1 00:00:15,084 --> 00:00:19,994 (beukende golven) (vogels fluiten) 2 00:00:22,091 --> 00:00:26,731 (vreedzame sfeermuziek) 3 00:01:05,801 --> 00:01:10,811 (hijgen) 4 00:01:31,226 --> 00:01:33,456 (krabbelen) 5 00:01:39,101 --> 00:01:41,501 - Ben je klaar? 6 00:01:43,438 --> 00:01:45,438 - Ik voel me zelfverzekerd. 7 00:01:45,440 --> 00:01:48,340 - Je bent een prima kandidaat, Leah. 8 00:01:50,412 --> 00:01:54,022 - Ik hoorde dat maar één kerel wordt dit jaar toegelaten. 9 00:01:54,016 --> 00:01:56,186 - Ik geloof in jou en Ik geloof in je werk 10 00:01:56,185 --> 00:01:59,085 meer dan wie dan ook. 11 00:01:59,088 --> 00:02:00,958 Succes. 12 00:02:09,098 --> 00:02:10,428 - Oké. 13 00:02:12,601 --> 00:02:16,671 (rustige akoestische gitaarmuziek) 14 00:02:17,973 --> 00:02:19,673 - Ik kan niet trouwen. 15 00:02:19,674 --> 00:02:21,914 Ik denk, ik denk dat je van me houdt. 16 00:02:21,911 --> 00:02:23,811 Ik denk dat je van me houdt, maar jij, 17 00:02:23,813 --> 00:02:26,683 (mompelt) 18 00:02:28,884 --> 00:02:30,624 Je denkt dat je van mij houdt maar je kent mij niet, 19 00:02:30,619 --> 00:02:31,989 helemaal niet. 20 00:02:31,987 --> 00:02:33,387 Ik ben een verdomd monster. 21 00:02:33,388 --> 00:02:34,888 Deze kerel is een verdomde verliezer. 22 00:02:34,890 --> 00:02:36,090 Geen geld. 23 00:02:36,091 --> 00:02:38,731 Geen geld, geen geld, geen geld, geen geld. 24 00:02:38,727 --> 00:02:42,157 Geef het allemaal uit, ik besteed het allemaal aan jou. 25 00:02:43,899 --> 00:02:45,939 Je denkt, je denkt je kent mij, maar, 26 00:02:45,935 --> 00:02:49,195 je denkt dat je het weet ik, maar jij niet. 27 00:02:49,204 --> 00:02:51,544 Je kent de echte ik niet. 28 00:02:55,544 --> 00:02:56,854 - We doen er een paar meer van hen. 29 00:02:56,846 --> 00:02:59,476 Ik denk dat dit binnen is de achterkant al. 30 00:02:59,481 --> 00:03:01,521 (schraapt keel) 31 00:03:05,154 --> 00:03:08,464 - Ga alsjeblieft je gang en vermeld uw naam. 32 00:03:08,457 --> 00:03:10,687 -Samuel Davis. 33 00:03:10,692 --> 00:03:11,992 - Via mijn proefschrift werk getiteld 34 00:03:11,994 --> 00:03:13,564 "Opnieuw ontworpen T-cellen", 35 00:03:13,562 --> 00:03:15,562 Ik heb gestudeerd tumor-immunotherapie 36 00:03:15,564 --> 00:03:18,374 met T-lymfocyten, met het doel te herkennen 37 00:03:18,367 --> 00:03:20,467 en kwaadaardige cellen vernietigen. 38 00:03:20,469 --> 00:03:23,739 De gebruikte methode bestaat uit genetisch modificerende T-cellen 39 00:03:23,738 --> 00:03:25,708 om specifiek kankercellen targeten 40 00:03:25,707 --> 00:03:28,207 bij patiënten met leukemie. 41 00:03:28,210 --> 00:03:31,110 - [Castingassistent] Geweldig, wanneer u er klaar voor bent. 42 00:03:39,321 --> 00:03:41,421 -Jane... 43 00:03:42,892 --> 00:03:44,892 wij kunnen niet trouwen. 44 00:03:47,062 --> 00:03:48,962 Je denkt dat je van mij houdt, 45 00:03:49,932 --> 00:03:52,772 (zucht) Je kent mij niet. 46 00:03:52,767 --> 00:03:54,967 Je kent de echte ik niet. 47 00:03:57,039 --> 00:04:01,179 Omdat de echte ik, Janie, is een verdomde verliezer, 48 00:04:01,176 --> 00:04:03,676 een verdomde verliezer! 49 00:04:03,678 --> 00:04:05,778 Ik ben een monster. 50 00:04:05,780 --> 00:04:07,820 Ik ben blut, Janie. 51 00:04:07,816 --> 00:04:09,646 Ik heb geen geld, het is weg. 52 00:04:09,651 --> 00:04:12,421 En dat is niet omdat ik werk betaalt me verdomme niet goed, 53 00:04:12,421 --> 00:04:14,721 het is omdat verdomme gok het allemaal, 54 00:04:14,723 --> 00:04:17,293 voordat ik het zelfs maar red! 55 00:04:17,292 --> 00:04:18,962 - Ik kijk uit naar de mogelijkheid om mee te doen 56 00:04:18,961 --> 00:04:20,531 St. Gabriel's fellowship-programma 57 00:04:20,529 --> 00:04:23,729 en het voortzetten van mijn kanker studies in het MORTONS-lab. 58 00:04:23,732 --> 00:04:28,202 (publiek applaudisseert) 59 00:04:32,041 --> 00:04:34,481 - Het geld dat we hebben gespaard... 60 00:04:34,476 --> 00:04:35,976 (hijgen) 61 00:04:35,978 --> 00:04:38,848 Gisteren heb ik het laatste ervan opgeblazen. 62 00:04:39,982 --> 00:04:42,322 Het spijt me, schat. 63 00:04:47,222 --> 00:04:49,422 (telefoon rinkelt) 64 00:04:49,424 --> 00:04:53,334 Chris, ze boden mij de rol aan. 65 00:04:54,863 --> 00:04:56,533 De directeur, Goud in de kamer, 66 00:04:56,531 --> 00:04:59,771 hij heeft het gewoon aangeboden mij ter plekke. 67 00:04:59,768 --> 00:05:02,068 Ja, bel hem kijk of het officieel is. 68 00:05:02,071 --> 00:05:04,141 Bel hem nu meteen en kijk of het officieel is. 69 00:05:04,139 --> 00:05:06,639 Oké, bel, bel, bel! 70 00:05:06,641 --> 00:05:11,081 (rustige sfeermuziek) 71 00:05:22,691 --> 00:05:25,131 (telefoon rinkelt) 72 00:05:25,127 --> 00:05:26,227 Ja? 73 00:05:26,228 --> 00:05:27,858 - [Voice-over] Kerel, je hebt het. 74 00:05:27,862 --> 00:05:30,102 Je hebt de Warner-film geboekt! 75 00:05:30,099 --> 00:05:31,269 - [Samuel] Meen je dat? 76 00:05:31,266 --> 00:05:32,566 - Kerel, ik heb het net gekregen telefoon met Dave, 77 00:05:32,567 --> 00:05:33,867 Hij zei dat je aan het spelen bent als iemand groot. 78 00:05:33,868 --> 00:05:35,338 Ik weet niet wat het is is, man, maar ik ben er zeker van... 79 00:05:35,337 --> 00:05:37,137 (telefoon klettert op de grond) 80 00:05:37,139 --> 00:05:39,709 - Woehoehoehoe! 81 00:05:39,708 --> 00:05:40,908 Ja! 82 00:05:40,909 --> 00:05:45,609 (vrolijke elektronische muziek) 83 00:05:51,853 --> 00:05:54,263 - Ja! Hé, filmster! 84 00:05:54,256 --> 00:05:55,056 Daar is hij. 85 00:05:55,057 --> 00:05:57,027 Kijk naar jezelf, kerel! 86 00:05:57,026 --> 00:05:58,326 Hoe ging het? - [Samuel] Ja, met mij gaat het goed. 87 00:05:58,327 --> 00:05:59,757 - [Man] Ja! (grinnikend) - [Samuel] Ja! 88 00:05:59,761 --> 00:06:01,301 - Beloof het, man, de volgende keer dat je hier binnenkomt, 89 00:06:01,296 --> 00:06:02,526 heb wat beroemdheden meid op je arm 90 00:06:02,531 --> 00:06:03,931 wij zullen je niet herkennen. 91 00:06:03,932 --> 00:06:05,402 - Heeft hij de film gekregen? 92 00:06:05,400 --> 00:06:06,600 - Tim zwijg, hij heeft de film, Natuurlijk heeft hij de film gekregen. 93 00:06:06,601 --> 00:06:08,941 Kijk hoe succesvol hij ziet er nu uit! 94 00:06:10,772 --> 00:06:12,242 Hé jongens, heel snel. 95 00:06:12,241 --> 00:06:13,411 Voor degenen die hem niet kennen, 96 00:06:13,408 --> 00:06:15,038 dit is mijn zeer goede vriend Sammy. 97 00:06:15,044 --> 00:06:18,114 Vandaag heeft hij de zijne geboekt eerste grote rol. 98 00:06:18,113 --> 00:06:20,353 En als zijn manager Ik neem 50% 99 00:06:20,349 --> 00:06:21,949 volgens ons contract. - [Samuel] Wauw. 100 00:06:21,950 --> 00:06:23,450 (achtergrondgelach) 101 00:06:23,452 --> 00:06:25,722 - Dus jongens, heel snel, voor degenen onder u die 102 00:06:25,720 --> 00:06:27,190 maakt niet uit, voor die van jullie die er om geven, 103 00:06:27,189 --> 00:06:29,859 voor degenen onder u die liefhebben hem, laten we het horen voor Sammy. 104 00:06:29,858 --> 00:06:31,288 Eén, twee, drie, proost, jongens. 105 00:06:31,293 --> 00:06:34,363 (mensen juichen) 106 00:06:34,363 --> 00:06:35,833 - Nog een korte opmerking, voor degenen onder jullie die dat zullen zijn 107 00:06:35,830 --> 00:06:37,270 op zoek naar hem de volgende 15 minuten, 108 00:06:37,266 --> 00:06:38,866 hij zal zijn kont krijgen tegen de bierpongtafel geschopt 109 00:06:38,867 --> 00:06:40,867 van mij, laten we dat aanvullen! 110 00:06:40,869 --> 00:06:42,769 (mensen juichen) 111 00:06:42,771 --> 00:06:46,311 (vrolijke elektronische muziek) 112 00:06:48,677 --> 00:06:52,577 (elektronica zoemt) 113 00:06:57,519 --> 00:07:00,719 - [Voice-over] O jee God, ben je er nog? 114 00:07:00,722 --> 00:07:03,492 - Goh, hoe vaak al gedaan Ik vroeg je om dat niet te doen? 115 00:07:03,492 --> 00:07:04,932 - Sorry. 116 00:07:04,926 --> 00:07:07,856 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, het is vrijdag middernacht. 117 00:07:07,862 --> 00:07:10,102 - En we hebben vandaag AP-monsters gekregen. 118 00:07:10,099 --> 00:07:12,969 - Ja, ik weet het (zucht). 119 00:07:15,970 --> 00:07:18,310 (zucht) 120 00:07:18,307 --> 00:07:19,807 Hé, eh, 121 00:07:19,808 --> 00:07:22,638 Sommigen van ons gaan naar Pat's voor bier als je mee wilt doen. 122 00:07:27,116 --> 00:07:28,576 - Wat is dat? 123 00:07:29,684 --> 00:07:31,554 - Laat maar zitten. 124 00:07:39,594 --> 00:07:43,504 (golven breken) 125 00:07:47,202 --> 00:07:48,802 (zucht) 126 00:08:01,150 --> 00:08:02,420 (zucht) 127 00:08:07,189 --> 00:08:08,689 (gelach) 128 00:08:08,690 --> 00:08:09,490 - Zwijg! 129 00:08:09,491 --> 00:08:10,861 - Ga weg, ga weg! 130 00:08:10,859 --> 00:08:13,299 Niet aanraken, niet aanraken! 131 00:08:13,295 --> 00:08:14,855 (gelach) 132 00:08:14,863 --> 00:08:17,073 Gedraag je niet eens als jij kan mij verslaan tijdens het zwemmen, 133 00:08:17,065 --> 00:08:20,265 in een zwemding omdat Ik zwom naar de paradijsvallei. 134 00:08:20,269 --> 00:08:20,939 - Oké. 135 00:08:20,935 --> 00:08:21,695 - Ik ga winnen. 136 00:08:21,703 --> 00:08:22,403 - Ga je plaatsen? 137 00:08:22,404 --> 00:08:23,674 - Oh! 138 00:08:23,672 --> 00:08:25,612 Ik zal blij zijn! 139 00:08:25,607 --> 00:08:28,177 (lachen) 140 00:08:28,177 --> 00:08:30,607 - [Tim] Ik heb verloren bij bierpong, maar je bent een verliezer bij bierpong 141 00:08:30,612 --> 00:08:32,852 soms ook en ik ben altijd -- 142 00:08:32,847 --> 00:08:36,077 - [Samuel] Kom op, hou verdomme je mond! 143 00:08:36,084 --> 00:08:37,924 Wie kan het schelen? (manager gromt) 144 00:08:37,919 --> 00:08:39,219 Je maakt geen enkele kans. 145 00:08:39,221 --> 00:08:41,361 - Je bent klaar, klaar klaar, je bent zo klaar. 146 00:08:41,356 --> 00:08:42,616 Je bent zo klaar. 147 00:08:42,624 --> 00:08:44,034 Ik ben net Aquaman, maar... mijn kracht is zwemmen. 148 00:08:44,025 --> 00:08:45,355 - Je bent zo langzaam! 149 00:08:45,360 --> 00:08:47,700 - [Tim] Ik ga tot drie tellen! 150 00:08:47,696 --> 00:08:50,096 - Ik ben niet klaar! Ik niet klaar! Ik ben niet klaar! 151 00:08:50,098 --> 00:08:51,598 - [Samuel] Excuseer mij. - [Tim] Eén! 152 00:08:51,600 --> 00:08:53,300 Wacht, naar de pier en terug, honderd dollar. 153 00:08:53,302 --> 00:08:55,842 - [Tim] Twee! 154 00:08:55,837 --> 00:08:56,637 - Let op je noten, let op je noten! 155 00:08:56,638 --> 00:08:57,768 Let op ze, let op ze! 156 00:08:57,772 --> 00:08:59,672 - En drie! 157 00:09:00,242 --> 00:09:01,742 - [Samuel] Oh, nee, nee, nee, nee. 158 00:09:01,743 --> 00:09:04,213 - [Tim] Pas op voor het water, Sammy-o! 159 00:09:18,760 --> 00:09:21,000 - Het is te koud, Het is te koud, Sammy. 160 00:09:20,995 --> 00:09:22,225 Ik ben weg. - [Samuel] Wat? 161 00:09:22,231 --> 00:09:23,831 - [Manager] Ik ben weg. - [Samuel] Kom op! 162 00:09:34,042 --> 00:09:38,652 (donkere ambient muziek) 163 00:09:47,256 --> 00:09:51,626 (golven breken) 164 00:10:08,743 --> 00:10:11,013 Ja! (lachen) 165 00:10:11,012 --> 00:10:12,752 Wauw! 166 00:10:13,882 --> 00:10:17,352 (Lea hijgend) 167 00:10:26,428 --> 00:10:28,028 Ja, schat! 168 00:10:28,029 --> 00:10:29,899 Woehoe! 169 00:10:44,045 --> 00:10:45,445 (plof) 170 00:10:59,328 --> 00:11:00,658 (plons) 171 00:11:02,931 --> 00:11:07,201 (vreedzame sfeermuziek) 172 00:11:31,860 --> 00:11:35,900 (piepen) 173 00:11:52,381 --> 00:11:56,151 (P.A. aankondiging weerklinkt onduidelijk) 174 00:11:57,251 --> 00:12:00,991 (ademhalingsmachine) (piepen) 175 00:12:33,922 --> 00:12:35,092 - Houd op! 176 00:12:36,024 --> 00:12:37,464 - Wat is er? 177 00:12:40,762 --> 00:12:42,032 Gaat het? 178 00:12:42,030 --> 00:12:45,530 (sproeiwater) 179 00:12:54,776 --> 00:12:58,506 (Lea hijgend) 180 00:13:03,452 --> 00:13:07,462 (lawaaierig buitenverkeer) 181 00:13:33,047 --> 00:13:34,077 (pillen kletteren) 182 00:13:35,216 --> 00:13:36,516 (klak) 183 00:13:54,402 --> 00:13:58,212 (drukke stadssfeer) 184 00:14:07,148 --> 00:14:11,418 (hoge toon) 185 00:14:14,422 --> 00:14:16,292 - Doe het licht uit. 186 00:14:16,290 --> 00:14:17,860 - Samuël? 187 00:14:19,160 --> 00:14:21,100 Ben je klaar? 188 00:14:24,533 --> 00:14:27,573 Laat het ons weten als je meer tijd nodig. 189 00:14:29,437 --> 00:14:33,777 (Samuel hijgt langzaam) (dissonante omgevingsmuziek) 190 00:14:35,109 --> 00:14:37,649 - [Voice-over] Hoe was de auditie? 191 00:14:37,646 --> 00:14:39,876 Denk je dat je de rol hebt? 192 00:14:39,881 --> 00:14:41,051 Je kunt er dus echt op uit 193 00:14:41,049 --> 00:14:42,149 en begin te duwen jezelf moeilijker. 194 00:14:42,150 --> 00:14:44,390 - [Voice-over] Katie, begin niet. 195 00:14:44,385 --> 00:14:45,645 - [Katie] Er is niets mis met vragen. 196 00:14:45,654 --> 00:14:47,124 - [Voice-over] Zo Niet zo gemakkelijk, Katie. 197 00:14:47,121 --> 00:14:48,661 Er zijn veel talenten acteurs daar! 198 00:14:48,657 --> 00:14:50,087 - Nou, wat als hij dat wel is een grote kans laten liggen. 199 00:14:50,091 --> 00:14:51,261 Denk je dat je de rol hebt? 200 00:14:51,259 --> 00:14:52,189 - [Voice-over] Eén stap voor stap! 201 00:14:52,193 --> 00:14:53,363 Hij is nog steeds aan het herstellen. 202 00:14:53,361 --> 00:14:54,261 - [Katie] We weten het dat je gezond bent. 203 00:14:54,262 --> 00:14:55,602 - Zo gemakkelijk is het niet, Katie. 204 00:14:55,597 --> 00:14:57,127 Er zijn veel talenten acteurs daar! 205 00:14:57,131 --> 00:14:58,671 (veel stemmen praten over elkaar) 206 00:14:58,667 --> 00:15:00,837 Wil je hem niet verlaten? nu alleen, alsjeblieft? 207 00:15:00,835 --> 00:15:02,865 Hij is nog steeds aan het herstellen, dat is aan hem. 208 00:15:02,871 --> 00:15:05,711 Het is pas een paar weken geleden! 209 00:15:05,707 --> 00:15:06,877 - Dus dat kan echt ga daar weg 210 00:15:06,875 --> 00:15:08,275 en begin te duwen jezelf moeilijker. 211 00:15:08,276 --> 00:15:09,706 (door elkaar heen schreeuwend) 212 00:15:09,711 --> 00:15:11,651 Het enige wat je doet is ondermijnt zijn vertrouwen! 213 00:15:11,646 --> 00:15:14,216 - [Voice-over] Dat doe ik niet ondermijnt zijn vertrouwen! 214 00:15:14,215 --> 00:15:16,585 - [Katie] Hij is prima in staat om weer op het goede spoor te komen! 215 00:15:16,585 --> 00:15:17,585 - [Man] Hij komt terug op de goede weg als hij dat is 216 00:15:17,586 --> 00:15:19,586 klaar om weer op het goede spoor te gaan! 217 00:15:19,588 --> 00:15:20,688 (plof) 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,459 - Hoe gaat het met iedereen? anders vanavond doen? 219 00:15:24,893 --> 00:15:28,933 (sfeervolle ambient muziek) 220 00:15:37,806 --> 00:15:42,676 (humeurige elektronische muziek) 221 00:15:42,677 --> 00:15:44,777 - Sammy, Sammy, Sammy! 222 00:15:44,779 --> 00:15:46,779 Heb je mijn e-mail ontvangen, vriend? 223 00:15:46,781 --> 00:15:48,381 - Eh, ja. 224 00:15:48,382 --> 00:15:49,922 - Ja ja, de e-mail. 225 00:15:49,918 --> 00:15:51,748 De auditiecontracten, Heb je dat? 226 00:15:51,753 --> 00:15:53,763 - [Samuel] Mm-hm. - [Manager] Ja. 227 00:15:54,789 --> 00:15:56,489 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 228 00:15:56,490 --> 00:15:58,230 - Ja. 229 00:15:58,226 --> 00:15:59,756 - Akkoord. 230 00:15:59,761 --> 00:16:02,231 We moeten je er weer uit krijgen daar op een gegeven moment, dus... 231 00:16:02,230 --> 00:16:04,970 Weet je, denk ik het is aan jou. 232 00:16:05,967 --> 00:16:07,467 Hoe gaat het, Jackie? 233 00:16:07,468 --> 00:16:09,498 - Hallo, jongens. - [Manager] Hallo! 234 00:16:11,172 --> 00:16:12,772 (Samuël kreunt) 235 00:16:13,742 --> 00:16:16,912 Ze zei dat ze een nodig had naar huis rijden, als je... 236 00:16:18,446 --> 00:16:19,946 (Samuël zucht) 237 00:16:21,282 --> 00:16:22,652 Geweldig. 238 00:16:25,720 --> 00:16:26,550 Sammy. 239 00:16:26,554 --> 00:16:28,664 Sammy, kom terug. 240 00:16:28,657 --> 00:16:29,487 Sammy, waar ga je heen? 241 00:16:29,490 --> 00:16:30,990 - Het is te luid! 242 00:16:30,992 --> 00:16:32,032 - Oké, hoe zit het met Jackie? Zijn Ga je Jackie mee naar huis nemen? 243 00:16:32,026 --> 00:16:33,656 - Nee! 244 00:16:33,662 --> 00:16:36,232 - Waarom niet? Wat ben jij, een klootzak? 245 00:16:36,230 --> 00:16:37,830 Kerel, je zou wel een vriendin nu. 246 00:16:37,832 --> 00:16:39,772 - Ik heb geen nodig vriendin, oké? 247 00:16:39,768 --> 00:16:41,668 Ik voel gewoon niets Goed vanavond, dat is alles! 248 00:16:41,670 --> 00:16:42,570 - Weet je wat, kerel? 249 00:16:42,570 --> 00:16:44,310 Je moet hier overheen komen, oké? 250 00:16:44,305 --> 00:16:45,735 Ik snap het, het is rot. 251 00:16:45,740 --> 00:16:48,280 Je bent geslaagd voor een hoofdvak filmrol, ik snap het. 252 00:16:48,276 --> 00:16:50,376 Maar kerel, deze pis-arm houding van jou 253 00:16:50,378 --> 00:16:51,948 krijgt niemand, waar dan ook. 254 00:16:51,946 --> 00:16:53,346 - Ik ben aan het neuken Probeer het, klootzak! 255 00:16:53,347 --> 00:16:56,447 - Oké, probeer beter, Sammy! 256 00:17:05,694 --> 00:17:10,134 (donkere ambient muziek) (beukende golven) 257 00:17:11,165 --> 00:17:12,125 - Verpleegkundige. 258 00:17:12,133 --> 00:17:13,843 Verpleegkundige! 259 00:17:48,069 --> 00:17:52,439 (telefoon rinkelt) 260 00:17:55,744 --> 00:17:57,214 - [Voice-over] Hallo? 261 00:17:58,512 --> 00:18:00,412 - Is dit Lea? 262 00:18:03,351 --> 00:18:06,391 (zucht) Het is Samuel. 263 00:18:08,556 --> 00:18:11,326 Ik weet niet of je mij nog herinnert. 264 00:18:16,464 --> 00:18:18,604 - Natuurlijk doe ik dat. 265 00:18:22,670 --> 00:18:25,910 - [Samuel] Dat was ik ga eerder bellen. 266 00:18:27,375 --> 00:18:29,435 - O, dat is oké. 267 00:18:29,443 --> 00:18:31,453 Ik begrijp. 268 00:18:39,788 --> 00:18:41,788 - Wil je, (zucht) 269 00:18:41,790 --> 00:18:45,490 misschien even koffie halen? 270 00:18:45,493 --> 00:18:46,933 - [Lea] Zeker. 271 00:18:49,363 --> 00:18:51,603 - Hoe zit het vandaag? 272 00:18:54,035 --> 00:18:56,195 Rond vijf uur? 273 00:18:57,972 --> 00:18:59,912 - [Leah] Ja, dat werkt. 274 00:18:59,908 --> 00:19:02,238 Ik bel je na het werk. 275 00:19:02,243 --> 00:19:04,183 - Bedankt. 276 00:19:42,450 --> 00:19:43,680 (auto claxon) 277 00:19:55,029 --> 00:19:56,399 Lea? 278 00:20:00,201 --> 00:20:01,441 Hoi. 279 00:20:05,273 --> 00:20:06,443 Ik ben, (zucht) 280 00:20:06,440 --> 00:20:09,040 Het spijt me, dat doe ik niet doen het goed met de menigte. 281 00:20:09,043 --> 00:20:10,983 De laatste tijd niet. 282 00:20:12,013 --> 00:20:14,883 - Het is laat, ik moeten aan de slag. 283 00:20:16,084 --> 00:20:17,054 - [Samuel] Ja. 284 00:20:17,051 --> 00:20:19,751 - Het is leuk je weer te zien. 285 00:20:24,959 --> 00:20:28,959 (windfluit) 286 00:20:35,703 --> 00:20:38,843 - Heb je nog steeds zin in koffie? 287 00:20:38,839 --> 00:20:42,539 Ik heb koffie, of uh, 288 00:20:42,543 --> 00:20:44,913 ach, schiet. 289 00:20:44,913 --> 00:20:46,183 Pardon, thee. 290 00:20:46,180 --> 00:20:48,150 Ik heb koffie of thee. 291 00:20:48,149 --> 00:20:51,489 Ik woon maar een paar blokken weg als dat goed is. 292 00:20:51,485 --> 00:20:55,485 (warme sfeermuziek) 293 00:21:10,071 --> 00:21:11,641 - Thee klinkt goed. 294 00:21:11,639 --> 00:21:15,779 (verheffend neuriën) 295 00:21:41,970 --> 00:21:43,370 - Ik ga de thee zetten. 296 00:21:43,371 --> 00:21:45,111 - Ja, oké. 297 00:22:06,827 --> 00:22:09,997 (gekletter) 298 00:22:20,141 --> 00:22:22,341 - [Samuel] (kreunt) Ze bezorgen mij hoofdpijn. 299 00:22:22,343 --> 00:22:24,583 - [Leah] Oh, ik begrijp het. (Samuel gniffelt) 300 00:22:24,578 --> 00:22:25,648 - [Samuel] Hier. - [Lea] Dank je. 301 00:22:25,646 --> 00:22:28,246 - Ik heb, eh... 302 00:22:28,249 --> 00:22:30,019 wat suiker of honing? 303 00:22:30,018 --> 00:22:33,018 - [Leah] Oh nee, nee dat is het Oké, ik eet geen suiker. 304 00:22:33,021 --> 00:22:34,721 - Echt waar? 305 00:22:34,722 --> 00:22:35,722 - Ja. 306 00:22:35,723 --> 00:22:38,363 Het is slecht voor je. 307 00:22:39,360 --> 00:22:41,600 - Eh, ga zitten. 308 00:22:41,595 --> 00:22:43,625 - Bedankt. 309 00:22:45,766 --> 00:22:47,236 Heb je geen koffie? 310 00:22:47,235 --> 00:22:49,735 - O, ik haat koffie. 311 00:22:49,737 --> 00:22:52,037 - Oh. (Samuel gniffelt) 312 00:23:01,682 --> 00:23:04,092 - Eh, dank je. 313 00:23:05,153 --> 00:23:08,193 Voor wat je deed. 314 00:23:10,058 --> 00:23:12,828 Omdat je je leven zo riskeert. 315 00:23:12,826 --> 00:23:14,456 - Oh. 316 00:23:14,462 --> 00:23:16,402 Dat zou je gedaan hebben hetzelfde. 317 00:23:16,397 --> 00:23:18,867 - Ik weet het niet. 318 00:23:23,437 --> 00:23:26,537 - Heb je iemand gezien? over de hoofdpijn? 319 00:23:26,540 --> 00:23:28,510 - O, eh. 320 00:23:28,509 --> 00:23:31,079 Ja, maar er is niets aan de hand. 321 00:23:31,079 --> 00:23:34,249 Of, ik bedoel, ze doen het niet... 322 00:23:34,248 --> 00:23:36,648 niets... 323 00:23:36,650 --> 00:23:39,450 ze vinden niets verkeerd. 324 00:23:41,489 --> 00:23:44,489 Uh, dus u bent een dokter? 325 00:23:44,492 --> 00:23:45,892 - Ja, mm-hm. 326 00:23:45,893 --> 00:23:49,263 Nou, ik ben meer zo een onderzoekswetenschapper. 327 00:23:50,431 --> 00:23:53,971 Nou, ik studeer specifiek cellen van het immuunsysteem. 328 00:23:53,967 --> 00:23:55,997 - Waarvoor? 329 00:23:56,003 --> 00:23:58,643 - [Leah] Het doel is om nieuwe therapieën te vinden. 330 00:23:58,639 --> 00:24:00,869 En hopelijk geneest het bepaalde soorten kanker 331 00:24:00,874 --> 00:24:04,614 zoals leukemie en, weet je. 332 00:24:04,612 --> 00:24:06,112 - Waarom? 333 00:24:06,114 --> 00:24:07,424 (tittert) 334 00:24:07,415 --> 00:24:11,385 Niet ‘waarom probeer je het? kanker genezen", 335 00:24:11,385 --> 00:24:14,785 waarom heb je... 336 00:24:14,788 --> 00:24:16,488 weet je, zoals. 337 00:24:16,490 --> 00:24:21,160 - Eh, vind je het stiekem leuk? mij onderzoeken of zo? 338 00:24:21,162 --> 00:24:24,472 - (zucht) Nee, sorry. 339 00:24:24,465 --> 00:24:28,135 - Het is oké, ik niet het erg als je dat bent. 340 00:24:29,137 --> 00:24:31,337 (Samuël zucht) 341 00:24:31,339 --> 00:24:34,279 - Dit is zo raar. 342 00:24:35,609 --> 00:24:39,609 Ik heb gewoon het gevoel dat ik ken je ergens van. 343 00:24:45,052 --> 00:24:49,192 - Eh, de hersenen wel actief veranderende perceptie, 344 00:24:49,190 --> 00:24:52,160 dat is één verklaring. 345 00:24:52,160 --> 00:24:53,860 Eh. 346 00:24:53,861 --> 00:24:58,031 (rustige sfeermuziek) 347 00:24:59,167 --> 00:25:01,467 Eh, ik zou moeten gaan. 348 00:25:01,469 --> 00:25:03,199 Ik moet terug naar het laboratorium. 349 00:25:03,204 --> 00:25:04,614 - Ja. 350 00:25:08,542 --> 00:25:10,642 Kan ik je nog eens zien? 351 00:25:12,045 --> 00:25:13,575 - Ja. 352 00:25:25,293 --> 00:25:27,533 Samuël, eh... 353 00:25:27,528 --> 00:25:30,458 bedankt voor de thee. 354 00:25:30,464 --> 00:25:31,974 - Ja. 355 00:25:31,965 --> 00:25:33,765 - [Leah] Ik ben blij dat ik gekomen ben. 356 00:25:33,767 --> 00:25:35,967 - Ik ook. 357 00:25:38,038 --> 00:25:39,308 - Oké. 358 00:25:46,347 --> 00:25:47,477 Doei. 359 00:25:57,425 --> 00:25:58,925 (Lea zucht) 360 00:25:58,926 --> 00:26:03,226 (wonderlijke strijkersmuziek) 361 00:26:18,746 --> 00:26:23,246 (trage hartslag) 362 00:26:35,363 --> 00:26:39,003 (telefoon rinkelt) 363 00:26:50,978 --> 00:26:52,148 - Hallo? 364 00:26:52,145 --> 00:26:54,045 - [Lea] Samuel? 365 00:26:56,116 --> 00:26:57,686 - Lea? 366 00:26:57,685 --> 00:26:59,345 - [Leah] Heb ik je wakker gemaakt? 367 00:26:59,353 --> 00:27:00,593 - Eh, 368 00:27:00,588 --> 00:27:02,088 eh, nee. 369 00:27:02,089 --> 00:27:04,589 - [Leah] Sorry dat ik bel zo vroeg, dat dacht ik 370 00:27:04,592 --> 00:27:06,162 misschien was je wakker. 371 00:27:06,159 --> 00:27:07,959 - Ja. 372 00:27:07,961 --> 00:27:09,431 Ik ben. 373 00:27:12,400 --> 00:27:16,900 - [Leah] Zou je dat willen Een kopje thee pakken, misschien? 374 00:27:16,904 --> 00:27:19,314 - Ja. 375 00:27:19,307 --> 00:27:20,637 - [Lea] Geweldig. 376 00:27:20,641 --> 00:27:23,141 Ik heb tijd tot zeven uur. 377 00:27:25,346 --> 00:27:28,946 - Eh, hoe laat is het nu? 378 00:27:28,949 --> 00:27:30,779 - [Lea] 5:30. 379 00:27:30,784 --> 00:27:32,824 - (tuts) Eh. 380 00:27:35,155 --> 00:27:38,055 Ja, waar dacht je aan? 381 00:27:39,327 --> 00:27:43,857 (meeuwen krijsen) (vreedzame sfeermuziek) 382 00:29:00,808 --> 00:29:04,848 (beukende golven) 383 00:29:30,671 --> 00:29:34,781 (gerommel) 384 00:29:36,176 --> 00:29:40,306 (typen) 385 00:31:00,027 --> 00:31:01,897 Daar ga je. 386 00:31:08,802 --> 00:31:10,872 - Ik ben dit niet gewend. 387 00:31:10,871 --> 00:31:13,011 - [Samuel] Waaraan gewend? 388 00:31:13,006 --> 00:31:16,576 - Net als jij weet je, rondhangen? 389 00:31:16,577 --> 00:31:17,777 - Te veel werk? 390 00:31:17,778 --> 00:31:20,848 - [Lea] (grinnikt) Niet genoeg tijd. 391 00:31:20,848 --> 00:31:23,778 - Nou, je ziet eruit als je werkt te veel. 392 00:31:23,784 --> 00:31:26,294 (Lea grinnikt) 393 00:31:28,556 --> 00:31:32,026 - Dus je bent een acteur. 394 00:31:33,460 --> 00:31:36,900 - Ik heb het geprobeerd. 395 00:31:40,367 --> 00:31:43,567 - [Leah] Ja, ja in veel films geweest? 396 00:31:43,571 --> 00:31:45,771 - Sommige. 397 00:31:49,109 --> 00:31:51,279 (Lea zucht) 398 00:31:58,151 --> 00:32:01,191 Weet je zeker dat wij nog niet eerder ontmoet? 399 00:32:01,188 --> 00:32:04,788 - Ik denk het niet. 400 00:32:04,792 --> 00:32:06,262 - Misschien zijn we ze tegengekomen elkaar een keer 401 00:32:06,259 --> 00:32:08,399 en ik was de enige één die oplet. 402 00:32:08,395 --> 00:32:11,355 - (grinnikt) Misschien. 403 00:32:17,204 --> 00:32:19,044 - [Samuel] Jij speelt piano. 404 00:32:19,039 --> 00:32:20,969 (vreedzame sfeermuziek) 405 00:32:20,974 --> 00:32:22,344 - Nee. 406 00:32:23,644 --> 00:32:25,184 - O. 407 00:32:27,815 --> 00:32:30,715 Nou, je hebt mooie handen. 408 00:32:37,324 --> 00:32:40,664 Eh, kan ik wat water voor je halen? 409 00:32:40,661 --> 00:32:42,631 - [Lea] Nee bedankt. - [Samuel] Oké. 410 00:32:42,630 --> 00:32:45,270 - [Samuel] Ik ben zo terug. - [Lea] Oké. 411 00:33:01,248 --> 00:33:05,348 (Samuël ademt diep) 412 00:33:24,237 --> 00:33:26,937 Teken jij nog? 413 00:33:36,249 --> 00:33:38,749 - Ik weet het niet. 414 00:33:40,921 --> 00:33:43,121 (zucht) 415 00:34:09,549 --> 00:34:13,919 (melancholische muziek) 416 00:34:35,642 --> 00:34:38,512 (schetsen) 417 00:35:06,807 --> 00:35:10,777 (schetsen) 418 00:35:19,019 --> 00:35:23,159 (bewegend water) 419 00:35:26,493 --> 00:35:30,533 (sproeiwater) 420 00:35:34,101 --> 00:35:35,401 - [Leah] Dit mag klinkt heel vreemd, 421 00:35:35,402 --> 00:35:37,572 het heeft echt geen zin. 422 00:35:37,570 --> 00:35:39,910 - [Voice-over] Dat is oké. 423 00:35:39,907 --> 00:35:42,477 Ga je gang. 424 00:35:42,475 --> 00:35:44,235 - [Leah] Blijkbaar wel symptomen ontwikkeld 425 00:35:44,244 --> 00:35:46,884 posttraumatische stressstoornis. 426 00:35:48,615 --> 00:35:50,375 - [Voice-over] Ik begrijp het. 427 00:35:50,383 --> 00:35:53,053 En waarom denk je dat? 428 00:35:53,053 --> 00:35:56,063 Wat zijn uw symptomen? 429 00:35:56,056 --> 00:35:59,326 - Nou, ik, eh... 430 00:35:59,326 --> 00:36:01,126 een angst voor water heeft in mij ontwikkeld. 431 00:36:01,128 --> 00:36:04,828 Ik ben nu bang voor water. 432 00:36:04,832 --> 00:36:08,942 - [Voice-over] Kun je geef mij voorbeelden? 433 00:36:08,936 --> 00:36:10,196 - Eh. 434 00:36:10,203 --> 00:36:13,373 Ik heb geen a genomen douchen over vier weken? 435 00:36:15,675 --> 00:36:20,005 Ik kan mijn handen niet wassen meer, ik gebruik alleen ontsmettingsmiddel. 436 00:36:20,013 --> 00:36:23,653 Het raakt mij diep werken, zoals u zich kunt voorstellen. 437 00:36:23,650 --> 00:36:26,590 Ik heb een afspraak gemaakt om kom vorige week eens langs. 438 00:36:26,586 --> 00:36:29,056 Ik hoopte van wel wordt echter beter Ik heb het niet gemerkt 439 00:36:29,056 --> 00:36:30,916 enige verbetering sindsdien. 440 00:36:30,924 --> 00:36:34,864 - Dus ik ga geven jij bent een mild kalmeringsmiddel. 441 00:36:34,862 --> 00:36:37,932 Om je te helpen ermee om te gaan met je zorgen. 442 00:36:37,931 --> 00:36:40,701 En dan zullen we dat doen neem het vanaf daar over. 443 00:36:40,700 --> 00:36:42,540 Oké? 444 00:36:44,905 --> 00:36:47,465 - [Voice-over] Goed Morgen, Lea. 445 00:36:47,474 --> 00:36:49,184 - Goedemorgen. 446 00:36:49,176 --> 00:36:50,876 Mijn excuses dat ik te laat ben. 447 00:36:50,878 --> 00:36:52,078 - Leah, we zijn benieuwd te horen over de 448 00:36:52,079 --> 00:36:54,309 voortgang van uw onderzoek. 449 00:36:54,314 --> 00:36:56,684 - Ja. 450 00:36:59,019 --> 00:37:00,589 (zucht) 451 00:37:00,587 --> 00:37:03,087 Door de resultaten te analyseren behaald in mijn studie, 452 00:37:03,090 --> 00:37:04,760 uitgevoerd bij muizen, 453 00:37:04,757 --> 00:37:08,157 dat kunnen we concluderen chimere antigeenreceptoren 454 00:37:08,161 --> 00:37:10,661 met succes hebben tolerantie bij muizen overwinnen 455 00:37:10,663 --> 00:37:14,903 door T-cellen te laten reageren tegen antigenen op het celoppervlak. 456 00:37:14,902 --> 00:37:18,412 Echter, doelgericht functionerende immuun-T-cellen 457 00:37:18,405 --> 00:37:20,405 aan kankercellen en het onderhouden ervan bij patiënten 458 00:37:20,407 --> 00:37:21,537 blijft nog steeds een uitdaging. 459 00:37:21,541 --> 00:37:22,741 - Juist. 460 00:37:22,742 --> 00:37:24,112 Tot op heden zijn er geen direct resultaat 461 00:37:24,111 --> 00:37:26,481 wat aangeeft dat dit concept is zelfs effectief 462 00:37:26,479 --> 00:37:29,049 bij het richten op kankercellen. 463 00:37:31,551 --> 00:37:35,261 - Ja, misschien wel er is meer aan de hand. 464 00:37:35,255 --> 00:37:37,925 - Wij begrijpen uw enthousiasme met deze therapie, Leah, 465 00:37:37,925 --> 00:37:39,825 maar totdat we kunnen bewijzen dat de 466 00:37:39,826 --> 00:37:42,326 geïnfuseerde T-cellen tumorcellen doden, 467 00:37:42,329 --> 00:37:44,969 we kunnen geen conclusies trekken. 468 00:37:46,833 --> 00:37:49,943 - Kijk, we negeren het vaak behandelingen en opties 469 00:37:49,937 --> 00:37:51,467 dat zou ten goede kunnen komen aan a welzijn van de patiënt 470 00:37:51,471 --> 00:37:54,341 op basis van cijfers en cijfers? 471 00:37:54,341 --> 00:37:56,641 Ik bedoel, misschien zijn we niet aan het moorden kankercellen, maar dat zouden we wel kunnen 472 00:37:56,643 --> 00:38:01,113 zeker verbeteren kwaliteit van leven van de patiënt. 473 00:38:01,114 --> 00:38:02,624 - Lea, laten we dat niet vergeten 474 00:38:02,615 --> 00:38:06,315 kwaliteit van leven is geen wetenschap. 475 00:38:08,555 --> 00:38:10,385 - Pardon. 476 00:38:26,106 --> 00:38:27,266 - Hoi. 477 00:38:28,575 --> 00:38:29,975 - Hoi. 478 00:38:33,280 --> 00:38:36,320 - Sorry dat ik... 479 00:38:36,316 --> 00:38:38,616 kom opdagen (grinnikt) zoals dit hier. 480 00:38:38,618 --> 00:38:41,248 Ik, eh... 481 00:38:41,254 --> 00:38:44,894 Nou, dat wilde ik geef je dit maar. 482 00:38:46,059 --> 00:38:48,599 Ik wilde het geven persoonlijk bij u. 483 00:38:48,595 --> 00:38:49,995 - Bedankt. 484 00:38:49,997 --> 00:38:50,997 Dat hoefde niet. 485 00:38:50,998 --> 00:38:53,598 - Dat weet ik, maar ik wilde het gewoon. 486 00:38:54,734 --> 00:38:55,674 O, niet doen. 487 00:38:55,668 --> 00:38:56,798 Of sorry. (grinnikt) 488 00:38:56,803 --> 00:38:59,013 Kun je gewoon wachten? 489 00:38:59,006 --> 00:39:00,666 Later openen? 490 00:39:02,609 --> 00:39:05,049 Sorry. - [Leah] Natuurlijk, nee. Het is goed. 491 00:39:11,151 --> 00:39:16,121 - (grinnikt) Eh, mag ik je een lift naar huis geven? 492 00:39:16,123 --> 00:39:18,893 - Het is maar een paar blokken. 493 00:39:20,527 --> 00:39:23,597 - Kan ik je naar huis brengen? 494 00:39:23,596 --> 00:39:25,626 - Akkoord. 495 00:39:27,034 --> 00:39:31,304 (rustige sfeermuziek) 496 00:39:59,666 --> 00:40:01,526 Dank je. 497 00:40:01,534 --> 00:40:03,604 - Ja, geen probleem. 498 00:40:06,406 --> 00:40:07,966 - Ik moet gaan. 499 00:40:07,974 --> 00:40:09,814 - [Samuel] Zeker. - [Lea] Ja. 500 00:40:09,809 --> 00:40:11,309 Oké. 501 00:40:11,311 --> 00:40:12,881 - [Samuel] Welterusten. 502 00:40:12,879 --> 00:40:14,749 - [Lea] Welterusten. 503 00:40:18,318 --> 00:40:20,188 Samuel! 504 00:40:24,457 --> 00:40:26,827 Wilt u binnenkomen? 505 00:40:35,635 --> 00:40:37,795 Kan ik je aanbieden iets te drinken? 506 00:40:37,804 --> 00:40:39,744 - Nee bedankt. 507 00:40:39,739 --> 00:40:41,539 Nee. 508 00:40:45,212 --> 00:40:48,182 Je zei dat je niet speelde. 509 00:40:48,181 --> 00:40:49,751 - O, dat doe ik niet. 510 00:40:50,850 --> 00:40:53,290 Het was van mijn ouders. 511 00:40:53,286 --> 00:40:56,116 Ze zijn zo overleden Sindsdien heb ik het gewoon bewaard. 512 00:40:56,123 --> 00:40:58,433 - Sorry om dat te horen. 513 00:40:58,425 --> 00:40:59,755 - Het is oké. 514 00:40:59,759 --> 00:41:02,599 Het was lang geleden. 515 00:41:02,595 --> 00:41:05,695 Ik herinner me ze nauwelijks. 516 00:41:11,138 --> 00:41:15,138 (pianomelodie) 517 00:41:20,713 --> 00:41:25,193 (kakofonische omgevingsmuziek) 518 00:41:44,571 --> 00:41:48,071 - [Samuel] Ja, ja dit allemaal lezen? 519 00:41:48,074 --> 00:41:49,344 - Wat is dat? 520 00:41:49,342 --> 00:41:51,842 - [Samuel] Ja, ja al deze boeken lezen? 521 00:41:53,180 --> 00:41:53,810 - Ja. 522 00:41:53,813 --> 00:41:55,753 Eh. 523 00:41:55,748 --> 00:42:00,188 Je moet waarschijnlijk gaan, dat is het Het was een hele lange dag voor mij. 524 00:42:03,190 --> 00:42:04,820 - Zeker. 525 00:42:09,196 --> 00:42:11,326 Mag ik je iets vragen? 526 00:42:11,331 --> 00:42:12,831 - Ja. 527 00:42:19,372 --> 00:42:23,082 - Waarom riskeerde je je leven voor een vreemde? 528 00:42:25,678 --> 00:42:27,678 - Ik moest wel. 529 00:42:29,015 --> 00:42:33,485 (zoenen) (vreedzame muziek) 530 00:42:41,928 --> 00:42:46,228 (Lea hijgend) 531 00:43:36,916 --> 00:43:38,146 - Hé. 532 00:43:41,921 --> 00:43:43,361 Lea. 533 00:43:43,356 --> 00:43:46,086 - Niet nu, oké? Wij hebben nieuwe monsters vanmorgen. 534 00:43:47,694 --> 00:43:49,534 - Het is belangrijk. 535 00:43:54,434 --> 00:43:55,774 (zucht) 536 00:43:57,470 --> 00:43:59,010 - Wat? 537 00:43:59,005 --> 00:44:00,205 Wat? 538 00:44:01,007 --> 00:44:02,037 Wat? 539 00:44:02,041 --> 00:44:03,741 - Dat is wat ik graag zou willen weten. 540 00:44:03,743 --> 00:44:05,583 Ben je ziek? 541 00:44:05,578 --> 00:44:06,748 - Nee! 542 00:44:06,746 --> 00:44:09,016 Natuurlijk niet! 543 00:44:09,015 --> 00:44:11,215 - Lea, kijk naar jezelf. 544 00:44:11,217 --> 00:44:14,617 Iedereen is het opgevallen, niet alleen ik. 545 00:44:14,621 --> 00:44:16,591 Lea, voorzichtig! (Lea snakt naar adem) 546 00:44:21,561 --> 00:44:25,831 (Lea hijgend) (rommelend water) 547 00:44:42,181 --> 00:44:43,951 - [Voice-over] Lea? 548 00:45:01,200 --> 00:45:05,740 (hartslag) 549 00:45:05,738 --> 00:45:10,438 Leah, je bent uitgedroogd. 550 00:45:11,944 --> 00:45:14,714 Wij geven je wat vloeistoffen, oké? 551 00:45:19,786 --> 00:45:23,116 (hoge toon) 552 00:45:23,122 --> 00:45:25,392 (Lea hoest) 553 00:45:44,310 --> 00:45:46,310 - Hé, Lea. 554 00:45:46,312 --> 00:45:48,312 - Hoi. 555 00:45:48,314 --> 00:45:50,584 Bedankt. 556 00:45:50,583 --> 00:45:52,953 - [Eric] Jij jezelf overwerkt. 557 00:45:52,952 --> 00:45:55,992 En uiteindelijk je lichaam inhaalt, dat weet je. 558 00:45:55,988 --> 00:45:59,528 - Ik weet dat er iets is gebeurd de dag van het ongeval. 559 00:45:59,526 --> 00:46:00,926 Er ging iets mis in mijn hersenen. 560 00:46:00,927 --> 00:46:02,757 - Geef jezelf een pauze. 561 00:46:02,762 --> 00:46:05,432 Het is pas een paar weken geleden en je hebt veel te verwerken gehad 562 00:46:05,432 --> 00:46:08,272 en ik niet alleen bedoel het ongeluk. 563 00:46:12,905 --> 00:46:14,435 - Sorry. 564 00:46:17,009 --> 00:46:21,349 (Lea hijgend) 565 00:46:24,517 --> 00:46:28,487 (zachte orkestmuziek) 566 00:46:32,124 --> 00:46:36,004 (lift zoemt) 567 00:46:38,898 --> 00:46:40,498 (deuropening) 568 00:46:46,172 --> 00:46:46,972 - [Samuel] Hé. 569 00:46:46,973 --> 00:46:48,243 - Ik moet met je praten. 570 00:46:48,240 --> 00:46:49,980 - [Samuel] Ja? 571 00:46:52,479 --> 00:46:56,549 (melancholische muziek) 572 00:47:17,770 --> 00:47:21,870 (beide zwaar ademend) 573 00:47:28,047 --> 00:47:30,377 Lea. 574 00:47:30,382 --> 00:47:33,352 Heb je ooit gevoeld zoiets eerder? 575 00:47:33,352 --> 00:47:34,722 - Je kent mij niet. 576 00:47:34,721 --> 00:47:37,321 - Dat is niet zo veranderen hoe ik me voel. 577 00:47:38,758 --> 00:47:41,128 - Geloof je bij toevalligheden? 578 00:47:41,127 --> 00:47:42,387 - Nee. 579 00:47:44,163 --> 00:47:45,533 - Dat doe ik. 580 00:47:48,200 --> 00:47:50,540 Ik wel en ik... 581 00:47:50,537 --> 00:47:53,667 (zucht) Ik denk van wel toevallig tegengekomen en zo 582 00:47:53,673 --> 00:47:57,213 gezien de omstandigheden, Wij idealiseren dit. 583 00:47:57,209 --> 00:47:59,549 Ons. 584 00:47:59,546 --> 00:48:02,106 Kijk, ik moet wel focus op mijn werk, 585 00:48:02,114 --> 00:48:05,554 Ik kan er geen betalen afleiding op dit moment. 586 00:48:05,552 --> 00:48:07,952 - Afleiding? 587 00:48:07,954 --> 00:48:10,824 Is dat wat ik ben? 588 00:48:16,863 --> 00:48:19,403 Voel je niets? 589 00:48:21,367 --> 00:48:23,797 - Wij zijn anders. 590 00:48:23,803 --> 00:48:26,373 - Zijn wij dat? 591 00:48:29,642 --> 00:48:32,412 - [Leah] Ik kan dit niet doen. 592 00:48:32,411 --> 00:48:34,211 - Wat deed je die dag? 593 00:48:34,213 --> 00:48:35,683 De ochtend van het ongeval. 594 00:48:35,682 --> 00:48:37,182 - Ik was aan het joggen. 595 00:48:37,183 --> 00:48:39,853 - Zo vroeg bij de pier. 596 00:48:39,852 --> 00:48:41,892 - Ja, ik kon niet slapen. 597 00:48:41,888 --> 00:48:44,258 - Zien! 598 00:48:44,256 --> 00:48:47,486 Het is geen toeval dat jij en ik elkaar hebben ontmoet! 599 00:48:47,493 --> 00:48:50,833 Ik sta hier vanwege jou! 600 00:48:53,700 --> 00:48:55,970 - Kijk, het spijt me. 601 00:49:02,441 --> 00:49:05,141 (Lea snikkend) 602 00:49:11,383 --> 00:49:15,893 (donder rommelt) (regenval) 603 00:49:22,494 --> 00:49:26,804 (Lea hijgend) 604 00:49:51,891 --> 00:49:54,391 (krabbelen) 605 00:49:57,263 --> 00:49:58,973 (dokter zucht) 606 00:50:01,233 --> 00:50:03,303 - Alsjeblieft. 607 00:50:06,939 --> 00:50:10,909 Ik stel voor, dat door hypnose we zien of 608 00:50:10,910 --> 00:50:15,510 alle herinneringen komen naar boven die dat kunnen help ons uw angsten te begrijpen. 609 00:50:15,514 --> 00:50:17,654 - Dr. Henderson, ik hoopte dat je nog meer voorstelt 610 00:50:17,650 --> 00:50:20,050 traditionele aanpak. 611 00:50:20,052 --> 00:50:22,762 - Ik begrijp. 612 00:50:22,755 --> 00:50:25,485 Hynotherapie is een optie Ik onderzoek graag zaken 613 00:50:25,491 --> 00:50:27,361 zoals die van jou, en jij hoef niet te beslissen - 614 00:50:27,359 --> 00:50:29,029 - Maar oké, als je dat niet kunt help mij, dat is iets 615 00:50:29,028 --> 00:50:31,228 dat ik nu moet weten! 616 00:50:31,230 --> 00:50:32,970 (Lea snikkend) 617 00:50:32,965 --> 00:50:35,895 - Helaas wel geen medicatie of behandeling 618 00:50:35,902 --> 00:50:39,672 op de markt die dat kan maken het gaat meteen weg. 619 00:50:43,710 --> 00:50:47,780 (telefoon rinkelt) 620 00:50:54,887 --> 00:50:56,487 (telefoon klettert) 621 00:51:00,659 --> 00:51:03,759 - Hé, hé, excuseer mij. 622 00:51:03,763 --> 00:51:05,773 Pardon, hé! 623 00:51:07,566 --> 00:51:09,566 Kun je dit lezen? - [Man] Eh. 624 00:51:09,568 --> 00:51:10,938 Kijk, sorry man, ik heb geen tijd. 625 00:51:10,937 --> 00:51:12,237 - Oké, kan dat? alsjeblieft gewoon, prima! 626 00:51:12,238 --> 00:51:13,468 Vriend kun je gewoon doe mij een plezier en -- 627 00:51:13,472 --> 00:51:15,342 - Ik heb een gezin, man! 628 00:51:16,743 --> 00:51:19,183 (Samuël kreunt) 629 00:51:25,785 --> 00:51:29,185 (achtergrondgesprekken) 630 00:51:31,858 --> 00:51:33,828 - Goedemorgen, Lea. 631 00:51:33,826 --> 00:51:35,656 Kom je bij ons? 632 00:51:40,767 --> 00:51:43,337 We besloten hier te verzamelen vanmorgen omdat het leek 633 00:51:43,335 --> 00:51:45,435 de meest geschikte plaats zijn, 634 00:51:45,437 --> 00:51:47,967 om onze te feliciteren nieuwe St. Gabriëls 635 00:51:47,974 --> 00:51:50,944 Kankeronderzoek Instituutscollega... 636 00:51:52,544 --> 00:51:54,854 Michaël. 637 00:51:54,847 --> 00:51:57,917 Je bent beloond St. Gabriël postdoctorale beurs. 638 00:51:57,917 --> 00:52:01,187 Gefeliciteerd. (groep applaudisseert) 639 00:52:02,454 --> 00:52:04,364 Pardon. 640 00:52:05,324 --> 00:52:07,234 Mijn kantoor. 641 00:52:07,226 --> 00:52:10,126 (groep juicht) - [Michael] Dank je. 642 00:52:12,799 --> 00:52:17,199 (spannende orkestmuziek) 643 00:52:27,279 --> 00:52:29,079 - Het spijt me. 644 00:52:29,081 --> 00:52:31,681 Het lag niet aan mij. 645 00:52:38,557 --> 00:52:43,057 Een goede vriend van de mijne, zoekt een onderzoeksassistent. 646 00:52:44,263 --> 00:52:47,033 Net als jij is hij dat momenteel tumor-immunotherapie bestuderen 647 00:52:47,033 --> 00:52:49,273 met stamcellen. 648 00:52:50,669 --> 00:52:52,469 Hij is een uitzonderlijke wetenschapper wie zou dat uiteindelijk kunnen 649 00:52:52,471 --> 00:52:54,911 sponsor je eigen onderzoek. 650 00:52:56,042 --> 00:53:00,482 De functie levert niet veel op en hij is gevestigd in Vancouver. 651 00:53:00,479 --> 00:53:03,649 Ik heb hem al over jou verteld. 652 00:53:03,649 --> 00:53:06,389 Hij overweegt andere sterke kandidaten. 653 00:53:06,385 --> 00:53:08,115 Maar als je bereid bent van school te gaan 654 00:53:08,120 --> 00:53:10,860 en onmiddellijk verhuizen 655 00:53:10,857 --> 00:53:14,087 de positie is van jou. 656 00:53:14,093 --> 00:53:16,933 Het spijt me, dit is het beste wat ik kan doen. 657 00:53:16,929 --> 00:53:20,729 (atmosferisch gerommel) 658 00:53:20,732 --> 00:53:22,772 (plons) 659 00:53:39,451 --> 00:53:43,891 (Lea hijgt verwoed) (gespannen omgevingsmuziek) 660 00:53:59,705 --> 00:54:00,935 - Oké. 661 00:54:18,925 --> 00:54:21,485 (Leah spuugt en stikt) 662 00:54:25,364 --> 00:54:27,304 - Het spijt me. 663 00:54:28,500 --> 00:54:31,270 Ik wil graag hypnose eens proberen. 664 00:54:36,042 --> 00:54:39,952 - Onthoud, hypnose werkt niet voor iedereen. 665 00:54:39,946 --> 00:54:42,946 Sommige mensen kunnen bereiken een diepe plek van ontspanning 666 00:54:42,949 --> 00:54:44,849 en andere mensen niet. 667 00:54:44,850 --> 00:54:48,320 Probeer het dus niet te laten je geest oordeelt. 668 00:54:48,320 --> 00:54:50,520 Laat het jezelf gewoon ervaren, 669 00:54:50,522 --> 00:54:52,492 en je kunt analyseren alles achteraf. 670 00:54:52,491 --> 00:54:54,961 Ben je klaar? 671 00:54:54,961 --> 00:54:57,461 - [Lea] Ja. - [Dokter] Oké, goed. 672 00:54:58,530 --> 00:55:02,100 Ga je gang en gewoon sluit je ogen. 673 00:55:03,535 --> 00:55:06,635 En we gaan beginnen door te focussen op de ademhaling. 674 00:55:06,638 --> 00:55:09,608 Gewoon inademen, (ademt diep) 675 00:55:09,608 --> 00:55:13,048 en uitademen. 676 00:55:13,045 --> 00:55:16,445 Dat is alles, en inhaleer. 677 00:55:18,450 --> 00:55:21,620 En adem uit. 678 00:55:21,620 --> 00:55:23,660 Je hoeft niet na te denken. 679 00:55:23,655 --> 00:55:26,055 Je hoeft niet te luisteren. 680 00:55:26,058 --> 00:55:28,888 Je hoeft niets te doen, 681 00:55:28,894 --> 00:55:33,104 behalve jezelf toestaan om op die bank te liggen, 682 00:55:33,099 --> 00:55:36,439 je warm, ontspannen voelen, 683 00:55:36,435 --> 00:55:39,105 en comfortabel. 684 00:55:40,672 --> 00:55:45,382 Het is nu tijd om te beginnen de reis achteruit. 685 00:55:45,377 --> 00:55:49,577 Ik wil dat je teruggaat naar je kindertijd. 686 00:55:49,581 --> 00:55:54,021 Terug naar de tijd toen je was acht jaar oud. 687 00:55:54,020 --> 00:55:57,290 Wat er ook binnenkomt je geest is prima. 688 00:55:57,289 --> 00:56:00,829 Laat het jezelf gewoon ervaren. 689 00:56:00,826 --> 00:56:02,826 Vijf. 690 00:56:02,828 --> 00:56:05,458 Vier. 691 00:56:05,464 --> 00:56:08,574 Drie. 692 00:56:08,567 --> 00:56:11,267 Twee. 693 00:56:11,270 --> 00:56:12,540 Een. 694 00:56:12,538 --> 00:56:14,838 (Lea zucht) 695 00:56:14,840 --> 00:56:18,480 (majestueuze orkestmuziek) 696 00:56:18,477 --> 00:56:21,547 Wat zie je? 697 00:56:34,393 --> 00:56:38,633 (hartslag) 698 00:56:44,070 --> 00:56:47,740 (golven breken) 699 00:56:54,080 --> 00:56:56,620 Waar ben je? 700 00:56:58,317 --> 00:57:02,547 (melancholische klokkenmuziek) 701 00:57:06,692 --> 00:57:08,992 - [Leah] In mijn kamer. 702 00:57:19,205 --> 00:57:23,105 (kinderen lachen) 703 00:57:23,109 --> 00:57:25,609 - [Dokter] Wat zie je? 704 00:57:28,614 --> 00:57:30,584 - [Leah] Mijn ouders. 705 00:57:30,582 --> 00:57:34,322 Ik mis ze zo erg, dat zou ik willen ze waren hier bij mij. 706 00:57:37,156 --> 00:57:39,386 (gerommel) 707 00:57:39,391 --> 00:57:41,991 - [Dokter] Ik wil jij moet nu teruggaan. 708 00:57:41,993 --> 00:57:46,573 Ga terug naar de tijd toen je ouders leefden nog. 709 00:57:46,565 --> 00:57:48,795 Kun je ze zien? 710 00:57:50,602 --> 00:57:52,672 - Nee, dat kan ik niet. 711 00:57:56,175 --> 00:57:59,145 Ik kan niets zien. 712 00:57:59,145 --> 00:58:02,805 - [Dokter] Ga verder terug in de tijd. 713 00:58:02,814 --> 00:58:05,154 Wat zie je? 714 00:58:06,185 --> 00:58:10,615 (gras ritselt) (reflecterende omgevingsmuziek) 715 00:58:17,596 --> 00:58:20,926 Iets dat komt in je op. 716 00:58:24,170 --> 00:58:28,270 (klok tikt) 717 00:58:31,277 --> 00:58:35,477 (kraken) 718 00:58:38,350 --> 00:58:42,750 (klok tikt) 719 00:58:42,754 --> 00:58:45,664 - [Voice-over] beëindigd de Duitse regering. 720 00:58:45,657 --> 00:58:48,557 Dat zegt tenzij wij hoorden van hen 721 00:58:48,560 --> 00:58:50,800 tegen 11 uur. 722 00:58:53,299 --> 00:58:54,899 - [Leah] Een woonkamer. 723 00:58:54,900 --> 00:58:57,370 (pianomelodie) 724 00:59:00,038 --> 00:59:02,908 - [Dokter] Ja weet je waar je bent? 725 00:59:07,246 --> 00:59:10,276 - [Leah] Het is mijn huis. 726 00:59:10,282 --> 00:59:14,452 - [Dokter] Kun je jezelf zien? 727 00:59:14,453 --> 00:59:17,463 - [Lea] Ja, maar Ik zie er anders uit. 728 00:59:17,456 --> 00:59:20,856 - [Dokter] Is uw naam 'Leah'? 729 00:59:20,859 --> 00:59:23,259 - [Lea] Elsa. 730 00:59:28,600 --> 00:59:31,670 Mijn moeder is hier, met Daniel. 731 00:59:39,845 --> 00:59:42,645 Hij komt nu bij ons wonen. 732 00:59:45,016 --> 00:59:48,246 - [Dokter] Wat zie je nog meer? 733 00:59:48,254 --> 00:59:51,494 (orkestmuziek) 734 00:59:53,359 --> 00:59:56,429 - [Leah] Daniel kan niet naar buiten. 735 00:59:56,428 --> 00:59:58,498 - [Dokter] Waarom niet? 736 00:59:58,497 --> 01:00:01,397 - [Leah] Hij is Joods. 737 01:00:04,336 --> 01:00:07,636 We spelen muziek zodat ze ons niet horen. 738 01:00:11,510 --> 01:00:14,110 - [Dokter] Ga vooruit in de tijd. 739 01:00:17,215 --> 01:00:21,685 (melancholische ambient muziek) 740 01:00:30,696 --> 01:00:33,596 Waar ben je nu? 741 01:00:34,766 --> 01:00:36,936 (windfluit) - [Lea] Buiten. 742 01:00:36,935 --> 01:00:39,765 - [Dokter] Hoe oud ben je? 743 01:00:39,771 --> 01:00:41,771 - [Lea] 19. 744 01:00:47,279 --> 01:00:50,519 Daniël en ik zijn dat wel gaan trouwen. 745 01:00:51,883 --> 01:00:54,453 We gaan weglopen. 746 01:01:01,860 --> 01:01:05,800 - [Samuel] Ik heb het gevoel dat ik ken je ergens van. 747 01:01:32,090 --> 01:01:34,530 - [Dokter] Wat gebeurt er daarna? 748 01:01:34,526 --> 01:01:38,796 (storm rommelt) (windfluit) 749 01:01:41,733 --> 01:01:45,843 (golven breken) 750 01:01:58,550 --> 01:02:00,790 (plons) 751 01:02:11,397 --> 01:02:15,927 (donder brult) 752 01:02:20,271 --> 01:02:23,981 - [Lea] Oh mijn God, het water komt binnen. 753 01:02:23,975 --> 01:02:27,575 Er is een storm, het huis vult zich met water. 754 01:02:27,579 --> 01:02:29,579 Het vult erg snel, (hijgen) 755 01:02:29,581 --> 01:02:32,581 we weten niet waar we heen moeten. 756 01:02:34,453 --> 01:02:37,763 (water crasht) 757 01:02:45,797 --> 01:02:50,567 (kraken en kraken) (regenval) 758 01:02:59,478 --> 01:03:03,478 (melancholische muziek) 759 01:03:06,452 --> 01:03:10,662 (Elsa snikkend) 760 01:03:10,656 --> 01:03:13,286 - Alles komt goed. 761 01:03:28,039 --> 01:03:31,079 (Elsa snikkend) 762 01:03:37,583 --> 01:03:41,053 Wij zullen altijd samen zijn. 763 01:03:41,052 --> 01:03:44,922 (rommelend en brekend) 764 01:03:47,826 --> 01:03:49,256 (luide klap) 765 01:03:55,501 --> 01:03:59,301 (tragische strijkersmuziek) 766 01:03:59,304 --> 01:04:00,874 - Daniël! 767 01:04:03,174 --> 01:04:04,744 Daniël! 768 01:04:07,546 --> 01:04:10,076 (hijgend) Daniël! 769 01:04:12,518 --> 01:04:14,948 (snikkend) Daniël! 770 01:04:25,897 --> 01:04:30,137 (donkere ambient muziek) 771 01:04:46,918 --> 01:04:48,748 - [Dokter] Lea, 772 01:04:48,754 --> 01:04:52,264 je verdrinkt niet langer. 773 01:04:53,959 --> 01:04:56,159 (plons) 774 01:04:58,363 --> 01:05:00,573 Je bent nu veilig. 775 01:05:03,602 --> 01:05:06,942 Je hebt het niet meer nodig bang zijn voor water. 776 01:05:38,303 --> 01:05:40,143 - [Lea] Samuel? 777 01:06:11,937 --> 01:06:15,867 (lift zoemt) 778 01:06:20,245 --> 01:06:21,345 Samuël? 779 01:06:21,346 --> 01:06:25,776 (gekletter) 780 01:06:25,784 --> 01:06:27,254 (verpletterend) 781 01:06:36,561 --> 01:06:38,401 Samuël? 782 01:06:41,132 --> 01:06:43,232 - [Samuel] Dat heb ik niet gedaan vraag je om mij te redden. 783 01:06:43,234 --> 01:06:45,744 (hijgen) 784 01:06:46,705 --> 01:06:47,865 - Dat zou niet zo moeten zijn zo drinken. 785 01:06:47,873 --> 01:06:50,313 - Nee, echt? 786 01:06:50,308 --> 01:06:52,408 Nou, wat moet ik doen? 787 01:06:52,410 --> 01:06:54,050 Hè? 788 01:06:54,045 --> 01:06:56,675 Ik zit hier vast, maar 789 01:06:56,682 --> 01:06:59,692 Dat is het niet, ik ben het niet! 790 01:06:59,685 --> 01:07:01,685 Heb je enig idee? hoe is dat? 791 01:07:01,687 --> 01:07:04,117 Ik wou dat ik dat gewoon kon bedankt en ga verder, 792 01:07:04,122 --> 01:07:05,762 maar dit is de hel! 793 01:07:05,757 --> 01:07:09,557 (hijgen) 794 01:07:09,560 --> 01:07:12,530 Weet je, je hebt gelijk. 795 01:07:12,530 --> 01:07:14,400 Jij en ik, 796 01:07:14,399 --> 01:07:16,569 het is gewoon toeval. 797 01:07:16,567 --> 01:07:18,497 (sombere strijkersmuziek) 798 01:07:18,503 --> 01:07:21,473 - Je herinnert je mij niet meer, hè? 799 01:07:26,277 --> 01:07:28,277 - Ga alsjeblieft nu. 800 01:07:29,114 --> 01:07:30,084 - [Lea] Samuël. 801 01:07:30,081 --> 01:07:32,151 - Vertrekken! 802 01:07:47,565 --> 01:07:50,995 (typen) 803 01:07:51,002 --> 01:07:53,972 - Hé, ik heb je hulp nodig. 804 01:07:53,972 --> 01:07:56,442 Wat weet je over genetisch geheugen? 805 01:07:56,441 --> 01:07:58,641 - Als we zouden demonstreren dat langetermijngeheugen 806 01:07:58,643 --> 01:08:02,013 zijn in de hersenen gebouwd door creëren en versterken 807 01:08:02,013 --> 01:08:03,823 verbindingen tussen neuronen, 808 01:08:03,815 --> 01:08:05,975 en dat deze verbindingen neuronen samenvoegen tot a 809 01:08:05,984 --> 01:08:09,794 complex netwerk dat kan herinneringen oproepen zelfs jaren later, 810 01:08:09,788 --> 01:08:11,418 dit zou een geldige theorie zijn. 811 01:08:11,422 --> 01:08:13,292 Echter, de moleculen in deze neurale verbindingen 812 01:08:13,291 --> 01:08:16,061 worden om de paar weken vervangen. 813 01:08:17,829 --> 01:08:20,299 Oké, eh, oké. 814 01:08:20,298 --> 01:08:21,768 Oké, denk erover na, oké? 815 01:08:21,767 --> 01:08:25,767 Bedenk hoe lang het meegaat herinneringen kunnen zijn als ze dat zijn 816 01:08:25,771 --> 01:08:27,611 opgeslagen door een dergelijke vergankelijk medium. 817 01:08:27,605 --> 01:08:28,765 - Wat als jouw bewustzijn niet 818 01:08:28,774 --> 01:08:31,944 ophouden te bestaan als wij sterven? 819 01:08:31,943 --> 01:08:35,383 - En waar is het bewustzijn? tussen levens gaan? 820 01:08:37,148 --> 01:08:39,648 Ik bedoel, zelfs als we dat zouden doen geloven dat DNA onze opgeslagen 821 01:08:39,650 --> 01:08:42,190 herinneringen en dat we ze doorgeven op die manier naar onze kinderen, 822 01:08:42,187 --> 01:08:44,157 dat zou je moeten zijn genetisch verbonden met de persoon 823 01:08:44,155 --> 01:08:45,585 wiens leven jij waren teruggevallen. 824 01:08:45,590 --> 01:08:47,630 - Wacht, wat als in plaats daarvan, bewustzijn wordt herboren als 825 01:08:47,625 --> 01:08:50,155 iemand anders die dat dan wel kan toegang tot die herinneringen 826 01:08:50,161 --> 01:08:52,431 uit een vorig leven? 827 01:08:55,433 --> 01:08:57,643 - Wanneer en hoe het gaat het nieuwe lichaam binnen 828 01:08:57,635 --> 01:09:00,905 en hoe zou jij bewijzen dat zelfs? 829 01:09:01,873 --> 01:09:03,573 - Ja. 830 01:09:21,692 --> 01:09:25,302 Wat ik zag... 831 01:09:25,296 --> 01:09:28,996 wat ik me herinnerde... 832 01:09:29,000 --> 01:09:30,840 het voelde echt. 833 01:09:33,872 --> 01:09:34,842 - Je had kunnen reageren 834 01:09:34,840 --> 01:09:36,940 aan prikkels uit de omgeving. 835 01:09:38,243 --> 01:09:41,183 (ambient snaarmuziek) 836 01:09:44,249 --> 01:09:45,849 Hé. 837 01:09:45,851 --> 01:09:49,621 Hé, jij weet beter. 838 01:09:51,089 --> 01:09:54,089 Voeg geen emotie toe naar de wetenschap. 839 01:09:57,228 --> 01:09:59,328 Ja. 840 01:09:59,330 --> 01:10:01,600 Je hebt gelijk. (grinnikt) 841 01:10:03,301 --> 01:10:07,311 (sproeiwater) 842 01:10:22,353 --> 01:10:25,993 (Lea hijgend) 843 01:10:43,641 --> 01:10:45,911 - Ja. 844 01:10:45,911 --> 01:10:49,081 Ja, ik kan het begrijpen Jouw frustratie, Samuël. 845 01:10:49,080 --> 01:10:52,050 De symptomen die je ervaart zijn, 846 01:10:52,050 --> 01:10:53,320 zijn echt. 847 01:10:53,318 --> 01:10:56,648 Er is een serie voor nodig van specifieke tests 848 01:10:56,654 --> 01:11:00,194 juiste diagnose stellen en behandelen. 849 01:11:00,191 --> 01:11:02,331 Dus ik wil graag beginnen 850 01:11:02,327 --> 01:11:06,157 door u te laten onderzoeken een neuropsycholoog. 851 01:11:06,164 --> 01:11:08,774 Wie helpt ons beter bepalen, 852 01:11:08,766 --> 01:11:12,136 de graad van jouw blessure en eh, 853 01:11:12,137 --> 01:11:15,307 en vanaf daar nemen we het over. 854 01:11:16,707 --> 01:11:20,847 (melancholische muziek) 855 01:11:42,800 --> 01:11:47,310 (blazende wind) 856 01:11:51,142 --> 01:11:52,612 (deur klopt) 857 01:12:12,197 --> 01:12:14,067 (manager grinnikt) 858 01:13:07,285 --> 01:13:09,745 - Ik hou van je. 859 01:13:09,754 --> 01:13:11,924 Dat heb ik altijd gedaan. 860 01:13:18,796 --> 01:13:21,196 Jij en ik... 861 01:13:21,199 --> 01:13:23,899 we zijn bedoeld om samen te zijn. 862 01:13:25,070 --> 01:13:27,310 Ik houd van je. 863 01:13:27,305 --> 01:13:29,765 Altijd al gehad. 864 01:13:29,774 --> 01:13:31,614 Jij en ik, 865 01:13:31,609 --> 01:13:34,109 we zijn bedoeld om samen te zijn. 866 01:13:42,820 --> 01:13:46,490 Het was niet de eerste keer dat ik je zag. 867 01:13:46,491 --> 01:13:49,491 Het was de eerste keer je keek naar mij. 868 01:13:49,494 --> 01:13:53,564 (rustige sfeermuziek) 869 01:14:18,756 --> 01:14:22,026 - [Lea] Hé Samuel, Ik ben het, Lea. 870 01:14:23,461 --> 01:14:26,161 Ik was gewoon... 871 01:14:26,164 --> 01:14:28,674 Ik ga weg. 872 01:14:28,666 --> 01:14:31,736 Ik ben aangeboden een baan in Vancouver. 873 01:14:31,736 --> 01:14:35,506 - [Voice-over] De mailbox u hebt gebeld, is vol. 874 01:14:56,227 --> 01:14:57,827 (Samuël zucht) 875 01:15:02,167 --> 01:15:04,167 - Hallo, dat zullen we zijn staat voor u klaar in 15. 876 01:15:04,169 --> 01:15:06,069 - Oké, goed. 877 01:15:10,475 --> 01:15:15,005 (melancholische ambient muziek) 878 01:15:54,852 --> 01:15:56,492 - Samuël? 879 01:15:58,088 --> 01:16:02,328 (windfluit) 880 01:16:25,883 --> 01:16:30,493 (warme sfeermuziek) 881 01:17:04,054 --> 01:17:05,624 (Samuël zucht) 882 01:17:10,628 --> 01:17:14,868 (storm brult) 883 01:17:35,052 --> 01:17:39,222 (regenval) 884 01:19:11,616 --> 01:19:15,846 (regenval) 885 01:19:32,603 --> 01:19:34,173 (kloppen) 886 01:19:58,062 --> 01:19:59,932 (kloppen) 887 01:20:59,189 --> 01:21:01,229 - Ik herinner me je. 888 01:21:03,027 --> 01:21:04,527 (Lea grinnikt) 889 01:21:06,430 --> 01:21:11,040 (vrolijke orkestmuziek) 890 01:21:22,813 --> 01:21:26,183 (beide giechelend) 891 01:21:26,951 --> 01:21:29,091 (beiden hijgen) 892 01:21:49,306 --> 01:21:50,676 (Lea grinnikt) 893 01:22:07,357 --> 01:22:10,057 (Samuël zucht) 894 01:22:22,740 --> 01:22:27,080 (melancholische muziek) 895 01:23:02,947 --> 01:23:07,787 *Ik heb je gezicht gezien 896 01:23:25,135 --> 01:23:28,335 * Wachten 897 01:23:28,338 --> 01:23:32,078 * De hele tijd wachten 898 01:23:57,702 --> 01:23:59,942 * De hele tijd 899 01:23:59,937 --> 01:24:02,537 * De hele tijd 900 01:24:26,530 --> 01:24:29,970 * Kun je blijven? 901 01:24:31,802 --> 01:24:35,472 * Voor altijd 902 01:24:35,472 --> 01:24:39,182 *Al die tijd verliefd 903 01:25:13,911 --> 01:25:17,211 * Voel mij de hele tijd 904 01:25:25,255 --> 01:25:29,785 * Val in mij, regelrecht in mijn 905 01:25:29,794 --> 01:25:33,064 * Mijn woorden 906 01:25:34,698 --> 01:25:38,468 * Elke regel, elk onderdeel 907 01:25:38,468 --> 01:25:41,808 *Ik ben eenzaam 908 01:25:43,307 --> 01:25:46,837 * De hele tijd