1
00:00:00,911 --> 00:00:03,680
[زمزمه ی جمعیت از راه دور]

2
00:00:03,714 --> 00:00:05,582
من نمی توانم این دکمه را انجام دهم.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,184
اوه، تقریبا فهمیدی

4
00:00:07,218 --> 00:00:09,753
تقریبا فهمیدم

5
00:00:09,786 --> 00:00:11,122
[خنده آرام]

6
00:00:13,824 --> 00:00:16,860
صدا...

7
00:00:16,893 --> 00:00:18,695
از مردمی که صحبت می کنند.

8
00:00:18,729 --> 00:00:19,796
هوم؟

9
00:00:19,830 --> 00:00:23,867
[زمزمه]

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,102
این یک تخت است.

11
00:00:25,136 --> 00:00:26,570
آیا این است؟ خوب

12
00:00:26,603 --> 00:00:29,840
ببین چقدر باهوشی
ها؟

13
00:00:29,873 --> 00:00:31,142
در اینجا ما می رویم.

14
00:00:31,175 --> 00:00:33,110
در اینجا ما می رویم.

15
00:00:33,144 --> 00:00:36,147
[تشویق]

16
00:00:47,624 --> 00:00:48,425
متشکرم.

17
00:00:48,459 --> 00:00:51,195
من افتخار می کنم
تا پسرم را به شما معرفی کنم

18
00:00:51,228 --> 00:00:52,529
پاتریک ابیدکوف

19
00:00:52,563 --> 00:00:56,400
25 سال پیش، پاتریک بود
در کلاس چهارم

20
00:00:56,433 --> 00:01:00,304
یک دانش آموز خوب،
لیگ کوچک بازی کرد.

21
00:01:00,337 --> 00:01:03,374
و سپس آنجا
تصادف بود

22
00:01:03,407 --> 00:01:05,876
[به آرامی]
و ما اینجا هستیم ...

23
00:01:05,909 --> 00:01:07,378
[بلندتر]
جمع آوری پول برای مردم

24
00:01:07,411 --> 00:01:09,880
با مشابه
ناتوانی های عصبی

25
00:01:09,913 --> 00:01:11,882
امیدوارم لذت ببرید
کنسرت

26
00:01:11,915 --> 00:01:15,118
[تشویق]

27
00:01:21,858 --> 00:01:23,527
[زمزمه]
آیا همه چیز آماده است؟

28
00:01:23,560 --> 00:01:24,895
همه چیز آماده است.

29
00:01:32,303 --> 00:01:35,906
[سونات والدشتاین بتهوون،
Allegro con brio]

30
00:01:35,939 --> 00:01:43,314
*

31
00:01:58,929 --> 00:02:02,766
[توالی بدون کلید]

32
00:02:02,799 --> 00:02:04,901
او هرگز یادداشتی را از دست نداده است.

33
00:02:04,935 --> 00:02:07,938
[موسیقی ادامه دارد،
یادداشت های از دست رفته بیشتر]

34
00:02:07,971 --> 00:02:09,373
*

35
00:02:09,406 --> 00:02:10,741
چیزی اشتباه است.

36
00:02:10,774 --> 00:02:13,744
[دیوانه بازی]

37
00:02:13,777 --> 00:02:17,214
*

38
00:02:20,517 --> 00:02:21,852
پاتریک، آن چیست؟

39
00:02:21,885 --> 00:02:24,755
دستم درد میکنه

40
00:02:24,788 --> 00:02:28,425
بذار ببینمش

41
00:02:28,459 --> 00:02:29,793
[در حال پاره شدن]
اوه، بابا!

42
00:02:29,826 --> 00:02:31,828
اوه!

43
00:02:48,011 --> 00:02:49,012
اورژانس چیست؟

44
00:02:49,045 --> 00:02:53,016
دانشمند 35 ساله،
دیستونی در دست چپ او

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,018
او ما را در ساعت 5:00 پیج کرد
در صبح برای آن؟

46
00:02:55,051 --> 00:02:56,320
من به رختخواب برمی گردم.

47
00:02:56,353 --> 00:02:57,120
دیستونیا
تهدید کننده زندگی نیست

48
00:02:57,153 --> 00:02:58,355
کلونازپام
از آن مراقبت خواهد کرد.

49
00:02:58,389 --> 00:02:59,523
او در حال حاضر در کلونازپام است.

50
00:02:59,556 --> 00:03:02,693
برای تشنج هایی که دارد
از تصادف اتوبوس

51
00:03:02,726 --> 00:03:03,494
وقتی ده ساله بود

52
00:03:03,527 --> 00:03:05,262
سپس درمان می کنیم
با بنزتروپین

53
00:03:05,296 --> 00:03:06,430
چه خبر؟

54
00:03:06,463 --> 00:03:08,365
دانشمند 35 ساله،
دیستونی

55
00:03:08,399 --> 00:03:09,366
[تمشک]

56
00:03:09,400 --> 00:03:11,335
من به رختخواب برمی گردم.

57
00:03:11,368 --> 00:03:13,537
کجا میری؟

58
00:03:13,570 --> 00:03:15,739
حمام.
می تواند صبر کند.

59
00:03:15,772 --> 00:03:17,007
موردی نیست هاوس

60
00:03:17,040 --> 00:03:19,042
حتی اگر دیستونی
یک معمای بزرگ پزشکی بود،

61
00:03:19,075 --> 00:03:20,277
این بار نیست

62
00:03:20,311 --> 00:03:21,612
شما کنجکاو نیستید
در مورد چگونگی

63
00:03:21,645 --> 00:03:23,347
یک کاملا سالم
پسر ده ساله

64
00:03:23,380 --> 00:03:26,283
بدون آموزش موسیقی قبلی
تصادف می کند

65
00:03:26,317 --> 00:03:27,884
در راه مدرسه،
آیا می توان ناگهان پیانو بنوازد؟

66
00:03:27,918 --> 00:03:29,353
آیا باید حل کنیم
یک مورد 25 ساله

67
00:03:29,386 --> 00:03:30,921
قبل از صبحانه؟

68
00:03:30,954 --> 00:03:32,289
شما دوتا با هم دوش میگیرید؟

69
00:03:32,323 --> 00:03:33,290
(هر دو)
نه!

70
00:03:33,324 --> 00:03:34,958
منفی دوگانه،
این یک بله است

71
00:03:34,991 --> 00:03:36,993
سوانتیسم عادلانه است
یکی از آن چیزها

72
00:03:37,027 --> 00:03:37,994
این غیر قابل توضیح است.

73
00:03:38,028 --> 00:03:39,763
فقط به این دلیل
غیر قابل توضیح است،

74
00:03:39,796 --> 00:03:40,931
به این معنی نیست
غیر قابل توضیح است

75
00:03:40,964 --> 00:03:41,998
من آزمایشگاه های جدید می خواهم.

76
00:03:42,032 --> 00:03:44,000
CBC با پلاکت،
پانل شیمی،

77
00:03:44,034 --> 00:03:46,002
تیروئید و آدرنال
تست های عملکردی

78
00:03:46,036 --> 00:03:47,003
برای چی؟

79
00:03:47,037 --> 00:03:48,572
من نمی دانم.

80
00:03:51,975 --> 00:03:54,711
(سرکارگر)
دست چپ خود را بالا ببرید.

81
00:03:54,745 --> 00:03:58,615
این دست راست شماست

82
00:03:58,649 --> 00:03:59,916
چه هستند
به دنبال

83
00:03:59,950 --> 00:04:01,552
فقط میخوام مطمئن بشم
هر اتفاقی افتاد

84
00:04:01,585 --> 00:04:03,019
دوباره تکرار نمی شود

85
00:04:03,053 --> 00:04:04,888
فشار به بالا.
فشار به بالا.

86
00:04:04,921 --> 00:04:06,022
حرف مردم را تکرار می کند.

87
00:04:06,056 --> 00:04:07,791
این یک جبران است
مکانیزم

88
00:04:07,824 --> 00:04:09,893
او می داند که قرار است
چیزی گفتن

89
00:04:09,926 --> 00:04:11,562
بنابراین او تکرار می کند
چیزی که او همین الان شنید

90
00:04:11,595 --> 00:04:13,997
این خوب است،
نشان می دهد که نامزد کرده است

91
00:04:14,030 --> 00:04:16,500
ستون فقرات خوبه
بسیار خوب.

92
00:04:16,533 --> 00:04:19,035
حالا زبانت را بیرون بیاور
اینجوری منو کپی کن

93
00:04:19,069 --> 00:04:21,037
تو زبان درشتی داری

94
00:04:21,071 --> 00:04:22,105
[خنده]

95
00:04:22,138 --> 00:04:26,443
میدونم خنده داره
اما از من کپی کن

96
00:04:26,477 --> 00:04:27,444
[غرغر]

97
00:04:27,478 --> 00:04:28,779
[غرش نرم]

98
00:04:31,682 --> 00:04:33,884
ساخت و ساز بود
در رادکلیف

99
00:04:33,917 --> 00:04:36,953
بنابراین مجبور شدم از ماشین پیاده شوم
و با کفش های پاشنه بلند راه بروید

100
00:04:36,987 --> 00:04:38,455
برای بیش از یک مایل

101
00:04:38,489 --> 00:04:40,957
رادکلیف؟
چهارراه چی بود؟

102
00:04:40,991 --> 00:04:42,025
آیا این مهم است؟

103
00:04:42,058 --> 00:04:44,861
نمی دانم، من آن کسی نیستم
که آن را مطرح کرد

104
00:04:44,895 --> 00:04:47,097
اینو ببند

105
00:04:47,130 --> 00:04:47,998
خوب و محکم.

106
00:04:52,603 --> 00:04:55,105
این چیزی داره
با پایم کار کنم؟

107
00:04:55,138 --> 00:04:56,707
شما یک تاول دارید.

108
00:04:56,740 --> 00:04:59,510
شما وقت دکتر را تلف نمی کنید
با تاول

109
00:04:59,543 --> 00:05:02,446
وقت دکتر رو تلف میکنی
با چیزهای مهم تر

110
00:05:02,479 --> 00:05:05,015
مثل فاضلاب که هست
از دهان شما خارج می شود

111
00:05:05,048 --> 00:05:06,149
نفس من؟

112
00:05:06,182 --> 00:05:08,685
اگر می توانستی این کار را متوقف کنی،
همه ما سپاسگزار خواهیم بود

113
00:05:08,719 --> 00:05:09,920
نمی توانم نفسم را قطع کنم.

114
00:05:09,953 --> 00:05:11,988
نه ولی تو
می تواند کوبیدن را متوقف کند

115
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
من نه -

116
00:05:13,056 --> 00:05:14,090
لب هایت می گویند "نه"

117
00:05:14,124 --> 00:05:17,160
انگشتان غرغرو تو
بگو "بلغ!"

118
00:05:17,193 --> 00:05:19,162
[کوبیدن به در]

119
00:05:19,195 --> 00:05:21,031
خوبه که بری

120
00:05:21,064 --> 00:05:23,900
شرم آور است.

121
00:05:23,934 --> 00:05:25,368
تو ناز به نظر میرسی
آن نازک

122
00:05:28,071 --> 00:05:29,440
قشر حرکتی خوب به نظر می رسد.

123
00:05:29,473 --> 00:05:30,441
همه چیز بررسی می شود.

124
00:05:30,474 --> 00:05:31,542
چه تست هایی دادی؟

125
00:05:31,575 --> 00:05:32,809
باتری کامل
عصبی--

126
00:05:32,843 --> 00:05:34,878
من باید این خون را بررسی کنم
برای کلسترول

127
00:05:34,911 --> 00:05:36,847
و سطح گلوکز

128
00:05:36,880 --> 00:05:38,515
بیمار مشکل پا داشت.

129
00:05:38,549 --> 00:05:39,516
بیمار متفاوت

130
00:05:39,550 --> 00:05:40,984
هیچ کس دیگری نبود
در آنجا

131
00:05:41,017 --> 00:05:44,788
شما استفاده می کنید
تجهیزات اشتباه

132
00:05:55,098 --> 00:05:57,701
(دکتر عبیدکوف)
دکتر فورمن فکر کردم
در حال ترخیص بودیم

133
00:05:57,734 --> 00:05:59,069
من دکتر هاوس هستم.

134
00:05:59,102 --> 00:06:01,838
به احتمال زیاد
دکتر فورمن به آن اشاره نکرد،

135
00:06:01,872 --> 00:06:04,441
من یه چیزی دارم
از یک هدیه نیز

136
00:06:04,475 --> 00:06:08,011
بیا

137
00:06:08,044 --> 00:06:11,014
[موش های بوم تاون
من دوشنبه ها را دوست ندارم]

138
00:06:11,047 --> 00:06:19,055
*

139
00:06:21,525 --> 00:06:23,794
نوبت شماست
نوبت منه

140
00:06:23,827 --> 00:06:26,797
[تکرار می کند]

141
00:06:26,830 --> 00:06:34,838
*

142
00:06:37,608 --> 00:06:39,109
این چیزی داره
با دستش انجام دهد؟

143
00:06:39,142 --> 00:06:40,210
ممکن است.

144
00:06:40,243 --> 00:06:43,814
باشه، پاتریک،
چشمانت را ببند

145
00:06:43,847 --> 00:06:44,815
این چیه؟

146
00:06:44,848 --> 00:06:46,116
[یادداشت های ناسازگار]

147
00:06:46,149 --> 00:06:49,052
D، G تخت، A مسطح، B، C--

148
00:06:49,085 --> 00:06:50,120
آره، باشه،
خوب

149
00:06:50,153 --> 00:06:51,988
او خوب است.
آیا می توانیم او را رها کنیم؟

150
00:06:52,022 --> 00:06:53,957
او عالی است.

151
00:06:53,990 --> 00:06:55,125
او می ماند.

152
00:07:01,031 --> 00:07:04,000
[موسیقی ملایم پیانو]

153
00:07:04,034 --> 00:07:11,975
*

154
00:07:12,008 --> 00:07:14,978
[هر دو ملودی می نوازند]

155
00:07:15,011 --> 00:07:23,019
*

156
00:07:30,861 --> 00:07:33,830
[ملودی پیچیده تر می شود]

157
00:07:33,864 --> 00:07:41,872
*

158
00:08:03,694 --> 00:08:05,662
رادیولوژی تماس بگیرید.

159
00:08:05,696 --> 00:08:07,764
من به یک MRI کاربردی نیاز دارم
از مغز او

160
00:08:07,798 --> 00:08:09,900
fMRI نشان داده نمی شود
تروما

161
00:08:09,933 --> 00:08:12,068
من نگاه نمی کنم
برای تروما

162
00:08:12,102 --> 00:08:15,138
من می خواهم موسیقی را ببینم

163
00:08:15,171 --> 00:08:17,608
موسیقی را ببینید.

164
00:08:17,641 --> 00:08:20,611
[بیزه Allegro Vivace]

165
00:08:20,644 --> 00:08:22,312
*

166
00:08:22,345 --> 00:08:23,714
خب، کسل کننده است.

167
00:08:23,747 --> 00:08:25,582
شما فکر می کنید fMRI است
نشان خواهد داد

168
00:08:25,616 --> 00:08:27,751
یک فلش بزرگ که نشان می دهد
به یک علامت چشمک زن

169
00:08:27,784 --> 00:08:29,085
گفتن "سوانتیسم"؟

170
00:08:29,119 --> 00:08:30,787
بسیار مفید خواهد بود.

171
00:08:30,821 --> 00:08:33,757
به نوعی، او دوباره سیم کشی شده است
به عنوان یک متخصص موسیقی

172
00:08:33,790 --> 00:08:35,626
من می خواهم بدانم
چگونه این اتفاق می افتد

173
00:08:35,659 --> 00:08:38,729
او به قطعات دسترسی دارد
از مغز که شما نمی کنید.

174
00:08:38,762 --> 00:08:40,631
مغزش هیچ کاری نمیکنه

175
00:08:40,664 --> 00:08:42,165
به نظر می رسد
هر تند و سریع گوش دادن

176
00:08:42,198 --> 00:08:43,967
او یک دانشمند نیست
در گوش دادن

177
00:08:44,000 --> 00:08:45,769
او یک دانشمند است
در حال بازی کردن

178
00:08:45,802 --> 00:08:47,938
خوب، گوش دادن و بازی

179
00:08:47,971 --> 00:08:49,740
دو متفاوت هستند
فرآیندهای عصبی

180
00:08:53,343 --> 00:08:56,112
موسیقی را خاموش کنید.

181
00:08:56,146 --> 00:08:57,113
[کلیک بلندگو]

182
00:08:57,147 --> 00:08:59,149
پاتریک، من تو را می خواهم
وانمود کردن

183
00:08:59,182 --> 00:09:00,984
که پای تو
یک پیانو است

184
00:09:01,017 --> 00:09:02,352
پای من پیانو نیست

185
00:09:02,385 --> 00:09:05,255
میدونم واسه همینه
گفتم «تظاهر کن».

186
00:09:05,288 --> 00:09:08,124
بچه احمق است

187
00:09:08,158 --> 00:09:10,126
سرت را بی حرکت نگه دار،
از انگشتان خود استفاده کنید

188
00:09:13,730 --> 00:09:17,233
[سونات والدشتاین بتهوون،
روندو، آلگرو مودراتو]

189
00:09:17,267 --> 00:09:24,708
*

190
00:09:32,148 --> 00:09:33,784
عجب

191
00:09:33,817 --> 00:09:35,852
باحال، ها؟

192
00:09:35,886 --> 00:09:37,420
ضربان قلبش بالا رفت.

193
00:09:37,453 --> 00:09:38,554
پاسخ احساسی؟

194
00:09:38,588 --> 00:09:40,824
پس چرا هیچ فعالیتی وجود ندارد
در سیستم لیمبیک؟

195
00:09:40,857 --> 00:09:42,993
مگر اینکه مشکلی پیش بیاید
با قلبش

196
00:09:43,026 --> 00:09:44,861
برای تایید یک اکو انجام دهید.

197
00:09:44,895 --> 00:09:48,999
سپس تمیز کنید،
او نیاز به جراحی دارد

198
00:09:49,032 --> 00:09:50,000
[آه کشیدن]

199
00:09:50,033 --> 00:09:51,835
دیستونی نبود

200
00:09:51,868 --> 00:09:53,970
او ناراحتی قلبی دارد
که باعث ایجاد شریان ها شد

201
00:09:54,004 --> 00:09:55,205
در بازوی او برای منقبض شدن.

202
00:09:55,238 --> 00:09:58,041
آیا هیچ ایده ای دارید که چرا هاوس؟
آیا می خواهید به بوستون بروید؟

203
00:09:58,074 --> 00:09:59,943
آبگوشت؟

204
00:09:59,976 --> 00:10:01,978
بلیط هواپیما،
این جمعه

205
00:10:02,012 --> 00:10:03,113
نامه اش را باز کردم.

206
00:10:03,146 --> 00:10:05,315
شنیده ام که باز است
در هاروارد

207
00:10:05,348 --> 00:10:08,284
برای رئیس بخش،
بیماری عفونی.

208
00:10:08,318 --> 00:10:11,922
خوب، جاه طلبی یکی نیست
از صفات بارزتر او

209
00:10:11,955 --> 00:10:13,156
اگرچه ...

210
00:10:13,189 --> 00:10:14,925
چی؟

211
00:10:14,958 --> 00:10:17,060
خب داشت آزمایش خون میداد
در کلینیک

212
00:10:17,093 --> 00:10:19,696
فکر نکن اینطور بود
خون یک بیمار

213
00:10:19,730 --> 00:10:21,131
چرا سبز بود

214
00:10:21,164 --> 00:10:23,133
نه، داشت چک می کرد
برای چیزهای معمولی

215
00:10:23,166 --> 00:10:25,869
منطقی است اگر او نگاه کند
برای مجوز اولیه پزشکی

216
00:10:25,902 --> 00:10:27,037
برای اشتغال

217
00:10:32,208 --> 00:10:33,877
[آه می کشد]

218
00:10:33,910 --> 00:10:35,879
من دارم میرم خونه

219
00:10:35,912 --> 00:10:37,247
نه، شما نیستید.

220
00:10:37,280 --> 00:10:40,984
او می توانست ظاهر شود
هر دقیقه

221
00:10:41,017 --> 00:10:45,021
نه با یک دانشمند
وسواس در مورد

222
00:10:48,959 --> 00:10:50,026
من اینجا را وارد می کنم.

223
00:10:50,060 --> 00:10:52,028
اتاق خواب پایین راهرو است

224
00:10:52,062 --> 00:10:53,897
شما اینجا بوده اید؟

225
00:10:53,930 --> 00:10:57,400
کجا دیگر
اتاق خواب باشد؟

226
00:10:57,433 --> 00:11:00,003
بیا با

227
00:11:00,036 --> 00:11:01,171
تو از او می ترسی

228
00:11:01,204 --> 00:11:02,372
گرفتن ما در حال شکستن
خانه اش،

229
00:11:02,405 --> 00:11:03,774
اما تو نیستی
از او می ترسید

230
00:11:03,807 --> 00:11:06,176
گرفتن ما در حال انجام آن
در تختش؟

231
00:11:06,209 --> 00:11:07,744
[نفس عمیق]

232
00:11:07,778 --> 00:11:10,947
اگر بخواهم
به هر حال اخراج شو...

233
00:11:10,981 --> 00:11:12,415
تقریباً در قلب.

234
00:11:12,448 --> 00:11:14,417
بدون خونریزی

235
00:11:14,450 --> 00:11:17,153
و... انجام شد.

236
00:11:17,187 --> 00:11:20,156
ضربان قلب 160،
در حال شتاب گرفتن است

237
00:11:20,190 --> 00:11:21,324
او در 210 است.

238
00:11:21,357 --> 00:11:23,259
او در فوق بطنی است
تاکی کاردی

239
00:11:23,293 --> 00:11:25,128
دست و پا زدن!

240
00:11:25,161 --> 00:11:27,030
شارژ کردن.

241
00:11:27,063 --> 00:11:28,965
روشن!
[شوک]

242
00:11:28,999 --> 00:11:32,535
وقتمونو تلف میکنیم!

243
00:11:32,568 --> 00:11:34,070
سالنامه دبیرستان او.

244
00:11:34,104 --> 00:11:35,972
مگر اینکه فکر کنید او می رود
برای شرکت به بوستون

245
00:11:36,006 --> 00:11:37,040
یک دیدار مجدد در دبیرستان،
آن را برگردانید

246
00:11:37,073 --> 00:11:38,809
و بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه به خانه بیاید

247
00:11:38,842 --> 00:11:40,010
او لبخند نمی زند.

248
00:11:40,043 --> 00:11:41,945
(تعقیب و گریز)
من تعجب می کنم که آیا او دندان دارد.

249
00:11:41,978 --> 00:11:43,279
کد منطقه چیست
برای بوستون؟

250
00:11:43,313 --> 00:11:45,515
617 چرا؟

251
00:11:49,185 --> 00:11:51,822
(صدای زن)
ژنرال ماساچوست.

252
00:11:51,855 --> 00:11:53,123
می توانم به شما کمک کنم؟

253
00:11:53,156 --> 00:11:54,057
[تلفن را قطع می کند]

254
00:11:54,090 --> 00:11:56,059
فکر کردی میتونی دزدی کنی
دکتر هاوس

255
00:11:56,092 --> 00:11:57,093
بدون دعوا؟

256
00:11:57,127 --> 00:11:58,228
(مرد با بلندگوی تلفن)
دزدیش برای چی؟

257
00:11:58,261 --> 00:12:00,263
دست از تکان دادن من بردار،
میدونم داره میاد بیرون

258
00:12:00,296 --> 00:12:01,497
ما نگاه نمی کنیم
تا او را استخدام کند.

259
00:12:01,531 --> 00:12:03,533
او شش بار با شما تماس گرفته است
در ماه گذشته

260
00:12:03,566 --> 00:12:05,101
ما نگاه نمی کنیم
تا او را استخدام کند.

261
00:12:05,135 --> 00:12:06,136
شما فکر می کنید
اگر مدام تکرارش کنی،

262
00:12:06,169 --> 00:12:07,470
شروع کنم به باورت؟

263
00:12:07,503 --> 00:12:09,039
دکتر کادی، وجود دارد
هیچ چیز دیگری نمی توانم بگویم

264
00:12:09,072 --> 00:12:12,475
متاسفم

265
00:12:12,508 --> 00:12:14,878
خوب، اگر او آنجا نمی آید
برای مصاحبه شغلی،

266
00:12:14,911 --> 00:12:16,146
او یا می آید
به بیمارستان شما

267
00:12:16,179 --> 00:12:19,549
برای بازدید اجتماعی
یا چون بیمار است

268
00:12:22,618 --> 00:12:25,188
آیا این یک دیدار اجتماعی است،
دکتر مدیک؟

269
00:12:25,221 --> 00:12:27,090
من نمی توانم هاوس را تحمل کنم.

270
00:12:27,123 --> 00:12:28,992
دکتر کوپراسمیت هم نمی تواند.

271
00:12:38,234 --> 00:12:41,171
چه خبر؟

272
00:12:41,204 --> 00:12:44,307
آیا دکتر کوپراسمیت را می شناسید؟
در بوستون؟

273
00:12:44,340 --> 00:12:47,077
آره، او انکولوژیست است.

274
00:12:47,110 --> 00:12:48,244
چه خبر؟

275
00:12:48,278 --> 00:12:50,080
فوق تخصصش چیه؟

276
00:12:50,113 --> 00:12:53,917
سرطان مغز.

277
00:12:53,950 --> 00:12:56,352
چه خبر است؟

278
00:13:00,623 --> 00:13:01,557
(کادی)
او بیمار به نظر نمی رسد.

279
00:13:01,591 --> 00:13:03,159
او باید علائم داشته باشد.

280
00:13:03,193 --> 00:13:07,530
تاری دید، سردرد،
سردرگمی، دست و پا چلفتی

281
00:13:07,563 --> 00:13:09,532
بستگی به این دارد که چقدر طول بکشد
سرطان است،

282
00:13:09,565 --> 00:13:11,567
چه نوع،
چقدر تهاجمی

283
00:13:11,601 --> 00:13:14,604
بهت نگفت

284
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
خانه خانه است.

285
00:13:16,572 --> 00:13:19,042
او فرقی نمی کند
از هر کس دیگری که سرطان دارد

286
00:13:19,075 --> 00:13:21,945
یک بار بگویید،
سپس هر مکالمه

287
00:13:21,978 --> 00:13:24,547
در مورد آن است.

288
00:13:24,580 --> 00:13:26,549
(سرکارگر)
ایست قلبی یعنی
ما اشتباه کردیم

289
00:13:26,582 --> 00:13:28,051
وجود داشت
یک مشکل قلبی

290
00:13:28,084 --> 00:13:29,519
اما بدون انقباض عروق!

291
00:13:29,552 --> 00:13:31,187
مشکل قلب
نمی توانسته باشد

292
00:13:31,221 --> 00:13:32,488
مشکل دست

293
00:13:32,522 --> 00:13:35,325
مگر اینکه خونریزی
ناگهان اتفاق افتاد

294
00:13:35,358 --> 00:13:37,527
خون کمتری به مغز می رسد
دیستونی را توضیح می دهد،

295
00:13:37,560 --> 00:13:39,562
خون کمتر به قلب
حمله قلبی را توضیح می دهد.

296
00:13:39,595 --> 00:13:41,131
محدوده او را در بالا
و زیر.

297
00:13:41,164 --> 00:13:44,200
اگر این کار نکرد،
روده اش را

298
00:13:44,234 --> 00:13:47,070
شما نمی توانید او را آرام کنید؟

299
00:13:47,103 --> 00:13:49,505
خطر گلوی او وجود دارد
می تواند فرو بریزد.

300
00:13:49,539 --> 00:13:51,241
تو دیوانه به نظر میرسی، پاپ.

301
00:13:51,274 --> 00:13:52,909
خیر

302
00:13:52,943 --> 00:13:55,378
نه، من عصبانی نیستم،
من به شما قول می دهم.

303
00:13:55,411 --> 00:13:57,580
فقط همین است، اوم،
دکتر باید کاری بکنه

304
00:13:57,613 --> 00:13:59,682
به تو و این است،
و به درد خواهد خورد

305
00:13:59,715 --> 00:14:01,117
به من صدمه بزنی؟

306
00:14:01,151 --> 00:14:02,218
چرا آزارم داد؟

307
00:14:02,252 --> 00:14:03,353
حال شما را بهتر کند.

308
00:14:03,386 --> 00:14:05,388
چه بلایی سرم اومده؟

309
00:14:05,421 --> 00:14:09,559
خوب، آنها نمی دانند.

310
00:14:09,592 --> 00:14:13,629
پاتریک، نگران نباش،
همه چیز عالی خواهد شد

311
00:14:13,663 --> 00:14:15,131
خیلی خب، ما برویم،
پاتریک

312
00:14:15,165 --> 00:14:16,299
میخوای به من صدمه بزنی

313
00:14:16,332 --> 00:14:20,403
باشه باز کن
مثل این.

314
00:14:20,436 --> 00:14:21,437
اوه میلی متر.

315
00:14:21,471 --> 00:14:22,572
تو فقط به من نگاه کن

316
00:14:22,605 --> 00:14:25,708
و همه چیز
خوب میشه

317
00:14:25,741 --> 00:14:28,711
[گریه]
به من نگاه کن

318
00:14:28,744 --> 00:14:30,346
پاتریک، اینجا
ای بابا!

319
00:14:30,380 --> 00:14:31,982
بله، اشکالی ندارد.

320
00:14:32,015 --> 00:14:33,583
[سرفه]
اشکالی نداره واقعا

321
00:14:33,616 --> 00:14:36,352
دکتر ویلسون!

322
00:14:36,386 --> 00:14:38,488
ویلسون!

323
00:14:38,521 --> 00:14:40,556
من همین الان با کادی صحبت کردم،
او نمی تواند تایید کند

324
00:14:40,590 --> 00:14:42,558
آیا خانه درخواست می کند
برای کار در بوستون

325
00:14:42,592 --> 00:14:44,294
آره، من دیر اومدم...

326
00:14:44,327 --> 00:14:47,463
اگر باید دنبال کار باشم،
من حق دارم بدونم

327
00:14:47,497 --> 00:14:50,466
[موسیقی پیانو غمگین]

328
00:14:50,500 --> 00:14:58,508
*

329
00:15:02,678 --> 00:15:05,648
خیلی قشنگه

330
00:15:05,681 --> 00:15:09,452
این را زمانی که بودم نوشتم
در دبیرستان.

331
00:15:09,485 --> 00:15:12,355
هیچ وقت نتونستم بفهمم
آنچه بعد آمد

332
00:15:12,388 --> 00:15:15,691
سپس dimwit
به این رسید

333
00:15:15,725 --> 00:15:18,694
[موسیقی پیانو احساسی]

334
00:15:18,728 --> 00:15:21,531
*

335
00:15:21,564 --> 00:15:23,733
خوب است.

336
00:15:23,766 --> 00:15:27,537
این کامل است.

337
00:15:27,570 --> 00:15:30,140
میتونستم برج درست کنم
روی پشت بام

338
00:15:30,173 --> 00:15:31,607
در طول یک طوفان رعد و برق

339
00:15:31,641 --> 00:15:34,577
به شما کمک می کند تا مغز خود را تغییر دهید
با بیمار خود

340
00:15:34,610 --> 00:15:36,712
سپس شما می توانید
پیانیست درخشان

341
00:15:36,746 --> 00:15:39,182
و او دکتر خواهد شد
پنهان کردن سرطان مغز

342
00:15:39,215 --> 00:15:40,683
از دوستش

343
00:15:40,716 --> 00:15:43,419
چیزی نیست.

344
00:15:43,453 --> 00:15:46,256
باید صحبت کنی
در مورد آن

345
00:15:46,289 --> 00:15:47,423
باید صحبت کنی
در مورد آن

346
00:15:47,457 --> 00:15:49,025
حداقل بذار ببینم
در پرونده پزشکی شما

347
00:15:49,059 --> 00:15:51,361
داری کار بزرگی می کنی
از هیچ

348
00:15:51,394 --> 00:15:52,362
چه کسی دیگر می داند؟

349
00:15:52,395 --> 00:15:54,564
هیچ کس.
و سرطان چیزی نیست

350
00:15:54,597 --> 00:15:57,033
ببخشید منظورم نبود
برای توهین به تخصص شما

351
00:15:57,067 --> 00:15:58,268
چرا نیومدی
به من؟

352
00:15:58,301 --> 00:15:59,569
استین خوبه

353
00:15:59,602 --> 00:16:01,571
استاین در آفریقا
برای شش ماه آینده

354
00:16:01,604 --> 00:16:03,206
او به من داده است
حداقل شش ماه

355
00:16:03,239 --> 00:16:05,541
من به بوستون خواهم رفت،
من درمان را انجام خواهم داد.

356
00:16:05,575 --> 00:16:07,477
همه چیز خوب خواهد شد

357
00:16:07,510 --> 00:16:10,313
نیازی به صحبت نیست
در مورد آن

358
00:16:10,346 --> 00:16:13,116
حق با شماست، جراح پیدا کرد
خونریزی پشت کلیه

359
00:16:13,149 --> 00:16:16,119
در حفره خلفی صفاقی،
اما دلیلی برای آن وجود ندارد

360
00:16:16,152 --> 00:16:19,489
بدون سرطان،
بدون پارگی عروق...

361
00:16:19,522 --> 00:16:21,224
بنابراین خونریزی توضیح می دهد
علائم،

362
00:16:21,257 --> 00:16:23,626
اما ما هیچ توضیحی نداریم
برای خونریزی

363
00:16:23,659 --> 00:16:25,561
و در حالی که بودند
بستن او،

364
00:16:25,595 --> 00:16:27,263
پاتریک داشت
تشنج بزرگ،

365
00:16:27,297 --> 00:16:29,332
که معنی ندارد،
از آنجایی که او روشن است

366
00:16:29,365 --> 00:16:32,735
یک داروی ضد تشنج

367
00:16:32,768 --> 00:16:34,137
تو بهش گفتی

368
00:16:34,170 --> 00:16:35,638
نه، نداشتم.

369
00:16:39,742 --> 00:16:43,179
من...فقط به کامرون گفتم.

370
00:16:46,782 --> 00:16:49,219
(خانه)
هی!

371
00:16:50,520 --> 00:16:51,854
باشه

372
00:16:51,887 --> 00:16:55,525
شما بچه ها هوشمندانه استنباط کرده اید
که سرطان دارم

373
00:16:55,558 --> 00:16:56,659
حق نداری
دانستن

374
00:16:56,692 --> 00:16:57,793
کاری ندارید
دانستن

375
00:16:57,827 --> 00:16:59,429
دوست داریم بدویم
برخی از آزمایشات خون

376
00:16:59,462 --> 00:17:02,132
به محض اینکه سر کار شدید
بیمار ما که من نیستم!

377
00:17:02,165 --> 00:17:03,833
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم
شما اشتباه تشخیص داده نشدید

378
00:17:03,866 --> 00:17:05,501
من نبودم،
بیایید ادامه دهیم

379
00:17:05,535 --> 00:17:07,637
ما فقط می پرسیم
برای چند ویال

380
00:17:07,670 --> 00:17:09,405
نه!
چرا نه؟

381
00:17:09,439 --> 00:17:12,642
خوب، ما ادامه می دهیم
انگار کاملا سالمم

382
00:17:12,675 --> 00:17:14,644
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم
اگر بدانیم که نیستی؟

383
00:17:14,677 --> 00:17:16,379
تو هیچی نمیدونی!

384
00:17:16,412 --> 00:17:18,514
به جز، امیدوارم،
چگونه یک بیمار

385
00:17:18,548 --> 00:17:21,384
در مورد داروهای ضد تشنج
تشنج دارد

386
00:17:21,417 --> 00:17:23,753
داروهای ضد تشنج
از تشنج جلوگیری نکنید،

387
00:17:23,786 --> 00:17:24,820
فقط آنها را می سازند
قابل مدیریت

388
00:17:24,854 --> 00:17:26,489
با توجه به
گزارش جراح

389
00:17:26,522 --> 00:17:27,823
این یکی حتی نزدیک هم نبود
قابل مدیریت شدن

390
00:17:27,857 --> 00:17:30,560
یعنی سوال اینطور نیست
چرا او تشنج می کند

391
00:17:30,593 --> 00:17:32,528
به همین دلیل تشنج او است
بدتر شدن؟

392
00:17:32,562 --> 00:17:34,364
چه چیزی تغییر کرده است؟

393
00:17:34,397 --> 00:17:35,598
مغز او،
بدتر شده است

394
00:17:35,631 --> 00:17:39,169
بنابراین ما آن را درست می کنیم
حتی بدتر

395
00:17:39,202 --> 00:17:41,271
او را پیاده می کنیم
داروی ضد تشنج

396
00:17:41,304 --> 00:17:42,338
(کامرون)
او حتی بیشتر تصاحب خواهد کرد.

397
00:17:42,372 --> 00:17:44,674
تشنج های متعدد می تواند
به مغز آسیب جدی وارد کند

398
00:17:44,707 --> 00:17:46,176
یارو نمیتونه دکمه بزنه
پیراهن او

399
00:17:46,209 --> 00:17:47,877
چقدر بیشتر آسیب دیده
ما واقعا در مورد صحبت می کنیم؟

400
00:17:47,910 --> 00:17:50,413
تشنج های قوی تر روشن می شوند
قسمت های مختلف مغز

401
00:17:50,446 --> 00:17:51,881
که نشان خواهد داد
کدام قسمت ها آسیب دیده اند.

402
00:17:51,914 --> 00:17:55,318
وقتی حالش بدتر شد،
اسکن PET انجام دهید

403
00:18:03,293 --> 00:18:04,594
اسکن PET انجام شده است؟

404
00:18:04,627 --> 00:18:05,528
خیر

405
00:18:05,561 --> 00:18:08,364
به خاطر احساسات من اومدی؟

406
00:18:08,398 --> 00:18:10,500
چون ترکشون کردم
در شلوار دیگرم

407
00:18:10,533 --> 00:18:12,168
این یک نامه است
از توصیه

408
00:18:12,202 --> 00:18:15,571
من برای کار درخواست می کنم
در پن

409
00:18:18,674 --> 00:18:20,643
ممنون که نوشتی
مال خودت

410
00:18:20,676 --> 00:18:23,246
من مطمئنم افکارم
به زیبایی بیان شده اند

411
00:18:23,279 --> 00:18:24,180
ممنون که امضاش کردی

412
00:18:24,214 --> 00:18:27,717
من را از جعل کردن نجات می دهد
امضای شما

413
00:18:35,458 --> 00:18:38,961
از ویس دوری کن

414
00:18:38,994 --> 00:18:40,796
او با بیمارانش گریه می کند.

415
00:18:40,830 --> 00:18:42,632
دستشان را می گیرد
همانطور که می میرند.

416
00:18:42,665 --> 00:18:45,501
او شما را دوست نخواهد داشت

417
00:18:45,535 --> 00:18:47,737
بی تفاوتی تازه کشف شده شما
در مواجهه با سرطان

418
00:18:51,641 --> 00:18:53,843
من فکر کردم شما می خواهید
آن را جذاب بیابید

419
00:18:53,876 --> 00:18:55,745
20 ثانیه.

420
00:18:55,778 --> 00:18:57,847
خیلی خوبه
برای چی؟

421
00:18:57,880 --> 00:19:01,551
زمان رفتنت طول کشید
از الاغ سخت گرفته تا انسان

422
00:19:05,555 --> 00:19:07,257
واقعا میخوای بری؟

423
00:19:07,290 --> 00:19:09,559
اگر شما اینجا نیستید، وجود دارد
ماندن فایده زیادی ندارد

424
00:19:09,592 --> 00:19:11,661
من هنوز نمرده ام

425
00:19:18,834 --> 00:19:20,236
چیکار میکنی؟

426
00:19:27,610 --> 00:19:29,812
من می دانم که این باید باشد
یک روشن شدن برای شما

427
00:20:04,414 --> 00:20:06,649
فاحشه کوچولو
برای بوسیدن و چاقو زدن

428
00:20:06,682 --> 00:20:08,718
جواب دادی

429
00:20:08,751 --> 00:20:11,321
من نمی خواستم تو بمیری
بدون دانستن احساس

430
00:20:11,354 --> 00:20:13,823
در واقع هیچ زنی نباید بمیرد
بدون دانستن احساس

431
00:20:13,856 --> 00:20:15,591
تنها چیزی که نیاز داریم چند قطره است
از خون تو

432
00:20:15,625 --> 00:20:18,461
لب های فورمن و چیس
اینقدر نزدیک نخواهند شد

433
00:20:18,494 --> 00:20:19,762
حالا که نقشه شما را می دانم

434
00:20:19,795 --> 00:20:22,298
یک پرستار در طبقه پایین است
قرار است شغلش را به خطر بیندازد

435
00:20:22,332 --> 00:20:23,599
برای دزدیدن خون
تو از خودت کشیدی بله -

436
00:20:23,633 --> 00:20:26,469
من شماره بیمار 020406 هستم.

437
00:20:26,502 --> 00:20:28,638
در اتاق ضبط
با نام لوک ان. لورا.

438
00:20:28,671 --> 00:20:30,573
یک ویال کامل وجود دارد
خون وجود دارد

439
00:20:30,606 --> 00:20:34,043
همراه با سی تی اسکن
MRI، CSF - همه چیزهایی که نیاز دارید.

440
00:20:37,046 --> 00:20:39,649
اگر به نمونه اسپرم نیاز دارید،
بدون سوزن برگرد

441
00:20:49,592 --> 00:20:52,662
جرم شش سانتی متر
در مغز میانی پشتی او،

442
00:20:52,695 --> 00:20:55,698
در حال گسترش
به لوب تمپورال

443
00:20:55,731 --> 00:20:57,967
این غیر قابل استفاده است.

444
00:20:58,000 --> 00:21:00,603
چه جور زمانی
آیا او دارد؟

445
00:21:00,636 --> 00:21:02,638
او یک سال فرصت دارد

446
00:21:06,842 --> 00:21:08,978
(دکتر عبیدکوف)
پرستار! پرستار!

447
00:21:12,815 --> 00:21:15,985
[آه می کشد]

448
00:21:16,018 --> 00:21:18,788
یک رضایت از بوستون وجود دارد
برای آزمایش داروی سرطان

449
00:21:18,821 --> 00:21:21,424
هر توضیحی در مورد فرآیند
از آزمایشات قبلی؟

450
00:21:21,457 --> 00:21:22,425
بله

451
00:21:22,458 --> 00:21:23,559
آیا شانسی وجود دارد که کار کند؟

452
00:21:23,593 --> 00:21:24,660
خیر

453
00:21:24,694 --> 00:21:25,861
حتی طراحی نشده است
برای کار کردن

454
00:21:25,895 --> 00:21:27,363
چرا او ...

455
00:21:27,397 --> 00:21:28,598
طراحی شده است
برای درمان افسردگی

456
00:21:28,631 --> 00:21:30,366
در بیماران سرطانی ترمینال

457
00:21:30,400 --> 00:21:31,367
او افسرده به نظر نمی رسد.

458
00:21:31,401 --> 00:21:32,635
[در باز می شود]

459
00:21:32,668 --> 00:21:34,537
[آه پر سر و صدا]

460
00:21:34,570 --> 00:21:37,106
خوب، بیایید فرض کنیم
که دارم میمیرم

461
00:21:37,139 --> 00:21:39,942
که من به طور خاص به شما گفتم
فرض نکنیم

462
00:21:39,975 --> 00:21:43,746
آیا می توانیم حداقل فرض کنیم
که من فردا نمیمیرم؟

463
00:21:43,779 --> 00:21:45,648
در حالی که این بچه،
PET فاش شد

464
00:21:45,681 --> 00:21:48,050
چندین نقطه داغ دیگر،
اما آنها غیر اختصاصی هستند.

465
00:21:48,083 --> 00:21:49,952
چگونه می توانید تمرکز کنید
روی او؟

466
00:21:49,985 --> 00:21:52,722
این تنها راه است
من می توانم کنار بیایم.

467
00:21:52,755 --> 00:21:54,857
PET همچنین چپ مغز را نشان داد
که سخت کار می کند

468
00:21:54,890 --> 00:21:56,058
سخت تر از حق؟

469
00:21:56,091 --> 00:21:57,893
ارزش ذکر کردن را ندارد
در غیر این صورت.

470
00:21:57,927 --> 00:21:58,694
خونریزی در مغز.

471
00:21:58,728 --> 00:22:00,430
خون تحریک می شود
آستر،

472
00:22:00,463 --> 00:22:02,665
ممکن است باعث تشنج شود
بدتر شدن

473
00:22:02,698 --> 00:22:04,500
بله، او نیاز دارد
آنژیوگرافی برای مشاهده

474
00:22:04,534 --> 00:22:05,635
در عروق
داخل مغزش

475
00:22:05,668 --> 00:22:08,904
ما به درستی آن را انجام خواهیم داد،
به محض اینکه اینجا تمام شدیم

476
00:22:08,938 --> 00:22:11,741
بلند نشو
من آن را دریافت کردم.

477
00:22:11,774 --> 00:22:13,876
سرت شلوغه
ادامه دهید.

478
00:22:19,882 --> 00:22:23,018
میدونی تیم من چیه
در حال حاضر انجام می دهد؟

479
00:22:23,052 --> 00:22:24,920
خیر

480
00:22:24,954 --> 00:22:27,857
آنها در حال تلاش برای کشف کردن هستند
چه بلایی سرم اومده

481
00:22:27,890 --> 00:22:28,858
چه بلایی سرت اومده؟

482
00:22:28,891 --> 00:22:31,060
ممنون که پرسیدید

483
00:22:31,093 --> 00:22:32,995
آنها متوجه شدند
که دارم میمیرم

484
00:22:33,028 --> 00:22:35,865
این غم انگیز است.

485
00:22:35,898 --> 00:22:37,433
همه دارن میمیرن

486
00:22:37,467 --> 00:22:38,834
این غم انگیز است.

487
00:22:38,868 --> 00:22:41,003
شهاب روی سرم فرود می آید
فردا، همه چیز دانشگاهی است.

488
00:22:41,036 --> 00:22:43,939
به آنها گفتم مرا تنها بگذارند
اما آیا آنها؟

489
00:22:43,973 --> 00:22:45,107
د- آیا آنها؟

490
00:22:45,140 --> 00:22:46,942
نه اون یکی
شعاری بود

491
00:22:46,976 --> 00:22:48,744
اوه

492
00:22:48,778 --> 00:22:50,980
نه، نکردند.

493
00:22:54,950 --> 00:22:57,186
تو چه لعنتی بودی
قبل از اینکه به سرت بزنی؟

494
00:22:57,219 --> 00:22:58,888
جهنم کلمه بدی است.

495
00:22:58,921 --> 00:23:00,890
پس الاغ و عوضی.

496
00:23:00,923 --> 00:23:03,793
من احتمالاً می توانم سر و صدا کنم
50 بسیار پیچیده تر است

497
00:23:03,826 --> 00:23:04,960
و نفرت انگیز

498
00:23:04,994 --> 00:23:07,997
اما بعد پدرت
از دست من عصبانی می شد

499
00:23:08,030 --> 00:23:10,232
آیا زندگی خود را دوست دارید؟

500
00:23:10,265 --> 00:23:12,868
چه زندگی؟

501
00:23:12,902 --> 00:23:14,737
زندگی شما

502
00:23:14,770 --> 00:23:16,939
نواختن پیانو،
رفتن به تور

503
00:23:16,972 --> 00:23:18,874
گل زدن دخترا
چپ و راست

504
00:23:18,908 --> 00:23:20,776
من از دخترا خوشم نمیاد

505
00:23:20,810 --> 00:23:22,978
پسران
هر چیزی که شما را از بین می برد.

506
00:23:23,012 --> 00:23:24,547
من پیانو را دوست دارم.

507
00:23:29,084 --> 00:23:32,955
چه اشکالی دارد؟

508
00:23:32,988 --> 00:23:34,256
دکتر پیتر هیز؟

509
00:23:34,289 --> 00:23:36,559
این اریک فورمن است
در پرینستون پلینزبورو

510
00:23:36,592 --> 00:23:37,693
شما انجام می دهید
یک سیگنال

511
00:23:37,727 --> 00:23:38,994
بازدارنده انتقال
کارآزمایی بالینی

512
00:23:39,028 --> 00:23:40,696
چه نوع نتایج
بودی--

513
00:23:40,730 --> 00:23:43,966
مهارکننده های ترانسدوشن
یک دهه فاصله دارند

514
00:23:45,701 --> 00:23:47,603
خداحافظ، پیت!

515
00:23:50,940 --> 00:23:52,875
آنها یک محاکمه دیگر دارند
در دوک در جریان است.

516
00:23:52,908 --> 00:23:56,178
15 درصد عمر خود را افزایش می دهند
فراتر از پنج سال

517
00:23:56,211 --> 00:23:57,680
اگر مثبت اندیش هستید
برای پروتئین PHF--

518
00:23:57,713 --> 00:23:59,882
از تلاش برای نجات من دست بردار

519
00:23:59,915 --> 00:24:02,017
من خوبم

520
00:24:02,051 --> 00:24:05,020
MRA مجموعه های کوچک را تایید می کند
از خون

521
00:24:05,054 --> 00:24:07,623
در سراسر ماده سفید
نیمکره راست پاتریک

522
00:24:07,657 --> 00:24:09,224
حواست باشه چت کنیم
در مورد آن برای چند لحظه؟

523
00:24:09,258 --> 00:24:11,527
(تعقیب و گریز)
یا تروما، آنوریسم،

524
00:24:11,561 --> 00:24:12,995
سرطان،
یا بیماری خودایمنی

525
00:24:13,028 --> 00:24:15,064
نیاز به بیوپسی داریم
تا بفهمیم کدام است

526
00:24:15,097 --> 00:24:16,599
EEG او غیر اختصاصی بود.

527
00:24:16,632 --> 00:24:17,600
کجا میخوای بیوپسی کنی؟

528
00:24:17,633 --> 00:24:18,801
همه جا.

529
00:24:18,834 --> 00:24:20,736
البته فقط بپوش
یک چشم بند

530
00:24:20,770 --> 00:24:21,704
و بازی سنجاق دم
روی مغز

531
00:24:21,737 --> 00:24:24,774
داره خونریزی میکنه
به مغز او داره میمیره

532
00:24:24,807 --> 00:24:27,276
شما نمی توانید به طور تصادفی خنجر بزنید
لوب تمپورال

533
00:24:27,309 --> 00:24:28,811
و امیدوارم ضربه بزنید
نقطه مناسب

534
00:24:28,844 --> 00:24:30,746
خب من فقط میگیرم
قطعات کوچک کوچک

535
00:24:30,780 --> 00:24:32,548
تا چی؟
تا من مشکل را پیدا کنم.

536
00:24:32,582 --> 00:24:33,749
یا او را می کشی

537
00:24:33,783 --> 00:24:35,851
نه، به راهم ادامه می دهم
حتی اگر او را بکشم

538
00:24:39,955 --> 00:24:41,891
سپس او پیچ خورده است.

539
00:24:41,924 --> 00:24:43,926
ممنون از چت

540
00:24:52,902 --> 00:24:57,339
اگر EEG را انجام دهیم چه می شود
از درون مغزش؟

541
00:24:57,372 --> 00:25:00,109
من در واقع هستم
کمی توهین شده

542
00:25:00,142 --> 00:25:02,645
قرار شد خرج کنی
ساعت آخر نگران من است

543
00:25:02,678 --> 00:25:03,746
این خطرناک و تهاجمی است.

544
00:25:03,779 --> 00:25:06,115
اما به همین دلیل خدا اختراع کرد
فرم رضایت طولانی

545
00:25:06,148 --> 00:25:08,350
می توانید به دلیل آن برسید
این یک ایده درخشان است؟

546
00:25:08,383 --> 00:25:09,985
EEG خارجی
ممکن است گیج شود

547
00:25:10,019 --> 00:25:12,154
در صورت وجود چند
ناهنجاری های ساختاری

548
00:25:12,187 --> 00:25:15,190
اگر EEG را انجام دهیم
داخل جمجمه،

549
00:25:15,224 --> 00:25:17,627
می تواند به ما نشان دهد
کجا بیوپسی شود

550
00:25:17,660 --> 00:25:18,828
درخشان

551
00:25:18,861 --> 00:25:19,962
برو انجام دهید.

552
00:25:19,995 --> 00:25:23,232
من هم دوست دارم صحبت کنم
به شما در مورد--

553
00:25:23,265 --> 00:25:24,834
این شخصی خواهد بود،
اینطور نیست؟

554
00:25:24,867 --> 00:25:27,102
آره

555
00:25:27,136 --> 00:25:30,973
[جو پردی
نوحه روز بارانی]

556
00:25:31,006 --> 00:25:39,949
*

557
00:25:39,982 --> 00:25:42,685
(سرکارگر)
ما از یک مته کوچک استفاده می کنیم
برای وارد شدن به داخل جمجمه

558
00:25:42,718 --> 00:25:45,688
* کجا میری
وقتی شانس شما تمام می شود ... *

559
00:25:45,721 --> 00:25:46,989
(دکتر عبیدکوف)
داخلش خونریزی هست؟

560
00:25:47,022 --> 00:25:48,724
(سرکارگر)
بله.

561
00:25:48,758 --> 00:25:51,193
تا زمانی که 12 سوراخ داشته باشیم،
می توانیم با جراحی ایمپلنت کنیم

562
00:25:51,226 --> 00:25:52,995
الکترودها
زیر مننژ

563
00:25:53,028 --> 00:25:56,031
در برابر مغز

564
00:25:56,065 --> 00:26:02,204
(دکتر عبیدکوف)
و یا سرطان است
یا بیماری خودایمنی؟

565
00:26:02,237 --> 00:26:05,975
(سرکارگر)
متاسفم آره

566
00:26:06,008 --> 00:26:08,778
(دکتر عبیدکوف)
کدام یک بهتر است؟

567
00:26:08,811 --> 00:26:09,845
[فورمن آه می کشد]

568
00:26:09,879 --> 00:26:13,048
(سرکارگر)
هیچ کدام.

569
00:26:13,082 --> 00:26:15,050
* نمیای داخل

570
00:26:15,084 --> 00:26:17,920
* امروز با من

571
00:26:19,989 --> 00:26:22,391
* می توانید داخل بمانید

572
00:26:22,424 --> 00:26:27,830
* امروز با من

573
00:26:27,863 --> 00:26:31,133
* نمی بینی
باران خواهد بارید؟ *

574
00:26:42,978 --> 00:26:44,146
سلام.

575
00:26:44,179 --> 00:26:45,748
کجا قطع کنیم؟

576
00:26:45,781 --> 00:26:47,282
ما نمی کنیم.

577
00:26:47,316 --> 00:26:48,884
باید یه چیزی بگم

578
00:26:48,918 --> 00:26:51,921
یه چیز شخصی

579
00:26:51,954 --> 00:26:53,055
آره

580
00:26:53,088 --> 00:26:54,924
و من نمی توانم ترک کنم
چون شما دارید

581
00:26:54,957 --> 00:26:56,759
چیزی جالب
در آن فایل

582
00:26:56,792 --> 00:26:57,860
متاسفم

583
00:26:57,893 --> 00:27:00,329
[آه می کشد]

584
00:27:02,832 --> 00:27:06,736
تو یه الاغ مغرور هستی
که آن را غیرممکن می کند

585
00:27:06,769 --> 00:27:08,437
برای اینکه کسی او را دوست داشته باشد،

586
00:27:08,470 --> 00:27:10,039
با تنبیه مردم
کسانی که لیاقت ندارند -

587
00:27:10,072 --> 00:27:11,941
آیا می توانیم به بخش "اما" برسیم؟
از این سخنرانی؟

588
00:27:11,974 --> 00:27:14,443
اما من تو را دوست دارم.

589
00:27:14,476 --> 00:27:16,411
نه، شما این کار را نمی کنید.

590
00:27:16,445 --> 00:27:19,081
شما فقط واکنش نشان می دهید
به درک مرگ من

591
00:27:19,114 --> 00:27:20,850
شما باید چیزها را قرار دهید
به ترتیب

592
00:27:20,883 --> 00:27:21,951
ترس از گناه -

593
00:27:21,984 --> 00:27:23,152
آیا شما ساکت می شوید؟
ببینید؟

594
00:27:23,185 --> 00:27:25,054
اذیتت میکنم

595
00:27:25,087 --> 00:27:26,388
حالا میخوای به من بدی
نتایج،

596
00:27:26,421 --> 00:27:29,725
یا میخوای...

597
00:27:29,759 --> 00:27:31,193
[آه می کشد]

598
00:27:31,226 --> 00:27:34,296
EEG داخل جمجمه ای نشان داد
بدون ناهنجاری الکتریکی

599
00:27:34,329 --> 00:27:36,098
یعنی
خود ایمنی است

600
00:27:36,131 --> 00:27:38,868
نه، این هم نشان داد
تمام نیمکره راست او

601
00:27:38,901 --> 00:27:40,903
مرگ مغزی است

602
00:27:46,375 --> 00:27:49,178
بنابراین ... در حالی که شما بچه ها
نگران من بودند،

603
00:27:49,211 --> 00:27:51,346
نیمی از مغز این بچه مرد

604
00:27:51,380 --> 00:27:53,348
تنها آرامش
باید از این بگیری

605
00:27:53,382 --> 00:27:54,817
این واقعیت است که
این کار را نکرد.

606
00:27:54,850 --> 00:27:56,819
انواع EEG باغی مکنده است

607
00:27:56,852 --> 00:27:58,320
در مقایسه با
تنوع درون مغزی،

608
00:27:58,353 --> 00:27:59,822
اما از دست نمی رود
مرگ مغزی

609
00:27:59,855 --> 00:28:02,324
حالش بدتر شده
نه خیلی بدتر

610
00:28:02,357 --> 00:28:04,159
تنفس افسرده است،
تشنج در حال افزایش است،

611
00:28:04,193 --> 00:28:05,194
هر پنج دقیقه یکی

612
00:28:05,227 --> 00:28:07,462
خیلی بدتر نیست

613
00:28:07,496 --> 00:28:09,231
او هنوز می تواند صحبت کند،
و او چپ دست است،

614
00:28:09,264 --> 00:28:10,966
که به معنای گفتار است
در سمت راست است

615
00:28:11,000 --> 00:28:12,768
شما نمی دانید چگونه
مغز پاتریک

616
00:28:12,802 --> 00:28:14,203
خود را دوباره سازماندهی کرد
25 سال پیش

617
00:28:14,236 --> 00:28:18,007
چه می شود اگر سمت راست
فقط کمی مرده است

618
00:28:18,040 --> 00:28:21,210
شاید هنوز دارد
شلیک تصادفی نورون ها

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,411
تو فقط نگاه میکنی
برای یک پازل

620
00:28:22,444 --> 00:28:24,179
برای پرت کردن حواس شما
از موقعیت خودت

621
00:28:24,213 --> 00:28:25,347
حق با شماست.
او مرده است.

622
00:28:25,380 --> 00:28:28,217
بیا بریم خونه

623
00:28:28,250 --> 00:28:31,020
چی فهمیدی؟

624
00:28:32,521 --> 00:28:34,456
قرار است باشد
خوب

625
00:28:34,489 --> 00:28:37,426
من متاسفم -
بله!

626
00:28:41,463 --> 00:28:42,865
این چیه؟

627
00:28:42,898 --> 00:28:44,967
پیانو.

628
00:28:45,000 --> 00:28:46,101
این چیه؟

629
00:28:51,340 --> 00:28:52,374
او به وضوح استفاده را از دست داده است -

630
00:28:52,407 --> 00:28:54,944
خفه شو

631
00:28:54,977 --> 00:28:57,980
[اولین عبارت اسکات جاپلین
سرگرم کننده]

632
00:29:05,054 --> 00:29:08,057
[عبارت دوم
از Joplin's The Entertainer]

633
00:29:13,262 --> 00:29:15,430
موسیقی یک فرآیند جهانی است.

634
00:29:15,464 --> 00:29:17,066
نمیشه پیانو زد
با نیم مغز

635
00:29:20,302 --> 00:29:21,403
یعنی چی؟

636
00:29:21,436 --> 00:29:24,306
یعنی سمت راست
مغزش همیشه مکیده است

637
00:29:24,339 --> 00:29:26,441
یعنی ربطی نداره
به آنچه اکنون در حال وقوع است

638
00:29:26,475 --> 00:29:28,143
وای، پس خودایمنی است.

639
00:29:28,177 --> 00:29:28,944
آره

640
00:29:28,978 --> 00:29:30,512
سوال این است،
در مورد آن چه کنیم؟

641
00:29:30,545 --> 00:29:32,081
به احتمال زیاد
می توانیم درست کنیم

642
00:29:32,114 --> 00:29:35,384
پلی آرتریت ندوزا،
تاکایاسو یا سارکوئید

643
00:29:35,417 --> 00:29:37,352
درمان را شروع می کنم.

644
00:29:37,386 --> 00:29:39,454
نه چیزی که من در موردش صحبت می کردم،
اما آره

645
00:29:39,488 --> 00:29:41,556
شما این کار را انجام دهید.

646
00:29:47,496 --> 00:29:49,464
نوبت شماست؟

647
00:29:49,498 --> 00:29:52,401
آیا شما باید این کار را انجام دهید؟

648
00:29:52,434 --> 00:29:54,403
منظورتون ارزان شدنه
تلاش همه

649
00:29:54,436 --> 00:29:56,205
در یک لحظه انسانی
با شناسایی

650
00:29:56,238 --> 00:29:57,606
محاسبات واقعی
که وارد آن می شود؟

651
00:29:57,639 --> 00:29:59,441
آره

652
00:29:59,474 --> 00:30:00,943
بله، من.

653
00:30:00,976 --> 00:30:03,012
متاسفم که داری میمیری

654
00:30:03,045 --> 00:30:04,179
من تو را در آغوش میگیرم

655
00:30:04,213 --> 00:30:06,381
چیزی برای گفتن؟

656
00:30:06,415 --> 00:30:08,483
خوب، اگر در نظر دارید
چنگ زدن به الاغم،

657
00:30:08,517 --> 00:30:10,419
هیچ کاری را شروع نکن...

658
00:30:10,452 --> 00:30:12,054
شما نمی توانید تمام کنید

659
00:30:15,390 --> 00:30:16,491
خوب، تا زمانی که ما هستیم
فقط اینجا ایستاده،

660
00:30:16,525 --> 00:30:17,626
اشکالی نداره ما کار کنیم؟

661
00:30:17,659 --> 00:30:19,528
درمان بچه چطوره
رفتن؟

662
00:30:21,663 --> 00:30:23,398
داری گریه می کنی؟

663
00:30:23,432 --> 00:30:24,566
خیر

664
00:30:24,599 --> 00:30:27,136
[آه می کشد]

665
00:30:27,169 --> 00:30:28,503
تعداد تنفس بالا رفته

666
00:30:28,537 --> 00:30:30,005
تشنج ها آرام می شوند.

667
00:30:30,039 --> 00:30:32,107
همه چیز خوب است.

668
00:30:32,141 --> 00:30:34,376
نه برای چی
من می خواهم بعدی را انجام دهم.

669
00:30:34,409 --> 00:30:36,411
اما بعدی وجود ندارد.

670
00:30:36,445 --> 00:30:37,312
حالش خوب میشه

671
00:30:37,346 --> 00:30:39,514
فقط اگر بخواهد
چهار ساله ماندن

672
00:30:39,548 --> 00:30:42,251
که تختش را خیس می کند

673
00:30:42,284 --> 00:30:43,518
هیچ چیز دیگه ای نیست
برای او

674
00:30:43,552 --> 00:30:44,519
اونجا بهتره

675
00:30:44,553 --> 00:30:46,288
ممنون از آغوشت

676
00:30:46,321 --> 00:30:49,424
[صدای زنگ در]

677
00:31:06,475 --> 00:31:09,244
وسط است
از شب

678
00:31:09,278 --> 00:31:10,679
میدونستی که خوابم میبره

679
00:31:10,712 --> 00:31:13,082
تلفن شما را بیدار می کرد
به همان اندازه

680
00:31:13,115 --> 00:31:14,349
و من نمی توانم ببینم
چیزی که تو پوشیده ای

681
00:31:14,383 --> 00:31:17,987
روی تلفن

682
00:31:18,020 --> 00:31:21,590
بیمار من با ضریب هوشی 55
سندرم تاکایاسو دارد.

683
00:31:21,623 --> 00:31:24,226
خیلی غیر معمول

684
00:31:24,259 --> 00:31:26,295
بیشتر اتفاق می افتد
در زنان آسیایی

685
00:31:26,328 --> 00:31:28,563
تاکایاسو قابل مدیریت است
با استروئیدها،

686
00:31:28,597 --> 00:31:30,132
که از قبل می دانید

687
00:31:30,165 --> 00:31:33,002
بنابراین من فرض می کنم شما اینجا هستید
برای چیز دیگری

688
00:31:33,035 --> 00:31:35,470
بیمار من هم دارد
مشکلات قابل توجه تشنج

689
00:31:35,504 --> 00:31:38,007
همچنین قابل مدیریت است
با داروهای ضد تشنج

690
00:31:38,040 --> 00:31:40,475
بله، و اگر او به مصرف ادامه داد
داروی ضد تشنجش

691
00:31:40,509 --> 00:31:43,445
او می توانست برگردد
در تور و نواختن پیانو.

692
00:31:43,478 --> 00:31:48,083
اما ... نیمکره برداشتن
کاملا متوقف می شد

693
00:31:48,117 --> 00:31:50,385
فعالیت تشنج سمت راست مغز
و او دیگر نمی خواهد

694
00:31:50,419 --> 00:31:52,721
نیاز به گرفتن
داروی ضد تشنجش

695
00:31:52,754 --> 00:31:54,489
میخوای حذف کنی
نیمی از مغزش

696
00:31:54,523 --> 00:31:56,358
نیمه راست،
غیر مسئولانه خواهد بود

697
00:31:56,391 --> 00:31:57,359
برای حذف سمت چپ

698
00:31:57,392 --> 00:32:00,095
شما نصف مغز را حذف نمی کنید
و عملکرد را به دست آورید.

699
00:32:00,129 --> 00:32:02,497
نه مغز من
اما او؟

700
00:32:02,531 --> 00:32:03,999
چه کسی می داند؟

701
00:32:04,033 --> 00:32:06,235
ببین، بیایید بگوییم
که من سمت چپ هستم

702
00:32:06,268 --> 00:32:07,302
از مغز پاتریک

703
00:32:07,336 --> 00:32:09,471
من زودباور هستم،
من جذاب هستم، ظاهرم عالی است.

704
00:32:09,504 --> 00:32:10,639
تو سمت راستی
از مغز او

705
00:32:10,672 --> 00:32:12,774
تو بی فایده ای، پیر،
آسیب دیده است.

706
00:32:12,807 --> 00:32:14,509
به یک بار می رویم
برای نوشیدنی

707
00:32:14,543 --> 00:32:17,579
اکنون، من مهارت های دیوانه کننده را دارم
برای گل زدن به همه بچه های داغ،

708
00:32:17,612 --> 00:32:21,150
اما در عوض دارم وقتم را می گذرانم
پاک کردن آب دهان از روی چانه خود

709
00:32:21,183 --> 00:32:23,452
و مطمئن شوید که غذا نمی خورید
سفره

710
00:32:23,485 --> 00:32:26,455
پدر می خواهد چه کار کند؟

711
00:32:26,488 --> 00:32:28,223
من نمی دانم.

712
00:32:30,692 --> 00:32:32,294
پس برو بیدارش کن

713
00:32:36,565 --> 00:32:38,033
خانه

714
00:32:38,067 --> 00:32:41,136
خیلی متاسفم

715
00:32:41,170 --> 00:32:42,804
فراموش کردم دارم میمیرم
ها؟

716
00:32:42,837 --> 00:32:44,739
من اینجا هستم اگر به من نیاز دارید.

717
00:32:44,773 --> 00:32:47,476
من به تو نیاز دارم

718
00:32:56,785 --> 00:33:00,089
یک احساس کوچک برای انسان.

719
00:33:00,122 --> 00:33:03,525
یک الاغ غول پیکر برای بشریت

720
00:33:03,558 --> 00:33:05,727
با تشکر

721
00:33:05,760 --> 00:33:08,530
در بوستون موفق باشید.

722
00:33:12,501 --> 00:33:15,304
با آرزو کردن تماس بگیرید
بنیاد.

723
00:33:23,545 --> 00:33:25,547
دکتر فورمن همین الان اینجا بود.

724
00:33:25,580 --> 00:33:28,417
تشنج تقریبا
کاملا از بین رفت

725
00:33:28,450 --> 00:33:31,220
می گوید شاید بتوانیم به خانه برگردیم
در یکی دو روز آینده

726
00:33:31,253 --> 00:33:33,588
خیلی ممنون

727
00:33:33,622 --> 00:33:35,590
فکر کنم باید حذف کنیم
سمت راست

728
00:33:35,624 --> 00:33:36,691
از مغز پسرت

729
00:33:36,725 --> 00:33:38,560
فکر کردم درستش کردی

730
00:33:38,593 --> 00:33:40,562
آیا او ثابت به نظر می رسد؟

731
00:33:40,595 --> 00:33:41,396
سمت راست مغزش

732
00:33:41,430 --> 00:33:42,764
او را نگه می داشت
مستقیم راه رفتن

733
00:33:42,797 --> 00:33:44,266
غیر از این،
وزن مرده بوده است

734
00:33:44,299 --> 00:33:45,567
از زمان تصادف

735
00:33:45,600 --> 00:33:48,337
اگر آن را برداریم تشنج می کند
کاملا متوقف می شد

736
00:33:48,370 --> 00:33:50,472
اما تشنج ها
به سختی قابل توجه هستند.

737
00:33:50,505 --> 00:33:51,873
آنها پاتریک را اذیت نمی کنند.

738
00:33:51,906 --> 00:33:53,642
اما بدون تشنج،
سمت چپ

739
00:33:53,675 --> 00:33:56,645
شانس خواهد داشت
در واقع عمل کند.

740
00:33:56,678 --> 00:33:58,513
می تواند یاد بگیرد که انجام دهد
چیزهای جدید

741
00:33:58,547 --> 00:34:01,583
فقط وحشتناک...

742
00:34:01,616 --> 00:34:03,552
او هرگز بازی نمی کرد
دوباره پیانو

743
00:34:03,585 --> 00:34:06,721
نه، پیانو
همه چیز است

744
00:34:06,755 --> 00:34:09,124
من نمی گویم
او همیشه برای ناسا کار می کرد،

745
00:34:09,158 --> 00:34:11,260
اما همبرگرها را برگردانید
دور از ذهن نیست

746
00:34:11,293 --> 00:34:12,694
خب من مشکلی ندارم
مراقبت از او

747
00:34:12,727 --> 00:34:13,762
تا بتواند پیانو بنوازد.

748
00:34:13,795 --> 00:34:16,131
نه، تو واقعا خوش شانسی

749
00:34:16,165 --> 00:34:17,632
شما مجبور نیستید تماشا کنید
بچه شما بزرگ شود

750
00:34:17,666 --> 00:34:19,234
مجبور نیستی رها کنی

751
00:34:19,268 --> 00:34:21,736
تو سعی میکنی اینو درست کنی
در مورد من

752
00:34:21,770 --> 00:34:23,405
من عاشق پسرم هستم!

753
00:34:23,438 --> 00:34:25,140
همونجوری که هست

754
00:34:25,174 --> 00:34:27,176
او یک آسیاب میمون است
در سیرک

755
00:34:27,209 --> 00:34:28,843
او سخت کار کرده است
برای رسیدن به جایی که او -

756
00:34:28,877 --> 00:34:30,111
میمون هم همینطور.

757
00:34:33,182 --> 00:34:35,450
پیانو است
یک حادثه عصبی

758
00:34:35,484 --> 00:34:36,485
او یک هدیه دارد.

759
00:34:36,518 --> 00:34:37,719
من به او یک زندگی را پیشنهاد می کنم.

760
00:34:43,892 --> 00:34:45,727
این به شما بستگی دارد.

761
00:34:59,908 --> 00:35:01,476
من جدا شده ام
پروتئین های سرطانی

762
00:35:01,510 --> 00:35:02,477
در CSF هاوس

763
00:35:02,511 --> 00:35:03,778
در مورد زمان.

764
00:35:03,812 --> 00:35:05,314
ما نمی توانیم او را رها کنیم
به بوستون اگر واجد شرایط باشد

765
00:35:05,347 --> 00:35:06,315
برای محاکمه دوک

766
00:35:06,348 --> 00:35:07,649
میخوای انجامش بدی؟

767
00:35:23,698 --> 00:35:24,933
[به آرامی]
لعنتی

768
00:35:24,966 --> 00:35:27,502
او منفی است
برای پروتئین PHF

769
00:35:27,536 --> 00:35:28,637
او واجد شرایط نیست

770
00:35:34,743 --> 00:35:37,379
اون چیه؟

771
00:35:37,412 --> 00:35:41,216
اون نباید اونجا باشه

772
00:36:11,045 --> 00:36:13,348
پاتریک

773
00:36:17,552 --> 00:36:18,620
سلام بابا

774
00:36:22,591 --> 00:36:24,893
پاتریک، من دارم
یک سوال برای شما

775
00:36:24,926 --> 00:36:28,330
بله؟

776
00:36:28,363 --> 00:36:31,433
آیا شما خوشحال هستید؟

777
00:36:37,572 --> 00:36:40,475
آیا شما خوشحال هستید؟

778
00:36:42,511 --> 00:36:44,613
[گریه را خفه می کند]

779
00:36:44,646 --> 00:36:47,616
[موسیقی متفکرانه غمگین]

780
00:36:47,649 --> 00:36:55,657
*

781
00:37:30,559 --> 00:37:32,627
[کوبیدن به در]

782
00:37:32,661 --> 00:37:35,764
(سرکارگر)
خانه، باز کن!

783
00:37:35,797 --> 00:37:39,033
باز کن، مهم است!

784
00:37:40,569 --> 00:37:42,371
من پرواز دارم
در سه ساعت

785
00:37:42,404 --> 00:37:44,339
تو سرطان نداری

786
00:37:44,373 --> 00:37:47,442
حضور غیر طبیعی وجود داشت
IgG و IgM نشان دهنده--

787
00:37:47,476 --> 00:37:48,977
من نوروسیفلیس ندارم

788
00:37:49,010 --> 00:37:50,545
ام آر آی من چیزی نشان نداد -

789
00:37:50,579 --> 00:37:51,413
این یک آدامس در مغز شماست.

790
00:37:51,446 --> 00:37:52,447
بسیار نادر است
در کبد نباشد،

791
00:37:52,481 --> 00:37:54,616
و من واقعا خوشحالم
ما هرگز با هم نخوابیدیم -

792
00:37:54,649 --> 00:37:55,984
استفاده می کردی
یک کاندوم

793
00:37:56,017 --> 00:37:57,519
و سیفلیس ندارم.

794
00:37:57,552 --> 00:37:58,553
VDRL من منفی بود--

795
00:37:58,587 --> 00:37:59,821
ما یک آزمایش آنتی بادی FTA انجام دادیم،

796
00:37:59,854 --> 00:38:03,558
VDRL
منفی کاذب بود

797
00:38:03,592 --> 00:38:04,559
قرار نیست بمیری!

798
00:38:04,593 --> 00:38:07,462
تمام آنچه شما نیاز دارید
آنتی بیوتیک IV است!

799
00:38:10,832 --> 00:38:12,967
آیا این نتایج را ارسال کردید؟
به جنرال توده ای؟

800
00:38:13,001 --> 00:38:14,903
البته.

801
00:38:14,936 --> 00:38:18,507
ای احمق ها

802
00:38:18,540 --> 00:38:20,609
همین الان بهت گفتیم
تو نمیمیری

803
00:38:20,642 --> 00:38:22,844
تو باید باشی
کنار آمدن با کامرون

804
00:38:22,877 --> 00:38:25,747
میدونستی سرطان نیست؟

805
00:38:25,780 --> 00:38:28,049
مطمئن بودم
سرطان بود

806
00:38:28,082 --> 00:38:29,618
پس چرا نیستی
جشن گرفتن؟

807
00:38:29,651 --> 00:38:32,987
چون اینطور نبود
پرونده لعنتی من

808
00:38:33,021 --> 00:38:35,657
سرطان جعل کردی؟

809
00:38:35,690 --> 00:38:38,660
بیمار واقعی
در بال ویترسپون است.

810
00:38:38,693 --> 00:38:40,895
بی زحمت به همسرش بگو
که قرار نیست بمیرد،

811
00:38:40,929 --> 00:38:42,564
ولی داره بهش خیانت میکنه

812
00:38:42,597 --> 00:38:43,732
چرا ما را می خواهید
فکر کنم که تو -

813
00:38:43,765 --> 00:38:44,933
من نکردم!

814
00:38:44,966 --> 00:38:47,669
من بچه ها را در بوستون می خواستم
فکر کنم سرطان دارم

815
00:38:47,702 --> 00:38:49,438
من بچه ها را می خواستم
که قرار بود ایمپلنت کنند

816
00:38:49,471 --> 00:38:51,473
یک داروی باحال درسته
به مرکز لذت

817
00:38:51,506 --> 00:38:53,608
مغزم فکر کنم
که سرطان داشتم

818
00:38:53,642 --> 00:38:56,945
سرطان جعل کردی
بالا گرفتن؟

819
00:38:56,978 --> 00:38:58,012
[آه می کشد]

820
00:39:05,854 --> 00:39:07,622
من به رختخواب می روم.

821
00:39:07,656 --> 00:39:10,559
حق با شماست.

822
00:39:10,592 --> 00:39:12,861
من تو را دوست ندارم

823
00:39:12,894 --> 00:39:14,963
مطمئنا، در حال حاضر
که من نمیمیرم

824
00:39:32,481 --> 00:39:35,083
من صدای پاتریک را شنیدم
عمل نیمکره به خوبی انجام شد

825
00:39:35,116 --> 00:39:37,752
او از عمل جراحی جان سالم به در برد.

826
00:39:37,786 --> 00:39:39,087
او بیهوش است.

827
00:39:39,120 --> 00:39:40,822
چقدر افسرده هستید؟

828
00:39:40,855 --> 00:39:42,624
من افسرده نیستم

829
00:39:42,657 --> 00:39:44,893
سرطان جعل کردی

830
00:39:44,926 --> 00:39:46,928
بود
یک روش سرپایی

831
00:39:46,961 --> 00:39:47,929
کنجکاو بودم

832
00:39:47,962 --> 00:39:49,731
کنجکاو هستی
در مورد هروئین

833
00:39:49,764 --> 00:39:51,500
از پارسال نه
جشن کریسمس.

834
00:39:51,533 --> 00:39:54,102
[با قدرت نفسش را بیرون می دهد]

835
00:39:54,135 --> 00:39:56,137
من می دانم که این می رود
بر خلاف طبیعت تو،

836
00:39:56,170 --> 00:39:58,139
اما نمی توانیم بسازیم
خیلی از این؟

837
00:39:58,172 --> 00:40:01,510
مردم را به فکر واداشتی
که قرار بود بمیری

838
00:40:01,543 --> 00:40:02,577
من آنها را درست نکردم!

839
00:40:02,611 --> 00:40:03,978
سعی کردم پنهانش کنم

840
00:40:04,012 --> 00:40:06,648
اما شما احمق ها نیاز به دریافت دارید
به کسب و کار من

841
00:40:06,681 --> 00:40:09,951
[خنده]

842
00:40:09,984 --> 00:40:13,922
مطمئنم از پرسیدن پشیمان خواهم شد
اما چرا می خندی؟

843
00:40:13,955 --> 00:40:15,624
طعنه آمیز است.

844
00:40:15,657 --> 00:40:18,660
مطمئنم از پرسیدن پشیمان خواهم شد
اما چرا -

845
00:40:18,693 --> 00:40:20,261
افسردگی
در بیماران سرطانی

846
00:40:20,294 --> 00:40:21,896
آنقدر رایج نیست
همانطور که فکر می کنید

847
00:40:21,930 --> 00:40:23,798
این مردن نیست
که به مردم می رسد

848
00:40:23,832 --> 00:40:25,066
این تنها مردن است

849
00:40:25,099 --> 00:40:27,536
بیماران با خانواده،
با دوستان،

850
00:40:27,569 --> 00:40:29,538
آنها تمایل دارند که خوب انجام دهند.

851
00:40:29,571 --> 00:40:31,840
تو سرطان نداری

852
00:40:31,873 --> 00:40:33,775
تو مردم داری
که لعنتی می دهند

853
00:40:33,808 --> 00:40:35,143
پس چیکار میکنی؟

854
00:40:35,176 --> 00:40:37,646
[خنده]

855
00:40:37,679 --> 00:40:40,715
تو سرطان را جعل می کنی،

856
00:40:40,749 --> 00:40:43,618
سپس مردم را هل دهید
که اهمیت می دهند

857
00:40:45,754 --> 00:40:48,523
چون کسل کننده هستند

858
00:40:48,557 --> 00:40:52,561
به خانه به اتاق هتل خود بروید
و به این کنایه بخند

859
00:40:55,096 --> 00:40:56,865
از کوچک شروع کن، خانه.

860
00:40:56,898 --> 00:40:58,199
شانس بیاور

861
00:40:58,232 --> 00:40:59,901
شاید چیزی
که شامل نمی شود

862
00:40:59,934 --> 00:41:02,003
چسباندن چیزها
در مغز شما

863
00:41:02,036 --> 00:41:05,607
پیتزا با دوست

864
00:41:05,640 --> 00:41:07,108
یک فیلم

865
00:41:07,141 --> 00:41:09,778
یه چیزی

866
00:41:25,727 --> 00:41:29,130
انگشتم را دنبال کن

867
00:41:29,163 --> 00:41:30,699
آیا نام خود را می دانید؟

868
00:41:35,637 --> 00:41:38,673
مرکز گفتار او
سمت راست بود

869
00:41:38,707 --> 00:41:41,776
یه مدتی میگذره
قبل از اینکه حرف بزند

870
00:41:41,810 --> 00:41:44,846
او واقعاً هیچ کاری نکرده است
جز خیره شدن

871
00:41:44,879 --> 00:41:45,914
به دوردست

872
00:41:45,947 --> 00:41:47,616
او کمی زمان خواهد برد تا ...

873
00:41:47,649 --> 00:41:50,585
[موسیقی نشاط آور پیانو]

874
00:41:50,619 --> 00:41:52,320
اوه اوه...

875
00:41:52,353 --> 00:42:00,561
*

876
00:42:03,798 --> 00:42:06,635
دکمه پیراهنت را بستی

877
00:42:11,706 --> 00:42:13,074
او خوشحال به نظر می رسد.

878
00:42:13,107 --> 00:42:16,077
[گومز دنیا را ببین]

879
00:42:16,110 --> 00:42:26,621
*

880
00:42:26,655 --> 00:42:29,323
* روز به روز

881
00:42:29,357 --> 00:42:33,695
* کجا می خواهید
بودن *

882
00:42:35,363 --> 00:42:39,634
* چون الان دارید تلاش می کنید
برای انتخاب دعوا *

883
00:42:39,668 --> 00:42:42,904
* با هر کسی که نیاز دارید

884
00:42:45,173 --> 00:42:47,275
* به نظر می رسد

885
00:42:47,308 --> 00:42:50,278
* مثل یک سرباز

886
00:42:50,311 --> 00:42:52,313
* چه کسی گم شده است

887
00:42:52,346 --> 00:42:55,750
* خونسردی او

888
00:42:55,784 --> 00:42:57,886
* زخمی شدی

889
00:42:57,919 --> 00:43:02,223
* و یک بازی انتظار انجام دهید

890
00:43:02,256 --> 00:43:04,358
* در سرزمین هیچکس

891
00:43:04,392 --> 00:43:08,096
*هیچ کس مقصر نیست

892
00:43:08,129 --> 00:43:11,132
* دنیا را ببینید


