1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
(СОБАЧИЙ ГАВІТ)
-(ПРИДАЮЧИЙ)

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
(КЛЕКАТ)
-(БЛИХАННЯ)

3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Емілі? Емілі!

4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
<i>САРА: (СПІВАЄ) Ходімо, діти</i>

5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
<i>Я заберу тебе</i>

6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- В землю
- Емілі!

7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
<i>Зачарування</i>

8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
<i>Ходіть, дітоньки
Час настав</i>

9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Ілля, Ілля!
Ти бачила мою сестру, Емілі?

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
ні. Але подивіться!

11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Вони чаклують.

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
О Боже Ліс!

13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(ДІВЧИНА ХИХІЄ)

14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
ТЕКЕРІ: Емілі!

15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Тепер їй покінчено.
- Ще ні!

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Ти розбудиш мого батька,
скликати старост. Іди!

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
ТЕКЕРІ: Емілі!

18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(ВИГЛИКИ)

19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(Гурчання)

20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(Задихаючись)

21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(ДІВЧИНА ХИХІКАЄ)

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Приходь, дитино.

23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(ЖІНКА РЕГОТИТЬ)

24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
О, так.

25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(ШЕПІТ) Емілі.

26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(GASPS)

27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
О, подивіться. Ще один чудовий ранок.

28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Мене нудить!

29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Сестри!
- Так, Вінні.

30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Ми йдемо, Вінні, негайно.
вибач

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Мабуть, був імп.

32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Моя кохана.

33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Моя книжечка.

34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Зараз ми повинні продовжити наше заклинання
що наш маленький почесний гість прибув.

35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Прокинься. Прокинься, любий.

36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Ой, давай, любий. Ось і ви.

37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(ВИГЛИКУЄ) Мері!

38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Прямо тут, Вінні, прямо тут. вибач

39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Привіт, привіт.

40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Я помітив, що сестра Сара не допомагає.
— Я дитину сюди заманив.

41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Залиште її.

42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Вона зробила свою роботу.
- Ти правий, я не правий.

43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(ШИПІТЬ)

44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
добре

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
Настав час!

46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(GASPS)

47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Ось воно. Довести до повного розкочування бульбашки.

48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Додайте дві краплі олії кип'ятіння.

49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Я зрозумів, він важкий.
Ти зроби це, я зроблю це.

50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
ВІННІ: Змішай кров сови
з червоною травою.

51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Обернись тричі,
вирвати волосину з моєї голови.

52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Додайте крапку віспи
і палець на нозі мертвої людини.

53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Палець на нозі мерця
і зробити його свіжим.

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Палець на нозі мерця!

55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Палець на нозі мерця. Додайте палець на нозі мертвої людини.

56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Палець на нозі мерця.
Мертвий, мертвий, мертвий, мертвий, мертвий, мертвий.

57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(нюхає) Свіжа.

58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Мертвий, мертвий, мертвий.
- Палець на нозі мерця і...

59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(МЕРІ ПОСМІХАЄТЬСЯ)

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Ви двоє припините це?

61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Мені потрібно зосередитися.
- Вибач.

62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Їй потрібно зосередитися.

63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(GASPS)

64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
ВІННІ: Слина тритона...

65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
— Чую запах дитини.
- Ні, як ти це називаєш?

66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Дитина?
- Хм!

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Сестри! Зберіться.

68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
— Ще одне — і все зроблено.
- Так?

69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Додайте трохи власної мови.

70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(ШИПІТЬ КОТАЛ)

71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
О, Вінні, ти божественна.

72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Готово до дегустації.

73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Одна крапля цього
і її життя буде моїм.

74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
— Я маю на увазі, наш.
- так.

75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Добре, дівчино.

76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Відкрийте рот.

77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Ні!
- (ЗАДИХАННЯ) Хлопчик!

78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
— Хапайте його, дурні!
- Я зрозумів його. Я знала, що відчуваю запах хлопчика.

79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
давай Приходь до мами.

80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
— Геть від мого казана!
- Давай.

81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(Гурчання)

82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(ВІННІ КРИЧИТЬ)

83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Моє зілля!

84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Емілі!

85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(СТОГНУТЬ)

86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(ГАВАЙ)

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Вінні.

88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Вінні. Подивіться.

89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Сестри, готуйтеся.

90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Це її життєва сила. Зілля діє.

91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Візьми мене за руки. Ми поділимося нею.

92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
О, Вінні, як ти щедро.

93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(ВСІ ВДИХИ)

94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(ВСІ ЗІТХАЮТЬ)

95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(відригування)

96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
САРА: Сестри! Ось!

97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
я красива!

98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Хлопці мене полюблять!

99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Ми молодці! (СМІЄТЬСЯ)

100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Ну, молодший.

101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
— Але ж це початок!
(ВСІ СМІЄТЬСЯ)

102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Сестри!

103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Вініфред, ти звичайна гілочка дівчини.

104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Брехун! Але я буду гілочкою назавжди,

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
одного разу я висмоктую життя
усіх дітей у Салемі.

106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
— Зваримо ще одну порцію.
- Ти дідька!

107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Не вистачає дітей в
світ, щоб зробити тебе молодою та красивою.

108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Ведьма.
- Ой-ой.

109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Сестри, ви чули?
як він тебе назвав?

110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Що з ним робити?

111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Давайте шашлик і філе його.

112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Повісьте його на гачок
і дозволь мені пограти з ним?

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
ні! книга?

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Коханий, прийди до мами.

115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
так Його покарання
має бути більш повноцінним,

116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
більш затяжний.

117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Зачаруй мене, моя люба.

118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Побачимо, амнезія,
попрілості, обмороження, холера.

119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Я думаю, ми можемо зробити краще, ніж це.

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Давайте подивимося, що ми маємо.

121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Ідеально!

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Як завжди.

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Його покаранням не буде смерть...
- Ні?

124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...але жити вічно зі своєю провиною.

125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- ОБИДВА: Як що, Вінні, як що?
- Стрибай назад!

126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Скрутіть кістки і прогніть спину.

127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Сверб-це-коп-це-а, Мел-а-ка-мис-ти-ца.

128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Зріжте з нього дитячий жир.

129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Сверб-це-коп-це-а, Мел-а-ка-мис-ти-ца.

130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Дайте йому хутро чорне, як чорне.

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Просто...
- Як...

132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
це!

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(СТОГНУТЬ)

134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(КІТ ЙОУЛІНГ)

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(ШИПІТЬ)

136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(гавкіт)

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
(КІТ ШИПІТЬ)
-(КРИЧИ)

138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(Стукіт)

139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
ЧОЛОВІК: Відкрий!

140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Відьми! Дочки темряви!
Відчиніть ці двері!

141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Сховай дитину!
- Дитина!

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Відьми?

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Тут немає відьом, сер.

144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Не перевертайте трусики.

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Ми лише троє добрих
стара дівчина.

146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Проведення тихого вечора вдома.

147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Висмоктує життя з маленьких дітей!
(КРИК)

148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- Вініфред Сандерсон?
- Так?

149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Я запитаю вас востаннє.
- Так?

150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Що ти зробив
з моїм сином, Текері?

151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Текері?
- Відповісти мені!

152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Ну, я не знаю.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
У кота мій язик!

154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
(ГРІМ)
-(МЯУК)

156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(ВІДЬМИ СМІЄТЬСЯ)

157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Слухай. Це страшенно незручно.

158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Сестри, співайте.

159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(ВСЕ ГАРМОНІЗУЄ)

160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
<i>WITCH ES: Тричі очищаю ртуттю</i>

161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
<i>-і плюньте на 12 столів
- ЧОЛОВІК: Не слухай. Заткніть вуха!</i>

162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Не слухайте їх!

163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Дурні! Ви всі!

164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Моя безбожна книга промовляє до вас.

165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Напередодні всіх святих
коли місяць круглий,

166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
діва нас покличе
з-під землі.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(СМІЄТЬСЯ)

168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Ми повернемося!

169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
І життя всіх
діти будуть моїми!

170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(МЯУКАННЯ)

172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Геть!

173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Геть, звір!

174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
<i>ЖІНКА: Бідний Текері Бінкс.</i>

175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
<i>Ні його батько, ні мати,
ні хтось інший,</i>

176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
<i>будь-коли знав, що з ним сталося</i>

177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
ті 300 років тому.

178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
І так, сестри Сандерсон

179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
були повішені жителями Салема.

180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Тепер є ті, хто каже
що в ніч на Хелловін,

181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
чорний кіт ще охороняє
старий будинок Сандерсона,

182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
попередження будь-якого
хто може створити відьом

183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
повернутися до життя.

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(КРИЧИТЬ)
-(КРИЧИ)

185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(СМІЄТЬСЯ)
(КЛАС СМІЄТЬСЯ)

186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Дай мені перерву.

187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Здається, серед нас є скептик.
Містер Деннісон,

188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
чи не хотіли б ви поділитися своєю Каліфорнією,
невимушений, пофарбований у краватку, точка зору?

189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Гаразд

190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Зрозуміло, що ви тут, у Салемі

191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
всім подобаються ці чорні коти
і відьми і таке інше.

192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Матеріали?
-(ГУРЧЕННЯ КЛАСУ)

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
добре.

194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Але всі тут знають

195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
що придумали Хелловін
цукерковими компаніями.

196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(АДИХАННЯ)
— Це змова.

197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Так склалося, що Хелловін

198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
базується на стародавньому святі
називається вечір усіх святих.

199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Це єдина ніч у році, коли
духи померлих можуть повернутися на Землю.

200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Добре сказано, Еллісон.

201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Ну, у випадку Джимі Хендрікса
з'являється сьогодні ввечері, ось мій номер.

202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(КЛАС ВИГЛИКУЄ)

203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(ДЗВІНОК)

204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
ДІВЧИНКА: Гей, зачекай.

205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Макс. Великий шанс.

206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Еллісон.
- Привіт.

208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
привіт Дивіться, вибачте.
Я не хотів присоромити вас на уроці.

209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Ви цього не зробили.

210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Мене звати Макс Деннісон.
- Так, я знаю.

211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
— Ти щойно сюди переїхав, га?
- Так, минулого тижня.

212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
— Мабуть, це велика зміна для вас.
- Так, це точно.

213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Тобі тут не подобається?
- Листя чудове, але...

214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
не знаю
Просто всі ці речі на Хелловін.

215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Ти в це не віриш?
- Що ти маєш на увазі,

216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
як сестри Сандерсон? Ні в якому разі.

217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Навіть не на Хелловін?
— Особливо не на Хелловін.

218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Трик або задоволення.

219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Зупинка! ти хто

220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Макс. Я тільки що переїхав сюди.

221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- Звідки?
- Лос-Анджелес.

222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- ЛА?
- О, чувак!

223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Трубчасті.

224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Я Джей. Це Ерні.

225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Скільки разів я маю тобі казати?

226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Мене більше не звуть Ерні,
це лід. лід.

227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Це Айс.

228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Отже! Давай попку.

229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
А ні, дякую. я не курю

230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Вони дуже піклуються про здоров’я
в Лос-Анджелесі.

231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
У вас є готівка,

233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- Голлівуд?
- ні.

234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
ну

235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Ми не отримуємо від вас куріння,
ми не отримуємо готівки.

236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Що я маю робити?
з моїм днем?

237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Можливо, ви могли б навчитися
дихати через ніс.

238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(СМІЄТЬСЯ)

239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
ой Виїзд
нові крос-тренажери.

240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
круто Дай мені приміряти їх.

241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Пізніше, чувак!
ДЖЕЙ: До зустрічі, Голівуд!

242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(ХЛОПЦІ СМІЄТЬСЯ)

243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН)

244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Гей, Макс! Гей, як у школі?
- Це відстій.

245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Гей, гей, гей, стежте за мовою.

246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Я не можу повірити, що ти змусив мене переїхати сюди!

247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
На ньому не було взуття.

248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Ну, має бути якась форма протесту.

249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Привіт, хлопці.

250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(ЗІТХАННЯ)

251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
О, Еллісон.

252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Ти такий м'який. я просто хочу...

253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Бу! (СМІЄТЬСЯ)
- Дані!

254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Я вас налякав, я вас налякав.
Ха-ха! Ха-ха!

255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Я Еллісон, Еллісон. Поцілуй мене, я Еллісон.

256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Мама і тато тобі сказали
не входити в мою кімнату.

257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Не будь таким крабом.

258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Вгадай що?
Ти візьмеш мене з собою.

259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Не цього року, Дані.

260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
— Мама сказала, що треба.
- Ну, вона може вас прийняти.

261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Вони з татом їдуть
на вечірку в Ратушу.

262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Тобі вісім. Іди сам.

263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Ні в якому разі. Це мій перший раз. Я заблукаю.

264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
До того ж, на вулиці повний місяць.
Диваки вийшли.

265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Давай, Макс.

266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Чи не міг ти забути про буття
крутий підліток лише на одну ніч?

267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Будь ласка? давай

268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Колись ми так веселилися
разом трюк або частування.

269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Пам'ятаєте? Буде як у старі часи.

270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Так, старі часи померли.

271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Неважливо, що ви говорите.
Ти береш мене.

272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Хочете зробити ставку?

273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(КРИК) Мамо!

274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Ходімо, поспішайте.
Ось-ось почнеться чарівна година.

275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Нічого собі... Будь ласка, зупиніться! Допоможіть!

276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Хіба це не страшна відьма?
- СТІЙ! Дуже страшно. Вау!

277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
А ти, Макс?
Ким ти маєш бути?

278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Реп-співачка.
- Ой

279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Капелюх має бути набік,
чи не так?

280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- Скажи "Хелловін"!
- Хелловін!

281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)

282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
ДІТИ; Трик або задоволення!

283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Розслабся, Макс.
- Можемо ми тепер додому?

284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
немає

285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Давайте просто підемо цим шляхом.

286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Дані.

287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Дінь-дзінь. Дінь-дзінь.

288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Зупинись і заплати мито, хлопче.
- Десять плиток шоколаду, без солодки.

289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Викинь свій мішок.
- Замертво. Дебіл.

290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
ой!

291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Йо, дурень.

292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Як би ти хотів бути
висів на цьому телефонному стовпі?

293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Я просто хотів би побачити, як ти спробуєш,
бо так буває

294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Зі мною мій старший брат.

295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Макс!

296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Голлівуд!

297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
О ні!

298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
О!

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Отже, ви робите невеликий трюк або лікування.

301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Дінь-дон!
- Ого!

302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Я просто провожу свою маленьку сестричку.
- Це мило.

303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Ого, мені подобається костюм!
- ХЛОПЕЦЬ: Так!

304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Але ким ти маєш бути,
нова дитина на блоці?

305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Для вашої інформації,
він Малої ліги.

306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Ого!
- Я маленька ліга!

307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Почекай хвилинку. Кожен платить мито.

308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Напихайся, прищик!
- Чому ти маленька...

309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
привіт! Лід, сюди. Свиня.

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Давай, Дані, ходімо. ривок.

311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
І, Голлівуд, туфлі сидять чудово!

312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
так!

313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Трюк або задоволення!
— Треба було його вдарити.

314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Вони б мене вбили.

315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Принаймні ти б помер як людина.

316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
привіт!

317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Ви мене просто принизили
перед половиною хлопців у школі!

318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Тож збирайте свої цукерки
і геть з мого життя!

319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Я хочу додому. зараз!

320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Трюк або задоволення!
- Трюк або задоволення!

321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Дані, вибач.

322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Просто я ненавиджу це місце.

323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Я сумую за всіма друзями. Я хочу додому!

324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Ну, тепер це ваш дім.
Тож звикайте.

325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
так

326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Дай мені ще один шанс?
- Чому я повинен?

327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Тому що я твій брат.

328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(СМІЄТЬСЯ)

329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Ого. Перевір це.
- що?

330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Щойно щойно пролетіло через місяць.

331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(ОБИВА КРИКУТЬ)

332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Здурив тебе.
- Ходімо, придурку.

333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
ДИТИНА: Шукати!
ОБИДВА: Нічого собі.

334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
— Перегляньте цей будинок!
— Ех, багатії.

335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Напевно вони змусять нас випити сидру,
боб для яблук.

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА)

337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Трюк чи задоволення?

338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Джекпот!

339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
ой!

340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Макс Деннісон.

341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Еллісон.
- О, Еллісон, га?

342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Я думав, ти не любиш Хелловін.

343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
я ні. Я просто беру
моя молодша сестра Дані поруч.

344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Це мило.

345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Я завжди це роблю.
— Його зробили мої батьки.

346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Хочете сидру?

347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Звичайно.
- ні.

348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
дякую

349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Ну як вечірка?
- Нудно.

350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Це просто купа друзів моїх батьків.
Вони роблять це щороку.

351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
У мене цукерковий обов'язок.

352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- До речі, Дані, мені подобається твій костюм.
- Дякую.

353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Мені ваш теж дуже подобається. звичайно,

354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Я не могла носити нічого подібного
бо я не маю...

355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Як ти їх називаєш, Макс? Ябош?

356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(ДУШІ)
(ХИХІЄ)

357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Максу подобаються ваші ябо.
Насправді він їх любить.

358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Мені справді подобаються відьми.
- Справді? Я теж.

359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Ми щойно навчилися
про тих сестер у школі.

360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Ви маєте на увазі сестер Сандерсон?

361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Я все про них знаю.
Колись музеєм керувала моя мама.

362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
— Про них є музей?
- Так, але вони закрили його, тому що...

363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Там відбувалося багато моторошних речей.

364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Ну чому б нам не піти
до цього старого будинку Сандерсона?

365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Ну давай.
Зроби з мене віруючого.

366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Гаразд, дозволь мені переодягнутися.
Вони ніколи мене не сумуватимуть.

367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Макс, ми туди не підемо.

368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Мені розповідали мої друзі в школі
все про те місце. Це дивно.

369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Дані, це дівчина моєї мрії.

370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Тож ведіть її в кіно
як нормальна людина.

371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Дані!

372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Подивіться. Просто зробіть це одне
для мене, і я зроблю все, що ти скажеш.

373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Будь ласка? Будь ласка, будь ласка?
- Гаразд.

374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Наступного року ми вирушаємо на трюк
як Венді та Пітер Пен.

375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
З колготками, а то без діла.

376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Гаразд, гаразд. Угода, угода.

377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(КРИЧАННЯ СОВИ)

378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Легенда свідчить, що кістки 100
діти поховані в цих стінах.

379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
О, чудово.

380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(СХИП СТРОБІВ)

381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
ДАНІ: Тьфу.

382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(Скрип петель)

383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(ДАНІ КАШЛЯЄ)

384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Я нічого не бачу.

385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Ну, є вимикач світла
десь тут.

386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(ДАНІ ТИХО ВИГЛИКУЄ)

387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(ДАНІ СТОГНЕ)

388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Знайшов запальничку.

389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
МАКСІ Ого!

390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ЕЛЛІСОН: Ось оригінальний котел.

391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
А нагорі вони спали.

392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(АЛЛІСОН ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)

393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
«Це книга заклинань
Вініфред Сандерсон.

394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
«Це їй дав сам диявол.

395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
«Книга переплетена в людську шкіру,

396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
"і містить рецепти
за її найпотужніші та злі заклинання».

397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Я розумію.
(ХИХІЄ)

398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Що це?

399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Це свічка чорного полум'я.

400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
«Свічка чорного полум'я.
Зроблений із жиру повішеного».

401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
«Легенда говорить, що в повний місяць,

402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
«це підніме настрій
мертвих при освітленні діви

403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
"в ніч на Хелловін".

404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Тож запалимо присоску
і зустріти старих баб.

405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Хочеш віддати честь?
- Ні, дякую.

406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(КРИЧИ)
-(ГЕРЕКАННЯ)

407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Зніміть його!

408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
— Дурний кіт!
- ДАНІ: Гаразд, Макс.

409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Вам було весело.
Пора йти. Давай, Еллісон.

410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Макс, вона права. ходімо

411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Ой давай.
Це просто купа фокус-покусів.

412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Макс, цього разу я не жартую.
Пора йти.

413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Макс, ні!

414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(АДИХАННЯ)
- Ой-ой.

415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(ДАНІ КРИЧАЄ)

416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(Писк)

417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(УСІ КРИЧАТЬ)

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(Задихаючись)

419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
що сталося

420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Діва запалила свічку.

421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(ВІННІ МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)

422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Ми вдома!

423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
О, солодка помста! Бачите, сестри?
Моє прокляття спрацювало ідеально.

424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
МЕРІ: Це тому
ти ідеальна, Вінні.

425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Я знав, що залишив цей котел увімкненим.
Хіба я вам не казав? О, я знав це!

426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Мій щасливий щурячий хвіст! Там, де я його залишив!

427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Але хто запалив Свічку Чорного Полум'я?

428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Прокинься. Прокинься, соні.
О, я скучила за тобою.

429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Ти теж сумував за мною?

430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Давай, у нас є робота.

431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Вінні. Я відчуваю запах дітей.
- Так?

432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Sic 'em!

433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Це маленька дівчинка.

434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(нюхає)

435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
сім,

436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
— Може, вісім з половиною.
- Давай пограємо з нею!

437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
<i>Приходьте, діти</i>

438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
<i>Я заберу тебе в...</i>

439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Вийди, мій любий.
Ми тобі не зашкодимо.

440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Ми любимо дітей!

441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Я думала, що ви ніколи не прийдете, сестри.

442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Вітаю, малий.

443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
- Це я тебе повернув.
— Уявіть собі.

444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Така гарненька

445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
дитина

446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Подивіться на неї.
І вона така сита, чи не так?

447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Пухкуватий. пухкі.
-(КРИК)

448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Шашлик!

449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(КРИЧИ)

450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Скажи, вареник,

451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-який рік?
-1993 рік.

452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Сестри!

453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Нас немає 300 років.

454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Ну, Вінні, як летить час, га?

455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Коли ти помреш!

456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Це було дуже весело,
але я думаю, що мені краще піти.

458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Ой, залишся на вечерю.

459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Я не голодний.
- О, але ми.

460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(КРИК)

461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
привіт! Відпусти мою молодшу сестру.

462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Смажи його, Вінні.
- Ні, дозвольте мені. Дозволь мені пограти з ним.

463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Макс!

464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(ГУРЖУТЬ)

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Ти там.

466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(СМІЄТЬСЯ) Я не програв
мій дотик, сестри, бачите?

467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Макс!

468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Привіт. до побачення

469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(СТОГНУТЬ)

470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
ДАНІ: Макс!

471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Мері!
- Ну, привіт.

472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!

473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Ви залишите мого брата в спокої!

474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Макс!
- Я дістану вас.

475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Візьми його! Отримай це...
Геть від мене цього звіра!

476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Макс, давай! ходімо!

477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(ВСІ КЛАЧУТЬ)

478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Геть! Іди, іди, іди!

479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(ЙОВЛІНГ)
- Зніми це з мене!

480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
привіт!

481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Ви пов'язувалися з
великий і могутній Макс,

482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
а тепер треба
понести наслідки.

483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Я викликаю Палаючий Дощ Смерті!

484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- Палаючий дощ смерті?
- Палаючий дощ смерті? не знаю

485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
ВІННІ: Він розпалює вогонь у своїй руці.

487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(УСІ КРИЧАТЬ)

488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
О, палаючий дощ смерті!

489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Давай, ідіоти.
Забирайся під укриття!

490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Давай, дурні!

491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Добре, Макс.

492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Ви можете говорити.

493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Так, без жартів.
Тепер візьміть книгу заклинань.

494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(ШИПІТЬ) Давай, рухайся!

495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Ні, це не так.
Це палаючий дощ смерті!

496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Замовкни!

497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Моя книга!

498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
не треба! Він йде за моєю книгою! СТІЙ!

499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Моя книга! Книга!
- Книга!

500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ЕЛЛІСОН: Макс! Макс, сюди!
Давай! сюди!

501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Збентежи це!

502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(СЕСТРИ СКИЛИТЬ)

503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Вінні.
- Я вмираю.

504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Замовкни!

505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
— Це вода!
- Дуже освіжає.

506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Це так.
- Ти ідіот!

507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Хлопець нас обдурив,
і він вкрав книгу. За ним!

508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
— Чорна річка.
— Можливо, не дуже глибоко.

509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(КРИК)

510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
- Це твердо!
- Обережно, Вінні.

511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
— Твердий, як камінь.
— Ну, ну це ж дорога!

512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Твердий, як камінь, міцний, як камінь.
— Сестрички, моя книжечка!

513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(СИРЕНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ)

514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(ВИЙ СИРЕНИ)

515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(ГОРОН)

516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Ой, ой, ой, ой!
Давай, це кладовище.

517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
МАКС: Це священна земля.
Сюди не може ступити нога відьми.

518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Він розмовляє.

519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
За мною!

520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
ТЕКЕРІ: Ось тут.
Я хочу тобі дещо показати.

521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Дати вам уявлення про
саме те, з чим ми маємо справу.

522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
«Вільям Батчерсон»? «Загублена душа»?

523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Біллі Батчерсон був коханцем Вініфред.

524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Але вона знайшла його спортивним
зі своєю сестрою Сарою.

525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Так вона його отруїла і зашила
його рот закритий тупою голкою,

526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
тому він не міг розповісти їй секрети
навіть у смерті.

527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Вініфред завжди була ревнивим типом.

528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Ти Текері Бінкс.
- так.

529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
— Значить, легенди правдиві.
- Ну, ходімо.

530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Я хочу показати тобі ще дещо.

531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
— Знову підлітки.
- Я ненавиджу Хелловін.

532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Чоловіче, це найгірша ніч
року. Ви можете мені допомогти?

533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Хто вони?
- Хлопчики!

534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Мисливці на відьом.
Зверніть увагу, вони носять чорні мантії,

535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
і носити сокири
рубати дрова, щоб спалити нас.

536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Тримай мене.
- Який гарний павук.

537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(Скиглити)

538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Сестри!

539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Дозвольте мені зробити одну річ абсолютно ясною.

540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Магія, яка повернула нас

541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
працює лише сьогодні ввечері, напередодні всіх святих.

542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Коли сонце сходить, ми порох.

543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Пил? Тости?
- Тости.

544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Пудинг!
-(КРИК)

545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
На щастя, зілля
Я варив ту ніч, коли нас повісили

546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
збереже нас живими та молодими назавжди.

547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
На жаль, рецепт для
це зілля є в моїй книзі заклинань,

548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
і маленькі негідники вкрали його.

549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Тому логічно,
чи не так, дорогі сестри,

550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
що ми повинні знайти книгу,
варити зілля,

551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
і висмоктувати життя з
дітей Салема до сходу сонця?

552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Інакше це штори! Ми випаровуємося!

553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Ми припиняємо існування!
Ви розумієте?

554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Ну ти гарно це пояснив,
Вінні. Як ти починав

555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
з пригодницькою частиною
а потім ти начебто

556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-повільно зайшла в...
- Що пояснив?

557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
приходь! Ми літаємо!

558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Через мене, моя маленька
у сестри вкрали життя.

559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Роками я чекав кінця свого життя,

560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
щоб я міг возз’єднатися зі своєю родиною.

561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Але прокляття Вініфред
безсмертя зберегло мене живим.

562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Потім одного дня я зрозумів
що робити з моїм вічним життям.

563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Тепер я підвів Емілі,
але я б знову не зазнав невдачі.

564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Коли Вініфред
і її сестри повернулися,

565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Я був би там, щоб зупинити їх.

566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Так три століття я охороняв
їхній дім у ніч усіх святих,

567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
коли я знав якусь незайману голову
може запалити цю свічку.

568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Добре, головонька.
- Гей, дивись, вибач, добре?

569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Ми говоримо про трьох стародавніх дідів
проти 20 століття.

570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Наскільки це може бути погано?
- Погано.

571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Тримайся звідти!
- Чому?

572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Він містить найбільше Вініфред
небезпечні чари. Вона не повинна його отримати.

573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Ну що ж, підпалимо лоха.

574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Він захищений магією.

575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
(ВІДЬМИ РЕГІКУЮТЬ)
(ВСІ ЗАДИХАННЯ)

576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Це просто купа фокусів!

577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Сара.

578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Мері.
(ДАНІ ДИХАЄ) Макс!

579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Відважна маленька діва, яка запалила свічку.
Я буду твоїм другом.

580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Гей, прогуляйся.
- Ой!

581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
книга.

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Підійди до мами.
- «Боїшся, ні!

583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Текері Бінкс, паршивий котик.

584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Ще живий?
— І чекає на вас.

585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Ти даремно чекав,

586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
і тобі не вдасться врятувати своїх друзів,

587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
так само, як ти не врятував свою сестру!

588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(YOWLING)

589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Хапай книгу!

590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(КРИК)

591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
— Нас тут чіпати не можуть, правда?
- Ну, не можуть.

592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Мені не подобається, як ти це сказав.

593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Невірний коханий давно помер.

594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Глибоко спиш у твоєму червивому ліжку.
Ворушити пальцями на ногах,

595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
відкрий очі,
покрути пальцями до неба.

596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Життя солодке, не соромся.

597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
На твої ноги, так я кажу!

598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Макс! Макс!

599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(УСІ КРИЧАТЬ)

600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
привіт Привіт, Біллі.

601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Лови тих дітей! Вставай! Вставай!

602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Геть із цієї канави! Швидше!

603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
сюди!

604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(АДИХАННЯ)
(Гурчання)

605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Ммм-ммм!

606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
так!

607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(СТОГНУТЬ)

608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- Ти в порядку?
- Ммм-ммм.

609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Що це за місце, Бінкс?
- Це старий склеп Салема.

610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Ось, візьми книжку.

611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Підключається до каналізації
і до вул.

612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Чарівний.

613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Не дивися вгору, Дані
- Не хвилюйся, не буду.

614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Розслабтеся. Я полював на мишей
тут роками.

615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
миші? О Боже

616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
ВІННІ: О, сир і скоринка.

617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Він втратив голову!

618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
До біса цей Текері Бінкс.

619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Біллі, куди вони пішли?

620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Біллі, послухай мене. Слідуйте
ці діти, ви музеї личинок.

621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
І візьміть мою книжку! Тоді приходь і шукай нас.

622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Ми будемо готові до них.

623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Перестань дивитися на мене!
Рухайтеся вниз по цій дірі.

624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
— Блін, блін, подвійний блін!
- Мітла, ой!

625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
ТЕКЕРІ: Сюди.

626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Мітла, га.

627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Вони тут. Я знаю, що вони тут.

628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Я знаю, що вони тут, але де вони?

629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Винюхай їх, Мері.
- Вони, вони...

630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
Ой, я не можу.

631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Вони зайшли занадто далеко. Я їх загубив.

632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Я візьму твої кишки на підв’язки, дівчино!
Збентежила вас!

633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Дуже добре. Ми повинні їх перехитрити.

634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Коли Біллі Різник приходить сюди
з моєю книгою,

635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
- ми будемо готові до них!
- Книга? Готовий!

636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Сара!
- Сара!

637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Почнемо збирати дітей.

638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
чому

639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Тому що ти великий бовдур,

640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
ми хочемо жити вічно,
не тільки до завтра.

641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Чим більше дитячих життів ми вирвемо,
тим довше ми проживемо!

642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Правильно! Давайте летіти.
-(ГАВАЙ)

643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Летіть!
- Почекай! сестри.

644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
У мене є ідея.

645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Оскільки це обіцяє бути
найжахливіший і напружений вечір,

646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Пропоную утворити заспокійливе коло.

647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Я спокійний!
- Ой, сестро,

648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
ти не чесний
з собою, чи не так?

649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
га? давай Подаруй... Подаруй мені посмішку.

650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Приходьте. Не набагато далі.

652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Бачите, куди, куди?
Я не пам'ятаю. ох Подивіться, сюди внизу!

653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Думайте про заспокійливі думки.

654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Скажені кажани, чорна смерть.
Маминий пиріг зі скорпіоном.

655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
ВСІ: Мамо!

656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(СУРБИТЬ В РОГ)

658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Пузир, бульбашка, мені біда.

659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Скажи мені, друже, що це за штуковина?

660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Я називаю це автобусом.

661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Автобус.
- Автобус?

662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
— А його призначення?
- Щоб передати чудових створінь

663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
такі як ви
до твоїх найзабороненіших бажань.

664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Ну, фантазія.

665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Бажаємо дітей.

666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(Сміється) Гей, це може зайняти мене

667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
пару спроб,
але я не думаю, що буде проблема.

668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Піднімайся.
- Чудово! дякую

669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
дякую

670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм!

671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Мені потрібен один із тих пакетів із льодом швидкого приготування.

672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Від вас, дівчата, мене лихоманить! Вау!

673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Go, BinX!

674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
АЛЛІСОН: Іди сюди,
ви, хлопці, сюди!

675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(Гурчання)

676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
АЛЛІСОН: Давай!

677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
ТЕКЕРІ: Вгору по драбині.

678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Давай.
- ДАНІ: Обережно.

679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Гей, лютик, будь-хто
сказати тобі, що ти дуже легкий на очі?

680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Бінкс, обережно!

681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
ой! Лежачий поліцейський!

682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Бінкс! О!

683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Лежачий поліцейський!

684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(Сигнальний ріжок)

685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Боже мій

686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Це все я винна.

687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Макс, ти не винен.

688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Подивіться.
- Макс.

689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Я ненавиджу, коли це відбувається.

690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
що?

691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Я казав тобі, я не можу померти. Дані, ти в порядку?

692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Так.
- Гаразд, тоді ходімо.

693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
СТІЙ!

694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Я відчуваю запах дітей.
- Чудово.

695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Гей, кекс, я не розумію
ваш номер телефону, ваш код міста?

696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Ви хочете мій розклад маршруту?
- Ти б зненавидів мене вранці.

697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Ні, я б не став.
- О, повір мені, ти б.

698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
вечірка попер.

699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
- Що це, сестри?

700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Шанси Бодкінс.

701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(НЮХАЄ)

702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Прощавай, смертний помічник.

703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Що це?
Що це? хто це?

704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Хобгобліни.

705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Благослови тебе.

706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(ВІДЬМИ КРИКУТЬ)

707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Досить!
- Ой, сестри.

708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Я дуже збентежений. я...

709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Я відчуваю запах дітей, але не бачу дітей.

710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
— Я втратив силу!
- Досить, досить, досить!

711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Вибач.
— Ми відьми. Ми злі.

712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Злий?
— Що скаже мати

713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
якби вона могла бачити нас такими?

714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Ой мати
- Мати.

715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
ВСІ: Майстер!

716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Що це за костюми?

717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Це сестри Сандерсон, так?
— До ваших послуг.

718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Не бачила тебе століттями. але
що за біса, чому ти не заходиш?

719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Заходьте в секцію для некурців.

720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Давай, давай, прямо сюди.
- Не можу повірити, що це він!

721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Не наступайте мені на хвіст!

722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(ГУРЧИТЬ)
(ДІТИ КРИКУТЬ)

723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- ДАНІ: Офіцер, офіцер!
- Офіцер, нам потрібна ваша допомога.

724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
в чому проблема

725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Скажи йому.
- Давай.

726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
добре...

727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Ну, бачите... Я щойно сюди переїхав.

728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Ну, бачите, це так, я...

729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Я проник у старий будинок Сандерсонів

730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
і я повернув відьом
з мертвих.

731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Бачиш, я навіть маю книгу.

732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Ви запалили Свічку Чорного Полум'я?
- Так.

733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
давай
Гаразд, ходімо на тротуар.

734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
І він незайманий.

735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
іди сюди

736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- Ти незаймана?
- Так.

737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
справді?

738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Дивіться, я зроблю це татуювання
на моєму лобі, гаразд?

739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
— Офіцер, це не жарт.
- Справді.

740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
привіт! Я поставив своє життя на карту
щоб захистити цю спільноту

741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
а ви, панки, робите це?

742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Геть звідси.
- Давай, Дані.

743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
І візьміть цього кота з собою.

744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(СМІЄТЬСЯ)

745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Що такого смішного, Едді?

746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Просто купа дітей тягне мене за ланцюг.

747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
— Вони думали, що я справжній коп.
-(СМІЄТЬСЯ)

748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(ПОВОРОТКА ДВИГУНА)
-(СТОГНУТЬ)

749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Я хочу познайомити вас з маленькою жінкою.

750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- У нього маленька жінка?
- Звучить смачно.

751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Обличчя петунії?
- що?

752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Ви перестанете клацати?

753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
— У нас є компанія.
- Мені байдуже, хто...

754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Сестри,
Сатана одружився на Медузі.

755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Бачите змій у її волоссі?

756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Я не хочу в це грати.
Я не хочу грати.

757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Три мої улюблені відьми.

758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Хіба ви, баби, не старенькі?
бути трюком або лікуванням?

759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Вранці ми будемо молодші.

760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Так, звичайно. Я теж.

761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
вибач мене

762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Вау! Акуратні віники!

763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Забудьте дітей,
Подаю тобі зі свого казана.

764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Вінні! Для тебе.
- Так?

765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Майстер, я дякую тобі.
Що з книгою?

766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Ми повернемося до книги пізніше.
Мері! Іди довго!

767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Так, ти можеш бути напруженим.

768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Господарю, чи не потанцюєте зі мною?

769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Ось!

770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Катівня!

771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(КРИК)

772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Любий, я схуд на п'ять фунтів
згідно з ванною...

773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
майстер.

774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Гаразд Ось і все. Вечірка закінчилася.

775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Геть з мого дому! Геть звідси!

776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Геть з моєї хати!
- Вибач.

777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Заспокойся, дурна морда.
- Давай, сатано.

778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
О, тобі не варто говорити
опанувати таким чином.

779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
— Мене називають Учителем.
- Почекай, побачиш, як я тебе називатиму.

780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
А тепер, терпляче, візьми свої батончики Кларка
і геть з мого дому!

781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Зробіть нас!

782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(ГУРЧИТЬ)
-(ШИПІННЯ)

783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Медове гроно.
- Ральф! Sic 'em!

784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
(ВЕРЕЧАЄ)
(РАЛЬФ БАРКІНГ)

785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
«МОЯ мітла!
«МОЯ мітла!

786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Моя мітла!
- Викрадено. Прокляття!

787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Сестри, подивіться.

788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Це палець у шоколаді
чоловіка на ім'я Кларк.

789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Це цукерки.

790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Навіщо Майстру давати нам цукерки?
— Бо він не наш Господар.

791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Він ні?
— І це не хоботи.

792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Бачите?
- Охолонь, чоловіче.

793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Дитина!

794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Диваки!

795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Диваки?
- Сестри!

796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Вечір усіх святих став
ніч веселощів,

797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
де діти
носити костюми і буйніти.

798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Амок! Амок, амон,
амок, амок, амок...

799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- Ой, Вінні, тільки одна дитина.
- Ніп!

800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
О, чудово.

801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Як ми знайдемо
Мама й тато тут?

802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Привіт, привіт, привіт.

803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
<i>(СПІВАЄ) Ці пальці
через моє волосся</i>

804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
<i>Цей хитрий погляд "підійди сюди"</i>

805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
<i>Це оголює мою совість
Це чаклунство</i>

806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Я піду шукати маму.

807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
<i>І я не маю на це захисту</i>

808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
<i>Спека занадто сильна для нього</i>

809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
<i>Що б добре
здоровий глузд для цього робити</i>

810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
<i>Це чаклунство</i>

811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- О, тату.
- Це не тато.

812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Це "Дадкула".

813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
Боже мій, хто повинен
ця чарівна молода донор крові?

814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Тато! Сталося щось жахливе!
- Дені? що не так

815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Ні, Дані в порядку.

816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
добре. вибач мене іди сюди

817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
мама?

818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
мама?

819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Хм?

820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Ким ти маєш бути?

821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Мадонна.

822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Ну, знаєте...
Ну, очевидно. Вам не здається?

823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Стріляй, Макс.

824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Слухай, що б це не було, просто скажи мені.

825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Іди сюди.
- що?

826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Ось цей кіт, Бінкс.
Він може говорити. Мій брат незайманий.

827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Він запалив Свічку Чорного Полум'я.

828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Відьми повернулися з мертвих,
і вони за нами.

829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Нам потрібна допомога.
- Скільки у вас було цукерок?

830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Мамо, я не передозувався.
Вони справжні відьми.

831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Вони можуть літати, і вони будуть їсти
всі діти в Салемі. Вони справжні!

832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
добре Давай просто знайдемо твого батька.

833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
<i>Це такий стародавній виступ</i>

834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
<i>Але один я б не змінив</i>

835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Ковзатися.

836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Знайди їх.

837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
<i>О ні, я ніколи не перейду.</i>

838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
<i>Тому що є
немає кращої відьми, ніж ти</i>

839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
<i>І тепер ти мій</i>

841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Гей, хлопці, я вас люблю,
але досить. Просто заспокойся.

842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Але вони прийдуть!
- Хіба ти не бачиш, як божевільно це звучить?

843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Макс, Макс, вони тут!
- Що таке?

844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Ви їх знайшли?
- Вибач.

845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Вийдіть туди і знайдіть їх.

846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Тут нікого, серденько.
- Ось, тримай це.

847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Куди ти йдеш?
- Макс! Макс!

848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Сара!

849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
<i>І тепер ти мій</i>

850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
до побачення

851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Іди сюди! Ви їх знайшли?
- Кого знайти?

852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
<i>Я не брешу
Ні, я не брешу</i>

853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
<i>- Гей, вимкни музику.
- Я в середині пісні.</i>

854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
<i>Це надзвичайна ситуація. Лише на хвилину.</i>

855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
<i>Чи всі послухають, будь ласка?</i>

856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Слухайте його!

857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Ні, він просто всіх дістає
працював!

858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
<i>- Ваші діти в небезпеці.
- Що ви маєте на увазі?</i>

859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
<i>Триста років тому
Сестри Сандерсон зачаровували людей.</i>

860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
<i>І тепер вони повернулися
з їхньої могили.</i>

861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>Гей, чувак, я серйозно! Це не жарт.</i>

863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
<i>- Це зайшло досить далеко.
- Я знаю, що це звучить тупо,</i>

864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
<i>але сьогодні вони тут.</i>

865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
<i>Вони прямо там!</i>

866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Га!
- Нічого собі!

867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Дякую, Макс,

868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
за цей чудовий вступ.

869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
<i>І тепер ти мій</i>

872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
<i>Ви не можете зупинити те, що я роблю</i>

873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
<i>Я не брешу</i>

874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
ні! ні! Не слухайте їх!

875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
<i>Минуло 300 років
Аж до дня</i>

876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
<i>Тепер відьма повернулася
І тут доводиться платити</i>

877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Гарний жарт. Щасливого Хелловіну. дякую
— Ні, чувак, я серйозно!

879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Так, так, я знаю.
- Ви повинні мені повірити!

880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
<i>І тепер ти мій</i>

881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
добре Готуйся. Ходімо, хлопці.

882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Привіт, Салем!

883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Мене звати Вініфред. Який у вас?

884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
<i>- А тепер ти пішов
- Пішов, пішов, пішов так довго</i>

886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
<i>Мій удар припав на вас</i>

887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
<i>- І це було сильно
- Так сильно, так сильно, так сильно</i>

888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
<i>Ваші жалюгідні маленькі життя
Всі були прокляті</i>

889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
<i>Тому що всі відьми працюють
Я найгірший</i>

890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
<i>Я наклав</i> <i>закляття на тебе
І тепер ти мій</i>

891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Бінкс, де ти?

892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
<i>Стережіться, стережіться
Стережіться, стережіться</i>

893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
ходімо!

894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
<i>Якщо не вірите
Тобі краще стати забобонним</i>

895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Мамо, тато, слава Богу!
- Гей, Макс, чудове шоу.

896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Затули вуха!

897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
ой

899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Я б хотів, щоб у нас була камера.

901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
<i>Ах-скажи-в-пирог
Oppa-maybe-uppen-die</i>

902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- Ін-кама-корай-ах-ма
- Ін-кама-корай-ах-ма

903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
<i>- Гей, кайф
- Гей, високо</i>

904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
<i>-скажи, до побачення
-скажи, до побачення</i>

905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
<i>До побачення</i>

906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
<i>До побачення, до побачення</i>

907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(Гурчання)

908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Танцюй, танцюй, танцюй, поки не помреш!

909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
Ой, Бінкс, давай!

910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Це справді погано!
- Макс, давай. заспокойся

911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Слухай, я хочу, щоб ти забрав Дені

912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
назад до вашого дому
і не випускай її з очей!

913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Макс, я не покину тебе.

914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Гаразд, хлопці, хто піде в джакузі?

915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Анджело. Шкода.

916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Ой-ой.

917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Злазь!

918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Я пахну...
- Так?

919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Вінні, я відчуваю запах...
- Так, так?

920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Я відчуваю запах скрод.

921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. Це мешканець дна. Ви готуєте
іноді з чудовими хлібними крихтами,

922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
трохи маргарину
або добре підійде оливкова олія. (Заїкаючись)

923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Сара. Сара!

924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(GASPS)

925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
У мене є ідея.

926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Що це за місце?

927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
САРА: Тхне дітьми.
ВІННІ: Це в'язниця для дітей.

928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(МАКС. ВИЙ)

929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Ласкаво просимо до шкільного пекла.

930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Я ваш господар, Борис Карлофф, молодший.

931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(СМІЄТЬСЯ)

932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Настав час познайомитися з нашими трьома конкурсантами,

933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
<i>Сара, Мері та Вініфред Сандерсон.</i>

934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
<i>Читали якісь хороші книги із заклинаннями останнім часом?</i>

935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(ГАВАЙ)

936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Відьми сліди!

937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Візьми його.

938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(РИТМІЧНО ДИХАННЯ)

939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
<i>ЖІНОЧИЙ ГОЛОС: Привіт.
Ласкаво просимо до бібліотеки.</i>

940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(ГОВОРИТЬ ЖІНКА
ФРАНЦУЗЬКА НА ДИНАМІКІ)

941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
<i>Мені потрібна книга.</i>

942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(ГОВОРИТЬ ЖІНКА
ФРАНЦУЗЬКА НА ДИНАМІКІ)

943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
<i>Яку книгу ви шукаєте?</i>

944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
(КРИЧИТЬ)
(ЗЛОВІСНЕ ХИХІКАННЯ)

945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Ми їх отримали! Ми їх отримали!

946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
<i>Я шукаю дитячу книгу.</i>

947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Привіт?

948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(КРИК)

949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Нещасні!

950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Пожежа.
- Пожежа.

951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
жарко. жарко.

952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(ВІДЬМИ КРИКУТЬ)

953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(МАКС КРИК) Прощай,
Вініфред Сандерсон!

954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Спалити! горіть!
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)

955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
добре! так!

956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
так! добре!

957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(РАДИСНО КРИЧАТЬ)

958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(ЗІТХАННЯ)

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Ми зробили це, Бінкс.

960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
— Ми їх зупинили.
- Я хотів це зробити 300 років,

961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
відтоді як вони забрали Емілі.

962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Ти справді сумуєш за нею, чи не так?

963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Чоловіче, ти не можеш продовжувати звинувачувати себе
для цього. Це сталося так давно.

964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Бережіть Дані, Макс.
Ти ніколи не дізнаєшся, наскільки вона дорога

965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
поки не втратиш її.

966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Гей, Бінкс!

967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Куди ти думаєш йти?

968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Тепер ти Деннісон, друже.
Один із нас.

969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Давай, Бінкс. Ходімо додому.

970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
додому.

971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
додому.

972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
мама? Тато?

973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
У нас новий кіт.

974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
мама?

975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Ну, я думаю, вони все ще гуляють.
Заходьте.

976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Ти тепер мій котик.

977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Ви будете мати молоко і тунець кожен
день. І ти будеш полювати на мишей тільки для розваги.

978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Ти збираєшся перетворити мене
в одну з тих товстих,

979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
непотрібні, задоволені домашні коти.

980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(Хихикає) Запевняю.

981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(Хихикає)

982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Знаєш, Бінкс,

983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Я завжди буду піклуватися про тебе.

984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Мої діти теж подбають про вас.

985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
А потім їхні діти.
А потім і їхні.

986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
На віки віків

987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
і колись.

988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(Мурчання)

989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(ВІДЬМИ КРИКУТЬ)

990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(ВІДЬМИ КАШЛЯЮТЬ)

991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Привіт. Я хочу свою книгу.

992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(КАШЛЯЄ)

994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
ДЖЕЙ: Ти хочеш трохи розбити
гарбузи?

995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ICE: Ні.

996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
ДЖЕЙ: Ти хочеш подивитися у вікна
і дивитися, як красуні роздягаються?

997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Зараз 3:00. Вони вже роздягнулися.

998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
— Ну, тоді ти щось придумай!
- Мені не дуже добре.

999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Тому що ти їси забагато цукерок,
ти хрюка.

1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(БОРМОЧУТЬ ВІДЬМИ)

1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Так!
- Йо, відьмо! Відійди своє обличчя від мого черевика!

1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Не той хлопець. Вибач, Вінні.

1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Чому, чому, чому мене прокляли
з такими ідіотськими сестрами?

1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(ридання)

1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Просто пощастило, мабуть.

1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
Ой, чувак, як же так
це завжди гидкі пташенята

1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
що залишатися пізно?

1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Курчата?

1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
У нас залишилося небагато часу.

1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Нам доведеться зробити

1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-зілля по пам'яті.
- Привіт.

1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Випусти нас звідси.
- Нам дуже шкода.

1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Ми думаємо, що ти дуже милий.
- Тихше!

1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Я маю подумати.

1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
привіт!

1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Пам'ятай, пам'ятай.

1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
ОБИВА: Пам'ятай, Вінні, пам'ятай.
Пам'ятай, Вінні...

1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
— Тепер я згадав!
-(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Я був тут. Книга була там.
Ти, Мері, ти була тут.

1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Сара, ти була позаду
танці, по-ідіотськи.

1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- А в книзі сказано...
- Так?

1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Я пам'ятаю, ніби це було вчора.

1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Олія фурункула і мертвого носа.

1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Пальці на ногах мерця!
- Вона намагається зосередитися.

1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Ні, його великий палець.
- Великі пальці?

1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
— Або це були його ясна?
- Я не знаю.

1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Булочки мерця.

1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Булочки мерця. Звучить як...
- Мами?

1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Мами. Забави. Забави.
- Чунгс.

1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Чунгс?
- Чунги мерця.

1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Чунгів не існує.

1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Ви маєте рацію.
- Я? Я правий.

1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Це марно.
Інгредієнти не пам’ятаю.

1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Я маю мати свою книжку!

1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(СОЙКА ТА АЙС СТОГНУТЬ)

1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Залиште його!

1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Я буду блювати.

1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
книга.

1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Приходьте додому або давайте знати про себе.

1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(ридання)

1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Привіт.
- Привіт.

1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Боже мій Зараз 5:00.

1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Мої батьки мене вб'ють.

1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
я повинен піти.

1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Я б хотів, щоб ти міг залишитися.

1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Бідний Бінкс.

1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
так Бідний Бінкс.

1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Ми йому багато чим зобов'язані.

1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
так

1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Слухай, ми можемо знайти якийсь спосіб

1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
допомогти йому?

1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Книга.

1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Відьми використовували це
щоб накласти на нього закляття.

1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Можливо, є спосіб
сюди, щоб зняти його.

1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
не знаю Binx сказав нам не відкривати його.

1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Ну, відьми померли.
Якої шкоди це може завдати?

1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Ну, просто будьте обережні.

1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
я буду

1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Тримай мене за руку.

1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
добре

1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ЕЛЛІСОН: Поки нічого дивного.

1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Вінні, ти хочеш мене вдарити?
Це підніме вам настрій?

1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Гаразд.
(Ридання)

1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Ось вам. немає
— Це кінець. Я це відчуваю.

1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Гаразд.
— Ми приречені.

1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Відчуваю крижаний подих
смерті на моїй шиї.

1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Мері? Проведіть мене до вікна.
- що?

1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Я хочу попрощатися.
- Так, Вінні.

1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- До побачення. Прощай, жорстокий світе.
- До побачення.

1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- До побачення, жорстокий світе.
- До побачення з життям.

1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- До побачення, життя.
- До побачення. До побачення.

1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- До побачення.
- До побачення з усім цим.

1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
До всього цього.

1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
сестра! Спостерігайте!

1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Вони відкрили! (СМІЄТЬСЯ)
Саме тоді, коли наш час закінчувався.

1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Приходь! Ми літаємо!
- Летимо!

1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
На чому ми літаємо?

1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
В ніч!

1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Вінні?

1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Мітла, ой!
-(ВАКУУМ ПОЧИНАЄТЬСЯ)

1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
О, послухайте це.

1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
«Тільки коло солі може
захисти своїх жертв від твоєї влади».

1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(ВИСК)

1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Ми просто намагалися тобі допомогти.
- Ну не треба!

1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Нічого доброго з цієї книги не може бути.
Ви зрозуміли?

1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Можливо, нам варто піти зараз.

1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Гаразд

1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
мама? Тато?

1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Їх досі немає вдома. Це дивно.

1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Мабуть, чудово провели час.

1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
не знаю Щось не так

1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Я почувався б набагато безпечніше, ходячи додому
якби у нас була сіль.

1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
сіль

1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Що там написано?

1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Там написано: «Утворіть коло із солі
захистити від зомбі,

1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
«відьми та старі хлопці».

1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
А як щодо нових хлопців?

1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(БИТТЯ СКЛА)

1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Дані.

1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Дані!

1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Макс, книжка пропала!

1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Я вам кажу, щось дивне.

1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Дані, прокинься.
- Трюк чи ласощі?

1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(КРИЧИ)

1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Шукаєте це?
- Або це?

1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(КРИЧИ)

1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Хлопчик вниз.

1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Сіль!

1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Яка розумна маленька біла відьма.

1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Але це не врятує твоїх друзів.

1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Ні, приходьте, сестри.

1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Магія свічки майже вичерпана.
Наближається світанок.

1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- До побачення.
- ДАНІ: Макс!

1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
ДАНІ: Відпусти мене!

1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Поклади мене!

1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(КАШЛЯЄ)

1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Дані. Дані.

1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(ВІДЬМИ РЕГІКУЮТЬ)

1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Дані!

1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
ти в порядку

1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Давай, вставай.
- Де Дані?

1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
<i>ВІННІ: Використовуйте свій голос, Сара!</i>

1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
<i>Наповніть небо. Приведіть маленьких нахаб помирати.</i>

1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(СМІЄТЬСЯ)

1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
<i>(СПІВАЄ) Приходьте, дітоньки</i>

1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
<i>Я заберу тебе</i>

1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
<i>У землю</i>

1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
<i>Зачарування</i>

1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
<i>Приходьте, діти</i>

1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
<i>Настав час грати</i>

1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
<i>Тут, у моєму саду</i>

1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
<i>Магії</i>

1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- Дані!
- Дані!

1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
привіт!

1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Гей, хлопці!
Не слухайте її! Гей, сюди!

1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Не слухайте її!
- Макс, Макс, я зрозумів!

1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- що?
- сказала Вініфред,

1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
«Магія свічки скоро закінчиться.

1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
«І світанок наближається».

1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Свічку Чорне полум'я тільки привезли
їх повернути на цю ніч на Хелловін.

1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
І хіба що вміють красти
життя дітей,

1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
коли сходить сонце, вони стають пилом.

1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Так, але як ми можемо зробити
сонце сходить? У них Дані.

1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Нам потрібне диво.

1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Діти йдуть!

1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Молодець, сестро Сара.

1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(Напружується)

1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
ТЕКЕРІ: Випустіть мене звідси!

1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
АЛЛІСОН: Поспішай, гаразд? Але пильнуйте.

1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
давай

1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- МАКС: Геть з дороги! Рухайся!
-(СИГНАЄ)

1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Я буду Ральфом.

1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Відчини.
- Ніяких більше цукерок, будь ласка.

1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Скоро життя всіх
твої маленькі друзі будуть моїми.

1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
І я буду молодою
і знову красива назавжди.

1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Неважливо, наскільки молодий
або ти старий! Ти продав свою душу!

1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Ти найпотворніша
це коли-небудь жило, і ти це знаєш!

1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Ти помреш першим.

1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Хм!

1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(ХЛОПЦІ КРИКУТЬ)

1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
- Готовий. Розкрийте їй рота.
- З радістю.

1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Дані, не пий!
- Замовкни ти!

1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Відкрийте рот. Відкрийте його.

1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Вона вкусила мене.

1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(СТОГНУТЬ)

1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Готуйтеся до смерті!

1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Знову.

1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Ви! Тут ти не маєш повноважень, дурню!

1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- Голлівуд!
- Може, ні,

1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
але є сила
більше, ніж ваша магія.

1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
— І це знання!
- ДЖЕЙ: Давай, чувак.

1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
І є одна річ
що я знаю, що ти ні.

1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
А що це, чувак?

1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Літній час.

1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
«Літній час».

1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(УСІ КРИЧАТЬ)

1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Макс,

1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
- Витягни мене звідси!
- ВІННІ: Сонце!

1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
боляче.

1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Все гаразд, Бінкс! я зрозумів тебе
- Гаряча кішка. Гаряча кішка.

1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Гей, випусти мене звідси.

1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Допоможіть, допоможіть. привіт!

1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Голівуд, допоможи нам тут?

1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Трубчасті.

1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(СТОГНУТЬ)

1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Так!
- Випусти мене звідси, чоловіче.

1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Давай, Дані, ходімо!
- Випустіть мене звідси!

1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Макс, я хочу побачити, як вона перетвориться на прах.

1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Качай це!

1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Еллісон.

1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(ЗАЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ МАШИНИ)

1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(ВИСК ШИН)

1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(ВЕРІГ ШИН)

1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Я живий!
- Проклятий цей хлопчик! Він знову нас обдурив.

1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- О, ви маєте рацію. Ви завжди праві.
- Це моє прокляття.

1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Це, і ви двоє.
Відчепіться від мене, громові дурні!

1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
вибач

1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Подивіться! Свічка майже погасла!

1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
І моє зілля. Моє гарне зілля.

1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Подивіться! Залишилося якраз достатньо

1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
на одну дитину.

1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Отримай флакон!

1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Давай! Рухайся!

1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
О, радість. Яка удача.

1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Це ідеально
для цього маленького тупоголового нахаба.

1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
У нас є дитина.

1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- Його!
— А дивись, Вінні.

1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Приходять ще діти. Заходьте.

1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Вінні, Вінні, ми зробимо ще зілля,

1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
тому що книга у нас є!

1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Ми не маємо часу! Крім того,

1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Я хочу отримати це мало
хлопець із щурячим обличчям, який подзвонив мені...

1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Навіть не кажи.
- Потворний?

1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(ОБИВА ВИЩУТЬ)

1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
О, мила. я знаю

1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Вона справді образила мої почуття.
- Вона ревнива.

1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Вона мене навіть не знає.
- Знаю.

1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Знаєш, я завжди хотіла дитину
і тепер я думаю, що я матиму один

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
на тості!

1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Наступай, Макс!

1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Вони стежать за нами?

1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
немає

1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
добре.

1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Зупиніть!
Дайте мені побачити ваше водійське посвідчення.

1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Опір при арешті?

1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
ой-га!

1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Так йти!

1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- ТЕКЕРІ: Поспішайте! Поспішайте!
- Макс!

1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
ІДИ, іди; іди: іди!

1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
ТЕКЕРІ: Давай!
Давайте рухатися далі!

1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Макс!
— Ні, почекай, Дані!

1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Біжи, Дані, біжи!

1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Біллі!

1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Біллі, послухай мене! Убий його, якщо треба.

1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Просто принеси мені ту дитину, того Дані.

1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
І додайте трохи ворушіння,
ти гнильна, гнійна болячка!

1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Не зволікай. Ходімо зараз!

1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Ходімо зараз.

1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Убий його! Зроби це зараз!

1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
дівчинка!

1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Троллопл

1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Ти зубастий,
моп-катання, світлячок з пекла!

1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(ВИГЛИКИ)

1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Я чекав століттями, щоб сказати це.

1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
О, кажи що хочеш.
Тільки не дихай на мене.

1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Біллі!

1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Я вбив тебе одного разу. Я тебе знову вб'ю,

1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
ти личинка посадовий злочин.

1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Тримайтеся за голови!

1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
— Макс, біжи!
- Відійди з дороги!

1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Почекай, почекай, ні! ні! немає

1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Він хороший зомбі.

1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
давай

1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
ТЕКЕРІ: Давай. Ми матимемо
протримати їх до світанку.

1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
— Це наша єдина надія.
- Привіт, Біллі.

1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Тут ти будеш у безпеці.
- Дякую.

1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- Ти в порядку, Дані?
- Так, добре.

1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Ну гаразд.

1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Ми заходимо. там.

1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Ось вони прийшли!
Біллі, охоронець Дані. Макс, Еллісон,

1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
розкластися!

1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
В останній раз,
готуйся зустріти свою загибель!

1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(СМІЄТЬСЯ) Ти маленький шкідник.
З мене вас досить.

1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(СМІЄТЬСЯ)

1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(КРИЧИ)

1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- ДАНІ: Біллі!
- Іди до біса!

1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
О, я був там, дякую.
Я знайшов це дуже милим.

1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(Хихикаючи)

1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Біллі, я думаю, ти кинув це.

1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
О боже!

1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Макс!

1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(КРИК)

1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Дані!

1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
До побачення, старший брате!

1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(ВІННІ КЕКЛІКАЄ)

1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Гаразд, маленький тролімог.

1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Тримайся, Дані!

1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Це навчить вас називати людей потворними.

1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Відкрийте рот.

1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Відкрий рота, кажу!

1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
ВІННІ: Збентежив вас!

1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Дай мені той флакон!
- Поклади її, або я її розіб'ю!

1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Розбийте його, і вона помре!

1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Макс!
- Ні!

1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Макс, ні!

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Тепер у вас немає вибору!

1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Ви повинні взяти мене.

1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Який дурень віддати своє життя

1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
для твоєї сестри.

1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(ДАНІ КРИЧИТЬ)

1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
ДАНІ: Макс!

1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- Дані!
- Еллісон, Біллі.

1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Посадіть його!

1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Хлопчик!
- Макс!

1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
ДАНІ: Макс!

1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Священна земля! Сестри!

1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
— Вінні, я йду!
-(ВАКУУМ ПОЧИНАЄТЬСЯ)

1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
тягнути! Важче!

1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Важче!

1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
Я вас навчу
урок, який ви ніколи не забудете!

1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Сара!

1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
давай Приходь і візьми мене!

1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Відпустіть зараз!

1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(КРИК)

1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(КРИЧИ)

1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(КРИК)

1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(СТОГНЕ)

1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
книга.

1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Вінні! до побачення

1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Ой-ой.

1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
До побачення.

1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(СЛАБО МЯУКАЄ)

1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
О, так.

1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
ДАНІ: Макс!

1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Макс, ти в порядку?

1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Так, я так думаю.

1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Ти врятував мені життя.

1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Ну, довелося. Я твій старший брат.

1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Я люблю тебе, придурок.

1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
я тебе теж люблю

1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
давай

1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
До побачення, Біллі. приємного сну

1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Гей, Біллі.

1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
дякую

1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Де Бінкс?

1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Бінкс?

1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!

1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Він пішов. Він пішов, Дані.

1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Але він не може померти, пам'ятаєш?

1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Прокинься, Бінкс. Бінкс, прокинься.

1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Як минулого разу!

1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
ТЕКЕРІ: Дені.

1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
давай Будь ласка, не сумуй за мною.

1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Бінкс?

1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Це ти?
- Так.

1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Відьми мертві.
Моя душа нарешті вільна.

1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Ти звільнив мене, Дані.

1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
дякую Гей, Макс.

1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Дякую, що запалили свічку.

1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
ЕМІЛІ: Текері.

1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Текері Бінкс.

1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Це Емілі.

1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Я завжди буду з тобою.

1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Текері Бінкс, чому ти так довго?

1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Вибач, Емілі.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
Мені довелося чекати 300 років
щоб діва запалила свічку.

1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
ДЖЕННІ: Я зачарувала тебе.
(СМІЄТЬСЯ)

1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Я закляв тебе.

1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
А я думав, що Лос-Анджелес – місто для вечірок.

1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
так Нічого собі

1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
<i>Веслуй, веслуй, веслуй на своєму човні</i>

1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
<i>- М'яко вниз по течії
- Веслувати, веслувати, веслувати свій човен</i>

1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
<i>- Весело, весело, весело, весело
- М’яко вниз по течії</i>

1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
<i>- Життя - це лише мрія
- Весело, весело, весело, весело</i>

1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
<i>- Веслуйте, веслуйте, веслуйте на своєму човні
- Життя - це лише мрія</i>

1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
<i>Повільно вниз за течією</i>

1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
ВІННІ: (СПІВАЄ) <i>Я наклав</i> на тебе <i>закляття</i>

1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
<i>- А тепер ти пішов
- Пішов, пішов, пішов так довго</i>

1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
<i>Мій удар припав на вас</i>

1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
<i>- І це було сильно
- Так сильно, так сильно, так сильно</i>

1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
<i>Ваші жалюгідні маленькі життя
Всі були прокляті</i>

1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
<i>Тому що всі відьми працюють
Я найгірший</i>

1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
<i>Я наклав</i> <i>закляття на тебе
І тепер ти мій</i>

1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
<i>Стережіться, стережіться
обережно, обережно!</i>

1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
<i>Вона вам відмовить!</i>

1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
<i>Якщо не вірите
Тобі краще стати забобонним</i>

1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
<i>- Запитай моїх сестер
- Вона зла!</i>

1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
<i>Я наклав</i> <i>закляття на вас</i>

1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
<i>Зле заклинання</i>

1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
<i>Я наклав</i> <i>закляття на тебе
Сестри!</i>

1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
<i>Ah-Say-Into-Pie
Oppa-Maybe-Uppen-Die</i>

1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
<i>- Ін-Кама-Корай-Ах-Ма
- Ін-Кама-Корай-Ах-Ма</i>

1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
<i>Гей, привіт, скажи до побачення!</i>

1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
<i>До побачення!</i>


