1
00:00:39,682 --> 00:00:40,641
(நாய் குரைத்தல்)

2
00:01:13,091 --> 00:01:14,342
(WHOOSH)

3
00:01:27,272 --> 00:01:28,731
(எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்)

4
00:01:32,277 --> 00:01:33,778
(பீப்பிங் தொடர்கிறது)

5
00:01:36,197 --> 00:01:38,741
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், பாட்டி.

6
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

7
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
லா கோஸ்டா சிற்றேட்டில்

8
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒவ்வொரு நாளும்.

9
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை

10
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
நாளை புறப்படுகிறேன்.

11
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
ஆம். பார், எனக்குத் தெரியும்

12
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
நீங்கள் உங்கள் காரை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்,

13
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
ஆனால் நான் ஓட்ட முடியுமா?

14
00:01:48,751 --> 00:01:50,253
ஆம். சரி.

15
00:01:50,295 --> 00:01:51,337
(SPLAT)

16
00:01:51,379 --> 00:01:52,464
ஓ, இல்லை!

17
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
அஞ்சல் உள்ளே சென்றது

18
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
என் தானியம்.

19
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
ஆம். இந்த வீடு

20
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
நான் உண்மையில்

22
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
இந்த விடுமுறை வேண்டும்.

23
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
அம்மா, நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்

24
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

25
00:02:02,307 --> 00:02:04,016
மிகவும் அமைதியாகத் தெரிகிறது.

26
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
நான் சொன்னேன், நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்

27
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
கடலை வெண்ணெய்!

28
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
சரி, என்னிடம் குறை சொல்லாதே,

29
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
உன் தந்தையிடம் பேசு.

30
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் பொறுப்பு

31
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
வீட்டு பருப்பு வகைகள்.

32
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
நீங்கள் 7:00 மணிக்கு என்னைப் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்

33
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
நாளை காலை?

34
00:02:13,401 --> 00:02:14,611
சரி, 8:00?

35
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
வெய்ன்: இல்லை,

36
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
உபகரணங்கள் இருந்துள்ளன

37
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
முற்றிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது,

38
00:02:20,158 --> 00:02:21,451
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

39
00:02:21,493 --> 00:02:22,743
நானே செய்தேன்.

40
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
அது பேக் அப்

41
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
அது மிகவும் முக்கியமானது.

42
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

43
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
அதை சரியாக செய்யவில்லை என்றால்

44
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
நான் உண்மையில் அதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது

45
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
அது சேதமடையாமல் கிடைக்கும்.

46
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
(ஹெட்ஜியர் பீப்ஸ்)

47
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
காத்திருங்கள், நான் சூரியனை இழந்தேன்.

48
00:02:32,753 --> 00:02:35,340
(ஹெட்ஜியர் பீப்பிங்)

49
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
இல்லை, இல்லை! நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்

50
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
ஸ்மித்சோனியன் விரும்புகிறது

51
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
என் சுருங்கும் இயந்திரத்தைக் காட்டு!

52
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
அது தான்

53
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
நான் அதை அகற்ற விரும்புகிறேன்

54
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
மற்றும் அதை நானே மீண்டும் இணைக்கவும்.

55
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
நான் தான் நினைக்கிறேன்

56
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
நான் அதிக பொறுப்பு

57
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
பெரும்பாலான மக்களை விட.

58
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
அப்பா, நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்

59
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

60
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
அம்மா சொல்கிறார்

61
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
நீங்கள் பொறுப்பு.

62
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
(ஹெட்ஜியர் பீப்ஸ்)

63
00:02:50,146 --> 00:02:51,439
வணக்கம்? வணக்கம்?

64
00:02:51,481 --> 00:02:52,607
சரி, அப்படியானால். அது தீர்க்கப்பட்டது.

65
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
நான் அதை மூட்டை கட்டி வைக்கிறேன்

66
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
இந்த வார இறுதியில்,

67
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
உங்கள் நகர்த்துபவர்கள் வருவார்கள்

68
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
திங்கட்கிழமை மற்றும் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

69
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
வாஷிங்டனுக்கு.

70
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
ஓ, மூலம்,

71
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
சுருங்க அதை பயன்படுத்த தயங்க

72
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
தேசிய கடன்!

73
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
(ஹெட்ஜியர் போயிங்ஸ்)

74
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
வணக்கம்?

75
00:03:04,536 --> 00:03:05,786
வணக்கம்?

76
00:03:07,288 --> 00:03:08,540
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

77
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
உங்கள் அப்பாவின் கண்டுபிடிப்பு

78
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
இருக்கும்

79
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
ஸ்மித்சோனியனில்,

80
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
கிராமபோன் உடன்!

81
00:03:11,959 --> 00:03:13,461
கிராமபோன் என்றால் என்ன?

82
00:03:13,503 --> 00:03:14,713
ஆரம்பகால சாதனை வீரர்.

83
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
ரெக்கார்ட் பிளேயர் என்றால் என்ன?

84
00:03:17,590 --> 00:03:18,758
ஆரம்பகால சிடி பிளேயர்.

85
00:03:19,425 --> 00:03:21,469
நீங்கள் விரும்பியது என்ன?

86
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
சரி, நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்

87
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
ஒரு வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மற்றும் ஜெல்லி

88
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
மதிய உணவிற்கு சாண்ட்விச்,

89
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
மற்றும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

90
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

91
00:03:27,392 --> 00:03:28,851
கடலை வெண்ணெய்.

92
00:03:28,893 --> 00:03:30,353
கடலை வெண்ணெய்.

93
00:03:30,395 --> 00:03:31,688
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

94
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
உங்களுக்கு தெரியும், அப்பா,

95
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

96
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
உனக்கு தெரியும்,

97
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
கோடை காலம் வெகு தொலைவில் இல்லை.

98
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
அது எனக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்

99
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
பேஸ்பால் முகாமுக்கு செல்ல.

100
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
திரும்பிப் போக வேண்டாமா

101
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
அந்த நேர்த்தியான அறிவியல் முகாமுக்கு

102
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
நாங்கள் உங்களை அனுப்பினோம்?

103
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
ஐசோசெல்ஸ் முகாம் வேடிக்கையாக இருந்தது,

104
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
அப்பா, ஆனால்...

105
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்

106
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
இப்போது தொடர்ச்சியாக மூன்று ஆண்டுகள்.

107
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
ஆம், ஆனால் நான்காவது ஆண்டு

108
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
சிறந்ததாகும். முக்கோணவியல்?

109
00:03:53,918 --> 00:03:55,836
ஆ! வேர்க்கடலை.

110
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
காபி கிரைண்டர்

111
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
எங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்கும்.

112
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
(கிரைண்டர் விர்ரிங்)

113
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
ஆனால் என் நண்பர்கள் அனைவரும் செல்கிறார்கள்

114
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
பேஸ்பால் முகாமுக்கு.

115
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
பேஸ்பால் ஒரு போக்கு மட்டுமே.

116
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
அது கடந்து போகும்.

117
00:04:09,308 --> 00:04:11,185
ஆனால் அறிவியல் எப்போதும் குளிர்ச்சியாகவே இருக்கிறது.

118
00:04:12,311 --> 00:04:13,145
(கிரைண்டர் குர்கிள்ஸ்)

119
00:04:19,778 --> 00:04:20,945
அங்கே போ.

120
00:04:20,986 --> 00:04:22,238
அதில் ஆதாரம் உள்ளது.

121
00:04:22,905 --> 00:04:24,073
அது decaf.

122
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
டயான்: வெய்ன், உங்களிடம் இல்லையா

123
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
வேலைக்குச் செல்வதா?

124
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்

125
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
ஒரு பெரிய விளக்கக்காட்சி.

126
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
அய்யோ!

127
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
நான் போக வேண்டும்.

128
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
அதனால் என்ன? நான் உன்னை நினைத்தேன்

129
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
ஜனாதிபதியாக இருந்தனர்.

130
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
நான் ஜனாதிபதி.

131
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
ஆனால் ஜனாதிபதிகள் உள்ளனர்

132
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
யாரையும் விட குறைவான சுதந்திரம்.

133
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
அவர்கள் இல்லை

134
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
வேடிக்கையாக இருங்கள்.

135
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
டிக்கி மேன்,

136
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தீர்கள்.

137
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
ஓ, மற்றும் நான் வழி விரும்புகிறேன்

138
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
மழை பொழியச் செய்தாய்

139
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
நேற்று கூட.

140
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
வெய்ன், நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

141
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
அந்த குப்பையை அகற்றி,

142
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
டிக்கி மேன்.

143
00:04:48,931 --> 00:04:50,349
ஷ்ஷ். நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்துவீர்கள்.

144
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
அவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்

145
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
இவ்வளவு அறை,

146
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்

147
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
எங்கள் மேலங்கிகளை அவர் மீது தொங்க விடுங்கள்.

148
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
அவர் ஒரு பாலினேசிய கடவுள்,

149
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
கோட் ரேக் அல்ல, டயான்.

150
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
அவர் சொந்தம்

151
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
ஒரு சின்ன கோல்ஃப் மைதானத்தில்.

152
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை

153
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
நீங்கள் அவரை வாங்கினீர்கள்

154
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
முதல் இடத்தில்.

155
00:05:01,152 --> 00:05:02,528
வேடிக்கை பார்க்கவா?

156
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
வெய்ன், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

157
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
திரு டிக்கி மேனுக்கு விடைபெறுகிறேன்

158
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
இந்த வார இறுதியில்.

159
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
மன்னிக்கவும்.

160
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
ஆனால் அதுதான்.

161
00:05:08,660 --> 00:05:09,702
(SIGHS)

162
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
கூலாக இரு.

163
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

164
00:05:16,751 --> 00:05:17,877
ஆடம்: ஆமாம்.

165
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
குளிர் சோவ் மெய்ன்

166
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
மதிய உணவிற்கு?

167
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
ஆ, ஆமாம். எல்லா குழந்தைகளும்

168
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
அதை சாப்பிடுகிறார்கள்.

169
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
ஏய், அம்மா.

170
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
நிக் எப்போதாவது புகார் செய்தாரா?

171
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
ஐசோசெல்ஸ் முகாமுக்குச் செல்கிறீர்களா?

172
00:05:29,972 --> 00:05:31,265
அவர் நிச்சயமாக செய்தார்.

173
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
அது நீடித்ததை அவர் வெறுத்தார்

174
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
ஆறு வாரங்கள் மட்டுமே

175
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
எட்டுக்கு பதிலாக.

176
00:05:36,437 --> 00:05:37,396
என்ன ஒரு மூளை பெட்டி.

177
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
அம்மா, நான் என்றால் என்ன

178
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
செல்ல விரும்பவில்லை

179
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
ஒரு முகாமுக்கு

180
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
முக்கோணத்தின் பெயரா?

181
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
ஆமி போகவில்லை

182
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
அறிவியல் முகாமுக்கு.

183
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
ஷேக்ஸ்பியர் முகாமுக்குச் சென்றாள்.

184
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

185
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
இல்லை

186
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
எங்கே இந்த பிழைகள் எல்லாம்

187
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
இருந்து வந்ததா?

188
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
(சிரிக்கிறார்)

189
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
ஓ! ஒரு அப்பா நீண்ட கால்கள்.

190
00:05:55,373 --> 00:05:57,166
இல்லை, அம்மா, அதைக் கொல்லாதே!

191
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
அப்பா நீண்ட கால்கள் நல்லது.

192
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
அவர்கள் மற்ற பூச்சிகளை சாப்பிடுகிறார்கள்.

193
00:05:59,043 --> 00:06:00,586
(கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

194
00:05:59,043 --> 00:06:00,586
(மெட்டல் கிராஷ்கள்)

195
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
மற்றும் அது இருக்கும்

196
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
உங்கள் அத்தை பாட்டி.

197
00:06:01,921 --> 00:06:02,922
(மெட்டல் ரேட்லிங்)

198
00:06:03,756 --> 00:06:04,965
ஏய், அவன் போய்விட்டான்.

199
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
நீங்கள் இப்போது வாழ்கிறீர்கள்.

200
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

201
00:06:13,683 --> 00:06:14,975
அட, கடவுளே.

202
00:06:16,895 --> 00:06:19,480
மன்னிக்கவும். வணக்கம், ஆடம்.

203
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

204
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
டயான், நாம் பேச வேண்டும்.

205
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
நான் இன்னும் கவலைப்படுகிறேன்

206
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
நாங்கள் போனால் குழந்தைகள்.

207
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
இல்லை. அவர்களுக்கு வயதாகவில்லை

208
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
தாங்களாகவே இருக்க வேண்டும்.

209
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
மற்றும் மிட்ச் என்றால் என்ன

210
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
உடம்பு சரியில்லையா?

211
00:06:27,154 --> 00:06:28,280
இதை நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

212
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,

213
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
எங்கள் கணவர்கள் இருப்பார்கள்.

214
00:06:30,491 --> 00:06:32,201
என் கருத்து சரியாக.

215
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
பாட்டி, என்னுடன் தொடங்காதே.

216
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
எங்கள் இருவருக்கும் இந்த விடுமுறை தேவை.

217
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
நீங்கள் அதிக நரம்பியல் உள்ளவர்

218
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
முன்னெப்போதையும் விட.

219
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
மேலும் நான் எனது பார்வையை இழந்துவிட்டேன்

220
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
என் திருமணம் மீது.

221
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
தவிர, குழந்தைகள்

222
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
போதுமான வயதுடையவர்கள்.

223
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
அவர்களைப் பாருங்கள்.

224
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
அவர்கள் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள்

225
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
சிறிய பெரியவர்கள்.

226
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

227
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

228
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
ஓ, மனிதனே, எனக்கு இது கிடைத்தது

229
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
அருமையான கதை, சரியா?

230
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
ஒரு முறை, நாங்கள் இதில் இருந்தோம்

231
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
சீன உணவகம்,

232
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
நான் தும்மினேன்,

233
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
மற்றும் ஆறு தானியங்கள்

234
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
என் மூக்கு வெளியே வந்தது!

235
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
மிட்ச்: ஓ,

236
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
நான் திரவங்களை மட்டுமே செய்தேன்.

237
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
ஆனால் ஒருமுறை ஜென்னி செய்தாள்

238
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
ஒரு துண்டு ஸ்பாகெட்டி.

239
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
ஓ, மனிதனே, அது அப்படி இருந்தது,

240
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
அங்கு தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

241
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
வாயை மூடு!

242
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
குறைந்தபட்சம் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

243
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
24 மணி நேரமும்.

244
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
என்னிடம் இருந்தால் என்னால் உதவ முடியாது

245
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
ஒரு பொட்டாசியம் குறைபாடு.

246
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி விளக்குகிறீர்கள்

247
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
உங்கள் IQ குறைபாடு?

248
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
ஓ!

249
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
வாயை மூடு!

250
00:07:09,488 --> 00:07:10,740
ஏய், நிறுத்து!

251
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
ஆடம்: வா. அவளைப் பெறு!

252
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
ஜென்னி: அம்மா!

253
00:07:12,241 --> 00:07:13,117
ம்ம்ம், ம்ம்ம். வணக்கம்.

254
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
நான் அவற்றைப் பெறுவது நல்லது

255
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
பள்ளிக்கு.

256
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
அட, பாட்டி.

257
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
தொகுதிகள் என்ன?

258
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
ஓ, கார் தயாரித்துக் கொண்டிருந்தது

259
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
இன்று காலை வேடிக்கையான சத்தங்கள்,

260
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
மற்றும் உங்களால் முடியும்

261
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டாம்.

262
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
அதாவது, என்ன என்றால்

263
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
பார்க்கிங் பிரேக் சென்றதா?

264
00:07:30,802 --> 00:07:32,344
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

265
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
அதனால் தான்

266
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
உங்களுக்கு விடுமுறை தேவை.

267
00:07:34,931 --> 00:07:36,682
ஏனெனில் ஸ்ஸாலின்ஸ்கியில்...

268
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
(ரிமோட் ஸ்லைடு

269
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
மாற்றி கிளிக் செய்தல்)

270
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
சாலின்ஸ்கி ஆய்வகத்தில்,

271
00:07:39,602 --> 00:07:41,145
(தட்டல்கள்) எதிர்காலம்...

272
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
(கிளிக் செய்வது தொடர்கிறது)

273
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
சாலின்ஸ்கி ஆய்வகத்தில்,

274
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
எதிர்காலம் என்பது...

275
00:07:44,440 --> 00:07:46,066
எதிர்காலம் என்பது...

276
00:07:47,318 --> 00:07:49,028
தனம்.

277
00:07:49,069 --> 00:07:51,030
இல்லை! எதிர்காலம் முட்டாள்தனமானது அல்ல.

278
00:07:51,071 --> 00:07:52,907
எதிர்காலம் இப்போது!

279
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
ஆம்! என்று இருந்தது

280
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
ஜனாதிபதி,

281
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
மற்றும் என் சகோதரன்,

282
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
வெய்ன் சாலின்ஸ்கி.

283
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
என்ன ஒரு பேச்சு!

284
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
ம்ம்ம்?

285
00:08:18,349 --> 00:08:19,934
ஆஹா.

286
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
எப்படியும், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்

287
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
நீங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

288
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
எனவே, எங்களிடம் உள்ளது

289
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
ஒரு முழு பஃபே புருன்ச்

290
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

291
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
வலது கீழே.

292
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்!

293
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
மற்றும் வந்ததற்கு நன்றி.

294
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
(சிரிக்கிறார்)

295
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்,

296
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
சாலின்ஸ்கி ஆய்வகத்தில்,

297
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
எதிர்காலம் என்பது...

298
00:08:36,617 --> 00:08:37,618
இப்போது.

299
00:08:39,745 --> 00:08:41,372
(கிளிங்கிங் மற்றும் கிளிக்)

300
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
ஆ என்னால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி

301
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
மீண்டும் மூச்சு.

302
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
வாசனை போல் எதுவும் இல்லை

303
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
இரண்டு பகுதி எபோக்சி பிசின்.

304
00:08:48,504 --> 00:08:49,797
ஹூ.

305
00:08:49,839 --> 00:08:50,715
வாங்கிய சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

306
00:08:51,465 --> 00:08:52,633
வணக்கம், மார்சியா.

307
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
வணக்கம், டிரவுசர்.

308
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
ஹாய் சொல்லுங்கள், கால்சட்டை.

309
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
(BARKS)

310
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
இயந்திரக் குரல்:

311
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
வணக்கம். வணக்கம்.

312
00:08:57,221 --> 00:08:58,222
"ஹலோ"?

313
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
அது என்ன என்று மாறிவிடும்

314
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
"வூஃப்" என்றால்.

315
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
(BARKS)

316
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
மெக்கானிக்கல் குரல்:

317
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
எனக்கு உணவளிக்கவும்.

318
00:09:03,352 --> 00:09:04,478
எனக்கு உணவளிக்கவும்.

319
00:09:05,855 --> 00:09:06,939
இது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

320
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
திட்டம் எப்படி இருக்கிறது

321
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
பச்சை விளக்கு வருமா?

322
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

323
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
சரி.

324
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
நான் ஓடிவிட்டேன்

325
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
சில பிரச்சனைகள்.

326
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தால்

327
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
இன்னும் சிறிது நேரம்,

328
00:09:16,365 --> 00:09:17,742
நான் அவற்றை தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன் ...

329
00:09:18,659 --> 00:09:20,452
இருக்கலாம்.

330
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
சரி. சரி, பார்ப்போம்

331
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

332
00:09:22,204 --> 00:09:24,082
(தடுக்குபவர்கள்)

333
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
கோர்டன்: நிச்சயமாக,

334
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
இலக்கு

335
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
திட்டம் பசுமை விளக்கு

336
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
விபத்துகளை குறைக்க வேண்டும்

337
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
நெடுஞ்சாலைத் தொழிலாளர்களுக்கு

338
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
இரவில்

339
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
அதிகரிப்பதன் மூலம்

340
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
அவர்களின் தெரிவுநிலை

341
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
பயன்பாடு மூலம்

342
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
உள் ஒளிர்வு.

343
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
இப்போது நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டோம்

344
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
மிகப்பெரிய முன்னேற்றங்கள்

345
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
பகுதிகளில்

346
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
ஒளிர்வு.

347
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
தள்ளி போடு

348
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
ஸ்னோப்ளோவர், கார்டன்.

349
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
என்ன பிரச்சனை?

350
00:09:41,807 --> 00:09:42,892
நீங்களே பாருங்கள்.

351
00:09:52,026 --> 00:09:53,193
சியர்ஸ்.

352
00:09:54,528 --> 00:09:55,529
(காகிங்)

353
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
அது வேலை செய்யவில்லை.

354
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
அது வேண்டும்

355
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
என் உடலை ஒளிரச் செய்.

356
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

357
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
உங்கள் சட்டையைத் திற.

358
00:10:05,289 --> 00:10:06,582
(வயிறு குலுங்குதல்)

359
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
ஓ, ஜிம்மி!

360
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
அது என் வயிற்றோ?

361
00:10:08,292 --> 00:10:09,585
ஊஹூம். இதோ என்னுடையது.

362
00:10:09,627 --> 00:10:11,378
(குறுக்கல்கள்)

363
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
பிரச்சனை என்னவென்றால்,

364
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
திரவம் அப்படியே இருக்கும்

365
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
உங்கள் உள்ளத்தில்.

366
00:10:14,256 --> 00:10:15,883
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

367
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
நன்றாக, வெளிப்படையாக

368
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
அது உறிஞ்சப்படுவதில்லை

369
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
இரத்த ஓட்டத்தில்.

370
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
நீங்கள் கடந்து செல்ல முயற்சித்தீர்களா

371
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
கால்சியம் சேனல்?

372
00:10:20,888 --> 00:10:22,389
கால்சியம் சேனல்?

373
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
ஆம், பாலுடன் கலக்கவும்.

374
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
அது வேலை செய்யும்.

375
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
இது வெளிப்படையானது.

376
00:10:25,309 --> 00:10:28,353
ஏய், நான் யோசனைகள் இல்லாமல் இல்லை.

377
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
நான் பரிந்துரைக்க இருந்தேன்

378
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
நெடுஞ்சாலைத் தொழிலாளர்களை உருவாக்குகிறது

379
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
டியூப் டாப்ஸ் அணியுங்கள்.

380
00:10:31,023 --> 00:10:32,232
(சிரிப்பு)

381
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
மன்னிக்கவும்.

382
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது,

383
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
ஓ, வேலை.

384
00:10:37,696 --> 00:10:38,739
அது என்ன டிரினா?

385
00:10:38,781 --> 00:10:41,117
ஓ ஏர்ல் பார்மென் அழைத்தார்

386
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
அவனிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல

387
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
இரண்டு விஐபி பாஸ்கள்

388
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
ஷட்டில் டச் டவுனுக்கு

389
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
இன்றிரவு தாமதமாக

390
00:10:44,954 --> 00:10:46,246
எட்வர்ட்ஸ் விமானப்படை தளத்தில்.

391
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
(GASPS)

392
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா?

393
00:10:47,832 --> 00:10:48,833
அவை நமக்கு வேண்டுமா!

394
00:10:50,168 --> 00:10:51,710
(விமானம் விரைவதைப் பின்பற்றுகிறது)

395
00:10:51,752 --> 00:10:53,504
ஓ, காத்திரு, காத்திரு.

396
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
ஒன்னும் இல்லையா

397
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
நாம் இருக்க வேண்டும்

398
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
இந்த வார இறுதியில் செய்கிறீர்களா?

399
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
நான் நினைவில் கொள்ள முடியாது.

400
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
நான் டயனை அழைக்க வேண்டும்.

401
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
டயான்: நாற்பது டாலர்கள்

402
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
பீட்சாவிற்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

403
00:11:05,390 --> 00:11:06,266
இப்போது, ​​வேறு என்ன?

404
00:11:07,601 --> 00:11:08,894
(SIGHS)

405
00:11:08,936 --> 00:11:10,270
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

406
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
கைபேசியை எடுத்தது யார்?

407
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
கைபேசியை எடுத்தது யார்?

408
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
(தொடருகிறது)

409
00:11:17,402 --> 00:11:18,696
கைபேசியா?

410
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
வெய்ன்: வணக்கம், உங்களிடம் உள்ளது

411
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
சாலின்ஸ்கியை அடைந்தது.

412
00:11:23,450 --> 00:11:25,119
இயந்திரம்.

413
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்

414
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
அல்லது தொலைநகல் அல்லது பைனரி கோப்பு

415
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
பீப் ஒலிக்குப் பிறகு.

416
00:11:26,620 --> 00:11:27,663
(பீப்)

417
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
என்னவென்று யூகிக்கவும்!

418
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
திட்டங்களின் மாற்றம்.

419
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
கோர்டனும் நானும் இப்போதுதான் அழைக்கப்பட்டோம்

420
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
விண்வெளி விண்கலத்தைப் பார்க்க

421
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
இன்று இரவு நிலம்.

422
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
அது சரி என்றால்,

423
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
நாங்கள் புறப்படுவோம்.

424
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
இல்லை, வெய்ன்.

425
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
அது சரியில்லை.

426
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
பாட்டி மற்றும் நான்

427
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
விடுமுறையில் செல்கிறார்கள்.

428
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்

429
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
இது 15 முறை.

430
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

431
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
நிச்சயமாக, நான் நினைவில் வைத்தேன்.

432
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
பிறகு மறந்துவிட்டேன்.

433
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
சரி இப்ப நான் சொல்றதை கேளுங்க.

434
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
வெய்ன், நன்றாகக் கேளுங்கள்.

435
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
நான் இந்த விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்,

436
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
மற்றும் எதுவும் இல்லை

437
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
மேலும் என்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது!

438
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
(டயல் டோன்)

439
00:11:56,400 --> 00:11:57,442
உங்களுக்கு விடுமுறை தேவை.

440
00:11:59,153 --> 00:12:00,196
(SIGHS)

441
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
நாங்கள் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

442
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது

443
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
மிட்ச் மருந்து.

444
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
அப்படியானால் அதுதான் எல்லாமா?

445
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

446
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
பாட்டி: நான் நம்புகிறேன்.

447
00:12:10,831 --> 00:12:12,124
சரி.

448
00:12:12,166 --> 00:12:13,584
(சிறுவர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்)

449
00:12:13,625 --> 00:12:14,919
இதுதான்.

450
00:12:14,960 --> 00:12:17,337
அம்மா இல்லாத இரண்டு நாட்கள்.

451
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
கடினமாக இருக்கும்.

452
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
இது கடினமாக இருக்கும்.

453
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
ஆனால் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது

454
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்,

455
00:12:22,718 --> 00:12:24,636
நீங்கள் இந்த விதிகளை பின்பற்றினால்.

456
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
ஒன்று, ரெய்டு வேண்டாம்

457
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
குளிர்சாதன பெட்டி

458
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
உணவுக்கு இடையில்.

459
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
இரண்டு, உங்கள் வைட்டமின்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

460
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
இரவு உணவுக்குப் பிறகு.

461
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
மூன்று, ரோலர் பிளேடிங் இல்லை

462
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
வீட்டில்.

463
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
நான்கு, அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்

464
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
டிக்கி மேன். புரிந்ததா?

465
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?

466
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
ஆ, ஆமாம். என்னால் முடியுமா

467
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
சில நண்பர்கள் முடிந்ததா?

468
00:12:38,650 --> 00:12:39,777
இல்லை

469
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
வா, அம்மா.

470
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

471
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
அதை சேமிக்கவும்

472
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
விவாதக் குழுவிற்கு, ஜென்னி.

473
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
பதில் இன்னும் இல்லை.

474
00:12:43,989 --> 00:12:45,365
ஆனால், அம்மா, நான்...

475
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?

476
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
நல்லது. விடைபெறுங்கள், குழந்தைகளே. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

477
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
மகிழுங்கள்.

478
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
மற்றும் ஓய்வெடுக்க முயற்சி, டயான்.

479
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
நீங்களும்.

480
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
வேடிக்கையாக இருங்கள், ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

481
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
நீங்கள் நிச்சயமாக

482
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

483
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

484
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
வருகிறேன், அம்மா.

485
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
பாய், செல்லம்.

486
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
கவனமாக இருங்கள், மிட்செல்.

487
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
ஓ, பேட்களை அணியுங்கள்

488
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
நீங்கள் ரோலர் பிளேட் செய்யும் போது.

489
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
மேலும் சர்க்கரை அதிகம் சாப்பிட வேண்டாம்.

490
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
இது உங்கள் வளர்சிதை மாற்றத்தை துரிதப்படுத்துகிறது.

491
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
மற்றும், தயவு செய்து, டி-ஷர்ட் போடுங்கள்

492
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
உங்கள் பைஜாமாவின் கீழ்

493
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
இன்றிரவு, சரியா?

494
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
ஏன் என்னை மட்டும் போடக்கூடாது

495
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
ஒரு பிளாஸ்டிக் குமிழியில்,

496
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
நீ ஏன் வேண்டாம்?

497
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
நான் உணர்கிறேன்

498
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
நான் எதையோ மறந்து விடுகிறேன்.

499
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
(இலை ஊதுபவர் விர்ரிங்)

500
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது ...

501
00:13:22,820 --> 00:13:25,447
ஆடம். அடம்!

502
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
(விரிரிங் அதிகரிக்கிறது)

503
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
(கத்துவது)

504
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
நான் சலவை செய்தேன்

505
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
(விர்ரிங் ஸ்டாப்ஸ்)

506
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
அதனால் உங்களுக்கு நிறைய கிடைக்கும்

507
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
சுத்தமான உள்ளாடைகள்!

508
00:13:30,828 --> 00:13:32,412
(எல்லோரும் சிரிப்பு)

509
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
பையன்: நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்

510
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
அவர்கள் மீது சரிகை உள்ளது!

511
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
ஓ, இல்லை!

512
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
இறுக்கமான வெள்ளையர்கள்!

513
00:13:37,626 --> 00:13:39,170
(சிரிக்கும் சிறுவர்கள்)

514
00:13:43,090 --> 00:13:44,800
(SIGHS)

515
00:13:44,842 --> 00:13:46,218
இப்போது என்ன?

516
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
நீங்கள் அனைவரும் விருந்தினர்கள்

517
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
இந்த வார இறுதியில் என் வீட்டில்

518
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
மற்றும் எனக்கு எங்களை வேண்டும்

519
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
நல்ல நேரம் வேண்டும்.

520
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
அதனால் திட்டமிட்டேன்

521
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
ஒரு சிறிய கிக்-ஆஃப் ஆச்சரியம்.

522
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
நாங்கள் இருக்கிறோம்

523
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
மார்ஷ்மெல்லோவைப் பயன்படுத்துவேன்

524
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
மற்றும் ஈறுகள்

525
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
மாதிரிகள் செய்ய

526
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
நீர் மூலக்கூறுகளின்!

527
00:14:02,985 --> 00:14:03,944
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

528
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
நீ ஒரு வெறி பிடித்தவன்,

529
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
மாமா வெய்ன்.

530
00:14:06,989 --> 00:14:08,157
(சிரிக்கிறார்)

531
00:14:08,199 --> 00:14:09,867
எனக்கு தெரியும்.

532
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
எப்படியும், நாங்கள் போகிறோம்

533
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
அவற்றை ஒன்றாக சேர்த்து. அடடா.

534
00:14:13,162 --> 00:14:15,455
நான் டூத்பிக்ஸ் எடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

535
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே

536
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
மினிமார்ட்டிற்கு கீழே ஓட வேண்டும்

537
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
எனக்காக.

538
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்

539
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
டூத்பிக்ஸ் விலை?

540
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
ஓ, சுமார் ஆறு

541
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
அல்லது ஒரு பெட்டிக்கு ஏழு டாலர்கள்.

542
00:14:23,005 --> 00:14:23,922
சரி, இதோ ஒரு 10.

543
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
ஏதேனும் மாற்றம் இருந்தால்,

544
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
நீங்களே சில தின்பண்டங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

545
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
ஆனால் நீங்கள் திரும்பப் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்

546
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
ஒரு மணி நேரத்திற்குள், சரியா?

547
00:14:31,096 --> 00:14:33,473
மூலக்கூறு நடவடிக்கைக்கு.

548
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
ஜென்னி: வா, மிட்ச்.

549
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
ஜீ, வெய்ன்.

550
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
நீங்கள் மறப்பது போல் இல்லை

551
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
டூத்பிக்ஸ்.

552
00:14:42,941 --> 00:14:45,485
என்ன? என்ன வேடிக்கை?

553
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
அது வெறும் சூழ்ச்சிதான்

554
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
அவர்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

555
00:14:47,405 --> 00:14:48,697
ஒரு தந்திரமா? ஏன்?

556
00:14:50,199 --> 00:14:51,450
டிக்கி மேன் காப்பாற்ற.

557
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

558
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
டயான் உன்னை உருவாக்குகிறான்

559
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
இதை வெளியே எறியுங்கள்.

560
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
இது புதினா!

561
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

562
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
நான் இறுதியாக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்

563
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

564
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
என் MacArthur Genius உடன்

565
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
பணம் கொடுங்கள்,

566
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
என் மனைவி அதை வீட்டோ செய்கிறாள்.

567
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

568
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
எப்படி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது, வெய்ன்.

569
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
நான் டயனுடன் பேசலாம் என்று பந்தயம் கட்டினேன்

570
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க அனுமதிக்கும்.

571
00:15:05,923 --> 00:15:06,840
எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

572
00:15:08,092 --> 00:15:09,927
(கிரண்டிங்)

573
00:15:08,092 --> 00:15:09,927
(ஸ்கிராப்பிங்)

574
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
இன்னும் சிறிது தூரம்.

575
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
இன்னும் கொஞ்சம்.

576
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
ஓ! ஐயோ.

577
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
அதை சாய்க்கவும்.

578
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
மேலே சாய்கிறது.

579
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

580
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
அதை முனை.

581
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
அதை முனை.

582
00:15:20,187 --> 00:15:21,272
(கிரண்டிங்)

583
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
பெரிய.

584
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
பெரிய.

585
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
(பேண்டிங்)

586
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
அருமை. சரியானது.

587
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
விஷயம்

588
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
ஏழு அடி உயரம் மட்டுமே.

589
00:15:28,737 --> 00:15:30,322
என்னை பைத்தியம் என்று அழைக்கவும்,

590
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
டயான் என்று நினைக்கிறேன்

591
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
இதை கவனிக்கலாம்.

592
00:15:33,117 --> 00:15:34,034
நான் அதை சுருக்கினால் இல்லை.

593
00:15:38,247 --> 00:15:39,373
ஆஹா.

594
00:15:41,292 --> 00:15:42,876
இயந்திரம் அழகாக இருக்கிறது!

595
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
ஆம்.

596
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
நான் அதை அந்துப்பூச்சிகளிலிருந்து எடுத்தேன்

597
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
மற்றும் அதை மெருகூட்டினார்

598
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
ஸ்மித்சோனியனுக்கு.

599
00:15:46,171 --> 00:15:47,214
நான் அதை சுடுவேன்.

600
00:15:47,256 --> 00:15:49,883
சரி. என்ன?

601
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை!

602
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்

603
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
மீண்டும் தொடங்கவா?

604
00:15:52,470 --> 00:15:54,346
(சுவிட்சுகள் கிளிக்)

605
00:15:52,470 --> 00:15:54,346
(பீப்பிங்கைக் கட்டுப்படுத்துகிறது)

606
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
உன்னால் முடியாது

607
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
மீண்டும் தொடங்கு!

608
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டீர்கள்

609
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
இதைப் பயன்படுத்துவதில் இருந்து

610
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
ஒரு கூட்டுக் குழு மூலம்

611
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
FDA மற்றும் உங்கள் மனைவி.

612
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
FDA இங்கே உள்ளதா?

613
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
என் மனைவி இங்கே இருக்கிறாளா?

614
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

615
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
நான் சுருங்குகிறேன்

616
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
என்று டிக்கி மேன்

617
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
அதனால் நான் அதை சுமக்க முடியும்

618
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
எப்போதும் என்னுடன்.

619
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
தவிர,

620
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
அது மரியாதைக்குரிய விஷயம்!

621
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
வார இறுதி என்று நினைக்கிறீர்களா

622
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
ஏழு வருடங்கள் பார்த்துக் கொள்ளலாம்

623
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
மெழுகு உணர்ச்சிக் கட்டமைப்பின்?

624
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
நீ ஏழை.

625
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
சரி, நீங்கள் சாலையில் இருக்கிறீர்கள்

626
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
இப்போது மீட்க.

627
00:16:17,744 --> 00:16:18,829
(சிரிக்கிறார்)

628
00:16:18,870 --> 00:16:20,705
ஓ! மற்றும் பயணத்திற்காக,

629
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
கொண்டு வந்தேன்

630
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
உதவ ஒரு சிறப்பு நண்பர்

631
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
குணப்படுத்தும் செயல்பாட்டில்.

632
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
டாக்டர் பிரதர் அன்பு அவர்களே.

633
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
மிஸ்டர் நீல் டயமண்ட்!

634
00:16:27,587 --> 00:16:28,964
இங்கிருந்து வெளியேறு!

635
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்

636
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
ஹாட் ஆகஸ்ட் நைட்ஸ் கேசட்?

637
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
நான் செய்தேன்! (சிரிக்கிறார்)

638
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
கடவுளே!

639
00:16:32,551 --> 00:16:34,803
(சிரிக்கிறார்)

640
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
ஓ, இல்லை!

641
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
நான் புறப்பட மறந்துவிட்டேன்

642
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
மிட்ச் மருந்து.

643
00:16:37,722 --> 00:16:38,890
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

644
00:16:39,683 --> 00:16:40,600
(SIGHS)

645
00:16:42,227 --> 00:16:43,603
(ஹிஸ்சிங்)

646
00:16:45,647 --> 00:16:47,607
(பீப்பிங்)

647
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
கார்டன்!

648
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
உங்கள் இடது காலை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

649
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
கார்டன்: ஆமா?

650
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
இங்கே வா

651
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்.

652
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

653
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
நாம் முக்கியமான வெகுஜனத்தை அடையும் போது.

654
00:16:59,161 --> 00:17:00,078
கோர்டன்: சரி, அண்ணா.

655
00:17:00,120 --> 00:17:01,788
(ஹிஸ்சிங்)

656
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
இதோ வருகிறது.

657
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
அமைக்கிறீர்களா?

658
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
இதனால்தான் நான் விரும்பினேன்

659
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
குழந்தைகள் வீட்டை விட்டு வெளியே.

660
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
நான் எடுக்க விரும்பவில்லை

661
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
ஏதேனும் வாய்ப்புகள்.

662
00:17:09,547 --> 00:17:10,630
(பவர் அப்)

663
00:17:13,008 --> 00:17:14,176
60%

664
00:17:14,968 --> 00:17:16,428
(ஹிஸ்ஸிங் தொடர்கிறது)

665
00:17:17,137 --> 00:17:18,389
80%

666
00:17:19,848 --> 00:17:20,932
90%

667
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
வாருங்கள், சுருக்கு இயந்திரம்.

668
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
இன்னும் ஒரு முறை.

669
00:17:25,270 --> 00:17:26,438
எங்களிடம் விமர்சன நிறை உள்ளது.

670
00:17:26,480 --> 00:17:27,939
(பீப்பிங்)

671
00:17:29,649 --> 00:17:30,859
(ஜாப்பிங்)

672
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
அது வேலை செய்தது!

673
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
அது வேண்டும்.

674
00:17:37,032 --> 00:17:37,949
வாருங்கள். அதைத் தேடிச் செல்வோம்.

675
00:17:40,869 --> 00:17:41,786
இரண்டும்: பூதக்கண்ணாடி.

676
00:17:44,081 --> 00:17:45,541
(ஹிஸ்ஸிங் தொடர்கிறது)

677
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

678
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
இல்லை

679
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
பக்கங்களில் தொடங்குங்கள்

680
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
மற்றும் நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்

681
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
நடுவில்.

682
00:17:51,880 --> 00:17:52,672
(இயந்திரத்தை இயக்குதல்)

683
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
இயந்திரம் போல் தெரிகிறது

684
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
மீண்டும் புத்துயிர் பெறுகிறது.

685
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
ஆ, கவலைப்படாதே.

686
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
வீட்டில் யாரும் இல்லை

687
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
பொத்தானை அழுத்தவும்.

688
00:18:01,265 --> 00:18:02,933
உங்களால் பார்க்க முடியுமா? ஆமா?

689
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
அது என்ன?

690
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
(பீப்பிங்)

691
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
கோர்டன்: பார், பார்!

692
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
இதோ.

693
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
வெய்ன்: அது ஒரு புள்ளி.

694
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
கோர்டன்: வெய்ன், அதுவா?

695
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
வெய்ன்: இல்லை.

696
00:18:11,942 --> 00:18:13,068
கோர்டன்: அது என்ன?

697
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
அவ்வளவுதான்! அது இருக்கிறது!

698
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
ஆமா?

699
00:18:18,031 --> 00:18:20,451
ஆஹா. ஒரு சின்ன டிக்கி!

700
00:18:21,285 --> 00:18:24,037
வெய்ன், நீங்கள் ஒரு மேதை.

701
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
உனக்கு தெரியும்,

702
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
நான் எப்போதும் பாராட்டினேன்

703
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
அறிவியல் பயன்பாடு

704
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
அந்த இயந்திரத்தின்,

705
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
ஆனால் ஒருபோதும்

706
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
அதன் திருமண தாக்கங்கள்.

707
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
(சிரிக்கிறார்)

708
00:18:29,418 --> 00:18:30,461
(வேகமாக பீப்பிங்)

709
00:18:37,426 --> 00:18:38,469
(மெஷின் ஜாப்பிங்)

710
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
ஆமா?

711
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
அட. அது வேலை செய்யவில்லை.

712
00:18:46,310 --> 00:18:48,061
அது மீண்டும் வளர்ந்தது.

713
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

714
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
தவறு நடந்ததா?

715
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
எனக்கு தெரியாது.

716
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
சில சமயம்

717
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
தூண்டல் வரிசை...

718
00:19:03,118 --> 00:19:05,412
(அலறல்கள்)

719
00:19:13,003 --> 00:19:14,212
வணக்கம்?

720
00:19:14,879 --> 00:19:16,340
வணக்கம்?

721
00:19:16,381 --> 00:19:18,300
இங்கே யாராவது?

722
00:19:18,342 --> 00:19:19,759
ஏய். அது போல் தெரியவில்லை.

723
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
வெய்ன் விடுபட்டார்

724
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
டிக்கி மனிதனின்.

725
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
நான் நம்பவில்லை!

726
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
பார்க்கவா? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

727
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

728
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
விஷயங்கள் உள்ளன

729
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
ஏற்கனவே சிறப்பாக வருகிறது.

730
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
சரி. நான் விட்டுவிடுகிறேன்...

731
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
அதை இங்கேயே போடுகிறேன்.

732
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
பின்னர் அவர்கள் உறுதியாக இருப்பார்கள்

733
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
அவர்களை பார்க்க.

734
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
நல்லது.

735
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
சரி.

736
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
ஓ, கேள்.

737
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
(மெஷின் விர்ரிங்)

738
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
சிறுவர்கள் இருக்க வேண்டும்

739
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
மாடியில் வேலை.

740
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்

741
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
நாங்கள் சென்றவுடன்!

742
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
(சிரிக்கிறார்)

743
00:19:46,786 --> 00:19:48,622
எங்களைச் சுருக்கி விட்டீர்களா?

744
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
முட்டாள்!

745
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
மன்னிக்கவும்.

746
00:19:50,332 --> 00:19:51,833
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். (GRUNTS)

747
00:19:51,875 --> 00:19:53,168
அது வலிக்கிறது, கார்டன்!

748
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
ஓ, வலிக்குதா?

749
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
அது வலிக்கிறதா?

750
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
ஆமாம்! அது வலிக்கிறது!

751
00:19:56,087 --> 00:19:57,214
இந்த அளவுக்கு இல்லை!

752
00:19:57,255 --> 00:19:58,840
(GRUNTS)

753
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
என்னால் விளக்க முடியும்!

754
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
நீங்கள் எதையும் விளக்க முடியாது!

755
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
ஷ்ஷ்.

756
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
(கதவு கிரீக்ஸ்)

757
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
டயான்: நண்பர்களே?

758
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
வெய்ன்: (விஸ்பர்ஸ்)

759
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
மனைவிகள்.

760
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
ஏய், அவர்கள் எங்கே?

761
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
நண்பர்களே?

762
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!

763
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
ஏன்?

764
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
அவர்களால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது

765
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
எங்களைக் கத்த.

766
00:20:12,730 --> 00:20:13,813
ஆனால் அவர்கள் எங்களை மிதிக்க முடியும்!

767
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
சிறுவர்களா?

768
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
(இரண்டும் GASP)

769
00:20:17,067 --> 00:20:18,818
(மூச்சுத்திணறல்)

770
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
சரி, அவர்கள் இருக்க வேண்டும்

771
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
இங்கே எங்கோ.

772
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
மறைக்க இடமில்லை.

773
00:20:23,198 --> 00:20:24,491
(நடுங்குகிறது)

774
00:20:24,533 --> 00:20:25,909
இந்த விஷயம் இயக்கத்தில் உள்ளது.

775
00:20:25,950 --> 00:20:27,452
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

776
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
FDA இன் கூட்டுக் குழு

777
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
மற்றும் நானே வெய்னிடம் கூறியுள்ளேன்

778
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
(பீப்ஸ்)

779
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
அவர் பயன்படுத்தவே இல்லை என்று

780
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
சுருங்கும் இயந்திரம்

781
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
அவனது இயற்கையின் மீதி...

782
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
பாட்டி: ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

783
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

784
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
டயான்: தவிர, அவர் என்னிடம் கூறினார்

785
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
அது கூட இல்லை

786
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
இனி வேலை.

787
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
வெய்னுக்கு தெரியும்

788
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
அவர் எப்போதும் தடைசெய்யப்பட்டவர்

789
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
அந்த விஷயத்தை மீண்டும் தொடவும்.

790
00:20:38,963 --> 00:20:39,964
(மெஷின் பீப்பிங்)

791
00:20:46,054 --> 00:20:46,888
டயான்,

792
00:20:48,098 --> 00:20:49,015
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

793
00:20:49,474 --> 00:20:50,559
(வெளியேறும்)

794
00:20:55,313 --> 00:20:56,856
(இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)

795
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
டயான்! ஹாய்!

796
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
டயான்,

797
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
ஏதோ நடந்தது...

798
00:21:05,532 --> 00:21:06,617
வெய்ன்?

799
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
ஆம்.

800
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
நாம் சுருங்கிவிட்டோமா?

801
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
(பெருமூச்சு) நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்

802
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
உனக்கு. ஆம், நாங்கள் தான்.

803
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
(GASPS)

804
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
நான் இயந்திரத்தில் இருந்தேன்,

805
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
நான் சும்மா இருந்தேன்...

806
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
(தட்)

807
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
ஓ!

808
00:21:17,836 --> 00:21:19,546
இது எப்படி நடந்தது?

809
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
சரி... (சிரிக்கிறார்) இது ஒரு வகையானது

810
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
ஒரு வேடிக்கையான கதை. நாம்...

811
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
மற்றும் அது என்ன

812
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
டிக்கி விஷயம் இங்கே செய்கிறதா?

813
00:21:26,595 --> 00:21:27,721
"டிக்கி விஷயம்"?

814
00:21:32,559 --> 00:21:33,893
(சிரிக்கிறார்)

815
00:21:35,395 --> 00:21:36,730
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

816
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்

817
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
என்னை விஞ்சி விடு, வெய்ன்.

818
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
உங்களால் முடியும் என்று நினைத்தீர்கள்

819
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
டிக்கி மனிதனை கீழே சுருக்கவும்,

820
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
மற்றும் நான் கவனிக்க மாட்டேன்.

821
00:21:42,193 --> 00:21:43,570
சரி, என்ன நினைக்கிறேன், வெய்ன்?

822
00:21:44,237 --> 00:21:45,447
நான் கவனித்தேன்!

823
00:21:47,031 --> 00:21:49,242
இப்போது, ​​டயான். அமைதியாக இரு.

824
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்? நான்

825
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
திராட்சையை விட சிறியது!

826
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
டயான்...

827
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
சிந்தித்தால்

828
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
இது ஒரு மிதமான தன்மையுடன்

829
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
பின்னோக்கிப் பார்த்தால், நீ...

830
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
ஓ, பயன்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்

831
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
உங்கள் தனிப்பட்ட திறன்கள்

832
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
விஷயங்களை சீராக்க!

833
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
அவர் எங்களை இழுத்துச் சென்றார்

834
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
அதில் கூட.

835
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
என்னால் முடியுமா

836
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
ஏதாவது சொல்லவா?

837
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
இல்லை! உங்களால் முடியாது.

838
00:22:01,630 --> 00:22:04,424
(அனைவரும் வாதிடுகின்றனர்)

839
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
(விசில்) மக்களே!

840
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
தயவு செய்து நாம் வாதிடலாமா

841
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
வேறு எங்காவது?

842
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
அது நிஜம் என்று நான் நினைக்கவில்லை

843
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
இங்கே தரையில் பாதுகாப்பாக.

844
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
அது உண்மைதான்.

845
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்

846
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
காலணிகளில் இருந்து

847
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
மற்றும் கரப்பான் பூச்சிகள்.

848
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
காலணிகள்?

849
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
கரப்பான் பூச்சியா?

850
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
இங்கே கரப்பான் பூச்சிகள் இருக்கிறதா?

851
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
சரி, அது ஒரு மாடி!

852
00:22:15,393 --> 00:22:17,395
நான் கரப்பான் பூச்சிகளை வெறுக்கிறேன்!

853
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
இது வழக்கமான அளவுதான்

854
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
கரப்பான் பூச்சிகள்,

855
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
கரப்பான் பூச்சிகள் அல்ல

856
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
சோஃபாக்களின் அளவு!

857
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
சோஃபாக்கள்?

858
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
உங்களுக்கு தெரியும், வெய்ன் ...

859
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
நாம் மேலே ஏறினால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

860
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
அந்த தீய நாற்காலி,

861
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
நாம் அடைய முடியும்

862
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
ஜன்னல்.

863
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
சரி, நன்றாக இருக்கிறது!

864
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
போகலாம், 'இதனால்

865
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

866
00:22:29,282 --> 00:22:30,742
டயான்.

867
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கப் போகிறாயா

868
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
முழு நேரமும் நாங்கள் சிறியவர்கள்,

869
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
அல்லது நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்களா

870
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
மற்றும் சிறந்த செய்ய

871
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
மோசமான சூழ்நிலையிலிருந்து?

872
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
(SIGHS) நான் தங்கப் போகிறேன்

873
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
முழு நேரமும் உன் மீது பைத்தியம்.

874
00:22:39,751 --> 00:22:40,919
சரி.

875
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

876
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
வெய்ன்: வா.

877
00:22:46,591 --> 00:22:49,302
(பேண்டிங்) ஆம். ஆம்!

878
00:22:49,344 --> 00:22:51,012
நான் செய்தேன்.

879
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
ஓ, கார்டன், நீங்கள்

880
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
மிகவும் பஃப். (சிரிக்கிறார்)

881
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
ஏய், பாட்டி! அங்கேயே இரு!

882
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

883
00:22:57,018 --> 00:22:57,977
(சிணுங்குதல்)

884
00:22:58,603 --> 00:23:00,939
இல்லை. இல்லை, கார்டன்.

885
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
"பெரியது" என்றால்

886
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
நான் லா கோஸ்டாவில் இருந்தேன்.

887
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
நான் செய்கிறேன்

888
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
பெரிய என்பதற்கு எதிரானது.

889
00:23:05,527 --> 00:23:07,362
நான் அசதியாக இருக்கிறேன்.

890
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
அன்பே, குறைந்தபட்சம் நீ

891
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
சில உடற்பயிற்சி பெறுதல்.

892
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
(GRUNTS)

893
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
ஆம். இப்போது என்னிடம் உள்ளது

894
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
ஒரு தீய நாற்காலி,

895
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
நான் போக வேண்டியதில்லை

896
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
இனி ஜிம்மிற்கு.

897
00:23:14,160 --> 00:23:16,246
(சிரிக்கிறார்)

898
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
வாருங்கள், நல்லது.

899
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

900
00:23:18,415 --> 00:23:19,499
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

901
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
(SIGHS)

902
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
சரி!

903
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
கடினமான பகுதி முடிந்துவிட்டது.

904
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
ஊஹூம்.

905
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
இப்போது. நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

906
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
இதை கடந்து செல்கிறேன்...

907
00:23:28,341 --> 00:23:29,760
நடைபாதை.

908
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
கோர்டன், அது இல்லை

909
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
ஒரு தரைப்பாலம். அது ஒரு குச்சி.

910
00:23:33,137 --> 00:23:34,556
உங்களுக்கு, ஒருவேளை.

911
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
கோர்டன் சாலின்ஸ்கிக்கு,

912
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
அது ஒரு பெரிய பாதை.

913
00:23:42,230 --> 00:23:43,648
பார்க்கவா?

914
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
(எதிரொலி) நான் நடக்கிறேன்

915
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
தரைப்பாலம் முழுவதும்.

916
00:23:45,609 --> 00:23:46,818
நான் கீழே பார்க்கவில்லை.

917
00:23:50,447 --> 00:23:52,031
நான் ஒரு பூனை.

918
00:23:53,742 --> 00:23:54,952
நான் ஒரு சிறுத்தை.

919
00:23:59,497 --> 00:24:01,040
நான் கடுமையாக பயப்படுகிறேன்.

920
00:24:02,250 --> 00:24:03,209
(GRUNTS) ஓ!

921
00:24:05,587 --> 00:24:09,173
ஆமா? தா-டா! சரி.

922
00:24:09,215 --> 00:24:11,593
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

923
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
நான் அதை எடுத்தேன்

924
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
ஒரு வன்பொருள் கடையில்.

925
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
ஆனால் சிறப்பாக செயல்பட்டது

926
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
என் காற்று சுரங்கப்பாதை சோதனைகளில்

927
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
எல்லாவற்றையும் விட.

928
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
பாருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்

929
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
இங்கிருந்து செல்லும் பாதை.

930
00:24:17,933 --> 00:24:19,601
பாட்டி: என் கார் இருக்கிறது.

931
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
ஏய். ஏய்,

932
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
குழந்தைகள் அதை பார்ப்பார்கள்

933
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அறிவோம்.

934
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
அது சரிதான். அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

935
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

936
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
அதனால் நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்.

937
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
ஆம்! நான் சொன்னேன் நாங்கள்...

938
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
நன்றி!

939
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
(SQUEALS)

940
00:24:28,860 --> 00:24:30,069
(தட்)

941
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
போட மறந்துவிட்டோம்

942
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
உள்ள தொகுதிகள்.

943
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
சத்தம் கேட்டது தெரிந்தது.

944
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
(GROANS)

945
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
உங்களிடம் அவை இருக்க வேண்டும்

946
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
பிரேக் பார்த்தேன்.

947
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
ஏய், ஆடம். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

948
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
உங்கள் அப்பா எங்களை அனுமதிப்பார்

949
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
அந்த மூலக்கூறுகளை வறுக்கவும்

950
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
நாம் இருக்கும் போது

951
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
அவர்களுடன் முடிந்ததா?

952
00:25:00,099 --> 00:25:01,977
அது மிகவும் நொண்டி.

953
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
நான் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்

954
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
எங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.

955
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது

956
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
ஒரு வார இறுதி ஆகும்

957
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
டல்ஸ்வில்லில்.

958
00:25:10,151 --> 00:25:12,487
அப்பாவா? மாமா வெய்ன்?

959
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
அட, அட!

960
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
ரோலர் பிளேடிங் இல்லை

961
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
வீட்டில்.

962
00:25:14,656 --> 00:25:16,115
நீ என் அம்மா இல்லை.

963
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
அது சரிதான்.

964
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
ஏனென்றால் நான் இருந்திருந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள்

965
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
தத்தெடுக்க வேண்டும்.

966
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
உங்கள் ரோலர் பிளேடுகளை கழற்றவும்.

967
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
(சிரிக்கிறார்)

968
00:25:22,288 --> 00:25:24,833
அப்பா! மாமா கார்டன்!

969
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
அவர்கள் தெரியவில்லை

970
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

971
00:25:27,585 --> 00:25:28,503
அது விசித்திரமானது.

972
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
நான் செய்ய வேண்டும்

973
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

974
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
ஏய், பார்.

975
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
ஒரு செய்தியை விட்டிருக்க வேண்டும்.

976
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
(டேப் ரிவைண்டிங்)

977
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
டேப்பில் வெய்ன்:

978
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
என்னவென்று யூகிக்கவும்! திட்டங்களின் மாற்றம்.

979
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
கோர்டனும் நானும் இப்போதுதான் அழைக்கப்பட்டோம்

980
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
விண்வெளி விண்கலத்தைப் பார்க்க

981
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
இன்று இரவு நிலம்.

982
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
அது சரி என்றால்,

983
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
நாங்கள் புறப்படுவோம்.

984
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
"அது சரி என்றால்"?

985
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
அவர்கள் மாட்டார்கள்

986
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
புறப்படு.

987
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

988
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
ஏய், பார்!

989
00:25:46,771 --> 00:25:49,232
பீட்சாவிற்கு நாற்பது டாலர்கள்!

990
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
அவர்கள் உண்மையில் வேண்டும்

991
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
போய்விடுங்கள், பிறகு.

992
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
ஆம். அதனால் இப்போது என்ன?

993
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
நிச்சயமாக, விரைவில்

994
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்பதை குழந்தைகள் உணர்கிறார்கள்.

995
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவார்கள்.

996
00:25:56,948 --> 00:25:58,366
(அனைத்து ஆரவாரம்)

997
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
ஆம். மற்றும் நான் நிச்சயமாக அவர்கள்

998
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
முதல் எண்ணம் இருக்கும்,

999
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
"ஐயோ, நான் பந்தயம் கட்டினேன்

1000
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
எங்கள் பெற்றோர்கள் சுருங்கிவிட்டனர்."

1001
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
ஆம், அது உண்மைதான்.

1002
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
மற்றும் எந்த காரணமும் இல்லை

1003
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு,

1004
00:26:08,710 --> 00:26:09,627
எனவே நாம் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.

1005
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
சரி, எப்படி? நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்

1006
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
உயிருடன் படிக்கட்டுகளில் இறங்குங்கள்.

1007
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
சரி, வேகமான வழி

1008
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
நேராக ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்ல

1009
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
மற்றும் ஆதாமின் அறைக்குள்.

1010
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?

1011
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
கோர்டன், நான் இங்கே கண்டுபிடிப்பாளர்.

1012
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
இதை நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1013
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
மிகக் குறுகிய தூரம்

1014
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில்

1015
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
ஒரு நேர்கோட்டில் உள்ளது.

1016
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
நான் இருந்தால்

1017
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
ஒருவித கேபிள்,

1018
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
என்னால் முடிந்த ஒரு கப்பி அமைப்பு

1019
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
எங்களை கீழே கொண்டு செல்ல பயன்படுத்தவும்.

1020
00:26:29,898 --> 00:26:32,150
ஆனால் அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

1021
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
என்னிடம் ஏதேனும் இருந்தால்

1022
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
மினி செப்பெலின்.

1023
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
வெய்ன்.

1024
00:26:34,027 --> 00:26:35,779
அல்லது நியூமேடிக் சாதனம்.

1025
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
அல்லது ஒரு மூலம் இயக்கப்படும் ஜெட் பேக்குகள்

1026
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
ஐசோடோப்பு அடிப்படையிலான உந்துதல் அமைப்பு!

1027
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
வெய்ன்.

1028
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
வெய்ன்!

1029
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
என்ன?

1030
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
எப்படி

1031
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
போன்ற ஏதாவது

1032
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
ஒரு மீன்பிடி சுருள்?

1033
00:26:48,875 --> 00:26:50,835
அது வேலை செய்யும்.

1034
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
நான் அழைக்கிறேன்

1035
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
என் நண்பர்கள் அனைவரும்.

1036
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
நான் சாப்பிடுகிறேன்

1037
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
நான் விரும்பும் எதையும்.

1038
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
நான் போக மாட்டேன்

1039
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
என் வைட்டமின்களை எடுத்துக்கொள்.

1040
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
நான் என் இசையை இசைக்கப் போகிறேன்

1041
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
உண்மையில் சத்தமாக.

1042
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
நான் போக மாட்டேன்

1043
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
ஏதேனும் காலுறைகளை அணியுங்கள்.

1044
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
மற்றும் நான் போகிறேன்

1045
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
என் தலைமுடியை வெளுத்து.

1046
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
சரி. பார். நம்மால் முடியும்

1047
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1048
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்

1049
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
இந்த வார இறுதியில் ஒரு ஒப்பந்தம்.

1050
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
எதுவாக இருந்தாலும்,

1051
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
எங்கள் பெற்றோரால் முடியும்

1052
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

1053
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
வாக்குறுதி?

1054
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
இருவரும்: சத்தியம்.

1055
00:27:19,656 --> 00:27:20,991
(கிளிக் செய்தல்)

1056
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
(பேண்டிங்)

1057
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
கோர்டன், நான் பயப்படுகிறேன்.

1058
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
ஷ்ஷ். பரவாயில்லை அன்பே.

1059
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1060
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
(Whimpers)

1061
00:27:40,135 --> 00:27:41,385
(கிளிக் செய்வது தொடர்கிறது)

1062
00:27:42,261 --> 00:27:43,471
(சட்டை அடிக்கும் ஒலி)

1063
00:27:43,513 --> 00:27:44,764
(அனைத்து GASP)

1064
00:27:44,806 --> 00:27:45,807
கோர்டன்: காத்திருங்கள்!

1065
00:27:46,474 --> 00:27:47,642
(கத்தி)

1066
00:27:49,686 --> 00:27:51,021
(பெருமூச்சு)

1067
00:27:51,896 --> 00:27:53,064
இதுவரை, மிகவும் நல்லது.

1068
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
அதனால் நான் என் மாமா வீட்டில் இருக்கிறேன்

1069
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
எக்கோ லேனில்.

1070
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
ஆம், ஒன்று

1071
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
வித்தியாசமான அஞ்சல் பெட்டியுடன்.

1072
00:28:00,655 --> 00:28:02,699
எனவே, என்ன யூகிக்க?

1073
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
எனது பெற்றோர் வெளியூரில் உள்ளனர்

1074
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
ஒரு முழு வார இறுதிக்கு

1075
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
எங்களுக்கு வீடு உள்ளது

1076
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
அனைத்தும் நமக்கு நாமே.

1077
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
அதனால் நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

1078
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
விருந்து வைக்க.

1079
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
(பெண் தொலைபேசியில் கத்துகிறார்)

1080
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
பெண்: ஓ, என் கடவுளே! ஒரு கட்சியா?

1081
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்

1082
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
நான் என்ன அணிவேன்!

1083
00:28:10,623 --> 00:28:11,415
(SIGHS)

1084
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
பாட்டி: (சிரிக்கிறார்)

1085
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1086
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1087
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
இது ஆதாமின் அறை.

1088
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
இதுதான் உச்சம்

1089
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
அவரது மார்பு இழுப்பறை.

1090
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
நாங்கள் இருக்கிறோம்

1091
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
கடுமையான சிக்கலில்.

1092
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
ஓ, வா, பாட்டி.

1093
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

1094
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
அதாவது, நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1095
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
வாழ ஒரு காலணிகள்.

1096
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
ஆனால் குழந்தைகள்

1097
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
குழப்பமாக உண்பவர்கள்.

1098
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
நிறைய இருக்கும்

1099
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
நாம் சாப்பிடுவதற்கு நொறுக்குத் துண்டுகள்.

1100
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
வெய்ன், நாங்கள் செலவு செய்ய மாட்டோம்

1101
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறியது.

1102
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
நாங்கள் போகிறோம்

1103
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
மீண்டும் பெரியதாக ஆக.

1104
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
எப்படியோ. ஏதோ ஒரு வழி.

1105
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
நாங்கள் எங்கள் பெறுவோம்

1106
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
குழந்தைகளின் கவனம்.

1107
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
எப்படி? அவர்கள் அரிதாகவே கேட்கிறார்கள்

1108
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
நாம் முழு அளவில் இருக்கும் போது எங்களுக்கு.

1109
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
இப்போது அது முடியாமல் போகும்.

1110
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
தவிர... நம்மால் முடியும்

1111
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
எங்கள் குரல்கள் முழு அளவில்!

1112
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
சரி, இருக்கிறது

1113
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
ஒரு வழி!

1114
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
ஆடம் போல்

1115
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
புல்ஹார்ன் இருக்கிறதா?

1116
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
அல்லது கரோக்கி இயந்திரமா?

1117
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
இல்லை

1118
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
ஏய், எனக்கு புரிந்தது! என்னால் முடியும்

1119
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
எங்களால் முடியும் ஸ்டீரியோவை மீண்டும் இயக்கவும்

1120
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
பேச்சாளர்கள் மூலம் பேசுங்கள்.

1121
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
அது நம்மைப் பெருக்கும்

1122
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
100 முறை குரல்கள்!

1123
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
அது வேலை செய்யுமா?

1124
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
நிச்சயமாக. உள்ளே நழுவும்

1125
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
பெறுநரின் வென்ட்

1126
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
மற்றும் சுற்றுகளை சூடான கம்பி.

1127
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
யே-ஹாவ்!

1128
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1129
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டயான்?

1130
00:29:06,054 --> 00:29:08,014
இது ஒரு திட்டம்.

1131
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
(சுழலும்)

1132
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
ஆம். ஏய். ஏய்,

1133
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
இது முடிந்தது.

1134
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
இது முடிந்தது.

1135
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
சரி.

1136
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
(இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)

1137
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
ஏய், எப்படி

1138
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
எந்த அறிவுறுத்தலும் இல்லை

1139
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
மிளகாய் நிறைந்த பலூனுக்கு?

1140
00:29:21,360 --> 00:29:23,571
(சிரிக்கிறார்)

1141
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
சரி, 6:00 மணிக்கு இங்கே இரு,

1142
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
நடனமாட தயார். சரியா? விடைபெறுகிறேன்.

1143
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
எல்லாம் தயார். ஜோடி, ஹோலி,

1144
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
மற்றும் கார்க்கி வருகிறார்கள்

1145
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
இன்று இரவு உணவிற்கு.

1146
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
மேலும் அவர்கள் வெளியேறவில்லை

1147
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
நாளை காலை வரை.

1148
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1149
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?

1150
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
அம்மா சொன்ன பிறகு?

1151
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

1152
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
அம்மா கண்டு கொள்ள மாட்டார்.

1153
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
எங்கள் சிறிய வாக்குறுதி நினைவிருக்கிறதா?

1154
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்

1155
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
ஒரு நொடி,

1156
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
நான் சில ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.

1157
00:29:50,014 --> 00:29:51,390
(மைக்ரோவேவ் பீப்பிங்)

1158
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
(பப்ளிங்)

1159
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
ஜீ! ஓ, மனிதனே!

1160
00:30:04,112 --> 00:30:05,196
(GASPS)

1161
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
ஆஹா! ஆதாமின் ஷார்க்ரூசர்.

1162
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
இது சரியானது.

1163
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
கார்டன்: ஆஹா.

1164
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
அழகாக இருக்கிறது.

1165
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
இதை பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

1166
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
அவனிடம் கொடுத்தேன்

1167
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
கிறிஸ்துமஸுக்கு.

1168
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
(வெய்ன் சக்லிங்)

1169
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
கோர்டன்:

1170
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
இது நம்பமுடியாதது!

1171
00:30:26,759 --> 00:30:29,512
இந்த விவரத்தைப் பாருங்கள்!

1172
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
ஆடம்:

1173
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
♪ க்ரீஸ் பெரிய பச்சை gobs

1174
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
ஏய், ஆடம்!

1175
00:30:32,056 --> 00:30:34,767
♪ கிரிமி கோபர் தைரியம்

1176
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
♪ சிதைக்கப்பட்ட குரங்கு இறைச்சி

1177
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
அழுக்கு சிறிய பறவை கால்கள்

1178
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
♪ பிரஞ்சு வறுத்த கண் இமைகள்

1179
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
ரத்த வெள்ளத்தில் நீச்சல்

1180
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
அனைவரும்: அடம்!

1181
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
♪ என் ஸ்பூன் இல்லாமல் நான்

1182
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
♪ ஆனால் என்னிடம் ஒரு வைக்கோல் உள்ளது

1183
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
அனைவரும்: அடம்!

1184
00:30:51,201 --> 00:30:52,576
அடம்!

1185
00:30:54,912 --> 00:30:56,914
(SIGHS) சரி.

1186
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
நாங்கள் நேரில் பார்த்தோம் என்று நினைக்கிறேன்

1187
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
ஒரு குழந்தையின் தனிப்பட்ட உலகம்.

1188
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
எங்கே கற்றார்

1189
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
அந்த கேவலமான பாடல்?

1190
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
ஓ, குழந்தைகள் எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்

1191
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
இந்த விஷயங்களை எடுக்கவா?

1192
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
ஓ, நிச்சயமாக. போன வாரம் தான்

1193
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
மிட்ச் சரியாகப் பாடினார்...

1194
00:31:07,342 --> 00:31:10,803
சரி, தோழர்களே. உள்ளே நுழையுங்கள்.

1195
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
பாட்டி: என்ன செய்கிறாய்?

1196
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
மண்டபத்திற்கு கீழே செல்கிறேன்

1197
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
சாத்தியமான விரைவான வழி.

1198
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

1199
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
எங்கள் வழியை அசைக்கவும்

1200
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
விளிம்பில் இருந்து.

1201
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
உனக்கு பைத்தியமா?

1202
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
எங்களுக்கும் தெரியாது

1203
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
இந்த பாதை எங்கு செல்கிறது.

1204
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
ஆடம் எப்போதும் அனுப்புகிறார்

1205
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
அவரது ஹாட் வீல்ஸ் அவுட்

1206
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
மண்டபத்திற்குள்.

1207
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
ஆம். இன்னும்.

1208
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
ஆனால் அந்த லூப்-தி-லூப்

1209
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
எனக்கு பாதுகாப்பாக தெரியவில்லை.

1210
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
நமது எடை மற்றும் வேகத்துடன்,

1211
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
நான் நினைக்கவில்லை

1212
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

1213
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
எனவே... நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

1214
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க?

1215
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1216
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
இதைப் பற்றி பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

1217
00:31:47,757 --> 00:31:48,799
இது வேலை செய்ய வேண்டும்.

1218
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
பாட்டி: சரி.

1219
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
பாதுகாப்பாக இருப்பதற்காகவே,

1220
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
எனக்கு நாம் வேண்டும்

1221
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
நம்மை நாமே கட்டிக்கொள்ள

1222
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
இந்த orthodonture பட்டைகள்.

1223
00:31:56,891 --> 00:31:58,601
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம். இங்கே.

1224
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
வெய்ன், டயான்?

1225
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
இதை வைத்துக்கொள்வீர்களா

1226
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
எனக்காக, தயவுசெய்து?

1227
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
பாவம் ஆதாம்

1228
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
விளையாடவில்லை

1229
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
ஸ்பிளிட்டின் படம், இல்லையா?

1230
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
அது செர்ரி.

1231
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
ஆம். ஆனால் ட்வின் மில்

1232
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
வேகமாக இருந்தது. நினைவிருக்கிறதா?

1233
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1234
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
எல்லாரும் மாட்டிக் கொண்டார்களா?

1235
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
வ்ரூம். வ்ரூம்.

1236
00:32:08,736 --> 00:32:10,447
ஆம்.

1237
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
சரி.

1238
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
ராக்கிங் ஆரம்பிப்போம்.

1239
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
மற்றும் போ!

1240
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1241
00:32:15,785 --> 00:32:16,660
வெய்ன்: வா!

1242
00:32:17,203 --> 00:32:18,246
வாருங்கள்.

1243
00:32:19,705 --> 00:32:21,582
(எல்லாம் கத்தும்)

1244
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
நான் தான்

1245
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.

1246
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
ஷார்க்ரூசர்

1247
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
வளையத்தில் பயங்கரமானது!

1248
00:32:33,010 --> 00:32:34,512
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1249
00:32:37,974 --> 00:32:39,142
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1250
00:32:42,853 --> 00:32:44,021
ஐயோ!

1251
00:32:47,984 --> 00:32:49,193
(கத்தி)

1252
00:33:06,085 --> 00:33:07,504
முன்னே பார்!

1253
00:33:08,838 --> 00:33:10,340
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1254
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
பொறுங்கள்!

1255
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
இது ஒரு ஜம்ப்!

1256
00:33:19,349 --> 00:33:21,392
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1257
00:33:30,860 --> 00:33:32,111
(தட்)

1258
00:33:41,329 --> 00:33:44,248
வெய்ன். வெய்ன் எங்கே?

1259
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
தேன்? நான் இல்லை

1260
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
பயன்படுத்துகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

1261
00:33:47,001 --> 00:33:48,044
போதுமான துணி மென்மைப்படுத்தி.

1262
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
மிட்ச்: ஆ, ஹாட் டாக் மக்கள்

1263
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1264
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்

1265
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
அவர்கள் ஏன் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

1266
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
ஒரு எரிமலை அடிவாரத்தில்.

1267
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

1268
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
அது சுவைக்காக.

1269
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
(சிரிக்கிறார்) இது சுவைக்கானது.

1270
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
ஓ, ஹாட் டாக் பெண்மணி

1271
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
ஒரு குழந்தை உள்ளது.

1272
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
ஓ, சிறிய குழந்தை.

1273
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
அழகான. ஆம், நீங்கள் தான்.

1274
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
(எரிமலை வெடிப்பு)

1275
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
ஓ, இல்லை!

1276
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
தெய்வங்கள் பெறுகின்றன

1277
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
அமைதியற்ற மற்றும் பசி!

1278
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
கிராம மக்கள்

1279
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
தியாகம் செய்ய மறந்துவிட்டேன்!

1280
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
இப்போது அவர்கள் வேண்டும்

1281
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
தின்பண்டங்கள் ஆக!

1282
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
(சிரிக்கிறார்)

1283
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
என் கோபத்தைப் பார்!

1284
00:34:15,446 --> 00:34:16,655
(POPS)

1285
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
ஆ!

1286
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

1287
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
(மிட்ச் கூச்சலிடுதல்)

1288
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
இது வேலை செய்கிறது!

1289
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
(உறுமல்)

1290
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
மிட்ச்: சரி!

1291
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
ஓ, இல்லை!

1292
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1293
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
எதுவும் நம்மைக் காப்பாற்ற முடியாது

1294
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
மிளகாயின் சுழலில் இருந்து!

1295
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
ஹா-ஹா!

1296
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
குழந்தையை காப்பாற்றுவேன்!

1297
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
குழந்தையை காப்பாற்றுவேன்!

1298
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்.

1299
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
ஓ

1300
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
நான் சாப்பிடுகிறேன்

1301
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
பெண்ணின் கால்.

1302
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
ம்ம்ம். எரிமலைக்குழம்பு.

1303
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
"லாவா-லிசியஸ்."

1304
00:34:43,057 --> 00:34:44,267
(சிக்னல் பீப்பிங்)

1305
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
அவள் என்னைக் கத்துகிறாள்

1306
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
அவள் போன போதும்.

1307
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
அதுதான் அதிகமாக இருந்தது

1308
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
எனக்கு பயமுறுத்தும் பயணம்

1309
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
என் வாழ்க்கையில் எப்போதும் இருந்தது.

1310
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை

1311
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
எதையும் கடந்து செல்ல

1312
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
அது போல் மீண்டும்.

1313
00:34:58,281 --> 00:34:59,365
(GRUNTS)

1314
00:34:58,281 --> 00:34:59,365
(YELPS)

1315
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
உங்களுக்கு தெரியும், இல்லையா

1316
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
நம் பெற்றோர் என்றால் அமைதியாக இருங்கள்

1317
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
திரும்பி வரவில்லையா?

1318
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
மிட்ச்: (எதிரொலி)

1319
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

1320
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
அது நடக்குமா?

1321
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
ஆடம்: இல்லை, நான் தான் சொல்கிறேன்,

1322
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
என்றால் என்ன.

1323
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
ஆம். சரி, நான் நினைக்கவில்லை

1324
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
நான் அவர்களை மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.

1325
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
அதாவது, எனக்கு அது பிடிக்கும்

1326
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
அவர்கள் என்னை இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும்போது.

1327
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
மற்றும் நான் என் அம்மாவை விரும்புகிறேன்

1328
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
சுத்தம் செய்ய இங்கே இருந்தேன்

1329
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
சமையலறையில் குழப்பம்.

1330
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
என்ன, நான் உங்கள் வேலைக்காரனா?

1331
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
(YELPS)

1332
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
ஆம். உனக்கு தெரியும்,

1333
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
பெரும்பாலும் பெற்றோர்கள் தான் வாழ்கிறார்கள்

1334
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
உங்களை நச்சரிக்கவும் தொந்தரவு செய்யவும்.

1335
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
அவர்கள் தான் விரும்புகிறார்கள்

1336
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
உங்களை மூளை பெட்டியாக மாற்றும்

1337
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
என் அப்பாவைப் போல.

1338
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
"மூளை பெட்டி"?

1339
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
இது ஒரு பாராட்டு.

1340
00:35:38,696 --> 00:35:40,156
ஓ!

1341
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
மிட்ச்: நான் என் பெற்றோருக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்

1342
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்

1343
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
ஒரு மருத்துவ பிரச்சனை.

1344
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்

1345
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
எப்படியும் இருக்கிறதா?

1346
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
(டயேன் மோனிங்)

1347
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
டயான், டயான்!

1348
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
அதை செய்யாதே!

1349
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
அதாவது, நீங்கள் இல்லை

1350
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
உடம்பு சரியில்லை போல.

1351
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
இது அழைக்கப்படுகிறது

1352
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
ஹைபோகாலமிக் பக்கவாதம்.

1353
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
இது ஒரு மரபணு விஷயம்.

1354
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
உங்களுக்கு புரியாது.

1355
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
ஆனால் அது அப்படியல்ல

1356
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
பெரிய ஒப்பந்தம்.

1357
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
அதாவது, நான் கூட இல்லை

1358
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
இன்று என் மருந்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.

1359
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
மற்றும் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1360
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
நான் ஒருவேளை கூட இல்லை

1361
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
இனி வேண்டும்.

1362
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
கடவுளே.

1363
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1364
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
அவர் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1365
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
மருந்து எங்கே வைத்தோம்?

1366
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
ஆடம்: இங்கே.

1367
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
அதை இங்கே விடுங்கள்.

1368
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
எனக்கு வேண்டும்

1369
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
உனக்கு ஏதாவது காட்டு.

1370
00:36:06,349 --> 00:36:08,351
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1371
00:36:11,354 --> 00:36:14,148
ஓ! எனக்கு மிகவும் குமட்டல்.

1372
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
நீங்கள் எதையாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்

1373
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
சூப்பர், சூப்பர் அற்புதம்?

1374
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
நிச்சயமாக.

1375
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
பாட்டி: நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்

1376
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
நாங்கள் எங்கிருந்து தொடங்கினோம்.

1377
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
கோர்டன்: நான் கீழே விழுந்தேன்

1378
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
என் கிரீடத்தை உடைத்தது.

1379
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
வேடிக்கையாக இருந்தது.

1380
00:36:22,198 --> 00:36:23,824
இது மெகா ரகசியம், சரியா?

1381
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
என் அப்பா என்றால்

1382
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
என்னிடம் இது இருப்பது தெரிந்தது,

1383
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
அவர் பாலிஸ்டிக் செல்வார்.

1384
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
மிட்ச்: அது என்ன?

1385
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
ஆடம்: (கிசுகிசுக்கள்)

1386
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
கவனி. இதோ.

1387
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
மிட்ச்: ஓ, என் கடவுளே!

1388
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
(ஆடம் கிகில்ஸ்)

1389
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
ஓ, அதைப் பாருங்கள்.

1390
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
இல்லை!

1391
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
மிட்ச்: அது ராட்!

1392
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
ஆடம்: அதோ பார்!

1393
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
மிட்ச்: ஓ, என்.

1394
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
ஆடம்: ஓ, ஆம்!

1395
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
இருவரும்: நீங்கள் செய்தீர்களா

1396
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
இதை பற்றி தெரியுமா?

1397
00:36:43,177 --> 00:36:44,428
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்!

1398
00:36:45,095 --> 00:36:46,347
ஓ! மன்னிக்கவும்.

1399
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
நீங்கள் சிறுவர்கள்

1400
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
பெரும் சிக்கலில் உள்ளனர்!

1401
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
நான் ஒரு நிமிஷம் போயிட்டேன்

1402
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
மற்றும் நீங்கள் இடத்தை திருப்புங்கள்

1403
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
ஒரு பன்றிக்குட்டிக்குள்!

1404
00:37:02,530 --> 00:37:04,741
ஓ நாங்கள் சலவைகளை வரிசைப்படுத்துகிறோம்!

1405
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
இப்போது, இங்கே இறங்கு

1406
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
மற்றும் அதை சுத்தம் செய்யவும்,

1407
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
ஏனெனில் நாம் வேண்டும்

1408
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
விருந்துக்கு தயாராகுங்கள்!

1409
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
பாட்டி: பார்ட்டியா? உன்னால் முடியாது

1410
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
விருந்துண்டு.

1411
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
இல்லை நண்பர்களே என்றேன்!

1412
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
வாருங்கள்.

1413
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
நாம் அங்கே இறங்குவது நல்லது

1414
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
குயின் ஹெல் ஜென்னிக்கு முன்

1415
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
உண்மையில் பைத்தியமாகிறது.

1416
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
ஏய்!

1417
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
ஓ.

1418
00:37:19,422 --> 00:37:21,674
(அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கும்)

1419
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
ஆடம்: பார்க்கலாம்

1420
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
இந்த பின்னர்.

1421
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
வெய்ன், என்ன

1422
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
நீ செய்கிறாயா?

1423
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
டயான், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1424
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
நாங்கள் என்ன கையாள்கிறோம்

1425
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
இங்கே கொண்டு.

1426
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
நான் பார்க்கவில்லை

1427
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
இந்த வருகிறது.

1428
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

1429
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே

1430
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
போன்ற குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

1431
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
யாருடைய யோசனை

1432
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
அது எப்படியிருந்தாலும்?

1433
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
அது அவருடைய தவறு.

1434
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
இல்லை, அது அவர்தான்.

1435
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
இல்லை!

1436
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
அவர் எனக்கு கொடுத்தார் ...

1437
00:37:56,793 --> 00:37:57,918
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

1438
00:37:56,793 --> 00:37:57,918
(தெளிவற்ற பேச்சு)

1439
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
ஜென்னி: போய் கதவை எடு,

1440
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
நீங்கள் தோழர்களே.

1441
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்

1442
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
நீங்கள் சுத்தம் செய்து முடித்துவிட்டீர்கள்,

1443
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
நீ பைத்தியம்.

1444
00:38:02,381 --> 00:38:03,758
(SIGHS)

1445
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
நீங்கள் யார்?

1446
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
ஹோலி.

1447
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
வணக்கம். செய்தீர்களா

1448
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
பொருட்களை கொண்டு வரவா?

1449
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
ஆம். குறுந்தகடுகள் கிடைத்தன,

1450
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
புளிப்பு கிரீம் மற்றும்

1451
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
என் அப்பாவின் குமிழி இயந்திரம்.

1452
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
ஒரு குமிழி இயந்திரமா?

1453
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
ஆம். அது

1454
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
அருமையான விஷயம்.

1455
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
குமிழ்கள் போகும்

1456
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
ஸ்ட்ரீமர்களுடன் சிறந்தது.

1457
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
சரி.

1458
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
நீங்கள் தான் சியர்லீடர்.

1459
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
இப்போது தயாராகலாம்

1460
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
விருந்துக்கு.

1461
00:38:29,492 --> 00:38:30,909
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1462
00:38:33,621 --> 00:38:35,122
(பபில் மெஷின் கர்க்லிங்)

1463
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

1464
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1465
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
அது போதும்

1466
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
சுற்றி கோமாளி,

1467
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
நீங்கள் தோழர்களே.

1468
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
கட்சி நியாயமானது

1469
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
தொடங்க உள்ளது.

1470
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
ஆடம். மிட்ச்.

1471
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
நீங்கள் போகிறீர்கள்

1472
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
இஞ்சி ஆல் பரிமாறவும்.

1473
00:39:03,359 --> 00:39:05,068
அதாவது, ஷாம்பெயின்.

1474
00:39:05,569 --> 00:39:06,654
மறந்துவிடு.

1475
00:39:06,696 --> 00:39:08,113
நாங்கள் உங்கள் அடிமைகள் அல்ல.

1476
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
ஆம்.

1477
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
(கதவில் தட்டுதல்)

1478
00:39:09,532 --> 00:39:10,574
(இசை மறைமுகமாக ஒலிக்கிறது)

1479
00:39:11,701 --> 00:39:13,410
(SIGHS)

1480
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
வணக்கம், பெண்கள்.

1481
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
இருவரும்: ஹாய்!

1482
00:39:16,079 --> 00:39:17,414
பார். நான் கிளாரிசாவை அழைத்து வந்தேன்.

1483
00:39:18,332 --> 00:39:19,667
கிளாரிசா?

1484
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
நாங்கள் இதில் ஈடுபடவில்லை

1485
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
இனி பொம்மைகள்.

1486
00:39:21,836 --> 00:39:23,713
நாங்கள் இல்லையா?

1487
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
இல்லை. இப்போது,

1488
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
நாங்கள் பையன்களாக இருக்கிறோம்.

1489
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
(கதவில் தட்டுதல்)

1490
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
ஏய், ஜென்.

1491
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
அனைவரும்: வணக்கம்.

1492
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
உனக்கு தெரியுமா

1493
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
ஜில் வருமா?

1494
00:39:32,012 --> 00:39:33,096
ஜில் யார்?

1495
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
அவள் ஷார்ட்ஸ்டாப்பைத் தொடங்குகிறாள்

1496
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
போர்வீரர்களுக்கு.

1497
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
ஒரு பெண் விளையாடுகிறாள்

1498
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
சிறிய லீக்?

1499
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
ஆம்.

1500
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
மற்றும் அவள் அற்புதமானவள்.

1501
00:39:39,603 --> 00:39:41,063
(எல்லோரும் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

1502
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
ஆமா, ஜென்னி?

1503
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
என்ன?

1504
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
மனம் மாறினோம்,

1505
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
எனவே, நாங்கள் உங்கள் அடிமைகளாக இருப்போம்.

1506
00:39:50,280 --> 00:39:51,365
பெரிய.

1507
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
நாம் செய்வோம்?

1508
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
ஆம்.

1509
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
டயான்: உங்களுக்கு தெரியும், இருந்தது

1510
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
நான் இதை நினைத்த நேரம்

1511
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
வீடு மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.

1512
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
நான் பெரியவனாகும்போது,

1513
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
நான் கீழே நடக்கிறேன்

1514
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு படிக்கட்டுகள்.

1515
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

1516
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
அது ஒரு முள் துண்டு.

1517
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
நான் நிறுத்த வேண்டும்

1518
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
மேலும் பல விஷயங்களை ஆராயுங்கள்.

1519
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
அதாவது, தானியத்தைப் பாருங்கள்

1520
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
இந்த கடினமான தரையில்.

1521
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
அழகாக இருக்கிறது.

1522
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
இது கிட்டத்தட்ட கதையைச் சொல்கிறது

1523
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
முழு மரமும் எப்படி வளர்ந்தது.

1524
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
நான் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்

1525
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
உலகத்தைப் பாராட்ட வேண்டும்

1526
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
என்னை சுற்றி.

1527
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்து வருகிறேன்.

1528
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
நான் நிறுத்த வேண்டும் மற்றும்

1529
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
விஷயங்களை கவனிக்க.

1530
00:40:17,934 --> 00:40:19,810
உண்மையில்? என்ன மாதிரி?

1531
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
சரி, இப்படி...

1532
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
சிக்கலான நெசவு போல

1533
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
இந்த கம்பளத்தின்.

1534
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
அல்லது சரியான உருளை

1535
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
இந்த கரப்பான் பூச்சியின் தரம்.

1536
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
கரப்பான் பூச்சி!

1537
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
என்ன?

1538
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
கவலைப்பட வேண்டாம்.

1539
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
பார்க்கவா? காய்ந்துவிட்டது.

1540
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
இதை யார் கைவிட்டாலும்

1541
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விட்டுவிட்டார்.

1542
00:40:33,950 --> 00:40:35,576
வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் இருக்கலாம்.

1543
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
நாங்கள் வெற்றிடமாக்குகிறோம்

1544
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
அதை விட அதிகமாக.

1545
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
இல்லை, ஒரே விஷயம்

1546
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்

1547
00:40:40,623 --> 00:40:42,291
நாம் ஓடிவிட்டால்...

1548
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
(ஸ்க்விஷ்)

1549
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
ஓ!

1550
00:40:44,418 --> 00:40:45,544
ஈரமான ஒன்று.

1551
00:40:46,295 --> 00:40:47,463
(கிளிக் ஒலி)

1552
00:40:48,589 --> 00:40:49,673
(பேட்டி விம்பர்ஸ்)

1553
00:40:51,133 --> 00:40:52,050
(ஹிஸ்சிங்)

1554
00:40:52,718 --> 00:40:53,844
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1555
00:40:53,886 --> 00:40:55,345
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

1556
00:40:55,387 --> 00:40:56,973
(கிளிக் மற்றும் ஹிஸ்ஸிங்)

1557
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
கோர்டன்: சீக்கிரம், ஓ...

1558
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
மறுபக்கம் போ!

1559
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
படிக்கட்டுகளுக்கு செல்வோம்.

1560
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
மறந்துவிடு! அந்த விஷயம்

1561
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
நாம் எப்போதும் இருப்பதை விட வேகமாக.

1562
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
(கிளிக் செய்தல்)

1563
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
நாம் என்ன

1564
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
செய்ய வேண்டும்?

1565
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1566
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது!

1567
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
பாட்டி: வாங்கலாம்

1568
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
இங்கே வெளியே.

1569
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
(கிளிக் செய்தல்)

1570
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
வாருங்கள்.

1571
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

1572
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
வாருங்கள்!

1573
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
அவர் நம்மை ஆதாயப்படுத்துகிறார்.

1574
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
நீ என்ன செய்தாலும்,

1575
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
வலதுபுறம் இருங்கள்.

1576
00:41:24,458 --> 00:41:25,334
வாருங்கள்!

1577
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
கடவுளே. கடவுளே.

1578
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
கடவுளே.

1579
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
வெய்ன், எப்படி இருந்தாய்

1580
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
இருந்தது என்று தெரியும்

1581
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
இங்கே ஒரு தெளிவான பாதை?

1582
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
ஓ, நான் எடுத்துவிட்டேன்

1583
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
இந்த விஷயங்கள் தவிர.

1584
00:41:37,721 --> 00:41:39,682
(ஹிஸ்சிங்)

1585
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
அவன் தான் நிற்கிறான்

1586
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
வெளியே.

1587
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
இங்கே சுற்றி செல்லுங்கள்.

1588
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
நாங்கள் அவரை உள்ளே இழுப்போம்.

1589
00:41:42,559 --> 00:41:43,894
(சிட்டரிங்)

1590
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
ஓ! (YELPS) அவரது ஆண்டெனாக்கள்

1591
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
என்னை தொட்டது!

1592
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
மேலும் சுற்றி!

1593
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
மேலும் சுற்றி! சுற்றி நகர்த்தவும்!

1594
00:41:52,528 --> 00:41:53,737
(SNARLING)

1595
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
ஓ, இல்லை, என் ஷூ!

1596
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!

1597
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
வாருங்கள், நாங்கள் சிறந்தது

1598
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1599
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

1600
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
என்னால் என் கால்களை வெளியே எடுக்க முடியாது!

1601
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
வெய்ன்!

1602
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
(SNARLS)

1603
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
வெய்ன். நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!

1604
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
என்னைக் காப்பாற்று! வெய்ன்!

1605
00:42:07,334 --> 00:42:08,961
(கத்தி)

1606
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
வெய்ன், எனக்கு உதவுங்கள்!

1607
00:42:11,171 --> 00:42:12,297
(SNARLING)

1608
00:42:14,341 --> 00:42:15,885
(கத்தி)

1609
00:42:22,140 --> 00:42:23,809
(ஹிஸ்சிங்)

1610
00:42:27,813 --> 00:42:29,231
(நடுக்கம்)

1611
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1612
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1613
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
ஆமா?

1614
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
சாலின்ஸ்கிஸ் செக் இன் செய்யவா?

1615
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
அவர்கள் செய்கிறார்கள்

1616
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
பாருங்கள்!

1617
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
ரிக்கி கிங் அழகாக இருக்கலாம்,

1618
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
ஆனால் அவரும் கூட

1619
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
உண்மையில் ஆணவம்.

1620
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
ஆனால் அவரும்

1621
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
உண்மையில் அழகான.

1622
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
ஜென்னி, உண்மை அல்லது தைரியம்.

1623
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
நீங்கள் ரிக்கி கிங்கை விரும்புகிறீர்களா?

1624
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
(பெண்கள் சிரிப்பு)

1625
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
தைரியம்.

1626
00:42:52,588 --> 00:42:55,632
(GASPS)

1627
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
அப்படியானால் உங்கள் தைரியம், உங்களிடம் உள்ளது

1628
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
ரிக்கியை அழைத்து சொல்ல

1629
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
அவர் அழகானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!

1630
00:42:59,595 --> 00:43:01,764
(பெண்கள் சத்தம்)

1631
00:42:59,595 --> 00:43:01,764
(தெளிவற்ற பேச்சு)

1632
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
வழி இல்லை!

1633
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
என்னிடம் கூட இருக்கிறது

1634
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
அவரது எண்.

1635
00:43:03,891 --> 00:43:05,475
நீங்கள் வேண்டும். நீங்கள் வேண்டும்!

1636
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
ஹாய், ரிக்கி?

1637
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
ஷ்ஷ்.

1638
00:43:09,105 --> 00:43:11,565
ஜென்னி சாலின்ஸ்கி.

1639
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
ஓ, நான் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறேன்

1640
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
என் நண்பர்கள் சிலருடன்,

1641
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
என் மாமா வீட்டில்.

1642
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
ஆம். ஒன்று

1643
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
வித்தியாசமான அஞ்சல் பெட்டியுடன்.

1644
00:43:17,113 --> 00:43:18,238
(சிரிப்பு)

1645
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
கேள், உம்,

1646
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
நான் சொல்லத்தான் கூப்பிட்டேன்...

1647
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
காரணம்

1648
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
நான் உன்னை கூப்பிட்டு இருந்தேன்...

1649
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1650
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1651
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
ஹோலி: நான் நினைக்கவே இல்லை

1652
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
நீங்கள் அதை சொல்லலாம்!

1653
00:43:33,796 --> 00:43:35,213
(தெளிவற்ற பேச்சு)

1654
00:43:39,676 --> 00:43:40,803
குடிக்க ஏதாவது?

1655
00:43:49,061 --> 00:43:51,563
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1656
00:43:52,982 --> 00:43:54,441
(எல்லாரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1657
00:43:55,400 --> 00:43:56,902
பெண்: ஓ, கடவுளே.

1658
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
அடம், அடம்!

1659
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
ஆடம், காத்திரு.

1660
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்

1661
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
ஒரு நொடி.

1662
00:44:03,784 --> 00:44:05,243
நான் உடனே வருகிறேன்.

1663
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
கவனி!

1664
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
இதோ உன் மகன் வருகிறான்.

1665
00:44:08,664 --> 00:44:10,166
(முனகுதல்)

1666
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
பாட்டி: ஹாய், அன்பே.

1667
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
கோர்டன்: ஏய், மிச்சி!

1668
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
(கிரண்டிங்)

1669
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
தேன். தேன். அன்பே!

1670
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
அவர் வலியில் இருக்கிறார்.

1671
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
என்ன தவறு?

1672
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
அவர் சிலவற்றைப் பெறவில்லை என்றால்

1673
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
அவரது அமைப்பில் பொட்டாசியம்

1674
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
உடனே,

1675
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
அவர் வெளியேற முடியும்!

1676
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
நாம் கீழே இறங்க வேண்டும்

1677
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
சமையலறைக்கு மற்றும்

1678
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
அந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1679
00:44:26,682 --> 00:44:28,058
(பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

1680
00:44:29,977 --> 00:44:31,103
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1681
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
கவலைப்படாதே, அன்பே.

1682
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
அம்மா இங்கேதான் இருக்கிறார்.

1683
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.

1684
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
நாம் கீழே இறங்க வேண்டும்,

1685
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
மற்றும் வேகமாக.

1686
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
கீஸ். அது இல்லை

1687
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
பாதுகாப்பாக பாருங்கள்.

1688
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
கீழே வேறு வழியில்லை,

1689
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
இருக்கிறதா, வெய்ன்?

1690
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
சரி, அது நிச்சயமாக

1691
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
வேகமான பாதை,

1692
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
மற்றும் அது அதே அடிப்படை

1693
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
ஒரு பாராசூட் போன்ற கருத்து.

1694
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
நாம் முன்னால் நின்றால்

1695
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
குமிழியின் முனை

1696
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
உருவாக்கப்படுகிறது,

1697
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
மேற்பரப்பு பதற்றம் என்று நினைக்கிறேன்

1698
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
நம் எடையை தாங்க வேண்டும்.

1699
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
"வேண்டுமா"?

1700
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
எனக்கு "வேண்டும்" பிடிக்கவில்லை.

1701
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1702
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
நான் போகிறேன்.

1703
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன், பாட்டி.

1704
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
சரி, நாம் தலையிடுவோம்

1705
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
ஸ்டீரியோவுக்குச் சென்று சந்திக்கவும்

1706
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
பின்னர் உங்களுடன்.

1707
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
நீ இருக்கப் போகிறாயா

1708
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
சரி இதைச் செய்வது?

1709
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

1710
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
மிகவும் தைரியமான நபர்.

1711
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
ஆனால் சில காரணங்களால்,

1712
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
இப்போது எனக்கு பயம் தெரியாது.

1713
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
கரப்பான் பூச்சி என்று நினைத்தபோது

1714
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
உன்னை சாப்பிடுவேன்

1715
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
நான் இவ்வளவு பயந்ததில்லை

1716
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

1717
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
நான் உன்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் விரும்புகிறேன்,

1718
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
டயான், மற்றும் நான் விஷயங்களை உறுதியளிக்கிறேன்

1719
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
நன்றாக இருக்கும்.

1720
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
(சிரிக்கிறார்) ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது

1721
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
உன்னைக் கேட்டதில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி

1722
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
என்று கூறுங்கள்.

1723
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
நான் எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறேன்

1724
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
உன்னைப் பற்றியும்.

1725
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
தவிர, உங்களுக்குத் தெரியும்

1726
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
இந்த சுருங்கும் பொருள்.

1727
00:45:38,003 --> 00:45:39,171
ம்ம்ம்.

1728
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
முனை முன் படி

1729
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
அடுத்த வளையத்திற்குப் பிறகு.

1730
00:45:44,009 --> 00:45:45,261
இப்போது.

1731
00:45:46,095 --> 00:45:48,430
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, குதி!

1732
00:45:50,140 --> 00:45:51,808
டயான்: சரி, சரி, சரி.

1733
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
இதோ போகிறோம். ஓ.

1734
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
(டயேன் சிரிக்கிறது)

1735
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1736
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
ஓ, அது வேலை செய்கிறது.

1737
00:46:00,150 --> 00:46:02,069
டயான்: பாய்! விடைபெறுகிறேன்!

1738
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
நான் அவளிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்

1739
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
விருந்து வைக்க.

1740
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
குறைந்தபட்சம் அங்கே

1741
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
சிறுவர்கள் இல்லை.

1742
00:46:10,827 --> 00:46:11,828
பாட்டி: அப்படியா.

1743
00:46:13,371 --> 00:46:15,582
சரி. ஓ!

1744
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
சரி.

1745
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
அவர்கள் பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் சென்றனர்.

1746
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
(வெளியேறும்)

1747
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
நாம் செல்வது நல்லது

1748
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
சமையலறை மற்றும் கிடைக்கும்

1749
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
மிட்ச் மருந்து.

1750
00:46:20,462 --> 00:46:21,379
ஆம்.

1751
00:46:22,464 --> 00:46:23,423
உங்களுக்குப் பிறகு.

1752
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
தயாரா, புட்ச்?

1753
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
தயார், சன்டான்ஸ்.

1754
00:46:30,847 --> 00:46:33,892
இருவரும்: ஓ, சுடு!

1755
00:46:33,934 --> 00:46:38,063
ஐயோ. ஓ ஓ ஓ

1756
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
ஓ

1757
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
(சிரிக்கிறார்)

1758
00:46:43,944 --> 00:46:45,946
ஏய்! அது ஒரு குமிழி.

1759
00:46:47,072 --> 00:46:49,532
ஓ, ஆமாம். அது ஒரு குமிழி.

1760
00:46:49,574 --> 00:46:51,451
(இசை வாசித்தல்)

1761
00:46:49,574 --> 00:46:51,451
(பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

1762
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

1763
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1764
00:46:55,998 --> 00:46:57,415
கார்டன்: ஓ, ஓ!

1765
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
(ஏர் ஹூஷ்ஸ்)

1766
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
ஓ.

1767
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
பொறுங்கள்.

1768
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
எதற்கு?

1769
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
வெய்ன்?

1770
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
என்ன?

1771
00:47:18,228 --> 00:47:19,396
வெய்ன்.

1772
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
(GASPS)

1773
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
ஓ!

1774
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
ஓ.

1775
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
(கிரண்டிங்)

1776
00:47:29,281 --> 00:47:30,448
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1777
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
கார்டன்.

1778
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
ஆமாம்?

1779
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
நீ இறப்பதற்கு முன்,

1780
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
பிரகாசமான ஒளி இருக்கிறது,

1781
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
இல்லையா?

1782
00:47:34,744 --> 00:47:35,495
கோர்டன்: ஆமாம்.

1783
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
(கத்தி)

1784
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
ஓ, இல்லை!

1785
00:47:40,042 --> 00:47:41,835
சிப் மற்றும் டிப் வழங்கப்படுகிறது.

1786
00:47:41,877 --> 00:47:43,670
(கத்தி)

1787
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
இதோ போ.

1788
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
கார்டன். நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

1789
00:47:49,843 --> 00:47:51,345
(சிரித்து)

1790
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
நாம் காப்பாற்றப்பட்டோம்...

1791
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
வெங்காயம் தோய்த்து.

1792
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
என் கடவுளே. நாங்கள் கடன்பட்டுள்ளோம்

1793
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
எங்கள் வாழ்க்கை ஒரு பசியின்மைக்கு.

1794
00:47:57,351 --> 00:47:58,394
(இருவரும் சிரிப்பு)

1795
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
மிட்ச்: ஆடம், போகலாம்

1796
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
கொஞ்சம் ரூட் பீர் கிடைக்கும்.

1797
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்

1798
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
நாம் சாப்பிடுவதற்கு முன்.

1799
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
ரிலாக்ஸ், கார்டன்.

1800
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
அவர்கள் டீன் ஏஜ் பெண்கள்.

1801
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
அவர்கள் எவ்வளவு சாப்பிட முடியும்?

1802
00:48:08,237 --> 00:48:09,529
இருவரும்: இல்லை!

1803
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
கோர்டன்: கவனி!

1804
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
ஆ! ஆ! ஓ!

1805
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
ஓ, பையன்.

1806
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

1807
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
போ! ஓ எனக்கு கிடைத்தது.

1808
00:48:20,957 --> 00:48:21,958
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1809
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
ஐயோ! கவனி!

1810
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
ஆ! ஆ! இல்லை!

1811
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
மார்பகத்தை செய்யுங்கள்.

1812
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
மார்பகப் பக்கவாதம்.

1813
00:48:30,717 --> 00:48:32,469
ம்ம்ம், நீ மாடு மாதிரி!

1814
00:48:35,889 --> 00:48:37,224
(சத்தம்)

1815
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
ஜில்.

1816
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
குழப்பம் விளைவிக்கிறீர்கள்!

1817
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
சரி, இந்த பொருள்

1818
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
உண்மையில் நல்லது.

1819
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
இதில் என்ன இருக்கிறது?

1820
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
சாலின்ஸ்கி

1821
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
சகோதரர்கள்.

1822
00:48:44,981 --> 00:48:46,524
(முனகுதல்)

1823
00:48:50,070 --> 00:48:51,405
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1824
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
சரி, நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்

1825
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
கவுண்டரில் எழுந்திருக்கவா?

1826
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
(SIGHS)

1827
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

1828
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
தைரியம்.

1829
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
ஓ. உறிஞ்சி.

1830
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
சரி. நான் உங்களுக்கு செய்ய தைரியம்

1831
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
உங்கள் குரங்கு தோற்றம்.

1832
00:49:08,505 --> 00:49:09,547
(சிரித்து)

1833
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
நாப்கின் வேண்டுமா?

1834
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
ஆம்.

1835
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்

1836
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
குழந்தைகளைப் பார்க்கிறது.

1837
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
பெண்கள் உண்மையில் தெரிகிறது

1838
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
மிட்ச் பிடிக்கும்.

1839
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
(சிரிப்பு)

1840
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
கோர்டன்:

1841
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
அவர் அவர்களை சிரிக்க வைக்கிறார்.

1842
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
ஆனால் உண்மையில் அந்த பையன்

1843
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
என்னை கவர்ந்தது ஆடம்.

1844
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்,

1845
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
நம்பிக்கை.

1846
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
ஆம், அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்

1847
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
என்னிடமிருந்து.

1848
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு முழுமையானவன்

1849
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
நான் அந்த வயதில் இருந்தபோது தோற்றவன்.

1850
00:49:33,280 --> 00:49:35,407
மற்றும் நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது.

1851
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
மற்றும் மூலம்

1852
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
பெரும்பாலான கல்லூரி.

1853
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
(SIGHS)

1854
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
ஹெக், நான் டயனை மட்டுமே சந்தித்தேன்

1855
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய காரில் மோதிவிட்டேன்.

1856
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
வாருங்கள்.

1857
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
நான் உன்னை ஸ்டீரியோவுக்கு ஓட்டுவேன்.

1858
00:49:46,251 --> 00:49:47,377
எங்கே போகிறாய்?

1859
00:49:48,170 --> 00:49:49,087
எங்கே போகிறாய்?

1860
00:49:49,712 --> 00:49:50,880
வாருங்கள்!

1861
00:49:53,049 --> 00:49:55,177
வெய்ன்! ஐயோ!

1862
00:49:56,011 --> 00:49:57,220
(GASPS)

1863
00:49:58,263 --> 00:49:59,264
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்!

1864
00:50:01,099 --> 00:50:02,892
(சத்தம்)

1865
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
(சிரிக்கிறார்)

1866
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
தலை ஆரம்பம். நியாயமில்லை! வீ!

1867
00:50:07,147 --> 00:50:08,815
நான் வருகிறேன் அண்ணா!

1868
00:50:08,857 --> 00:50:11,527
ஐயோ! வாருங்கள்!

1869
00:50:11,568 --> 00:50:13,069
(சிரித்து)

1870
00:50:14,029 --> 00:50:14,863
(வூப்பிங்)

1871
00:50:16,990 --> 00:50:18,658
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1872
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
மற்றும் மனிதன் செய்கிறான்

1873
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
ஒரு தொப்பை பர்னர்!

1874
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
நான் அதைச் செய்யவில்லை

1875
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
நான் சிறு வயதிலிருந்தே!

1876
00:50:26,875 --> 00:50:28,502
(சிரித்து)

1877
00:50:29,794 --> 00:50:30,920
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

1878
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
ஷ்ஷ்.

1879
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
(இசை அணைக்கப்படுகிறது)

1880
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
இது அநேகமாக

1881
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
வெறும் அண்டை.

1882
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
பொம்மையைக் கொடுங்கள்.

1883
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
ஹோலி: இங்கே. எவை

1884
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
நீ அதை செய்யப் போகிறாயா?

1885
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
ஷ்ஷ்.

1886
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1887
00:50:39,888 --> 00:50:40,972
சரி.

1888
00:50:41,014 --> 00:50:42,098
(அசைந்து)

1889
00:50:44,059 --> 00:50:45,227
(வெளியேறும்)

1890
00:50:48,897 --> 00:50:49,814
ஏய், ஜென்.

1891
00:50:50,524 --> 00:50:51,983
ரிக்கி கிங்.

1892
00:50:52,025 --> 00:50:53,527
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1893
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
சரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்

1894
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
நீங்கள் விருந்து கொண்டிருந்தீர்கள்,

1895
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
அதனால் நாங்கள் கைவிடுவோம் என்று நினைத்தோம்.

1896
00:50:56,738 --> 00:50:58,407
வணக்கம், வின்ஸ். ஹாய், ட்ரே.

1897
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
இருவரும்: ஏய்.

1898
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

1899
00:51:01,117 --> 00:51:02,785
ஓ, ஒன்றுமில்லை!

1900
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
வாருங்கள் தோழர்களே.

1901
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
எப்படி என்று காட்டுவோம்

1902
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
ஒரு உண்மையான விருந்து வேண்டும்.

1903
00:51:05,788 --> 00:51:07,541
மனிதனே, இந்த இடம் சூடாக இருக்கிறது.

1904
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
பெண்: ரிக்கி ராஜா!

1905
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1906
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
ரிக்கி: வணக்கம், பெண்கள்.

1907
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
ஹோலி: ஹாய், ரிக்கி!

1908
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
கோர்டன்: ஓ, அருமை.

1909
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
டீனேஜ் பையன்கள்.

1910
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
இப்போது உள்ளன

1911
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
டீனேஜ் பையன்கள்

1912
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
இந்த விருந்தில்.

1913
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
ஏய்! என் ஸ்டீரியோ!

1914
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
ஏய், என் மகளே.

1915
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
ஒருவேளை இருக்கலாம்

1916
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
ஒரு படி ஏணி.

1917
00:51:24,182 --> 00:51:25,308
(GASPS)

1918
00:51:25,350 --> 00:51:27,018
ஓ ஓ, இல்லை.

1919
00:51:27,060 --> 00:51:28,270
(Whimpers)

1920
00:51:28,311 --> 00:51:29,687
(நடுக்கம்)

1921
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
கடவுளே, நான் ஏன் அவரை நசுக்கவில்லை

1922
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
எனக்கு எப்போது வாய்ப்பு கிடைத்தது?

1923
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
அருமையான குறுந்தகடுகள்.

1924
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
உம், உங்களிடம் இருக்கிறதா

1925
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
இங்கே ஒரு ரிமோட்?

1926
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
ஆம். உனக்கு நான் வேண்டுமா

1927
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
அதை இயக்க?

1928
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
அட, இல்லை.

1929
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
நான் உனக்கு வேண்டும்

1930
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
அதை ஒப்படைக்கவும்.

1931
00:51:46,788 --> 00:51:48,624
இல்லை. அதைக் கொடு!

1932
00:51:49,958 --> 00:51:51,167
(சிரித்து)

1933
00:51:53,169 --> 00:51:54,504
இதைப் பாருங்கள்.

1934
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
ஏய், எனக்கு வேண்டும்

1935
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
அங்கே உட்கார், மனிதனே.

1936
00:51:57,048 --> 00:51:58,133
ம்ம்?

1937
00:51:59,050 --> 00:52:00,093
(பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

1938
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
ஏய், அதை வெட்டு!

1939
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
அவர் முதலில் அங்கே இருந்தார்!

1940
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
அதனால் என்ன,

1941
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
அவருக்கு அதில் குழிவுகள் இருந்ததா?

1942
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
இந்த கம் ரேப்பர்

1943
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
தந்திரம் செய்வார்கள்.

1944
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
இவை என்ன

1945
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
சிறிய குழந்தைகள் இங்கே செய்கிறார்களா?

1946
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
ஆம். அதாவது,

1947
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

1948
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
நீங்கள் இருக்க வேண்டும், உம், இது

1949
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
கீழே இருக்க உயரம்.

1950
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
(பெண்கள் சிரிப்பு)

1951
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
மிட்ச்: நான் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.

1952
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
இது பெறுகிறது

1953
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
கையை விட்டு வெளியேறும் வழி.

1954
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?

1955
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
உன்னால் என் குழந்தையைத் தள்ள முடியாது

1956
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
அப்படி சுற்றி!

1957
00:52:22,574 --> 00:52:24,409
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி, மிஸ்டர்!

1958
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
கார்டன். நீ முக்கால்வாசி

1959
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
ஒரு அங்குல உயரம்.

1960
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
இப்போது நேரம் இல்லை.

1961
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
இப்போது, எனக்கு உதவுங்கள்

1962
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
இந்த படலத்துடன்!

1963
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
ஏன் இல்லை

1964
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
அவர் நம் பின்னால் வருகிறாரா?

1965
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
எனக்கு தெரியாது.

1966
00:52:34,544 --> 00:52:35,753
ஒருவேளை அவர் போயிருக்கலாம்.

1967
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
ஆ, பார், அவன் கால் பிடிபட்டது

1968
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
சிலந்தி வலையில்.

1969
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
ஓ, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1970
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
மற்றும் அப்பா நீண்ட கால்கள்

1971
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
நல்ல பிழைகள்.

1972
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
அவை கொசுக்களை உண்கின்றன

1973
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
மற்றும் மனிதர்களை விட்டு விடுங்கள்

1974
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
முற்றிலும் தனியாக.

1975
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
என்ன? இருக்கிறதா

1976
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
ஒரு அப்பா நீண்ட கால்கள்

1977
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
விளம்பர கவுன்சில்

1978
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
இது ஊட்டமளிக்கிறது

1979
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
நேர்மறையான தகவல்?

1980
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
போகலாம்.

1981
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
இல்லை, டயான். நான் நினைக்கிறேன்

1982
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

1983
00:52:59,194 --> 00:53:00,445
(போராட்டம்)

1984
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
அப்பா, நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

1985
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.

1986
00:53:07,285 --> 00:53:09,412
(சிரிப்பு)

1987
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

1988
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
அவர் என்னைப் புரிந்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1989
00:53:13,291 --> 00:53:15,585
ம்... டயான்.

1990
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
உங்களிடம் உள்ளதா, ம்ம்...

1991
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
ஒரு ஆணி கோப்பு?

1992
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
ஆம்.

1993
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
சரி.

1994
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
ஏனென்றால் நான் தாக்கல் செய்யும் போது,

1995
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1996
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
உங்களுக்கு தெரியும், அவரை திசை திருப்புங்கள்

1997
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1998
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
அதனால் அவர் இல்லை

1999
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
நிறைய சுழன்று.

2000
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
அவனிடம் பேசவா?

2001
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
ஒரு பிழையுடன் பேசுங்கள்.

2002
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
உங்களுக்கு தெரியும்.

2003
00:53:31,142 --> 00:53:33,562
சில பொதுவான காரணங்களைக் கண்டறியவும்.

2004
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
நீங்கள் இருவரும் செலவு செய்கிறீர்கள்

2005
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
நிறைய நேரம்

2006
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
இந்த சமையலறையில்.

2007
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
(பெருமூச்சு)

2008
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
சரி.

2009
00:53:42,404 --> 00:53:46,533
வணக்கம். என் பெயர் டயான்.

2010
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
நீங்கள் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்

2011
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
சில நொறுக்குத் தீனிகளை அனுபவிக்கிறேன்

2012
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
நான் செய்த காபி கேக்கில் இருந்து.

2013
00:53:49,994 --> 00:53:51,747
(சிர்ப்ஸ்)

2014
00:53:49,994 --> 00:53:51,747
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

2015
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
சரி. சரி, ராட்சத சிலந்தி கால்

2016
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
என் தோளில்!

2017
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

2018
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

2019
00:53:59,421 --> 00:54:00,838
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

2020
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
நாம் எதைப் பற்றி பேசலாம்?

2021
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
நாம் எதைப் பற்றி பேசலாம்?

2022
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
பார்க்கலாம்.

2023
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
அட, உங்களுக்கு குழந்தைகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

2024
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
(சிர்ப்ஸ்)

2025
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
என்னை முட்டாள்.

2026
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
உங்களிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை இருக்கலாம்.

2027
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
ஓ, ஓ!

2028
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
அது சிறந்தது?

2029
00:54:13,810 --> 00:54:14,852
நன்றி.

2030
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
ஓ, எங்களுக்கு கிடைத்தது

2031
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
அத்தகைய மோசமான நாள்.

2032
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமான ஒன்று இருந்தது

2033
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
நீங்களே, இல்லையா?

2034
00:54:23,361 --> 00:54:24,738
ஆனால் உங்களுக்காக,

2035
00:54:25,947 --> 00:54:27,699
நீங்கள் சிறியவராக பழகிவிட்டீர்கள்.

2036
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது முற்றிலும்

2037
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
புதிய அனுபவம்.

2038
00:54:32,328 --> 00:54:34,456
எனக்கு, மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

2039
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியும்,

2040
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
அதன் சில பகுதிகள் உண்மையில்...

2041
00:54:38,918 --> 00:54:39,919
ஒரு வகையான இனிமையானது.

2042
00:54:42,380 --> 00:54:45,383
(சிர்ப்ஸ்)

2043
00:54:42,380 --> 00:54:45,383
(நடுங்குகிறது)

2044
00:54:45,425 --> 00:54:47,051
அனைத்தும் முடிந்தது. (சிரிக்கிறார்)

2045
00:54:47,093 --> 00:54:47,885
உண்மையில்?

2046
00:54:48,344 --> 00:54:49,429
கடைசி இழை.

2047
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
அவர் என்ன கேட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2048
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
நான் அவரை நசுக்குவது பற்றி சொன்னேன்?

2049
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
பாட்டி: ஓ, பார்.

2050
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
இது அமைச்சரவைக்கு செல்கிறது.

2051
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
ஏய், அவ்வளவுதான்.

2052
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
டயான், இது எங்கள் சவாரி!

2053
00:55:13,453 --> 00:55:14,537
திரும்பி வா!

2054
00:55:14,579 --> 00:55:16,289
திரும்பி வா!

2055
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
அப்பா, திரும்பி வா.

2056
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

2057
00:55:18,792 --> 00:55:20,209
(தெளிவற்ற பேச்சு)

2058
00:55:18,792 --> 00:55:20,209
(இசை வாசித்தல்)

2059
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

2060
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
அது விசித்திரமானது.

2061
00:55:23,880 --> 00:55:24,922
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

2062
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
எங்கள் அம்மாக்கள் என்றார்கள்

2063
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

2064
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

2065
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
இல்லை

2066
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
சரி. சரி, விடுங்கள்

2067
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
எங்கள் அப்பாக்களை அழைக்கவும்.

2068
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை

2069
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
ஒரு எண்ணை விடுங்கள்.

2070
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
சரி. அமைதியாக இரு.

2071
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
பீதியடைய வேண்டாம்.

2072
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
ஆனால் நம் அம்மாக்கள் என்றால்

2073
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
அந்த இடத்தில் இல்லை

2074
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
பின்னர் அவர்கள் எங்கே?

2075
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
பாட்டி: அப்போ சொல்லு

2076
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
நீங்கள் அதை மீண்டும் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

2077
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
சரி. அதனால் நான் தான்

2078
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
சில garbanzo பீன்ஸ் உள்ள டாஸ்

2079
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
மற்றும் நொறுங்கும்

2080
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
சில டார்ட்டில்லா சிப்ஸ்,

2081
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
நான் அதை அழைக்கிறேன்

2082
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
ஒரு மெக்சிகன் சாலட்.

2083
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
டயேன்: (சிரிக்கிறார்)

2084
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
அது பெரியது.

2085
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
நான் வேண்டும்

2086
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
எப்போதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்.

2087
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
மற்றொன்று,

2088
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
நீங்கள் ஏதாவது அழைக்கலாம்

2089
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
ஒரு சீன சாலட்

2090
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
நீங்கள் சிலவற்றை எறிந்தால்

2091
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
அந்த மாண்டரின் ஆரஞ்சு

2092
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
மற்றும் அவற்றில் சில

2093
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
சிறிய சீன சுங் கு

2094
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
squiggly சிறிய நூடுல்ஸ்.

2095
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்

2096
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
அந்த விஷயங்களில்.

2097
00:56:00,333 --> 00:56:01,918
(இசை வாசித்தல்)

2098
00:56:00,333 --> 00:56:01,918
(தெளிவற்ற பேச்சு)

2099
00:56:03,503 --> 00:56:04,546
(சிரிப்பு)

2100
00:56:11,720 --> 00:56:12,970
வாருங்கள்!

2101
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
இது எங்கே

2102
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

2103
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
நீங்கள் ஏறப் போகிறீர்கள்

2104
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
இடைப்பட்ட எல்லைக்குள்.

2105
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
நான் மீண்டும் இணைக்கப் போகிறேன்

2106
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
ஸ்டீரியோ எனவே பேச்சாளர்

2107
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
ஒலிவாங்கியாக மாறுகிறது.

2108
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
இப்போது, இசை குறையும் போது,

2109
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
நீங்கள் அந்த ஸ்பீக்கரில் கத்துகிறீர்கள்

2110
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
உங்களால் முடிந்தவரை சத்தமாக.

2111
00:56:25,942 --> 00:56:27,443
சரி. நான் உள்ளே போகிறேன்.

2112
00:56:28,778 --> 00:56:30,029
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

2113
00:56:30,906 --> 00:56:33,408
(இசை வாசித்தல்)

2114
00:56:45,336 --> 00:56:46,337
(GRUNTS)

2115
00:56:47,463 --> 00:56:49,006
(இசை தொடர்கிறது)

2116
00:57:15,032 --> 00:57:16,033
ஓ!

2117
00:57:16,534 --> 00:57:19,370
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ.

2118
00:57:21,748 --> 00:57:24,793
ஜீ. இந்த சுற்று பின்பற்றவும்.

2119
00:57:26,127 --> 00:57:28,045
(மெதுவான இசை ஒலித்தல்)

2120
00:57:26,127 --> 00:57:28,045
(தெளிவற்ற பேச்சு)

2121
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

2122
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
ஒரு மெதுவான பாடல்.

2123
00:57:41,559 --> 00:57:42,477
வாருங்கள், ஜென்.

2124
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
நீங்கள் வேண்டாம்

2125
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

2126
00:57:52,278 --> 00:57:53,195
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

2127
00:57:53,905 --> 00:57:56,407
அட, நான் பரவாயில்லை.

2128
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
பாட்டி: இப்போது, எங்களிடம் உள்ளது

2129
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
மிட்ச் மாத்திரைகளைப் பெற.

2130
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் அவர்களை விட்டுவிட்டேன்

2131
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
தானியத்தின் மூலம் சரி.

2132
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
ஏய், ஏதோ இருக்கிறது

2133
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

2134
00:58:03,999 --> 00:58:05,082
என்ன?

2135
00:58:06,584 --> 00:58:07,376
அதை இங்கே சொல்ல முடியாது.

2136
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
போகலாம்

2137
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
சமையலறைக்குள்.

2138
00:58:15,217 --> 00:58:16,511
கோர்டன்: ஏய்!

2139
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
சீக்கிரம், வெய்ன்.

2140
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
எனக்கு மிகவும் வேண்டும்

2141
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
இந்த குழந்தைகளை கத்த வேண்டும்.

2142
00:58:21,516 --> 00:58:23,518
எனவே. இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

2143
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
இதுதான் சமையலறை.

2144
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
ஏய், பார்.

2145
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
நல்லது, 'உனக்குத் தெரியும்...

2146
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
(பேட்டி யெல்ப்ஸ்)

2147
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
நான் உண்மையில் விரும்பினேன்

2148
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
உன்னுடன் தனியாக இரு.

2149
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
ஐயோ, பார்.

2150
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
அழுக்கு விரல் நகங்கள்.

2151
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
உண்மையில்?

2152
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
ஆம்.

2153
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
ஏனென்றால் உண்மை என்னவென்றால், ஜென்னி,

2154
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

2155
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
அருமையா?

2156
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
அதில் விழ வேண்டாம், ஜென்னி.

2157
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
அவர் தான்

2158
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
உங்களுக்கு ஒரு வரி கொடுக்கிறது.

2159
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

2160
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
நான் அருமையா?

2161
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
ஆம்.

2162
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்

2163
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
மற்ற எல்லா பெண்களையும் விட.

2164
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
(வெளியேறும்)

2165
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
அட, அது என்ன

2166
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பினீர்களா?

2167
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
ஒன்றுமில்லை. பெரும்பாலும் நான் தான்

2168
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
இதைச் செய்ய விரும்பினார்.

2169
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
(திடுக்கிடும்)

2170
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

2171
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
அவள் மிகவும் சிறியவள்.

2172
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
அவளுக்கும் தெரியாது

2173
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
அந்த பையன்!

2174
00:59:03,725 --> 00:59:04,684
என்ன செய்கிறாய்?

2175
00:59:05,309 --> 00:59:07,062
உன்னை முத்தமிடுகிறேன்.

2176
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
சரி, ஓ,

2177
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

2178
00:59:09,689 --> 00:59:11,232
என்ன கேள்?

2179
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
நான் வேண்டுமானால் கேள்

2180
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
உன்னை முத்தமிட.

2181
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
நீங்கள் என்ன

2182
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
பற்றி பேசுவது?

2183
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
என்று நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்

2184
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

2185
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
அதாவது,

2186
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

2187
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
நான் உன்னை அறிந்திருந்தாலும் கூட

2188
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
மற்றும் நாங்கள் பேசினோம்

2189
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
நீங்கள் என்னை அறிந்து கொண்டீர்கள்,

2190
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்

2191
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
நான் முத்தமிட விரும்பினால்,

2192
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
நான் அதில் இருந்திருக்கலாம்.

2193
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
ஆனால் நீங்கள் செய்த விதம்

2194
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
தவறாக இருந்தது.

2195
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
சரி, நிறைய பெண்கள்

2196
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
அது போல.

2197
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
சரி, நான் இல்லை

2198
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
அவற்றில் ஒன்று.

2199
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
நான் நடக்கவில்லை

2200
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
என்று நினைக்க வேண்டும்.

2201
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
மற்றும் வரை

2202
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
நீங்களும் நானும் கவலைப்படுகிறோம்,

2203
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
விருந்து முடிந்தது.

2204
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
(சிரிக்கிறார்)

2205
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
நீ அவனிடம் சொல்லு ஜென்னி.

2206
00:59:47,643 --> 00:59:49,854
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது!

2207
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
டயான்: அது ஒன்று

2208
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
உனக்கு நல்ல பிள்ளை.

2209
00:59:52,107 --> 00:59:54,400
(சிரிக்கிறார்)

2210
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

2211
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
அவளால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்

2212
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
தன்னை பற்றிய.

2213
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
சரி. மைக் இன்

2214
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
மற்றும் வரிசையாக.

2215
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
(எலக்ட்ரானிக் ஹம்மிங்)

2216
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
ஒருவேளை என் மாத்திரைகள்

2217
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
இங்கே உள்ளன.

2218
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்

2219
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
விரைவில் என் மருந்து

2220
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
ஏதோ கெட்டது

2221
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
நடக்கும்.

2222
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
(SIGHS)

2223
01:00:11,417 --> 01:00:12,794
சரி, நான் இங்கே பார்க்கிறேன்.

2224
01:00:12,835 --> 01:00:14,170
நான் இங்கே பார்க்கிறேன்.

2225
01:00:17,590 --> 01:00:18,925
(மோன்ஸ்)

2226
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
மிட்ச் பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

2227
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

2228
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
அந்த மாத்திரைகள்.

2229
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

2230
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
(GASPS)

2231
01:00:24,097 --> 01:00:26,057
இருவரும்: மிட்ச்! மிட்ச்! மிட்ச்!

2232
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
மிட்ச், அன்பே!

2233
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
மிட்ச்! மிட்ச்!

2234
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
டயான்: மிட்ச், எங்களைப் பார்!

2235
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
பாட்டி: மிட்ச்,

2236
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

2237
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
பாட்டி: உங்கள் மாத்திரைகள்

2238
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
இங்கே இருக்கிறார்கள்!

2239
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
அம்மா?

2240
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
ஆமாம்!

2241
01:00:40,947 --> 01:00:42,239
ஓ, இல்லை! அவர் மயங்கி விழுந்தார்!

2242
01:00:44,533 --> 01:00:46,119
மிட்ச்!

2243
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
பக்கவாதம் முடியும்

2244
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
கடந்த 24 மணிநேரம்.

2245
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
நாம் பெற வேண்டும்

2246
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
அந்த மாத்திரைகள் அங்கு குழந்தைகள்

2247
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
அவர்களை பார்க்க முடியும்! வாருங்கள்.

2248
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
ஆடம்: மிட்ச், மிட்ச்!

2249
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
என்ன தவறு?

2250
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
என்ன நடக்கிறது?

2251
01:00:52,750 --> 01:00:53,960
வா, மிட்ச். வாருங்கள்.

2252
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
எனக்கு தெரியாது.

2253
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
மிட்ச் மயங்கி விழுந்தார்.

2254
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
அவனுடைய மருந்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

2255
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

2256
01:00:57,755 --> 01:01:00,008
சரி. பக்கத்தில் ஏறுங்கள்

2257
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
மற்றும் அதை உருட்ட முயற்சிக்கவும்

2258
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
அந்த வழியில்.

2259
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
டயான்: அந்த வழியில்.

2260
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
சரி!

2261
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
இதோ போகிறோம். புரிந்ததா?

2262
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
ஆம்.

2263
01:01:04,386 --> 01:01:06,973
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. தள்ளு.

2264
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
மிட்ச் ஒரு பொட்டாசியம் கிடைத்தது

2265
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
குறைபாடு, எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

2266
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
குளிர்சாதன பெட்டியில்

2267
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
மற்றும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க

2268
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
பொட்டாசியத்துடன்.

2269
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
அனைத்து லேபிள்களையும் சரிபார்க்கவும்.

2270
01:01:13,562 --> 01:01:14,939
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

2271
01:01:14,981 --> 01:01:16,273
மீண்டும் தள்ளு.

2272
01:01:16,983 --> 01:01:18,484
வாருங்கள். மேலே.

2273
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
நான் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கவில்லை

2274
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
நான் ஆதாமைப் பெற்றெடுத்ததிலிருந்து!

2275
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
பாலில் வைட்டமின் டி உள்ளது

2276
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
மற்றும் கால்சியம்.

2277
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
பொட்டாசியம் இல்லை.

2278
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
ஜென்னி: தொடர்ந்து பார்.

2279
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
வா, மிட்ச்.

2280
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
மிட்ச். வாருங்கள்.

2281
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
அது வேலை செய்யாது.

2282
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
அது பயன் இல்லை.

2283
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
(வெளியேறும்)

2284
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
அது இருக்கும்

2285
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
குழந்தைகள் வரை.

2286
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
என்ன?

2287
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
வாருங்கள்.

2288
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
ஓ, கடவுளே.

2289
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
பொட்டாசியம், பொட்டாசியம்,

2290
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
பொட்டாசியம்.

2291
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
வாழைப்பழம்! வாழைப்பழங்கள் உண்டு

2292
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
பொட்டாசியம். அது நிறைய!

2293
01:01:44,760 --> 01:01:46,221
இதோ, வாருங்கள்.

2294
01:01:46,762 --> 01:01:48,014
சில துண்டுகளைப் பெறுங்கள்.

2295
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
முடியுமா என்று பார்ப்போம்

2296
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
அவனைப் பெறு... வா, மிட்ச்.

2297
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
(மோன்ஸ்)

2298
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
முடியுமா என்று பார்ப்போம்

2299
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
அவரை மெல்லுங்கள்.

2300
01:01:50,683 --> 01:01:52,309
வாருங்கள். வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

2301
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
வாருங்கள்.

2302
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

2303
01:01:55,813 --> 01:01:57,190
வா, மிட்ச்.

2304
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
ஓ

2305
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
ஜென்னி: எனக்கு கொடு

2306
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
மற்றொரு துண்டு. சீக்கிரம்.

2307
01:01:59,275 --> 01:02:00,359
ஆடம்: வா, மிட்ச்.

2308
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
ஜென்னி: ஓ, தயவுசெய்து,

2309
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
இது வேலை செய்யட்டும்.

2310
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
மற்றொரு துண்டு தயார் செய்யவும்.

2311
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
மற்றொரு துண்டு கிடைக்கும். மெல்லுங்கள்.

2312
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
செவ், மிட்ச். மெல்லுங்கள்.

2313
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
நன்றாக மென்று சாப்பிடுங்கள்.

2314
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
எனக்கு இன்னொரு துண்டு கொடுங்கள்.

2315
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
இன்னும் ஒன்று.

2316
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
வா, மிட்ச்.

2317
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
உங்களால் முடியும்.

2318
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
ஓ, மிட்ச், மிட்ச்.

2319
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
ஓ, தயவுசெய்து

2320
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
இது வேலை செய்யட்டும்.

2321
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
வா, மிட்ச்.

2322
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
சரி, சரி.

2323
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
வா, மிட்ச்.

2324
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
வாருங்கள். உங்களால் முடியும்.

2325
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
வா, மிட்ச். மெல்லுங்கள்.

2326
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
சரி. சரி.

2327
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
ஆடம்: வா, மிட்ச்.

2328
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
ஆம். ஆம்! ஆம்!

2329
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
(சிரித்து)

2330
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
அது வேலை செய்கிறது.

2331
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். (சிரிக்கிறார்)

2332
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
வாழைப்பழம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்

2333
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
பொட்டாசியம் உள்ளதா?

2334
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
என்னால் எப்போதும் புறக்கணிக்க முடியாது

2335
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
என் அப்பாவின் அறிவியல் பேச்சு.

2336
01:02:35,561 --> 01:02:37,063
வணக்கம், தோழர்களே.

2337
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
ஜென்னி: ஏய், மிட்ச்.

2338
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

2339
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
கொஞ்சம் மயக்கம்.

2340
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
ஆனால் சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

2341
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
அம்மாவைப் பார்த்தேன்

2342
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
கவுண்டரில்.

2343
01:02:46,989 --> 01:02:48,324
(சிரிக்கிறார்) நிச்சயமாக. சரி.

2344
01:02:49,325 --> 01:02:50,743
நான் செய்தேன்.

2345
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
மேலும் அவள்... அவள்

2346
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
உண்மையில் சிறியது.

2347
01:02:54,538 --> 01:02:55,748
சரி.

2348
01:02:55,790 --> 01:02:57,792
(தட்)

2349
01:02:55,790 --> 01:02:57,792
(பெண்கள் கத்துகிறார்கள்)

2350
01:02:57,833 --> 01:02:59,252
அது என்ன?

2351
01:02:59,294 --> 01:03:01,378
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

2352
01:03:08,970 --> 01:03:10,387
என் அப்பாவின் புத்தக அலமாரி!

2353
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
அடடா, வெய்ன்.

2354
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

2355
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
ரிக்கி ராஜா! என்ன செய்வது

2356
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2357
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
(இசை அணைக்கப்படுகிறது)

2358
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
எல்லா குழந்தைகளையும் அழைக்கிறேன்!

2359
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
எல்லா குழந்தைகளையும் அழைக்கிறேன்!

2360
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
மன்னிக்கவும்,

2361
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
ஆனால் எனக்கு அந்த பாடல் பிடிக்கும்.

2362
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
இப்போது, இது வேண்டும்

2363
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
மின்னோட்டத்தை வைத்திருங்கள்.

2364
01:03:31,200 --> 01:03:33,035
அதனால் நான்... ஐயோ!

2365
01:03:33,077 --> 01:03:35,496
(மின்சார கிராக்கிங்)

2366
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
பார்ட்டி முடிஞ்சதுன்னு சொன்னேன்.

2367
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
எல்லோரும் வெளியே.

2368
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
ஆமாம்? சரி, இருக்கலாம்

2369
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
நாங்கள் வெளியேற தயாராக இல்லை.

2370
01:03:41,294 --> 01:03:42,837
(ரிமோட் கண்ட்ரோல் கிளிக்குகள்)

2371
01:03:41,294 --> 01:03:42,837
(ராக் மியூசிக் ரெஸ்யூம்கள்)

2372
01:03:42,878 --> 01:03:43,921
(மோன்ஸ்)

2373
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
நீ அவளைக் கேட்கவில்லையா?

2374
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
விருந்து முடிந்துவிட்டது என்றாள்.

2375
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
அப்போ நீ ஏன் முன்னாடியே கிளம்பு

2376
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
நீங்கள் இன்னும் ஏதேனும் சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்களா?

2377
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
என்ன? உங்கள் அப்பாவின்

2378
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
முட்டாள்தனமான கண்டுபிடிப்புகளா?

2379
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
அவரது கண்டுபிடிப்புகள்

2380
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
முட்டாள் இல்லை.

2381
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
அவரது சுருக்கக் கதிர் செல்கிறது

2382
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
ஸ்மித்சோனியனுக்கு.

2383
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
உன் அப்பாவை எனக்குத் தெரியாது

2384
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
சுருக்கக் கதிர் கண்டுபிடித்தார்.

2385
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
அதை வைத்து அவர் என்ன சுருங்குகிறார்?

2386
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
மூல நோயா?

2387
01:04:03,858 --> 01:04:04,984
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

2388
01:04:06,944 --> 01:04:08,404
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

2389
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
ஒப்புக்கொள், அடம்.

2390
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
உங்கள் அப்பா தோற்றவர்.

2391
01:04:11,073 --> 01:04:12,283
(மின்சார கிராக்கிங்)

2392
01:04:12,325 --> 01:04:14,243
அவர் இல்லை.

2393
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
அவர் இங்கே இருந்தால்,

2394
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
உன்னிடம் இருப்பதற்காக அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்

2395
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
அவரது புத்தக அலமாரியில் செய்யப்பட்டது.

2396
01:04:16,912 --> 01:04:18,747
அப்படியா அப்பாவின் பையன்?

2397
01:04:18,789 --> 01:04:20,833
சரி, அவர் இங்கே இல்லை.

2398
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
எனவே, நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

2399
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

2400
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
அது பற்றி.

2401
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
(திடுக்கிடும்)

2402
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
சரி, ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

2403
01:04:25,504 --> 01:04:26,922
(GRUNTS)

2404
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்

2405
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
அதைச் செய், இல்லையா?

2406
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
நான் அம்மா அப்பாவை வாழ்த்துகிறேன்

2407
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
இங்கே இருந்தனர்.

2408
01:04:30,051 --> 01:04:31,344
நானும்.

2409
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்

2410
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
அதைச் செய், இல்லையா?

2411
01:04:36,057 --> 01:04:37,474
(மைக்ரோபோன் வைன்ஸ்)

2412
01:04:38,559 --> 01:04:41,145
இப்போது, கார்டன்! இப்போது!

2413
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
கேள்!

2414
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் குழந்தைகளே.

2415
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

2416
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
நீ செய்வதை நிறுத்து!

2417
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
பையன்: ஆமா?

2418
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
பெண்: ஷ்ஷ்.

2419
01:04:51,822 --> 01:04:52,948
யார் சொன்னது?

2420
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
இதுதான் குரல்

2421
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
ஜி... கடவுள்.

2422
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
ஆம்! கடவுள் இருக்கிறார்

2423
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

2424
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
மேலும் எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்

2425
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற!

2426
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
கடவுள் ஒலிக்கிறது

2427
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
அப்பாவைப் போல நிறைய.

2428
01:05:09,548 --> 01:05:10,883
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2429
01:05:10,925 --> 01:05:12,676
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

2430
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
கோர்டன்: பொதுவாக,

2431
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
நான் அமைதியாக இருந்திருப்பேன்.

2432
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
ஆனால் உங்கள் மூர்க்கத்தனம்

2433
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
இன்றிரவு நடத்தை உள்ளது

2434
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
என்னை பேச வற்புறுத்தி!

2435
01:05:19,016 --> 01:05:20,393
இது வெறும் தந்திரம்.

2436
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
கோர்டன்:

2437
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
அப்படியா, ரிக்கி கிங்?

2438
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
அப்புறம் எப்படி எனக்கு தெரியும்

2439
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
நீங்கள் சைக்காமோரில் வசிக்கிறீர்களா?

2440
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
உன் அப்பா பெயர் மெல்.

2441
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
மேலும் உங்கள் அம்மா...

2442
01:05:30,903 --> 01:05:32,280
சிண்டி!

2443
01:05:34,198 --> 01:05:35,450
இது விசித்திரமாகி வருகிறது.

2444
01:05:35,491 --> 01:05:38,286
இப்போது நான் உன்னை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று சொன்னேன்!

2445
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
என்ன...

2446
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
ஓ-யு-டி!

2447
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
வாருங்கள் தோழர்களே.

2448
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
ஆம். ஓ, ஆமாம். ஓடவும்.

2449
01:05:45,042 --> 01:05:46,835
சீக்கிரம். ஓடவும்.

2450
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
(பெண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

2451
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
அல்லது நான் கீழே விழுந்துவிடுவேன்,

2452
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
உங்கள் அனைவருக்கும் பாடம் கற்பிக்கிறேன்

2453
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
முறையான கட்சி ஆசாரத்தில்!

2454
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
நான் தகடு கொண்டு வருகிறேன்

2455
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
உங்கள் சிறிய பற்களுக்கு.

2456
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
எனவே தூரிகை,

2457
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
நான் சொல்கிறேன்! தூரிகை!

2458
01:05:58,180 --> 01:05:59,265
(சிரிக்கிறார்)

2459
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
சரி, அப்பா.

2460
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

2461
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
நீங்கள் நிறுத்தலாம்

2462
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
இப்போது கடவுள் போல் நடிக்கிறேன்.

2463
01:06:03,144 --> 01:06:06,439
ஓ மன்னிக்கவும்.

2464
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
எனவே, ஓ,

2465
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
கேமரா எங்கே?

2466
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
ஆம். எங்கே இருக்கிறீர்கள்

2467
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
இருந்து ஒளிபரப்பு?

2468
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
கோர்டன்: இங்கேயே,

2469
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
அறையில்.

2470
01:06:12,736 --> 01:06:13,988
உங்கள் அப்பா எங்களைச் சுருக்கிவிட்டார்.

2471
01:06:15,656 --> 01:06:17,032
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

2472
01:06:17,074 --> 01:06:18,617
இல்லை இப்போது கை கொடுங்கள்.

2473
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
நான் இங்கே இருக்கிறேன்

2474
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
இடது பேச்சாளரால்.

2475
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
அதாவது அவர் எங்களைப் பார்த்தார்

2476
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
வீட்டில் ரோலர் பிளேடிங்.

2477
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
மற்றும் நான் இல்லை

2478
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
என் பட்டைகளை அணிந்திருக்கிறேன்.

2479
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
உங்களுக்குத் தெரியும், அப்பா, நான் செய்யவில்லை

2480
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
அந்த சிறுவர்களை அழைக்கவும்.

2481
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

2482
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2483
01:06:43,725 --> 01:06:46,103
வெய்னும் நானும் எல்லாவற்றையும் பார்த்தோம்.

2484
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
அது சரிதான். நீங்கள் இல்லை

2485
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
சமையலறையில், நீ இருந்தாயா?

2486
01:06:49,731 --> 01:06:50,732
இல்லை! இல்லை

2487
01:06:53,361 --> 01:06:54,611
ஆனால் உங்கள் தாய்மார்கள் இருந்தனர்.

2488
01:06:55,612 --> 01:06:57,198
ஓ, கடவுளே.

2489
01:06:57,239 --> 01:06:58,824
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன் என்று சொன்னேன்.

2490
01:06:58,866 --> 01:07:00,368
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் குழந்தைகளே.

2491
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
இவை அதிகமாக இருக்கலாம்

2492
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
முக்கியமான வழிமுறைகள்

2493
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
நான் உனக்கு எப்போதாவது தருகிறேன்.

2494
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
ஜென்னி. ஓடிப்போய் கண்டுபிடி

2495
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
ஒரு துண்டு காகிதம்.

2496
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
மற்றும், ஆடம்,

2497
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
உங்கள் அறைக்கு செல்லுங்கள்.

2498
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
கீழே பாருங்கள்

2499
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
சலவை கூடை.

2500
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
சுறா காரைப் பெறுங்கள்.

2501
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
இங்கே கீழே வா.

2502
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
மற்றும், வெய்ன், என்னை சந்திக்கவும்

2503
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
ரிசீவர் முன்.

2504
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
நான் அவர்களை கடைசியாகப் பார்த்தேன்

2505
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
இங்கே.

2506
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
சரி.

2507
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
அவற்றை நசுக்காமல் கவனமாக இருங்கள்.

2508
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2509
01:07:16,717 --> 01:07:17,926
கவனமாக.

2510
01:07:17,968 --> 01:07:19,345
இங்கே. இதை பயன்படுத்து, சரியா?

2511
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
நான் போய் தேடி வருகிறேன்

2512
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
எங்கள் அப்பாக்கள்.

2513
01:07:20,846 --> 01:07:23,140
எதையும் அசைக்காதே.

2514
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
ஆடம்: சரி, கார்டன் மாமா.

2515
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
உள்ளே நுழையுங்கள். இப்போது போகலாம்

2516
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
என் அப்பாவை கண்டுபிடி.

2517
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
அம்மா?

2518
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
அம்மா?

2519
01:07:34,651 --> 01:07:35,944
அத்தை டியானா?

2520
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

2521
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
சரி.

2522
01:07:41,367 --> 01:07:42,451
இருவரும்: ஹாய்!

2523
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
(சிரிக்கிறார்)

2524
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
வணக்கம்.

2525
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
ஆடம்: சரி, அப்பா.

2526
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
அத்தாபாய், மகனே!

2527
01:07:48,249 --> 01:07:49,791
ஆம்!

2528
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
மனைவிகள் எங்கே?

2529
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
மிட்ச் எடுக்கிறார்

2530
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
அவர்களை மேலே. உள்ளே நுழையுங்கள்.

2531
01:07:51,627 --> 01:07:52,920
(பீப்பிங்கைக் கட்டுப்படுத்துகிறது)

2532
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
கவனமாக. கவனமாக.

2533
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
அதை எளிதாக அமைக்கவும்.

2534
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

2535
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
நான்.

2536
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
பாருங்கள், அவர்கள் செய்தார்கள்.

2537
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
(சிரிக்கிறார்)

2538
01:08:05,391 --> 01:08:06,934
அனைவரும்: நாங்கள் செய்தோம்!

2539
01:08:06,975 --> 01:08:08,685
(தெளிவற்ற பேச்சு)

2540
01:08:11,063 --> 01:08:12,314
(மெஷின் பீப்ஸ்)

2541
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
காத்திருங்கள்! இயந்திரம்.

2542
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
ஓ

2543
01:08:14,775 --> 01:08:16,193
காரை மறந்துவிடாதீர்கள்.

2544
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

2545
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
வரை காத்திருக்கிறோம்

2546
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
இது முக்கியமான வெகுஜனத்தை தாக்குகிறது,

2547
01:08:24,368 --> 01:08:25,702
பின்னர் இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.

2548
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
ஒரு நிமிடம் பொறு.

2549
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
நாம் உண்மையில் செய்கிறோம்

2550
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
இதை செய்ய வேண்டுமா?

2551
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
அதாவது, எனக்கு ஒரு வெள்ளெலி கிடைத்தது

2552
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
என் அறையில் கூண்டு.

2553
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
அதாவது, நம்மால் முடியும்

2554
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
அவர்களை சுருங்க விட்டு,

2555
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்

2556
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
மீண்டும் என்ன செய்வது.

2557
01:08:39,841 --> 01:08:42,010
ஆஹா, முழு சுதந்திரம்.

2558
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
நாம் காத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்,

2559
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
ஒரு வாரம் போல.

2560
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
எனக்கு பிடிக்கவில்லை

2561
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
அதன் தோற்றம்.

2562
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
அந்த குழந்தைகள் என்றால்

2563
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
எங்களை சுருக்கி விடாதே

2564
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்

2565
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
மிகவும் சிக்கலில்.

2566
01:08:55,899 --> 01:08:56,984
ஓ, உண்மையில்?

2567
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்

2568
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
அதை செய்ய, தும்பெலினா?

2569
01:09:06,201 --> 01:09:07,869
(இயந்திரம் புத்துயிர் பெறுதல்)

2570
01:09:14,001 --> 01:09:15,252
(சிக்னல் பீப்பிங்)

2571
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
நாங்கள் கொடுக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்

2572
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

2573
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
நல்ல யோசனை.

2574
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

2575
01:09:22,759 --> 01:09:24,845
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு...

2576
01:09:25,304 --> 01:09:26,597
மூன்று.

2577
01:09:26,639 --> 01:09:27,931
(ஜாப்பிங்)

2578
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
ஐயோ! அது வேலை செய்தது!

2579
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
(சிரிக்கிறார்)

2580
01:09:32,769 --> 01:09:34,062
வெய்ன்: வழி, நண்பர்களே!

2581
01:09:34,104 --> 01:09:35,606
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

2582
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்

2583
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
உன்னை பற்றி!

2584
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
நான் கவலைப்பட்டேன்

2585
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
உன்னைப் பற்றியும், செல்லம்.

2586
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
ஆனால் என்ன தெரியுமா,

2587
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருந்தீர்கள்.

2588
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
இது ஒன்று.

2589
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
(சிரிக்கிறார்) ஓ, அம்மா.

2590
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
அதைப் பற்றி

2591
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
ரிக்கி கிங் விஷயம்...

2592
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
அன்பே, நான் இருந்தேன்

2593
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்

2594
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
நீங்கள் கையாண்ட விதம்

2595
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
அந்த பையனுடன் நீயே

2596
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
மற்றும் நீங்கள் கவனித்துக்கொண்ட விதம்

2597
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
உங்கள் சகோதரரின்.

2598
01:09:55,917 --> 01:09:58,128
இனிமேல், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

2599
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
நம்பிக்கை பற்றி பேசுகிறது.

2600
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
பத்திரிகையைப் பார்த்தேன்.

2601
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
அதைப் பார்க்கும்படி என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.

2602
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
நான் விரும்பவில்லை!

2603
01:10:06,178 --> 01:10:09,056
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

2604
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
விஷயம் என்னவென்றால்,

2605
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்

2606
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
உங்களுக்கு

2607
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
நீங்கள் சொன்னபோது

2608
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை

2609
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
ஐசோசெல்ஸ் முகாமிற்கு

2610
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
இந்த கோடையில்.

2611
01:10:13,352 --> 01:10:14,645
நானும்.

2612
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பினால் எப்படி இருக்கும்

2613
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
பேஸ்பால் முகாமுக்கு?

2614
01:10:18,315 --> 01:10:20,150
(சிரிக்கிறார்) ஆஹா.

2615
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
நீங்கள் விரும்பினால் பாருங்கள்

2616
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
ஒரு விஞ்ஞானி, அது நன்றாக இருக்கிறது.

2617
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்

2618
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
பேஸ்பால் வீரராக இருங்கள்,

2619
01:10:23,779 --> 01:10:25,656
அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.

2620
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

2621
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
உங்களுக்கு எது பொருத்தமானது.

2622
01:10:27,408 --> 01:10:28,659
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

2623
01:10:29,451 --> 01:10:30,827
நான் செய்கிறேன். நான் நிரூபிப்பேன்.

2624
01:10:33,622 --> 01:10:35,082
கார்டன்.

2625
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
நான் ஜனாதிபதியாக இருக்கக்கூடாது

2626
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
Szalinski ஆய்வகங்கள், கோர்டன்.

2627
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
நான் அதில் நல்லவன் இல்லை.

2628
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
நான் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

2629
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
அதுதான்

2630
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

2631
01:10:41,380 --> 01:10:42,715
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள்...

2632
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
நீங்கள் சிறந்தவர்

2633
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
விஷயங்களை ஒழுங்கமைத்தல் மற்றும்

2634
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
மக்களுடன் பழகுவது.

2635
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
மேலும் நீங்கள் மறக்கவே இல்லை

2636
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
வாரத்தின் எந்த நாள்.

2637
01:10:46,677 --> 01:10:47,928
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2638
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருப்பீர்களா

2639
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
நிறுவனத்தின்?

2640
01:10:49,221 --> 01:10:50,431
நீங்கள் வேலையை எடுப்பீர்களா?

2641
01:10:50,472 --> 01:10:53,434
(SIGHS) ம்ம்ம். நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

2642
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
(சிரிக்கிறார்) இது நன்றாக இருக்கிறது!

2643
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
நான் இருக்கப் போகிறேன்

2644
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
மிகவும் வேடிக்கை.

2645
01:10:57,104 --> 01:10:58,188
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

2646
01:10:58,230 --> 01:10:59,231
ஓ, அன்பே.

2647
01:11:01,400 --> 01:11:02,651
டயான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

2648
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
நான் விடுபடுவேன்

2649
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
டிக்கி மனிதன்.

2650
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
இல்லை. வெய்ன்,

2651
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
எனக்கு வியர்க்க மாட்டேன்

2652
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
இனி சிறிய பொருட்கள்.

2653
01:11:06,029 --> 01:11:07,948
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2654
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
வெய்ன், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்

2655
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
நீங்கள் உடன் வேண்டும்

2656
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
டிக்கி மனிதன்.

2657
01:11:12,953 --> 01:11:14,747
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

2658
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
வெய்ன்: எனக்கு எதுவும் தெரியாது

2659
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
பேஸ்பால் அது இருந்தது

2660
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
அதில் நிறைய கணிதம்,

2661
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
அல்லது என் மகன் இருப்பான்

2662
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
ஒரு நல்ல பிடிப்பவன்.

2663
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
ஆம். நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

2664
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
அங்கே ஒரே அப்பா

2665
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
என்று கண்டுபிடிக்க முடியும்

2666
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
முழு அணியின்

2667
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
பேட்டிங் சராசரி

2668
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
உடனடியாக அவரது தலையில்.

2669
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
நாங்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

2670
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
நல்ல நேரம் இருந்தது, அன்பே,

2671
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
மேலும் மகிழ்ச்சி

2672
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

2673
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
ஆமாம், அது நல்லது

2674
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
திரும்ப வேண்டும்.

2675
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
ஏய், நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்களா?

2676
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
நான் போன போது மாறுமா?

2677
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
சரி, நான் செய்தேன்

2678
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
டிக்கி மனிதனை நகர்த்தவும்

2679
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
கொல்லைப்புறத்திற்குள்.

2680
01:11:46,111 --> 01:11:46,903
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?