1 00:01:48,283 --> 00:01:50,702 Helvetin lapset. 2 00:02:37,165 --> 00:02:40,836 Kuinka utelias sinusta on tullut, Madonpyrstö. 3 00:02:41,002 --> 00:02:45,382 Muistaakseni soitit kerran lähimpään kouruputken kotiin. 4 00:02:45,549 --> 00:02:50,762 Voisiko olla, että se tehtäväni on hoitaa minua onko sinusta tullut väsyttävää? 5 00:02:50,929 --> 00:02:53,390 Voi ei. Ei, ei, herra Voldemort. 6 00:02:53,598 --> 00:02:54,850 Tarkoitin vain... 7 00:02:55,016 --> 00:02:57,978 ...ehkä jos tekisimme sen ilman poikaa. 8 00:02:58,145 --> 00:03:00,522 Ei! Poika on kaikki kaikessa! 9 00:03:00,689 --> 00:03:04,234 Se ei onnistu ilman häntä. Ja se tullaan tekemään. 10 00:03:04,401 --> 00:03:07,070 Juuri niin kuin sanoin. 11 00:03:07,529 --> 00:03:11,199 - En petä sinua, herrani. - Hyvä. 12 00:03:11,366 --> 00:03:14,411 Kerää ensin vanhat toverimme. 13 00:03:14,578 --> 00:03:16,830 Lähetä heille merkki. 14 00:03:28,550 --> 00:03:32,053 Nagini kertoo vanha jästi talonmies... 15 00:03:32,220 --> 00:03:35,891 ...seisoo aivan oven ulkopuolella. 16 00:03:36,057 --> 00:03:41,396 Astu sivuun, matohäntä, jotta voin tervehtiä vieraamme kunnolla. 17 00:03:41,563 --> 00:03:43,398 Avada Kedavra! 18 00:03:48,403 --> 00:03:49,905 Harry. 19 00:03:50,655 --> 00:03:52,324 Harry! 20 00:03:53,617 --> 00:03:55,410 Oletko kunnossa? 21 00:03:56,119 --> 00:03:58,246 Hermione. Huono uni. 22 00:03:58,413 --> 00:04:01,750 - Milloin tulit tänne? - Juuri nyt. sinä? 23 00:04:01,917 --> 00:04:03,168 Viime yönä. 24 00:04:03,335 --> 00:04:05,587 Herää! Herää, Ronald! 25 00:04:05,754 --> 00:04:07,005 Helvetti. 26 00:04:07,172 --> 00:04:08,673 Rehellisesti, pukeudu. 27 00:04:09,424 --> 00:04:11,176 Ja älä mene takaisin nukkumaan. 28 00:04:11,343 --> 00:04:14,679 Tule, Ron! Äitisi sanoo, että aamiainen on valmis! 29 00:04:21,353 --> 00:04:24,189 - Ron, minne me oikeastaan ​​olemme menossa? - En tiedä. 30 00:04:24,648 --> 00:04:27,943 - Hei, isä. Minne olemme menossa? - Ei ole sumuisinta. 31 00:04:28,109 --> 00:04:29,611 Pysy mukana! 32 00:04:32,197 --> 00:04:34,032 Arthur! 33 00:04:34,199 --> 00:04:36,201 On aika, poika. 34 00:04:36,368 --> 00:04:40,747 Anteeksi, Amos. Jotkut meistä alku oli vähän uninen. 35 00:04:40,914 --> 00:04:46,586 Tämä on Amos Diggory, kaikki. Työskentelee kanssani ministeriössä. 36 00:04:46,795 --> 00:04:49,297 Ja tämä sidottu nuori poika sen täytyy olla Cedric, olenko oikeassa? 37 00:04:49,464 --> 00:04:50,632 Kyllä, sir. 38 00:04:50,799 --> 00:04:52,467 tähän suuntaan. 39 00:04:54,177 --> 00:04:57,556 Merlinin parta! Sinun täytyy olla Harry Potter. 40 00:04:57,722 --> 00:05:00,475 - Kyllä, sir. - Hienoa, suuri ilo. 41 00:05:00,642 --> 00:05:02,435 Hauska tavata myös teidät, sir. 42 00:05:05,063 --> 00:05:07,732 Kyllä, se on juuri tuolla. 43 00:05:09,985 --> 00:05:11,820 - Tehdäänkö? - Ai niin. 44 00:05:11,987 --> 00:05:13,155 Emme halua myöhästyä. 45 00:05:13,321 --> 00:05:17,492 Tule. Melkein siellä nyt. Saa itsesi hyvään asemaan. 46 00:05:18,493 --> 00:05:20,829 Miksi he kaikki seisovat ympärillä se hirveän vanha saapas? 47 00:05:20,996 --> 00:05:23,498 - Se ei ole mikä tahansa vanha saapas. - Se on porttiavain. 48 00:05:23,665 --> 00:05:25,000 Aika lähteä! 49 00:05:25,167 --> 00:05:26,793 Mikä on porttiavain? 50 00:05:26,960 --> 00:05:31,006 - Valmiina! Kolmen jälkeen. Yksi, kaksi... - Harry! 51 00:05:31,173 --> 00:05:32,257 ...kolme! 52 00:05:43,310 --> 00:05:44,436 Päästä irti, lapset! 53 00:05:44,603 --> 00:05:47,189 - Mitä?! - Päästä irti! 54 00:05:59,242 --> 00:06:01,828 Lyön vetoa, että se tyhjensi poskiontelosi, eikö? 55 00:06:02,871 --> 00:06:05,373 - Täysi sotku, kuten tavallista. - Kiitos. 56 00:06:11,171 --> 00:06:13,298 Mene, katso sitä! 57 00:06:13,548 --> 00:06:18,053 Lapset, tervetuloa mukaan Quidditch World Cupiin! 58 00:06:21,056 --> 00:06:23,725 Pysykää yhdessä! Jatkakaa, tytöt! 59 00:06:25,227 --> 00:06:26,520 Katso! 60 00:06:27,395 --> 00:06:29,689 Tule! Jatkakaa, tytöt! 61 00:06:36,571 --> 00:06:37,989 Blimey! 62 00:06:38,156 --> 00:06:40,033 Eroamassa, luulen, vanha kaveri. 63 00:06:40,200 --> 00:06:41,576 - Nähdään ottelussa. - Nähdään. 64 00:06:41,743 --> 00:06:43,078 - Cedric. - Ced, tule. 65 00:06:43,245 --> 00:06:44,913 Nähdään myöhemmin, Cedric. 66 00:06:49,543 --> 00:06:51,628 Koti suloinen koti. 67 00:06:53,421 --> 00:06:54,965 Mitä? 68 00:07:02,389 --> 00:07:04,266 - Loistavaa, erinomaista. - Ginny, katso! 69 00:07:04,432 --> 00:07:05,767 - Kaikki kylpyyn. - Katso. 70 00:07:05,934 --> 00:07:08,436 Tytöt, valitse vuode ja pura. 71 00:07:09,020 --> 00:07:11,439 Ron, tule ulos keittiöstä. Meillä kaikilla on nälkä. 72 00:07:11,606 --> 00:07:14,109 - Joo, pois keittiöstä, Ron! - Jalat pöydältä! 73 00:07:14,276 --> 00:07:16,570 - Jalat pöydältä! - Jalat pöydältä! 74 00:07:17,779 --> 00:07:19,948 Rakastan taikuutta. 75 00:07:35,297 --> 00:07:38,675 Hanki Quidditch World Cup ohjelmat täältä! 76 00:07:38,967 --> 00:07:42,137 Blimey, isä. Kuinka pitkällä olemme? 77 00:07:42,304 --> 00:07:43,722 No laita se näin: 78 00:07:43,972 --> 00:07:45,682 Jos sataa... 79 00:07:45,849 --> 00:07:48,185 ...saat ensimmäisenä tietää. 80 00:07:48,977 --> 00:07:51,354 Isä ja minä olemme mukana ministerin laatikko... 81 00:07:51,521 --> 00:07:54,816 ...henkilökohtaisesta kutsusta itse Cornelius Fudgesta. 82 00:07:54,983 --> 00:07:57,152 Älä ylpeile, Draco. 83 00:07:57,319 --> 00:07:59,446 Ei ole tarvetta näiden ihmisten kanssa. 84 00:08:01,907 --> 00:08:04,409 Nauti itsestäsi, eikö niin? 85 00:08:04,826 --> 00:08:06,661 Kun voit. 86 00:08:20,050 --> 00:08:24,721 Tule ylös. Ota paikkasi. Kerroin sinulle näitä paikkoja kannattaa odottaa. 87 00:08:24,888 --> 00:08:26,765 Tule! 88 00:08:29,017 --> 00:08:30,977 Se on irlantilainen! Siellä on Troy! 89 00:08:31,144 --> 00:08:32,979 - Ja Mullet! - Ja Moran! 90 00:08:38,652 --> 00:08:41,530 Irlanti! Irlanti! Irlanti! 91 00:08:45,784 --> 00:08:48,995 - Tulkaa bulgarialaiset! - Kyllä! 92 00:08:55,043 --> 00:08:56,419 Kuka se on? 93 00:08:57,212 --> 00:09:00,215 Se, sisko, on paras Etsijä maailmassa. 94 00:09:02,259 --> 00:09:05,804 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:10,559 --> 00:09:11,768 Krum! 96 00:09:11,935 --> 00:09:13,687 Kyllä! 97 00:09:21,403 --> 00:09:23,321 Hyvää iltaa! 98 00:09:23,864 --> 00:09:26,867 Taikaministerinä... 99 00:09:27,075 --> 00:09:30,120 ...se tuottaa minulle suurta iloa... 100 00:09:30,745 --> 00:09:34,499 ...tervetuloa jokainen teistä... 101 00:09:34,666 --> 00:09:40,547 ...finaaliin 422. Quidditch World Cupista! 102 00:09:41,173 --> 00:09:42,549 Anna ottelun... 103 00:09:42,924 --> 00:09:44,509 ...aloita! 104 00:09:50,640 --> 00:09:52,809 Krum! Krum! Krum! 105 00:10:00,650 --> 00:10:02,319 Ei ole ketään Krumin kaltaista. 106 00:10:02,486 --> 00:10:04,112 - Krum? - Tyhmä Krum? 107 00:10:04,279 --> 00:10:07,324 Hän on kuin lintu, miten hän ratsastaa tuulella. 108 00:10:07,491 --> 00:10:10,410 - Hän on enemmän kuin urheilija. - Tyhmä Krum. 109 00:10:10,577 --> 00:10:11,953 Hän on taiteilija. 110 00:10:12,120 --> 00:10:14,289 - Luulen, että olet rakastunut, Ron. - Ole hiljaa. 111 00:10:14,498 --> 00:10:15,957 Viktor, rakastan sinua 112 00:10:16,124 --> 00:10:17,751 Viktor, minä tiedän 113 00:10:17,918 --> 00:10:21,129 Kun olemme erillään Sydämeni lyö vain sinulle 114 00:10:21,296 --> 00:10:23,965 Kuulostaa irlantilaiselta ovat saaneet ylpeytensä. 115 00:10:24,132 --> 00:10:25,884 Stop! Lopeta! 116 00:10:26,426 --> 00:10:28,011 Se ei ole irlantilainen. 117 00:10:29,137 --> 00:10:31,306 Meidän on lähdettävä täältä. Nyt! 118 00:10:33,433 --> 00:10:35,811 Pois, täällä ovat kuolemansyöjät! 119 00:10:35,977 --> 00:10:39,314 Palaa porttiavaimeen, kaikki, ja pysykää yhdessä! 120 00:10:39,481 --> 00:10:42,150 Fred, George! Ginny on sinun vastuullasi. 121 00:10:42,692 --> 00:10:44,486 Mennä! 122 00:10:44,653 --> 00:10:46,488 Harry! 123 00:11:01,294 --> 00:11:03,463 - Jatkakaa, te paljon! - Harry! 124 00:11:04,714 --> 00:11:06,842 Harry! Harry! 125 00:11:54,514 --> 00:11:56,016 Morsmordre! 126 00:12:22,751 --> 00:12:24,252 Harry! 127 00:12:25,754 --> 00:12:28,965 - Missä olet? - Harry! 128 00:12:30,217 --> 00:12:32,844 Olemme etsineet sinua ikuisuuden! 129 00:12:33,929 --> 00:12:35,764 Luulimme, että menetimme sinut, kaveri. 130 00:12:36,598 --> 00:12:38,600 Mikä se on? 131 00:12:41,686 --> 00:12:43,772 Hämmästyttävää! 132 00:12:43,939 --> 00:12:45,273 Pysähdy! 133 00:12:45,440 --> 00:12:47,651 Se on minun poikani! 134 00:12:48,693 --> 00:12:51,363 - Ron, Harry, Hermione, oletko kunnossa? - Tulimme takaisin Harryn takia. 135 00:12:51,530 --> 00:12:52,823 Kumpi teistä loi sen? 136 00:12:52,989 --> 00:12:55,200 - Crouch, et voi... - Älä valehtele! 137 00:12:55,367 --> 00:12:57,327 Sinut on löydetty rikospaikalla. 138 00:12:57,494 --> 00:12:59,538 - Rikos? - Barty! He ovat vain lapsia. 139 00:12:59,704 --> 00:13:01,206 Mikä rikos? 140 00:13:01,373 --> 00:13:03,875 Se on tumma merkki, Harry. Se on hänen merkkinsä. 141 00:13:04,042 --> 00:13:05,210 Mitä, Voldemort? 142 00:13:06,378 --> 00:13:10,257 Ne ihmiset tänä iltana naamioissa, he ovat myös hänen, eikö? 143 00:13:10,423 --> 00:13:12,634 - Hänen seuraajansa? - Joo. 144 00:13:12,843 --> 00:13:14,719 Kuolemansyöjät. 145 00:13:15,470 --> 00:13:19,474 - Seuraa minua. - Siellä oli mies ennen. 146 00:13:19,975 --> 00:13:21,309 Siellä! 147 00:13:21,476 --> 00:13:23,812 Te kaikki, tähän suuntaan! 148 00:13:24,521 --> 00:13:25,981 Mies, Harry? 149 00:13:26,273 --> 00:13:27,732 WHO? 150 00:13:28,150 --> 00:13:29,943 En tiedä. 151 00:13:31,570 --> 00:13:33,780 En nähnyt hänen kasvojaan. 152 00:13:50,005 --> 00:13:53,133 Onko vaunusta mitään? 153 00:13:54,134 --> 00:13:57,262 Onko vaunusta mitään? 154 00:14:01,183 --> 00:14:02,934 Onko mitään vaunusta, rakkaat? 155 00:14:03,101 --> 00:14:05,312 Paketti Drooblen... 156 00:14:05,479 --> 00:14:07,272 ...ja lakritsisauvan. 157 00:14:08,732 --> 00:14:10,817 Tarkemmin ajateltuna, vain Drooble. 158 00:14:10,984 --> 00:14:14,988 - Ei hätää, saan sen. Älä huoli. - Vain Drooble. Kiitos. 159 00:14:16,239 --> 00:14:18,658 Kaksi kurpitsapastaa, kiitos. 160 00:14:24,039 --> 00:14:25,665 Kiitos. 161 00:14:26,291 --> 00:14:28,502 Onko sinulle jotain makeaa, rakas? 162 00:14:29,336 --> 00:14:31,671 Voi ei, minulla ei ole nälkä. Kiitos. 163 00:14:32,589 --> 00:14:34,591 Onko vaunusta mitään? 164 00:14:34,758 --> 00:14:36,802 Tämä on kamalaa. 165 00:14:37,177 --> 00:14:39,888 Miten ministeriö voi et tiedä kuka sen loi? 166 00:14:40,096 --> 00:14:41,848 Eikö siellä ollut turvaa vai...? 167 00:14:42,015 --> 00:14:44,810 Loadit isän mukaan. 168 00:14:44,976 --> 00:14:48,939 Se huolestutti heitä niin paljon. Se tapahtui heidän nenänsä alla. 169 00:14:51,566 --> 00:14:54,986 Se sattuu taas, eikö? Sinun arpisi. 170 00:14:55,153 --> 00:14:56,822 Olen kunnossa. 171 00:14:58,865 --> 00:15:01,743 Tiedät, että Sirius tekee haluat kuulla tästä... 172 00:15:01,910 --> 00:15:05,914 ...mitä näit MM-kisoissa ja unelma. 173 00:15:14,339 --> 00:15:17,551 Hedwig. Siinä mennään. 174 00:15:56,715 --> 00:15:59,009 Tyhjennä kiitotie! 175 00:16:04,431 --> 00:16:07,184 No, siinä on jotain et näe joka päivä. 176 00:16:31,166 --> 00:16:36,087 No, nyt olemme kaikki asettuneet ja järjestyneet, Haluaisin tehdä ilmoituksen. 177 00:16:37,088 --> 00:16:40,509 Tämä linna ei ole vain kotisi tänä vuonna... 178 00:16:40,675 --> 00:16:43,845 ...mutta kotiin joillekin myös hyvin erityisiä vieraita. 179 00:16:44,179 --> 00:16:46,765 Tylypahka on valittu... 180 00:16:47,766 --> 00:16:49,267 Kyllä, mikä se on? 181 00:16:49,476 --> 00:16:50,852 Mikä se on? 182 00:16:53,188 --> 00:16:56,525 Käske heitä odottamaan. Käske heitä odottamaan. Odota. 183 00:16:56,691 --> 00:17:02,656 Tylypahka on siis valittu isännöidä legendaarista tapahtumaa: 184 00:17:02,823 --> 00:17:04,866 Triwizard-turnaus. 185 00:17:05,408 --> 00:17:07,494 - Niille teistä, jotka eivät tiedä... - Loistavaa. 186 00:17:07,661 --> 00:17:10,831 ...kolmivelhoturnaus yhdistää kolme koulua... 187 00:17:10,997 --> 00:17:13,124 ...sarjaan maagisia kilpailuja. 188 00:17:13,291 --> 00:17:16,753 Jokaisesta koulusta yksi oppilas valitaan kilpailemaan. 189 00:17:17,003 --> 00:17:18,713 Haluan nyt olla selvä. 190 00:17:18,880 --> 00:17:21,800 Jos valitset, olet yksin. 191 00:17:21,967 --> 00:17:23,885 Ja luota minuun, kun sanon... 192 00:17:24,052 --> 00:17:27,055 ...nämä kilpailut eivät ole heikkohermoisille. 193 00:17:27,347 --> 00:17:31,685 Mutta siitä lisää myöhemmin. Liity toistaiseksi kanssani toivottamaan... 194 00:17:31,852 --> 00:17:35,897 ...ihanat naiset Beauxbatons Academy of Magic... 195 00:17:36,064 --> 00:17:40,026 ...ja heidän johtajansa, Madame Maxime. 196 00:17:52,581 --> 00:17:54,124 Helvetti. 197 00:18:02,007 --> 00:18:04,342 Blimey. Se on yksi iso nainen. 198 00:18:26,364 --> 00:18:28,450 Ja nyt ystävämme pohjoisesta. 199 00:18:28,617 --> 00:18:31,453 Ole hyvä ja tervehdi ylpeitä poikia Durmstrangista... 200 00:18:31,620 --> 00:18:34,414 ...ja heidän korkea mestarinsa, Igor Karkaroff. 201 00:18:57,479 --> 00:18:59,064 Voi, se on Krum! 202 00:18:59,231 --> 00:19:00,690 Blimey, se on hän! 203 00:19:00,857 --> 00:19:02,734 Viktor Krum! 204 00:19:11,660 --> 00:19:13,078 Albus. 205 00:19:13,245 --> 00:19:14,955 Igor. 206 00:19:28,593 --> 00:19:32,264 Professori Dumbly-dorr, hevoseni ovat matkustaneet pitkän matkan. 207 00:19:32,430 --> 00:19:34,975 - He tarvitsevat hoitoa. - Älä huoli, madame Maxime. 208 00:19:35,142 --> 00:19:38,687 Riistanhoitajamme Hagrid, on enemmän kuin kykenevä näkemään heidät. 209 00:19:38,854 --> 00:19:41,106 Mutta tiedättekö, herra Hagrid... 210 00:19:41,606 --> 00:19:43,900 ...he juovat vain yksimallasta valmistettua viskiä. 211 00:19:50,198 --> 00:19:51,867 Sinä idiootti! 212 00:19:56,872 --> 00:19:58,874 Huomioi, kiitos! 213 00:20:01,251 --> 00:20:03,378 Haluaisin sanoa muutaman sanan. 214 00:20:05,130 --> 00:20:07,174 Ikuinen kunnia. 215 00:20:07,632 --> 00:20:11,678 Se odottaa opiskelijaa joka voittaa Triwizard-turnauksen. 216 00:20:11,845 --> 00:20:16,057 Mutta tehdä tämä, että opiskelija täytyy selviytyä kolmesta tehtävästä. 217 00:20:16,224 --> 00:20:20,103 Kolme erittäin vaarallista tehtävää. 218 00:20:20,604 --> 00:20:21,688 - Paha. - Paha. 219 00:20:21,855 --> 00:20:26,026 Tästä syystä ministeriö on katsonut tarpeelliseksi asettamaan uusi sääntö. 220 00:20:26,193 --> 00:20:27,569 Kaiken tämän selittämiseksi... 221 00:20:27,736 --> 00:20:31,364 ...meillä on osastopäällikkö kansainvälisestä maagisesta yhteistyöstä... 222 00:20:31,531 --> 00:20:33,658 ...Mr. Bartemius Crouch. 223 00:20:48,089 --> 00:20:50,801 Helvetti. Se on Mad-Eye Moody. 224 00:20:51,593 --> 00:20:54,805 - Alastor Moody? Aurori? - Aurori? 225 00:20:54,971 --> 00:20:58,433 Pimeyden velhojen sieppaaja. Puolet soluista Azkabanissa ovat täynnä hänen ansiostaan. 226 00:20:59,142 --> 00:21:02,270 Hänen pitäisi olla vihainen kuin hatuntekijä, tosin näinä päivinä. 227 00:21:14,032 --> 00:21:17,786 - Rakas vanha ystäväni, kiitos, että tulit. - Tyhmä katto. 228 00:21:17,953 --> 00:21:19,079 Kiitos. 229 00:21:25,585 --> 00:21:27,462 Mitä hän juo, luuletko? 230 00:21:27,879 --> 00:21:30,882 En tiedä, mutta en usko se on kurpitsa mehua. 231 00:21:37,848 --> 00:21:39,808 Asianmukaisen harkinnan jälkeen... 232 00:21:39,975 --> 00:21:42,853 ...ministeriö on päätellyt, että oman turvallisuutensa vuoksi... 233 00:21:43,019 --> 00:21:45,981 ...ei alle 17-vuotias opiskelija... 234 00:21:46,148 --> 00:21:49,901 ...on lupa tuoda esiin nimi Triwizard Tournamentille. 235 00:21:50,068 --> 00:21:52,779 – Tämä päätös on lopullinen. - Se on roskaa! 236 00:21:52,946 --> 00:21:55,532 Se on roskaa! Et tiedä mitä olet tekemässä! 237 00:21:55,699 --> 00:21:59,452 - Hiljaisuus! - He eivät sitten ole kovin iloisia siitä. 238 00:22:18,847 --> 00:22:21,266 Tulen pikari. 239 00:22:21,850 --> 00:22:24,728 Jokainen, joka haluaa antaa itsensä turnaukseen... 240 00:22:24,895 --> 00:22:27,814 ...täytyy kirjoittaa vain heidän nimensä pergamentin päällä... 241 00:22:27,981 --> 00:22:31,067 ...ja heitä se liekkiin ennen tällä hetkellä torstai-iltana. 242 00:22:32,194 --> 00:22:34,404 Älä tee sitä kevyesti. 243 00:22:34,779 --> 00:22:38,366 Jos valitaan, paluuta ei ole. 244 00:22:38,533 --> 00:22:43,497 Tästä hetkestä lähtien kolmivelhoturnaus on alkanut. 245 00:23:09,648 --> 00:23:11,733 Alastor Moody. 246 00:23:13,652 --> 00:23:15,278 Entinen aurori... 247 00:23:16,988 --> 00:23:19,407 ...ministeriön tyytyväisyys... 248 00:23:19,616 --> 00:23:22,035 ...ja uusi Puolustus pimeyttä vastaan opettaja. 249 00:23:22,202 --> 00:23:26,665 Olen täällä, koska Dumbledore kysyi minulta. Tarinan loppu, hyvästi, loppu. 250 00:23:26,832 --> 00:23:28,583 Onko sinulla kysyttävää? 251 00:23:31,753 --> 00:23:33,505 Mitä tulee pimeään taiteeseen... 252 00:23:34,881 --> 00:23:37,551 ...uskon käytännölliseen lähestymistapaan. 253 00:23:37,717 --> 00:23:43,431 Mutta ensin, kumpi teistä voi kertoa minulle kuinka monta anteeksiantamatonta kirousta on? 254 00:23:43,932 --> 00:23:46,268 - Kolme, sir. - Ja he ovat niin nimettyjä? 255 00:23:46,434 --> 00:23:49,688 Koska ne ovat anteeksiantamattomia. Minkä tahansa niistä käyttö... 256 00:23:49,855 --> 00:23:53,942 Ansaitset yhdensuuntaisen lipun Azkabaniin, oikein. 257 00:23:54,151 --> 00:23:56,903 Ministeriön mukaan olet liian nuori nähdä mitä nämä kiroukset tekevät. 258 00:23:57,070 --> 00:24:00,532 Minä sanon toisin! Sinun täytyy tietää mitä vastustat! 259 00:24:00,699 --> 00:24:02,868 Sinun on oltava valmis. 260 00:24:03,034 --> 00:24:05,495 Sinun täytyy löytää toinen paikka laittaa purukumisi... 261 00:24:05,662 --> 00:24:07,956 ...työpöytäsi alapuolen lisäksi, Herra Finnigan! 262 00:24:08,123 --> 00:24:11,126 Ei mitenkään. Vanha koukku näkee päänsä takaosaan. 263 00:24:11,835 --> 00:24:13,587 Ja kuule eri luokkahuoneissa! 264 00:24:15,964 --> 00:24:19,468 Joten minkä kirouksen näemme ensin? 265 00:24:19,634 --> 00:24:20,844 - Weasley! - Kyllä? 266 00:24:21,011 --> 00:24:22,345 Seiso. 267 00:24:25,515 --> 00:24:27,309 Anna meille kirous. 268 00:24:27,476 --> 00:24:31,313 No, isäni kertoi minulle yhdestä. 269 00:24:31,897 --> 00:24:33,148 Imperiusin kirous. 270 00:24:33,315 --> 00:24:36,568 Ai niin, isäsi tietäisi kaiken siitä. 271 00:24:37,027 --> 00:24:39,696 Sai ministeriölle melkoisen surun muutama vuosi sitten. 272 00:24:40,155 --> 00:24:42,657 Ehkä tämä näyttää sinulle miksi. 273 00:24:50,290 --> 00:24:51,625 Hei. 274 00:24:53,251 --> 00:24:54,961 Ihana pieni kaunotar. 275 00:24:58,089 --> 00:25:00,091 Engorgio. 276 00:25:00,467 --> 00:25:02,135 Imperio! 277 00:25:06,515 --> 00:25:08,975 Älä huoli. Se on täysin vaaratonta. 278 00:25:15,148 --> 00:25:16,817 Jos hän puree... 279 00:25:17,359 --> 00:25:18,860 ...hän on tappava. 280 00:25:21,363 --> 00:25:23,198 Mille sinä naurat? 281 00:25:24,533 --> 00:25:25,951 Pois! 282 00:25:28,370 --> 00:25:30,163 Lahjakas, eikö? 283 00:25:30,330 --> 00:25:33,708 Mitä minun pitäisi saada hänen tekemään seuraavaksi? Hyppää ikkunasta ulos? 284 00:25:35,710 --> 00:25:37,087 Hukuttaa itsensä? 285 00:25:48,890 --> 00:25:52,144 Paljon noitia ja velhoja ovat väittäneet... 286 00:25:52,310 --> 00:25:56,314 ...että he vain tekivät Sinä tiedät kuka tekee tarjouksen... 287 00:25:56,481 --> 00:25:58,733 ...vaikutuksen alaisena Imperius-kirouksesta. 288 00:25:58,900 --> 00:26:00,819 Mutta tässä on hierontaa: 289 00:26:01,153 --> 00:26:04,156 Miten selvitämme valehtelijat? 290 00:26:06,491 --> 00:26:08,201 Toinen, toinen. 291 00:26:09,202 --> 00:26:10,745 Ylös, ylös. Tule. 292 00:26:10,912 --> 00:26:12,455 Longbottom, eikö? 293 00:26:13,123 --> 00:26:14,624 Ylös. 294 00:26:16,668 --> 00:26:20,464 Professori Sprout kertoo minulle sinulla on kykyä yrttitutkimukseen. 295 00:26:22,424 --> 00:26:24,092 Siellä on... 296 00:26:24,301 --> 00:26:26,261 Cruciatus-kirous. 297 00:26:26,428 --> 00:26:29,264 Oikein, oikein. Tule, tule. 298 00:26:29,473 --> 00:26:31,099 Erityisen ilkeää. 299 00:26:34,144 --> 00:26:35,979 Kidutuskirous. 300 00:26:36,980 --> 00:26:39,149 Crucio! 301 00:26:51,870 --> 00:26:55,665 Lopeta se! Etkö näe vaivaako se häntä? Lopeta! 302 00:27:13,308 --> 00:27:17,312 Ehkä voisit antaa meille viimeisen Anteeksiantamaton kirous, neiti Granger. 303 00:27:19,731 --> 00:27:21,066 Ei? 304 00:27:22,275 --> 00:27:24,402 Avada Kedavra! 305 00:27:28,156 --> 00:27:29,699 Tappava kirous. 306 00:27:30,826 --> 00:27:33,995 Vain yksi henkilö tunnetaan selviytyä siitä... 307 00:27:34,538 --> 00:27:36,915 ...ja hän istuu tässä huoneessa. 308 00:28:08,530 --> 00:28:10,282 Loistavaa, eikö? 309 00:28:10,448 --> 00:28:14,494 Täysin dementoitunut, tietenkin, ja pelottavaa olla samassa huoneessa... 310 00:28:14,661 --> 00:28:17,831 ...mutta hän on todella ollut siellä, tiedätkö? Hän on katsonut pahalta silmiin. 311 00:28:17,998 --> 00:28:20,584 Näillä kirouksilla on syynsä ovat anteeksiantamattomia. 312 00:28:20,750 --> 00:28:24,921 Suorittaaksesi ne luokkahuoneessa... Tarkoitan, näitkö Nevillen kasvot? 313 00:28:27,799 --> 00:28:29,259 Neville? 314 00:28:29,426 --> 00:28:30,886 Poika? 315 00:28:31,219 --> 00:28:32,888 Oletko kunnossa? 316 00:28:33,847 --> 00:28:37,225 Tule. Juomme kupillisen teetä. Haluan näyttää sinulle jotain. 317 00:28:51,740 --> 00:28:53,742 Myöhästymme! 318 00:29:07,339 --> 00:29:09,674 Tule, Cedric. Laita se sisään! 319 00:29:25,273 --> 00:29:27,776 Ikuinen kunnia. Ole loistava, eikö? 320 00:29:27,943 --> 00:29:30,612 Kolmen vuoden päästä kun olemme tarpeeksi vanhoja tullakseen valituiksi. 321 00:29:30,779 --> 00:29:32,405 Joo, mieluummin sinä kuin minä. 322 00:29:32,572 --> 00:29:34,491 Kyllä! 323 00:29:36,701 --> 00:29:38,620 Kiitos, kiitos. 324 00:29:38,787 --> 00:29:41,832 - No, pojat, teimme sen. - Keitin sen juuri tänä aamuna. 325 00:29:41,998 --> 00:29:44,167 Se ei onnistu. 326 00:29:45,377 --> 00:29:47,879 - Ai niin? - Ja miksi niin, Granger? 327 00:29:48,046 --> 00:29:51,007 Näetkö tämän? Tämä on ikäraja. 328 00:29:51,174 --> 00:29:52,968 Dumbledore piirsi sen itse. 329 00:29:53,135 --> 00:29:54,594 Niin? 330 00:29:56,179 --> 00:29:59,808 Joten nero kuin Dumbledore ei voinut huijata... 331 00:29:59,975 --> 00:30:02,978 ...säälittävän hämärän väistöllä ikääntymisjuomana. 332 00:30:03,145 --> 00:30:07,399 - Mutta siksi se on niin loistava. - Koska se on niin säälittävän hämärää. 333 00:30:09,151 --> 00:30:11,153 - Valmis, Fred? - Valmiina, George. 334 00:30:11,319 --> 00:30:13,155 - Pohja ylös. - Pohja ylös. 335 00:30:16,575 --> 00:30:18,493 - Kyllä! - Kyllä! 336 00:30:19,327 --> 00:30:20,829 Joo! 337 00:30:21,997 --> 00:30:23,623 Kyllä! 338 00:30:24,040 --> 00:30:25,542 Valmis? 339 00:30:28,837 --> 00:30:31,006 - Kyllä! - Kyllä! 340 00:30:39,514 --> 00:30:41,516 - Sanoit! - Sanoit! 341 00:30:42,476 --> 00:30:45,896 - Ai niin, haluatko palan minusta?! - Revin korvasi irti! 342 00:30:46,062 --> 00:30:48,565 - Nyt saat minut nauramaan. - Ota tämä! Tule! 343 00:30:48,732 --> 00:30:50,192 Taistele! Taistella! Taistele! 344 00:30:55,280 --> 00:30:57,032 Olemme "vanhaa koulua", eikö niin? 345 00:30:57,199 --> 00:30:59,576 Joo, mutta näytät vanhemmalta! 346 00:31:30,941 --> 00:31:33,610 Istu alas. Ole hyvä. 347 00:31:37,030 --> 00:31:39,908 Nyt se hetki olette kaikki odottaneet: 348 00:31:40,075 --> 00:31:42,202 Mestarin valinta. 349 00:32:13,608 --> 00:32:17,445 Durmstrangin mestari on Viktor Krum. 350 00:32:33,378 --> 00:32:35,797 Beauxbatonsin mestari... 351 00:32:35,964 --> 00:32:37,966 ...on Fleur Delacour. 352 00:32:48,518 --> 00:32:51,521 Tylypahkan mestari, Cedric Diggory! 353 00:33:01,573 --> 00:33:05,994 Erinomainen! Meillä on nyt kolme mestariamme. 354 00:33:06,161 --> 00:33:10,332 Mutta loppujen lopuksi vain yksi jää historiaan. 355 00:33:10,499 --> 00:33:13,835 Vain yksi nostaa tämä mestareiden malja... 356 00:33:14,169 --> 00:33:17,172 ...tämä voiton alus... 357 00:33:17,339 --> 00:33:19,549 ...kolmivelho Cup! 358 00:33:50,330 --> 00:33:51,998 Harry Potter. 359 00:33:54,084 --> 00:33:55,710 Harry Potter? 360 00:34:00,090 --> 00:34:02,300 Ei. Ei. 361 00:34:02,801 --> 00:34:04,094 Harry Potter! 362 00:34:04,553 --> 00:34:06,054 Jatka, Harry. 363 00:34:06,221 --> 00:34:07,973 Harry, luojan tähden. 364 00:34:39,463 --> 00:34:40,672 Hän on huijari! 365 00:34:41,214 --> 00:34:43,758 Hän ei ole vielä edes 17-vuotias! 366 00:35:11,620 --> 00:35:15,123 - Se on väärin, minä sanon sinulle! - Sinä ranskalainen torttu. 367 00:35:15,290 --> 00:35:18,293 - Kaikki on salaliittoteoriaa! - Hiljaa! En voi ajatella! 368 00:35:18,460 --> 00:35:20,462 - Kaikki on salaliittoteoriaa! - protestin. 369 00:35:20,629 --> 00:35:21,797 - Harry. - protestin! 370 00:35:21,963 --> 00:35:23,840 Laitoitko nimesi tulen pikariin? 371 00:35:24,007 --> 00:35:26,176 - Ei, sir. - Kysyitkö yhdeltä vanhemmilta oppilailta... 372 00:35:26,343 --> 00:35:27,677 ...tekemään sen puolestasi? - Ei, sir. 373 00:35:27,844 --> 00:35:30,764 - Oletko aivan varma? - Kyllä. Kyllä, sir. 374 00:35:31,181 --> 00:35:33,433 - Mutta tietysti hän valehtelee. - Helvetissä hän on! 375 00:35:33,642 --> 00:35:35,977 Tulen pikari on poikkeuksellinen voimakas maaginen esine. 376 00:35:36,144 --> 00:35:39,314 Vain poikkeuksellisen voimakas Confundus Charm olisi voinut huijata sen. 377 00:35:39,481 --> 00:35:41,483 Taikuutta yli kykyjen neljännestä vuodesta. 378 00:35:41,650 --> 00:35:44,653 Olet ilmeisesti antanut tämän hieman ajatusta, Mad-Eye. 379 00:35:44,820 --> 00:35:47,989 Minun tehtäväni oli kerran ajatella kuten synkät velhot tekevät, Karkaroff... 380 00:35:48,156 --> 00:35:51,243 ...ehkä muistat. - Tämä ei auta, Alastor. 381 00:35:52,994 --> 00:35:55,330 Jätä tämä sinulle, Barty. 382 00:35:56,665 --> 00:35:58,875 Säännöt ovat ehdottomia. 383 00:36:00,085 --> 00:36:03,839 Tulen pikari muodostaa sitova maaginen sopimus. 384 00:36:05,340 --> 00:36:07,551 Herra Potterilla ei ole vaihtoehtoa. 385 00:36:08,343 --> 00:36:10,637 Hän on tästä illasta lähtien... 386 00:36:12,514 --> 00:36:14,516 ...kolmivelhojen mestari. 387 00:36:42,461 --> 00:36:44,588 Tämä ei voi jatkua, Albus. 388 00:36:44,921 --> 00:36:47,757 Ensin tumma merkki. Nyt tämä? 389 00:36:47,924 --> 00:36:49,926 Mitä ehdotat, Minerva? 390 00:36:51,094 --> 00:36:53,180 Tee loppu sille. 391 00:36:53,638 --> 00:36:55,640 Älä anna Potterin kilpailla. 392 00:36:55,807 --> 00:36:58,268 Kuulit Bartyn. Säännöt ovat selvät. 393 00:36:58,435 --> 00:37:01,271 No, paholainen Bartyn kanssa ja hänen sääntöjään. 394 00:37:01,438 --> 00:37:03,899 Ja mistä lähtien olet majoittua ministeriöön? 395 00:37:04,065 --> 00:37:08,069 Rehtori, myös minun on vaikeaa uskoa tähän pelkkää sattumaa. 396 00:37:08,236 --> 00:37:12,157 Kuitenkin, jos haluamme todella löytää näiden tapahtumien merkitys... 397 00:37:12,324 --> 00:37:15,911 ...ehkä meidän pitäisi, toistaiseksi... 398 00:37:16,828 --> 00:37:19,080 ...anna niiden avautua. 399 00:37:19,247 --> 00:37:21,416 Mitä...? Älä tee mitään? 400 00:37:21,583 --> 00:37:23,251 Tarjoatko häntä syötiksi? 401 00:37:24,252 --> 00:37:27,088 Potter on poika, ei lihapala. 402 00:37:27,964 --> 00:37:30,717 Olen samaa mieltä. Severuksen kanssa. 403 00:37:31,259 --> 00:37:34,095 Alastor, pidä Harryä silmällä, vai mitä? 404 00:37:34,387 --> 00:37:36,848 - Voin tehdä sen. - Älä kuitenkaan kerro hänelle. 405 00:37:37,098 --> 00:37:40,227 Hänen täytyy olla tarpeeksi huolissaan... 406 00:37:40,769 --> 00:37:43,438 ...tietäen mitä odottaa. 407 00:37:43,772 --> 00:37:46,358 Sitten taas olemme kaikki. 408 00:38:01,248 --> 00:38:03,041 Miten teit sen? 409 00:38:04,501 --> 00:38:07,129 Älä välitä. Ei väliä. 410 00:38:07,295 --> 00:38:09,214 Olisi voinut antaa paras ystäväsi tietää kuitenkin. 411 00:38:09,381 --> 00:38:12,634 - Kerro mitä? - Tiedät helvetin hyvin mitä. 412 00:38:12,801 --> 00:38:15,178 En pyytänyt tämän tapahtuvan, Ron. 413 00:38:15,637 --> 00:38:17,264 Kunnossa? 414 00:38:17,430 --> 00:38:19,933 - Olet tyhmä. - Joo, se olen minä. 415 00:38:20,100 --> 00:38:23,645 Ron Weasley, Harry Potterin tyhmä ystävä. 416 00:38:27,315 --> 00:38:29,317 En laittanut nimeäni siihen kuppiin. 417 00:38:29,734 --> 00:38:33,572 En halua ikuista kunniaa. Haluan vain olla... 418 00:38:35,323 --> 00:38:37,784 Katso, en tiedä mitä tapahtui tänä iltana... 419 00:38:37,951 --> 00:38:39,828 ...enkä tiedä miksi. 420 00:38:39,995 --> 00:38:41,204 Se vain teki. 421 00:38:42,080 --> 00:38:43,665 Kunnossa? 422 00:38:52,466 --> 00:38:54,217 Suutukaa. 423 00:39:09,232 --> 00:39:11,693 Mikä karismaattinen kvartetti. 424 00:39:13,028 --> 00:39:14,654 Hei. 425 00:39:15,530 --> 00:39:18,074 Olen Rita Skeeter. 426 00:39:18,658 --> 00:39:21,161 Kirjoitan Daily Profeetalle. 427 00:39:21,745 --> 00:39:26,458 Mutta tietysti sinä tiedät sen, eikö niin? Se olet sinä, emme tiedä. 428 00:39:27,000 --> 00:39:28,835 Olet mehukas uutinen. 429 00:39:29,002 --> 00:39:33,215 Mitä kummallisuuksia piilee noiden ruusuisten poskien alla? 430 00:39:33,381 --> 00:39:36,885 Mitä mysteereitä lihakset peittävät? 431 00:39:37,052 --> 00:39:40,263 Onko rohkeus noiden kiharoiden alla? 432 00:39:40,430 --> 00:39:43,475 Lyhyesti sanottuna, mikä saa mestarin tikkimään? 433 00:39:43,975 --> 00:39:48,271 "Minä, minä ja minä" haluamme tietää. Raivotuista lukijoistani puhumattakaan. 434 00:39:48,438 --> 00:39:50,941 Joten kuka haluaa jakaa? 435 00:39:54,236 --> 00:39:56,863 Aloitetaanko nuorimmasta? Ihana. 436 00:40:09,126 --> 00:40:10,919 Tämä on mukavaa. 437 00:40:11,503 --> 00:40:13,213 Se on luutakaappi. 438 00:40:13,588 --> 00:40:15,882 Silloin sinun pitäisi tuntea olosi kotoisaksi. 439 00:40:16,091 --> 00:40:18,844 Älä välitä jos käytän Quick-Quotes Quill, vai mitä? 440 00:40:19,010 --> 00:40:20,595 Ei 441 00:40:20,929 --> 00:40:22,931 Joten kerro minulle, Harry. 442 00:40:23,098 --> 00:40:26,017 Tässä istut, pelkkä 12-vuotias poika... 443 00:40:26,184 --> 00:40:27,686 Olen 14. Anteeksi. 444 00:40:27,853 --> 00:40:30,814 - Kilpailemassa kolmea opiskelijaa vastaan... 445 00:40:30,981 --> 00:40:34,276 ...ei vain paljon enemmän emotionaalisesti kypsempi kuin sinä... 446 00:40:34,442 --> 00:40:37,028 ...mutta jotka ovat oppineet loitsuja ettet yrittäisi... 447 00:40:37,195 --> 00:40:39,531 ...huimaavimmissa unissasi. 448 00:40:40,031 --> 00:40:42,075 Huolestunut? 449 00:40:43,243 --> 00:40:46,079 En tiedä. En ole oikeastaan ​​ajatellut sitä. 450 00:40:46,246 --> 00:40:48,123 Jätä vain kynä huomioimatta. 451 00:40:48,582 --> 00:40:51,126 Sitten tietysti et ole tavallinen 12-vuotias poika? 452 00:40:51,293 --> 00:40:53,879 - Neljätoista. - Tarinasi on legenda. 453 00:40:54,629 --> 00:40:56,798 Luuletko että oli menneisyytesi trauma... 454 00:40:56,965 --> 00:41:00,218 ...joka sai sinut niin innokkaaksi sisään niin vaarallinen turnaus? 455 00:41:00,385 --> 00:41:02,137 Ei, en mennyt sisään. 456 00:41:02,304 --> 00:41:03,930 Et tietenkään tehnyt. 457 00:41:06,183 --> 00:41:07,809 Kaikki rakastavat kapinallista, Harry. 458 00:41:10,145 --> 00:41:11,605 Raaputa se viimeinen. 459 00:41:12,439 --> 00:41:15,108 Vanhemmistasi puheen ollen, olivatko he elossa... 460 00:41:15,275 --> 00:41:16,651 ... miltä luulet heidän tuntuvan? 461 00:41:16,818 --> 00:41:18,570 Ylpeä? Tai huolissaan... 462 00:41:18,737 --> 00:41:22,574 ...että asenteesi osoittaa parhaimmillaan patologinen huomion tarve... 463 00:41:22,741 --> 00:41:25,327 ...pahimmillaan psykoottinen kuolemantoive? 464 00:41:26,328 --> 00:41:31,416 Hei, minun silmäni eivät ole "kiiltää menneisyyteni haamuista." 465 00:42:03,698 --> 00:42:06,034 Harry, en voinut ottaa riskiä lähettää Hedwigiä. 466 00:42:06,201 --> 00:42:09,496 Misteriön MM-kisoista lähtien siepannut yhä enemmän pöllöjä... 467 00:42:09,663 --> 00:42:11,873 ... ja hänet tunnistetaan liian helposti. 468 00:42:12,040 --> 00:42:14,918 Meidän täytyy puhua kasvokkain, Harry. 469 00:42:15,085 --> 00:42:19,256 Tapaan minut Gryffindorin yhteisessä huoneessa, 1:00 tänä lauantai-iltana. 470 00:42:19,422 --> 00:42:21,216 Ja varmista, että olet yksin. 471 00:42:21,383 --> 00:42:22,884 Sirius. 472 00:42:23,051 --> 00:42:24,553 P. S: 473 00:42:24,719 --> 00:42:26,513 Lintu puree. 474 00:42:36,857 --> 00:42:38,275 Sirius? 475 00:42:55,167 --> 00:42:57,085 Harry Potter, 12-vuotias... 476 00:42:57,252 --> 00:43:00,213 ... epäilty tulokas Triwizard-turnauksessa. 477 00:43:00,380 --> 00:43:02,966 Hänen silmänsä uivat menneisyytensä haamujen kanssa... 478 00:43:03,133 --> 00:43:04,718 ... ja tukahduttaa kyyneleitä... 479 00:43:20,192 --> 00:43:22,777 Sirius. Miten...? 480 00:43:22,944 --> 00:43:25,447 Minulla ei ole paljon aikaa, joten päästään suoraan asiaan. 481 00:43:25,614 --> 00:43:28,575 Laitoitko vai etkö laittanut nimeäsi tulen pikariin? 482 00:43:28,742 --> 00:43:30,202 Ei! 483 00:43:30,786 --> 00:43:32,078 minun piti kysyä. 484 00:43:32,245 --> 00:43:37,042 Kerro nyt tästä unelmastasi. Mainitsit matohäntän ja Voldemortin. 485 00:43:37,209 --> 00:43:39,628 Mutta kuka oli kolmas mies huoneessa? 486 00:43:39,795 --> 00:43:42,297 - En tiedä. - Etkö kuullut nimeä? 487 00:43:43,131 --> 00:43:44,674 Ei 488 00:43:45,592 --> 00:43:49,304 Voldemort antoi hänelle tehtävän. Jotain tärkeää. 489 00:43:49,471 --> 00:43:50,764 Ja mikä se oli? 490 00:43:52,974 --> 00:43:54,601 Hän halusi... 491 00:43:54,768 --> 00:43:56,436 ...minä. 492 00:43:56,978 --> 00:44:01,316 En tiedä miksi. Mutta hän oli käytän tätä miestä päästäkseni luokseni. 493 00:44:02,609 --> 00:44:04,694 Mutta tarkoitan, se oli vain unta, eikö? 494 00:44:05,153 --> 00:44:06,780 Kyllä. 495 00:44:06,947 --> 00:44:08,490 Se on vain unta. 496 00:44:09,241 --> 00:44:10,659 Katso, Harry. 497 00:44:10,826 --> 00:44:14,329 Kuolemansyöjät MM-kisoissa, nimesi nousee tuosta kupista... 498 00:44:14,496 --> 00:44:18,500 ...nämä eivät ole vain sattumia. Tylypahka ei ole enää turvassa. 499 00:44:18,667 --> 00:44:19,751 Mitä sinä tarkoitat? 500 00:44:19,918 --> 00:44:24,172 Sanon, että paholaiset ovat sisällä seinät. Igor Karkaroff? 501 00:44:24,339 --> 00:44:28,718 Hän oli kuolemansyöjä. Eikä kukaan, kukaan ei lakkaa olemasta kuolemansyöjä. 502 00:44:29,177 --> 00:44:31,721 Sitten on Barty Crouch. Kivinen sydän. 503 00:44:31,888 --> 00:44:34,266 Lähetti oman poikansa Azkabaniin. 504 00:44:39,146 --> 00:44:41,231 Luuletko yhden niistä laitan nimeni kuppiin? 505 00:44:41,398 --> 00:44:43,692 Minulla ei ole aavistustakaan, kuka laittoi nimesi siinä kupissa... 506 00:44:43,859 --> 00:44:47,863 ...mutta kuka tahansa teki, ei ole ystäväsi. Ihmisiä kuolee tässä turnauksessa. 507 00:44:48,029 --> 00:44:51,450 - En ole valmis tähän, Sirius. - Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 508 00:44:55,036 --> 00:44:57,456 - Joku on tulossa. - Pidä ystäväsi lähellä, Harry. 509 00:45:00,750 --> 00:45:02,711 - Kenelle puhuit? - Mitä? 510 00:45:02,878 --> 00:45:05,297 - Kuka sanoo, että puhuin kenellekään? - Kuulin ääniä. 511 00:45:05,589 --> 00:45:09,593 Ehkä kuvittelet asioita. Ei olisi ensimmäinen kerta. 512 00:45:10,135 --> 00:45:13,472 Luultavasti vain harjoittelet odotan seuraavaa haastatteluasi varten. 513 00:45:39,414 --> 00:45:41,041 Hämmästyttävä. 514 00:45:43,001 --> 00:45:46,713 - Hämmästyttävää! - Neville. Teet sen taas. 515 00:45:47,255 --> 00:45:48,673 Aivan, anteeksi. 516 00:45:49,549 --> 00:45:52,552 "Maagiset vesikasvit Highland Lochsista"? 517 00:45:52,719 --> 00:45:55,889 Moody antoi sen minulle. Sinä päivänä joimme teetä. 518 00:45:57,390 --> 00:45:59,100 Se on jo käynyt läpi tarpeeksi ihmisiä. 519 00:45:59,267 --> 00:46:01,394 Mikset vain mene ja puhua hänelle itse? 520 00:46:02,854 --> 00:46:05,190 Ron, tämä on sinun ongelmasi, ei minun. 521 00:46:05,357 --> 00:46:07,442 Mitä haluat minun sanovan taas? 522 00:46:07,609 --> 00:46:08,944 Mene. 523 00:46:11,905 --> 00:46:15,992 Ronald haluaisi minun kertovan sinulle että Seamus kertoi hänelle... 524 00:46:16,618 --> 00:46:20,247 ...että Parvati kertoi Deanille että Hagrid etsii sinua. 525 00:46:20,413 --> 00:46:22,833 Onko se oikein? No sinä... 526 00:46:22,999 --> 00:46:24,084 Mitä? 527 00:46:29,172 --> 00:46:32,134 - Oletko varma, ettet tee tätä? - Tee se. 528 00:46:34,928 --> 00:46:37,889 Parvati kertoi Deanille, että... 529 00:46:39,141 --> 00:46:41,351 Älä pyydä minua sanomaan sitä uudelleen. 530 00:46:41,726 --> 00:46:43,186 Hagrid etsii sinua. 531 00:46:43,687 --> 00:46:46,773 - No, voit kertoa Ronaldille... - En ole pöllö! 532 00:46:57,325 --> 00:46:59,578 Toitko isäsi viitta, kuten kysyin sinulta? 533 00:46:59,744 --> 00:47:02,330 Joo, toin takin. Hagrid, minne olemme menossa? 534 00:47:02,497 --> 00:47:03,915 Pian näet. 535 00:47:04,082 --> 00:47:06,293 Huomio nyt, tämä on tärkeää. 536 00:47:08,003 --> 00:47:09,421 Mitä kukkalle kuuluu? 537 00:47:10,505 --> 00:47:12,924 Hagrid, oletko kampannut hiuksesi? 538 00:47:13,341 --> 00:47:15,051 Itse asiassa minulla on. 539 00:47:15,510 --> 00:47:18,430 Haluat ehkä kokeilla samaa nyt ja uudelleen. 540 00:47:26,938 --> 00:47:28,398 Hagrid? 541 00:47:32,319 --> 00:47:34,154 Viitta! Laita viitta päälle! 542 00:47:40,744 --> 00:47:44,164 - Bonsoir, Olympe. - Voi Hagrid. 543 00:47:44,331 --> 00:47:48,043 Ajattelin, ettet ehkä ole tulossa. Ajattelin, että ehkä... 544 00:47:48,210 --> 00:47:50,879 ...olit unohtanut minut. 545 00:47:51,046 --> 00:47:53,006 En voinut unohtaa sinua, Olympe. 546 00:47:53,673 --> 00:47:55,425 Mitä halusit näyttää minulle? 547 00:47:57,177 --> 00:48:00,388 Kun puhuimme aiemmin, kuulostit niin... 548 00:48:00,722 --> 00:48:02,224 ... innostunut. 549 00:48:02,808 --> 00:48:05,644 Tulet olemaan iloinen, että tulit. Luota minuun. 550 00:48:16,238 --> 00:48:17,989 Voimmeko päästä lähemmäksi? 551 00:48:25,789 --> 00:48:27,249 Lohikäärmeitä? 552 00:48:27,415 --> 00:48:28,917 Onko se ensimmäinen tehtävä? 553 00:48:29,334 --> 00:48:31,294 - Vitsailet. - Tule, Harry. 554 00:48:32,629 --> 00:48:35,674 Nämä ovat tosissaan väärinymmärrettyjä olentoja. 555 00:48:36,758 --> 00:48:38,260 Voi krikki! 556 00:48:38,802 --> 00:48:40,887 Tosin täytyy myöntää... 557 00:48:41,054 --> 00:48:43,890 ...että Horntail on oikea ilkeä työ. 558 00:48:44,057 --> 00:48:46,810 Köyhä Ron melkein pyörtyi vain nähdä hänet, tiedäthän. 559 00:48:48,395 --> 00:48:50,438 - Oliko Ron täällä? - Totta kai. 560 00:48:50,605 --> 00:48:54,109 Hänen veljensä Charlie auttoi tuoda hänet Romaniasta. 561 00:48:54,276 --> 00:48:55,652 Eikö Ron kertonut sinulle sitä? 562 00:48:57,654 --> 00:48:59,072 Ei, hän ei tehnyt. 563 00:48:59,781 --> 00:49:01,658 Hän ei kertonut minulle mitään. 564 00:49:11,626 --> 00:49:14,713 - Sinä huijaat, Potter. - Sinä haiset, Potter. 565 00:49:16,214 --> 00:49:18,884 - Onnea, Potter. - Potter haisee! 566 00:49:19,050 --> 00:49:21,720 - Cedricin säännöt. - Kiitos. 567 00:49:22,804 --> 00:49:24,473 Kuten merkki? 568 00:49:25,015 --> 00:49:26,766 Anteeksi. 569 00:49:30,937 --> 00:49:32,397 Harry. 570 00:49:32,981 --> 00:49:34,941 Hei! Lue merkki, Potter! 571 00:49:35,108 --> 00:49:36,610 Saanko sanaakaan? 572 00:49:37,569 --> 00:49:39,446 - Selvä. - Sinä haiset, Potter! 573 00:49:39,613 --> 00:49:42,616 - Potter, sinä haisee! - Harry Potter haisee! 574 00:49:45,118 --> 00:49:47,662 Lohikäärmeet. Se on ensimmäinen tehtävä. 575 00:49:47,829 --> 00:49:50,999 - Heillä on yksi jokaiselle meistä. - Tule, Ced! 576 00:49:51,166 --> 00:49:53,168 Oletko tosissasi? 577 00:49:53,960 --> 00:49:57,005 Ja Fleur ja Krum, he...? 578 00:49:57,172 --> 00:49:59,424 - Kyllä. - Tule, Ced, jätä hänet. 579 00:49:59,591 --> 00:50:01,051 - Aivan. - Hän ei ole sen arvoinen. 580 00:50:01,218 --> 00:50:03,720 - Lue merkit, Potter! - Hei, kuuntele. Tietoja merkeistä. 581 00:50:03,887 --> 00:50:06,932 - Olen pyytänyt heitä olemaan käyttämättä niitä, mutta... - Älä huoli siitä. 582 00:50:07,098 --> 00:50:09,518 Ei ole niin kuin yritän räjäyttää asioita, aivan. 583 00:50:10,227 --> 00:50:11,686 Sitä vain tapahtuu vähän. 584 00:50:11,853 --> 00:50:14,940 Sinun on kuitenkin myönnettävä, tuli on aika kiehtovaa. 585 00:50:15,106 --> 00:50:16,983 Olet oikea ruma, tiedätkö sen? 586 00:50:17,150 --> 00:50:19,361 - Luuletko niin? - Tiedän niin. 587 00:50:19,528 --> 00:50:20,862 Onko muuta? 588 00:50:21,029 --> 00:50:24,533 - Joo. Pysy kaukana minusta. - Hyvä on. 589 00:50:26,910 --> 00:50:30,539 - Siellä on Potter. Huijata. - Miksi niin jännittynyt, Potter? 590 00:50:31,289 --> 00:50:33,708 Isälläni ja minulla on veto. 591 00:50:33,875 --> 00:50:37,045 En usko, että kestät 10 minuuttia tässä turnauksessa. 592 00:50:39,631 --> 00:50:42,551 Hän on eri mieltä. Hän luulee, ettet kestä viittä. 593 00:50:42,717 --> 00:50:45,846 En välitä mitä isäsi ajattelee, Malfoy. 594 00:50:46,847 --> 00:50:50,851 Hän on ilkeä ja julma. Ja sinä olet vain säälittävä. 595 00:50:51,768 --> 00:50:54,271 - Säälittävää? - Ei, älä, poikani! 596 00:50:56,523 --> 00:50:59,401 Opetan sinut kiroamaan jotakuta kun heidän selkänsä on käännetty! 597 00:50:59,568 --> 00:51:03,405 Sinä haiseva, pelkurimainen, röyhkeä... 598 00:51:03,572 --> 00:51:05,323 - Professori Moody! ...takaisin ammunta... 599 00:51:05,490 --> 00:51:08,410 - Mitä sinä teet? - Opetus. 600 00:51:09,411 --> 00:51:13,582 - Onko se...? Onko se opiskelija? - Teknisesti se on fretti. 601 00:51:19,254 --> 00:51:21,131 Pysy paikallasi! Pysy paikallasi! 602 00:51:32,100 --> 00:51:34,311 - Isäni kuulee tästä! - Onko se uhkaus? 603 00:51:34,478 --> 00:51:36,438 - Professori Moody! - Onko se uhkaus? 604 00:51:36,605 --> 00:51:38,440 Professori! 605 00:51:38,607 --> 00:51:42,194 Voisin kertoa tarinoita isästäsi joka kiharaisi jopa rasvaiset hiuksesi! 606 00:51:42,360 --> 00:51:45,071 - Alastor! Alastor. - Se ei lopu tähän! 607 00:51:45,238 --> 00:51:49,034 Emme koskaan käytä muodonmuutosta rangaistuksena! 608 00:51:49,201 --> 00:51:51,411 Varmasti Dumbledore kertoi sinulle sen. 609 00:51:51,953 --> 00:51:56,416 - Hän saattoi mainita sen. - No, sinun on hyvä muistaa se. 610 00:51:57,501 --> 00:51:58,960 Pois! 611 00:52:02,088 --> 00:52:04,299 sinä. Tule mukaani. 612 00:52:39,501 --> 00:52:41,586 Se on Foe-Glass. 613 00:52:42,337 --> 00:52:44,422 Anna minun pitää silmällä vihollisiani. 614 00:52:44,881 --> 00:52:49,302 Jos näen heidän silmiensä valkuaisen, he seisovat takanani. 615 00:52:53,473 --> 00:52:55,934 Ei viitsi edes kertoa mitä siellä on. 616 00:52:56,101 --> 00:52:58,145 Et uskoisi, jos uskoisin. 617 00:52:58,395 --> 00:53:00,105 nyt... 618 00:53:01,773 --> 00:53:04,609 ...mitä aiot tehdä sinun lohikäärmeestäsi? 619 00:53:08,530 --> 00:53:10,824 No, tiedätkö, ajattelin vain... 620 00:53:12,284 --> 00:53:13,785 Istu. 621 00:53:17,497 --> 00:53:18,874 Kuuntele minua, Potter. 622 00:53:19,875 --> 00:53:21,042 Ystäväsi Diggory? 623 00:53:21,209 --> 00:53:25,630 Sinun iässäsi hän voisi muuttaa pillin kello ja anna sen laulaa sinulle aika. 624 00:53:26,840 --> 00:53:28,091 Neiti Delacour? 625 00:53:28,508 --> 00:53:31,219 Hän on yhtä keijuprinsessa kuin minäkin. 626 00:53:31,720 --> 00:53:35,307 Mitä tulee Krumiin, hänen päänsä voi olla täynnä sahanpurua... 627 00:53:35,474 --> 00:53:37,642 ...mutta Karkaroffin ei ole. 628 00:53:37,809 --> 00:53:39,644 Heillä on strategia. 629 00:53:39,811 --> 00:53:43,273 Ja voit lyödä vetoa, että niin käy pelata Krumin vahvuuksilla. 630 00:53:48,111 --> 00:53:49,696 Tule, Potter. 631 00:53:49,863 --> 00:53:51,948 Mitkä ovat vahvuutesi? 632 00:53:53,533 --> 00:53:54,910 En tiedä. 633 00:53:55,076 --> 00:53:57,871 No, osaan lentää. Tarkoitan, olen reilu lentäjä. Mutta minä... 634 00:53:58,038 --> 00:54:02,083 - Parempi kuin reilu, kuten kuulin. - Mutta en saa luuta. 635 00:54:02,250 --> 00:54:05,879 Saat sauvan. 636 00:54:12,302 --> 00:54:13,762 Vedot! Aseta panoksesi! 637 00:54:13,929 --> 00:54:16,097 Vedot otettu! Vedot otettu täällä! 638 00:54:16,264 --> 00:54:19,226 Astu ylös, ihmiset! Kuka pitää flutterista tämän päivän verilöylyssä? 639 00:54:19,392 --> 00:54:22,187 Älykäs raha on Krumilla selviytyäkseen! Onko vetoja? 640 00:54:22,437 --> 00:54:23,939 Kyllä, herra? 641 00:54:24,272 --> 00:54:26,942 Kymmenen-1 Fleurille. No niin. Paljon kiitoksia. 642 00:54:27,484 --> 00:54:29,444 Huomio, kiitos. 643 00:54:29,653 --> 00:54:32,280 Tämä on hieno päivä meille kaikille. 644 00:54:35,700 --> 00:54:39,955 Kukin kolmesta tehtävästä sisältää erittäin huomattava vaara. 645 00:54:40,122 --> 00:54:42,791 Pidä paikkasi koko ajan. 646 00:54:42,958 --> 00:54:45,710 Tämä minimoi riskit saatat altistua. 647 00:54:45,877 --> 00:54:49,297 - Harry? Oletko se sinä? - Joo. 648 00:54:49,464 --> 00:54:51,174 Olen varma, että me kaikki toivomme mestareillemme... 649 00:54:51,341 --> 00:54:54,427 - Miltä sinusta tuntuu? Kunnossa? - ... suurinta onnea. 650 00:54:56,721 --> 00:55:00,142 Tärkeintä on keskittyä. Sen jälkeen sinun on vain... 651 00:55:00,308 --> 00:55:02,144 Taistele lohikäärmettä vastaan. 652 00:55:06,439 --> 00:55:08,900 Nuori rakkaus. 653 00:55:09,651 --> 00:55:10,902 Miten... 654 00:55:13,363 --> 00:55:14,656 ...sekoittaen. 655 00:55:17,325 --> 00:55:20,495 Jos kaikki menee valitettavasti tänään... 656 00:55:20,662 --> 00:55:23,457 ...te kaksi saatatte jopa tee etusivu. 657 00:55:23,623 --> 00:55:25,834 Sinulla ei ole liiketoimintaa täällä. 658 00:55:26,001 --> 00:55:28,003 Tämä teltta on mestareille... 659 00:55:28,378 --> 00:55:30,088 ...ja ystäviä. 660 00:55:32,883 --> 00:55:37,053 Ei väliä. Meillä on mitä halusimme. 661 00:55:40,182 --> 00:55:43,018 Hyvää päivää, mestarit. Kerääntykää, kiitos. 662 00:55:43,185 --> 00:55:47,355 Nyt olet odottanut, ihmetellyt, ja viimein se hetki on koittanut. 663 00:55:47,522 --> 00:55:50,775 Hetken vain te neljä osaa arvostaa täysin. 664 00:55:50,942 --> 00:55:53,069 Mitä teet täällä, neiti Granger? 665 00:55:54,362 --> 00:55:56,031 Anteeksi, menen vain. 666 00:55:56,198 --> 00:55:57,741 Barty, laukku. 667 00:55:58,200 --> 00:56:00,410 Mestarit, ympyrässäni ympärilläni. 668 00:56:00,577 --> 00:56:03,705 Neiti Delacour, tänne. Herra Krum. 669 00:56:03,872 --> 00:56:07,793 Ja Potter, herra Potter, tänne. Se on oikein. Nyt... 670 00:56:07,959 --> 00:56:10,378 ...Neiti Delacour, jos haluat. 671 00:56:14,466 --> 00:56:16,134 Walesin vihreä. 672 00:56:20,764 --> 00:56:22,057 Herra Krum. 673 00:56:25,060 --> 00:56:26,978 Kiinan tulipallo. 674 00:56:33,443 --> 00:56:35,862 Ruotsalainen lyhytkuono. 675 00:56:36,321 --> 00:56:38,323 - Mikä jättää... - Horntail. 676 00:56:38,490 --> 00:56:40,742 - Mitä se on, poika? - Ei mitään. 677 00:56:44,162 --> 00:56:46,581 Unkarin sarvihäntä. 678 00:56:48,750 --> 00:56:51,878 Nämä edustavat neljää tosi todellisia lohikäärmeitä... 679 00:56:52,045 --> 00:56:55,090 ...joista jokainen on annettu kultainen muna suojaamaan. 680 00:56:55,257 --> 00:56:57,759 Tavoitteesi on yksinkertainen: 681 00:56:57,926 --> 00:56:59,427 Kerää muna. 682 00:56:59,594 --> 00:57:02,597 Tämä sinun täytyy tehdä, jokainen muna sisältää vihjeen... 683 00:57:02,764 --> 00:57:06,268 ...joita ilman ei voi toivoa siirtyäksesi seuraavaan tehtävään. 684 00:57:06,434 --> 00:57:07,769 Onko sinulla kysyttävää? 685 00:57:08,770 --> 00:57:11,439 Hyvin. Onnea, mestarit. 686 00:57:11,606 --> 00:57:14,401 Mr. Diggory, kanuunan äänen kuultuessa, voit... 687 00:57:23,076 --> 00:57:26,913 Diggory! Diggory! Diggory! 688 00:57:38,467 --> 00:57:41,845 Kolme mestareitamme ovat nyt kohdanneet lohikäärmeensä... 689 00:57:42,012 --> 00:57:45,515 ... ja niin jokainen niistä siirtyy seuraavaan tehtävään. 690 00:57:46,099 --> 00:57:49,186 Ja nyt meidän neljäs ja viimeinen kilpailija. 691 00:57:51,146 --> 00:57:54,733 Harry! Harry! Harry! 692 00:59:01,842 --> 00:59:04,761 Sinun sauvasi, Harry! Sinun sauvasi! 693 00:59:05,262 --> 00:59:07,305 Accio Firebolt! 694 00:59:36,293 --> 00:59:38,462 - Joo! - Kyllä! 695 00:59:47,387 --> 00:59:48,805 Voi luoja. 696 00:59:58,440 --> 01:00:01,735 - Joo! - Joo! Hyvin tehty, lohikäärme! 697 01:02:33,762 --> 01:02:35,931 Kyllä! Kyllä! 698 01:02:59,121 --> 01:03:01,832 - Kyllä, Harry! - Tiesin, ettet kuolisi. Menettää jalka. 699 01:03:01,998 --> 01:03:03,959 - Tai käsivarsi. - Pakata se kokonaan? 700 01:03:04,126 --> 01:03:05,877 - Ei koskaan! - Ei koskaan! 701 01:03:07,963 --> 01:03:09,297 Shush! 702 01:03:09,798 --> 01:03:12,467 Jatka, Harry. Mikä on vihje? 703 01:03:13,468 --> 01:03:16,304 - Kuka haluaa minun avaavan sen? - Kyllä! 704 01:03:17,139 --> 01:03:19,641 - Haluatko, että avaan sen? - Kyllä! 705 01:03:30,819 --> 01:03:33,238 Mitä helvettiä se oli? 706 01:03:37,367 --> 01:03:40,120 Hyvä on, kaikki! Palaa neuleesi pariin. 707 01:03:40,287 --> 01:03:44,332 Tämä tulee olemaan tarpeeksi epämukavaa ilman, että kaikki uteliaat sotilaat kuuntelevat. 708 01:03:47,502 --> 01:03:51,423 Luulen, että sinun täytyy haukkua vihaiseksi laita oma nimesi Tulen pikariin. 709 01:03:51,840 --> 01:03:54,551 Tajusitko, oletko? Kesti tarpeeksi kauan. 710 01:03:55,677 --> 01:03:57,804 En ollut ainoa kuka luuli sinun tehneen sen. 711 01:03:57,971 --> 01:04:00,223 Kaikki sanoivat sen selkäsi takana. 712 01:04:02,434 --> 01:04:05,687 Loistava. Se saa minut tuntemaan oloni paljon paremmaksi. 713 01:04:06,605 --> 01:04:09,983 - Ainakin varoitin sinua lohikäärmeistä. - Hagrid varoitti minua lohikäärmeistä. 714 01:04:10,150 --> 01:04:11,651 Ei, ei, ei, tein. 715 01:04:11,818 --> 01:04:14,863 Ei, etkö muista? Käskin Hermionen kertoa sinulle... 716 01:04:15,030 --> 01:04:19,075 ...että Seamus kertoi minulle, että Parvati kertoi Deanille, että Hagrid etsi sinua. 717 01:04:19,242 --> 01:04:23,205 Seamus ei koskaan sanonut minulle mitään, joten se olin todella minä koko ajan. 718 01:04:24,206 --> 01:04:27,209 Luulin, että meillä on kaikki hyvin, tiedäthän... 719 01:04:27,417 --> 01:04:29,419 ...kun olit tajunnut sen. 720 01:04:29,795 --> 01:04:32,464 WHO...? Kukapa voisikaan selvittää se? 721 01:04:33,131 --> 01:04:34,549 Se on täysin henkistä. 722 01:04:34,716 --> 01:04:37,761 Joo. Eikö olekin? 723 01:04:37,928 --> 01:04:39,971 Taisin olla vähän järkyttynyt. 724 01:04:42,557 --> 01:04:44,267 Pojat. 725 01:05:08,750 --> 01:05:10,168 - Hei, Harry. - Hei, Harry. 726 01:05:13,797 --> 01:05:16,424 Cho, Harry katsoo sinua. 727 01:05:20,345 --> 01:05:22,055 Shush. 728 01:05:22,764 --> 01:05:24,099 Katso tätä! 729 01:05:26,101 --> 01:05:28,603 En voi uskoa sitä! Hän on tehnyt sen taas. 730 01:05:29,646 --> 01:05:31,898 "Neiti Granger, tavallinen mutta kunnianhimoinen tyttö... 731 01:05:32,065 --> 01:05:34,818 ...maku näyttää kehittyvän kuuluisille velhoille. 732 01:05:34,985 --> 01:05:37,279 Hänen uusin saalis, lähteet raportoivat... 733 01:05:37,446 --> 01:05:41,074 ...on kukaan muu kuin Bulgarialainen bonbon, Viktor Krum. 734 01:05:41,366 --> 01:05:45,287 Harry Potterista ei ole vielä tietoa ottaa tämän viimeisimmän tunneiskun." 735 01:05:46,663 --> 01:05:48,623 Paketti sinulle, herra Weasley. 736 01:05:48,790 --> 01:05:50,292 Kiitos, Nigel. 737 01:05:55,088 --> 01:05:57,924 Ei nyt, Nigel. Myöhemmin. 738 01:05:59,759 --> 01:06:01,303 Jatka. 739 01:06:06,641 --> 01:06:09,394 Sanoin hänelle, että haen hänelle Harryn nimikirjoituksen. 740 01:06:11,605 --> 01:06:13,356 Äiti on lähettänyt minulle jotain. 741 01:06:21,490 --> 01:06:23,325 Äiti lähetti minulle mekon. 742 01:06:23,492 --> 01:06:27,329 No, se sopii silmiisi. Onko konepelti? 743 01:06:27,788 --> 01:06:29,623 Nenä alas, Harry. 744 01:06:30,165 --> 01:06:34,044 - Ginny, näiden täytyy olla sinua varten. - En käytä sitä, se on hirveää. 745 01:06:35,837 --> 01:06:37,672 Mitä sinä puuhailet? 746 01:06:37,839 --> 01:06:39,800 Ne eivät ole Ginnyä varten. 747 01:06:39,966 --> 01:06:41,301 Ne ovat sinua varten. 748 01:06:42,344 --> 01:06:46,097 - Pukutakit. - Kylpytakit? Mitä varten? 749 01:06:47,349 --> 01:06:49,518 Yule Ball... 750 01:06:49,684 --> 01:06:55,023 ...on ollut perinne Triwizard-turnauksesta... 751 01:06:55,732 --> 01:06:57,818 ... sen perustamisesta lähtien. 752 01:06:58,485 --> 01:07:02,364 Jouluaattona yönä, me ja vieraamme... 753 01:07:02,531 --> 01:07:04,199 ...kokoontumaan suureen saliin... 754 01:07:04,366 --> 01:07:08,411 ...hyväntapaisen kevytmielisyyden yöksi. 755 01:07:09,955 --> 01:07:12,207 Isäntäkoulun edustajina... 756 01:07:12,374 --> 01:07:17,420 ...odotan jokaista teistä laittaaksesi parhaansa eteenpäin. 757 01:07:17,796 --> 01:07:20,423 Ja tarkoitan tätä kirjaimellisesti, koska... 758 01:07:20,590 --> 01:07:25,053 Yule Ball on ennen kaikkea... 759 01:07:25,887 --> 01:07:27,389 ...tanssi. 760 01:07:31,643 --> 01:07:33,436 Hiljaisuus! 761 01:07:33,645 --> 01:07:36,648 Godric Gryffindorin talo on saanut kunnioituksen... 762 01:07:36,815 --> 01:07:39,443 ...velhomaailmasta lähes 10 vuosisadan ajan. 763 01:07:39,609 --> 01:07:43,697 Minulla ei ole sinua, aikana a yksi ilta, pilkaten tuota nimeä... 764 01:07:43,864 --> 01:07:48,076 ...käyttäytymällä kuin hölmöily, paviaanijoukko. 765 01:07:48,785 --> 01:07:50,745 Yritä sanoa se viisi kertaa nopeasti, vai mitä? 766 01:07:50,912 --> 01:07:52,414 Nyt tanssimaan... 767 01:07:52,581 --> 01:07:56,293 ...on antaa kehon hengittää. 768 01:07:56,460 --> 01:07:59,796 Jokaisen tytön sisällä, salainen joutsen nukkuu... 769 01:07:59,963 --> 01:08:02,340 ...haluaisi purskahtaa esiin ja lentää. 770 01:08:02,507 --> 01:08:06,511 Jotain on purkamassa Eloisesta Midgen, mutta en usko, että se on joutsen. 771 01:08:06,678 --> 01:08:09,806 Jokaisen pojan sisällä, herrallinen leijona, joka on valmis tanssimaan. 772 01:08:09,973 --> 01:08:12,225 - Herra Weasley. - Kyllä? 773 01:08:12,392 --> 01:08:14,811 Liitytkö kanssani, kiitos? 774 01:08:19,441 --> 01:08:22,944 Aseta nyt oikea kätesi vyötärölläni. 775 01:08:23,111 --> 01:08:25,697 - Missä? - Vyötäröni. 776 01:08:25,864 --> 01:08:28,408 Ja ojenna kätesi. 777 01:08:28,867 --> 01:08:30,827 Herra Filch, jos sallitte. 778 01:08:33,914 --> 01:08:35,916 Yksi, kaksi, kolme. 779 01:08:36,082 --> 01:08:39,586 Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. 780 01:08:43,298 --> 01:08:45,425 Hän ei koskaan anna hänen unohtaa tätä, oletko sinä? 781 01:08:45,592 --> 01:08:46,760 - Ei koskaan. - Ei koskaan. 782 01:08:46,927 --> 01:08:50,806 Kaikki tulevat yhteen. Pojat, jaloillesi! 783 01:09:13,870 --> 01:09:15,831 Miksi heidän täytyy matkustaa pakkauksissa? 784 01:09:15,997 --> 01:09:18,625 Miten sellaisen pitäisi saada itse kysyä heiltä? 785 01:09:26,508 --> 01:09:30,011 Blimey, Harry. Olet tappanut lohikäärmeitä. Jos et pääse treffeille, kuka voi? 786 01:09:30,178 --> 01:09:32,430 Luulen, että ottaisin lohikäärmeen heti. 787 01:09:38,645 --> 01:09:40,188 Otan äitini perässä. 788 01:09:40,355 --> 01:09:44,317 Vaikka en tuntenut häntä kovin hyvin. Hän lähti, kun olin noin 3-vuotias. 789 01:09:44,484 --> 01:09:46,403 Ei, ei äitityyppiä, hän. 790 01:09:46,570 --> 01:09:50,157 Särki kuitenkin isän sydämen. Hän oli pieni pikkumies, isäni. 791 01:09:50,323 --> 01:09:54,870 Voisin hakea hänet 6-vuotiaana toisella kädellä ja nostaa hänet lipastoon. 792 01:09:55,036 --> 01:09:57,372 Hän nauroi sille niin lujasti. 793 01:09:59,416 --> 01:10:01,293 Erittäin hauska. 794 01:10:07,215 --> 01:10:10,969 Ja sitten hän kuoli juuri kun aloitin koulun, joten... 795 01:10:11,136 --> 01:10:14,181 Joten minun piti tehdä ikään kuin omalla tavallani. 796 01:10:14,598 --> 01:10:16,766 Mutta minusta riittää. Entä sinä? 797 01:10:34,034 --> 01:10:39,122 Tämä on hullua. Tällä tahdilla tulemme olemaan ainoat vuosimme ilman päivämääriä. 798 01:10:41,416 --> 01:10:44,127 No, me ja Neville. 799 01:10:44,294 --> 01:10:46,963 Joo, mutta sitten taas hän voi ottaa itsensä. 800 01:10:47,714 --> 01:10:51,051 Saattaa kiinnostaa tietää että Nevillellä on jo joku. 801 01:10:53,512 --> 01:10:55,263 Nyt olen todella masentunut. 802 01:11:01,102 --> 01:11:04,523 "Ota liike eteenpäin tai kaikki hyvät olisi mennyt." 803 01:11:06,608 --> 01:11:08,610 Kenen kanssa sitten menet? 804 01:11:11,321 --> 01:11:13,031 - Oi, Angelina? - Mitä? 805 01:11:13,198 --> 01:11:18,495 Haluatko mennä kanssani palloon? 806 01:11:18,829 --> 01:11:20,580 Pallolle? 807 01:11:20,747 --> 01:11:22,165 Joo, okei. 808 01:11:25,919 --> 01:11:27,462 Voi, Hermione. 809 01:11:27,629 --> 01:11:29,297 Olet tyttö. 810 01:11:29,464 --> 01:11:30,799 Erittäin hyvin havaittu. 811 01:11:30,966 --> 01:11:32,884 Tuletko jonkun kanssa? 812 01:11:37,514 --> 01:11:40,433 Tule. Se on yksi asia miehelle esiintyä yksin. 813 01:11:40,600 --> 01:11:42,102 Tytölle se on vain surullista. 814 01:11:42,269 --> 01:11:46,022 En lähde yksin, koska usko tai älä, joku on kysynyt minulta! 815 01:11:52,988 --> 01:11:54,990 Ja minä sanoin kyllä! 816 01:11:56,825 --> 01:11:58,410 Helvetti. 817 01:11:58,577 --> 01:12:00,245 Hän valehtelee, eikö niin? 818 01:12:00,412 --> 01:12:01,621 Jos niin sanot. 819 01:12:02,330 --> 01:12:05,667 Katso, meidän on vain pakko purista hampaitamme ja tee se. 820 01:12:05,834 --> 01:12:07,919 Tänä iltana, kun palaamme yhteiseen huoneeseen... 821 01:12:08,086 --> 01:12:09,796 ...meillä molemmilla on kumppaneita. samaa mieltä? 822 01:12:09,963 --> 01:12:11,465 Sovittu. 823 01:12:35,822 --> 01:12:37,157 - Cho! - Harry! 824 01:12:40,702 --> 01:12:43,455 Tarkkaile itseäsi portaissa. Ylhäällä on vähän jäistä. 825 01:12:43,622 --> 01:12:45,207 Okei, kiitos. 826 01:12:49,669 --> 01:12:50,712 Cho? 827 01:12:51,671 --> 01:12:53,215 Kyllä? 828 01:12:54,591 --> 01:12:56,843 No, mietin vain, jos... 829 01:12:57,010 --> 01:12:59,763 Mietin jos ehkä halusit mennä balliin kanssani. 830 01:13:01,473 --> 01:13:03,725 Anteeksi, en tajunnut sitä. 831 01:13:04,643 --> 01:13:09,564 Mietin vain jos ehkä halusit mennä balliin kanssani. 832 01:13:15,570 --> 01:13:17,155 Harry... 833 01:13:17,322 --> 01:13:20,158 ...Olen pahoillani, mutta jonkun kysyi jo minulta. 834 01:13:21,159 --> 01:13:22,577 Ja... 835 01:13:23,245 --> 01:13:26,498 No, olen sanonut, että lähden hänen kanssaan. 836 01:13:28,166 --> 01:13:30,669 Kunnossa. Joo. Hienoa. 837 01:13:32,045 --> 01:13:34,756 Hyvä. Ei hätää. 838 01:13:35,090 --> 01:13:36,675 Kunnossa. Hyvä. 839 01:13:38,135 --> 01:13:39,678 Harry? 840 01:13:40,303 --> 01:13:42,097 Olen todella... 841 01:13:42,264 --> 01:13:43,932 ...anteeksi. 842 01:13:53,692 --> 01:13:55,193 Ei hätää, Ron. 843 01:13:55,360 --> 01:13:58,572 Ei hätää, Ron. Kaikki on kunnossa. Ei sillä ole väliä. 844 01:13:58,738 --> 01:14:00,615 Mitä sinulle tapahtui? 845 01:14:00,866 --> 01:14:03,034 Hän pyysi juuri Fleur Delacourin ulos. 846 01:14:03,201 --> 01:14:05,704 - Mitä? - Mitä hän sanoi? 847 01:14:05,871 --> 01:14:07,247 Ei tietenkään. 848 01:14:08,790 --> 01:14:12,127 - Hän sanoi kyllä? - Älä ole hölmö. 849 01:14:12,544 --> 01:14:16,965 Siellä hän käveli ohi. Tiedät kuinka pidän heidän kävelemisestä. 850 01:14:17,716 --> 01:14:21,344 En voinut sille mitään. Se vain lipsahti pois. 851 01:14:21,511 --> 01:14:24,931 Itse asiassa hän tavallaan huusi hänelle. Se oli vähän pelottavaa. 852 01:14:26,141 --> 01:14:29,769 - Ja mitä sinä sitten teit? - Mitä muuta? Juoksin sen puolesta. 853 01:14:29,936 --> 01:14:33,648 En ole valmis tähän, Harry. En tiedä mikä minuun meni. 854 01:14:33,815 --> 01:14:35,066 - Hei, Harry. - Hei, Harry. 855 01:14:35,233 --> 01:14:38,320 Olen aina tykännyt katsoa niitä takaapäin. 856 01:14:39,654 --> 01:14:42,199 Hän ei koskaan anna minulle anteeksi. 857 01:14:42,783 --> 01:14:43,825 Hei! 858 01:15:00,926 --> 01:15:02,636 Helvetti. 859 01:15:04,846 --> 01:15:06,640 Helvetti. 860 01:15:10,143 --> 01:15:11,436 Helvetti... 861 01:15:11,603 --> 01:15:12,813 Voi helvetti... 862 01:15:16,525 --> 01:15:19,236 Mitä ne ovat? Mitä ne ovat? 863 01:15:19,402 --> 01:15:22,447 - Vaatteeni. - No, he ovat kunnossa! 864 01:15:22,614 --> 01:15:25,534 Ei pitsiä. Ei ovela pientä kaulusta. 865 01:15:25,700 --> 01:15:27,702 No, odotan sinun olevan perinteisempi. 866 01:15:27,869 --> 01:15:32,791 Perinteistä?! Ne ovat vanhoja! Näytän isotätini Tessieltä! 867 01:15:35,210 --> 01:15:38,296 Tuoksun isotätini Tessieltä. 868 01:15:43,051 --> 01:15:44,886 Murha minut, Harry. 869 01:15:46,263 --> 01:15:47,848 Jätä se rauhaan! 870 01:15:48,807 --> 01:15:52,227 Köyhä lapsi. Lyön vetoa, että hän on yksin huoneessaan, itki silmiään. 871 01:15:52,394 --> 01:15:54,896 - WHO? - Hermione, tietysti. 872 01:15:55,063 --> 01:15:58,650 Tule, Harry, miksi luulet hänen? ei kertoisi meille kenen kanssa hän on tulossa? 873 01:15:58,817 --> 01:16:01,027 Koska ottaisimme mikin pois hänestä jos hän teki. 874 01:16:01,194 --> 01:16:06,283 Kukaan ei kysynyt häneltä. Olisi ottanut hänet itseäni, jos hän ei olisi niin helvetin ylpeä. 875 01:16:07,242 --> 01:16:08,660 - Hei pojat. - Hei pojat. 876 01:16:08,827 --> 01:16:10,662 Etkö katso... 877 01:16:11,246 --> 01:16:12,414 ...reipas. 878 01:16:12,998 --> 01:16:16,168 Siinä olet, Potter. Oletko sinä ja neiti Patil valmiita? 879 01:16:16,334 --> 01:16:18,170 - Valmis, professori? - Tanssimaan. 880 01:16:18,336 --> 01:16:21,381 On perinteistä, että kolme mestaria... No, tässä tapauksessa neljä. 881 01:16:21,548 --> 01:16:22,591 - Ovatko ensimmäiset tanssivat. 882 01:16:22,924 --> 01:16:25,510 - Varmasti kerroin sen. - Ei. 883 01:16:26,136 --> 01:16:27,888 No nyt tiedät. 884 01:16:29,890 --> 01:16:33,685 Mitä tulee teihin, herra Weasley, voitte jatkaa suureen saliin neiti Patil kanssa. 885 01:16:33,852 --> 01:16:36,188 - Oi, siinä sinä olet. - No niin. 886 01:16:36,396 --> 01:16:37,939 Tule tätä tietä. 887 01:16:42,778 --> 01:16:44,613 Voi, tule. 888 01:16:45,447 --> 01:16:47,449 - Hei. - Nyt tarvitsen teidän kaikkien riviin... 889 01:16:47,616 --> 01:16:50,994 ...kulkueessa, kiitos. Voi, olet myöhässä. 890 01:16:53,205 --> 01:16:55,624 tähän suuntaan. tähän suuntaan. Tule mukaan. 891 01:16:57,292 --> 01:16:59,544 Hän näyttää kauniilta! 892 01:16:59,711 --> 01:17:01,296 Kyllä, hän tekee. 893 01:17:48,677 --> 01:17:52,264 Onko se Hermione Granger? Viktor Krumin kanssa? 894 01:17:52,889 --> 01:17:55,475 Ei. Ehdottomasti ei. 895 01:18:00,188 --> 01:18:01,731 Hei! 896 01:18:10,490 --> 01:18:12,451 Harry, ota vyötäröstäni. 897 01:18:13,368 --> 01:18:14,786 - Mitä? - Nyt! 898 01:19:21,394 --> 01:19:23,146 Oletko valmis? 899 01:19:23,772 --> 01:19:25,982 Liikuta vartaloasi kuin karvainen peikko 900 01:19:26,817 --> 01:19:29,277 Rock and rollin oppiminen 901 01:19:29,694 --> 01:19:32,280 Pyri ympäriinsä kuin hullu tonttu 902 01:19:32,781 --> 01:19:35,033 Tanssii yksin 903 01:19:35,325 --> 01:19:38,662 Boogie alas kuin yksisarvinen 904 01:19:38,829 --> 01:19:41,289 Ei pysähdystä aamunkoittoon asti 905 01:19:41,456 --> 01:19:44,292 Nosta kätesi ilmaan 906 01:19:44,459 --> 01:19:47,254 Kuin ogre, joka ei vain välitä 907 01:19:47,963 --> 01:19:50,632 Voitko tanssia kuin hippogriffi? 908 01:19:52,968 --> 01:19:55,137 Ruddy kurpitsanpää, eikö? 909 01:19:57,305 --> 01:20:00,725 En usko, että se johtui kirjoista joka sai hänet menemään kirjastoon. 910 01:20:02,644 --> 01:20:04,187 Saanko kätesi? 911 01:20:04,354 --> 01:20:07,065 Arm. Jalka. Olen sinun. 912 01:20:33,008 --> 01:20:34,593 Kuumaa, eikö? 913 01:20:35,260 --> 01:20:38,597 Viktor on mennyt hakemaan juomia. Haluaisitko liittyä joukkoomme? 914 01:20:38,763 --> 01:20:42,434 Ei, emme haluaisi liittyä sinun ja Viktorin joukkoon. 915 01:20:44,144 --> 01:20:46,480 Mikä on sauvasi solmussa? 916 01:20:46,772 --> 01:20:50,442 Hän on Durmstrang. Seurustelet vihollisen kanssa. 917 01:20:50,609 --> 01:20:54,196 vihollinen? Kuka halusi nimikirjoituksensa? 918 01:20:54,905 --> 01:20:57,365 Sitä paitsi koko pointti turnauksesta... 919 01:20:57,532 --> 01:21:01,036 ...on kansainvälinen maaginen yhteistyö... 920 01:21:01,620 --> 01:21:03,121 ...saa ystäviä. 921 01:21:03,872 --> 01:21:07,042 Luulen, että hänellä on vähän enemmän kuin ystävyys mielessään. 922 01:21:17,010 --> 01:21:19,346 Aiotteko kysyä minulta tanssia vai ei? 923 01:21:19,513 --> 01:21:20,931 Ei 924 01:21:29,189 --> 01:21:31,608 - Hän käyttää sinua hyväkseen. - Kuinka kehtaat?! 925 01:21:31,775 --> 01:21:35,987 - Besides, I can take care of myself. - Epäilen sitä. Hän on liian vanha. 926 01:21:36,154 --> 01:21:39,825 - Mitä?! Mitä? Sitäkö luulet? - Yeah, that's what I think. 927 01:21:39,991 --> 01:21:42,119 Tiedät sitten ratkaisun, eikö niin? 928 01:21:42,285 --> 01:21:44,287 - Jatka. - Next time there's a ball... 929 01:21:44,454 --> 01:21:47,582 ...Ota rohkeus ja kysy minulta ennen kuin joku muu tekee! 930 01:21:47,749 --> 01:21:49,793 Eikä viimeisenä keinona. 931 01:21:49,960 --> 01:21:54,172 No, se on... tarkoitan, se on vain täysin asian vierestä. 932 01:21:54,339 --> 01:21:55,674 Harry. 933 01:21:56,133 --> 01:21:57,425 Missä olet ollut? 934 01:21:57,592 --> 01:22:00,095 Älä välitä! Menkää nukkumaan, molemmat. 935 01:22:02,931 --> 01:22:06,935 - He pelkäävät vanhetessaan. - Ron, sinä pilasit kaiken! 936 01:22:07,102 --> 01:22:08,979 Mistä tässä on kyse? 937 01:22:13,275 --> 01:22:16,278 Ei, älä anna 938 01:22:18,071 --> 01:22:22,409 Tämä maaginen kuoppa 939 01:22:24,161 --> 01:22:26,955 Vastaus löytyy 940 01:23:25,263 --> 01:23:27,349 Anna minun nähdä se uudelleen. 941 01:23:28,683 --> 01:23:31,561 Kyllä, aika on lähellä. 942 01:23:36,274 --> 01:23:38,110 Harry, vihdoinkin! 943 01:23:39,444 --> 01:23:44,783 Astu sivuun, matohäntä, jotta voin tervehtiä vieraamme kunnolla. 944 01:23:55,377 --> 01:23:56,795 Oletko kunnossa, Harry? 945 01:23:58,213 --> 01:24:00,006 Pääsin juuri sisään. 946 01:24:00,590 --> 01:24:01,842 minä. 947 01:24:13,103 --> 01:24:16,398 Harry, sinä kerroit minulle tajusit munan viikkoja sitten. 948 01:24:16,565 --> 01:24:20,735 – Tehtävä on kahden päivän päästä. - Todellako? Minulla ei ollut aavistustakaan. 949 01:24:22,279 --> 01:24:24,072 Oletan Viktorin on jo keksinyt. 950 01:24:24,239 --> 01:24:27,075 Ei tietäisi. Emme itse asiassa puhua turnauksesta. 951 01:24:28,285 --> 01:24:32,914 Itse asiassa emme puhu ollenkaan. Viktor on enemmän fyysinen olento. 952 01:24:36,626 --> 01:24:39,838 Tarkoitan vain, ettei hän ole erityisen puhelias. 953 01:24:40,297 --> 01:24:42,549 Useimmiten hän katselee minua opiskelemassa. 954 01:24:43,341 --> 01:24:45,427 Se on itse asiassa vähän ärsyttävää. 955 01:24:46,803 --> 01:24:49,514 Yrität selvittää tätä munaa, etkö ole? 956 01:24:50,348 --> 01:24:51,808 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 957 01:24:52,434 --> 01:24:55,437 Se tarkoittaa vain näitä tehtäviä on suunniteltu testaamaan sinua... 958 01:24:55,604 --> 01:24:58,774 ...julmimmalla tavalla. Ne ovat melkein julmia. 959 01:24:59,941 --> 01:25:01,568 Ja... 960 01:25:03,904 --> 01:25:05,781 ...pelkään puolestasi. 961 01:25:06,740 --> 01:25:09,326 Pääsit lohikäärmeiden ohi enimmäkseen hermoilla. 962 01:25:09,951 --> 01:25:12,454 En ole varma, meneekö se riittää tällä kertaa. 963 01:25:12,621 --> 01:25:14,289 Hei, Potter! 964 01:25:20,045 --> 01:25:21,546 - Potter! - Cedric. 965 01:25:24,257 --> 01:25:25,926 Miten...? Miten voit? 966 01:25:26,968 --> 01:25:28,386 Näyttävä. 967 01:25:29,930 --> 01:25:33,767 Ymmärrän, etten ole koskaan oikein kiittänyt sinua kunnolla vihjeistä minulle noista lohikäärmeistä. 968 01:25:33,934 --> 01:25:36,228 Unohda se. Olen varma, että sinä olisi tehnyt saman minulle. 969 01:25:36,561 --> 01:25:38,146 Täsmälleen. 970 01:25:39,231 --> 01:25:41,733 Tiedät prefektien kylpyhuoneen viidennessä kerroksessa? 971 01:25:45,654 --> 01:25:48,240 Se ei ole huono paikka kylpyyn. 972 01:25:50,617 --> 01:25:52,494 Ota vain munasi... 973 01:25:53,245 --> 01:25:55,997 ...ja pohtia asioita kuumassa vedessä. 974 01:26:31,199 --> 01:26:33,368 Olen varmaan ihan pihalla. 975 01:26:43,545 --> 01:26:45,714 Olen ehdottomasti pihalla. 976 01:26:48,383 --> 01:26:51,678 Yritän laittaa sen veteen jos olisin sinä. 977 01:26:51,845 --> 01:26:53,722 Myrtti! 978 01:26:53,889 --> 01:26:55,640 Hei Harry. 979 01:26:56,433 --> 01:26:59,644 Pitkästä aikaa. 980 01:27:03,899 --> 01:27:07,569 Kiertelin tukkeutunutta viemäriä toissapäivänä... 981 01:27:07,736 --> 01:27:11,198 ...ja voisin vannoa, että näin vähän Polyjuice Potion. 982 01:27:11,364 --> 01:27:13,700 Ei olla enää paha poika, oletko sinä, Harry? 983 01:27:13,867 --> 01:27:15,619 Polymehujuoma? 984 01:27:16,411 --> 01:27:20,415 Potki tottumuksesta. Myrtle, sanoitko, "Kokeile laittaa se veteen"? 985 01:27:27,255 --> 01:27:28,924 Niin hän teki. 986 01:27:29,758 --> 01:27:31,426 Toinen poika... 987 01:27:32,844 --> 01:27:34,930 ...komea... 988 01:27:36,223 --> 01:27:37,557 ...Cedric. 989 01:27:40,852 --> 01:27:43,522 No, jatka. Avaa se. 990 01:27:51,613 --> 01:27:56,618 Tule hakemaan meitä Missä äänemme soivat 991 01:27:56,785 --> 01:28:01,456 Emme voi laulaa Maan yläpuolella 992 01:28:01,623 --> 01:28:05,961 Sinun on katsottava tunnin ajan 993 01:28:06,753 --> 01:28:11,424 Voit palauttaa ottamamme 994 01:28:19,599 --> 01:28:21,101 Myrtti... 995 01:28:22,477 --> 01:28:25,939 ...merihmisiä ei ole Mustalla järvellä, onko siellä? 996 01:28:26,815 --> 01:28:28,483 Erittäin hyvä. 997 01:28:29,359 --> 01:28:33,738 Cedricillä kesti aikoja ymmärtää se. 998 01:28:34,239 --> 01:28:37,993 Melkein kaikki kuplat olivat poissa. 999 01:28:55,677 --> 01:28:57,637 Harry, kerro minulle uudestaan. 1000 01:28:59,347 --> 01:29:02,184 "Tule etsimään meitä missä äänemme soivat." 1001 01:29:02,350 --> 01:29:04,895 Musta järvi, se on selvää. 1002 01:29:05,854 --> 01:29:08,398 "Sinun on katsottava tunnin ajan." 1003 01:29:08,565 --> 01:29:12,027 Jälleen ilmeistä. Vaikka tottakai mahdollisesti ongelmallista. 1004 01:29:13,403 --> 01:29:15,280 "Mahdollisesti ongelmallinen"? 1005 01:29:15,447 --> 01:29:18,700 Milloin viimeksi pidätit hengitystäsi tunnin ajan veden alla, Hermione? 1006 01:29:19,242 --> 01:29:23,580 Katso, Harry, voimme tehdä tämän. Me kolme voimme selvittää sen. 1007 01:29:23,747 --> 01:29:26,249 Vihaan katkaista kallo-istuntoa. 1008 01:29:26,416 --> 01:29:28,418 Professori McGonagall haluaa sinut toimistoonsa. 1009 01:29:28,668 --> 01:29:31,046 Et sinä, Potter, vain Weasley ja Granger. 1010 01:29:31,213 --> 01:29:33,882 Mutta herra, toinen tehtävä on vain tunnin päässä, ja... 1011 01:29:34,049 --> 01:29:36,676 Täsmälleen. Oletettavasti Potter on nyt hyvin valmistautunut... 1012 01:29:36,843 --> 01:29:38,720 ...ja voisi tehdä sen kanssa hyvät yöunet. 1013 01:29:38,887 --> 01:29:41,389 Mennä. Nyt! 1014 01:29:51,358 --> 01:29:53,151 Pitkäpohja! 1015 01:29:53,318 --> 01:29:55,320 Mikset auta Potteria laittaa kirjansa takaisin. 1016 01:30:03,995 --> 01:30:06,206 Tiedätkö, jos olet kiinnostunut kasveista... 1017 01:30:06,373 --> 01:30:08,959 ...sinun olisi parempi Goshawk's Guide to Herbology. 1018 01:30:09,584 --> 01:30:13,880 Tiedätkö, että Nepalissa on velho? kuka kasvattaa painovoimankestäviä puita? 1019 01:30:14,047 --> 01:30:17,801 Neville, älä loukkaa, mutta en todellakaan välitä... 1020 01:30:18,426 --> 01:30:20,137 ...kasveista. 1021 01:30:20,470 --> 01:30:22,180 Jos nyt on... 1022 01:30:22,347 --> 01:30:27,144 ...Tiibetin nauris, joka antaa minulle mahdollisuuden hengittää tunnin ajan veden alla... 1023 01:30:27,310 --> 01:30:29,813 ...siis hienoa. Mutta muuten... 1024 01:30:29,980 --> 01:30:33,775 Nauriista en tiedä. Mutta voit aina käyttää gillyweed. 1025 01:30:35,026 --> 01:30:37,863 - Onko vetoja? Onko vetoja? - Tule, aseta vetosi! 1026 01:30:38,029 --> 01:30:39,489 Astu ylös, toverit! Älä ole ujo. 1027 01:30:39,656 --> 01:30:41,116 - Kolme poikaa. - Yksi nainen. 1028 01:30:41,283 --> 01:30:43,452 - Neljä putoaa. - Mutta tuleeko neljä? 1029 01:30:43,618 --> 01:30:45,120 Älä ole niin ilkeä. 1030 01:30:45,745 --> 01:30:47,539 - Onko vetoja? - Fleur 10-1. 1031 01:30:49,749 --> 01:30:51,751 - Oletko varma tästä, Neville? - Ehdottomasti. 1032 01:30:51,918 --> 01:30:53,837 - Tuntia? - Todennäköisesti. 1033 01:30:54,004 --> 01:30:55,505 Todennäköisimmin? 1034 01:30:55,672 --> 01:30:57,883 No, keskustelua käydään kasvitieteilijöiden keskuudessa... 1035 01:30:58,049 --> 01:31:00,510 ...makean veden vaikutuksista suolavettä vastaan... 1036 01:31:00,677 --> 01:31:03,346 Kerrotko minulle tämän nyt? Vitsailet varmaan! 1037 01:31:03,513 --> 01:31:05,474 Halusin vain auttaa. 1038 01:31:05,640 --> 01:31:08,769 No, se tekee sinusta oikean näkemyksen parempi kuin Ron ja Hermione. 1039 01:31:08,935 --> 01:31:10,687 Missä he muuten ovat? 1040 01:31:10,854 --> 01:31:13,899 - Vaikutat hieman jännittyneeltä, Harry. - Onko minun? 1041 01:31:20,906 --> 01:31:23,158 Tervetuloa toiseen tehtävään. 1042 01:31:23,325 --> 01:31:26,995 Viime yönä jotain varastettiin jokaiselta mestariltamme. 1043 01:31:27,162 --> 01:31:28,538 Eräänlainen aarre. 1044 01:31:28,705 --> 01:31:31,333 Nämä neljä aarretta, yksi jokaiselle mestarille... 1045 01:31:31,500 --> 01:31:34,211 ... makaa nyt pohjalla Mustasta järvestä. 1046 01:31:34,377 --> 01:31:35,962 Vottaaksesi... 1047 01:31:36,129 --> 01:31:39,966 ... jokaisen mestarin tarvitsee vain löytää heidän aarteensa ja palata pintaan. 1048 01:31:40,133 --> 01:31:42,761 - Tarpeeksi yksinkertainen, paitsi tämä: - Laita se suuhusi. 1049 01:31:42,928 --> 01:31:46,556 Heillä on vain yksi tunti aikaa tehdä se, ja vain yksi tunti. 1050 01:31:46,723 --> 01:31:50,602 Sen jälkeen he ovat omillaan. Mikään taika ei pelasta heitä. 1051 01:31:51,144 --> 01:31:53,396 Voit aloittaa tykin pauhussa. 1052 01:32:19,923 --> 01:32:22,884 - Mikä häntä vaivaa? - En tiedä, en näe häntä. 1053 01:32:24,219 --> 01:32:27,139 Voi luoja. Olen tappanut Harry Potterin. 1054 01:32:29,057 --> 01:32:30,934 Joo! 1055 01:32:32,102 --> 01:32:33,728 Mitä? 1056 01:33:53,308 --> 01:33:55,477 Beauxbatonsin mestari, Neiti Delacour... 1057 01:33:55,644 --> 01:33:58,146 ... valitettavasti on joutui jäämään eläkkeelle... 1058 01:33:58,814 --> 01:34:01,900 ... joten hän ei enää osallistu tässä tehtävässä. 1059 01:35:19,686 --> 01:35:21,480 Mutta hän on myös ystäväni! 1060 01:35:23,106 --> 01:35:24,858 Vain yksi! 1061 01:36:16,201 --> 01:36:18,078 Mennään alas. 1062 01:36:28,130 --> 01:36:30,966 Krum! Krum! Krum! 1063 01:37:28,440 --> 01:37:30,192 Kyllä! 1064 01:37:48,293 --> 01:37:50,378 Ascendio! 1065 01:37:55,592 --> 01:37:57,302 Harry! 1066 01:37:59,596 --> 01:38:01,056 Hän on kunnossa. 1067 01:38:02,265 --> 01:38:03,725 Hän on kunnossa. Barty! 1068 01:38:03,892 --> 01:38:07,312 - Mene hakemaan hänelle toinen pyyhe. - Haluan kaikki tuomarit tänne nyt! 1069 01:38:07,896 --> 01:38:11,358 Pelastit hänet kuitenkin hän ei ollut sinun pelastajasi. 1070 01:38:12,067 --> 01:38:13,693 Pikkusiskoni. 1071 01:38:14,152 --> 01:38:15,737 Kiitos. 1072 01:38:16,530 --> 01:38:19,241 Ja sinä! Autat. 1073 01:38:19,908 --> 01:38:22,911 No joo, vähän. 1074 01:38:30,127 --> 01:38:31,294 - Harry! - Hermione! 1075 01:38:31,461 --> 01:38:34,131 Oletko kunnossa? Sinun täytyy olla jäässä. 1076 01:38:35,382 --> 01:38:37,300 Henkilökohtaisesti mielestäni käyttäydyt kiitettävästi. 1077 01:38:37,467 --> 01:38:39,511 Pääsin viimeiseksi, Hermione. 1078 01:38:40,345 --> 01:38:44,474 Toiseksi viimeinen. Fleur ei koskaan päässyt Grindylowsin ohi. 1079 01:38:44,641 --> 01:38:47,894 Krum! Krum! Krum! 1080 01:38:48,061 --> 01:38:50,939 - Tule! Tule! - Huomio! 1081 01:38:53,275 --> 01:38:55,902 Huomio! 1082 01:38:56,361 --> 01:39:00,240 Voittaja on herra Diggory... 1083 01:39:00,657 --> 01:39:04,161 ...joka osoitti luontaista komentoa Bubble-Head Charm. 1084 01:39:04,327 --> 01:39:06,997 Kuitenkin nähdään herra Potterina olisi päättynyt ensin... 1085 01:39:07,164 --> 01:39:12,127 ...jollei se olisi ollut hänen päättäväisyytensä pelastaa paitsi herra Weasley... 1086 01:39:12,294 --> 01:39:16,590 ...mutta myös muut, olemme sopineet, että palkitsemme hänet... 1087 01:39:16,756 --> 01:39:18,758 ...toinen paikka... 1088 01:39:18,925 --> 01:39:20,385 - Toinen sija! - Hyvin tehty! 1089 01:39:20,552 --> 01:39:23,221 ...erinomaisesta moraalista! 1090 01:39:24,473 --> 01:39:26,016 Kyllä! 1091 01:39:29,519 --> 01:39:31,313 - Heti. - Kaikki se moraalinen kuitu, vai mitä? 1092 01:39:31,480 --> 01:39:33,148 - Se on hienoa. - Moraalinen kuitu? 1093 01:39:33,315 --> 01:39:35,650 Blimey. Vaikka menisit pieleen, se osoittautuu oikeaksi. 1094 01:39:35,817 --> 01:39:38,487 - Joo, hyvin tehty, Moral Fiber. - Onnittelut, Potter. 1095 01:39:38,653 --> 01:39:40,322 - Hieno saavutus. - Kiitos. 1096 01:39:40,489 --> 01:39:42,032 Hyvin tehty, poika. 1097 01:39:42,199 --> 01:39:45,452 - Nähdään Hagridin luona, Harry. - Olen pahoillani, ettemme ole puhuneet. 1098 01:39:45,619 --> 01:39:49,623 Loppujen lopuksi tarinasi on yksi Olen kuullut niin monta kertaa. 1099 01:39:50,624 --> 01:39:54,085 Todella merkillistä. Traagista tietysti... 1100 01:39:54,252 --> 01:39:56,213 ...menettää perheensä. 1101 01:39:58,256 --> 01:40:00,425 Emme koskaan enää kokona, eihän? 1102 01:40:02,677 --> 01:40:04,721 Silti elämä jatkuu... 1103 01:40:05,430 --> 01:40:07,099 ...ja tässä ollaan. 1104 01:40:10,018 --> 01:40:12,687 Olen varma, että vanhempasi olisivat erittäin ylpeä sinusta tänään, Potter. 1105 01:40:12,854 --> 01:40:14,356 Bartemius! 1106 01:40:14,523 --> 01:40:18,652 En yritä houkutella Potteria johonkin niistä Ministeriön kesäharjoittelut, olemmeko? 1107 01:40:18,819 --> 01:40:22,239 Viimeinen poika, joka meni sisään Mysteerien osasto ei koskaan tullut ulos! 1108 01:40:34,501 --> 01:40:36,378 Ja he sanovat, että olen vihainen. 1109 01:40:45,679 --> 01:40:49,391 Nyt muistan... Muistan kun tapasin teidät kaikki ensimmäistä kertaa. 1110 01:40:49,558 --> 01:40:52,561 Suurin joukko sopimattomia Olen koskaan katsonut. 1111 01:40:53,103 --> 01:40:55,689 Oletetaan, että muistutat minua itsestäni vähän. 1112 01:40:55,856 --> 01:40:59,901 - Ja tässä me kaikki olemme, neljä vuotta myöhemmin. - Olemme edelleen joukko sopimattomia. 1113 01:41:00,068 --> 01:41:03,405 No ehkä, mutta meillä kaikilla on toisemme. 1114 01:41:03,572 --> 01:41:05,115 Ja Harry tietysti. 1115 01:41:05,282 --> 01:41:10,662 Pian nuorin Triwizard-mestari on koskaan ollut! 1116 01:41:10,871 --> 01:41:12,914 Hurraa! 1117 01:41:14,332 --> 01:41:16,835 Tylypahka, Tylypahka Tylysyylinen Tylypahka 1118 01:41:17,002 --> 01:41:19,629 Opeta meille jotain, kiitos 1119 01:41:29,598 --> 01:41:31,099 herra Crouch? 1120 01:41:38,190 --> 01:41:41,777 Täällä on kuollut mies, Fudge. Ja hän ei jää viimeiseksi. Sinun on ryhdyttävä toimiin. 1121 01:41:41,943 --> 01:41:43,528 En aio. 1122 01:41:43,695 --> 01:41:47,783 Tällaisina aikoina velhomaailma näyttää sen johtajille voimia, Dumbledore! 1123 01:41:47,949 --> 01:41:49,326 Näytä sitten heille kerrankin! 1124 01:41:49,493 --> 01:41:53,538 Triwizard-turnaus ei tule olemaan peruutettu. Minua ei nähdä pelkurina! 1125 01:41:53,705 --> 01:41:56,917 Todellinen johtaja tekee sen, mikä on oikein, ihan sama mitä muut ajattelevat. 1126 01:41:57,083 --> 01:41:59,878 - Mitä sinä sanoit minulle? - Anteeksi, herrat. 1127 01:42:00,045 --> 01:42:03,715 Sinua saattaa kiinnostaa tietää tämä keskustelu ei ole enää yksityinen. 1128 01:42:08,053 --> 01:42:09,638 Voi Harry! 1129 01:42:09,805 --> 01:42:12,099 Harry, kuinka kiva nähdä sinut taas. 1130 01:42:12,933 --> 01:42:14,434 Voin palata myöhemmin, professori. 1131 01:42:14,601 --> 01:42:17,979 Ei välttämätöntä, Harry. Ministeri ja minä on tehty. Palaan hetken kuluttua. 1132 01:42:18,146 --> 01:42:20,690 Ministeri, perässäsi. 1133 01:42:21,233 --> 01:42:23,235 Siinä olet. Sinun hattusi. 1134 01:42:23,401 --> 01:42:27,072 Voi Harry, lähde vapaasti nauttimaan vähän Lakritsi Snapia poissa ollessani. 1135 01:42:27,239 --> 01:42:30,408 Mutta minun täytyy varoittaa sinua, ne ovat vähän teräviä. 1136 01:44:01,917 --> 01:44:03,502 Professori? 1137 01:44:03,668 --> 01:44:06,213 - Professori. - Joo. 1138 01:44:17,099 --> 01:44:20,894 Igor Karkaroff, sinut on tuotu Azkabanista omasta pyynnöstäsi... 1139 01:44:21,061 --> 01:44:22,979 ...esittää todisteita tälle neuvostolle. 1140 01:44:23,146 --> 01:44:25,857 Pitäisikö sinun todistuksesi todistaa seurauksellisena... 1141 01:44:26,024 --> 01:44:30,112 ...neuvosto saattaa olla valmis määrätä välitön vapautumisesi. 1142 01:44:30,278 --> 01:44:34,866 Siihen asti pysyt silmissä ministeriön tuomittu kuolemansyöjä. 1143 01:44:35,033 --> 01:44:36,660 Hyväksytkö nämä ehdot? 1144 01:44:37,285 --> 01:44:39,955 - Kyllä, sir. - Ja mitä haluat esittää? 1145 01:44:40,330 --> 01:44:42,791 Minulla on nimiä, sir. 1146 01:44:43,333 --> 01:44:46,962 Siellä oli Rosier, Evan Rosier. 1147 01:44:49,631 --> 01:44:52,134 - Rosier on kuollut. - Hän otti osan minusta mukanaan... 1148 01:44:52,300 --> 01:44:54,428 ...tosin, eikö? - En tiennyt. 1149 01:44:54,636 --> 01:44:57,264 - Jos tässä on kaikki mitä todistajalla on tarjottavanaan... - Ei, ei, ei. 1150 01:44:57,431 --> 01:45:00,725 Siellä oli Rookwood! Hän oli vakooja. 1151 01:45:00,892 --> 01:45:03,270 Augustus Rookwood? Mysteerien osastolta? 1152 01:45:03,437 --> 01:45:04,604 Joo, sama. 1153 01:45:04,771 --> 01:45:08,483 Hän välitti tietoja You-Know-Whoelle ministeriön sisältä. 1154 01:45:09,693 --> 01:45:12,988 Hyvin. Neuvosto käsittelee asiaa. 1155 01:45:13,155 --> 01:45:15,115 Sillä välin palaat Azkabaniin. 1156 01:45:15,282 --> 01:45:19,995 Ei! Odota, kiitos! Ole hyvä, minulla on enemmän! Entä Snape? Severus Kalkaros? 1157 01:45:20,162 --> 01:45:23,165 Kuten valtuusto tietää, Olen antanut todisteita tästä asiasta. 1158 01:45:23,331 --> 01:45:27,294 Severus Kalkaros oli todellakin kuolemansyöjä ja ennen Lordi Voldemortin kukistumista... 1159 01:45:27,461 --> 01:45:30,464 ...muuttui vakoojaksi suurella henkilökohtaisella riskillä. - Se on valhetta! 1160 01:45:30,630 --> 01:45:34,092 - Nykyään hän ei ole sen enempää kuolemansyöjä kuin minä. - Kalkaros pysyy uskollisena Dark Lordille! 1161 01:45:34,259 --> 01:45:36,511 Hiljaisuus! 1162 01:45:37,137 --> 01:45:40,557 Ellei todistajalla ole mikä tahansa aito seurauksen nimi... 1163 01:45:40,724 --> 01:45:42,851 ...tämä istunto on nyt päättynyt. 1164 01:45:43,018 --> 01:45:45,061 Voi ei, ei, ei. 1165 01:45:46,021 --> 01:45:47,522 Olen kuullut vielä yhdestä. 1166 01:45:47,689 --> 01:45:50,233 - Mikä se on? - Nimi. 1167 01:45:50,400 --> 01:45:51,860 - Kyllä? - Tiedän varsinaisesti... 1168 01:45:52,027 --> 01:45:54,070 ...tämä henkilö osallistui vangitsemisessa... 1169 01:45:54,237 --> 01:45:56,406 ...ja keinoin Cruciatuksen kirouksesta... 1170 01:45:56,573 --> 01:46:00,076 ...aurori Frank Longbottomin kidutus ja hänen vaimonsa! 1171 01:46:00,243 --> 01:46:02,579 nimi. Anna minulle kurja nimi! 1172 01:46:02,746 --> 01:46:05,290 Barty Crouch... 1173 01:46:08,001 --> 01:46:09,044 ...Juniori. 1174 01:46:18,512 --> 01:46:20,222 Pidä häntä alhaalla! 1175 01:46:23,850 --> 01:46:27,479 Ota likaiset kätesi pois minusta, te säälittävät pikkumiehet! 1176 01:46:29,189 --> 01:46:30,774 Hei, isä. 1177 01:46:32,192 --> 01:46:34,236 Et ole minun poikani. 1178 01:46:45,580 --> 01:46:50,043 Uteliaisuus ei ole synti, Harry. Mutta sinun tulee olla varovainen. 1179 01:46:51,419 --> 01:46:52,796 Se on mietteliäs. 1180 01:46:52,963 --> 01:46:57,634 Erittäin hyödyllinen, jos, kuten minä, huomaat mielesi hieman venytettynä. 1181 01:46:57,801 --> 01:47:01,346 Sen avulla voin nähdä vielä kerran asioita, jotka olen jo nähnyt. 1182 01:47:01,805 --> 01:47:04,766 Näetkö, Harry, olen etsinyt ja etsi jotain... 1183 01:47:04,933 --> 01:47:06,518 ...pieni yksityiskohta... 1184 01:47:07,936 --> 01:47:10,063 ...jotain, joka on ehkä jäänyt huomaamatta... 1185 01:47:10,230 --> 01:47:14,443 ...jotain, joka selittäisi miksi näitä kauheita asioita on tapahtunut. 1186 01:47:15,235 --> 01:47:19,114 Joka kerta kun pääsen lähelle vastausta, se liukuu pois. 1187 01:47:20,157 --> 01:47:21,783 Se on raivostuttavaa. 1188 01:47:24,161 --> 01:47:25,871 Sir? Mr. Crouchin poika. 1189 01:47:26,621 --> 01:47:28,707 Mitä hänelle oikein tapahtui? 1190 01:47:28,874 --> 01:47:33,670 Hänet lähetettiin Azkabaniin. Tuhoi Bartyn tehdäkseen sen. 1191 01:47:34,337 --> 01:47:37,966 Mutta hänellä ei ollut vaihtoehtoa. Todisteet olivat ylivoimaisia. 1192 01:47:39,426 --> 01:47:42,387 - Miksi kysyt? - Se on vain, että minä... 1193 01:47:43,138 --> 01:47:45,265 Näin unta hänestä. 1194 01:47:47,517 --> 01:47:50,312 Se oli kesällä, ennen koulua. 1195 01:47:52,481 --> 01:47:55,484 Unessa olin talossa. 1196 01:47:55,650 --> 01:48:00,447 Ja Voldemort oli siellä, vain hän ei ollut aivan ihminen. 1197 01:48:00,614 --> 01:48:04,242 Ja Wormtail oli myös siellä. Ja Mr. Crouchin poika. 1198 01:48:04,618 --> 01:48:07,454 - Onko muita tämän kaltaisia unia nähty? - Kyllä. 1199 01:48:08,288 --> 01:48:09,915 Aina sama. 1200 01:48:12,959 --> 01:48:15,295 Sir, nämä unet... 1201 01:48:15,462 --> 01:48:20,675 ...mitä minä näen, et ajattele se todella tapahtuu, vai mitä? 1202 01:48:22,260 --> 01:48:25,263 Minusta se ei ole viisasta sinusta viipyä näissä unelmissa, Harry. 1203 01:48:25,764 --> 01:48:27,724 Mielestäni on parasta, jos yksinkertaisesti... 1204 01:48:33,355 --> 01:48:35,148 ...heittää ne pois. 1205 01:48:44,407 --> 01:48:48,370 Se on merkki, Severus. Tiedät mitä se tarkoittaa yhtä hyvin kuin minä. 1206 01:48:57,087 --> 01:48:58,296 Potter! 1207 01:48:58,463 --> 01:49:01,007 Mihin sinulla on kiire? 1208 01:49:06,096 --> 01:49:09,891 Onnittelut suorituksestasi Mustalla järvellä oli inspiroivaa. 1209 01:49:10,058 --> 01:49:12,310 Gillyweed, olenko oikeassa? 1210 01:49:13,061 --> 01:49:14,604 Kyllä, sir. 1211 01:49:15,564 --> 01:49:16,940 Nerokas. 1212 01:49:18,775 --> 01:49:22,737 Melko harvinainen yrtti, viherruoho. 1213 01:49:23,572 --> 01:49:27,075 Ei löytynyt mitään jokapäiväisessä puutarhassasi. 1214 01:49:28,743 --> 01:49:30,704 Eikä tämäkään. 1215 01:49:34,916 --> 01:49:36,585 Tiedätkö mikä se on? 1216 01:49:37,878 --> 01:49:39,296 Kuplamehua, sir? 1217 01:49:39,880 --> 01:49:41,757 Veritaserum. 1218 01:49:42,507 --> 01:49:46,219 Kolme tippaa tätä ja You-Know-Who itse paljastaisi synkimmät salaisuutensa. 1219 01:49:46,386 --> 01:49:51,558 Sen käyttö opiskelijalla on valitettavasti kielletty. Kuitenkin... 1220 01:49:52,225 --> 01:49:55,270 ... pitäisikö sinun koskaan varastaa jälleen omasta kaupastani... 1221 01:49:55,437 --> 01:50:00,275 ...käteni saattaa vain lipsahtaa yli aamukurpitsamehusi. 1222 01:50:00,442 --> 01:50:04,863 - En ole varastanut mitään. - Älä valehtele minulle. 1223 01:50:05,989 --> 01:50:11,703 Gillyweed voi olla vaaraton, mutta boomslang skin, nyörityskärpäset? 1224 01:50:12,412 --> 01:50:15,749 Sinä ja pienet ystäväsi olette valmistamassa Polyjuice Potion, ja usko minua... 1225 01:50:15,916 --> 01:50:18,126 ...aion selvittää miksi! 1226 01:50:44,945 --> 01:50:46,530 - Joo! - Joo! 1227 01:51:05,715 --> 01:51:07,259 Sonorus! 1228 01:51:11,513 --> 01:51:16,852 Aiemmin tänään professori Moody asettui Triwizard Cup syvällä sokkelossa. 1229 01:51:17,018 --> 01:51:21,982 Vain hän tietää sen tarkan sijainnin. Nyt, kuten herra Diggory... 1230 01:51:24,067 --> 01:51:25,861 ...ja herra Potter... 1231 01:51:27,737 --> 01:51:29,489 ...jallaan ensimmäisellä sijalla... 1232 01:51:29,656 --> 01:51:33,785 ...he tulevat ensimmäisinä sokkeloon, seurasi herra Krum... 1233 01:51:35,036 --> 01:51:38,498 ...ja neiti Delacour. - Tule! Krum! Krum! Krum! 1234 01:51:39,416 --> 01:51:42,461 Ensimmäinen henkilö, joka koskettaa kuppia tulee olemaan voittaja! 1235 01:51:46,798 --> 01:51:49,551 Olen ohjeistanut henkilökuntaa partioida kehää. 1236 01:51:49,718 --> 01:51:52,637 Kilpailijan pitäisi jossain vaiheessa toivoa vetäytyä tehtävästä... 1237 01:51:52,804 --> 01:51:57,309 ...hänen tarvitsee vain lähettää punaiset kipinät sauvoillaan. 1238 01:51:57,642 --> 01:52:01,563 Kilpailijat! Kerää ympäriinsä. Nopeasti! 1239 01:52:04,691 --> 01:52:09,029 Sokkelosta et löydä lohikäärmeitä tai syvyyden olentoja. 1240 01:52:09,196 --> 01:52:12,574 Sen sijaan kohtaat jotain vieläkin haastavampi. 1241 01:52:12,741 --> 01:52:15,744 Katsos, ihmiset muuttuvat sokkelossa. 1242 01:52:15,911 --> 01:52:17,621 Oi, etsi kuppi, jos voit. 1243 01:52:17,788 --> 01:52:22,584 Mutta ole hyvin varovainen, voit vain kadota itsesi matkan varrella. 1244 01:52:24,044 --> 01:52:27,047 Mestarit, valmistautukaa! 1245 01:52:36,098 --> 01:52:37,557 Onnea. 1246 01:52:37,933 --> 01:52:39,893 - Poikani. - Nähdään myöhemmin, isä. 1247 01:52:42,270 --> 01:52:44,856 Kolmen laskennassa. Yksi... 1248 01:56:12,647 --> 01:56:13,857 Fleur? 1249 01:56:15,525 --> 01:56:16,985 Fleur. 1250 01:56:20,530 --> 01:56:22,365 Periculum! 1251 01:57:01,029 --> 01:57:02,531 Tule alas! 1252 01:57:03,073 --> 01:57:04,825 Tule alas! 1253 01:57:05,450 --> 01:57:06,701 Expelliarmus! 1254 01:57:16,294 --> 01:57:19,506 Ei, älä! Stop! Hän on lumoutunut, Cedric! 1255 01:57:19,673 --> 01:57:21,716 - Pois minusta! - Hän on lumoutunut! 1256 01:57:33,395 --> 01:57:35,063 Kyllä. 1257 01:57:55,917 --> 01:57:57,711 Harry! 1258 01:58:00,046 --> 01:58:01,673 Harry! 1259 01:58:04,050 --> 01:58:05,469 Harry! 1260 01:58:07,929 --> 01:58:09,514 Harry! 1261 01:58:11,516 --> 01:58:13,268 Reducto! 1262 01:58:30,076 --> 01:58:32,579 - Kiitos. - Ei hätää. 1263 01:58:32,954 --> 01:58:37,667 Tiedätkö, hetken siellä, Luulin, että annat sen saada minut. 1264 01:58:37,834 --> 01:58:39,586 Hetken niin minäkin. 1265 01:58:41,463 --> 01:58:42,631 Joku peli, vai mitä? 1266 01:58:43,632 --> 01:58:45,050 Joku peli. 1267 01:58:50,472 --> 01:58:52,140 Mennä! 1268 01:59:02,275 --> 01:59:05,320 Mene, ota se. Pelastit minut, ota se! 1269 01:59:05,487 --> 01:59:07,489 - Yhdessä. Yksi, kaksi... - Kaksi... 1270 01:59:07,656 --> 01:59:08,865 ...kolme! ...kolme! 1271 01:59:21,378 --> 01:59:24,256 - Oletko kunnossa? - Joo. sinä? 1272 01:59:31,346 --> 01:59:32,681 Missä olemme? 1273 01:59:38,353 --> 01:59:40,021 Olen ollut täällä ennenkin. 1274 01:59:43,650 --> 01:59:45,235 Se on porttiavain. 1275 01:59:47,070 --> 01:59:51,283 - Harry, kuppi on porttiavain. - Olen ollut täällä ennenkin, unessa. 1276 01:59:53,368 --> 01:59:56,746 Cedric! Meidän on palattava kuppiin. Nyt! 1277 01:59:56,913 --> 01:59:58,874 Mitä sinä puhut? 1278 02:00:04,129 --> 02:00:07,048 - Harry! Mikä se on? - Takaisin kuppiin! 1279 02:00:14,681 --> 02:00:17,017 - Kuka sinä olet? Mitä haluat? - Tapa varaosa. 1280 02:00:17,184 --> 02:00:19,936 - Avada Kedavra! - Ei! Cedric! 1281 02:00:31,239 --> 02:00:33,116 Tee se! Nyt! 1282 02:00:45,087 --> 02:00:47,589 Isän luu... 1283 02:00:47,756 --> 02:00:50,675 ... tahtomattaan annettu. 1284 02:00:57,516 --> 02:01:00,560 Palvelijan lihaa... 1285 02:01:02,604 --> 02:01:05,774 ...uhrautui mielellään. 1286 02:01:09,861 --> 02:01:13,615 Ja vihollisen verta... 1287 02:01:19,412 --> 02:01:21,915 ...on otettu väkisin. 1288 02:01:27,963 --> 02:01:30,924 Pimeyden lordi nousee... 1289 02:01:31,675 --> 02:01:33,635 ...taas. 1290 02:02:37,032 --> 02:02:40,410 Minun sauva, matohäntä. 1291 02:02:49,961 --> 02:02:51,922 Ojenna kätesi. 1292 02:02:52,089 --> 02:02:53,715 Hallita. 1293 02:02:53,882 --> 02:02:56,510 Kiitos, mestari. 1294 02:02:56,676 --> 02:02:58,136 Toinen käsi, Wormtail. 1295 02:03:38,760 --> 02:03:40,679 Tervetuloa ystäväni. 1296 02:03:42,097 --> 02:03:44,850 Siitä on kolmetoista vuotta, mutta silti... 1297 02:03:45,475 --> 02:03:50,981 ...tässä seisot edessäni kuin se olisi vasta eilen. 1298 02:03:51,940 --> 02:03:54,860 Myönnän itsekin... 1299 02:03:55,318 --> 02:03:56,903 ...pettynyt. 1300 02:03:57,571 --> 02:03:59,656 Kukaan teistä ei yrittänyt löytää minua. 1301 02:03:59,823 --> 02:04:03,201 Rapu! Macnair! 1302 02:04:04,119 --> 02:04:05,454 Goyle! 1303 02:04:07,956 --> 02:04:09,583 Et edes sinä... 1304 02:04:13,462 --> 02:04:15,380 ...Lucius. 1305 02:04:17,215 --> 02:04:22,053 Herrani, jos olisin havainnut jonkin merkin, kuiskaus olinpaikastasi... 1306 02:04:22,220 --> 02:04:25,223 Siellä oli merkkejä, liukas ystäväni. Ja enemmän kuin kuiskauksia. 1307 02:04:25,390 --> 02:04:30,562 Vakuutan sinulle, Herrani, En ole koskaan luopunut vanhoista tavoista. 1308 02:04:32,272 --> 02:04:37,903 Kasvot, jotka minun on ollut pakko esittää joka päivä poissaolon jälkeen... 1309 02:04:39,905 --> 02:04:42,532 ...se on minun todellinen naamioni. 1310 02:04:42,908 --> 02:04:44,493 palasin. 1311 02:04:46,953 --> 02:04:50,832 Pelosta, ei uskollisuudesta. 1312 02:04:52,000 --> 02:04:57,756 Olet kuitenkin osoittautunut hyödylliseksi viime kuukausina, Wormtail. 1313 02:05:02,969 --> 02:05:05,305 Kiitos, mestari. 1314 02:05:05,889 --> 02:05:07,641 Kiitos. 1315 02:05:10,727 --> 02:05:13,105 - Niin komea poika. - Älä koske häneen! 1316 02:05:14,564 --> 02:05:16,066 Harry. 1317 02:05:16,233 --> 02:05:19,027 Olin melkein unohtanut sinun olevan täällä. 1318 02:05:19,194 --> 02:05:23,615 Seisoi luiden päällä isästäni. Joo. 1319 02:05:23,782 --> 02:05:25,158 Esittelisin sinut... 1320 02:05:25,325 --> 02:05:29,621 ...mutta sana kertoo, että olet melkein yhtä kuuluisa kuin minä nykyään. 1321 02:05:32,290 --> 02:05:34,960 Poika, joka eli. 1322 02:05:35,127 --> 02:05:38,046 Kuinka valheet ovat ruokkineet legendaasi, Harry. 1323 02:05:38,213 --> 02:05:42,217 Saanko paljastaa mitä todella tapahtui sinä yönä 13 vuotta sitten? 1324 02:05:42,384 --> 02:05:47,097 Kerronko miten Menetinkö todella voimani? 1325 02:05:47,264 --> 02:05:48,765 Kyllä, saanko? 1326 02:05:49,224 --> 02:05:50,559 Se oli rakkautta. 1327 02:05:50,725 --> 02:05:55,230 Näet, kun rakas, suloinen Lily Potter antoi henkensä ainoan poikansa puolesta... 1328 02:05:55,397 --> 02:05:57,983 ...hän tarjosi äärimmäisen suojan. 1329 02:05:58,400 --> 02:06:00,193 En voinut koskea häneen. 1330 02:06:01,403 --> 02:06:03,572 Se oli vanhaa taikuutta. 1331 02:06:03,738 --> 02:06:05,991 Jotain minun olisi pitänyt ennakoida. 1332 02:06:06,158 --> 02:06:07,951 Mutta ei väliä, ei väliä. 1333 02:06:08,118 --> 02:06:10,328 Asiat ovat muuttuneet. 1334 02:06:11,079 --> 02:06:14,583 voin koskettaa sinua... 1335 02:06:15,208 --> 02:06:16,918 ...nyt nyt. 1336 02:06:25,093 --> 02:06:26,428 Joo. 1337 02:06:32,768 --> 02:06:36,438 Hämmästyttävää mitä muutama tippa verestäsi riittää, eikö, Harry? 1338 02:06:37,647 --> 02:06:39,316 Ota sauvasi, Potter. 1339 02:06:40,942 --> 02:06:43,153 Sanoin, ota se! Nouse ylös! Nouse ylös! 1340 02:06:44,780 --> 02:06:47,073 Sinulle on opetettu kaksintaistelu, Oletan, kyllä? 1341 02:06:47,240 --> 02:06:49,659 Ensin kumarramme toisillemme. 1342 02:06:49,826 --> 02:06:52,245 Tule nyt, Harry. Hienouksia tulee huomioida. 1343 02:06:52,412 --> 02:06:55,624 Dumbledore ei haluaisi sinua unohtaa käytöksesi, eikö niin? 1344 02:06:55,791 --> 02:06:57,125 Sanoin, kumartaa. 1345 02:06:58,960 --> 02:07:03,298 - Se on parempi. Ja nyt... - Ei. 1346 02:07:03,715 --> 02:07:05,592 Crucio! 1347 02:07:08,053 --> 02:07:09,805 Crucio! 1348 02:07:10,847 --> 02:07:12,808 Ataboy, Harry. 1349 02:07:12,974 --> 02:07:15,102 Vanhempasi olisivat ylpeitä. 1350 02:07:15,393 --> 02:07:18,814 Varsinkin likainen jästiäitisi. 1351 02:07:18,980 --> 02:07:20,565 Loistava... 1352 02:07:23,568 --> 02:07:25,987 Aion tappaa sinut, Harry Potter. 1353 02:07:26,154 --> 02:07:28,156 Aion tuhota sinut. 1354 02:07:30,325 --> 02:07:35,914 Tämän illan jälkeen kukaan ei enää koskaan kyseenalaistaa voimani. 1355 02:07:36,540 --> 02:07:39,126 Tämän illan jälkeen, jos he puhuvat sinusta... 1356 02:07:39,292 --> 02:07:41,962 ...he puhuvat vain siitä, kuinka sinä... 1357 02:07:42,254 --> 02:07:44,089 ...aneli kuolemaa. 1358 02:07:44,256 --> 02:07:48,009 Ja minä, armollinen Herra... 1359 02:07:48,552 --> 02:07:50,178 ...velvollinen. 1360 02:07:50,512 --> 02:07:52,013 Nouse ylös! 1361 02:07:57,018 --> 02:07:58,979 Älä käännä selkääsi minulle, Harry Potter! 1362 02:07:59,146 --> 02:08:01,398 Haluan sinun katsovan minua kun tapan sinut! 1363 02:08:01,565 --> 02:08:04,776 Haluan nähdä valon jätä silmäsi! 1364 02:08:18,707 --> 02:08:20,459 Tee se omalla tavallasi. 1365 02:08:21,501 --> 02:08:23,879 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 1366 02:08:41,396 --> 02:08:44,065 Älä tee mitään! Hän on minun lopettaakseni! 1367 02:08:48,653 --> 02:08:50,363 Hän on minun! 1368 02:09:23,438 --> 02:09:27,442 Harry, kun yhteys katkeaa, sinun täytyy päästä porttiavaimeen. 1369 02:09:27,609 --> 02:09:29,653 Voimme viipyä hetken antaa sinulle aikaa... 1370 02:09:29,820 --> 02:09:31,613 ...mutta vain hetken. Ymmärrätkö? 1371 02:09:32,781 --> 02:09:35,826 Harry, ota vartaloni takaisin. 1372 02:09:35,992 --> 02:09:38,537 Vie ruumiini takaisin isälleni. 1373 02:09:39,579 --> 02:09:40,914 Päästä irti. 1374 02:09:41,373 --> 02:09:43,333 Kultaseni, olet valmis. 1375 02:09:44,167 --> 02:09:46,795 Päästä irti! Päästä irti! 1376 02:09:52,551 --> 02:09:53,927 Accio! 1377 02:09:59,641 --> 02:10:01,643 Ei! 1378 02:10:14,364 --> 02:10:15,991 Hän teki sen! 1379 02:10:17,200 --> 02:10:18,869 Harry! 1380 02:10:21,663 --> 02:10:23,165 Harry! 1381 02:10:24,332 --> 02:10:27,586 Ei! Ei! Ei, älä! 1382 02:10:27,878 --> 02:10:29,755 Jumalan tähden, Dumbledore, mitä on tapahtunut? 1383 02:10:30,046 --> 02:10:32,632 Hän on palannut. Hän on palannut. 1384 02:10:32,799 --> 02:10:34,843 Voldemort on palannut. 1385 02:10:35,010 --> 02:10:37,387 Cedric, hän kysyi minulta tuodakseen ruumiinsa takaisin. 1386 02:10:37,554 --> 02:10:39,890 En voinut jättää häntä, en sinne. 1387 02:10:40,056 --> 02:10:42,851 Ei hätää, Harry. Kaikki on kunnossa. 1388 02:10:43,018 --> 02:10:45,353 Hän on kotona. Olette molemmat. 1389 02:10:45,520 --> 02:10:49,149 Pidä kaikki paikoillaan. Poika on juuri tapettu. 1390 02:10:52,194 --> 02:10:55,822 Ruumia on siirrettävä, Dumbledore. Ihmisiä on liikaa. 1391 02:10:56,156 --> 02:10:57,866 Päästä minut läpi. 1392 02:10:58,033 --> 02:10:59,534 Päästä minut läpi! 1393 02:11:01,453 --> 02:11:02,704 Päästä minut läpi! 1394 02:11:02,871 --> 02:11:04,289 Se on minun poikani! 1395 02:11:05,582 --> 02:11:07,042 Se on minun poikani! 1396 02:11:09,878 --> 02:11:12,589 Se on minun poikani! 1397 02:11:15,383 --> 02:11:18,970 - Tule. Nouse ylös. Helppoa, helppoa! - Ei. 1398 02:11:19,137 --> 02:11:22,099 Tämä ei ole siellä, missä haluat olla juuri nyt. Tule. 1399 02:11:22,766 --> 02:11:24,976 Ei! 1400 02:11:28,063 --> 02:11:30,440 Ei hätää, sain sinut. 1401 02:11:30,607 --> 02:11:33,944 Sain sinut. Tule. Helppoa nyt. 1402 02:11:37,948 --> 02:11:39,741 Ei! 1403 02:11:40,867 --> 02:11:42,744 Ei! 1404 02:12:25,120 --> 02:12:26,830 Oletko kunnossa, Potter? 1405 02:12:27,414 --> 02:12:29,332 Sattuuko se? Että? 1406 02:12:29,499 --> 02:12:31,293 Ei nyt niin paljon. 1407 02:12:32,252 --> 02:12:34,337 Ehkä minun on parempi katsoa sitä. 1408 02:12:37,466 --> 02:12:39,468 Kuppi oli Portkey. 1409 02:12:42,179 --> 02:12:44,014 Joku oli lumonnut sen. 1410 02:12:44,306 --> 02:12:46,391 Millaista se oli? 1411 02:12:46,725 --> 02:12:48,393 - Millainen hän oli? - WHO? 1412 02:12:48,560 --> 02:12:50,312 Pimeyden lordi. 1413 02:12:52,647 --> 02:12:55,734 Millaista se oli seisomaan hänen edessään? 1414 02:12:56,985 --> 02:12:58,820 En tiedä. 1415 02:13:01,656 --> 02:13:04,576 Oli kuin olisin kaatunut johonkin unelmaani... 1416 02:13:07,537 --> 02:13:09,539 ...yhteen painajaiseeni. 1417 02:13:28,266 --> 02:13:29,851 Oliko muita? 1418 02:13:30,018 --> 02:13:32,270 Oliko hautausmaalla muita? 1419 02:13:36,191 --> 02:13:37,609 minä... 1420 02:13:38,318 --> 02:13:42,239 En usko, että sanoin mitään hautausmaalta, professori. 1421 02:13:49,704 --> 02:13:52,958 "Ihmeellisiä olentoja, lohikäärmeitä, eivätkö ole?" 1422 02:13:57,379 --> 02:14:00,424 Ajattelitko tuota kurjaa oavia olisi ohjannut sinut metsään... 1423 02:14:00,590 --> 02:14:02,509 ...jos en olisi ehdottanut sitä? 1424 02:14:06,054 --> 02:14:09,724 Luuletko, että Cedric Diggory olisi tehnyt käski avata munan veden alla... 1425 02:14:09,891 --> 02:14:12,394 ...jos en olisi kertonut hänelle ensin itse? 1426 02:14:14,020 --> 02:14:16,690 Luulitko, että Neville Longbottom, älytön ihme... 1427 02:14:16,857 --> 02:14:20,068 ...olisi voinut tarjota sinulle viherruohoa jos en olisi antanut hänelle kirjaa... 1428 02:14:20,235 --> 02:14:21,778 ...joka johti hänet suoraan siihen? 1429 02:14:30,203 --> 02:14:34,207 Se olit sinä alusta asti. Sinä laitoit minun nimeni Tulen pikariin. 1430 02:14:34,750 --> 02:14:38,420 - Lumoit Krumin, mutta... - "Mutta... Mutta..." 1431 02:14:38,587 --> 02:14:40,756 Voitit, koska tein siitä sellaisen, Potter. 1432 02:14:41,381 --> 02:14:44,885 Päädyit hautausmaalle tänä iltana koska sen oli tarkoitus olla niin. 1433 02:14:45,051 --> 02:14:46,344 Ja nyt teko on tehty. 1434 02:14:48,013 --> 02:14:52,350 Veri, joka virtaa näiden suonten läpi kulkee Dark Lordin sisällä. 1435 02:15:00,859 --> 02:15:04,362 Kuvittele kuinka hän palkitsee minut kun hän oppii... 1436 02:15:05,280 --> 02:15:07,783 ...jotka minulla on lopullisesti... 1437 02:15:08,408 --> 02:15:12,746 ...hiljenti suuren Harry Potterin. 1438 02:15:12,913 --> 02:15:14,164 Expelliarmus! 1439 02:15:18,877 --> 02:15:20,128 Severus. 1440 02:15:22,631 --> 02:15:24,132 Siinä se, ota se. 1441 02:15:26,093 --> 02:15:29,554 - Tiedätkö kuka minä olen? - Albus Dumbledore. 1442 02:15:29,721 --> 02:15:32,432 - Oletko Alastor Moody? Oletko sinä? - Ei. 1443 02:15:32,599 --> 02:15:35,685 Onko hän tässä huoneessa? Onko hän tässä huoneessa? 1444 02:15:38,730 --> 02:15:40,273 Harry, pois sieltä! 1445 02:16:01,253 --> 02:16:04,589 - Oletko kunnossa, Alastor? - Olen pahoillani, Albus. 1446 02:16:05,549 --> 02:16:07,634 Se on Moody. Mutta kuka sitten on...? 1447 02:16:09,428 --> 02:16:10,512 Polymehujuoma. 1448 02:16:10,679 --> 02:16:13,932 Nyt tiedämme kuka on varastanut kaupoistasi, Severus. 1449 02:16:14,182 --> 02:16:16,101 Nostamme sinut hetken kuluttua. 1450 02:16:50,552 --> 02:16:51,928 Harry! 1451 02:16:55,599 --> 02:16:57,809 Barty Crouch Junior. 1452 02:16:58,059 --> 02:17:00,979 Näytän sinulle omani jos näytät minulle omasi. 1453 02:17:03,356 --> 02:17:04,566 Käsivartesi, Harry. 1454 02:17:08,904 --> 02:17:11,156 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö niin? 1455 02:17:12,073 --> 02:17:13,408 Hän on palannut. 1456 02:17:14,576 --> 02:17:16,745 Lordi Voldemort on palannut. 1457 02:17:17,662 --> 02:17:19,998 Olen pahoillani, sir. En voinut sille mitään. 1458 02:17:20,207 --> 02:17:24,753 Lähetä pöllö Azkabaniin. luulen he huomaavat kadonneensa vangin. 1459 02:17:25,212 --> 02:17:27,714 - Minut toivotetaan tervetulleeksi takaisin kuin sankari. - Ehkä. 1460 02:17:28,256 --> 02:17:31,134 Henkilökohtaisesti minulla ei ole koskaan ollut paljon aikaa sankareita varten. 1461 02:17:51,029 --> 02:17:53,698 Tänään tunnustamme... 1462 02:17:54,407 --> 02:17:57,160 ...todella kauhea menetys. 1463 02:17:59,287 --> 02:18:02,040 Cedric Diggory oli, kuten kaikki tiedätte... 1464 02:18:02,207 --> 02:18:04,543 ...epätavallisen ahkera... 1465 02:18:05,502 --> 02:18:07,796 ...äärimmäisen oikeudenmukainen... 1466 02:18:08,380 --> 02:18:10,674 ...ja mikä tärkeintä... 1467 02:18:10,966 --> 02:18:15,554 ...raju, kova ystävä. 1468 02:18:16,680 --> 02:18:21,059 Luulen siis, että sinulla on oikeus tietää tarkalleen kuinka hän kuoli. 1469 02:18:24,104 --> 02:18:25,647 näet... 1470 02:18:26,481 --> 02:18:28,567 ...Cedric Diggory murhattiin... 1471 02:18:29,484 --> 02:18:31,486 ...Lordi Voldemortilta! 1472 02:18:33,363 --> 02:18:36,950 Taikaministeriö ei halua minun kertovan sinulle tätä. 1473 02:18:37,576 --> 02:18:41,288 Mutta ei tehdä niin, luulen, olisi loukkaus hänen muistolleen. 1474 02:18:43,457 --> 02:18:45,125 Nyt se kipu... 1475 02:18:45,292 --> 02:18:48,962 ...me kaikki koemme tämän kauhean menetyksen muistuttaa minua... 1476 02:18:49,129 --> 02:18:50,464 ...ja muistuttaa meitä... 1477 02:18:50,630 --> 02:18:54,342 ...että vaikka saatamme tulla erilaisista paikoissa ja puhua eri kielillä... 1478 02:18:54,509 --> 02:18:57,929 ...sydämemme hakkaa yhtenä. 1479 02:18:58,430 --> 02:19:00,474 Viimeaikaisten tapahtumien valossa... 1480 02:19:00,807 --> 02:19:05,729 ... solmimamme ystävyyssiteet tämä vuosi on tärkeämpi kuin koskaan. 1481 02:19:06,605 --> 02:19:11,943 Muista se ja Cedric Diggory ei olisi kuollut turhaan. 1482 02:19:12,360 --> 02:19:14,529 Muistatko sen... 1483 02:19:15,113 --> 02:19:18,158 ...ja juhlimme poikaa, joka oli... 1484 02:19:18,700 --> 02:19:21,161 ...ystävällinen ja rehellinen... 1485 02:19:21,661 --> 02:19:26,249 ...ja rohkea ja totta, aivan loppuun asti. 1486 02:19:51,483 --> 02:19:53,527 En ole koskaan pitänyt näistä verhoista. 1487 02:19:54,111 --> 02:19:56,780 Sytytin ne tuleen neljäntenä vuotenani. 1488 02:19:57,114 --> 02:19:58,949 Tietysti vahingossa. 1489 02:20:04,621 --> 02:20:09,000 Laitoin sinut hirveään vaaraan tänä vuonna, Harry. Olen pahoillani. 1490 02:20:12,421 --> 02:20:14,089 Professori... 1491 02:20:14,297 --> 02:20:17,300 ...kun olin hautausmaalla, oli hetki... 1492 02:20:18,093 --> 02:20:22,514 ...kun Voldemortin sauva ja minun tavallaan yhteydessä. 1493 02:20:24,099 --> 02:20:26,435 Priori Incantatem. 1494 02:20:30,564 --> 02:20:33,275 Näit vanhempasi sinä iltana, etkö sinä? 1495 02:20:33,859 --> 02:20:35,694 He ilmestyivät uudelleen. 1496 02:20:37,154 --> 02:20:40,949 Mikään loitsu ei voi herättää kuolleita, Harry. Luotan, että tiedät sen. 1497 02:20:43,493 --> 02:20:46,121 Edessä on synkät ja vaikeat ajat. 1498 02:20:46,580 --> 02:20:51,418 Pian meidän kaikkien on tehtävä valinta oikean ja helpon välillä. 1499 02:20:54,796 --> 02:20:56,465 Mutta muista tämä: 1500 02:20:56,631 --> 02:20:58,550 Sinulla on ystäviä täällä. 1501 02:21:00,552 --> 02:21:02,304 Et ole yksin. 1502 02:21:22,991 --> 02:21:24,743 Hermione. 1503 02:21:25,160 --> 02:21:27,162 Tämä on sinulle. 1504 02:21:27,746 --> 02:21:29,956 Kirjoita minulle. Lupaus. 1505 02:21:31,041 --> 02:21:32,459 Heippa. 1506 02:21:38,673 --> 02:21:40,634 Au revoir, Ron. 1507 02:22:24,553 --> 02:22:27,097 Luuletko, että saamme koskaan hiljainen vuosi Tylypahkassa? 1508 02:22:27,264 --> 02:22:28,390 - Ei. - Ei. 1509 02:22:28,557 --> 02:22:32,936 Ei, en uskonut niin. No niin. Mitä on elämä ilman lohikäärmeitä? 1510 02:22:37,357 --> 02:22:40,193 Kaikki muuttuu nyt, eikö olekin? 1511 02:22:47,492 --> 02:22:48,952 Kyllä. 1512 02:22:53,707 --> 02:22:57,002 Lupaa kirjoittaa tänä kesänä. Te molemmat. 1513 02:22:57,169 --> 02:22:59,755 En aio. Tiedät, etten tee. 1514 02:23:01,006 --> 02:23:04,760 - Harry tekee, eikö niin? - Joo. Joka viikko.