1 00:01:01,478 --> 00:01:03,446 Ces trois trous d'obus sont espacés de 10 pieds. 2 00:01:03,613 --> 00:01:06,013 Séparez vos hommes et mettez-en quelques-uns dans chaque trou. 3 00:01:06,182 --> 00:01:08,446 C'est le nid du pistolet Heinie devant les trous ? 4 00:01:08,618 --> 00:01:11,849 Ouais, alors tu te déploies depuis les trous des obus et attaquer avec des grenades. 5 00:01:12,021 --> 00:01:14,785 - Cela ressemble à un suicide, n'est-ce pas, monsieur ? - Suicide ou pas, ce sont des ordres. 6 00:01:16,159 --> 00:01:18,627 - Je n'aime pas ça. - Moi non plus. 7 00:01:18,795 --> 00:01:20,990 - Combien d'hommes dois-je prendre ? - Neuf ou 1 o. 8 00:01:21,164 --> 00:01:23,689 C'est tout ce que je peux me permettre de perdre. 9 00:01:29,739 --> 00:01:33,300 Je vais y revenir une fois de plus pour être sûr que tout le monde comprend. 10 00:01:33,476 --> 00:01:37,344 L'objet de ce raid est de faire des prisonniers ou un prisonnier. 11 00:01:37,514 --> 00:01:39,778 De préférence un officier. 12 00:01:39,949 --> 00:01:42,509 Prends ces trois hommes et allez dans le trou d'obus le plus proche. 13 00:01:42,685 --> 00:01:44,050 Oui Monsieur. 14 00:01:44,220 --> 00:01:48,350 Wells, tu prends ces trois hommes dans le trou d'obus le plus éloigné. 15 00:01:48,525 --> 00:01:52,552 Il vous faudra plus de temps pour atteindre votre objectif, nous attendrons donc votre signal. 16 00:01:53,429 --> 00:01:56,455 Tom viendra avec moi dans le trou du milieu de la coque. 17 00:01:59,302 --> 00:02:01,668 Deux groupes de quatre va attaquer par les côtés... 18 00:02:01,838 --> 00:02:04,864 ... pendant que Holmes et moi attaquons du centre. 19 00:02:05,742 --> 00:02:09,405 Rappelez-vous, la vie de chaque homme cela dépend de nous tous. 20 00:02:09,579 --> 00:02:13,913 Si l'un de nous manque à son devoir, nous échouerons probablement tous. 21 00:02:15,084 --> 00:02:17,518 Nous partons dans exactement 20 minutes. 22 00:02:21,758 --> 00:02:25,285 - Des nouvelles de ta mère récemment, Tom ? - J'ai reçu une lettre hier. 23 00:02:25,461 --> 00:02:27,554 Je n'ai pas eu de nouvelles de mes parents dans plus d'un mois. 24 00:02:27,730 --> 00:02:31,962 Mère m'a écrit qu'elle avait vu ton père à la banque. Il dit qu'il a l'air superbe. 25 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 Tu as peur, Roger ? 26 00:02:34,637 --> 00:02:37,731 - Officieusement, oui. - Moi aussi. 27 00:02:37,907 --> 00:02:39,568 Vous seul pouvez rendre le mien officiel. 28 00:03:41,671 --> 00:03:44,162 Très bien, Roger. Allez. 29 00:03:45,375 --> 00:03:49,368 - Allez. - Non! Non! 30 00:03:50,780 --> 00:03:52,213 Espèce de sale et jaune fils de... 31 00:04:30,887 --> 00:04:33,913 - Aah ! - Allez, Fritz. 32 00:04:34,357 --> 00:04:36,621 Très bien, nous allons quelque part. 33 00:04:59,182 --> 00:05:00,649 Roger.... 34 00:05:01,851 --> 00:05:03,443 Roger.... 35 00:05:03,953 --> 00:05:05,147 Emmenez-le. 36 00:05:06,222 --> 00:05:07,655 Je suis parti. 37 00:05:24,173 --> 00:05:25,162 Encore du café, lieutenant ? 38 00:05:26,509 --> 00:05:28,739 Personne ne le saura comment tu es revenu en un seul morceau. 39 00:05:28,911 --> 00:05:31,243 Il a fallu beaucoup de courage, pas de tromperie. 40 00:05:32,215 --> 00:05:35,048 - Écoute, je n'ai rien fait... Peu importe la vieille modestie. 41 00:05:35,218 --> 00:05:36,913 C'est trop gros pour être renversé. 42 00:05:37,653 --> 00:05:41,589 Mais en réalité, je n'ai pas le droit de... - Vous avez droit à toutes les décorations de la boîte. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,089 Et vous les aurez. 44 00:05:44,660 --> 00:05:46,685 - Attention. - A l'aise. 45 00:05:46,863 --> 00:05:49,297 Je viens d'en entendre parler. Félicitations. 46 00:05:52,335 --> 00:05:53,768 Merci, major. 47 00:05:53,936 --> 00:05:56,871 Il y a votre homme et un officier aussi. 48 00:07:03,172 --> 00:07:07,871 Maintenant que l'armistice a été signé, il y a eu un échange de prisonniers. 49 00:07:08,044 --> 00:07:10,911 Vous serez renvoyé vers vos propres lignes. 50 00:07:11,514 --> 00:07:13,106 C'est une bonne nouvelle, docteur. 51 00:07:14,083 --> 00:07:15,846 Vous souffrez énormément. Hmm? 52 00:07:16,252 --> 00:07:19,050 - Oui Monsieur. - Naturellement. 53 00:07:19,222 --> 00:07:23,682 La radiographie montre que vous avez toujours des éclats d'acier dans votre colonne vertébrale. 54 00:07:23,860 --> 00:07:26,226 - Oui Monsieur. - Pour les supprimer maintenant... 55 00:07:26,395 --> 00:07:29,660 ... serait dangereux et une opération difficile. 56 00:07:29,966 --> 00:07:31,490 Vous n'en avez pas la force. 57 00:07:31,667 --> 00:07:34,192 Nous n'avons pas les installations nécessaires pour le faire. 58 00:07:42,345 --> 00:07:47,339 Depuis quelque temps, cela vous a aidé à supporter votre douleur. 59 00:07:47,517 --> 00:07:48,814 Morphine. 60 00:07:49,752 --> 00:07:54,155 Quand tu ne peux plus supporter la douleur, prends-en un. 61 00:07:56,058 --> 00:07:58,526 Ce sera une aubaine, docteur. 62 00:07:59,162 --> 00:08:00,390 Au revoir, monsieur. 63 00:08:23,352 --> 00:08:24,683 Bonjour les garçons. 64 00:08:24,854 --> 00:08:27,550 Je t'ai apporté quelque chose à fumer. Prenez-en une poignée. 65 00:08:27,723 --> 00:08:29,918 Merci beaucoup, major Winston. 66 00:08:32,128 --> 00:08:33,789 Fume, mon pote ? 67 00:08:34,964 --> 00:08:37,524 A quoi ça sert si vous ne voyez pas la fumée ? 68 00:08:38,534 --> 00:08:39,967 Oh. 69 00:08:42,238 --> 00:08:43,637 Ici. 70 00:08:43,806 --> 00:08:46,707 Mais ne les ai-je pas entendus t'appeler Commandant Winston? 71 00:08:46,876 --> 00:08:48,366 C'est exact. 72 00:08:48,544 --> 00:08:50,842 J'ai entendu dire que tu étais à bord. 73 00:08:51,013 --> 00:08:54,540 Je suis sûr que j'ai de la chance pour avoir une chance de vous rencontrer. 74 00:08:55,084 --> 00:08:58,884 Ça doit être génial de rentrer à la maison avec une Croix de service distinguée. 75 00:08:59,155 --> 00:09:00,713 Juste de la chance, c'est tout. 76 00:09:01,257 --> 00:09:02,690 - Majeur. - Ouais? 77 00:09:02,858 --> 00:09:04,485 L'avez-vous mis ? 78 00:09:04,894 --> 00:09:07,454 Non, mais je l'ai avec moi. 79 00:09:08,397 --> 00:09:11,025 Avant, je pensais m'en procurer un. 80 00:09:11,601 --> 00:09:13,728 Laisse-moi y toucher, tu veux ? 81 00:09:15,037 --> 00:09:16,527 Bien sûr. 82 00:09:17,340 --> 00:09:18,637 Ici. 83 00:09:25,881 --> 00:09:28,748 Roger. Ah, Roger. 84 00:09:30,620 --> 00:09:32,110 Roger. 85 00:09:36,225 --> 00:09:38,591 Eh bien, je suis content de te voir. 86 00:09:50,873 --> 00:09:52,363 Tom. 87 00:09:53,109 --> 00:09:55,134 Tom, je n'arrive pas à croire... 88 00:09:55,745 --> 00:09:57,838 Vous avez été tué. 89 00:09:58,414 --> 00:10:00,382 Je t'ai vu mourir. 90 00:10:00,549 --> 00:10:02,483 Ils m'avaient là-bas parmi les nuages... 91 00:10:02,652 --> 00:10:04,586 ... mais j'ai rebondi juste pour les tromper. 92 00:10:04,754 --> 00:10:07,552 Et regarde-toi, un major. Le tout recouvert de décorations. 93 00:10:10,326 --> 00:10:13,056 Tom, descends dans ma cabine. 94 00:10:13,229 --> 00:10:16,790 Nous devons avoir une discussion. Maintenant. Viens. 95 00:10:18,901 --> 00:10:21,335 Et là... J'étais là... 96 00:10:21,504 --> 00:10:24,064 ... tout le monde fait de moi un héros. 97 00:10:24,240 --> 00:10:25,571 Je l'ai accepté parce que... 98 00:10:25,741 --> 00:10:29,199 Parce que je n'avais pas assez de courage de le refuser. 99 00:10:29,378 --> 00:10:31,938 Cela a continué encore et encore. 100 00:10:32,114 --> 00:10:34,378 Les honneurs se sont accumulés. 101 00:10:34,550 --> 00:10:38,953 Et tous ceux que j'ai il était encore plus impossible de dire la vérité. 102 00:10:39,121 --> 00:10:41,487 Je ne pouvais pas lâcher prise. 103 00:10:41,857 --> 00:10:43,347 Je ne me trompe pas. 104 00:10:43,526 --> 00:10:48,987 Je sais que toutes mes promotions et les décorations vous appartiennent. 105 00:10:49,165 --> 00:10:52,896 Je sais que j'ai volé le crédit d'un vrai héros. 106 00:10:54,203 --> 00:10:58,003 Parfois, ça me rendait presque fou quand je pensais que tu étais mort. 107 00:10:58,174 --> 00:11:01,473 Comment penses-tu que je me sens maintenant sachant que tu es en vie ? 108 00:11:05,147 --> 00:11:06,444 Dans les mêmes conditions... 109 00:11:06,615 --> 00:11:09,106 ... je l'aurais probablement fait juste ce que tu as fait. 110 00:11:09,285 --> 00:11:11,549 Et nous ne pouvons rien y faire. 111 00:11:11,921 --> 00:11:13,513 Rien? 112 00:11:14,290 --> 00:11:18,317 A moins que tu me fasses la risée du monde. 113 00:11:19,261 --> 00:11:21,491 Tu sais que je ne ferais pas ça. 114 00:11:22,798 --> 00:11:26,165 En plus, tu es juste l'homme des médailles et tout ce genre de choses. 115 00:11:26,335 --> 00:11:28,235 Vous avez l'air de la pièce. 116 00:11:28,838 --> 00:11:30,271 Je ne le fais tout simplement pas. 117 00:11:32,608 --> 00:11:35,406 - Oh, mais, Tom, je t'ai fait un terrible... - Écoute. 118 00:11:35,578 --> 00:11:37,375 Écoute, Roger. 119 00:11:38,681 --> 00:11:41,946 J'ai été dans l'ombre de la mort depuis si longtemps... 120 00:11:42,118 --> 00:11:44,951 ...que rien dans la vie semble plus très important. 121 00:12:14,150 --> 00:12:16,948 J'ai entendu dire qu'il a capturé un tout nid de mitrailleuse à lui seul. 122 00:12:17,119 --> 00:12:19,952 Il faut faire ça pour obtenir la Croix du service distingué. 123 00:12:20,122 --> 00:12:23,421 Oui, monsieur, Roger est un bon garçon. Je l'ai toujours dit. 124 00:12:23,592 --> 00:12:24,923 Comment vas-tu? - Attention. 125 00:12:25,094 --> 00:12:27,688 Attention, s'il vous plaît. S'il vous plaît, tout le monde. Hé. 126 00:12:27,863 --> 00:12:29,694 M. Roger va arriver tout de suite, les amis. 127 00:12:29,865 --> 00:12:32,231 Il veut serrer la main avec tout le monde, personnellement. 128 00:12:32,401 --> 00:12:33,891 Le voici maintenant. 129 00:12:34,069 --> 00:12:36,162 - Maintenant, va là-bas. Attendez une minute. 130 00:12:38,507 --> 00:12:40,600 À propos de prêt ? Attendez, major, d'accord ? 131 00:12:40,776 --> 00:12:42,835 Tout comme vous. 132 00:12:43,012 --> 00:12:44,036 Merci beaucoup, major. 133 00:12:44,213 --> 00:12:47,512 Maintenant, prenons l'un de vous seul en bas des escaliers. 134 00:13:08,304 --> 00:13:11,899 Tom, j'ai une couverture supplémentaire pour ton lit. 135 00:13:12,074 --> 00:13:14,133 Juste une seconde, maman. 136 00:13:18,681 --> 00:13:20,581 Qu'est-ce qui t'a poussé à verrouiller la porte, chérie ? 137 00:13:20,749 --> 00:13:24,344 Eh bien, je suis tellement excité de rentrer à la maison, Je suppose que je ne sais pas ce que je fais. 138 00:13:24,520 --> 00:13:27,284 C'est tout simplement trop merveilleux. 139 00:13:29,225 --> 00:13:32,661 Maintenant, pourquoi pleures-tu ? Nous sommes à nouveau ensemble. 140 00:13:33,696 --> 00:13:36,631 Tu as l'air d'être tu as traversé tellement de choses. 141 00:13:36,799 --> 00:13:38,733 Tu as l'air si fatigué. 142 00:13:41,904 --> 00:13:43,599 Tout ira bien. 143 00:13:43,772 --> 00:13:47,299 Quelques semaines de votre cuisine et je serai comme neuf. 144 00:14:22,077 --> 00:14:25,444 - Tom, le vieux est en ébullition. - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 145 00:14:25,614 --> 00:14:28,105 Oh, ces notes de Brower, vous les avez tous mélangés. 146 00:14:28,284 --> 00:14:31,014 - Les chiffres ne s'équilibrent pas du tout. - Je suis désolé. 147 00:14:31,186 --> 00:14:32,710 Maintenant, faites-les à nouveau le total rapidement. 148 00:14:32,888 --> 00:14:35,448 Le vieil homme est sur le sentier de la guerre. Dépêche-toi. 149 00:14:50,072 --> 00:14:53,132 Hé, Harry, quelle heure est-il ? 150 00:14:53,309 --> 00:14:55,072 13h30. 151 00:15:18,000 --> 00:15:20,025 - L'avez-vous ? - Une once. 152 00:15:20,202 --> 00:15:21,601 - Combien? - Deux cents. 153 00:15:21,770 --> 00:15:24,705 Deux cent? Tu me l'as donné une fois la dernière fois. 154 00:15:24,873 --> 00:15:28,775 N'as-tu pas entendu parler de la brigade des stupéfiants faire la grosse livraison à New York ? 155 00:15:28,944 --> 00:15:31,378 - C'est vraiment rare. - Je n'en ai que 1 oo. 156 00:15:31,547 --> 00:15:33,208 Désolé. 157 00:15:33,382 --> 00:15:35,043 Eh bien, donne-moi une demi-once. 158 00:15:35,217 --> 00:15:37,811 Je ne peux pas le couper. Une once complète ou rien. 159 00:15:37,987 --> 00:15:40,649 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? Tu sais que je dois l'avoir. 160 00:15:40,823 --> 00:15:43,257 Tu me verras devenir fou faute de quelques dollars ? 161 00:15:43,425 --> 00:15:46,292 Vous travaillez dans une banque, n'est-ce pas ? 162 00:15:51,600 --> 00:15:56,037 Eh bien, au cas où tu changerais d'avis, tu sais où me trouver. 163 00:16:05,581 --> 00:16:08,379 Cela vient de la Réserve fédérale. Vérifiez-le et saisissez-le. 164 00:16:08,550 --> 00:16:10,074 D'accord. 165 00:17:04,106 --> 00:17:06,506 Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? Êtes-vous malade? 166 00:17:13,649 --> 00:17:17,585 - Où est Tom Holmes ? - Eh bien, il vient de sortir, monsieur. 167 00:17:19,922 --> 00:17:21,253 Il est sorti. 168 00:17:21,423 --> 00:17:23,653 Et il peut rester dehors en ce qui me concerne. 169 00:17:23,826 --> 00:17:27,728 Il a été assez gravement touché. Il a seulement été sorti de l'hôpital pendant quelques mois. 170 00:17:27,896 --> 00:17:29,227 Il faut être patient. 171 00:17:29,398 --> 00:17:32,162 Cela ne me dérange pas de te le dire ma patience est épuisée. 172 00:17:33,869 --> 00:17:36,736 Il n’a tout simplement pas encore trouvé son rythme. Il fera mieux. 173 00:17:36,905 --> 00:17:38,634 Il est pire maintenant qu'au début. 174 00:17:38,807 --> 00:17:41,173 Tout ces derniers jours a eu tort. 175 00:17:41,343 --> 00:17:43,903 Il ne vaut pas son sel. Je vais me débarrasser de lui. 176 00:17:44,079 --> 00:17:46,775 - Maintenant, papa, s'il te plaît... - C'est vous qui dirigez cette banque ou c'est moi ? 177 00:17:46,949 --> 00:17:48,974 Vous oubliez que la guerre est finie. 178 00:17:49,151 --> 00:17:51,415 Il est temps d'arrêter de battre le tambour et agitant le drapeau. 179 00:17:51,587 --> 00:17:54,920 Je paie un salaire à cet homme et j'attends de lui qu'il fasse un travail d'homme. 180 00:17:55,090 --> 00:17:57,490 Docteur, vous devez faire quelque chose pour moi. 181 00:17:57,659 --> 00:17:58,683 Je ne peux pas le supporter. 182 00:17:58,861 --> 00:18:01,887 Tom, je n'arrête pas de te le dire Je ne peux rien faire... 183 00:18:02,064 --> 00:18:04,464 ...sauf si je signale votre cas aux autorités. 184 00:18:04,633 --> 00:18:08,660 Non, tu ne peux pas faire ça. Vous ne comprenez pas ? Ma mère... 185 00:18:08,837 --> 00:18:12,864 je dois faire un rapport de ce que je fais avec chaque grain. 186 00:18:13,041 --> 00:18:15,839 Mais je te dis que tu dois le faire donne-m'en un peu. Il le faut ! 187 00:18:16,011 --> 00:18:17,774 Je perdrais mon permis. 188 00:18:17,946 --> 00:18:20,380 Ils pourraient m'envoyer au pénitencier. 189 00:18:21,950 --> 00:18:24,441 Alors tu ne peux rien faire pour moi ? 190 00:18:24,887 --> 00:18:27,185 Pas à moins que je signale le cas. 191 00:18:29,591 --> 00:18:32,617 D'accord, mais ce n'est pas ma faute. 192 00:18:32,795 --> 00:18:35,593 Ce n'est pas ma faute si je vole, si je tue quelqu'un. 193 00:18:35,764 --> 00:18:38,392 Je vous le dis, je deviens fou. 194 00:18:48,710 --> 00:18:51,201 Trois-un-oh, s'il te plaît. 195 00:18:52,047 --> 00:18:54,072 C'est le First National ? 196 00:18:54,249 --> 00:18:56,308 C'est le Dr Briggs. 197 00:18:57,452 --> 00:19:00,444 J'aimerais parler avec M. Winston. 198 00:19:01,256 --> 00:19:02,985 Tout est là, Harry. 199 00:19:03,158 --> 00:19:05,285 Et un billet de cent dollars tout froissé. 200 00:19:05,460 --> 00:19:07,621 On dirait que c'était tenté aller voir le monde. 201 00:19:07,796 --> 00:19:08,820 Que se passe-t-il? 202 00:19:08,997 --> 00:19:11,465 Je ne sais pas. M. Winston a dit de compter cela rapidement. 203 00:19:11,633 --> 00:19:13,567 - Pourquoi, il pense que Tom... ? - Je ne sais pas. 204 00:19:13,735 --> 00:19:17,136 L'endroit est en effervescence. Tom est là avec lui maintenant. 205 00:19:17,739 --> 00:19:21,072 Je me demande si tu réalises ce que ça fait à ma position dans la communauté. 206 00:19:21,243 --> 00:19:23,268 Après 25 ans de confiance du public... 207 00:19:23,445 --> 00:19:26,107 ...je me retrouve avec un toxicomane à mon emploi. 208 00:19:26,281 --> 00:19:28,806 Un toxicomane gérer l’argent des déposants. 209 00:19:28,984 --> 00:19:32,010 Un de mes employés avec cette habitude répugnante et lâche. 210 00:19:32,554 --> 00:19:34,454 Je ne peux pas le comprendre. 211 00:19:34,623 --> 00:19:36,818 Je sais avec quel soin c'est ta mère qui t'a élevé. 212 00:19:36,992 --> 00:19:39,187 Les sacrifices qu'elle a fait t'envoyer à l'école... 213 00:19:39,361 --> 00:19:42,023 ... te convient pour le bien, une vie chrétienne pure. 214 00:19:42,197 --> 00:19:44,290 - C'est une belle... - Oh, attends une minute. 215 00:19:44,466 --> 00:19:47,924 Comment penses-tu que j'ai commencé prendre ce truc, pour le plaisir ou pour le plaisir ? 216 00:19:48,103 --> 00:19:49,434 Eh bien, je vais vous dire comment. 217 00:19:49,605 --> 00:19:53,336 Ils me l'ont donné dans un hôpital allemand pour m'empêcher de devenir fou de douleur. 218 00:19:53,508 --> 00:19:55,772 Douleur, agonie, torture continuelle. 219 00:19:55,944 --> 00:19:58,469 Jour après jour, comme un million de fourmis me dévorant vivant. 220 00:19:58,647 --> 00:20:01,343 Tu sais ce que ça veut dire ? Non, ce n'est pas le cas. 221 00:20:01,516 --> 00:20:05,418 Parce que quand j'étais réduit en miettes, vous étiez assis ici en sécurité et confortablement. 222 00:20:05,587 --> 00:20:08,988 Et vous êtes toujours ici en train de juger. 223 00:20:10,125 --> 00:20:12,685 - Tu demandes juste à ton fils comment je suis arrivé... - Tom. 224 00:20:12,861 --> 00:20:15,796 Calme-toi, Tom. Tout ira bien. 225 00:20:15,964 --> 00:20:17,022 Nous prendrons soin de vous. 226 00:20:17,199 --> 00:20:19,599 Si tu veux prendre soin de moi, dis-lui la vérité. 227 00:20:19,768 --> 00:20:21,998 Tu es devenu jaune et je suis resté dans ce trou d'obus. 228 00:20:22,170 --> 00:20:24,638 J'ai capturé le prisonnier allemand et je vous l'ai amené. 229 00:20:24,806 --> 00:20:27,468 Ces décorations et honneurs que vous avez m'appartient... 230 00:20:27,643 --> 00:20:31,238 ...et comment je les ai payés avec le sang de ma vie et une habitude de morphine. 231 00:20:31,413 --> 00:20:35,611 Allez, dis-lui et fais exploser un peu ça l'autosatisfaction hors de lui. 232 00:20:46,862 --> 00:20:48,124 Fils... 233 00:20:48,297 --> 00:20:53,530 ...tout ce qu'il a dit à propos de ton la décoration était un mensonge, n'est-ce pas ? 234 00:20:58,607 --> 00:21:00,234 Pauvre garçon. Hum. 235 00:21:00,409 --> 00:21:04,038 Il est fou. Les délires d’un drogué. 236 00:21:05,414 --> 00:21:08,508 Je vous demande pardon de demander, Roger. 237 00:21:11,420 --> 00:21:13,513 Je suis désolé pour sa mère. 238 00:21:13,789 --> 00:21:16,587 Il n’y a qu’une seule voie miséricordieuse à suivre. 239 00:21:17,359 --> 00:21:20,157 Appelez le juge Gorham pour moi, s'il vous plaît. 240 00:23:25,587 --> 00:23:27,418 Eh bien, je vous l'ai demandé. Continue. 241 00:23:27,589 --> 00:23:29,614 - Tu as déjà vu un ange ? Non. 242 00:23:29,791 --> 00:23:31,884 As-tu déjà connu un gars qui avait vu un ange ? 243 00:23:32,060 --> 00:23:33,857 Non. 244 00:23:54,316 --> 00:23:57,251 Tu essaies de me dire le monde ne va pas mieux. 245 00:23:57,419 --> 00:23:59,819 C'est de pire en pire. Mais pourquoi est-ce que ça empire ? 246 00:23:59,988 --> 00:24:02,479 La charge de la preuve vous incombe, mon ami. 247 00:24:02,657 --> 00:24:05,455 - Pourquoi ça va mieux ? - Regardez combien de temps les gens vivent. 248 00:24:05,627 --> 00:24:08,653 J'avoue que, mais cela ne fait que prolonger leurs souffrances. 249 00:24:08,830 --> 00:24:12,561 Eh bien, si tu penses que la vie est si horrible, pourquoi tu ne te tranches pas la gorge ? 250 00:24:12,734 --> 00:24:15,703 Parce que je n'ai pas les moyens d'acheter un couteau. 251 00:24:16,538 --> 00:24:18,597 Oh, tu es stupide, mon ami. 252 00:24:18,773 --> 00:24:21,503 C'est pourquoi tu ne peux pas accepter les doctrines du communisme... 253 00:24:21,676 --> 00:24:23,405 ...pourquoi endurez-vous la servitude de classe. 254 00:24:23,578 --> 00:24:28,675 Tu es un poisson, un petit lapin timide, une souris furtive qui a peur de se battre. 255 00:24:28,850 --> 00:24:30,681 Et qu’as-tu à perdre, je te le demande ? 256 00:24:30,852 --> 00:24:33,184 Rien que tes chaînes. 257 00:24:33,355 --> 00:24:35,619 Arrête, ne recommence pas. - Eh bien, nous étions... 258 00:24:35,790 --> 00:24:37,621 Allez, allez, faites la vaisselle. 259 00:24:37,792 --> 00:24:39,919 - Lénine a dit un jour... - Il ne va pas le dire ici. 260 00:24:40,095 --> 00:24:41,357 Maintenant, montez à l'étage. 261 00:24:41,563 --> 00:24:44,361 Tout ce que tu fais c'est parler à tout le monde dans un mal de ventre. 262 00:24:48,503 --> 00:24:51,404 Ne reste pas debout jusqu'à toute heure brûler la lumière électrique. 263 00:24:51,573 --> 00:24:52,835 Oh. 264 00:24:55,577 --> 00:24:58,842 Ils règlent tous les problèmes du monde quatre fois par jour. 265 00:24:59,014 --> 00:25:03,212 C'est un bureau régulier de désinformation. Tu veux encore du café, mon fils ? 266 00:25:03,385 --> 00:25:06,047 - Je pensais que c'était du thé. - Eh bien, nous sommes célèbres pour notre café. 267 00:25:06,221 --> 00:25:08,587 Je plaisantais. C'est génial. 268 00:25:09,057 --> 00:25:12,458 - Dis, tu es un nouveau visage ici. - Je viens d'arriver en ville. 269 00:25:12,627 --> 00:25:15,118 Vous n'êtes pas obligé de manger et de courir. Allez dans la salle de lecture. 270 00:25:15,297 --> 00:25:16,787 - Faites comme chez vous. - Merci. 271 00:25:16,965 --> 00:25:20,128 S'il y a quelque chose que vous voulez savoir ici, ne demande pas à papa, demande-moi. 272 00:25:20,302 --> 00:25:22,293 Je sais où je pourrais trouver une bonne chambre pas chère ? 273 00:25:22,470 --> 00:25:25,962 Papa et moi louons des chambres dans notre appartement à l'étage. Nous avons un bon vide maintenant. 274 00:25:26,141 --> 00:25:28,371 - Punaises? - Seulement si tu les amènes. 275 00:25:28,543 --> 00:25:32,240 - Puis-je le voir ? - Pourquoi, bien sûr. Allez. 276 00:25:34,015 --> 00:25:36,210 Essayez d'être payé pour tout ce que vous vendez. 277 00:25:36,551 --> 00:25:38,212 Mm-hm. 278 00:25:40,021 --> 00:25:41,648 C'est une belle pièce. 279 00:25:41,823 --> 00:25:44,986 L'homme qui l'avait, M. Costigan, était avec nous depuis plus de cinq ans. 280 00:25:45,160 --> 00:25:47,287 - Qu'est-ce qui l'a poussé à partir ? - Il n'est pas vraiment parti. 281 00:25:47,462 --> 00:25:50,397 Un beau dimanche après-midi, la police est arrivée et l'a arrêté. 282 00:25:50,565 --> 00:25:53,728 Oui, notre appartement est grand, sept pièces. 283 00:25:53,902 --> 00:25:56,462 Il n'y a que deux autres pensionnaires. Vous ne vous sentirez pas à l'étroit. 284 00:25:56,638 --> 00:25:58,162 Ça a l'air bien. Combien tu demandes ? 285 00:25:58,340 --> 00:26:00,205 Eh bien, nous ne voulons pas plus de police par ici. 286 00:26:00,375 --> 00:26:03,242 - Euh... Tu as des références ? - Aucune référence. 287 00:26:03,745 --> 00:26:05,372 - Gens? - Ils sont tous les deux morts. 288 00:26:05,547 --> 00:26:08,141 - Oh, excuse-moi, je suis désolé. - C'est d'accord. 289 00:26:08,316 --> 00:26:10,511 - Tu travailles ? - À la recherche d'un emploi. 290 00:26:10,685 --> 00:26:12,312 Mm-hm. 291 00:26:12,487 --> 00:26:15,183 - De l'argent ? - Un peu. 292 00:26:15,357 --> 00:26:19,885 Bien sûr, je tente ma chance, mais tu as l'air honnête. 293 00:26:20,061 --> 00:26:21,756 M. Costigan aussi. 294 00:26:22,731 --> 00:26:25,564 Oh, c'est un joli lit. 295 00:26:25,734 --> 00:26:28,066 J'ai donné 15$ pour le matelas seul. 296 00:26:37,912 --> 00:26:40,210 Il ferait noir ici pendant la journée, n'est-ce pas ? 297 00:26:40,382 --> 00:26:43,351 Tu n'es pas censé être ici. Vous devez travailler dehors. 298 00:26:43,518 --> 00:26:45,577 Eh bien, je ne sais pas. J'aime beaucoup de soleil. 299 00:26:45,754 --> 00:26:49,588 Eh bien, le parc n'est pas loin. 300 00:26:49,758 --> 00:26:51,783 Mary, tu es à la maison ? 301 00:26:51,960 --> 00:26:52,984 Je suis ici, Ruth. 302 00:26:53,161 --> 00:26:56,358 Elle partage notre chambre depuis plus de trois ans et il aime ça. 303 00:26:56,531 --> 00:27:00,365 Eh bien, je pense que je vais regarder autour de moi un peu plus. Peut-être que je peux trouver... 304 00:27:00,869 --> 00:27:03,133 Oh, excuse-moi, Mary. Je pensais que tu étais seul. 305 00:27:03,305 --> 00:27:07,469 Eh bien, je montrais à cet homme la pièce, mais je ne pense pas qu'il aime ça. 306 00:27:09,778 --> 00:27:11,678 Eh bien, qui a dit que je n'aimais pas ça ? 307 00:27:12,247 --> 00:27:15,876 - Combien? - Trois dollars par semaine, payables à l'avance. 308 00:27:16,985 --> 00:27:19,215 - Quand veux-tu emménager ? - J'y suis maintenant. 309 00:27:20,288 --> 00:27:21,721 C'est une chance que je n'ai pas de malle. 310 00:27:23,091 --> 00:27:26,754 Tant que vous êtes sous le même toit, vous pourriez tout aussi bien être présenté. 311 00:27:26,928 --> 00:27:29,863 - Mlle Ruth Loring, vous rencontrez M. ? - Tom Holmes. 312 00:27:30,031 --> 00:27:31,726 M. Thomas Holmes. 313 00:27:32,167 --> 00:27:34,465 Je suis heureux de faire votre connaissance. 314 00:27:34,636 --> 00:27:36,297 Moi aussi. 315 00:27:36,571 --> 00:27:39,972 Eh bien, je ferais mieux de descendre avant que Papa ne donne tout. 316 00:27:41,376 --> 00:27:45,005 Excusez-moi, je ferais mieux d'aller me coucher maintenant. 317 00:27:45,847 --> 00:27:47,405 Bonne nuit. 318 00:28:01,863 --> 00:28:04,627 Hé. Il y a une astuce. 319 00:28:05,533 --> 00:28:07,467 Ici, laissez-moi vous aider. 320 00:28:10,572 --> 00:28:12,665 - Oh, tu dois l'attacher. - Là. Bien sûr. 321 00:28:12,841 --> 00:28:15,275 - Toutes les ombres ici veulent rester éveillées. - Moi aussi. 322 00:28:15,443 --> 00:28:17,377 Ne veux-tu pas rester et parler une minute ? 323 00:28:17,545 --> 00:28:20,070 Je me sens un peu perdu dans ce nouvel endroit. 324 00:28:20,248 --> 00:28:21,613 Eh bien, j'aimerais bien. 325 00:28:22,016 --> 00:28:25,816 - J'ai travaillé toute la journée et je ferais mieux d'y aller. - Où travaillez-vous? 326 00:28:27,288 --> 00:28:30,086 - Dans une buanderie. - Ça devrait être un bon travail propre. 327 00:28:31,526 --> 00:28:34,723 - Où travaillez-vous? - Je ne sais pas encore, je cherche un travail. 328 00:28:34,896 --> 00:28:37,558 - Eh bien, pourquoi n'essaies-tu pas la lessive ? - Je pense que je le ferai. 329 00:28:41,836 --> 00:28:44,327 On dirait que nous avons le Anvil Chorus pour les voisins. 330 00:28:44,506 --> 00:28:47,703 Il s'agit uniquement de M. Brinker, l'Allemand. C'est sa chambre là-bas. 331 00:28:47,876 --> 00:28:50,140 - Eh bien, pourquoi ce bruit ? - Oh, il invente des choses. 332 00:28:50,311 --> 00:28:52,711 - Quel genre de choses ? - Je ne lui ai jamais demandé. 333 00:28:52,881 --> 00:28:54,542 C'est un Rouge. 334 00:28:55,583 --> 00:28:58,279 Que diriez-vous d'aller à la pharmacie et prendre un verre ? 335 00:28:58,453 --> 00:29:01,217 - Oh, une autre fois. - Je voulais dire maintenant. 336 00:29:02,290 --> 00:29:04,758 Très bien, j'y vais. J'irai si je peux acheter le mien. 337 00:29:04,926 --> 00:29:07,019 Ne vous inquiétez pas pour ça. J'ai de l'argent. 338 00:29:07,762 --> 00:29:09,787 Mon ami... 339 00:29:10,899 --> 00:29:12,423 ...tu as un ciseau ? 340 00:29:12,600 --> 00:29:14,591 Ciseau? Non. 341 00:29:18,006 --> 00:29:21,601 Je vendrais mon âme pour un ciseau. 342 00:29:23,845 --> 00:29:25,710 C'est l'inventeur. 343 00:29:25,880 --> 00:29:28,576 - Il est un peu fêlé, n'est-ce pas ? - Ouais, un peu. 344 00:29:28,750 --> 00:29:31,913 Je suppose que nous sommes tous un peu fissurés d'une manière ou d'une autre. 345 00:29:33,555 --> 00:29:34,783 Peut être. 346 00:29:34,956 --> 00:29:37,948 C'est drôle, j'étais là dans les dépotoirs, dégoûté de tout. 347 00:29:38,126 --> 00:29:40,219 - Et puis tu es arrivé et... - Et quoi ? 348 00:29:40,395 --> 00:29:43,558 - Eh bien, je suis un nouvel homme... juste comme ça. - Hé-hé-hé. 349 00:29:43,731 --> 00:29:45,665 Attachez un hameçon à cette ligne et partez à la pêche. 350 00:29:45,834 --> 00:29:47,768 Je le ferai si tu viens avec moi. 351 00:29:47,936 --> 00:29:51,633 Papa, qu'est-ce que tu en as fait ? - Eh bien, je l'ai vendu. 352 00:29:51,806 --> 00:29:52,898 Alors donne-moi l'argent. 353 00:29:53,074 --> 00:29:57,067 Eh bien, je n'ai pas vraiment reçu d'argent, mais Joe nous paiera demain, bien sûr. 354 00:29:57,245 --> 00:29:58,439 Il a dit qu'il le ferait. 355 00:29:58,613 --> 00:30:00,672 Maintenant, Pop, je donne la dernière canette de café. 356 00:30:00,849 --> 00:30:02,840 Demain c'est dimanche, les magasins seront fermés. 357 00:30:03,017 --> 00:30:04,348 Oh. Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 358 00:30:04,519 --> 00:30:07,283 Quelqu'un nous prêtera du café, Mary, ou quelque chose comme ça. 359 00:30:07,455 --> 00:30:10,856 Oh. Je disais à Pop c'est une chance que le comptoir soit cloué... 360 00:30:11,025 --> 00:30:12,549 ...sinon nous mangerions tous par terre. 361 00:30:16,231 --> 00:30:18,461 Tu sais, je pense qu'il va aimer être ici. 362 00:30:21,169 --> 00:30:22,193 Mm-hm. 363 00:30:30,345 --> 00:30:31,573 - Comment vas-tu, Tom ? - Salut, Ed. 364 00:30:31,746 --> 00:30:33,407 - Comment ça va ? Bien. - Super. 365 00:30:35,350 --> 00:30:38,046 - Bonjour, Tom. Obtenez de nouveaux comptes aujourd'hui ? - Pas aujourd'hui. 366 00:30:38,219 --> 00:30:40,779 - Vingt, 58, 63, 15, n'est-ce pas ? - Droite. 367 00:30:40,955 --> 00:30:43,082 Le vieil homme veut te voir tout de suite. 368 00:30:43,258 --> 00:30:45,522 Cela n'a pas l'air si bon. 369 00:30:52,634 --> 00:30:54,659 - Bonjour. - Ah bonjour. 370 00:30:54,836 --> 00:30:56,861 - Où vas-tu ? - Le patron veut me voir. 371 00:30:57,038 --> 00:30:59,734 - Quel est le problème? - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 372 00:30:59,908 --> 00:31:01,466 Eh bien, bonne chance, chérie. 373 00:31:11,419 --> 00:31:12,943 Asseyez-vous. 374 00:31:19,093 --> 00:31:22,324 - Je veux te poser une question, Holmes. - Oui Monsieur. 375 00:31:22,497 --> 00:31:24,988 Vous savez probablement cette entreprise est en train de tomber. 376 00:31:25,166 --> 00:31:28,033 Juste une de ces crises temporaires, J'espère. 377 00:31:28,202 --> 00:31:31,194 - Oui Monsieur. - Tous nos chauffeurs... 378 00:31:31,806 --> 00:31:33,671 ...perdent du commerce. 379 00:31:33,841 --> 00:31:35,502 AII, sauf toi. 380 00:31:35,977 --> 00:31:39,469 Votre itinéraire a augmenté de 20 pour cent le mois dernier. 381 00:31:40,515 --> 00:31:43,678 Comment obtenez-vous toutes ces nouvelles affaires ? Avec un blackjack ? 382 00:31:43,851 --> 00:31:45,284 Non, monsieur. 383 00:31:45,453 --> 00:31:47,648 - Avec une commande de marchandise. - Hein? 384 00:31:47,822 --> 00:31:49,687 Chaque fois un de mes clients réguliers... 385 00:31:49,857 --> 00:31:52,451 ... me donne une piste où je peux obtenir un nouveau compte... 386 00:31:52,627 --> 00:31:54,822 ... alors je lui donne une commande de marchandise en dollars. 387 00:31:55,263 --> 00:31:58,960 Vous voyez, si Mme Jones me donne le nom de Mme Smith, je vais la voir. 388 00:31:59,133 --> 00:32:01,533 Et si je peux la vendre à faire affaire avec nous... 389 00:32:01,703 --> 00:32:04,695 ... pourquoi, alors Mme Jones reçoit une commande de marchandise. 390 00:32:05,406 --> 00:32:08,569 - Et alors ? - Eh bien, alors je commence à travailler sur Mme Smith. 391 00:32:08,743 --> 00:32:10,870 Elle a des amis et des relations et tout ça. 392 00:32:11,045 --> 00:32:13,775 Elle me vend à Mme Brown et puis elle reçoit une commande. 393 00:32:13,948 --> 00:32:15,438 C'est une sorte de chaîne sans fin. 394 00:32:15,950 --> 00:32:19,351 Eh bien, ce n'est rien d'autre qu'une nouvelle tournure sur l’ancien plan premium. 395 00:32:19,520 --> 00:32:22,216 - Mais qui paie les commandes de marchandises ? - Oh, je le fais. 396 00:32:22,390 --> 00:32:24,517 J'ai une quincaillerie sur l'avenue Archer... 397 00:32:24,692 --> 00:32:27,252 ...et un magasin de mercerie sur Taft Street. 398 00:32:27,428 --> 00:32:30,727 Ils impriment les commandes de marchandises et les échanger contre des marchandises. 399 00:32:30,898 --> 00:32:32,866 Mes commissions augmentées plus que couvrir... 400 00:32:33,034 --> 00:32:36,231 Je dirai qu'ils le font. Plus qu'une couverture. 401 00:32:36,404 --> 00:32:38,702 Holmes, où as-tu trouvé ce plan ? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,534 Pourquoi, je ne sais pas. 403 00:32:40,708 --> 00:32:44,371 J'essayais de penser à un moyen de construire mon itinéraire et faire un petit supplément. 404 00:32:44,545 --> 00:32:46,137 Je suppose que l'idée vient de me frapper. 405 00:32:46,314 --> 00:32:49,613 Pourquoi quelqu'un d'autre n'est-il pas venu tu y penses ? Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 406 00:32:49,784 --> 00:32:52,947 Nous allons commencer une marchandise régulière plan premium. 407 00:32:53,121 --> 00:32:56,090 Offrez de la vaisselle, des aspirateurs, peut-être même des bonus en espèces... 408 00:32:56,257 --> 00:32:58,589 ...à nos anciens clients qui nous apportent de nouveaux clients. 409 00:32:58,760 --> 00:33:01,320 - C'est merveilleux. - Ça a l'air de bien marcher. 410 00:33:01,496 --> 00:33:03,259 Si je peux garder cette route qui est la mienne en train d'avancer... 411 00:33:03,431 --> 00:33:07,299 Ha-ha. Ici, moins de trois mois et tu trouves un créateur d'entreprise comme celui-ci ? 412 00:33:07,468 --> 00:33:10,926 Garder cet itinéraire ? Gaspillez votre capacité te laisser conduire un camion de blanchisserie ? 413 00:33:11,105 --> 00:33:12,333 Ne sois pas stupide. 414 00:33:13,441 --> 00:33:16,877 Obtenez Travis, Blake et tous les autres pilotes ici tout de suite. 415 00:33:18,613 --> 00:33:22,777 Mon garçon, tu vas avoir un vrai travail par ici. 416 00:33:27,588 --> 00:33:31,024 On se prépare encore pour Tom, hein ? J'essaie d'être jolie. 417 00:33:31,192 --> 00:33:33,558 Non, j'essaie juste de paraître moins comme la famille. 418 00:33:33,728 --> 00:33:35,286 Oh. 419 00:33:40,101 --> 00:33:41,466 - Populaire. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 420 00:33:41,636 --> 00:33:44,104 Où est le gigot de veau c'était dans la glacière ? 421 00:33:44,272 --> 00:33:46,399 Oh, il y avait un gigot de veau là-dedans ? 422 00:33:46,574 --> 00:33:49,441 Ne commencez pas à agir innocemment. Qu'en as-tu fait ? 423 00:33:49,610 --> 00:33:52,670 Eh bien, je... Eh bien, Frank Martin, sa femme... 424 00:33:52,847 --> 00:33:57,546 Eh bien, elle est un peu malade et lui non J'ai exactement trouvé un travail, alors je le lui ai vendu. 425 00:33:57,719 --> 00:34:00,210 Oh, papa, pour l'amour de Dieu. 426 00:34:00,388 --> 00:34:04,119 Oh, Mary, il nous paiera dans quelques jours. Sa femme est malade et... 427 00:34:04,292 --> 00:34:05,623 Eh bien, je suis malade aussi. 428 00:34:05,793 --> 00:34:08,353 J'en ai marre que tu essayes de me nourrir tout le monde, gratuit. 429 00:34:09,197 --> 00:34:12,098 - Où est Ruth ? - A l'étage, si Pop n'a pas cédé l'appartement. 430 00:34:12,266 --> 00:34:14,757 Eh bien, allez. J'ai quelque chose de génial à te dire. 431 00:34:14,936 --> 00:34:16,494 Ouais? 432 00:34:17,939 --> 00:34:20,373 L'idée m'est venue un jour quand je conduisais. 433 00:34:20,541 --> 00:34:22,805 M. Gibson va vous faire L'assistante de Blake ? 434 00:34:22,977 --> 00:34:24,968 - Il l'a fait. - Il n'a pas augmenté ton salaire. 435 00:34:25,146 --> 00:34:26,977 - Il l'a certainement fait. - Tom, je suis si fier de toi. 436 00:34:27,148 --> 00:34:29,139 Oh, il y a un piège quelque part. 437 00:34:29,317 --> 00:34:31,376 Es-tu assez stupide pour penser cette Gibson.... 438 00:34:31,552 --> 00:34:34,180 ...ce sale capitaliste est intéressé par votre bien-être ? 439 00:34:34,355 --> 00:34:35,379 Il l'a prouvé. 440 00:34:35,556 --> 00:34:37,490 Tous ceux qui travaillent pour lui l'aiment. 441 00:34:37,658 --> 00:34:41,355 Et il vous aime tous aussi. Il t'aime parce que tu es stupide et docile. 442 00:34:41,529 --> 00:34:43,520 Parce qu'il peut changer ta sueur en argent. 443 00:34:43,698 --> 00:34:45,689 Parce qu'il peut vous utiliser, vous exploiter. 444 00:34:45,867 --> 00:34:48,062 Tout ça pour quelques centimes puants il vous paie. 445 00:34:48,236 --> 00:34:51,501 Max, tu es fou. Les conditions de travail y sont excellentes. 446 00:34:52,173 --> 00:34:55,074 Tu essaies de me parler des blanchisseries ? 447 00:34:57,411 --> 00:35:02,371 Écoute, Yungah, j'étais ingénieur en chef de la plus grande blanchisserie de Cleveland. 448 00:35:02,550 --> 00:35:08,785 De longues heures, des salaires courts, de la vapeur, sueur, consommation, esclavage. 449 00:35:10,258 --> 00:35:12,453 Et vous l'aimez tous. 450 00:35:14,962 --> 00:35:16,657 Mouton! 451 00:35:19,133 --> 00:35:21,431 Quand tu auras mon âge... 452 00:35:21,803 --> 00:35:24,431 ...tu auras une bombe dans chaque poche. 453 00:35:27,909 --> 00:35:29,536 Il devient horriblement rouge. 454 00:35:29,710 --> 00:35:32,543 Il ne faudra pas longtemps avant qu'il pose une bombe dans la cafetière. 455 00:35:32,713 --> 00:35:34,840 Oh, oublie ce maniaque. Vous avez fait une bonne chose. 456 00:35:35,016 --> 00:35:37,416 Nous devrions tous célébrer. Prenons du chop suey. 457 00:35:37,585 --> 00:35:39,246 - J'adorerais. - Non, les enfants, allez-y. 458 00:35:39,420 --> 00:35:41,411 - Je n'ai rien à porter. - Tu as. 459 00:35:41,589 --> 00:35:44,023 - Qu'est-ce qu'il y a avec ta crêpe bleue ? - L'ourlet. 460 00:35:44,192 --> 00:35:47,992 - Eh bien, vas-y, répare-le, nous attendrons. - Très bien, ça ne prendra que quelques minutes. 461 00:35:56,470 --> 00:35:58,734 Les choses ont changé pour moi au cours des derniers mois. 462 00:35:58,906 --> 00:36:01,204 - J'ai un bon travail. - Et beaucoup de bons amis. 463 00:36:01,375 --> 00:36:03,570 J'ai eu énormément de chance depuis que je suis arrivé ici. 464 00:36:03,744 --> 00:36:06,975 Cette vieille ville est certainement différent de ce qu’il était. 465 00:36:10,051 --> 00:36:12,519 Tu étais plutôt seul au début, n'est-ce pas ? 466 00:36:12,687 --> 00:36:14,587 Je suppose que je l'étais. 467 00:36:15,957 --> 00:36:17,356 Et tu ne l'es plus ? 468 00:36:49,590 --> 00:36:51,285 Ruth. 469 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Vous êtes toutes prêtes, Mary ? 470 00:36:52,760 --> 00:36:55,092 Il me faudrait toute la nuit pour finir cet ourlet. 471 00:36:55,263 --> 00:36:58,562 Les enfants, continuez. Je te verrai à ton retour. 472 00:37:43,511 --> 00:37:47,777 Oh, Mary, je suis tellement excitée. En fait, je picote partout. 473 00:37:47,949 --> 00:37:50,474 Oh, c'est chéri. C'est beau, Marie. 474 00:37:50,651 --> 00:37:52,016 Je pensais que ça te plairait. 475 00:37:52,186 --> 00:37:54,950 Vous aimez ça ? Oh, Mary, j'adore ça. 476 00:37:55,122 --> 00:37:57,750 Oh, et ça correspond, il correspond juste au berceau. 477 00:37:57,925 --> 00:37:59,722 Que pense Tom de tout cela ? 478 00:37:59,894 --> 00:38:01,191 Oh, il marche dans les airs. 479 00:38:01,362 --> 00:38:04,490 Allez, et je vais vous montrer leur berceau. 480 00:38:06,467 --> 00:38:08,662 - Hmm. - Eh bien, bonjour, étranger. 481 00:38:08,836 --> 00:38:11,361 - Je dois avoir 15oo $ d'un coup. -Pourquoi ? 482 00:38:11,539 --> 00:38:13,598 je l'ai, la plus grande chose au monde. 483 00:38:13,774 --> 00:38:16,038 Rends-moi riche, rends-toi riche, si vous m'aidez. 484 00:38:16,210 --> 00:38:19,373 Rappelez-vous que j'étais ingénieur en chef d'une grande blanchisserie pendant des années ? 485 00:38:19,547 --> 00:38:22,414 Je sais, mais attends une minute. Calme-toi. De quoi s'agit-il ? 486 00:38:22,583 --> 00:38:25,711 Mon invention. je vais révolutionner toute l'affaire de blanchisserie. 487 00:38:25,886 --> 00:38:29,481 Mais je dois avoir 15oo$ pour le breveter avant que quelqu'un ne le vole. 488 00:38:29,657 --> 00:38:30,681 Eh bien, pourquoi venir vers moi ? 489 00:38:30,858 --> 00:38:33,053 Vous avez un travail, vous travaillez régulièrement, vous économisez de l'argent. 490 00:38:33,227 --> 00:38:36,219 - Je n'ai pas d'argent. - Vous en avez assez pour que je puisse obtenir un brevet. 491 00:38:36,397 --> 00:38:39,798 Vous pouvez apporter ma machine à votre patron. Il vous écoute, vous fait confiance. 492 00:38:39,967 --> 00:38:40,991 Personne ne m'écoute. 493 00:38:41,168 --> 00:38:43,932 Je suis rouge, radical. Ils disent que je suis fou. 494 00:38:44,372 --> 00:38:45,498 Je ne leur en veux pas beaucoup. 495 00:38:45,673 --> 00:38:49,803 Fou ou pas, j'ai obtenu mon diplôme avec mention de la Berliner Technische Hochschule. 496 00:38:49,977 --> 00:38:51,604 Je suis un excellent technicien... 497 00:38:51,779 --> 00:38:54,839 ...et j'ai inventé une combinaison lave-linge et lave-linge... 498 00:38:55,016 --> 00:38:57,450 ...ce qui augmentera la production mille pour cent. 499 00:38:57,618 --> 00:38:59,108 Je peux aider votre employeur. 500 00:38:59,286 --> 00:39:01,982 Attends, je pensais que tu détestais tous les employeurs et capitalistes. 501 00:39:02,156 --> 00:39:03,623 Je les méprise, je crache dessus. 502 00:39:05,026 --> 00:39:07,119 Mais je suis prêt à devenir riche avec eux. 503 00:39:07,294 --> 00:39:10,161 Si tu ne t'assois pas, tu vas avoir un accident vasculaire cérébral. 504 00:39:10,331 --> 00:39:12,390 Une machine qui va augmenter la production ? 505 00:39:12,566 --> 00:39:16,764 - En deux heures, il fait le travail d'une journée entière. - Mon Dieu, quel coup de pied. 506 00:39:16,937 --> 00:39:19,462 Cela signifie plus de loisirs, plus de temps à la maison avec votre famille. 507 00:39:19,640 --> 00:39:22,131 Oh, beaucoup de temps à la maison avec la famille. 508 00:39:22,309 --> 00:39:25,176 - Cela semble trop beau pour être vrai. - Vous le voyez de vos propres yeux. 509 00:39:25,346 --> 00:39:26,643 Ensuite, tu me donnes l'argent. 510 00:39:27,214 --> 00:39:29,705 Je paie pour ce meuble, chaque centime que j'ai. 511 00:39:29,884 --> 00:39:31,511 Redonnez tout. Obtenez l'argent. 512 00:39:31,685 --> 00:39:33,710 Une chance dans cent vies. 513 00:39:33,888 --> 00:39:36,379 Oh, pourquoi toute cette excitation ? Hé. 514 00:39:36,891 --> 00:39:39,689 En plus, Max, voici la meilleure raison au monde. 515 00:39:40,294 --> 00:39:41,886 J'ai besoin de chaque centime que je gagne. 516 00:39:42,063 --> 00:39:43,291 Je vais avoir un bébé. 517 00:39:43,464 --> 00:39:44,761 Nous allons avoir un bébé. 518 00:39:44,932 --> 00:39:48,231 A quoi sert un bébé ? N'importe qui peut avoir un bébé. 519 00:39:48,402 --> 00:39:50,393 Ouais? Eh bien, essayez-le de temps en temps. 520 00:39:53,007 --> 00:39:54,634 Augmentez et multipliez-vous comme des lapins. 521 00:39:54,809 --> 00:39:57,972 Faire plus de pauvres pour les riches pour s'attaquer, mourir de faim et exploiter. 522 00:39:58,145 --> 00:40:00,739 Max, tu es idiot. Si tout le monde ressentait ça... 523 00:40:00,915 --> 00:40:03,406 ... il ne resterait plus personne, seulement des machines. 524 00:40:03,584 --> 00:40:05,074 Ne serait-ce pas un monde meilleur ? 525 00:40:05,252 --> 00:40:09,018 Je suis en train d'accoucher de quelque chose plus important que des millions de bébés. 526 00:40:09,190 --> 00:40:12,250 Eh bien, ne le livre pas par ici ou nous devrons faire fumiger l'endroit. 527 00:40:16,263 --> 00:40:19,323 Cela signifie plus de loisirs et de liberté. Vous ne prenez aucun risque. 528 00:40:19,500 --> 00:40:23,095 J'ai vu cette chose fonctionner de mes propres yeux. J'y ai mis chaque centime que j'ai. 529 00:40:23,270 --> 00:40:26,603 Eh bien, Tom, si tu y crois, Je suppose que je peux jouer 20 $. 530 00:40:26,774 --> 00:40:28,139 Très bien, Bessie. 531 00:40:28,309 --> 00:40:29,833 Accepteriez-vous un dollar ? 532 00:40:30,010 --> 00:40:33,343 Autant ou aussi peu que vous le souhaitez. Il s'agit d'une proposition communautaire. 533 00:40:33,514 --> 00:40:35,982 Eh bien, si ça te suffit, mon pote, Je peux y aller 15. 534 00:40:36,150 --> 00:40:37,583 Très bien, Ed. 535 00:40:37,751 --> 00:40:39,480 Ed Brady, 15 $. 536 00:40:40,421 --> 00:40:43,322 Maintenant, laissez-moi voir si j'ai tout ça. 537 00:40:43,491 --> 00:40:46,483 Le brevet de base reste la propriété de Brinker, l'inventeur... 538 00:40:46,660 --> 00:40:48,184 ...et Holmes, le promoteur. 539 00:40:48,362 --> 00:40:52,924 M. Gibson leur verse simplement une redevance pour l'utilisation des machines. 540 00:40:53,501 --> 00:40:54,559 C'est exact. 541 00:40:55,069 --> 00:40:58,470 Dis, Tom, ça pourrait être assez fastidieux avoir tous ces gens... 542 00:40:58,639 --> 00:41:02,302 ...avec des intérêts de 5, 1 o, 15 dollars mêlés à la transaction. 543 00:41:02,476 --> 00:41:06,503 Puis-je leur rembourser ce qu'ils ont investi avec un dividende de cent pour cent... 544 00:41:06,680 --> 00:41:07,908 ...et obtenir leurs sorties ? 545 00:41:08,082 --> 00:41:10,448 Eh bien, je ne sais pas. Je te le dirai demain matin. 546 00:41:10,618 --> 00:41:13,644 - Bien. - Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez inclure ? 547 00:41:13,821 --> 00:41:17,257 - Pas moi. - Oui, monsieur, une chose, très importante. 548 00:41:17,424 --> 00:41:20,325 Ces machines ne doivent pas être utilisées mettre quelqu'un au chômage... 549 00:41:20,494 --> 00:41:21,620 ...ou de réduire les salaires. 550 00:41:21,795 --> 00:41:23,786 Nous vous les louons dans un seul but : 551 00:41:23,964 --> 00:41:27,331 Augmenter la production et faciliter le travail et de réduire nos heures de travail. 552 00:41:27,501 --> 00:41:30,800 Hé-hé. Vous êtes un véritable humanitaire, Tom. 553 00:41:31,272 --> 00:41:33,001 Et bien, qu'en pensez-vous, M. Gibson ? 554 00:41:33,174 --> 00:41:35,938 Poursuivre. Mettez-le dans le contrat. Je suis avec Tom à 1 oo pour cent. 555 00:41:36,110 --> 00:41:38,408 M. Gibson est en conférence. Vous ne pouvez pas y entrer. 556 00:41:38,579 --> 00:41:41,571 Je ne veux pas voir M. Gibson, Je veux voir Tom Holmes. 557 00:41:41,749 --> 00:41:43,273 Va-t'en ou j'appelle la police. 558 00:41:43,450 --> 00:41:45,850 Tu t'écarteras de mon chemin ou je te mets un coup à la mâchoire. 559 00:41:48,222 --> 00:41:50,452 Tom, viens vite. Ruth vient d'aller à l'hôpital. 560 00:41:50,624 --> 00:41:52,956 - Mon Dieu, quand ? - Il y a juste quelques minutes. Allez. 561 00:41:53,127 --> 00:41:55,254 J'espère que c'est un garçon. - Je prendrai tout ce que je peux. 562 00:42:01,368 --> 00:42:03,928 - Avez-vous reçu notre chèque ? - Ruth vient d'aller à l'hôpital. 563 00:42:04,104 --> 00:42:08,541 Eh bien, qu'est-ce que Ruth a à voir avec ça ? Où est notre chèque ? 564 00:42:08,976 --> 00:42:10,443 Elle va avoir un bébé. 565 00:42:10,611 --> 00:42:12,476 Tant d’enthousiasme pour quoi ? 566 00:42:12,646 --> 00:42:14,341 Le monde est plein de bébés. 567 00:42:14,515 --> 00:42:16,915 Même les boucs ont des bébés. 568 00:42:59,393 --> 00:43:01,827 Hé. Petit-déjeuner, Bill. 569 00:43:02,263 --> 00:43:04,231 Je veux faire rouler ma voiture. 570 00:43:04,398 --> 00:43:06,866 Eh bien, vous pouvez faire ça toute la journée. Allez, Bill, prends ton petit-déjeuner. 571 00:43:08,235 --> 00:43:09,566 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 572 00:43:09,737 --> 00:43:11,034 Je vais y aller. 573 00:43:13,107 --> 00:43:15,632 Bill, reviens ici. Où penses-tu aller ? 574 00:43:15,809 --> 00:43:17,299 Je veux faire rouler ma voiture. 575 00:43:17,478 --> 00:43:20,914 Ne sois pas un petit singe. Viens et fais ce que maman dit. 576 00:43:21,081 --> 00:43:23,447 Pourquoi ne puis-je pas faire fonctionner ma voiture ? 577 00:43:23,617 --> 00:43:26,415 Maintenant, je te l'ai dit, chérie, après le petit-déjeuner. 578 00:43:29,023 --> 00:43:30,684 M. Gibson a eu une crise cardiaque. 579 00:43:31,792 --> 00:43:33,259 Il ne l'est pas ? 580 00:43:33,427 --> 00:43:36,396 Ouais, il est mort. 581 00:43:38,365 --> 00:43:39,764 Oh. 582 00:43:47,975 --> 00:43:49,738 C'est d'une simplicité enfantine, L.M. 583 00:43:49,910 --> 00:43:53,141 Nous remplaçons ces engrenages avec une came centripète. 584 00:43:53,580 --> 00:43:56,572 Je ne comprends pas pourquoi Gibson ne l'a pas fait. Moi non plus. 585 00:43:56,750 --> 00:44:00,186 Puis on installe une cellule photoélectrique, qui contrôle tout. 586 00:44:00,354 --> 00:44:02,288 Cela rendra tout le travail automatique ? 587 00:44:02,456 --> 00:44:03,787 Absolument. 588 00:44:04,558 --> 00:44:06,822 Combien d'employés estimez-vous que nous pourrions laisser tomber ? 589 00:44:06,994 --> 00:44:09,394 Trois quarts de tout votre travail manuel. 590 00:44:09,830 --> 00:44:11,593 Réduisez nos dépenses presque à néant. 591 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 C'est ce que je te disais, L.M. 592 00:44:14,635 --> 00:44:17,365 - Ça ne coûterait pas cher à installer ? - Quoi qu'il en coûte... 593 00:44:17,538 --> 00:44:20,530 ... vous ferez plus qu'économiser dans votre salaire la première année. 594 00:44:27,181 --> 00:44:29,445 Combien de temps cela prendrait-il installer ces machines ? 595 00:44:29,616 --> 00:44:31,880 Soixante jours, peut-être moins. 596 00:44:32,353 --> 00:44:35,618 Allez-y, Jim. Travailler nuit et jour. Peu importe la dépense. 597 00:45:02,182 --> 00:45:03,843 Attends une minute. Donnez-moi une chance. 598 00:45:04,017 --> 00:45:07,680 Vous nous avez fait récolter l'argent nous-mêmes pour la machine qui nous fait mourir de faim. 599 00:45:07,855 --> 00:45:10,323 Vous avez récupéré votre argent avec un bénéfice de 1 oo pour cent. 600 00:45:10,724 --> 00:45:13,625 Ce que nous avons ne nous tiendra pas un mois sans nos emplois. 601 00:45:13,794 --> 00:45:17,821 J'ai investi 1 o dollars et j'en ai récupéré 2o et j'ai perdu un emploi qui me payait 3o par semaine. 602 00:45:17,998 --> 00:45:20,933 - Ouais, plus de loisirs, plus de liberté. - Pbbt. 603 00:45:23,737 --> 00:45:24,761 Écoutez-moi. 604 00:45:24,938 --> 00:45:28,169 Je l'ai mis dans l'accord qu'aucun de nous ne devait perdre son emploi. 605 00:45:28,342 --> 00:45:31,334 - Oh, tais-toi. Nous avons été virés, n'est-ce pas ? - Tu es un menteur. 606 00:45:31,512 --> 00:45:33,776 Avez-vous mis l'accord comment allons-nous manger ? 607 00:45:33,947 --> 00:45:35,710 Ouais, ouais. 608 00:45:35,883 --> 00:45:40,252 Je me suis battu contre les nouveaux patrons pour montrer leur comment ils ont rompu l'accord. 609 00:45:40,421 --> 00:45:42,252 Tu as sûrement dû l'être dur avec eux. 610 00:45:42,423 --> 00:45:44,050 Tu travailles toujours, n'est-ce pas ? 611 00:45:44,224 --> 00:45:45,714 Non, ils m'ont viré aujourd'hui. 612 00:45:54,668 --> 00:45:57,603 - Je n'arrête pas de te le dire... - C'est juste une couchette, j'essaie de me cacher. 613 00:45:57,771 --> 00:46:00,501 - Je parie que tu as eu une augmentation de salaire. Bien sûr qu’il l’a fait ! 614 00:46:00,674 --> 00:46:04,166 Si tu m'écoutais. Nous avons une affaire judiciaire. Vous pouvez le porter devant le tribunal. 615 00:46:04,344 --> 00:46:06,107 Ah. Portez-le au tribunal. C'est super. 616 00:46:06,280 --> 00:46:09,272 Les avocats grossissent pendant que nos enfants meurent de faim. 617 00:46:09,450 --> 00:46:11,418 Pourquoi tourner autour du pot de cette façon ? 618 00:46:11,585 --> 00:46:12,950 Pourquoi avons-nous été virés ? 619 00:46:13,120 --> 00:46:14,917 Qu’est-ce qui nous a mis au chômage ? 620 00:46:15,088 --> 00:46:17,079 Les machines ! 621 00:46:17,958 --> 00:46:20,927 C'est vrai, les machines l'ont fait. Les machines nous ont ruinés. 622 00:46:21,094 --> 00:46:23,995 Ils nous ont volé nos emplois. Ils ont détruit nos maisons. 623 00:46:24,164 --> 00:46:26,189 Est-ce qu'on va le prendre tranquillement ? 624 00:46:26,366 --> 00:46:27,799 Non. 625 00:46:29,770 --> 00:46:33,433 S'il vous plaît, attendez une minute. C'est ce que j'attendais d'entendre. 626 00:46:33,607 --> 00:46:36,474 Détruisez les machines cela vous a brisé. 627 00:46:36,643 --> 00:46:38,338 Allez, allons-y. Allez. 628 00:46:44,384 --> 00:46:46,375 Ce n'est pas ainsi, les hommes. Tu es fou. 629 00:46:46,553 --> 00:46:49,078 Si vous brisez les machines, ils ne feront que construire davantage. 630 00:46:52,159 --> 00:46:54,252 - Je dois les arrêter. - Non, Tom, tu ne dois pas. 631 00:46:54,428 --> 00:46:56,453 Tom, ils vont te tuer. Tom ! 632 00:46:56,630 --> 00:47:00,964 - Tom. Maman, maman. 633 00:47:01,134 --> 00:47:02,897 Maman. 634 00:47:11,211 --> 00:47:12,906 - Maman. - Oh, Bill. 635 00:47:13,080 --> 00:47:16,174 - Tu n'aurais pas dû sortir du lit. - Le bruit m'a réveillé. 636 00:47:16,350 --> 00:47:18,682 Je sais, chérie, je sais. Mais tout est fini maintenant. 637 00:47:18,852 --> 00:47:21,252 Maintenant, sois un bon bébé et va dormir. 638 00:47:23,490 --> 00:47:24,787 Michigan-3724. 639 00:47:24,958 --> 00:47:27,654 C'était quoi tous ces hommes dire à papa ? 640 00:47:27,828 --> 00:47:30,991 Plus de questions maintenant, Bill. Fais attention à maman et va dormir. 641 00:47:32,499 --> 00:47:36,595 Bonjour Mary, voici Ruth. Venez tout de suite, d'accord ? Ouais, dépêche-toi. 642 00:47:49,449 --> 00:47:51,849 - Hé, attendez une minute, les gars. Calmez-vous. 643 00:47:52,019 --> 00:47:55,011 Vous n'avez aucun sens ? Des armes anti-émeute seront là pour vous rencontrer. 644 00:47:55,188 --> 00:47:57,315 Tout ce que vous ferez, c'est faire arrêter ces gens. 645 00:47:57,491 --> 00:48:00,858 Oh, tais-toi. Nous ne voulons plus de vos conseils. 646 00:48:01,295 --> 00:48:03,729 Allez, les gars, prenez ces briques et ces chauves-souris. 647 00:48:03,897 --> 00:48:05,228 Allez, allons-y. 648 00:48:58,952 --> 00:49:00,442 Reste avec Bill jusqu'à mon retour. 649 00:49:00,621 --> 00:49:02,953 - Quel est le problème? - Je te le dirai plus tard. 650 00:49:07,561 --> 00:49:10,724 A quoi cela vous servira-t-il ? Ils vous ont léché avant de commencer. 651 00:49:10,897 --> 00:49:13,297 Si tu ne te fais pas tirer dessus, c'est un jeu d'enfant de vous mettre en prison. 652 00:49:27,948 --> 00:49:31,611 Je vais te donner exactement une minute rompre et rentrer à la maison. 653 00:49:31,785 --> 00:49:33,810 - Quelle maison ? - Nous n'avons pas de maison. 654 00:49:33,987 --> 00:49:36,046 Nos maisons, c'est pour cela que nous nous battons. 655 00:49:36,223 --> 00:49:38,054 Ouais. 656 00:49:38,225 --> 00:49:39,886 Tu vois? Vous n'avez aucune chance. 657 00:50:33,346 --> 00:50:34,643 Tom. 658 00:50:34,815 --> 00:50:36,646 Tom. Aah ! 659 00:50:37,517 --> 00:50:39,246 Tom ! 660 00:50:39,653 --> 00:50:42,554 Tom. Tom. 661 00:50:43,090 --> 00:50:45,456 Non! Non! 662 00:50:46,159 --> 00:50:48,059 Tom ! 663 00:51:04,010 --> 00:51:08,003 C'est ma femme. Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 664 00:51:08,181 --> 00:51:11,173 Pas question, mon pote, et ça double. 665 00:51:12,152 --> 00:51:14,848 Où est maman ? Je veux maman. 666 00:51:15,021 --> 00:51:16,545 Maman est... 667 00:51:16,723 --> 00:51:17,849 Elle est partie, Bill. 668 00:51:18,024 --> 00:51:19,719 Pourquoi ne m'a-t-elle pas emmené avec elle ? 669 00:51:19,893 --> 00:51:22,885 Eh bien, elle n'a pas eu le temps, chérie. 670 00:51:23,063 --> 00:51:25,588 Quand est-ce qu'elle revient ? 671 00:51:27,200 --> 00:51:30,692 Bientôt, Bill. Elle reviendra bientôt. 672 00:51:30,871 --> 00:51:35,774 Qui va m'avoir mon petit déjeuner demain ? Toi? 673 00:51:35,942 --> 00:51:38,934 Non, tante Mary le fera. Elle prendra soin de toi, Bill. 674 00:51:39,112 --> 00:51:43,105 Tu veux dire jusqu'à ce que ma mère revienne ? 675 00:51:43,283 --> 00:51:45,843 Jusqu'à ce que ta maman revienne. 676 00:51:48,421 --> 00:51:51,015 Je serai seul sans maman. 677 00:51:51,191 --> 00:51:53,955 Veux-tu rester à la maison et jouer avec moi ? 678 00:51:55,328 --> 00:51:56,625 Peut-être, Bill. 679 00:52:02,602 --> 00:52:05,070 Papa, pourquoi pleures-tu ? 680 00:52:05,238 --> 00:52:06,967 Allez, dépêche-toi. 681 00:52:22,222 --> 00:52:24,486 Papa, reste ici. Ne pars pas. 682 00:52:24,658 --> 00:52:26,421 Je veux que tu restes ici. 683 00:52:26,593 --> 00:52:29,619 Papa, reste ici. Ne pars pas. 684 00:52:30,230 --> 00:52:32,892 Je veux que tu restes ici. 685 00:52:33,800 --> 00:52:35,768 Maintenant, maintenant, Bill. 686 00:52:35,936 --> 00:52:39,337 Bill, sois un grand homme maintenant. 687 00:52:39,506 --> 00:52:42,532 Les soldats ne pleurent pas, non. 688 00:52:43,743 --> 00:52:49,682 Jugé et reconnu coupable des faits graves crime de diriger une foule et d'incitation à l'émeute. 689 00:52:49,850 --> 00:52:53,581 Une odieuse attaque contre la stabilité de la société organisée... 690 00:52:53,753 --> 00:52:57,280 ... entraînant la mort de quatre officiers de justice. 691 00:52:57,457 --> 00:52:58,822 Thomas Holmes.... 692 00:52:58,992 --> 00:53:02,928 ... je vous condamne par la présente pour un mandat de cinq ans... 693 00:53:03,096 --> 00:53:06,691 ...de travaux forcés dans le pénitencier d'État. 694 00:53:17,410 --> 00:53:18,434 Bonjour Max. 695 00:53:18,612 --> 00:53:21,410 Ne t'ai-je pas dit que je te rendrais riche ? Très bien, tu es riche. 696 00:53:21,581 --> 00:53:25,142 Western Laundries l'a installé dans toutes leurs usines de Kansas City et de St. Louis. 697 00:53:25,318 --> 00:53:29,186 Nous recevons 2ooo $ de redevances par mois, et ça ne fait que commencer. 698 00:53:29,356 --> 00:53:32,348 Le reste de l'Amérique doivent aussi laver leurs vêtements. 699 00:53:32,525 --> 00:53:34,618 - Plus de personnes sans emploi. - Et alors ? 700 00:53:34,794 --> 00:53:36,421 Espèce d'imbécile, espèce d'idiot. 701 00:53:36,596 --> 00:53:39,463 Pourquoi, tu as déjà un revenu de mille dollars par mois. 702 00:53:39,633 --> 00:53:43,399 Eh bien, vous pouvez engager les meilleurs avocats, soudoyer tout le monde... 703 00:53:43,570 --> 00:53:45,504 ... achète ta sortie d'ici. 704 00:53:46,640 --> 00:53:51,270 - Je ne toucherais pas à cet argent. - Toi...? Vous refuseriez de l'argent ? 705 00:53:51,444 --> 00:53:52,968 Ouais. 706 00:53:53,880 --> 00:53:57,407 Parce que ça a tué Ruth et j'ai ruiné tous mes amis. 707 00:53:57,584 --> 00:53:59,051 Il y a du sang dessus. 708 00:53:59,219 --> 00:54:02,017 Je ne pouvais pas réaliser de profit sur les gens qui meurent de faim. 709 00:54:02,188 --> 00:54:05,055 Vous appréciez cette prison ? Vous aimez rester assis ici et pourrir ? 710 00:54:05,225 --> 00:54:06,283 Du sang sur l'argent. 711 00:54:06,459 --> 00:54:08,950 Qui te demande ce qu'il y a sur l'argent quand tu le dépenses ? 712 00:54:09,129 --> 00:54:12,690 Il n'y a qu'une chose important dans le monde. 713 00:54:12,866 --> 00:54:14,663 Avoir de l'argent. 714 00:54:14,834 --> 00:54:17,302 Sans cela, vous n'êtes qu'un déchet. 715 00:54:17,470 --> 00:54:19,563 Avec cela, vous êtes un roi. 716 00:54:19,739 --> 00:54:21,604 Et vous détestiez les capitalistes. 717 00:54:21,775 --> 00:54:24,744 Naturellement, c’était avant que j’aie de l’argent. 718 00:54:25,211 --> 00:54:27,475 Tu peux garder mon argent si vous y pensez tellement. 719 00:54:27,647 --> 00:54:29,740 Jetez-le, donnez-le, fais tout ce que tu veux. 720 00:54:31,117 --> 00:54:32,482 Je vais le mettre à la banque. 721 00:54:32,652 --> 00:54:36,645 Pendant que tu te remets de ta folie, cela peut susciter de l’intérêt. 722 00:55:23,303 --> 00:55:24,634 Eh bien, Tom. 723 00:55:24,804 --> 00:55:26,999 Mary, comment va Bill ? 724 00:55:27,173 --> 00:55:30,836 Oh, il va bien. Vous le connaîtriez à peine. C'est un grand garçon maintenant. 725 00:55:31,277 --> 00:55:32,471 Et comment vas-tu ? 726 00:55:32,645 --> 00:55:36,137 Oh, je vais bien. Je ne change jamais grand-chose. 727 00:55:47,694 --> 00:55:48,786 Bonjour, papa. 728 00:55:50,430 --> 00:55:51,658 Bonjour, Bill. 729 00:55:54,501 --> 00:55:55,968 Je suis vraiment contente que tu sois à la maison. 730 00:55:56,136 --> 00:55:57,569 Moi aussi. 731 00:55:57,737 --> 00:55:59,762 Oh, bon sang. 732 00:56:00,473 --> 00:56:01,667 Bon sang, tu es grand. 733 00:56:01,841 --> 00:56:06,039 Bien sûr. J'ai léché Johnny Arnold, et il pèse près de 8o livres. 734 00:56:06,212 --> 00:56:08,806 Vous l'avez fait ? Eh bien, c'est super. 735 00:56:09,482 --> 00:56:11,450 Allez, asseyez-vous. 736 00:56:13,820 --> 00:56:16,050 Je sais nager aussi, très bien. 737 00:56:16,656 --> 00:56:18,988 Si je restais absent plus longtemps, tu m'aurais oublié. 738 00:56:19,159 --> 00:56:22,856 Oh non. Tante Mary m'a parlé à propos de toi tout le temps. 739 00:56:23,029 --> 00:56:24,894 Il y a une grande carte dans ma géographie. 740 00:56:25,065 --> 00:56:29,092 Elle me montrait dans quelle partie de l'Alaska vous étiez. 741 00:56:29,269 --> 00:56:31,430 Je suppose que je n'ai pas été très dur à garder une trace. 742 00:56:31,604 --> 00:56:33,902 Mais pourquoi es-tu resté absent si longtemps ? 743 00:56:34,074 --> 00:56:37,202 Eh bien, Bill, l'Alaska est assez loin. 744 00:56:37,744 --> 00:56:40,042 Tu aurais pu rentrer à la maison de temps en temps. 745 00:56:41,114 --> 00:56:42,581 Il fait terriblement froid là-haut. 746 00:56:42,749 --> 00:56:45,809 Parfois, tu es enneigé et tu ne peux pas sortir pendant un an. 747 00:56:45,985 --> 00:56:48,749 - Je parie qu'il y a du bon patinage sur glace. - Oh, bien sûr. 748 00:56:48,922 --> 00:56:51,755 Y a-t-il des ours polaires là-haut, comme je l'ai vu au zoo ? 749 00:56:51,925 --> 00:56:53,654 Oh, il y en a beaucoup. 750 00:56:53,827 --> 00:56:55,727 - En quelle classe es-tu, Bill ? - Tiers supérieur. 751 00:56:55,895 --> 00:56:57,658 Êtes-vous allé beaucoup à la chasse ? 752 00:56:57,964 --> 00:56:59,488 Quelques. 753 00:56:59,666 --> 00:57:01,998 - Tu sais déjà faire du vélo ? - J'ai un vélo. 754 00:57:02,168 --> 00:57:05,228 Bon sang, j'aimerais aller à la chasse. Tu m'emmèneras la prochaine fois ? 755 00:57:05,972 --> 00:57:09,032 Eh bien, j'espère Je n'ai plus besoin d'y monter. 756 00:57:10,410 --> 00:57:12,037 Entrez. 757 00:57:12,212 --> 00:57:14,043 Bonjour Max. - Eh bien, eh bien. 758 00:57:14,214 --> 00:57:16,546 - Alors le prodigue est revenu. - Oui, je suis sorti... 759 00:57:16,716 --> 00:57:19,014 - Je suis revenu aujourd'hui. - Ça fait du bien de te revoir. 760 00:57:19,185 --> 00:57:21,176 Hah. Mary m'a téléphoné, ils t'attendaient. 761 00:57:21,354 --> 00:57:22,378 Bonjour, petit Billy. 762 00:57:22,555 --> 00:57:24,750 Va regarder par la fenêtre, Je veux parler avec papa. 763 00:57:24,924 --> 00:57:26,255 - C'est un bon garçon. Asseyez-vous. 764 00:57:26,426 --> 00:57:29,691 Non, je ne peux pas. J'ai un rendez-vous pour un dîner au Club Universitaire. 765 00:57:29,863 --> 00:57:34,357 Mais cela t'accueillera à la maison mieux que je ne pourrais. 766 00:57:38,004 --> 00:57:39,699 Eh bien. 767 00:57:42,976 --> 00:57:46,309 Beaucoup d'argent, hein ? Je suppose que maintenant tu peux supporter le sang dessus. 768 00:57:46,479 --> 00:57:48,572 Chaque mois comme sur des roulettes vient ton chèque. 769 00:57:48,748 --> 00:57:52,741 Un peu moins maintenant à compte de la Dépression, mais cela suffira. 770 00:57:53,586 --> 00:57:55,486 Les voilà. 771 00:58:03,796 --> 00:58:05,457 - Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? - Les pauvres. 772 00:58:05,632 --> 00:58:08,192 Tante Mary les nourrit tous les soirs, gratuitement. 773 00:58:08,368 --> 00:58:09,392 Tout ce qui reste. 774 00:58:09,569 --> 00:58:12,732 Tu veux dire qu'elle donne de la bonne nourriture à ces clochards ? 775 00:58:22,282 --> 00:58:26,150 Voilà, mon ami. C'est une très bonne soupe. 776 00:58:27,453 --> 00:58:29,478 - Vous y êtes. C'est parti, un gros. 777 00:58:29,656 --> 00:58:31,954 Je vais prendre de la soupe, s'il te plaît. Un peu de soupe. 778 00:58:32,125 --> 00:58:34,457 Vous y trouverez du sel et du poivre. 779 00:58:34,627 --> 00:58:37,790 - Content de vous revoir. Merci, Papy. Que Dieu te bénisse. 780 00:58:37,964 --> 00:58:40,091 - Comment va ton mari ? Merci beaucoup. 781 00:58:46,172 --> 00:58:49,039 D'accord. Il n'y en a plus, papa. Tu ferais mieux de fermer. 782 00:58:49,209 --> 00:58:51,541 Quoi, pas plus ? Oh, c'est dommage. 783 00:58:51,711 --> 00:58:54,646 - Tu es sûre, Mary ? - Et voilà... Oui, j'en suis sûr, Pop. 784 00:58:54,814 --> 00:58:56,782 Eh bien, bonsoir, et comment vas-tu ? 785 00:58:56,950 --> 00:59:01,614 - Tu veux du ragoût ? - Je suis désolé, les amis, mais il n'y en a plus. 786 00:59:01,788 --> 00:59:04,256 Je suis sûr que l'Armée du Salut prendra soin de vous. 787 00:59:04,424 --> 00:59:05,686 Revenez demain. 788 00:59:05,858 --> 00:59:07,382 - Bonne nuit. Je suis désolé. Pas plus? 789 00:59:07,560 --> 00:59:09,221 - Non, il n'y en a plus. Un de plus. 790 00:59:09,395 --> 00:59:11,556 Je suis désolé. Non, je suis... 791 00:59:30,216 --> 00:59:32,741 Nourrissez-les une fois et il faut les nourrir tout le temps. 792 00:59:32,919 --> 00:59:36,980 Charité. Nourrir beaucoup de moochers paresseux. 793 00:59:37,156 --> 00:59:39,056 - Avez-vous déjà eu faim ? - Hmm? 794 00:59:39,859 --> 00:59:41,349 Marie. 795 00:59:41,894 --> 00:59:45,728 Eh bien, il y a de plus en plus de monde tous les soirs. 796 00:59:47,133 --> 00:59:49,931 Il y a plus de 500 $, ooo là-dedans et plus encore chaque mois. 797 00:59:50,103 --> 00:59:53,266 Je vais te confier le compte tôt le matin. 798 00:59:53,439 --> 00:59:54,667 Pour moi? 799 00:59:54,841 --> 00:59:58,004 Je suis peut-être fou de faire ça, du moins Max le pense... 800 00:59:58,177 --> 01:00:00,145 ... mais je veux que tu dépenses tout. 801 01:00:00,313 --> 01:00:02,213 Si quelqu'un entre ici, nourrissez-le. 802 01:00:02,382 --> 01:00:05,545 S'ils ont faim, ne posez aucune question. Nourrissez-les simplement. 803 01:00:05,718 --> 01:00:08,448 Restez ouvert 24h/24, sept jours par semaine. 804 01:00:08,721 --> 01:00:09,745 Oh. 805 01:00:09,922 --> 01:00:12,755 - Oh, Tom, c'est la chose la plus merveilleuse que je... C'est horrible. 806 01:00:12,925 --> 01:00:17,658 Avec mon cerveau, mon intellect, mon imagination, je te rends riche. 807 01:00:17,830 --> 01:00:22,062 Et maintenant tu jettes cet argent par les fenêtres sur ces moochers paresseux. 808 01:00:22,235 --> 01:00:24,601 Il n’en est rien. Ce sont des gens honnêtes. 809 01:00:24,771 --> 01:00:26,762 Ils l'ont payé quand ils en avaient les moyens. 810 01:00:26,939 --> 01:00:29,100 Ils peuvent se le permettre maintenant, chacun d'entre eux. 811 01:00:29,275 --> 01:00:32,335 Oh, la charité. C'est comme une boule de neige qui dévale une colline. 812 01:00:32,512 --> 01:00:34,480 Il devient de plus en plus gros. 813 01:00:34,647 --> 01:00:36,410 Les pauvres, les nécessiteux. 814 01:00:36,582 --> 01:00:38,049 Cancer sur la civilisation. 815 01:00:38,217 --> 01:00:39,684 Si je dirigeais le monde... 816 01:00:39,852 --> 01:00:43,549 ... je tuerais tout le monde il fallait quelque chose. 817 01:00:43,723 --> 01:00:45,918 Si tu dirigeais le monde. 818 01:00:58,705 --> 01:01:01,799 Tu sais s'il y a un gars par ici nommé Holmes ? 819 01:01:01,974 --> 01:01:03,373 Tom Holmes? 820 01:01:03,543 --> 01:01:05,602 Je m'appelle Tom Holmes. 821 01:01:07,680 --> 01:01:09,170 - Montons à l'étage. - Ah pourquoi ? 822 01:01:09,349 --> 01:01:13,080 Vous n'avez pas encore fait vos devoirs. Allez, je vais t'aider avec ton calcul. 823 01:01:16,289 --> 01:01:18,314 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 824 01:01:18,491 --> 01:01:20,755 Nous pensions que nous passerions et discutons un peu. 825 01:01:20,927 --> 01:01:22,121 Nous sommes de l'Escadron Rouge. 826 01:01:22,295 --> 01:01:24,388 Escouade Rouge ? Nous n'avons pas de Rouges par ici... 827 01:01:24,564 --> 01:01:27,590 Personne ne te dit un mot, mon frère. 828 01:01:28,835 --> 01:01:31,269 Nous savons que tu viens de faire cinq ans pour avoir dirigé une foule... 829 01:01:31,437 --> 01:01:33,166 ... alors nous gardons un œil sur vous. 830 01:01:33,339 --> 01:01:36,103 Nous voulons savoir ce que tu vas faire maintenant que tu es sorti. 831 01:01:36,275 --> 01:01:38,209 Vous habitez l'appartement à l'étage ? 832 01:01:38,378 --> 01:01:39,504 Oui, pour le moment. 833 01:01:39,679 --> 01:01:41,271 Tu vas rester en ville ? 834 01:01:41,447 --> 01:01:42,675 Pourquoi, bien sûr. 835 01:01:42,849 --> 01:01:45,977 D'accord, mais comporte-toi bien et trouve un travail. 836 01:01:46,152 --> 01:01:49,952 À la minute où tu sors du rang et commencez à sortir n'importe lequel de ces trucs radicaux... 837 01:01:50,123 --> 01:01:52,614 ...tu sais ce qui va t'arriver, n'est-ce pas ? 838 01:01:52,792 --> 01:01:54,589 - Ouais. - Pourquoi a-t-il besoin d'un travail ? 839 01:01:54,761 --> 01:01:57,389 C'est mon partenaire. C'est un homme riche. 840 01:01:57,797 --> 01:01:59,856 Je suis aussi un homme riche. 841 01:02:02,769 --> 01:02:06,398 Faites-nous savoir quand vous travaillez et où. 842 01:02:06,572 --> 01:02:11,566 Nous passerons de temps en temps pour voir comment ça va, tu sais. 843 01:02:13,312 --> 01:02:14,745 Cosaques. 844 01:02:15,381 --> 01:02:16,746 Positivement une insulte. 845 01:02:16,916 --> 01:02:18,349 Porc. 846 01:02:18,651 --> 01:02:21,211 Un si bel accueil à la maison. 847 01:02:35,134 --> 01:02:37,659 - Vous vous appelez Joe Bonocelli ? - Ouais. Que veux-tu? 848 01:02:37,837 --> 01:02:39,361 Allez, tu quittes la ville. 849 01:02:39,539 --> 01:02:41,336 Joe ! Joe ! 850 01:02:41,507 --> 01:02:42,667 Joe ! 851 01:02:51,117 --> 01:02:53,278 - Vous vous appelez Antonio Magrustio ? - Non. 852 01:02:53,453 --> 01:02:56,547 Ne me dis pas que ce n'est pas le cas, je te connais. 853 01:03:01,327 --> 01:03:05,354 - Nous chassons tous les Rouges de la ville. - Quel est le problème? Je ne fais rien. 854 01:03:05,531 --> 01:03:08,022 Pourquoi prends-tu mon ami ? Quel est le problème? 855 01:03:08,201 --> 01:03:09,862 - Nous vous emmènerons aussi. - Oh non. 856 01:03:10,036 --> 01:03:12,436 Maintenant, allez. Entrez là-dedans. Ne me donnez aucun argument. 857 01:03:15,508 --> 01:03:17,339 Je n'avais rien à voir avec ça. 858 01:03:17,510 --> 01:03:19,171 - Tu es un Rouge, n'est-ce pas ? Non. 859 01:03:19,345 --> 01:03:22,872 - Je suppose que nos dossiers sont tous faux. - Oui, ils le sont. 860 01:03:23,049 --> 01:03:25,609 - J'étais juste... - Vous venez de quitter la ville et vous êtes pressé. 861 01:03:25,785 --> 01:03:27,878 Si tu n'es pas sorti d'ici demain matin... 862 01:03:28,054 --> 01:03:32,718 ... tu ne sortiras de nulle part pour les cinq prochaines années. 863 01:03:37,029 --> 01:03:40,521 Eh bien, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas repartir, papa. 864 01:03:41,167 --> 01:03:42,998 Moi aussi, Bill. 865 01:03:45,104 --> 01:03:46,765 Où vas-tu ? 866 01:03:46,939 --> 01:03:49,806 Quelle est la différence ? Je ne sais pas. Je t'écrirai, Mary. 867 01:03:49,976 --> 01:03:53,343 Tu es sûr que tu ne prendras pas un peu de cet argent pour toi ? 868 01:03:53,913 --> 01:03:58,350 - Fais juste en sorte que Bill soit toujours pris en charge. - Eh bien, tu sais que je vais faire ça, Tom. 869 01:04:01,387 --> 01:04:03,184 Puis-je t'embrasser, Tom ? 870 01:04:03,623 --> 01:04:05,454 J'aimerais que tu le fasses. 871 01:04:08,628 --> 01:04:11,597 Tu ne pourrais pas m'emmener avec toi cette fois, papa ? 872 01:04:45,831 --> 01:04:48,493 Allez, les garçons, continuez à avancer ici. Allez, sors d'ici. 873 01:04:48,668 --> 01:04:51,694 Il n'y a pas de travail ici, les gars. Allez, ne vous liguez pas ici. 874 01:04:51,871 --> 01:04:54,931 Allez, dépêche-toi. Continuez à avancer là-bas, les garçons. 875 01:04:55,107 --> 01:04:58,543 Allez, ne bloquez pas cette porte ici. Il n'y a pas de travail ici pour vous. 876 01:04:58,711 --> 01:05:00,372 Allez, les garçons, avancez. 877 01:05:40,453 --> 01:05:42,444 Entrez. Levez-vous. Allez, lève-toi. 878 01:05:42,622 --> 01:05:43,680 Se lever. 879 01:05:44,156 --> 01:05:47,125 - Qui bouscules-tu ? - Je ne veux pas gaspiller une balle avec toi. 880 01:05:47,293 --> 01:05:50,353 - Aucun vagabond ou rouge n'a autorisé cet état. - Sortez et restez dehors. 881 01:05:50,529 --> 01:05:52,759 Qui appelles-tu les Rouges ? Nous sommes d'anciens militaires. 882 01:05:52,932 --> 01:05:54,058 Peut-être, peut-être que non. 883 01:05:54,233 --> 01:05:57,259 Vas-y et fais tes explications lorsque vous franchissez la frontière de l'État. 884 01:05:57,436 --> 01:05:58,596 Continue. 885 01:06:17,957 --> 01:06:19,390 Pouvons-nous entrer, mon pote ? 886 01:06:19,558 --> 01:06:21,082 Eh bien, nous nous reverrons. 887 01:06:21,260 --> 01:06:23,888 Bien sûr, entrez, entrez. Fermez la porte derrière vous. 888 01:06:24,063 --> 01:06:26,998 Comment vas-tu, Rouge ? Oh, super. 889 01:06:28,067 --> 01:06:29,432 Bien sûr, une nuit difficile. 890 01:06:29,602 --> 01:06:31,627 Oui, ça ne s'arrête pas du tout. 891 01:06:31,804 --> 01:06:35,262 Ce feu n'est plus tellement présent. Nous avons utilisé tout notre bois sec. 892 01:06:35,441 --> 01:06:37,739 Hé, mon pote, tu as de la nourriture avec toi ? 893 01:06:37,910 --> 01:06:38,934 Oh, bien sûr. 894 01:06:39,111 --> 01:06:41,909 Caviar et poulet sous verre et... 895 01:06:47,486 --> 01:06:51,980 -Roger. - Tom, Tom Holmes. 896 01:07:06,772 --> 01:07:08,637 Eh bien, sale fils de... 897 01:07:08,808 --> 01:07:11,299 Qu'est-ce que tu as ? Tu vas être hystérique ? 898 01:07:11,477 --> 01:07:13,240 Asseyez-vous. 899 01:07:17,483 --> 01:07:23,115 Puis la bourse s'est effondrée et bien, nous nous sommes écrasés avec. 900 01:07:23,789 --> 01:07:27,452 Et savais-tu que ton père utilisait-il les fonds des déposants ? 901 01:07:27,626 --> 01:07:29,218 Bien sûr. 902 01:07:29,595 --> 01:07:31,324 Je l'ai aidé à le faire. 903 01:07:31,497 --> 01:07:34,830 C'était juste une de ces choses. Quand tu commences, tu ne peux pas t'arrêter. 904 01:07:36,435 --> 01:07:40,132 Il faut beaucoup de courage se suicider comme il l'a fait. 905 01:07:41,774 --> 01:07:44,004 Beaucoup plus que ce que j'avais. 906 01:07:44,643 --> 01:07:46,668 Combien de temps avez-vous servi ? 907 01:07:47,346 --> 01:07:49,075 Deux ans. 908 01:07:50,116 --> 01:07:52,311 Je t'ai dominé là-bas, j'en ai eu cinq. 909 01:07:53,052 --> 01:07:55,247 Pour quelque chose que je n'ai pas fait. 910 01:07:56,288 --> 01:07:59,553 Tom, je... C'était une chose terrible que j'ai faite... 911 01:08:00,259 --> 01:08:01,726 La façon dont je... 912 01:08:01,894 --> 01:08:05,523 La façon dont le vieil homme et moi t'a fait souffrir. 913 01:08:06,031 --> 01:08:10,195 Et tout ça à cause d'une médaille et quelques mauvais rubans. 914 01:08:11,637 --> 01:08:13,298 C'est drôle, n'est-ce pas ? 915 01:08:13,472 --> 01:08:17,306 Tu as commencé très haut et j'ai commencé assez bas. 916 01:08:17,877 --> 01:08:20,539 Et nous finissons ici sous la pluie, ensemble. 917 01:08:23,549 --> 01:08:25,107 Ouais. 918 01:08:34,693 --> 01:08:38,129 Que penses-tu de tout cela ? 919 01:08:38,564 --> 01:08:42,432 Le pays ne peut pas continuer ainsi. C'est la fin de l'Amérique. 920 01:08:42,601 --> 01:08:44,068 Non. 921 01:08:44,236 --> 01:08:47,069 C'est peut-être notre fin, mais ce n'est pas la fin de l'Amérique. 922 01:08:47,640 --> 01:08:51,406 Dans quelques années, cela continuera plus grand et plus fort que jamais. 923 01:08:51,577 --> 01:08:55,069 Tu es le dernier gars au monde Je m'attendais à trouver un optimiste. 924 01:08:55,247 --> 01:08:59,206 Ce n'est pas de l'optimisme, juste du bon sens. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,717 Vous lisez le discours du président Roosevelt discours inaugural ? 926 01:09:01,887 --> 01:09:03,218 Ouais. 927 01:09:03,389 --> 01:09:05,084 Il a raison. 928 01:09:05,257 --> 01:09:09,489 Tu sais, il faut plus d'une chaussette dans la mâchoire pour lécher 12o millions de personnes. 929 01:09:09,995 --> 01:09:11,895 En voici quelques-uns maintenant, Ed. 930 01:09:12,531 --> 01:09:13,623 Venez ici, les gars. 931 01:09:13,799 --> 01:09:17,064 Sortez de là avant de commencer à te débarrasser du goudron. 932 01:09:18,137 --> 01:09:20,401 Allez, dépêche-toi, dépêche-toi. 933 01:09:20,706 --> 01:09:24,665 - Très bien, faites la queue ici. Allez. - Allez, sois vif. 934 01:09:27,580 --> 01:09:29,878 Ces gars, les clochards de ce wagon couvert, Ed ? 935 01:09:30,049 --> 01:09:32,882 Laisse-moi voir, il faisait très sombre là-dedans. 936 01:09:41,927 --> 01:09:44,794 Non, ils n'ont pas l'air d'avoir assez de courage pour se battre. 937 01:09:44,964 --> 01:09:46,158 Allez là-bas. 938 01:09:46,332 --> 01:09:49,961 Devons-nous les emmener en ville ? Dave avait la lanterne dans le wagon couvert. 939 01:09:50,135 --> 01:09:51,796 C'est trop loin. En plus, je suis fatigué. 940 01:09:51,971 --> 01:09:54,496 - Allez, on y va. - Très bien, sors d'ici. 941 01:09:54,673 --> 01:09:56,971 Sortez de là. Continue. Allez. 942 01:09:57,142 --> 01:09:59,235 Allez-y. Allez-y. Dans la voiture. 943 01:09:59,778 --> 01:10:01,905 Allez, continuez. 944 01:10:02,081 --> 01:10:06,177 Et continuez à marcher. Et ne t'arrête pas si tu sais ce qui est bon pour toi. 945 01:10:07,586 --> 01:10:09,213 Maintenant, où ? 946 01:10:13,392 --> 01:10:15,826 Eh bien, de toute façon, nous avons de quoi être reconnaissants. 947 01:10:15,995 --> 01:10:17,360 Quoi? 948 01:10:18,397 --> 01:10:20,456 Il a cessé de pleuvoir. 949 01:10:25,271 --> 01:10:28,297 Oh, beaucoup, oui. Beaucoup ce soir. Un bon ragoût. 950 01:10:28,774 --> 01:10:30,605 Les gars, une tasse de café chaud. 951 01:10:30,776 --> 01:10:32,767 Oh, M. Talbot, je vous cherchais. 952 01:10:32,945 --> 01:10:35,743 Tu y vas demain, il y a un bon travail pour vous. 953 01:10:42,221 --> 01:10:44,655 Quand est-ce que papa rentre à la maison ? 954 01:10:45,291 --> 01:10:46,758 Je ne sais pas, chérie. 955 01:10:46,926 --> 01:10:48,894 C'est un homme merveilleux, n'est-ce pas ? 956 01:10:49,061 --> 01:10:50,653 Le meilleur. 957 01:10:50,829 --> 01:10:53,320 Il vit pour tout le monde sauf pour lui-même. 958 01:10:54,934 --> 01:10:57,095 Il a tout donné. 959 01:10:57,303 --> 01:10:59,237 Rien pris. 960 01:10:59,638 --> 01:11:01,606 Tu peux toujours être fier de lui, Bill. 961 01:11:01,974 --> 01:11:06,673 Quand je serai grand, Je veux être comme mon père.