178 --> 01:04:56,511 Απλά πρέπει να ρωτήσω, και είναι στο χέρι μου. 878 01:04:56,761 --> 01:04:58,220 Δεν με πείραξε, όμως. 879 01:04:58,428 --> 01:05:03,761 Αλλά δεν θα καταλάβω ποτέ 880 01:05:03,970 --> 01:05:07,261 πώς μου πήρες ένα ποδήλατο μια νύχτα. 881 01:05:07,678 --> 01:05:10,511 Μάγκη, δεν ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι. 882 01:05:10,553 --> 01:05:11,886 Σε παρακαλώ, τα ξέρω όλα. 883 01:05:11,970 --> 01:05:15,345 Από εδώ και πέρα, Θα κάνω ό,τι θέλω. 884 01:05:15,428 --> 01:05:17,345 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Ή προσπαθήστε να. 885 01:05:17,470 --> 01:05:19,303 Κλείστε, έρπετε! 886 01:06:27,886 --> 01:06:29,970 [το τηλέφωνο χτυπάει] 887 01:06:38,470 --> 01:06:39,720 -Γεια σου. -Γειά σου! 888 01:06:39,970 --> 01:06:41,136 Sindhu; 889 01:06:42,303 --> 01:06:43,636 Σε τρόμαξα; 890 01:06:44,136 --> 01:06:45,095 Ναί. 891 01:06:45,386 --> 01:06:48,886 Αποκλείεται! Απλά αστειευόμουν. 892 01:06:49,053 --> 01:06:50,136 Πραγματικά; 893 01:06:50,886 --> 01:06:53,428 Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός. 894 01:06:55,345 --> 01:06:57,428 Ω, μην είσαι ανόητος. 895 01:06:57,803 --> 01:06:59,470 Καλά. Εμφανίζομαι. 896 01:06:59,886 --> 01:07:01,636 Θέλω να σου μιλήσω. 897 01:07:01,720 --> 01:07:04,678 Ε--εντάξει, Σίντου. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 898 01:07:31,095 --> 01:07:33,178 [το τηλέφωνο χτυπάει] 899 01:07:37,470 --> 01:07:38,428 Γεια σου! 900 01:07:38,470 --> 01:07:40,803 Δεν καλείς. Δεν μας λες που είσαι. 901 01:07:40,845 --> 01:07:43,011 τι κάνεις; Έρχεσαι στο μαγαζί ή όχι; 902 01:07:43,053 --> 01:07:44,428 Γεια σου. Υπομονή. 903 01:07:44,470 --> 01:07:45,720 Πρώτα, άκουσέ με. 904 01:07:45,761 --> 01:07:48,011 -Τι; -Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, φίλε. 905 01:07:48,053 --> 01:07:50,178 Ελέγξτε το WhatsApp σας. Κοινοποιώ την τρέχουσα τοποθεσία μου. 906 01:07:50,220 --> 01:07:51,678 Έλα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 907 01:07:56,220 --> 01:07:59,095 Είσαι στο Ambattur; Το λέει η τοποθεσία σας. 908 01:07:59,220 --> 01:08:01,553 Ambattur; Κάτι δεν πάει καλά φίλε. 909 01:08:01,678 --> 01:08:03,761 Τέλος πάντων, θα γράψω τη διεύθυνση. Έλα σύντομα. 910 01:08:03,803 --> 01:08:04,678 Καλά. Πες μου. 911 01:08:04,720 --> 01:08:06,553 Πηγαίνετε στο Guduvancherry Σιδηροδρομικός Σταθμός. 912 01:08:06,678 --> 01:08:08,470 Η εθνική οδός Oragadam είναι αμέσως μετά. 913 01:08:08,511 --> 01:08:09,553 Πάρτε το πρώτο αριστερά εκεί. 914 01:08:09,636 --> 01:08:12,678 Kot… Kottur… Πύλη διοδίων Κοτουρπουράμ; 915 01:08:12,720 --> 01:08:14,636 Το Kotturpuram δεν έχει πύλη διοδίων. 916 01:08:14,720 --> 01:08:16,386 -Γεια! -Δεν σε ακούω, φίλε. 917 01:08:16,511 --> 01:08:18,136 -Σε ακούω. -Γεια, Μάγκη. 918 01:08:18,511 --> 01:08:20,053 Σας ακούω καθαρά. 919 01:08:20,095 --> 01:08:21,303 Έκοψε την κλήση ως συνήθως. 920 01:08:21,428 --> 01:08:22,428 Γεια σου! 921 01:08:25,636 --> 01:08:29,386 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συνδρομητή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 922 01:08:31,261 --> 01:08:33,845 Γνωρίστε την κυρία. Θα πάρεις σήμα. 923 01:08:50,553 --> 01:08:52,636 Εδώ είναι πάντα οι ίδιοι άνθρωποι. 924 01:08:52,970 --> 01:08:56,720 Υπάρχουν πολλά κτίρια εδώ. Τόσοι όροφοι και σπίτια. 925 01:08:57,386 --> 01:08:59,428 Δεν είναι κανείς άλλος εκεί; 926 01:08:59,845 --> 01:09:04,511 Γιατί να μην πάτε να ελέγξετε το άλλο κτίρια, τετράγωνα ή σπίτια; 927 01:09:04,678 --> 01:09:05,553 Όχι. 928 01:09:05,720 --> 01:09:08,886 Πρέπει να υπάρχει κάποιος παγιδευμένος όπως εγώ, σίγουρα. 929 01:10:01,845 --> 01:10:04,636 -Τι Μάγκη; -Τίποτα, Σιντού. 930 01:10:08,220 --> 01:10:09,636 Α, ο ανελκυστήρας; 931 01:10:09,886 --> 01:10:11,886 Το μετέφερα στο χολ 932 01:10:11,928 --> 01:10:14,345 έτσι θα ήταν πιο εύκολο για σένα. 933 01:10:14,386 --> 01:10:15,511 Ω! 934 01:10:15,928 --> 01:10:16,886 Ομορφη. 935 01:10:16,928 --> 01:10:18,178 Ωραία, Μάγοι. Κάτσε κάτω. 936 01:10:18,303 --> 01:10:19,928 Θέλω να σου μιλήσω. 937 01:10:22,678 --> 01:10:25,720 Υπομονή μωρό μου. Θα είμαι εκεί. 938 01:10:44,553 --> 01:10:47,303 Ποια είναι αυτή; Γιατί το κάνει αυτό; 939 01:10:48,761 --> 01:10:51,636 Λοιπόν, ο Akash είχε δίκιο; 940 01:10:51,720 --> 01:10:54,095 -Είναι ένα μυστήριο. - Πραγματικά δεν μπορώ να βγω έξω. 941 01:10:54,303 --> 01:10:57,595 Πραγματικά δεν μπορώ... Τι κι αν, όπως ο Akash, 942 01:10:57,720 --> 01:10:59,220 Έχω κολλήσει εδώ; 943 01:11:00,303 --> 01:11:02,511 Αυτό δεν έχει νόημα! 944 01:12:44,261 --> 01:12:46,428 Ο πίνακας λοιπόν… 945 01:13:49,678 --> 01:13:51,886 Γεια σου! Πώς μπορώ να ξεφύγω από εδώ; 946 01:13:51,928 --> 01:13:54,261 Αν το ήξερα, γιατί θα ήμουν κολλημένος εδώ; 947 01:13:54,303 --> 01:13:55,803 Γεια, περίμενε. Περιμένετε. 948 01:13:55,928 --> 01:13:57,928 Πέρασα την πύλη και βγήκα. 949 01:13:57,970 --> 01:14:00,636 Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι ακόμα εδώ μέσα! 950 01:14:00,678 --> 01:14:02,678 Όλα στη ζωγραφιά της είναι αληθινά. 951 01:14:02,720 --> 01:14:04,511 Ακόμα και τα κοράκια που ζωγράφισα είναι εκεί έξω. 952 01:14:05,845 --> 01:14:07,886 Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω. 953 01:14:07,970 --> 01:14:10,220 Ακόμα κι αν το έκανες, τι θα μπορουσες να κανεις 954 01:14:11,136 --> 01:14:13,553 Τότε πώς μπόρεσα να βγαίνω όλο αυτό το διάστημα; 955 01:14:16,928 --> 01:14:18,136 Απλός. 956 01:14:18,886 --> 01:14:22,636 Κανείς δεν μπορεί να μπει χωρίς την άδειά της. 957 01:14:23,095 --> 01:14:26,970 Ή φύγε από εδώ. 958 01:14:27,470 --> 01:14:32,303 Νομίζεις ότι σε αφήνει έξω επειδη την ρωτας? 959 01:14:32,886 --> 01:14:34,761 Ανόητος! 960 01:14:35,470 --> 01:14:38,428 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. Τρελαίνομαι! 961 01:14:38,511 --> 01:14:40,970 Νομίζεις ότι έμεινα εδώ πρόθυμα; 962 01:14:41,178 --> 01:14:43,511 Και δεν βρήκατε διέξοδο; 963 01:14:43,678 --> 01:14:45,011 Τέτοιος ηλίθιος. 964 01:14:45,345 --> 01:14:48,761 Έχω δοκιμάσει τα πάντα έχετε κάνει πριν. 965 01:14:53,595 --> 01:14:55,928 Γεια σου! 966 01:14:56,595 --> 01:14:57,928 Μη γελάς. 967 01:14:58,553 --> 01:15:00,386 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 968 01:15:02,845 --> 01:15:04,720 Είμαι φυσιοθεραπευτής. 969 01:15:05,011 --> 01:15:08,095 Κάνω τακτικά επισκέψεις στο σπίτι για να ελέγξω τους ασθενείς μου. 970 01:15:08,178 --> 01:15:11,595 Ενώ το κάνετε αυτό, Πήρα τηλέφωνο μια μέρα. 971 01:15:15,595 --> 01:15:18,886 [σημειωμένο τραγούδι Ταμίλ]♪ Είναι αυτή η αγάπη, η πρώτη μου αληθινή αγάπη; ♪ 972 01:15:19,220 --> 01:15:22,970 ♪ Γεννήθηκε Η στιγμή που σε βρήκα; ♪ 973 01:15:23,053 --> 01:15:24,845 ♪ Θα διαρκέσει; ♪ 974 01:15:24,970 --> 01:15:26,261 Γεια σου. 975 01:15:27,345 --> 01:15:28,553 Γεια; 976 01:15:30,595 --> 01:15:32,720 -Γεια. -Έλα μέσα. 977 01:15:33,845 --> 01:15:37,095 ♪ Το άρωμά σου, ακόμα και ο θυμός σου ♪ 978 01:15:37,220 --> 01:15:39,970 ♪ Μου έκλεψαν την καρδιά ♪ 979 01:15:40,303 --> 01:15:42,720 ♪ Πες μου γιατί, αγάπη μου ♪ 980 01:15:44,136 --> 01:15:45,511 Ο παππούς είναι μέσα. 981 01:15:56,428 --> 01:15:57,720 Γεια. 982 01:15:58,595 --> 01:16:00,261 Μπορείτε να μου πείτε πού πονάει; 983 01:16:00,386 --> 01:16:02,136 Εδώ; 984 01:16:05,345 --> 01:16:07,011 Τι γίνεται τώρα; 985 01:16:13,345 --> 01:16:15,303 Εδώ ακριβώς; 986 01:16:25,636 --> 01:16:26,845 Ευχαριστώ, κυρία. 987 01:16:26,886 --> 01:16:28,970 Ω, όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 988 01:16:29,845 --> 01:16:31,636 Πρέπει να συνεχίσει αυτό για δυο τρεις μέρες ακόμα. 989 01:16:31,761 --> 01:16:34,303 Θα σταματήσω μόνος μου. Θα πρέπει να είναι καλά σύντομα. 990 01:16:36,553 --> 01:16:37,845 Εντάξει, κύριε. 991 01:16:38,011 --> 01:16:40,261 -Πόσα; -Δεν υπάρχει θέμα, κυρία. 992 01:16:40,386 --> 01:16:42,470 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Μη με ντροπιάζεις. 993 01:16:43,720 --> 01:16:46,136 -Ευχαριστώ, κυρία. -Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 994 01:16:46,261 --> 01:16:47,803 Συγγνώμη, πόσα πρέπει να πληρώσω; 995 01:16:48,261 --> 01:16:49,595 Μην ανησυχείτε για η πληρωμή, κυρία. 996 01:16:49,636 --> 01:16:51,803 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως. 997 01:16:54,220 --> 01:16:56,095 Το σπίτι φαίνεται προσεγμένο και τακτοποιημένο. 998 01:16:56,761 --> 01:16:57,678 Σας ευχαριστώ. 999 01:16:57,720 --> 01:16:59,053 Υπάρχουν και δωμάτια από πάνω. 1000 01:16:59,428 --> 01:17:01,636 Σκοπεύω να το νοικιάσω. 1001 01:17:02,261 --> 01:17:05,511 Ενημερώστε με αν οι φίλοι σας απαιτούν κοινόχρηστο κατάλυμα. 1002 01:17:05,720 --> 01:17:08,178 Δεν το κάνουν απαραίτητα πρέπει να είναι γυναίκες. 1003 01:17:08,220 --> 01:17:10,428 -Και με τους άντρες τα πάω καλά. -Κυρία… 1004 01:17:11,261 --> 01:17:13,261 Ψάχνω κι εγώ δωμάτιο. 1005 01:17:14,345 --> 01:17:15,470 Αν είστε… 1006 01:17:15,720 --> 01:17:17,386 καλά με αυτό, ενημερώστε με. 1007 01:17:17,595 --> 01:17:18,928 Είμαι καλά. 1008 01:17:19,095 --> 01:17:21,970 Εάν μετακομίσετε, θα με βοηθήσει πολύ. 1009 01:17:22,261 --> 01:17:23,511 Ευχαριστώ, κυρία. 1010 01:17:28,761 --> 01:17:30,345 Τότε τι έγινε; 1011 01:17:31,720 --> 01:17:33,928 Κανείς δεν μπορεί να σε γοητεύσει σαν γυναίκα. 1012 01:17:34,303 --> 01:17:38,261 Συνέχισα να προσπαθώ να την εντυπωσιάσω όπως εσύ. 1013 01:17:39,636 --> 01:17:42,095 Νόμιζα ότι η ζωή ήταν εύκολη. 1014 01:17:42,845 --> 01:17:45,636 Αργότερα, κατάλαβα 1015 01:17:45,845 --> 01:17:47,761 αυτό ήταν το πραγματικό πρόβλημα. 1016 01:17:48,386 --> 01:17:49,720 Μετά από αυτό, 1017 01:17:51,178 --> 01:17:54,511 Προσπάθησα το καλύτερό μου για να ξεφύγουν από εδώ. 1018 01:17:56,345 --> 01:17:58,428 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σε πολλούς ανθρώπους. 1019 01:17:58,470 --> 01:17:59,970 Φίλοι, αστυνομία… Πάρθα; 1020 01:18:00,011 --> 01:18:01,553 Κύριε, με ακούτε; Κύριε; 1021 01:18:01,595 --> 01:18:04,386 Γεια σου, Ράβι; Αλλά δεν ήταν χρήσιμο. 1022 01:18:05,178 --> 01:18:09,595 Δεν μπορούσα καν να καλέσω για βοήθεια. 1023 01:18:12,220 --> 01:18:14,553 Δεν υπήρχε διαφυγή. 1024 01:18:25,220 --> 01:18:26,761 Γεια, μη γελάς. 1025 01:18:27,220 --> 01:18:28,470 Περιμένετε. 1026 01:18:28,886 --> 01:18:30,595 Σταμάτα, φίλε. 1027 01:18:31,261 --> 01:18:34,178 Γιατί να μας επιλέξετε από τα πολλά εκεί έξω; 1028 01:18:34,636 --> 01:18:36,428 Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 1029 01:18:36,928 --> 01:18:38,928 Το ξέρεις ή όχι; 1030 01:18:39,011 --> 01:18:40,428 Γιατί ρωτάς; 1031 01:18:40,595 --> 01:18:43,136 Kishore, εγώ… 1032 01:18:43,720 --> 01:18:46,428 ακόμα και αυτοί που ήρθαν πριν από μένα, 1033 01:18:47,303 --> 01:18:48,845 είναι της ίδιας ομάδας αίματος. 1034 01:18:49,845 --> 01:18:51,511 AB αρνητικό. 1035 01:18:52,345 --> 01:18:54,428 Γι' αυτό ρώτησα. 1036 01:18:54,511 --> 01:18:56,470 Δεν θα το καταλάβεις αν σου πω. 1037 01:18:56,761 --> 01:18:59,136 -Απλά πες το. Μπορώ να καταλάβω. -Rh-Null. 1038 01:18:59,303 --> 01:19:01,053 Είναι μια χρυσή ομάδα αίματος. 1039 01:19:01,136 --> 01:19:03,636 Εμπιστεύσου με! Στην πραγματικότητα υπάρχει. 1040 01:19:06,261 --> 01:19:08,636 Άκας, τι σου συμβαίνει; 1041 01:19:10,386 --> 01:19:12,386 Προσοχή, θα σε ακούσει. 1042 01:19:12,803 --> 01:19:15,428 Σταμάτα να γελάς. Θα μπορούσε να έρθει. Γίνεσαι δυνατά. 1043 01:19:48,928 --> 01:19:50,720 Μείνε ήσυχος. 1044 01:19:51,053 --> 01:19:53,678 Μπορεί να έρθει. Μείνετε ήρεμοι. Άκουσέ με. 1045 01:19:53,803 --> 01:19:55,928 Σου λέω να σωπάσεις. 1046 01:20:15,761 --> 01:20:18,095 Μείνε ήσυχος. Θα σε ακούσει! 1047 01:20:24,636 --> 01:20:25,886 Akash. 1048 01:20:25,970 --> 01:20:27,636 Πήγαινε φίλε. Πήγαινε έτσι. 1049 01:20:27,886 --> 01:20:29,386 Ακάς… 1050 01:22:26,761 --> 01:22:27,970 έκανα ένα λάθος. 1051 01:22:28,136 --> 01:22:29,636 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 1052 01:22:29,678 --> 01:22:31,678 Δεν ξέρω αν θα βγω από εδώ ζωντανός. 1053 01:22:31,761 --> 01:22:32,970 Όμως… 1054 01:22:33,178 --> 01:22:34,928 Πάω να την αντιμετωπίσω μόνος μου! 1055 01:22:35,053 --> 01:22:36,803 Ο αριθμός των ανδρών παρασύρεται και σκοτώνεται… 1056 01:22:36,886 --> 01:22:38,970 Θα δείξω στον κόσμο ποια είναι. 1057 01:22:45,845 --> 01:22:48,428 Έχει καταστρέψει πολλές ζωές! 1058 01:22:48,720 --> 01:22:50,511 Δεν θα την αφήσω ζωντανή. 1059 01:22:50,553 --> 01:22:53,178 Γεια σου. Περιμένετε. Μπορεί να εμφανιστεί. 1060 01:22:54,386 --> 01:22:56,553 Αυτό είναι όλο. Δεν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε σε αυτήν. 1061 01:22:57,553 --> 01:23:00,595 Εντάξει, γιατί ρώτησες η ομάδα αίματος μου εκεί; 1062 01:23:00,761 --> 01:23:01,845 Σου είπα, σωστά; 1063 01:23:01,886 --> 01:23:05,553 Όλοι εδώ έχουν το ίδιο ομάδα αίματος. Γι' αυτό. 1064 01:23:05,845 --> 01:23:09,220 Όλοι μας επιλέχθηκαν εξαιτίας αυτού. 1065 01:23:09,261 --> 01:23:13,136 Αλλά δεν ξέρω γιατί αυτή σε διάλεξε. 1066 01:23:13,470 --> 01:23:14,803 Αλλά ένα πράγμα. 1067 01:23:15,345 --> 01:23:19,095 Ό,τι περιμένει από σένα, μην της το δώσεις. 1068 01:23:28,553 --> 01:23:29,803 Συνέχισε να περπατάς. 1069 01:23:37,095 --> 01:23:38,095 Μάγοι; 1070 01:23:40,636 --> 01:23:41,720 Μωρό; 1071 01:23:45,928 --> 01:23:47,178 Έλα εδώ. 1072 01:24:07,303 --> 01:24:08,928 Ελα. Κάτσε εδώ. 1073 01:24:15,928 --> 01:24:18,636 [σημειωμένο τραγούδι Ταμίλ παίζει] 1074 01:24:45,386 --> 01:24:48,928 ♪ Στέλνω τη λαχτάρα μου με το αεράκι ♪ 1075 01:24:52,011 --> 01:24:55,678 ♪ Και φίλησε τα λουλούδια καθώς ταλαντεύονται ♪ 1076 01:24:58,678 --> 01:25:01,970 ♪ Ένα μικρό σημάδι, μια μικρή λέξη ♪ 1077 01:25:02,095 --> 01:25:04,720 ♪ Και ένα τραγούδι αρχίζει να ανθίζει ♪ 1078 01:25:04,886 --> 01:25:08,220 ♪ Ακόμα και ο κούκος ακούει το ♪ 1079 01:25:08,595 --> 01:25:12,386 ♪ Στέλνω τη λαχτάρα μου με το αεράκι ♪ 1080 01:25:15,095 --> 01:25:18,761 ♪ Και φίλησε τα λουλούδια καθώς ταλαντεύονται ♪ 1081 01:25:26,970 --> 01:25:28,136 Ακάς… 1082 01:25:40,678 --> 01:25:41,803 Μάγοι… 1083 01:25:42,761 --> 01:25:44,511 T-Πες μου, Sindhu. 1084 01:25:45,553 --> 01:25:47,220 Εσείς… 1085 01:25:47,803 --> 01:25:49,303 …είχατε δίκιο, Μάγκη. 1086 01:25:51,761 --> 01:25:53,053 Ακόμα και το δωμάτιό μου… 1087 01:25:53,886 --> 01:25:55,553 …έχει πολλά κουνούπια. 1088 01:25:57,136 --> 01:25:58,303 Ετσι; 1089 01:25:59,636 --> 01:26:01,970 Σκέφτηκα, από εδώ και πέρα, 1090 01:26:02,428 --> 01:26:04,595 θα… 1091 01:26:05,261 --> 01:26:08,261 …κοιμήσου μαζί σου στο δωμάτιό σου, Μάγκη. 1092 01:26:09,970 --> 01:26:11,553 Τι λέτε; 1093 01:26:21,470 --> 01:26:22,720 Τι συνέβη; 1094 01:26:23,720 --> 01:26:26,178 Το φαγητό πρέπει να αναστατώθηκε το στομάχι μου. 1095 01:26:27,053 --> 01:26:28,220 θα… 1096 01:26:29,220 --> 01:26:31,303 …να είσαι καλά αν ξεκουραστώ για λίγο. 1097 01:26:32,720 --> 01:26:33,845 Καλά. 1098 01:26:34,678 --> 01:26:36,470 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 1099 01:26:37,845 --> 01:26:39,845 Εμ… Μάγοι; 1100 01:26:42,011 --> 01:26:44,220 Σε ενοχλεί; 1101 01:26:44,345 --> 01:26:46,261 Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο, Sindhu. 1102 01:26:47,511 --> 01:26:49,720 Καλά. θα φροντίσω. 1103 01:29:19,345 --> 01:29:21,053 Μάγοι; 1104 01:29:31,803 --> 01:29:33,553 Μάγοι. 1105 01:29:34,636 --> 01:29:36,553 Μάγοι! 1106 01:29:45,178 --> 01:29:46,261 Τι μωρό μου; 1107 01:29:46,303 --> 01:29:48,511 Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. 1108 01:29:50,011 --> 01:29:52,845 Δεν ξέρω μωρό μου. Νυστάζω. 1109 01:29:54,386 --> 01:29:56,428 Θα μιλήσουμε το πρωί μωρό μου. 1110 01:29:56,553 --> 01:29:59,386 Νόμιζα ότι θα βγούμε έξω σε μια διασκεδαστική βόλτα. 1111 01:29:59,470 --> 01:30:00,928 Βόλτα; 1112 01:30:01,553 --> 01:30:04,303 Τώρα; Θα πάμε αύριο μωρό μου. 1113 01:30:04,345 --> 01:30:06,720 Εντάξει μωρό μου. Καληνύχτα. 1114 01:30:06,761 --> 01:30:08,470 Καληνύχτα μωρό μου. 1115 01:31:35,761 --> 01:31:37,636 Νιώθω σαν να έχω ξαναδεί αυτή την εικόνα. 1116 01:31:38,386 --> 01:31:40,470 Που το έχω δει αυτό; Πού… 1117 01:31:40,678 --> 01:31:42,470 Ξέρω ότι έχω! 1118 01:31:46,178 --> 01:31:50,053 -Κύριε, είναι φρέσκο ​​σχέδιο; -Οχι. Έχει ήδη σχεδιαστεί. 1119 01:31:50,095 --> 01:31:51,511 Α, αυτό, κύριε; 1120 01:31:51,553 --> 01:31:53,011 Όχι αυτό. 1121 01:32:12,511 --> 01:32:14,095 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ. 1122 01:32:24,886 --> 01:32:26,678 Ποιος το τηλεφωνεί αργά; 1123 01:32:28,345 --> 01:32:29,428 Αχ, είναι οι Μάγοι. 1124 01:32:29,511 --> 01:32:31,053 Γεια, που ήσουν; 1125 01:32:31,095 --> 01:32:33,470 Θείο, θα σου εξηγήσω αργότερα. Απλά ακούστε με. 1126 01:32:33,511 --> 01:32:36,720 Θυμηθείτε τον τύπο που ήρθε Το κατάστημά μας να εκτυπώνει σε Ayudha Puja; 1127 01:32:36,761 --> 01:32:38,053 Όχι. Τι έκανε; 1128 01:32:38,095 --> 01:32:39,345 Χρειάζομαι τον αριθμό του επειγόντως. 1129 01:32:39,386 --> 01:32:42,178 Δεν τον θυμάμαι καν. Και θέλετε τον αριθμό του; 1130 01:32:42,220 --> 01:32:45,011 Πότε έχω σώσει ποτέ αριθμούς πελατών στο τηλέφωνό μου; 1131 01:32:45,053 --> 01:32:47,220 Καταγράφονται στο σημειωματάριο στο μαγαζί μου. 1132 01:32:47,261 --> 01:32:50,428 ξέρω. Πηγαίνετε εκεί αμέσως τώρα και πάρε μου αυτόν τον αριθμό. 1133 01:32:50,470 --> 01:32:52,678 Είμαι σε τεράστιο χάος, θείε. Παρακαλώ. 1134 01:32:52,720 --> 01:32:55,261 Στη μέση της νύχτας; Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε. 1135 01:32:55,470 --> 01:32:58,220 Μην παρακαλάς. Επίσης, γιατί δεν ήρθες; 1136 01:32:58,636 --> 01:33:00,220 Έκοψε την κλήση; 1137 01:33:01,053 --> 01:33:04,470 Τι; 500 αφίσες; Καλά. 1138 01:33:04,636 --> 01:33:06,303 Θα έρθω να τα εκτυπώσω αμέσως. 1139 01:33:06,553 --> 01:33:07,470 Θέε μου. 1140 01:33:07,511 --> 01:33:10,636 Ο ασθενής δεν έχει πεθάνει ακόμα. Αλλά θέλουν την αφίσα της κηδείας του. 1141 01:33:10,720 --> 01:33:12,720 Θα του τραβήξουν την πρίζα σε πέντε λεπτά, φαίνεται. 1142 01:33:13,011 --> 01:33:15,970 Τι πρέπει να κάνω για αυτήν την οικογένεια; Κοιμάσαι, αγαπητέ. 1143 01:33:16,053 --> 01:33:19,553 Γιατί αγριοκοιτάζει; Θα της κρατήσω έτοιμη μια αφίσα. 1144 01:33:23,261 --> 01:33:26,720 Είπε ότι είναι στο Ayudha Puja. Το 12ο. 1145 01:33:29,845 --> 01:33:32,970 -Γεια σου θείε; -Μάγκη, πήρα τον αριθμό. Σημειώστε το. 1146 01:33:33,053 --> 01:33:34,053 Ένα λεπτό. 1147 01:33:34,095 --> 01:33:37,095 -98404… -9840425… 1148 01:33:37,220 --> 01:33:39,428 -Μα ποιο είναι το θέμα;-Εντάξει, θείε. 1149 01:33:40,470 --> 01:33:41,470 Ανάθεμά το. 1150 01:33:41,511 --> 01:33:43,845 Δεν με σέβεται καθόλου. 1151 01:33:47,220 --> 01:33:48,345 Γειά σου; 1152 01:33:48,386 --> 01:33:49,595 -Γεια σας κύριε. -Ναί; 1153 01:33:49,636 --> 01:33:52,386 Κύριε, με λένε Μάγο. Σε έχω ξανασυναντήσει. 1154 01:33:52,428 --> 01:33:54,803 Όταν ήρθατε στο κατάστημά μας για εκτύπωση αφίσας, 1155 01:33:54,886 --> 01:33:57,345 το στυλό σας είχε ένα σχέδιο που μοιάζει με πλάσμα. 1156 01:33:57,386 --> 01:34:00,553 -Ω. Το πλάσμα του werebat; -Ναι, κύριε. Αυτό το πλάσμα. 1157 01:34:00,636 --> 01:34:02,428 -Είδα έναν από κοντά. -Τι; 1158 01:34:02,720 --> 01:34:04,011 Αλήθεια το είδες; 1159 01:34:04,136 --> 01:34:06,345 Είδα το πλάσμα όπως ακριβώς είναι στο βιβλίο. 1160 01:34:06,386 --> 01:34:08,386 Έχω κολλήσει με ένα τώρα. 1161 01:34:08,470 --> 01:34:10,136 Δεν μπορώ να ξεφύγω από εδώ. 1162 01:34:10,178 --> 01:34:13,303 -Έχεις κάποια κοπέλα μαζί σου; -Ναι, κύριε. 1163 01:34:17,136 --> 01:34:19,386 Το κορίτσι που είναι μαζί σου, 1164 01:34:19,761 --> 01:34:21,511 δεν είναι καθόλου κορίτσι. 1165 01:34:21,636 --> 01:34:23,386 Είναι ένα τέρας. 1166 01:34:25,845 --> 01:34:28,636 Αν πρέπει να είμαι πιο σαφής, έχει γίνει τουλάχιστον 1167 01:34:28,845 --> 01:34:31,136 1.000 χρόνια από τότε που γεννήθηκε. 1168 01:34:33,345 --> 01:34:38,678 Υπάρχει μια ιστορία για το πώς αυτό το πλάσμα ήρθε για πρώτη φορά σε αυτόν τον κόσμο. 1169 01:34:39,178 --> 01:34:43,220 Ο Orang Asli ήταν ο ηγέτης μιας φυλετικής ομάδας. 1170 01:34:43,470 --> 01:34:47,303 Δεν άντεχε τα δικά του θάνατος εγκύου συζύγου. 1171 01:34:47,845 --> 01:34:52,553 Ήταν έτοιμος να προσφέρει όλη του την περιουσία σε οποιονδήποτε στο πλήθος, 1172 01:34:52,970 --> 01:34:56,261 που θα μπορούσε να σώσει τη γυναίκα του. 1173 01:34:56,303 --> 01:34:59,136 ή το έμβρυο. 1174 01:35:00,053 --> 01:35:05,470 Ένας τύπος από το πλήθος ήρθε μπροστά και είπε: «Θα τους σώσω». 1175 01:35:06,011 --> 01:35:11,886 Όλοι έμειναν έκπληκτοι με το πώς θα μπορούσε να επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς. 1176 01:35:12,595 --> 01:35:15,470 Κάποτε όμως πίεσε τα χέρια του στο έδαφος, 1177 01:35:15,553 --> 01:35:17,720 και άρχισε να ψέλνει μερικά μάντρα, 1178 01:35:18,261 --> 01:35:22,511 άρχισαν εκατοντάδες νυχτερίδες κυκλώνοντας τον ουρανό. 1179 01:35:23,261 --> 01:35:25,845 Το σκοτάδι τους κυρίευσε ολοκληρωτικά. 1180 01:35:26,470 --> 01:35:30,678 Οι νυχτερίδες έπεσαν γύρω από το πτώμα και θυσίασαν τη ζωή τους. 1181 01:35:30,970 --> 01:35:36,345 Τους έκοψε τα κεφάλια και τους πιτσίλισε το αίμα στο στομάχι της γυναίκας. 1182 01:35:36,970 --> 01:35:40,303 Καθώς έψαλλε τα μάντρα, άνοιξε το στομάχι της 1183 01:35:40,345 --> 01:35:43,011 και βγήκε ένα πλάσμα αντί για μωρό. 1184 01:35:43,095 --> 01:35:44,886 Τη στιγμή που βγήκε, 1185 01:35:44,928 --> 01:35:47,553 δάγκωσε το λαιμό του ατόμου που το ζωντάνεψε 1186 01:35:47,595 --> 01:35:49,720 και του ρούφηξε το αίμα. 1187 01:35:51,095 --> 01:35:52,845 Κατέρρευσε στο έδαφος βρίζοντας, 1188 01:35:52,886 --> 01:35:58,470 «Το αίμα που σε έφερε στη ζωή, ότι το ίδιο το αίμα θα σε σκοτώσει ». 1189 01:35:59,011 --> 01:36:01,386 Αυτό το πλάσμα έτρεξε και κρύφτηκε μέσα στο δάσος. 1190 01:36:01,553 --> 01:36:06,886 Εκεί κυνηγούσε τα άλλα ζώα και τρέφονταν με το αίμα τους. 1191 01:36:06,928 --> 01:36:12,095 Παρά το γεγονός ότι καταβρόχθισε αμέτρητα ζώα, η ακόρεστη δίψα του πλάσματος 1192 01:36:12,345 --> 01:36:17,345 σβήστηκε τελικά από το αίμα του ένας νεαρός που ήρθε στο δάσος. 1193 01:36:17,428 --> 01:36:22,386 Κατάλαβε ότι μόνο οι νέοι το αίμα μπορούσε να ξεδιψάσει. 1194 01:36:22,470 --> 01:36:26,553 Κυνηγούσε τους νέους που περιπλανήθηκε στο δάσος. 1195 01:36:26,928 --> 01:36:28,970 Τρομοκρατημένοι από αυτό που είδαν, 1196 01:36:29,136 --> 01:36:31,470 οι χωρικοί κατευθύνθηκαν μέσα το δάσος με τις φλεγόμενες δάδες. 1197 01:36:31,511 --> 01:36:33,386 Το πλάσμα έτρεξε και κρύφτηκε. 1198 01:36:33,428 --> 01:36:37,886 Να σωθεί από τους ανθρώπους και να κυνηγούν νέους, 1199 01:36:38,011 --> 01:36:41,470 άλλαξε μορφή σε αυτό μιας όμορφης νεαρής κοπέλας. 1200 01:36:41,553 --> 01:36:44,470 Το πλάσμα που πήγε στο χωριό σαν κορίτσι, 1201 01:36:44,553 --> 01:36:50,345 παρέσυρε νεαρούς άνδρες, τους πήρε στο δάσος και τους κυνήγησε. 1202 01:36:50,678 --> 01:36:55,011 Άλλαξε τον τρόπο ζωής του όσο περνούσε η ώρα. 1203 01:36:55,428 --> 01:36:59,011 Όμως μέχρι σήμερα ο λαός θεωρεί δεν είναι τίποτα περισσότερο από μύθος. 1204 01:37:00,886 --> 01:37:02,803 Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα, κύριε. 1205 01:37:02,928 --> 01:37:05,303 Παρακαλώ κάντε κάτι και σώσε με, κύριε. 1206 01:37:08,761 --> 01:37:12,053 Ελέγξτε τις εικόνες Μόλις σου έστειλα. 1207 01:37:19,053 --> 01:37:22,761 Οι φωτογραφίες που έστειλα δεν είναι καθόλου τυχαία. 1208 01:37:24,511 --> 01:37:27,803 Ο μόνος επιζών από εκείνο το άγριο πλάσμα 1209 01:37:28,136 --> 01:37:30,428 χρησιμοποίησε το δικό του αίμα για να προειδοποιήστε τον κόσμο. 1210 01:37:33,261 --> 01:37:34,636 Πού είσαι τώρα; 1211 01:37:34,720 --> 01:37:37,303 Μοιραστείτε την τοποθεσία σας αμέσως. Θα έρθω σε σένα. 1212 01:37:37,345 --> 01:37:39,970 Όχι κύριε. Δεν μπορείς να έρθεις, ακόμα κι αν μοιράζομαι την τοποθεσία. 1213 01:37:40,011 --> 01:37:41,636 -Γιατί; -Δεν ξέρω, κύριε. 1214 01:37:41,678 --> 01:37:43,720 Στέλνεις Μάγκη. θα έρθω. 1215 01:37:43,761 --> 01:37:45,303 Εντάξει, κύριε. Θα το στείλω. 1216 01:38:02,595 --> 01:38:03,886 Γεια σας, κύριε. Έφτασες; 1217 01:38:03,928 --> 01:38:07,595 - Είμαι εδώ, όπως με ρώτησες. -Ελάτε στο διαμέρισμα στα αριστερά. 1218 01:38:07,636 --> 01:38:08,886 Αριστερά; 1219 01:38:10,136 --> 01:38:14,261 Δεν υπάρχει διαμέρισμα εδώ, Μάγκη. 1220 01:38:19,345 --> 01:38:21,386 Τι λέτε κύριε; 1221 01:38:23,220 --> 01:38:25,303 Μάγοι; Ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο; 1222 01:38:28,011 --> 01:38:31,553 -Ήρθε ο θείος να μας δει. -Ζήτα του να μπει, λοιπόν. 1223 01:38:31,720 --> 01:38:36,636 Κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει από εδώ χωρίς την άδειά της. 1224 01:38:38,345 --> 01:38:40,220 Ζητήστε του να έρθει. 1225 01:38:42,636 --> 01:38:45,886 Κύριε, ελέγξτε τώρα. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 1226 01:38:45,970 --> 01:38:49,136 σου είπα. Δεν μπορώ να το δω, Μάγκη. 1227 01:39:07,886 --> 01:39:09,386 -Μάγοι; -Κύριε, πείτε μου. 1228 01:39:09,428 --> 01:39:11,553 Το διαμέρισμα στο οποίο βρίσκεστε… 1229 01:39:12,345 --> 01:39:14,553 Τώρα μπορώ να το δω, Μάγκη. 1230 01:39:25,470 --> 01:39:28,386 Κύριε! Πρέπει να φύγεις τώρα! 1231 01:39:28,428 --> 01:39:30,095 Όχι, Μάγοι. μπαινω. 1232 01:39:30,178 --> 01:39:31,803 Θεέ μου! Μην, κύριε. 1233 01:39:32,053 --> 01:39:33,636 Θα παγιδευτείτε κι εσείς, κύριε. 1234 01:39:34,261 --> 01:39:38,053 Ο γιος μου πέρασε το ίδιο πράγμα. 1235 01:39:39,053 --> 01:39:42,345 -Μπαμπάς! Με ακούς; -Μπορώ. Πες μου, Ελάνγκο. 1236 01:39:42,386 --> 01:39:45,261 Μπαμπά, αυτός στη φωτογραφία Σου έστειλα δεν είσαι κορίτσι. 1237 01:39:45,386 --> 01:39:47,761 Elango, πες μου που είσαι. θα έρθω. 1238 01:39:47,803 --> 01:39:49,136 Μπαμπάς! Με ακούς; 1239 01:39:49,220 --> 01:39:50,261 Μπαμπάς, το κορίτσι… 1240 01:39:50,303 --> 01:39:52,928 Το τελευταίο πράγμα που είπε εκείνη τη μέρα 1241 01:39:53,095 --> 01:39:55,136 με έκανε να θέλω να μάθω ποια πραγματικά ήταν. 1242 01:39:55,178 --> 01:39:58,386 Έγραψα αυτό το βιβλίο γιατί 1243 01:39:58,428 --> 01:40:00,928 Έπρεπε να πιστέψω κάτι απίστευτο. 1244 01:40:00,970 --> 01:40:06,553 Από τότε, είμαι αναρτώντας τις αφίσες του 1245 01:40:06,636 --> 01:40:10,886 ελπίζοντας σε κάποιον θα μου έλεγε κάτι. 1246 01:40:11,011 --> 01:40:12,511 Και βοήθησέ με να τον βρω. 1247 01:40:12,636 --> 01:40:14,803 Είμαι ακριβώς εκεί που 1248 01:40:15,220 --> 01:40:17,303 Έψαχνα για όλη την ώρα. 1249 01:40:17,470 --> 01:40:20,261 Θέλω να δω τον γιο μου. μπαινω. 1250 01:40:21,220 --> 01:40:23,136 Κύριε, ο γιος σας… 1251 01:40:23,553 --> 01:40:24,970 …είναι νεκρός. 1252 01:40:36,136 --> 01:40:38,511 Κύριε, περισσότερο από εσάς έρευνα και βιβλία, 1253 01:40:38,803 --> 01:40:40,886 αρκετές ζωές εμπλέκονται σε αυτό. 1254 01:40:41,011 --> 01:40:42,970 Μέχρι χθες, δεν ήξερες πού ήταν. 1255 01:40:43,011 --> 01:40:44,845 Και πώς χάθηκαν τα παιδιά. 1256 01:40:45,011 --> 01:40:47,303 Αλλά τώρα, μόνο αν φύγεις από εδώ 1257 01:40:47,345 --> 01:40:50,220 μπορείς να αποτρέψεις κάποιον σαν εμένα ή ο γιος σου από το να έρθει εδώ. 1258 01:40:50,303 --> 01:40:52,678 Άσε με να είμαι το τελευταίο άτομο που σκοτώνει. 1259 01:40:52,803 --> 01:40:55,220 -Παρακαλώ φύγετε από εδώ, κύριε. -Εντάξει, Μάγκη. 1260 01:40:56,011 --> 01:40:57,178 θα φύγω. 1261 01:40:58,136 --> 01:41:01,136 Θα υπάρχει τρόπος. Σίγουρα θα επιστρέψω τότε. 1262 01:41:02,220 --> 01:41:03,553 Θα φροντίσω, κύριε. 1263 01:41:03,595 --> 01:41:06,178 Μην το κλείσετε μέχρι να βγείτε έξω. Μείνε στη γραμμή. 1264 01:41:35,636 --> 01:41:37,178 Είμαι ο Σίνντου. 1265 01:41:42,303 --> 01:41:43,386 Ω! 1266 01:41:44,136 --> 01:41:47,053 Ξέρεις ήδη ποιος είμαι, σωστά; 1267 01:41:48,803 --> 01:41:52,470 Ξέρω ότι έχεις καν έγραψε ένα βιβλίο για μένα. 1268 01:41:54,136 --> 01:41:55,803 Μου αρέσει αυτή η λέξη. 1269 01:41:56,220 --> 01:41:57,636 'Αθάνατος.' 1270 01:41:57,761 --> 01:41:59,303 Αιώνια ζωή. 1271 01:42:00,803 --> 01:42:02,220 Καλό ακούγεται επίσης. 1272 01:42:02,803 --> 01:42:04,470 Έξυπνος άνθρωπος, είσαι. 1273 01:42:05,720 --> 01:42:08,636 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο για μένα; 1274 01:42:15,178 --> 01:42:16,386 Ω! 1275 01:42:17,220 --> 01:42:19,886 Θέλεις να μάθεις πώς να με σκοτώσεις; 1276 01:42:23,261 --> 01:42:26,678 Γιατί να έρθεις σε μένα για αυτό; 1277 01:42:28,636 --> 01:42:29,803 Δες εδώ. 1278 01:42:30,220 --> 01:42:33,845 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, Πρέπει να αυτοκτονήσω. 1279 01:42:34,470 --> 01:42:39,220 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με σκοτώσει. 1280 01:42:43,220 --> 01:42:44,345 Ευτυχισμένος; 1281 01:42:45,678 --> 01:42:48,136 Οι άνθρωποι τείνουν να πιστεύουν στην τύχη. 1282 01:42:48,178 --> 01:42:49,761 Όταν γνώρισα τους Μάγους, 1283 01:42:52,970 --> 01:42:55,345 Ένιωσα ελπιδοφόρα. 1284 01:43:09,553 --> 01:43:11,136 Μάγοι… 1285 01:43:12,470 --> 01:43:15,345 Θέλω να είμαι μαζί του για πολύ καιρό. 1286 01:43:15,470 --> 01:43:17,595 Θέλω να φέρω το παιδί του. 1287 01:43:18,345 --> 01:43:19,720 μωρό μου. 1288 01:43:20,345 --> 01:43:23,011 Μέχρι τότε, 1289 01:43:23,053 --> 01:43:26,636 Ήθελα να μείνω έξω από το δρόμο του. 1290 01:43:28,136 --> 01:43:29,261 Όμως… 1291 01:43:29,886 --> 01:43:34,511 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πίνοντας το αίμα του. 1292 01:43:39,178 --> 01:43:40,761 Είναι η κατάρα μου. 1293 01:43:42,428 --> 01:43:44,386 Πρέπει να το καταλάβει. 1294 01:43:45,220 --> 01:43:46,470 Τι να κάνουμε; 1295 01:43:46,636 --> 01:43:48,220 Είναι απλά… 1296 01:43:48,303 --> 01:43:49,886 …απλά άνθρωπος, ξέρεις; 1297 01:43:52,470 --> 01:43:54,095 Θα πάρει χρόνο. 1298 01:43:55,678 --> 01:43:57,428 Αλλά μέχρι τότε, 1299 01:43:58,136 --> 01:44:01,095 όποιος έρθει ανάμεσά μας… 1300 01:44:24,595 --> 01:44:25,970 Μάγοι… 1301 01:44:33,428 --> 01:44:36,470 ♪ Έλα κοντά Ήρθε η ώρα να μάθετε ♪ 1302 01:44:36,595 --> 01:44:39,011 ♪ Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να φοβάσαι ♪ 1303 01:44:39,053 --> 01:44:40,428 ♪ Αθάνατο ♪ 1304 01:44:40,511 --> 01:44:43,636 ♪ Σκοτεινές ιστορίες αιώνων ♪ 1305 01:44:43,803 --> 01:44:46,386 ♪ Η μοίρα είναι επιτέλους εδώ ♪ 1306 01:44:46,595 --> 01:44:48,595 ♪ Η κραυγή μου βρήκε επιτέλους τον ήχο της ♪ 1307 01:44:48,636 --> 01:44:51,178 ♪ Αυτή τη φορά, η εκδίκηση είναι πραγματικά δική μου ♪ 1308 01:44:51,303 --> 01:44:53,553 ♪ Είναι πραγματικά δικό μου ♪ 1309 01:44:53,595 --> 01:44:56,011 ♪ Το όνομά μου, σκέφτηκαν είχαν γίνει στάχτη ♪ 1310 01:44:56,678 --> 01:44:57,720 Μάγοι… 1311 01:44:57,761 --> 01:45:03,053 ♪ Αυτή η σκοτεινή νύχτα είναι μια βαθιά αποκάλυψη Λύτρωση ♪ 1312 01:45:03,095 --> 01:45:06,845 ♪ Το κρύο κυνήγι είναι δικό μου ♪ 1313 01:45:07,220 --> 01:45:10,595 ♪ Αθάνατο ♪ 1314 01:45:13,428 --> 01:45:17,178 ♪ Ώρα να ρέει αίμα ♪ 1315 01:45:26,095 --> 01:45:27,511 Θέλω να σου μιλήσω. 1316 01:45:27,553 --> 01:45:30,928 ♪ Ώρα να ρέει αίμα ♪ 1317 01:45:35,053 --> 01:45:36,886 Αυτός είμαι εγώ. Είμαι έτσι. 1318 01:45:38,720 --> 01:45:41,386 Με όποιον και να μιλήσεις, όποιον κι αν φέρεις, 1319 01:45:42,053 --> 01:45:43,720 δεν ωφελεί. 1320 01:45:46,261 --> 01:45:47,761 Αλλά… 1321 01:45:48,636 --> 01:45:50,845 Μην διανοηθείς καν να φύγεις από εδώ. 1322 01:45:53,553 --> 01:45:57,553 ♪ Ω, αιώνες πριν Η μήτρα μιας μητέρας είδε το σκοτάδι να εκτείνεται ♪ 1323 01:45:57,636 --> 01:46:00,970 ♪ Φωτιά που αναζήτησαν Τώρα καίγεται στα χέρια μου ♪ 1324 01:46:01,011 --> 01:46:04,595 ♪ Δες με να σκίζω τη ζωή σου Θα δείτε το σχέδιό μου ♪ 1325 01:46:04,678 --> 01:46:08,220 ♪ Παρακαλείστε, σύρετε και φύγετε τώρα Θα δούμε αν μπορείτε ♪ 1326 01:46:08,261 --> 01:46:11,720 ♪ Έλα τώρα Αφήστε το κρύο να τρέξει στις φλέβες σας ♪ 1327 01:46:11,803 --> 01:46:15,095 ♪ Το κατακόκκινο αίμα και σε σαπίζουν ♪ 1328 01:46:15,303 --> 01:46:17,303 ♪ Έλα τώρα, ας φανεί η αρχαία μανία ♪ 1329 01:46:17,470 --> 01:46:20,678 Θα είμαι σε ένα υπνοδωμάτιο. Μπορείτε να μείνετε στο άλλο. 1330 01:46:20,928 --> 01:46:23,886 Και κάποιος ονόματι Κρίσνα τηλεφώνησε επίσης. 1331 01:46:26,636 --> 01:46:28,053 Απλά αστειεύομαι. 1332 01:46:28,261 --> 01:46:29,928 Θα μπορούσε να αλλάξει το όνομα. 1333 01:46:34,511 --> 01:46:36,886 -♪ Ώρα να ρέει αίμα ♪ -Θέλω να… 1334 01:46:37,511 --> 01:46:38,845 …να φέρει το παιδί του. 1335 01:46:42,303 --> 01:46:43,928 μωρό μου. 1336 01:46:45,720 --> 01:46:47,386 μωρό μου. 1337 01:46:48,345 --> 01:46:51,761 Να φέρει το παιδί του. 1338 01:46:54,845 --> 01:46:57,220 Ελα. Πάμε στο δωμάτιο των Μάγων. 1339 01:46:57,303 --> 01:47:00,095 Δεν έχω πάει στο δωμάτιό του από τότε που μετατοπίστηκε. 1340 01:47:00,220 --> 01:47:01,470 Τότε πώς θα τον γνωρίσουμε; 1341 01:47:01,553 --> 01:47:04,095 Κάποτε είπε είναι σε ένα διαμέρισμα στα αριστερά. 1342 01:47:04,136 --> 01:47:07,178 Μόλις πέρασε την πύλη του σιδηροδρόμου όπου ενώνεται με την εθνική οδό. 1343 01:47:07,553 --> 01:47:09,511 Διασχίσαμε την πύλη του σιδηροδρόμου. 1344 01:47:09,553 --> 01:47:11,803 Δεν φαίνεται ούτε ένα σπίτι. 1345 01:47:11,845 --> 01:47:14,720 ♪ Αθάνατο ♪ 1346 01:47:18,553 --> 01:47:19,970 Sindhu. 1347 01:47:20,303 --> 01:47:22,470 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1348 01:47:27,095 --> 01:47:28,720 Πάρε το χρόνο σου, Μάγκη. 1349 01:47:28,886 --> 01:47:32,136 Έχω όλο τον χρόνο. Αλλά δεν το κάνετε. 1350 01:47:33,095 --> 01:47:34,553 Αποφασίστε σύντομα. 1351 01:47:37,136 --> 01:47:39,886 Ιδιοκτήτης, να καταθέσουμε καταγγελία στην αστυνομία; 1352 01:48:24,095 --> 01:48:25,553 Sindhu; 1353 01:48:26,595 --> 01:48:28,095 Σίνντου! 1354 01:48:33,136 --> 01:48:34,678 Σίνντου! 1355 01:49:10,636 --> 01:49:11,970 Τι; 1356 01:49:15,511 --> 01:49:16,928 Θέλετε ένα beedi; 1357 01:49:18,220 --> 01:49:20,053 Ένα πούρο. 1358 01:49:38,886 --> 01:49:40,345 Σίνντου… 1359 01:50:25,803 --> 01:50:29,470 Προσπαθήστε. Συνέχισε να προσπαθείς. 1360 01:52:29,386 --> 01:52:31,928 Sindhu; Σίνντου! 1361 01:52:32,136 --> 01:52:34,928 Ήθελες να πας σε μια διασκεδαστική βόλτα, μωρό μου. 1362 01:52:35,178 --> 01:52:36,553 Που είσαι; 1363 01:52:36,636 --> 01:52:37,970 Εμφανίζομαι. 1364 01:52:44,511 --> 01:52:45,886 Μάγοι; 1365 01:52:47,553 --> 01:52:50,428 Τώρα ξέρετε ακριβώς ποιος είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 1366 01:52:50,803 --> 01:52:52,553 Έκανα λάθος, Μάγκη. 1367 01:52:52,886 --> 01:52:57,636 Όλα αυτά τα χρόνια δεν έδωσα ποτέ οποιοσδήποτε την ελευθερία 1368 01:52:57,970 --> 01:52:59,595 σου έδωσα. 1369 01:52:59,720 --> 01:53:00,636 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1370 01:53:00,678 --> 01:53:03,053 Αλλά… υπάρχει λόγος για αυτό. 1371 01:53:03,095 --> 01:53:05,345 Το αίμα σου με έκανε ερωτεύσου Μάγκη. 1372 01:53:05,636 --> 01:53:07,803 Γιατί το έκανες αυτό, Μάγκη; 1373 01:53:08,928 --> 01:53:10,345 Σε μένα, 1374 01:53:10,636 --> 01:53:13,220 όλοι οι άνθρωποι είναι απλά θήραμα. 1375 01:53:13,886 --> 01:53:15,970 Όμως, δεν σε έβλεπα έτσι. 1376 01:53:16,053 --> 01:53:17,553 Δεν το έκανες; 1377 01:53:17,636 --> 01:53:19,136 Τέλος πάντων, θα με σκοτώσεις. 1378 01:53:19,428 --> 01:53:20,970 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν πεθάνω. 1379 01:53:21,011 --> 01:53:24,261 Αλλά δεν θα αφήσω ποτέ άλλο τέρας σαν εσένα γεννήθηκε. 1380 01:53:24,303 --> 01:53:26,428 Αδίστακτος, ψυχρόαιμος διάβολος! 1381 01:53:27,636 --> 01:53:29,220 Είμαι αδίστακτος και ψυχρόαιμος; 1382 01:53:29,553 --> 01:53:33,886 Κατά τη γνώμη μου, τα ελάφια υπάρχουν μόνο για να το κυνηγήσουν λιοντάρια. 1383 01:53:34,136 --> 01:53:37,220 Είμαι το λιοντάρι και εσείς είστε τα ελάφια. 1384 01:53:38,386 --> 01:53:41,470 Ρίξε το μαχαίρι, Μάγκη. και άκουσέ με. 1385 01:53:41,886 --> 01:53:44,303 Το μαχαίρι που έχεις, 1386 01:53:44,428 --> 01:53:46,386 δεν μπορεί να με σκοτώσει. 1387 01:53:47,636 --> 01:53:48,886 Όμως… 1388 01:53:48,928 --> 01:53:50,928 Θέλω να σε σκοτώσω 1389 01:53:50,970 --> 01:53:53,386 μόνο για σκέψη θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 1390 01:53:54,386 --> 01:53:56,970 Ρίξε το μαχαίρι, Μάγκη. 1391 01:53:57,303 --> 01:54:00,553 Έχω αρχίσει να πεινάω λίγο. 1392 01:54:01,261 --> 01:54:02,886 Να το κάνω; 1393 02:02:09,386 --> 02:02:12,678 Οι φωτογραφίες που έστειλα δεν είναι καθόλου τυχαία. 1394 02:02:12,720 --> 02:02:15,803 Ο μόνος επιζών από εκείνο το άγριο πλάσμα 1395 02:02:15,845 --> 02:02:18,053 χρησιμοποίησε το δικό του αίμα για να προειδοποιήστε τον κόσμο. 1396 02:02:18,178 --> 02:02:21,636 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, Πρέπει να αυτοκτονήσω. 1397 02:02:47,428 --> 02:02:51,011 Θέλω να είμαι μαζί του για πολύ καιρό. 1398 02:02:51,636 --> 02:02:53,220 θέλω να… 1399 02:02:53,386 --> 02:02:55,178 φέρει το παιδί του. 1400 02:03:45,136 --> 02:03:47,220 ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 1401 02:03:52,428 --> 02:03:53,345 Φίλε… 1402 02:03:53,386 --> 02:03:56,428 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Γιατί το σκέφτεσαι ακόμα; 1403 02:03:57,886 --> 02:03:59,053 Όχι ρε φίλε. 1404 02:03:59,678 --> 02:04:01,386 Δεν νομίζω. 1405 02:04:18,553 --> 02:04:20,345 Τι καταστροφή πρόκειται να αντιμετωπίσουμε; 1406 02:04:22,678 --> 02:04:24,345 Το σκότωσες; 1407 02:04:27,428 --> 02:04:29,720 Σκότωσε και τη γυναίκα σου τώρα. 1408 02:04:29,761 --> 02:04:31,261 Πήγαινε, σκότωσε την αμέσως. 1409 02:04:32,428 --> 02:04:34,720 Γιατί μου λες να τη σκοτώσω; Γεροντική γυναίκα! 1410 02:04:34,761 --> 02:04:37,636 Δεν έχω το χρόνο για να καταλάβεις. 1411 02:04:38,511 --> 02:04:40,095 Σκότωσε την κι εσύ. Πάω. 1412 02:04:43,761 --> 02:04:45,345 Μου… μου… 1413 02:04:45,428 --> 02:04:46,886 Που είναι το παιδί μου; 1414 02:04:47,220 --> 02:04:50,345 Πα… Πα… Παθάρα… Δηλαδή… 1415 02:04:50,845 --> 02:04:51,970 Μου… 1416 02:04:52,136 --> 02:04:53,720 Που είναι το παιδί μου; 1417 02:04:55,178 --> 02:04:56,845 Που είναι το παιδί μου! 1418 02:04:57,011 --> 02:04:59,678 Πού είναι το παιδί μου; 1419 02:05:02,095 --> 02:05:04,928 Το σκότωσα! Σκότωσα το δικό μας παιδί. 1420 02:05:06,470 --> 02:05:09,595 Συγχώρεσέ με, Παθαρά. Συγχωρέστε με. 1421 02:05:16,303 --> 02:05:18,720 Σου είπα να τη σκοτώσεις. Είναι στο ναό. Βλέπω. 1422 02:05:18,761 --> 02:05:20,428 Βγάλτε το γρήγορα. 1423 02:05:20,636 --> 02:05:22,386 Άκουσέ με. Βγάλτε το γρήγορα. 1424 02:05:22,803 --> 02:05:24,803 Πάω. Πάρ' το και σκότωσε την. 1425 02:05:45,303 --> 02:05:47,178 Πάντα αγαπούσα τη μητέρα μου. 1426 02:05:47,345 --> 02:05:48,928 Ελπίζω ότι κάποια μέρα, 1427 02:05:48,970 --> 02:05:51,928 όχι πολύ μακριά, θα έρθει να με βρει. 1428 02:06:14,261 --> 02:06:21,261 Υπότιτλοι από την QUBE