1 00:01:13,198 --> 00:01:15,199 Ich kann dich nicht rauslassen, Hedwig. 2 00:01:15,367 --> 00:01:18,911 Ich darf keine Magie benutzen außerhalb der Schule. 3 00:01:19,371 --> 00:01:23,291 - Außerdem, wenn Onkel Vernon- Harry Potter! 4 00:01:25,085 --> 00:01:26,711 Jetzt haben Sie es geschafft. 5 00:01:31,550 --> 00:01:34,218 Er ist da drin. Vernon? 6 00:01:36,555 --> 00:01:40,349 Ich warne Sie, wenn Sie die Kontrolle nicht haben Dieser verdammte Vogel, er muss weg. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,351 Aber sie ist gelangweilt. 8 00:01:42,519 --> 00:01:47,023 Wenn ich sie nur rauslassen könnte für ein oder zwei Stunden. 9 00:01:47,191 --> 00:01:51,110 So können Sie geheime Nachrichten versenden zu deinen verrückten kleinen Freunden? Nein, Herr. 10 00:01:51,320 --> 00:01:56,407 Aber ich habe keine Nachrichten erhalten von einem meiner Freunde. 11 00:01:56,575 --> 00:01:58,242 Nicht einer... 12 00:01:58,702 --> 00:02:00,119 ...den ganzen Sommer. 13 00:02:00,329 --> 00:02:03,539 Wer möchte das schon sein? mit dir befreundet? 14 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 Ich sollte denken, dass du das wärst etwas dankbarer. 15 00:02:08,420 --> 00:02:11,923 Wir haben dich großgezogen, seit du ein Baby warst, Ich habe dir das Essen von unserem Tisch gegeben... 16 00:02:12,090 --> 00:02:14,217 ...lass dich sogar haben Dudleys zweites Schlafzimmer... 17 00:02:14,384 --> 00:02:16,928 ...rein aus Güte unserer Herzen. 18 00:02:17,387 --> 00:02:19,597 Nicht jetzt. Es ist für die Ankunft der Freimaurer. 19 00:02:20,057 --> 00:02:23,100 Das sollte jede Minute sein. 20 00:02:23,769 --> 00:02:26,604 Gehen wir nun unseren Zeitplan durch noch einmal, sollen wir? 21 00:02:26,772 --> 00:02:28,731 Petunia, als die Freimaurer ankommen, Du wirst... sein? 22 00:02:28,899 --> 00:02:32,568 In der Lounge warten wir auf Ihren Empfang sie freundlicherweise zu uns nach Hause gebracht. 23 00:02:32,736 --> 00:02:36,656 - Gut. Und Dudley, du wirst...? - Ich warte darauf, die Tür zu öffnen. 24 00:02:36,865 --> 00:02:38,741 Exzellent. 25 00:02:43,288 --> 00:02:45,122 Und du? 26 00:02:45,749 --> 00:02:50,086 Ich werde in meinem Schlafzimmer sein und keinen Lärm machen und so tun, als ob ich nicht existiere. 27 00:02:50,254 --> 00:02:51,963 Zu Recht, das wirst du. 28 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Mit etwas Glück könnte dies der Tag sein Ich mache den größten Deal meiner Karriere... 29 00:02:55,801 --> 00:02:59,387 ...und du wirst es nicht vermasseln. 30 00:03:10,482 --> 00:03:15,319 Harry Potter, es ist eine große Ehre. 31 00:03:18,198 --> 00:03:23,119 - Wer bist du? - Dobby, Sir. Dobby, der Hauself. 32 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Ich will nicht unhöflich sein oder so... 33 00:03:25,414 --> 00:03:29,333 ...aber das ist keine tolle Zeit für mich einen Hauselfen in meinem Schlafzimmer zu haben. 34 00:03:29,501 --> 00:03:32,003 Ja, Herr. Dobby versteht. 35 00:03:32,170 --> 00:03:35,298 Es ist nur dieser Dobby ist gekommen, um es dir zu sagen... 36 00:03:35,465 --> 00:03:40,303 Es ist schwierig, Sir. Dobby fragt sich, wo er anfangen soll. 37 00:03:40,470 --> 00:03:46,309 - Warum setzt du dich nicht? - Hinsetzen? Hinsetzen? 38 00:03:49,521 --> 00:03:54,025 Dobby, es tut mir leid. Das meinte ich nicht um dich zu beleidigen oder so. 39 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Dobby beleidigen? 40 00:03:56,528 --> 00:03:58,863 Dobby hat es gehört von Ihrer Größe, Sir... 41 00:03:59,031 --> 00:04:04,827 ...aber er wurde nie gefragt sich wie ein Gleichberechtigter neben einen Zauberer setzen. 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,372 Du kannst dich nicht kennengelernt haben Dann gibt es viele anständige Zauberer. 43 00:04:08,540 --> 00:04:11,000 Nein, das habe ich nicht. 44 00:04:11,168 --> 00:04:13,878 Das war schrecklich zu sagen. 45 00:04:14,546 --> 00:04:18,007 - Böser Dobby! Böser Dobby! - Halt, Dobby. Dobby, sei still. 46 00:04:18,175 --> 00:04:19,550 Dobby, bitte hör auf. 47 00:04:24,056 --> 00:04:26,682 Das macht dir nichts aus. Es ist nur die Katze. 48 00:04:28,602 --> 00:04:33,189 - Böser Dobby. - Stoppen! Hör auf, Dobby. Bitte seien Sie ruhig. 49 00:04:33,357 --> 00:04:35,608 Geht es dir gut? 50 00:04:36,360 --> 00:04:39,236 Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir. 51 00:04:39,404 --> 00:04:42,615 Dobby hätte fast schlecht geredet seiner Familie, Sir. 52 00:04:42,783 --> 00:04:46,744 - Deine Familie? - Der Zaubererfamilie, der Dobby dient, Sir. 53 00:04:46,912 --> 00:04:49,914 Dobby muss dienen eine Familie für immer. 54 00:04:50,082 --> 00:04:52,625 Wenn sie jemals wüssten, dass Dobby hier ist ... 55 00:04:54,252 --> 00:05:00,049 Aber Dobby musste kommen. Dobby hat um Harry Potter zu beschützen. Um ihn zu warnen. 56 00:05:00,217 --> 00:05:02,551 Harry Potter darf nicht zurück... 57 00:05:02,719 --> 00:05:07,390 ...zur Hogwarts-Schule der Hexerei und Zauberei in diesem Jahr. 58 00:05:07,557 --> 00:05:12,728 Es gibt eine Handlung, eine Handlung, die gemacht werden muss passieren die schrecklichsten Dinge. 59 00:05:12,896 --> 00:05:16,232 Was für schreckliche Dinge? Wer plant sie? 60 00:05:17,109 --> 00:05:19,568 Kann ich nicht sagen. 61 00:05:20,070 --> 00:05:25,741 - Okay, ich verstehe. Das kann man nicht sagen. - Bring mich nicht zum Reden. l- 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 - Dobby. Dobby, leg die Lampe weg. - Böser Dobby. 63 00:05:30,622 --> 00:05:34,667 Also, wenn sie ankommen am neunten Loch... 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,839 Gib mir die Lampe. 65 00:05:41,591 --> 00:05:43,968 Dobby, hör auf! 66 00:05:46,138 --> 00:05:49,140 - Lass mich gehen. - Steigen Sie ein und bleiben Sie ruhig. 67 00:05:49,307 --> 00:05:53,352 - Was zum Teufel machst du hier oben? - lch war gerade- 68 00:05:53,562 --> 00:05:56,272 Du hast gerade die Pointe ruiniert meines japanischen Golferwitzes. 69 00:05:56,857 --> 00:05:58,274 Entschuldigung. 70 00:05:59,818 --> 00:06:03,946 Noch ein Ton und Sie werden es wünschen Du warst nie geboren, Junge. 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,867 - Und die Tür reparieren. - Ja, Herr. 72 00:06:10,162 --> 00:06:11,787 Verstehst du, warum ich zurück muss? 73 00:06:11,955 --> 00:06:15,708 Ich gehöre nicht hierher. Ich gehöre in deine Welt, nach Hogwarts. 74 00:06:15,876 --> 00:06:20,504 - Das ist der einzige Ort, an dem ich Freunde habe. - Freunde, die Harry Potter nicht schreiben? 75 00:06:20,672 --> 00:06:23,632 Nun, ich gehe davon aus, dass sie... 76 00:06:23,800 --> 00:06:28,471 Warte. Woher weißt du das? Meine Freunde haben mir nicht geschrieben? 77 00:06:28,847 --> 00:06:31,974 Harry Potter darf das nicht Sei wütend auf Dobby. 78 00:06:32,142 --> 00:06:36,353 Dobby hoffte, dass Harry Potter dachte, seine Freunde hätten ihn vergessen... 79 00:06:36,521 --> 00:06:40,191 ...Harry Potter möchte es vielleicht nicht um wieder zur Schule zu gehen, Sir. 80 00:06:41,026 --> 00:06:45,821 - Gib mir die. Jetzt. - NEIN! 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,378 Dobby, komm zurück. 82 00:07:04,549 --> 00:07:07,885 Dobby, bitte, nein. 83 00:07:08,053 --> 00:07:12,223 Harry Potter muss sagen er geht nicht wieder zur Schule. 84 00:07:12,557 --> 00:07:15,017 Ich kann nicht. Hogwarts ist mein Zuhause. 85 00:07:15,685 --> 00:07:21,273 Dann muss Dobby es tun, Sir, zum Wohle von Harry Potter. 86 00:07:21,441 --> 00:07:26,445 Es breitet sich bis zum Auge aus konnte sehen, überall auf dem Boden. 87 00:07:26,655 --> 00:07:28,572 Ein Klempner sagte: „Schau dir das ganze Wasser an.“ 88 00:07:28,740 --> 00:07:31,742 Der zweite Klempner sagte: „Ja, und das ist nur das Beste.“ 89 00:07:43,547 --> 00:07:47,591 Es tut mir so leid. Es ist mein Neffe. Er ist sehr verstört. 90 00:07:47,759 --> 00:07:52,096 Die Begegnung mit Fremden bringt ihn aus der Fassung. Deshalb habe ich ihn oben behalten. 91 00:08:03,817 --> 00:08:06,277 Du wirst nie wieder in diese Schule zurückkehren. 92 00:08:06,444 --> 00:08:11,490 Die wirst du nie sehen Schon wieder verrückte Freunde von dir. Niemals! 93 00:08:57,662 --> 00:08:58,787 Hallo, Harry. 94 00:08:59,873 --> 00:09:04,335 Ron. Fred. Georg. Was macht ihr alle hier? 95 00:09:04,502 --> 00:09:08,380 Ich rette Sie natürlich. Jetzt komm, hol deinen Koffer. 96 00:09:14,638 --> 00:09:16,805 Halten Sie sich besser zurück. 97 00:09:17,265 --> 00:09:19,350 Lass uns gehen. 98 00:09:24,147 --> 00:09:26,023 - Was war das? - Was war es? 99 00:09:28,318 --> 00:09:30,527 Töpfer! 100 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 Papa, was ist los? 101 00:09:35,659 --> 00:09:36,659 Gehen. Gehen. Gehen. 102 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 Papa, beeil dich. 103 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 Aufleuchten. Komm schon, Harry, beeil dich. 104 00:09:43,875 --> 00:09:45,709 Petunia, er ist auf der Flucht! 105 00:09:47,921 --> 00:09:49,421 Ich habe dich, Harry. - Komm her! 106 00:09:49,881 --> 00:09:51,715 Lass mich los! - Nein, Junge! 107 00:09:51,883 --> 00:09:54,885 Du und diese verdammte Taube gehen nirgendwo hin. 108 00:09:55,053 --> 00:09:56,679 - Aussteigen! - Fahren! 109 00:09:56,846 --> 00:09:58,722 Rechts. Rechts! 110 00:09:58,890 --> 00:10:00,557 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 111 00:10:04,938 --> 00:10:06,730 Papa! 112 00:10:15,865 --> 00:10:17,366 Verdammt. 113 00:10:21,538 --> 00:10:25,374 Übrigens, Harry, alles Gute zum Geburtstag. 114 00:10:51,735 --> 00:10:53,485 Aufleuchten. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,115 Okay, komm schon. Pssst, pssst. 116 00:10:58,950 --> 00:11:01,160 Okay, komm schon. 117 00:11:09,419 --> 00:11:11,420 Ich denke, es wäre alles in Ordnung wenn wir welche hätten? 118 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Ja, Mama wird es nie erfahren. 119 00:11:30,148 --> 00:11:33,359 Es ist nicht viel, aber es ist ein Zuhause. 120 00:11:33,526 --> 00:11:35,819 Ich finde es brillant. 121 00:11:36,613 --> 00:11:40,324 Wo bist du gewesen? 122 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Harry, wie wunderbar Dich zu sehen, Liebling. 123 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 Betten leer. Keine Notiz. Auto weg. 124 00:11:47,707 --> 00:11:50,709 Du hättest sterben können. Du hättest gesehen werden können. 125 00:11:51,294 --> 00:11:53,962 Natürlich tue ich das nicht Gib dir die Schuld, Harry, mein Lieber. 126 00:11:54,130 --> 00:11:57,132 Sie ließen ihn hungern, Mama. An seinem Fenster waren Gitterstäbe. 127 00:11:57,300 --> 00:12:02,054 Nun, ich hoffe nur, dass ich keine Riegel auflege an deinem Fenster, Ronald Weasley. 128 00:12:02,222 --> 00:12:04,348 Komm schon, Harry, Zeit für ein kleines Frühstück. 129 00:12:05,517 --> 00:12:08,310 Hier sind wir, Harry. Und jetzt legen Sie zu. 130 00:12:08,478 --> 00:12:12,022 Das ist es. Los geht's. 131 00:12:12,524 --> 00:12:16,026 - Mama, hast du meinen Pullover gesehen? - Ja, Liebes, es lag an der Katze. 132 00:12:16,653 --> 00:12:18,320 Hallo. 133 00:12:22,659 --> 00:12:23,992 Was habe ich getan? 134 00:12:24,160 --> 00:12:28,747 Ginny. Sie hat über dich gesprochen den ganzen Sommer. Ein bisschen nervig, wirklich. 135 00:12:28,957 --> 00:12:31,542 - Guten Morgen, Weasleys. FAMILIE: Guten Morgen, Papa. 136 00:12:32,502 --> 00:12:36,255 Was für eine Nacht. Neun Razzien. - Razzien? 137 00:12:36,714 --> 00:12:40,384 Papa arbeitet im Zaubereiministerium, im Büro für den Missbrauch von Muggelartefakten. 138 00:12:40,718 --> 00:12:43,887 Papa liebt Muggel, findet sie faszinierend. 139 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Nun, jetzt. 140 00:12:48,184 --> 00:12:49,393 Und wer bist du? 141 00:12:50,186 --> 00:12:53,730 Oh, tut mir leid, Sir. Ich bin Harry, Sir. Harry Potter. 142 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 Guter Gott. Bist du wirklich? 143 00:12:57,569 --> 00:13:01,905 Nun, Ron hat uns alles über dich erzählt, natürlich. Wann ist er hier angekommen? 144 00:13:02,073 --> 00:13:03,574 Heute Morgen. 145 00:13:04,033 --> 00:13:08,996 Deine Söhne sind dieses verzauberte Auto geflogen von Dir gestern Abend nach Surrey und zurück. 146 00:13:09,205 --> 00:13:12,583 Hast du das wirklich? Wie ist es gelaufen? 147 00:13:12,750 --> 00:13:17,588 Ich meine – das war sehr falsch in der Tat, Jungs. Sehr falsch von dir. 148 00:13:18,923 --> 00:13:22,759 Nun, Harry, du musst es wissen Alles über Muggel. 149 00:13:23,052 --> 00:13:27,055 Sag mir, was genau ist die Funktion einer Badeente? 150 00:13:28,057 --> 00:13:29,558 Oh, ähm... 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,396 Nun, das wird Errol mit dem Beitrag sein. 152 00:13:40,153 --> 00:13:42,946 Hol es bitte, Percy. 153 00:13:43,281 --> 00:13:46,533 - Irrtum. Das macht er immer. 154 00:13:48,161 --> 00:13:52,122 Oh, schau, es sind unsere Hogwarts-Briefe. Sie haben uns auch Harrys geschickt. 155 00:13:52,290 --> 00:13:55,334 Dumbledore muss wissen, dass Sie hier sind. Dieser Mann lässt keinen Trick aus. 156 00:13:55,543 --> 00:13:57,461 Oh nein. - Dieses Los wird nicht billig sein. 157 00:13:57,629 --> 00:14:01,965 - Allein die Zauberbücher sind teuer. Wir werden es schaffen. 158 00:14:02,675 --> 00:14:06,970 Es gibt nur einen Ort, an den wir gehen Bekomme das alles. Winkelgasse. 159 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 Rechts. 160 00:14:09,766 --> 00:14:11,850 Hier sind wir, Harry. Du gehst zuerst, Liebes. 161 00:14:12,060 --> 00:14:14,978 Aber Harry ist nie gereist von Flohpulver vorher, Mama. 162 00:14:15,146 --> 00:14:16,188 Flohpulver? 163 00:14:16,356 --> 00:14:20,651 Du gehst zuerst, Ron, damit Harry kann sehen, wie es gemacht wird. Ja. 164 00:14:21,277 --> 00:14:23,153 Rein mit dir. 165 00:14:23,696 --> 00:14:25,197 Das ist es. 166 00:14:28,701 --> 00:14:30,452 Winkelgasse. 167 00:14:36,459 --> 00:14:39,962 Siehst du? Es ist ganz einfach, Liebes. Hab keine Angst. Aufleuchten. 168 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 Aufleuchten. 169 00:14:43,132 --> 00:14:46,301 Rein mit dir. Das ist es. Pass auf deinen Kopf auf. 170 00:14:46,469 --> 00:14:49,888 Das ist richtig. Nehmen Sie jetzt Ihr Flohpulver. 171 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 Das ist es, sehr gut. 172 00:14:54,102 --> 00:14:58,397 Vergessen Sie jetzt nicht zu sprechen sehr, sehr deutlich. 173 00:15:00,233 --> 00:15:02,651 Schräg. 174 00:15:09,117 --> 00:15:11,493 - Was hat er gesagt, Liebes? - Diagonal. 175 00:15:11,661 --> 00:15:12,744 Ich dachte, er hätte es getan. 176 00:16:37,747 --> 00:16:44,086 - Nicht verloren, mein Lieber, oder? - Mir geht es gut, danke. Ich wollte gerade... 177 00:16:44,253 --> 00:16:48,757 Komm mit uns. Wir helfen Ihnen Finde deinen Weg zurück. 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,593 - Nein. Bitte- Harry? 179 00:16:51,761 --> 00:16:52,844 Hagrid! 180 00:16:53,012 --> 00:16:56,014 Was denkst du? machst du hier unten? Aufleuchten. 181 00:17:01,813 --> 00:17:07,109 Du bist ein Chaos, Harry. Schleichend in der Nähe der Nokturngasse? Zwielichtiger Ort. 182 00:17:07,276 --> 00:17:11,279 Ich möchte nicht, dass dich dort niemand sieht. Die Leute werden denken, dass du nichts Gutes vorhast. 183 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Ich war verloren, ich- 184 00:17:13,825 --> 00:17:16,785 Warte. Was warst du? Was machst du da unten? 185 00:17:16,953 --> 00:17:22,124 Mich? Ich war... ich habe gesucht zur Abwehr fleischfressender Schnecken. 186 00:17:22,291 --> 00:17:25,168 Sie ruinieren den ganzen Schulkohl. 187 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Harry. Hagrid. 188 00:17:32,969 --> 00:17:34,386 Hallo, Hermine. 189 00:17:34,804 --> 00:17:37,389 - Es ist so schön, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen. 190 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Was hast du mit deiner Brille gemacht? 191 00:17:40,810 --> 00:17:43,687 Oculus Reparo. 192 00:17:47,150 --> 00:17:49,901 Daran muss ich mich unbedingt erinnern. 193 00:17:50,069 --> 00:17:53,822 Dann wird es dir jetzt gut gehen, Harry? Rechts. Ich überlasse es Ihnen. 194 00:17:53,990 --> 00:17:55,407 - Okay, tschüss. - Danke schön. Tschüss. 195 00:17:55,700 --> 00:17:57,576 Komm schon, alle haben sich solche Sorgen gemacht. 196 00:18:08,337 --> 00:18:09,421 Oh, Harry. 197 00:18:09,589 --> 00:18:12,841 Gott sei Dank. Das hatten wir gehofft Du warst nur ein Gitter zu weit gegangen. 198 00:18:13,009 --> 00:18:15,844 Meine Damen und Herren, Herr Gilderoy Lockhart. 199 00:18:16,012 --> 00:18:18,305 Hier ist er. 200 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 Mama steht auf ihn. 201 00:18:24,061 --> 00:18:27,355 Machen Sie bitte Platz. Lassen Sie mich vorbei, meine Dame. Danke schön. 202 00:18:27,523 --> 00:18:30,942 Entschuldigung, kleines Mädchen. Dies ist für den Tagespropheten. 203 00:18:35,114 --> 00:18:38,033 Das kann nicht sein. Harry Potter? 204 00:18:39,535 --> 00:18:41,411 Harry Potter! 205 00:18:41,579 --> 00:18:42,829 Entschuldigen Sie, meine Dame. 206 00:18:44,832 --> 00:18:48,627 Schönes breites Lächeln, Harry. Gemeinsam bewerten Sie und ich die Titelseite. 207 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 Meine Damen und Herren, Was für ein außergewöhnlicher Moment das ist. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,550 Als der junge Harry trat heute Morgen in Flourish and Blotts... 209 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 ...um meine Autobiografie zu kaufen, Magisches Ich... 210 00:19:03,351 --> 00:19:06,228 ...was übrigens feiert gerade... 211 00:19:06,395 --> 00:19:11,233 ...es ist die 27. Woche oben die Bestsellerliste des Tagespropheten... 212 00:19:11,400 --> 00:19:15,904 ...er hatte keine Ahnung, dass er es tun würde, in der Tat werde ich gehen... 213 00:19:17,073 --> 00:19:21,952 ...mit meinen gesamten gesammelten Werken... 214 00:19:22,578 --> 00:19:24,746 ...kostenlos. 215 00:19:26,916 --> 00:19:29,167 Nun, meine Damen? 216 00:19:29,418 --> 00:19:32,504 Harry, jetzt gibst du mir die, und ich werde sie unterschreiben lassen. 217 00:19:32,672 --> 00:19:36,174 Ihr wartet alle draußen. Das ist es. 218 00:19:45,476 --> 00:19:47,978 Ich wette, dir hat das gefallen, nicht wahr, Potter? 219 00:19:48,145 --> 00:19:52,649 Berühmter Harry Potter. Ich kann nicht in ein gehen Buchhandlung, ohne die Titelseite zu erstellen. 220 00:19:53,276 --> 00:19:54,985 Lass ihn in Ruhe. 221 00:19:55,152 --> 00:19:58,655 Schau, Potter. Du hast eine Freundin. 222 00:19:58,823 --> 00:20:02,909 Nun, nun, Draco, spiel gut. 223 00:20:03,286 --> 00:20:04,494 Herr Potter. 224 00:20:06,956 --> 00:20:10,959 Lucius Malfoy. Wir treffen uns endlich. 225 00:20:11,127 --> 00:20:13,295 Verzeihen Sie mir. 226 00:20:14,672 --> 00:20:16,715 Deine Narbe ist eine Legende. 227 00:20:17,300 --> 00:20:19,509 Wie natürlich auch der Zauberer Wer hat es dir gegeben? 228 00:20:19,844 --> 00:20:22,012 Voldemort hat meine Eltern getötet. 229 00:20:24,140 --> 00:20:27,559 Er war nichts weiter als ein Mörder. 230 00:20:28,644 --> 00:20:31,521 Du musst sehr mutig sein seinen Namen zu erwähnen. 231 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 Oder sehr dumm. 232 00:20:33,983 --> 00:20:37,485 Die Angst vor einem Namen nimmt nur zu Angst vor der Sache selbst. 233 00:20:39,071 --> 00:20:42,365 Und Sie müssen Miss Granger sein. 234 00:20:45,202 --> 00:20:49,497 Ja, Draco hat es mir gesagt alles über dich. Und deine Eltern. 235 00:20:54,170 --> 00:20:57,589 Muggel, nicht wahr? 236 00:21:00,551 --> 00:21:05,680 Lassen Sie mich sehen. Rote Haare, leere Gesichtsausdrücke ... 237 00:21:07,058 --> 00:21:10,393 ...schäbiges, gebrauchtes Buch. 238 00:21:10,603 --> 00:21:13,980 Du musst die Weasleys sein. 239 00:21:14,398 --> 00:21:16,399 Es ist verrückt hier drin. Lass uns nach draußen gehen. 240 00:21:16,567 --> 00:21:20,278 LUClUS: Nun, Weasley senior. - Lucius. 241 00:21:20,529 --> 00:21:25,200 Vielbeschäftigte Zeit im Ministerium, Arthur, all diese zusätzlichen Raids? 242 00:21:25,368 --> 00:21:27,702 Ich hoffe wirklich, dass sie dir Überstunden bezahlen ... 243 00:21:27,870 --> 00:21:31,039 ...aber dem Stand nach zu urteilen, Ich würde sagen: Nein. 244 00:21:32,792 --> 00:21:36,544 Was nützt es, eine Schande zu sein? zum Namen des Zauberers ... 245 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 ...wenn sie dich dafür nicht einmal gut bezahlen? 246 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Wir haben eine ganz andere Vorstellung davon, was entehrt den Namen des Zauberers Malfoy. 247 00:21:44,387 --> 00:21:46,137 Deutlich. 248 00:21:48,224 --> 00:21:51,935 Umgang mit Muggeln. 249 00:21:56,148 --> 00:22:00,735 Und ich dachte, deine Familie konnte nicht tiefer sinken. 250 00:22:04,073 --> 00:22:06,825 Wir sehen uns bei der Arbeit. 251 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Wir sehen uns in der Schule. 252 00:22:21,173 --> 00:22:22,424 10:58, komm schon. 253 00:22:22,591 --> 00:22:23,842 Der Zug wird bald abfahren. 254 00:22:24,051 --> 00:22:27,303 Fred, George, Percy, du zuerst. 255 00:22:32,935 --> 00:22:34,561 Okay. 256 00:22:40,609 --> 00:22:42,318 Nach dir, Liebes. 257 00:22:44,488 --> 00:22:47,699 Komm schon, Ginny, Wir besorgen Ihnen einen Platz. Beeil dich. 258 00:22:48,993 --> 00:22:51,119 Lass uns gehen. 259 00:23:05,009 --> 00:23:08,178 - Was denkt ihr zwei, was ihr da macht? - Entschuldigung. 260 00:23:08,637 --> 00:23:11,639 Die Kontrolle über den Wagen verloren. 261 00:23:12,975 --> 00:23:15,310 - Warum kommen wir nicht durch? - Ich weiß es nicht. 262 00:23:15,478 --> 00:23:18,813 Das Tor ist versiegelt selbst aus irgendeinem Grund. 263 00:23:20,191 --> 00:23:24,152 Der Zug fährt pünktlich um 11:00 Uhr ab. Wir haben es verpasst. 264 00:23:24,320 --> 00:23:27,655 Harry, wenn wir nicht durchkommen... 265 00:23:27,990 --> 00:23:30,658 ...vielleicht können Mama und Papa nicht zurückkommen. 266 00:23:31,619 --> 00:23:35,038 Vielleicht sollten wir einfach gehen und warte neben dem Auto. 267 00:23:36,123 --> 00:23:37,415 Das Auto. 268 00:23:48,928 --> 00:23:51,096 Ron, ich sollte dir sagen... 269 00:23:51,263 --> 00:23:55,058 ...die meisten Muggel sind daran nicht gewöhnt ein fliegendes Auto zu sehen. 270 00:23:55,226 --> 00:23:56,351 Rechts. 271 00:23:56,644 --> 00:23:57,685 Okay. 272 00:24:14,954 --> 00:24:18,248 Oh nein! Der Unsichtbarkeits-Booster muss fehlerhaft sein. 273 00:24:18,707 --> 00:24:21,876 Dann komm schon. Gehen wir tiefer. Wir müssen den Zug finden. 274 00:24:22,044 --> 00:24:23,294 Okay. 275 00:24:33,806 --> 00:24:36,266 Alles was wir tun müssen ist den Zug einzuholen. 276 00:24:36,433 --> 00:24:38,101 Wir können nicht weit zurückliegen. 277 00:24:40,104 --> 00:24:42,814 - Hören Sie das? - Wir müssen näher kommen. 278 00:24:43,232 --> 00:24:45,400 Festhalten. 279 00:25:11,719 --> 00:25:13,845 Harry! 280 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Festhalten! 281 00:25:21,645 --> 00:25:24,147 Nimm meine Hand! 282 00:25:28,444 --> 00:25:29,652 Festhalten! 283 00:25:29,820 --> 00:25:33,448 Ich versuche es. Deine Hand ist ganz verschwitzt. 284 00:25:46,003 --> 00:25:49,297 - Ich glaube, wir haben den Zug gefunden. - Ja. 285 00:26:05,981 --> 00:26:07,273 Willkommen zu Hause. 286 00:26:23,374 --> 00:26:24,582 Hoch! Hoch! 287 00:26:25,542 --> 00:26:27,710 Es funktioniert nicht! 288 00:26:31,674 --> 00:26:34,217 Hoch! Ron, pass auf den Baum auf! 289 00:26:37,513 --> 00:26:39,597 Stoppen! Stoppen! Stoppen! 290 00:27:02,705 --> 00:27:07,375 - Mein Zauberstab. Schau dir meinen Zauberstab an. - Sei dankbar, dass es nicht dein Hals ist. 291 00:27:08,961 --> 00:27:11,963 - Was passiert? - Ich weiß es nicht. 292 00:27:47,416 --> 00:27:49,584 Komm schon, geh! Schnell! 293 00:28:23,952 --> 00:28:26,704 Krätze, dir geht es gut. 294 00:28:28,207 --> 00:28:30,291 Das Auto! 295 00:28:45,724 --> 00:28:47,558 Papa wird mich umbringen. 296 00:28:56,151 --> 00:28:58,486 Wir sehen uns, Hedwig. 297 00:28:59,822 --> 00:29:02,156 Also taucht ein Hauself auf in meinem Schlafzimmer... 298 00:29:02,324 --> 00:29:05,243 ...wir kommen nicht durch die Barriere zum Gleis 93/4... 299 00:29:05,452 --> 00:29:08,663 ...wir werden fast von einem Baum getötet... 300 00:29:08,831 --> 00:29:12,375 Offensichtlich will mich jemand nicht dieses Jahr hier. 301 00:29:16,004 --> 00:29:18,923 Schauen Sie gut hin, Jungs. 302 00:29:19,091 --> 00:29:23,010 Diese Nacht könnte durchaus sein das letzte, was du in diesem Schloss verbringst. 303 00:29:25,848 --> 00:29:29,350 Oh je, wir stecken in Schwierigkeiten. 304 00:29:29,601 --> 00:29:35,773 Du wurdest von keinem Geringeren gesehen als sieben Muggel. 305 00:29:36,233 --> 00:29:39,026 Haben Sie eine Idee? Wie ernst ist das? 306 00:29:39,695 --> 00:29:43,531 Du hast es riskiert die Enthüllung unserer Welt. 307 00:29:44,199 --> 00:29:47,118 Ganz zu schweigen von dem Schaden, den Sie erlitten haben einer Peitschenden Weide zugefügt ... 308 00:29:47,286 --> 00:29:50,496 ...das geschah aus diesen Gründen schon seit deiner Geburt. 309 00:29:50,914 --> 00:29:54,500 Ehrlich gesagt, Professor Snape, Ich denke, es hat uns mehr Schaden zugefügt. 310 00:29:54,668 --> 00:29:55,793 Schweigen. 311 00:29:57,796 --> 00:30:04,218 Ich versichere Ihnen, dass Sie in Slytherin waren, Und dein Schicksal lag bei mir ... 312 00:30:04,386 --> 00:30:08,139 ...das wären Sie beide heute Abend im Zug nach Hause. 313 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - So wie es ist - Das sind sie nicht. 314 00:30:13,770 --> 00:30:17,815 Professor Dumbledore. Professor McGonagall. 315 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 Schulleiter... 316 00:30:19,902 --> 00:30:24,655 ...diese Jungs haben gegen das Dekret verstoßen für die Einschränkung der Zauberei Minderjähriger. 317 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 - Als solches- - Ich kenne unsere Satzung sehr wohl... 318 00:30:28,911 --> 00:30:31,787 ...nachdem ich geschrieben habe selbst einige davon. 319 00:30:32,164 --> 00:30:35,416 Als Oberhaupt des Gryffindor-Hauses ... 320 00:30:35,584 --> 00:30:40,588 ...es ist für Professor McGonagall um die geeignete Maßnahme festzulegen. 321 00:30:41,048 --> 00:30:43,174 Dann holen wir unsere Sachen. 322 00:30:43,342 --> 00:30:45,801 Was bist du? Reden Sie darüber, Mr. Weasley? 323 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Du wirst uns rausschmeißen, nicht wahr? 324 00:30:49,765 --> 00:30:52,850 Nicht heute, Mr. Weasley ... 325 00:30:53,060 --> 00:30:58,064 ...aber ich muss Sie beide beeindrucken die Ernsthaftigkeit dessen, was Sie getan haben. 326 00:30:58,607 --> 00:31:03,194 Ich werde heute Abend an eure Familien schreiben, und ihr werdet beide inhaftiert werden. 327 00:31:27,594 --> 00:31:30,096 Guten Morgen, alle zusammen. 328 00:31:30,722 --> 00:31:33,307 - Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen, Professor Sprout. 329 00:31:33,475 --> 00:31:37,728 Willkommen im Gewächshaus Drei, zweite Jahre. Kommt alle zusammen. 330 00:31:37,896 --> 00:31:40,731 Heute werden wir Mandrakes umtopfen. 331 00:31:40,899 --> 00:31:44,902 Wer hier kann es mir sagen die Eigenschaften der Mandrake-Wurzel? 332 00:31:45,112 --> 00:31:46,904 Ja, Miss Granger? 333 00:31:47,114 --> 00:31:49,407 Alraune oder Mandragora... 334 00:31:49,616 --> 00:31:54,579 ...wird verwendet, um diejenigen zurückzugeben, die es waren In ihren ursprünglichen Zustand versteinert. 335 00:31:54,746 --> 00:31:59,750 Es ist auch gefährlich. Die Alraune Weinen ist für jeden, der es hört, tödlich. 336 00:31:59,918 --> 00:32:02,753 Exzellent. Zehn Punkte für Gryffindor. 337 00:32:02,921 --> 00:32:05,631 Wie unsere Mandrakes sind immer noch nur Setzlinge... 338 00:32:05,799 --> 00:32:07,675 ...Ihre Schreie werden dich noch nicht töten. 339 00:32:07,843 --> 00:32:11,679 Aber sie könnten dich stundenlang bewusstlos machen, Deshalb habe ich dir Ohrenschützer gegeben ... 340 00:32:11,847 --> 00:32:13,347 ...zum Gehörschutz. 341 00:32:13,515 --> 00:32:17,935 Könntest du sie bitte anziehen? sofort? Schnell. 342 00:32:18,145 --> 00:32:20,896 Klappen fest nach unten, und beobachte mich genau. 343 00:32:21,064 --> 00:32:24,066 Du hältst deine Alraune fest. 344 00:32:24,234 --> 00:32:27,236 Sie ziehen es kräftig nach oben aus dem Topf. 345 00:32:31,533 --> 00:32:33,409 Habe es? Und... 346 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 ...jetzt tauchst du es ein in den anderen Topf... 347 00:32:35,912 --> 00:32:40,666 ...und streuen Sie ein wenig Erde hinein um ihn warm zu halten. 348 00:32:44,254 --> 00:32:47,465 Longbottom hat es vernachlässigt seine Ohrenschützer. 349 00:32:47,883 --> 00:32:51,927 - Nein, Ma'am, er ist nur ohnmächtig geworden. - Ja, gut, lass ihn einfach dort. 350 00:32:52,304 --> 00:32:55,890 Richtig, weiter geht's. Es gibt jede Menge Töpfe zum Mitnehmen. 351 00:32:56,058 --> 00:32:59,602 Fassen Sie Ihre Alraune und ziehen Sie sie hoch. 352 00:33:14,576 --> 00:33:18,329 Es gibt den fast kopflosen Nick. - Hallo, Percy, Miss Clearwater. 353 00:33:18,497 --> 00:33:21,082 Hallo, Sir Nicholas. 354 00:33:32,511 --> 00:33:35,805 Sag es. Ich bin verloren. 355 00:33:36,640 --> 00:33:38,599 - Du bist dem Untergang geweiht. Hallo, Harry. 356 00:33:40,811 --> 00:33:43,521 Ich bin Colin Creevey. Ich bin auch in Gryffindor. 357 00:33:43,730 --> 00:33:45,314 Hallo, Colin. Freut mich, Sie kennenzulernen. 358 00:33:45,857 --> 00:33:47,733 Ron, ist das deine Eule? 359 00:34:02,457 --> 00:34:05,126 Der verdammte Vogel ist eine Bedrohung. 360 00:34:09,297 --> 00:34:10,798 Oh nein. 361 00:34:10,966 --> 00:34:14,468 Schaut alle zusammen. Weasley hat sich einen Heuler besorgt. 362 00:34:15,887 --> 00:34:21,142 Mach weiter, Ron. Einen habe ich ignoriert einmal von meiner Oma. Es war schrecklich. 363 00:34:28,316 --> 00:34:30,192 Ronald Weasley! 364 00:34:32,821 --> 00:34:38,909 Wie kannst du es wagen, dieses Auto zu stehlen! Ich bin absolut angeekelt! 365 00:34:39,202 --> 00:34:41,829 Dein Vater steht jetzt vor der Tür eine Anfrage bei der Arbeit... 366 00:34:41,997 --> 00:34:44,331 ...und es ist allein deine Schuld! 367 00:34:44,833 --> 00:34:48,669 Wenn du noch einen Zeh aus der Reihe bringst... 368 00:34:48,837 --> 00:34:52,089 ...wir bringen Sie direkt nach Hause! 369 00:34:52,883 --> 00:34:56,385 Und, Ginny, meine Liebe, herzlichen Glückwunsch über die Herstellung von Gryffindor. 370 00:34:56,553 --> 00:35:00,306 Dein Vater und ich sind so stolz. 371 00:35:18,533 --> 00:35:24,955 Lassen Sie mich Ihnen Ihr Neues vorstellen Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste. 372 00:35:25,123 --> 00:35:26,707 Mich. 373 00:35:26,875 --> 00:35:29,376 Gilderoy Lockhart... 374 00:35:29,544 --> 00:35:32,880 ...Orden des Merlin, Dritte Klasse... 375 00:35:33,048 --> 00:35:36,383 ...Ehrenmitglied der Dark Force Defense League... 376 00:35:36,551 --> 00:35:39,428 ...und fünfmaliger Gewinner... 377 00:35:39,763 --> 00:35:45,643 ...von Witch Weekly Auszeichnung für das charmanteste Lächeln. 378 00:35:46,061 --> 00:35:47,561 Aber darüber rede ich nicht. 379 00:35:47,729 --> 00:35:52,233 Ich bin die Bandon Banshee nicht losgeworden indem du ihn anlächelst. 380 00:35:55,987 --> 00:35:58,864 Seien Sie jetzt gewarnt. 381 00:35:59,115 --> 00:36:01,158 Es ist meine Aufgabe, dich zu bewaffnen... 382 00:36:01,368 --> 00:36:06,664 ...gegen die übelsten Kreaturen dem Zauberer bekannt. 383 00:36:07,499 --> 00:36:11,085 Möglicherweise stehen Sie vor einer Herausforderung Ihre schlimmsten Ängste in diesem Raum. 384 00:36:11,253 --> 00:36:15,297 Wisse nur, dass es nicht schadet kann dir widerfahren, während ich hier bin. 385 00:36:15,465 --> 00:36:18,425 Ich muss Sie bitten, nicht zu schreien. 386 00:36:18,593 --> 00:36:21,136 Es könnte sie provozieren. 387 00:36:24,599 --> 00:36:26,141 Cornish Pixies? 388 00:36:26,309 --> 00:36:29,395 Frisch gefangene Cornish Pixies. 389 00:36:30,146 --> 00:36:32,273 Lachen Sie, wenn Sie so wollen, Mr. Finnegan ... 390 00:36:32,440 --> 00:36:36,610 ...aber Pixies können es sein teuflisch knifflige kleine Mistkerle. 391 00:36:36,778 --> 00:36:39,697 Mal sehen, was du daraus machst. 392 00:36:44,035 --> 00:36:47,288 Komm schon, treib sie zusammen. Sie sind nur Wichtel. 393 00:37:03,054 --> 00:37:07,182 PlXlE: Du bleibst einfach da! Bitte, bring mich runter! 394 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 HERMlONE: Geh weg von mir! - Stoppen. Halt still! 395 00:37:13,648 --> 00:37:16,817 Peskipiksi Pesternomi! 396 00:37:36,838 --> 00:37:41,091 Ich werde euch drei bitten, einfach zu knabbern die anderen zurück in ihren Käfig. 397 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Was machen wir jetzt? 398 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 Immobulus! 399 00:37:57,525 --> 00:37:59,735 Warum bin ich es immer? 400 00:38:06,076 --> 00:38:08,786 Ich habe den Sommer damit verbracht, etwas zu entwerfen ein ganz neues Quidditch-Programm. 401 00:38:08,995 --> 00:38:12,623 Wir werden früher trainieren, härter und länger. 402 00:38:12,791 --> 00:38:16,085 Was-? Ich glaube es nicht. 403 00:38:18,880 --> 00:38:21,590 - Wo denkst du hin, Flint? - Quidditch-Training. 404 00:38:21,758 --> 00:38:26,136 - Ich habe heute den Stellplatz für Gryffindor gebucht. - Einfach, Holz. Ich habe eine Notiz. 405 00:38:27,555 --> 00:38:29,765 Oh-oh. Ich rieche Ärger. 406 00:38:30,392 --> 00:38:33,894 „Ich, Professor Severus Snape, Geben Sie hiermit dem Slytherin-Team... 407 00:38:34,062 --> 00:38:37,564 ...die Erlaubnis, heute zu praktizieren, liegt vor auf die Notwendigkeit, ihren neuen Sucher auszubilden. 408 00:38:37,732 --> 00:38:40,401 Du hast einen neuen Sucher. WHO? 409 00:38:44,406 --> 00:38:46,991 - Malfoy? - Das stimmt. 410 00:38:47,158 --> 00:38:49,952 Und das ist noch nicht alles das ist dieses Jahr neu. 411 00:38:50,787 --> 00:38:54,248 Das sind Nimbus 2001. Wie hast du die bekommen? 412 00:38:54,416 --> 00:38:56,458 Ein Geschenk von Dracos Vater. 413 00:38:56,626 --> 00:39:00,421 Du siehst, Weasley, im Gegensatz zu manchen, Mein Vater kann sich das Beste leisten. 414 00:39:00,588 --> 00:39:03,590 Zumindest niemand im Gryffindor-Team mussten sich den Weg freikaufen. 415 00:39:03,758 --> 00:39:06,635 Sie haben sich auf pures Talent geeinigt. 416 00:39:09,848 --> 00:39:13,767 Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt, du dreckiges kleines Schlammblut. 417 00:39:16,271 --> 00:39:19,690 Dafür wirst du bezahlen, Malfoy. Iss Schnecken! 418 00:39:27,282 --> 00:39:29,116 Geht es dir gut, Ron? 419 00:39:32,120 --> 00:39:33,954 Sag etwas. 420 00:39:40,170 --> 00:39:44,673 - Wow! Kannst du ihn umdrehen, Harry? Nein, Colin, geh aus dem Weg. 421 00:39:45,633 --> 00:39:47,634 Bringen wir ihn zu Hagrid. 422 00:39:47,802 --> 00:39:49,970 Er wird wissen, was zu tun ist. 423 00:39:58,813 --> 00:40:02,191 Das erfordert die Ausrüstung eines Spezialisten. 424 00:40:05,987 --> 00:40:09,531 Es bleibt nichts anderes übrig, als zu warten, bis es aufhört, Ich habe Angst. 425 00:40:10,200 --> 00:40:13,368 - Okay. - Besser raus als rein. 426 00:40:13,995 --> 00:40:19,333 - Wen wollte Ron überhaupt verfluchen? - Malfoy. Er rief Hermine an... 427 00:40:20,502 --> 00:40:23,921 Nun, ich weiß es nicht genau das, was es bedeutet. 428 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 Er nannte mich ein Schlammblut. 429 00:40:30,261 --> 00:40:32,930 - Er hat es nicht getan. - Was ist ein Schlammblut? 430 00:40:33,348 --> 00:40:37,851 Es bedeutet „schmutziges Blut“. Schlammblut ist ein Foul Name für jemanden, der Muggelstämmiger ist. 431 00:40:38,019 --> 00:40:42,272 Jemand mit nicht-magischen Eltern. Jemand wie ich. 432 00:40:42,774 --> 00:40:46,902 Es ist kein Begriff, den man normalerweise hört im zivilisierten Gespräch. 433 00:40:48,071 --> 00:40:52,866 Sehen Sie, die Sache ist, Harry, es gibt sie einige Zauberer, wie die Familie Malfoy ... 434 00:40:53,034 --> 00:40:57,704 ...die denken, sie seien besser als alle anderen sonst, weil sie reinblütig sind. 435 00:40:57,872 --> 00:40:59,540 Das ist schrecklich. 436 00:41:02,544 --> 00:41:03,877 Das ist ist ekelhaft. 437 00:41:04,045 --> 00:41:07,548 Und obendrein ist es noch Blödsinn. Schmutziges Blut. 438 00:41:07,715 --> 00:41:11,051 Heute lebt kein Zauberer mehr Das ist kein Halbblut oder weniger. 439 00:41:11,219 --> 00:41:15,764 Genauer gesagt müssen sie noch darüber nachdenken eines Zaubers, den unsere Hermine nicht ausführen kann. 440 00:41:15,932 --> 00:41:18,183 Komm her. 441 00:41:19,269 --> 00:41:25,732 Denk nicht darüber nach, Hermine. Denken Sie nicht eine Minute darüber nach. 442 00:41:26,276 --> 00:41:27,609 Ja? 443 00:41:33,491 --> 00:41:36,577 Harry, Harry, Harry. 444 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Können Sie sich das vorstellen? 445 00:41:39,122 --> 00:41:42,332 ...eine bessere Möglichkeit, die Haft zu verbüßen... 446 00:41:42,959 --> 00:41:45,669 ...als indem du mir hilfst um meine Fanpost zu beantworten? 447 00:41:45,837 --> 00:41:47,254 Nicht wirklich. 448 00:41:47,422 --> 00:41:53,802 Ruhm ist ein launischer Freund, Harry. Berühmtheit ist wie Berühmtheit. 449 00:41:53,970 --> 00:41:55,929 Denken Sie daran. 450 00:41:59,642 --> 00:42:01,810 Kommen. 451 00:42:01,978 --> 00:42:04,104 Kommen... 452 00:42:05,356 --> 00:42:08,275 ...mir. 453 00:42:11,529 --> 00:42:14,114 - Was? - Entschuldigung? 454 00:42:16,326 --> 00:42:18,285 Diese Stimme. 455 00:42:18,453 --> 00:42:19,995 Stimme? 456 00:42:23,541 --> 00:42:28,170 - Hast du es nicht gehört? - Wovon redest du, Harry? 457 00:42:28,796 --> 00:42:32,382 Ich denke, du verstehst ein bisschen schläfrig. 458 00:42:32,550 --> 00:42:36,637 Und toller Scott, kein Wunder. Schauen Sie sich das an Zeit. Wir sind jetzt fast vier Stunden hier. 459 00:42:36,971 --> 00:42:40,307 Gruselig, wie die Zeit vergeht wenn man Spaß hat. 460 00:42:45,313 --> 00:42:47,814 Gruselig. 461 00:42:50,860 --> 00:42:52,986 Blut. 462 00:42:53,154 --> 00:42:56,698 Ich rieche Blut. 463 00:42:56,866 --> 00:42:59,993 Lass mich dich zerreißen. 464 00:43:00,161 --> 00:43:03,705 Lass mich dich töten. 465 00:43:05,541 --> 00:43:09,294 Töten! 466 00:43:10,004 --> 00:43:11,880 - Töten! - Harry! 467 00:43:12,048 --> 00:43:14,549 Hast du es gehört? - Hören Sie was? 468 00:43:14,717 --> 00:43:18,178 - Diese Stimme. - Stimme? Welche Stimme? 469 00:43:18,346 --> 00:43:22,307 Ich habe es zum ersten Mal in Lockharts Büro gehört. Und dann wieder einfach- 470 00:43:22,558 --> 00:43:24,685 Es ist Zeit. 471 00:43:24,852 --> 00:43:28,021 Es bewegt sich. Ich denke, es wird töten. 472 00:43:29,023 --> 00:43:32,943 Töten? HERMlONE: Harry, warte! Nicht so schnell! 473 00:43:58,553 --> 00:44:00,595 Seltsam. 474 00:44:01,097 --> 00:44:05,600 - Ich habe noch nie Spinnen gesehen, die sich so verhalten. - Ich mag keine Spinnen. 475 00:44:09,731 --> 00:44:11,773 Was ist das? 476 00:44:15,236 --> 00:44:17,738 HERMlONE: „Die Kammer der Geheimnisse wurde eröffnet. 477 00:44:17,947 --> 00:44:19,781 Feinde des Erben, hütet euch.“ 478 00:44:19,949 --> 00:44:22,242 Es ist mit Blut geschrieben. 479 00:44:25,121 --> 00:44:27,289 Oh nein. 480 00:44:32,003 --> 00:44:34,296 Es ist Filchs Katze. 481 00:44:34,797 --> 00:44:37,090 Es ist Frau Norris. 482 00:44:53,149 --> 00:44:55,901 „Feinde des Erben, hütet euch.“ 483 00:44:57,403 --> 00:44:59,780 Du bist der Nächste, Schlammblüter. 484 00:44:59,947 --> 00:45:05,118 Was ist hier los? Mach weiter. Platz machen, Platz machen. 485 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 Töpfer? 486 00:45:08,539 --> 00:45:10,665 Was bist du...? 487 00:45:14,003 --> 00:45:16,296 Frau Norris? 488 00:45:17,799 --> 00:45:21,968 - Du hast meine Katze ermordet. - Nein. Nein. 489 00:45:22,345 --> 00:45:23,637 Ich werde dich töten. 490 00:45:25,973 --> 00:45:28,809 - Ich bringe dich um! Argus! 491 00:45:30,186 --> 00:45:32,354 Argus, ich... 492 00:45:34,357 --> 00:45:38,985 Jeder wird fortfahren sofort in ihre Wohnheime. 493 00:45:39,695 --> 00:45:41,696 Alle außer... 494 00:45:42,490 --> 00:45:44,699 ... ihr drei. 495 00:45:46,828 --> 00:45:49,579 Ravenclaws, folge mir. 496 00:45:51,499 --> 00:45:55,335 Sie ist nicht tot, Argus. Sie wurde versteinert. 497 00:45:55,503 --> 00:45:58,338 Ah. Dachte schon. Pech gehabt, dass ich nicht da war. 498 00:45:58,506 --> 00:46:01,716 Ich kenne den Gegenfluch genau das hätte sie ersparen können. 499 00:46:04,053 --> 00:46:06,680 Aber wie versteinert sie war, Das kann ich nicht sagen. 500 00:46:06,973 --> 00:46:09,683 Frag ihn. Er ist es, der es getan hat. 501 00:46:09,851 --> 00:46:12,519 Du hast gesehen, was er an die Wand geschrieben hat. 502 00:46:12,687 --> 00:46:16,773 Das ist nicht wahr, Sir. Ich schwöre. Ich habe Mrs. Norris nie berührt. 503 00:46:16,983 --> 00:46:21,403 - Müll. - Wenn ich könnte, Schulleiter? 504 00:46:21,863 --> 00:46:26,700 Vielleicht waren Potter und seine Freunde gerecht zur falschen Zeit am falschen Ort. 505 00:46:27,201 --> 00:46:29,077 Allerdings... 506 00:46:29,412 --> 00:46:32,372 ...die Umstände sind verdächtig. 507 00:46:32,540 --> 00:46:37,210 Ich jedenfalls kann mich nicht erinnern Potter beim Abendessen sehen. 508 00:46:37,378 --> 00:46:39,588 Ich fürchte, das ist meine Schuld, Severus. 509 00:46:39,755 --> 00:46:43,216 Sehen Sie, Harry hat mir geholfen Beantworte meine Fanpost. 510 00:46:43,384 --> 00:46:46,636 HERMlONE: Deshalb sind Ron und ich Ich habe ihn gesucht, Professor. 511 00:46:46,804 --> 00:46:49,556 Wir hatten ihn gerade gefunden, als er sagte... 512 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 - Ja, Miss Granger? - Als ich sagte, ich hätte keinen Hunger. 513 00:46:57,064 --> 00:47:01,067 Wir gingen zurück zum Common Zimmer, als wir Mrs. Norris fanden. 514 00:47:03,404 --> 00:47:08,909 - Unschuldig bis zum Beweis der Schuld, Severus. Meine Katze ist versteinert. 515 00:47:09,744 --> 00:47:15,582 - Ich will eine Strafe sehen! - Wir werden sie heilen können, Argus. 516 00:47:16,542 --> 00:47:21,296 So wie ich es verstehe, Madam Sprout hat einen sehr gesunden Mandrake-Wuchs. 517 00:47:21,464 --> 00:47:25,926 Wenn es gereift ist, wird ein Trank hergestellt was Mrs. Norris wiederbeleben wird. 518 00:47:26,260 --> 00:47:27,928 Und in der Zwischenzeit... 519 00:47:28,471 --> 00:47:32,474 ...ich rate dringend zur Vorsicht... 520 00:47:33,142 --> 00:47:35,143 ...an alle. 521 00:47:46,155 --> 00:47:49,616 HERMlONE: Es ist ein bisschen seltsam, nicht wahr? - Seltsam? 522 00:47:49,784 --> 00:47:52,536 HERMlONE: Du hörst diese Stimme, Eine Stimme, die nur du hören kannst ... 523 00:47:52,703 --> 00:47:57,457 ...und dann taucht Mrs. Norris auf Versteinert. Es ist einfach seltsam. 524 00:47:57,625 --> 00:48:00,835 Glaubst du, ich hätte es ihnen sagen sollen? Dumbledore und die anderen, meine ich? 525 00:48:01,003 --> 00:48:02,462 Bist du verrückt? 526 00:48:02,630 --> 00:48:08,134 Nein, Harry. Selbst in der Zaubererwelt Stimmen zu hören ist kein gutes Zeichen. 527 00:48:10,221 --> 00:48:12,639 MAN LN PLUKTUR: Sie hat recht, wissen Sie. 528 00:48:16,978 --> 00:48:19,312 Könnte ich haben Bitte um Ihre Aufmerksamkeit? 529 00:48:19,814 --> 00:48:25,318 Rechts. Jetzt, heute, Wir werden Tiere verwandeln... 530 00:48:25,486 --> 00:48:27,862 ...in Wasserkelche. 531 00:48:28,823 --> 00:48:30,490 So. 532 00:48:30,658 --> 00:48:35,537 Eins zwei drei. Vera Verto. 533 00:48:39,125 --> 00:48:43,003 Jetzt sind Sie an der Reihe. Wer möchte zuerst gehen? 534 00:48:43,629 --> 00:48:48,550 Herr Weasley. „Eins, zwei, drei. Vera Verto.“ 535 00:48:52,179 --> 00:48:54,222 Vera Verto! 536 00:49:00,354 --> 00:49:03,023 Dieser Zauberstab braucht ersetzt, Mr. Weasley. 537 00:49:04,358 --> 00:49:06,526 - Ja, Miss Granger? - Professor... 538 00:49:06,694 --> 00:49:10,905 ...lch fragte mich, ob Sie es uns sagen könnten über die Kammer des Schreckens. 539 00:49:17,079 --> 00:49:18,371 Sehr gut. 540 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Ihr wisst es natürlich alle... 541 00:49:22,043 --> 00:49:25,879 ...dass Hogwarts gegründet wurde vor über tausend Jahren... 542 00:49:26,047 --> 00:49:30,467 ...von den vier größten Hexen und Zauberer des Zeitalters: 543 00:49:30,676 --> 00:49:34,387 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 544 00:49:34,555 --> 00:49:40,226 ...Rowena Ravenclaw und Salazar Slytherin. 545 00:49:40,895 --> 00:49:46,900 Nun drei der Gründer ein recht harmonisches Zusammenleben. 546 00:49:47,068 --> 00:49:50,070 - Einer nicht. - Dreimal raten Sie mal, wer. 547 00:49:50,780 --> 00:49:53,239 Salazar Slytherin wollte es sein selektiver... 548 00:49:53,407 --> 00:49:56,576 ...über die aufgenommenen Studierenden nach Hogwarts. 549 00:49:56,744 --> 00:50:01,331 Er glaubte, dass magisches Lernen dies tun sollte innerhalb rein magischer Familien gehalten werden. 550 00:50:01,499 --> 00:50:03,625 Mit anderen Worten: Reinblüter. 551 00:50:04,001 --> 00:50:09,339 Unfähig, die anderen zu beeinflussen, er beschloss, die Schule zu verlassen. 552 00:50:10,216 --> 00:50:12,425 Nun, der Legende nach... 553 00:50:12,593 --> 00:50:16,304 ...Slytherin hatte gebaut eine versteckte Kammer in diesem Schloss ... 554 00:50:16,472 --> 00:50:20,141 ...bekannt als die Kammer des Schreckens. 555 00:50:20,309 --> 00:50:24,771 Doch kurz vor der Abreise er hat es versiegelt... 556 00:50:24,939 --> 00:50:29,025 ...bis zu dem Zeitpunkt, als er sein eigenes war Der wahre Erbe kehrte in die Schule zurück. 557 00:50:29,235 --> 00:50:31,611 Der Erbe allein... 558 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 ...könnte die Kammer öffnen... 559 00:50:34,615 --> 00:50:39,327 ...und den Schrecken in dir entfesseln, und dadurch... 560 00:50:39,495 --> 00:50:42,872 ... die Schule säubern von allen, die... 561 00:50:43,040 --> 00:50:48,044 ...aus Slytherins Sicht, waren unwürdig, Magie zu studieren. 562 00:50:48,671 --> 00:50:50,797 Muggelgeborene. 563 00:50:51,841 --> 00:50:55,468 Natürlich die Schule wurde schon oft gesucht. 564 00:50:55,636 --> 00:50:59,139 Es wurde keine solche Kammer gefunden. 565 00:50:59,682 --> 00:51:04,352 Professor? Was genau bedeutet Legende Erzählen Sie uns Lügen innerhalb der Kammer? 566 00:51:05,187 --> 00:51:07,814 Die Kammer soll ihr Zuhause sein zu etwas... 567 00:51:07,982 --> 00:51:11,526 ...dass nur der Erbe von Slytherin steuern kann. 568 00:51:12,153 --> 00:51:15,822 Es soll das Zuhause sein... 569 00:51:15,990 --> 00:51:17,574 ... eines Monsters. 570 00:51:23,330 --> 00:51:27,000 Glaubst du, dass es wahr ist? Glaubst du? Gibt es wirklich eine Kammer des Schreckens? 571 00:51:27,168 --> 00:51:31,379 Ja. Konntest du es nicht sagen? McGonagalls besorgt. Alle Lehrer sind. 572 00:51:31,547 --> 00:51:35,383 Wenn es wirklich eine Kammer des Schreckens gibt, und es wurde geöffnet, das heißt- 573 00:51:35,551 --> 00:51:39,512 Der Erbe von Slytherin ist zurückgekehrt nach Hogwarts. Die Frage ist: Wer ist das? 574 00:51:39,680 --> 00:51:44,058 Lasst uns nachdenken. Wen kennen wir wen? denkt, dass alle Muggelstämmigen Abschaum sind? 575 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 - Wenn du über Malfoy sprichst- - Natürlich. Du hast ihn gehört. 576 00:51:47,062 --> 00:51:48,772 „Du bist der Nächste, Schlammblüter.“ 577 00:51:48,939 --> 00:51:51,566 Ich habe ihn gehört. Aber Malfoy, der Erbe von Slytherin? 578 00:51:51,734 --> 00:51:54,903 Vielleicht hat Ron recht, Hermine. Ich meine, schauen Sie sich seine Familie an. 579 00:51:55,070 --> 00:51:57,864 Das waren alle in Slytherin seit Jahrhunderten. 580 00:51:58,032 --> 00:52:01,451 Crabbe und Goyle müssen es wissen. Vielleicht könnten wir sie dazu verleiten, es zu erzählen. 581 00:52:01,911 --> 00:52:06,080 Auch wenn sie nicht so dick sind. Aber es könnte einen anderen Weg geben. 582 00:52:06,248 --> 00:52:08,082 Allerdings wäre es schwierig. 583 00:52:08,250 --> 00:52:11,294 Ganz zu schweigen davon, dass wir kaputtgehen würden etwa 50 Schulregeln... 584 00:52:11,462 --> 00:52:15,924 ...und es wird gefährlich sein. Sehr gefährlich. 585 00:52:22,765 --> 00:52:25,225 HERMlONE: Hier ist es. Der Vielsafttrank. 586 00:52:25,392 --> 00:52:28,102 „Richtig gebraut, der Vielsafttrank erlaubt dem Trinker... 587 00:52:28,270 --> 00:52:32,565 ...um sich vorübergehend zu verwandeln in die physische Form eines anderen. 588 00:52:32,733 --> 00:52:36,486 Du meinst, wenn Harry und ich das Zeug trinken, Wir werden uns in Crabbe und Goyle verwandeln? 589 00:52:36,654 --> 00:52:40,073 - Böse! Malfoy wird uns alles erzählen. - Genau. 590 00:52:40,241 --> 00:52:44,077 Aber es ist schwierig. Ich habe es noch nie gesehen ein komplizierterer Trank. 591 00:52:44,245 --> 00:52:47,372 Wie lange wird die Herstellung dauern? - Einen Monat. 592 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 Einen Monat? 593 00:52:49,375 --> 00:52:53,169 Aber, Hermine, Wenn Malfoy der Erbe von Slytherin ist ... 594 00:52:53,379 --> 00:52:56,589 ...er könnte die Hälfte angreifen die Muggelstämmigen in der Schule. 595 00:52:56,757 --> 00:52:58,633 Ich weiß. 596 00:52:58,801 --> 00:53:01,636 Aber es ist der einzige Plan, den wir haben. 597 00:53:51,312 --> 00:53:54,022 Ein weiteres Tor für Slytherin! 598 00:53:55,482 --> 00:53:58,735 Sie führen Gryffindor mit 90 zu 30. 599 00:53:59,945 --> 00:54:03,531 Ja! 600 00:54:27,765 --> 00:54:30,099 Alles klar, Scarhead? 601 00:54:36,231 --> 00:54:38,733 Pass auf dich auf, Harry! 602 00:54:39,109 --> 00:54:40,902 Holz, pass auf! 603 00:54:54,583 --> 00:54:57,418 Verdammt! Harry hat es geschafft ein abtrünniger Klatscher. 604 00:54:57,586 --> 00:54:59,379 Das ist manipuliert worden. 605 00:55:00,381 --> 00:55:01,422 Ich werde damit aufhören. 606 00:55:01,590 --> 00:55:06,219 NEIN! Selbst mit einem richtigen Zauberstab, es ist zu riskant. Du könntest Harry schlagen. 607 00:55:31,245 --> 00:55:33,830 Training fürs Ballett, Potter? 608 00:56:04,820 --> 00:56:07,071 Du wirst mich nie erwischen, Potter. 609 00:57:37,871 --> 00:57:38,913 Lass uns gehen. 610 00:57:39,081 --> 00:57:44,293 Harry Potter hat es erwischt der Schnatz. Gryffindor gewinnt! 611 00:57:50,592 --> 00:57:52,677 Endliches lncantatem! 612 00:57:59,726 --> 00:58:01,060 - Danke schön. HERMlONE: Geht es dir gut? 613 00:58:01,228 --> 00:58:03,312 Nein. Ich glaube, mein Arm ist gebrochen. 614 00:58:03,480 --> 00:58:05,982 Kein Grund zur Sorge. Ich werde es reparieren Dein Arm sofort. 615 00:58:06,191 --> 00:58:10,403 - Nein. Nicht du. - Junge weiß nicht, was er sagt. 616 00:58:10,571 --> 00:58:14,115 Das wird kein bisschen weh tun. 617 00:58:20,247 --> 00:58:23,249 Brackium Emendo! 618 00:58:31,258 --> 00:58:34,343 Ja, nun ja, das kann manchmal passieren... 619 00:58:34,511 --> 00:58:36,762 ...aber der Punkt ist... 620 00:58:38,140 --> 00:58:42,268 ...Sie können keinen Schmerz mehr spüren, und, Ganz offensichtlich sind die Knochen nicht gebrochen. 621 00:58:42,436 --> 00:58:45,104 Gebrochen? Es sind keine Knochen mehr übrig. 622 00:58:46,815 --> 00:58:48,774 Allerdings deutlich flexibler. 623 00:58:51,278 --> 00:58:55,156 Mr. Malfoy, hören Sie auf, so viel Aufhebens zu machen. Du kannst gehen. Aus meinem Weg. 624 00:58:55,324 --> 00:58:57,283 Hätte gebracht werden sollen direkt zu mir. 625 00:58:57,451 --> 00:58:59,994 Ich kann Knochen im Handumdrehen heilen, aber sie nachwachsen lassen... 626 00:59:00,162 --> 00:59:01,662 Du wirst es schaffen, nicht wahr? 627 00:59:01,830 --> 00:59:04,957 Das werde ich auf jeden Fall schaffen. Aber es wird schmerzhaft sein. 628 00:59:05,626 --> 00:59:10,296 Dir steht eine harte Nacht bevor, Potter. Das Nachwachsen von Knochen ist eine unangenehme Angelegenheit. 629 00:59:13,175 --> 00:59:16,177 Was erwarten Sie? Kürbissaft? 630 00:59:22,809 --> 00:59:24,560 Töten. 631 00:59:25,395 --> 00:59:26,979 Töten. 632 00:59:32,319 --> 00:59:35,529 Zeit zu töten. 633 00:59:41,662 --> 00:59:42,703 Hallo. 634 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 Dobby? 635 00:59:45,707 --> 00:59:48,042 Harry Potter hätte zuhören sollen zu Dobby. 636 00:59:48,502 --> 00:59:52,213 Harry Potter hätte nach Hause gehen sollen als er den Zug verpasste. 637 00:59:52,381 --> 00:59:57,009 Du warst es. Du hast die Barriere gestoppt daran, Ron und mich durchzulassen. 638 00:59:57,344 --> 01:00:00,304 In der Tat. Ja, Herr. 639 01:00:01,306 --> 01:00:06,352 - Du hättest beinahe dafür gesorgt, dass Ron und ich rausgeschmissen wurden. - Zumindest wärst du von hier weg. 640 01:00:06,520 --> 01:00:09,188 Harry Potter muss nach Hause gehen. 641 01:00:09,356 --> 01:00:12,900 Dobby dachte, sein Klatscher wäre es genug, um Harry Potter sehen zu lassen- 642 01:00:13,068 --> 01:00:16,445 Dein Klatscher? Du hast es geschafft Dieser Klatscher jagt mir nach? 643 01:00:16,613 --> 01:00:20,199 Dobby ist sehr betrübt, Sir. 644 01:00:20,367 --> 01:00:24,036 Dobby musste seine Hände bügeln. 645 01:00:26,206 --> 01:00:30,835 Du solltest besser vor meinen Knochen verschwinden Komm zurück, sonst erwürge ich dich. 646 01:00:33,422 --> 01:00:35,423 Dobby ist an Morddrohungen gewöhnt, Sir. 647 01:00:35,590 --> 01:00:38,634 Dobby bekommt sie fünfmal am Tag zu Hause. 648 01:00:38,844 --> 01:00:41,595 Ich glaube nicht, dass du es mir sagen könntest Warum versuchst du mich zu töten? 649 01:00:41,888 --> 01:00:45,766 Ich werde Sie nicht töten, Sir. Töte dich niemals. 650 01:00:45,934 --> 01:00:49,270 Dobby erinnert sich, wie es war bevor Harry Potter triumphierte ... 651 01:00:49,438 --> 01:00:52,565 ...über den, dessen Name nicht genannt werden darf. 652 01:00:52,733 --> 01:00:56,444 Wir Hauselfen waren es wie Ungeziefer behandelt, Sir. 653 01:00:56,611 --> 01:01:02,074 Natürlich ist Dobby immer noch da wie Ungeziefer behandelt. 654 01:01:11,418 --> 01:01:14,003 Warum trägst du das Ding, Dobby? 655 01:01:14,171 --> 01:01:19,300 Das, Sir? Es ist ein Zeichen der Versklavung des Hauselfen. 656 01:01:19,468 --> 01:01:23,929 Dobby kann nur befreit werden, wenn sein Meister überreicht ihm Kleidung. 657 01:01:26,767 --> 01:01:28,100 Hören. 658 01:01:28,268 --> 01:01:29,810 Hören! 659 01:01:29,978 --> 01:01:33,689 Schreckliche Dinge sind bald in Hogwarts passieren wird. 660 01:01:34,316 --> 01:01:36,776 Harry Potter darf nicht hier bleiben... 661 01:01:36,943 --> 01:01:41,489 ...jetzt diese Geschichte ist, sich zu wiederholen. 662 01:01:41,656 --> 01:01:45,117 Wiederholen? Du meinst ist das schon mal passiert? 663 01:01:45,285 --> 01:01:47,286 Das hätte ich nicht sagen sollen. 664 01:01:50,999 --> 01:01:54,168 - Böser Dobby! Schlecht! - Hör auf damit! 665 01:01:54,336 --> 01:01:56,003 Hör auf, Dobby! 666 01:01:57,672 --> 01:02:01,509 Sag mir. Wann ist das schon einmal passiert? Wer macht es jetzt? 667 01:02:01,676 --> 01:02:06,889 Dobby kann es nicht sagen, Sir. Dobby will nur, dass Harry Potter in Sicherheit ist. 668 01:02:07,057 --> 01:02:09,350 Nein, Dobby. Sag mir. Wer ist es? 669 01:02:21,822 --> 01:02:22,947 Bring ihn hierher. 670 01:02:27,494 --> 01:02:28,536 Was ist passiert? 671 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 Es gab einen weiteren Angriff. 672 01:02:30,664 --> 01:02:36,377 Ich glaube, er ist versteinert, Frau Pomfrey. 673 01:02:37,170 --> 01:02:41,882 Sehen. Vielleicht hat er es geschafft um ein Foto von seinem Angreifer zu machen. 674 01:02:50,016 --> 01:02:52,726 Was kann das bedeuten, Albus? 675 01:02:52,894 --> 01:02:54,854 Es bedeutet... 676 01:02:55,230 --> 01:02:58,023 ...dass unsere Schüler sind in großer Gefahr. 677 01:02:58,191 --> 01:03:01,569 - Was soll ich dem Personal sagen? Die Wahrheit. 678 01:03:01,862 --> 01:03:05,614 Sag ihnen Hogwarts ist nicht mehr sicher. 679 01:03:05,991 --> 01:03:08,909 Es ist, wie wir befürchtet haben, Minerva. 680 01:03:09,202 --> 01:03:13,706 Die Kammer des Schreckens wurde tatsächlich wieder geöffnet. 681 01:03:16,543 --> 01:03:20,713 HERMlONE: Du meinst die Kammer of Secrets wurde schon einmal geöffnet? 682 01:03:20,881 --> 01:03:23,591 Natürlich. Verstehst du nicht? 683 01:03:23,758 --> 01:03:26,760 Lucius Malfoy muss es geöffnet haben als er hier zur Schule ging. 684 01:03:27,387 --> 01:03:29,972 - Jetzt hat er Draco beigebracht, wie es geht. - Vielleicht. 685 01:03:30,140 --> 01:03:33,309 Wir müssen warten der Vielsafttrank, um es sicher zu wissen. 686 01:03:33,518 --> 01:03:37,438 Erleuchte mich. Warum brauen wir? dieser Trank am helllichten Tag... 687 01:03:37,606 --> 01:03:41,567 ...mitten auf der Mädchentoilette? Glaubst du nicht, dass wir erwischt werden? 688 01:03:42,444 --> 01:03:45,112 Nein. Hier kommt nie jemand rein. 689 01:03:45,947 --> 01:03:48,532 - Warum? - Stöhnende Myrte. 690 01:03:48,700 --> 01:03:50,201 WHO? 691 01:03:51,077 --> 01:03:52,786 Stöhnende Myrte. 692 01:03:53,079 --> 01:03:56,415 - Wer ist Moaning Myrtle? - Ich bin Moaning Myrtle. 693 01:04:02,339 --> 01:04:04,757 Ich würde nicht erwarten, dass du mich kennst. 694 01:04:04,925 --> 01:04:07,927 Wer würde jemals reden über hässlich, elend... 695 01:04:08,094 --> 01:04:11,472 ... Trübsal blasende Stöhnende Myrte? 696 01:04:18,688 --> 01:04:20,814 Sie ist ein wenig empfindlich. 697 01:04:25,320 --> 01:04:27,279 Kommt zusammen! 698 01:04:27,614 --> 01:04:32,618 Versammelt euch. Kann mich jeder sehen? 699 01:04:32,786 --> 01:04:35,955 Könnt ihr mich alle hören? 700 01:04:36,623 --> 01:04:37,957 Exzellent. 701 01:04:38,458 --> 01:04:42,127 Angesichts der dunklen Ereignisse der letzten Wochen... 702 01:04:42,295 --> 01:04:46,966 ...Professor Dumbledore hat es mir gewährt Erlaubnis, diesen Duellclub zu gründen... 703 01:04:47,133 --> 01:04:51,804 ...um euch für alle Fälle auszubilden Du musst dich jemals verteidigen ... 704 01:04:52,097 --> 01:04:54,640 ...wie ich es selbst getan habe bei unzähligen Gelegenheiten. 705 01:04:54,808 --> 01:04:58,477 Ausführliche Informationen finden Sie unter siehe meine veröffentlichten Werke. 706 01:05:03,191 --> 01:05:06,318 Darf ich Ihnen meinen Assistenten vorstellen... 707 01:05:06,486 --> 01:05:09,154 ...Professor Snape. 708 01:05:12,492 --> 01:05:15,244 Er hat sich sportlich bereit erklärt, mitzuhelfen mit einer kurzen Demonstration. 709 01:05:15,412 --> 01:05:17,496 Ich will keinen von euch Kinder müssen sich Sorgen machen. 710 01:05:17,664 --> 01:05:22,543 Du wirst immer noch deinen Zaubertränkemeister haben wenn ich mit ihm fertig bin. Keine Angst. 711 01:05:38,184 --> 01:05:39,852 Eins. 712 01:05:40,020 --> 01:05:41,020 Zwei. 713 01:05:41,855 --> 01:05:44,857 - Drei! - Expelliarmus! 714 01:05:53,450 --> 01:05:56,118 - Glaubst du, es geht ihm gut? - Wen interessiert das? 715 01:05:56,286 --> 01:05:59,246 Eine ausgezeichnete Idee, ihnen zu zeigen, dass Professor Snape... 716 01:05:59,414 --> 01:06:03,959 ...aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich es sage, war es so klar, was du vorhast. 717 01:06:04,169 --> 01:06:07,379 Wenn ich dich hätte aufhalten wollen, es wäre nur zu einfach gewesen. 718 01:06:07,547 --> 01:06:11,050 Vielleicht wäre es klug zuerst den Schülern beibringen... 719 01:06:11,217 --> 01:06:15,721 ...um unfreundliche Zauber zu blockieren, Professor. 720 01:06:17,432 --> 01:06:19,892 Ein ausgezeichneter Vorschlag, Professor Snape. 721 01:06:21,102 --> 01:06:25,397 Lassen Sie uns ein Freiwilligenpaar haben. Potter, Weasley, wie wäre es mit euch? 722 01:06:25,565 --> 01:06:29,068 Weasleys Zauberstab verursacht Verwüstung mit den einfachsten Zaubersprüchen. 723 01:06:29,444 --> 01:06:33,155 Wir schicken Potter in einer Streichholzschachtel in den Krankenflügel. 724 01:06:33,323 --> 01:06:37,409 Könnte ich jemanden vorschlagen? aus meinem eigenen Haus? 725 01:06:38,703 --> 01:06:41,205 Malfoy vielleicht? 726 01:06:48,713 --> 01:06:51,215 Viel Glück, Potter. - Vielen Dank, Herr. 727 01:06:59,140 --> 01:07:01,141 Zauberstäbe bereit. 728 01:07:01,768 --> 01:07:04,770 - Angst, Potter? - Du wünschst. 729 01:07:15,156 --> 01:07:16,865 Ich zähle bis drei... 730 01:07:17,033 --> 01:07:21,370 ...wirken Sie Ihre Zauber, um zu entwaffnen Dein Gegner. Nur um zu entwaffnen. 731 01:07:21,538 --> 01:07:25,124 Wir wollen hier keine Unfälle. Eins. 732 01:07:26,876 --> 01:07:29,461 - Zwei. - Everte Status! 733 01:07:41,057 --> 01:07:43,308 Rictusempra! 734 01:07:54,320 --> 01:07:56,071 Ich sagte, nur entwaffnen. 735 01:07:56,281 --> 01:07:58,282 Serpensortia! 736 01:08:06,916 --> 01:08:09,710 Beweg dich nicht, Potter. Ich werde es für dich loswerden. 737 01:08:09,878 --> 01:08:15,340 Erlauben Sie mir, Professor Snape. Alarte Ascendare! 738 01:08:57,884 --> 01:09:00,552 Vipera Evanesca. 739 01:09:07,227 --> 01:09:09,603 Was spielst du? 740 01:09:22,408 --> 01:09:25,077 Du bist ein Parselmouth? Warum hast du es uns nicht gesagt? 741 01:09:25,245 --> 01:09:27,496 - Ich bin ein was? - Du kannst mit Schlangen reden. 742 01:09:27,664 --> 01:09:33,001 Ich weiß. Ich habe versehentlich eine Python gesetzt einmal über meinen Cousin Dudley im Zoo. 743 01:09:33,169 --> 01:09:37,130 Einmal. Aber was nun? Ich wette, viele Leute hier können das. 744 01:09:37,298 --> 01:09:41,093 Nein, das können sie nicht. Es ist kein sehr gewöhnliches Geschenk, Harry. 745 01:09:41,594 --> 01:09:43,262 Das ist schlecht. 746 01:09:43,429 --> 01:09:47,182 Was ist schlimm? Wenn ich es nicht gesagt hätte diese Schlange soll Justin nicht angreifen- 747 01:09:47,392 --> 01:09:50,811 - Das hast du dazu gesagt. - Du warst da. Du hast mich gehört. 748 01:09:50,979 --> 01:09:54,857 Ich habe dich Parsel sprechen hören. Schlangensprache. 749 01:09:55,024 --> 01:09:57,943 Ich habe eine andere Sprache gesprochen? 750 01:09:58,987 --> 01:10:01,363 Aber ich wusste es nicht- 751 01:10:01,531 --> 01:10:04,324 Wie kann ich eine Sprache sprechen? ohne zu wissen, dass ich es kann? 752 01:10:04,492 --> 01:10:08,495 Ich weiß es nicht, aber es klang wie du haben die Schlange angefeuert oder so. 753 01:10:08,663 --> 01:10:10,414 Harry, hör mir zu. 754 01:10:10,790 --> 01:10:13,667 Es gibt einen Grund, warum das Symbol des Hauses Slytherin ist eine Schlange. 755 01:10:13,835 --> 01:10:18,338 Salazar Slytherin war ein Parselmouth. Er konnte auch mit Schlangen sprechen. 756 01:10:18,631 --> 01:10:19,631 Genau. 757 01:10:19,799 --> 01:10:23,176 Jetzt wird die ganze Schule nachdenken Du bist sein Ur-Ur-Enkel. 758 01:10:23,344 --> 01:10:25,345 Aber das bin ich nicht. 759 01:10:28,057 --> 01:10:30,017 Das kann ich nicht sein. 760 01:10:31,144 --> 01:10:33,186 HERMlONE: Er lebte vor tausend Jahren. 761 01:10:33,354 --> 01:10:36,565 Soweit wir wissen, könnten Sie es sein. 762 01:11:06,679 --> 01:11:09,056 Wir sehen uns wieder im Gemeinschaftsraum. 763 01:11:25,490 --> 01:11:29,743 Ich will Blut. 764 01:11:32,622 --> 01:11:37,626 Sie alle müssen sterben. 765 01:11:38,211 --> 01:11:46,051 Töten. 766 01:11:46,386 --> 01:11:50,430 Zeit zu töten. 767 01:12:24,632 --> 01:12:26,591 Auf frischer Tat ertappt. 768 01:12:26,759 --> 01:12:28,677 Dieses Mal werde ich dich rauslassen, Potter. 769 01:12:29,178 --> 01:12:31,680 Markiere meine Worte. 770 01:12:31,848 --> 01:12:36,101 Nein, Herr Filch! Du verstehst nicht- 771 01:13:02,837 --> 01:13:04,796 Professor... 772 01:13:04,964 --> 01:13:06,339 ... ich schwöre, ich habe es nicht getan. 773 01:13:06,591 --> 01:13:09,801 Das liegt nicht in meiner Hand, Potter. 774 01:13:19,395 --> 01:13:22,105 Professor Dumbledore wird auf dich warten. 775 01:13:30,990 --> 01:13:33,617 Sorbet-Zitrone. 776 01:14:07,527 --> 01:14:09,694 Professor Dumbledore? 777 01:14:26,170 --> 01:14:28,880 Biene in deiner Haube, Potter? 778 01:14:31,717 --> 01:14:36,263 Ich habe mich nur gefragt wenn du mich im richtigen Haus unterbringst. 779 01:14:36,430 --> 01:14:41,893 Ja. Du warst besonders schwer zu platzieren. 780 01:14:42,061 --> 01:14:45,605 Aber ich stehe zu dem, was ich letztes Jahr gesagt habe. 781 01:14:45,773 --> 01:14:49,151 Du hättest in Slytherin gut abgeschnitten. 782 01:14:49,318 --> 01:14:50,694 Du liegst falsch. 783 01:15:19,932 --> 01:15:21,349 Harry? 784 01:15:21,767 --> 01:15:23,977 Professor. 785 01:15:24,145 --> 01:15:27,939 Dein Vogel... Ich konnte nichts tun. 786 01:15:28,524 --> 01:15:31,860 - Er hat gerade Feuer gefangen. - Und auch an der Zeit. 787 01:15:32,737 --> 01:15:35,030 Er sieht seit Tagen schrecklich aus. 788 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 Schade, dass du ihn sehen musstest an einem brennenden Tag. 789 01:15:39,118 --> 01:15:42,370 Fawkes ist ein Phönix, Harry. 790 01:15:42,538 --> 01:15:45,874 Sie gingen in Flammen auf Wenn es Zeit für sie ist zu sterben ... 791 01:15:46,042 --> 01:15:48,168 ...und dann sind sie... 792 01:15:48,336 --> 01:15:51,379 ...aus der Asche wiedergeboren. 793 01:15:59,805 --> 01:16:02,390 Faszinierende Kreaturen, Phönixe. 794 01:16:02,850 --> 01:16:06,728 Sie können enorm schwere Lasten tragen. 795 01:16:06,896 --> 01:16:09,773 Ihre Tränen haben heilende Kräfte. 796 01:16:12,360 --> 01:16:15,403 Professor Dumbledore, Sir! Warten! Hören! 797 01:16:16,405 --> 01:16:18,531 Professor Dumbledore, Sir, es war nicht Harry. 798 01:16:18,783 --> 01:16:21,660 - Hagrid- - Ich würde es vor dem Ministerium schwören. 799 01:16:21,827 --> 01:16:23,662 Hagrid. 800 01:16:24,038 --> 01:16:25,914 Entspannen. 801 01:16:26,666 --> 01:16:28,667 Ich glaube nicht... 802 01:16:28,834 --> 01:16:33,296 - ...dass Harry jemanden angegriffen hat. - Natürlich nicht. 803 01:16:34,090 --> 01:16:35,882 Oh. 804 01:16:36,050 --> 01:16:38,677 Rechts. Nun, ich werde... 805 01:16:38,844 --> 01:16:41,930 - Dann warte ich einfach draußen. - Ja. 806 01:16:45,601 --> 01:16:49,271 - Glauben Sie nicht, dass ich es war, Professor? - Nein, Harry. 807 01:16:49,438 --> 01:16:51,940 Ich glaube nicht, dass du es warst. 808 01:16:53,025 --> 01:16:54,818 Aber ich muss dich fragen... 809 01:16:55,361 --> 01:16:59,447 ...ist da etwas? willst du es mir sagen? 810 01:17:05,913 --> 01:17:07,872 Nein, Herr. 811 01:17:08,040 --> 01:17:09,541 Nichts. 812 01:17:12,545 --> 01:17:14,713 Also gut. 813 01:17:14,880 --> 01:17:16,631 Los geht's. 814 01:17:54,587 --> 01:17:58,131 Alles ist vorbereitet. Wir brauchen nur ein bisschen davon, in wen du dich verwandelst. 815 01:17:58,299 --> 01:18:00,008 Crabbe und Goyle. 816 01:18:00,176 --> 01:18:02,969 We also need to make sure that the real Crabbe and Goyle... 817 01:18:03,137 --> 01:18:06,389 ...kann nicht in uns hineinplatzen while we're interrogating Malfoy. 818 01:18:06,682 --> 01:18:09,434 - Wie? - Ich habe alles geklärt. 819 01:18:09,602 --> 01:18:12,145 Ich habe diese gefüllt with a simple Sleeping Draught. 820 01:18:12,313 --> 01:18:15,106 Einfach, aber kraftvoll. 821 01:18:15,274 --> 01:18:17,442 Sobald sie schlafen... 822 01:18:17,610 --> 01:18:20,820 ...hide them in the broomstick cupboard und ihnen ein paar Haare ausreißen... 823 01:18:20,988 --> 01:18:22,864 ...und ihre Uniformen anziehen. 824 01:18:23,032 --> 01:18:26,326 - Whose hair are you ripping out, then? - Ich habe meine schon. 825 01:18:26,494 --> 01:18:29,662 Millicent Bulstrode. Slytherin. 826 01:18:29,830 --> 01:18:31,998 Ich habe das von ihrem Umhang abgenommen. 827 01:18:32,166 --> 01:18:34,793 Ich werde nachsehen über den Vielsafttrank. 828 01:18:34,960 --> 01:18:37,670 Stellen Sie sicher, dass Crabbe und Goyle finde diese. 829 01:18:49,809 --> 01:18:52,185 Ron, vielleicht sollte ich es tun. 830 01:18:52,353 --> 01:18:54,437 Ja. Rechts. 831 01:18:56,649 --> 01:18:58,483 Wingardium Leviosa. 832 01:19:08,577 --> 01:19:10,203 Cool. 833 01:19:33,352 --> 01:19:35,186 Wie dick könntest du werden? 834 01:19:35,354 --> 01:19:37,355 Komm, lass uns sie holen. 835 01:19:40,025 --> 01:19:44,028 HERMlONE: Wir haben genau eine Stunde bevor wir uns wieder in uns selbst verwandeln. 836 01:19:52,204 --> 01:19:54,122 Fügen Sie die Haare hinzu. 837 01:19:57,585 --> 01:20:00,420 Pfui. Essenz von Crabbe. 838 01:20:00,588 --> 01:20:02,505 HERMlONE: Prost. 839 01:20:11,223 --> 01:20:13,600 Ich glaube, mir wird schlecht. 840 01:20:16,562 --> 01:20:18,396 Ich auch. 841 01:21:03,275 --> 01:21:04,984 Harry? 842 01:21:05,444 --> 01:21:06,986 Ron. 843 01:21:07,780 --> 01:21:09,948 Verdammt! 844 01:21:10,699 --> 01:21:12,992 Wir klingen immer noch wie wir selbst. 845 01:21:13,160 --> 01:21:14,953 Du musst mehr wie Crabbe klingen. 846 01:21:16,121 --> 01:21:18,373 - Verdammt. - Exzellent. 847 01:21:18,707 --> 01:21:21,209 - Aber wo ist Hermine? HERMlONE: l... 848 01:21:21,377 --> 01:21:24,379 Ich glaube nicht, dass ich gehe. Du gehst ohne mich weiter. 849 01:21:24,588 --> 01:21:26,297 Hermine, geht es dir gut? 850 01:21:26,465 --> 01:21:29,300 HERMlONE: Geh einfach. Du verschwendest Zeit. 851 01:21:31,345 --> 01:21:33,012 Aufleuchten. 852 01:21:36,517 --> 01:21:40,395 - Der Slytherin-Gemeinschaftsraum ist hier entlang. - Okay. 853 01:21:42,856 --> 01:21:45,316 Verzeihung. 854 01:21:47,152 --> 01:21:49,028 Was machst du? 855 01:21:49,196 --> 01:21:51,322 Ich meine, was machst du hier unten? 856 01:21:53,200 --> 01:21:55,910 Ich bin zufällig ein Schulpräfekt. 857 01:21:56,120 --> 01:22:00,540 Sie hingegen haben nichts zu suchen Nachts durch die Korridore wandern. 858 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Wie heißen Sie nochmal? 859 01:22:03,168 --> 01:22:07,171 - lch... - Crabbe, Goyle, wo wart ihr? 860 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Austoben in der Großen Halle die ganze Zeit? 861 01:22:11,844 --> 01:22:14,178 Warum trägst du eine Brille? 862 01:22:15,014 --> 01:22:17,849 - Lektüre. - Lektüre? 863 01:22:19,018 --> 01:22:21,269 Ich wusste nicht, dass du lesen kannst. 864 01:22:24,189 --> 01:22:26,232 Und was machst du hier unten, Weasley? 865 01:22:26,400 --> 01:22:28,443 Achte auf deine Einstellung, Malfoy. 866 01:22:37,244 --> 01:22:39,245 Nun, setz dich. 867 01:22:42,041 --> 01:22:45,877 Man würde die Weasleys nie kennen lernen waren Reinblüter, so wie sie sich verhalten. 868 01:22:46,086 --> 01:22:49,922 Sie sind eine Peinlichkeit in die Zaubererwelt. Alle von ihnen. 869 01:22:50,758 --> 01:22:53,051 Was ist los mit dir, Crabbe? 870 01:22:55,262 --> 01:22:57,055 Magenschmerzen. 871 01:22:59,058 --> 01:23:03,895 Ich bin vom Tagespropheten überrascht hat keinen Bericht über alle diese Angriffe erstellt. 872 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Ich nehme Dumbledore an versucht alles zu vertuschen. 873 01:23:06,732 --> 01:23:09,150 Vater sagte immer Dumbledore war das Schlimmste... 874 01:23:09,318 --> 01:23:13,112 - ...das ist diesem Ort jemals passiert. - Du liegst falsch! 875 01:23:20,621 --> 01:23:21,788 Was? 876 01:23:21,955 --> 01:23:25,625 Du denkst, hier ist jemand Wer ist schlimmer als Dumbledore? 877 01:23:25,793 --> 01:23:28,252 Also? Tust du? 878 01:23:28,754 --> 01:23:30,630 Harry Potter? 879 01:23:37,221 --> 01:23:38,596 Gut, Goyle. 880 01:23:38,764 --> 01:23:40,306 Du hast vollkommen recht. 881 01:23:40,974 --> 01:23:42,809 Heiliger Potter. 882 01:23:43,811 --> 01:23:46,604 Und die Leute denken tatsächlich dass er der Erbe von Slytherin ist? 883 01:23:50,359 --> 01:23:52,985 Aber dann müssen Sie eine Ahnung haben wer hinter allem steckt. 884 01:23:53,153 --> 01:23:56,823 Du weißt, dass ich das nicht tue, Goyle. Ich habe es dir gestern gesagt. 885 01:23:57,825 --> 01:24:00,326 Wie oft muss ich es dir sagen? 886 01:24:01,328 --> 01:24:03,162 Ist das deins? 887 01:24:07,626 --> 01:24:10,002 Aber mein Vater hat das gesagt: 888 01:24:10,379 --> 01:24:13,297 Es ist 50 Jahre her seit der Eröffnung der Kammer. 889 01:24:13,465 --> 01:24:17,844 Er wollte mir nicht sagen, wer es geöffnet hat. Nur dass sie ausgewiesen wurden. 890 01:24:18,137 --> 01:24:22,807 Das letzte Mal die Kammer des Schreckens geöffnet wurde, starb ein Schlammblut. 891 01:24:22,975 --> 01:24:27,311 Es ist also nur eine Frage der Zeit bevor einer von ihnen dieses Mal getötet wird. 892 01:24:27,855 --> 01:24:29,689 Was mich betrifft... 893 01:24:29,857 --> 01:24:32,024 ...ich hoffe, es ist Granger. 894 01:24:32,192 --> 01:24:34,402 Was ist mit euch beiden los? 895 01:24:34,570 --> 01:24:37,071 Du benimmst dich sehr seltsam. 896 01:24:37,281 --> 01:24:39,490 Es sind seine Bauchschmerzen. 897 01:24:39,658 --> 01:24:41,701 Beruhige dich. 898 01:24:45,873 --> 01:24:47,874 Narbe. 899 01:24:51,503 --> 01:24:52,879 Haar. 900 01:24:59,052 --> 01:25:01,429 Hey! Wohin gehst du? 901 01:25:04,433 --> 01:25:05,725 Das war knapp. 902 01:25:05,893 --> 01:25:08,352 Hermine, komm raus. Wir haben Ihnen viel zu erzählen. 903 01:25:08,520 --> 01:25:10,354 HERMlONE: Geh weg. 904 01:25:10,856 --> 01:25:14,734 Warte, bis du es siehst. Es ist schrecklich. 905 01:25:16,695 --> 01:25:18,446 Hermine? 906 01:25:18,614 --> 01:25:20,239 Geht es dir gut? 907 01:25:22,326 --> 01:25:24,076 HERMlONE: Erinnerst du dich, dass ich dir gesagt habe... 908 01:25:24,244 --> 01:25:27,413 ...dass der Vielsafttrank war nur für menschliche Transformationen? 909 01:25:27,581 --> 01:25:31,709 Es waren Katzenhaare, die ich abgezupft habe Millicent Bulstrodes Roben. 910 01:25:34,087 --> 01:25:35,630 Schau dir mein Gesicht an. 911 01:25:36,757 --> 01:25:39,217 Schau dir deinen Schwanz an. 912 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 Hast du mit Hermine gesprochen? 913 01:25:47,392 --> 01:25:49,936 Sie sollte aus dem Krankenhaus entlassen werden in ein paar Tagen... 914 01:25:50,103 --> 01:25:52,939 ...wenn sie aufhört, Fellknäuel auszuhusten. 915 01:25:57,736 --> 01:25:59,445 Was ist das? 916 01:26:04,076 --> 01:26:05,117 Igitt! 917 01:26:05,285 --> 01:26:08,079 Sieht aus wie Moaning Myrtle's überschwemmte das Badezimmer. 918 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 - Kommen Sie, um noch etwas nach mir zu werfen? - Warum sollte ich etwas nach dir werfen? 919 01:26:28,892 --> 01:26:32,937 Frag mich nicht. Hier bin ich, Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten ... 920 01:26:33,105 --> 01:26:36,774 ...und jemand findet es lustig ein Buch nach mir werfen. 921 01:26:36,942 --> 01:26:39,819 Aber es kann nicht schaden, wenn jemand wirft etwas nach dir. 922 01:26:39,987 --> 01:26:42,446 Ich meine, es wird einfach gehen direkt durch dich hindurch. 923 01:26:43,448 --> 01:26:47,827 Sicher! Lasst uns alle Myrtle mit Büchern bewerfen weil sie es nicht spüren kann. 924 01:26:47,995 --> 01:26:50,621 Zehn Punkte wenn es durch ihren Magen geht! 925 01:26:50,789 --> 01:26:54,292 Fünfzig Punkte, wenn es ihr durch den Kopf geht! 926 01:26:54,793 --> 01:26:59,213 - Aber wer hat es überhaupt auf dich geworfen? - Ich weiß es nicht. Ich habe sie nicht gesehen. 927 01:26:59,548 --> 01:27:03,801 Ich saß gerade in der U-Kurve, über den Tod nachdenken... 928 01:27:04,011 --> 01:27:07,680 ...und es fiel durch die Spitze meines Kopfes. Uh-huh. 929 01:27:37,836 --> 01:27:40,338 „Tom Marvolo Rätsel.“ 930 01:28:10,202 --> 01:28:12,536 Mein Name... 931 01:28:12,704 --> 01:28:15,623 ...ist Harry... 932 01:28:17,250 --> 01:28:19,377 ...Potter. 933 01:28:32,599 --> 01:28:37,770 Weißt du etwas... 934 01:28:38,605 --> 01:28:44,694 ...über die Kammer des Schreckens? 935 01:28:55,414 --> 01:28:57,331 Kannst du... 936 01:28:58,583 --> 01:29:00,918 ...Sag mir? 937 01:30:03,148 --> 01:30:06,609 Verzeihung. Könnten Sie es mir sagen? Was ist hier los? 938 01:30:10,030 --> 01:30:12,364 Sind Sie Tom Riddle? 939 01:30:12,532 --> 01:30:14,325 Hallo, kannst du mich hören? 940 01:30:34,888 --> 01:30:36,680 Rätsel! 941 01:30:37,224 --> 01:30:38,766 Kommen. 942 01:30:38,934 --> 01:30:40,935 Professor Dumbledore. 943 01:30:43,146 --> 01:30:45,272 Dumbledore? 944 01:30:46,566 --> 01:30:50,069 Es ist nicht ratsam, herumzuwandern Zu dieser späten Stunde, Tom. 945 01:30:50,237 --> 01:30:53,572 Ja, Professor. Ich nehme an, ich... 946 01:30:53,740 --> 01:30:55,908 Ich musste es selbst sehen wenn die Gerüchte wahr wären. 947 01:30:56,535 --> 01:30:59,411 Ich fürchte, das stimmt, Tom. Sie sind wahr. 948 01:30:59,579 --> 01:31:02,414 Auch über die Schule? Ich habe kein Zuhause, in das ich gehen kann. 949 01:31:02,582 --> 01:31:05,417 Sie würden Hogwarts nicht wirklich schließen, Würden sie, Professor? 950 01:31:05,585 --> 01:31:08,170 Ich verstehe, Tom, aber ich fürchte... 951 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 ...Schulleiter Dippet vielleicht keine Wahl haben. 952 01:31:12,050 --> 01:31:16,554 Sir, wenn alles aufhören würde, wenn der Verantwortliche gefasst wurde... 953 01:31:18,765 --> 01:31:20,891 Gibt es etwas... 954 01:31:21,810 --> 01:31:23,811 ...du willst es mir sagen? 955 01:31:25,063 --> 01:31:27,565 Nein, Herr. Nichts. 956 01:31:34,322 --> 01:31:37,408 Also gut. Los geht's. 957 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 Gute Nacht, Sir. 958 01:32:15,530 --> 01:32:18,449 Lass uns dich da rausholen. Abend, Hagrid. 959 01:32:18,783 --> 01:32:23,120 Ich muss dich anzeigen. Das tue ich nicht Ich glaube, du wolltest jemanden töten... 960 01:32:23,288 --> 01:32:25,623 Das kannst du nicht. Du verstehst es nicht. 961 01:32:25,790 --> 01:32:28,959 Die Eltern des toten Mädchens werden hier sein morgen. Das Mindeste, was Hogwarts tun kann ... 962 01:32:29,127 --> 01:32:32,004 ...ist sicherzustellen, dass das Ding, das getötet hat, sicher ist Ihre Tochter wird abgeschlachtet. 963 01:32:32,297 --> 01:32:35,382 Er war es nicht. Aragog hat nie jemanden getötet. Niemals. 964 01:32:35,759 --> 01:32:37,885 Monster sind keine guten Haustiere, Hagrid. 965 01:32:38,053 --> 01:32:39,678 - Jetzt treten Sie beiseite. - NEIN! 966 01:32:39,846 --> 01:32:41,805 - Treten Sie beiseite, Hagrid. - NEIN! 967 01:32:41,973 --> 01:32:43,641 Cistem Aperio! 968 01:32:50,565 --> 01:32:52,900 Arania Exumai! 969 01:32:53,818 --> 01:32:55,236 Aragog! 970 01:32:55,403 --> 01:32:56,654 Aragog! 971 01:32:57,197 --> 01:32:58,572 Ich kann dich nicht gehen lassen. 972 01:32:59,157 --> 01:33:02,409 Dafür werden sie deinen Zauberstab haben, Hagrid. Du wirst ausgewiesen. 973 01:33:04,996 --> 01:33:16,423 Hagrid! 974 01:33:28,353 --> 01:33:30,187 Wow. 975 01:33:36,861 --> 01:33:41,031 Es war Hagrid. Hagrid öffnete Die Kammer des Schreckens vor 50 Jahren. 976 01:33:41,199 --> 01:33:44,118 Hermine: Das kann nicht Hagrid sein. Das kann einfach nicht sein. 977 01:33:44,327 --> 01:33:48,372 Wir kennen diesen Tom Riddle noch nicht einmal. Er klingt wie ein schmutziger, fauler Spitzel. 978 01:33:48,540 --> 01:33:52,042 Das Monster hatte jemanden getötet, Ron. Was hätte jeder von uns getan? 979 01:33:52,377 --> 01:33:56,338 Schau, Hagrid ist unser Freund. Warum nicht gehen wir einfach hin und fragen ihn danach? 980 01:33:56,548 --> 01:33:59,216 Das wäre ein fröhlicher Besuch. „Hallo, Hagrid. 981 01:33:59,384 --> 01:34:03,220 Sagen Sie uns, haben Sie etwas eingestellt? Sind Sie in letzter Zeit wahnsinnig und haarig im Schloss unterwegs?“ 982 01:34:03,388 --> 01:34:06,557 Verrückt und haarig? Du würdest nicht reden über mich, ja, ja? 983 01:34:06,891 --> 01:34:07,891 NEIN. 984 01:34:12,397 --> 01:34:14,064 Was hast du da, Hagrid? 985 01:34:14,482 --> 01:34:19,069 Es ist ein Abwehrmittel gegen fleischfressende Schnecken. Für die Mandrakes, wissen Sie. 986 01:34:19,237 --> 01:34:22,906 Nun, so Professor Sprout, Sie müssen noch ein wenig wachsen. 987 01:34:23,074 --> 01:34:26,577 Aber sobald ihre Akne abgeklungen ist, wir werden sie zerhacken und schmoren... 988 01:34:26,745 --> 01:34:29,997 ...und dann kriegen wir diese Leute Unten im Krankenhaus, unversteinert. 989 01:34:31,458 --> 01:34:34,335 Aber in der Zwischenzeit seid ihr drei... 990 01:34:34,502 --> 01:34:37,671 ...passen Sie am besten auf sich selbst auf. In Ordnung? 991 01:34:39,382 --> 01:34:41,300 Hm. 992 01:34:45,597 --> 01:34:47,473 Hallo, Neville. 993 01:34:48,600 --> 01:34:51,101 Harry, ich weiß nicht, wer es getan hat, Aber du solltest besser kommen. 994 01:34:51,436 --> 01:34:53,145 Aufleuchten! 995 01:35:15,710 --> 01:35:19,713 Hermine: Es musste ein Gryffindor sein. Niemand sonst kennt unser Passwort. 996 01:35:19,923 --> 01:35:22,132 Es sei denn, es war kein Student. 997 01:35:22,300 --> 01:35:25,719 Wer auch immer es war, sie müssen es haben habe nach etwas gesucht. 998 01:35:25,929 --> 01:35:27,304 Und sie haben es gefunden. 999 01:35:28,056 --> 01:35:30,557 Tom Riddles Tagebuch ist verschwunden. 1000 01:35:32,143 --> 01:35:33,477 Alles klar, hör zu. 1001 01:35:33,645 --> 01:35:36,522 Wir spielen unser Spiel, Hufflepuff hat keine Chance. 1002 01:35:36,689 --> 01:35:38,565 Wir sind stärker, schneller und intelligenter. 1003 01:35:38,733 --> 01:35:41,735 Ganz zu schweigen davon, dass sie große Angst haben dass Harry sie versteinern wird ... 1004 01:35:41,945 --> 01:35:45,447 - ...wenn sie auch nur in seine Nähe fliegen. - Nun ja, das auch. 1005 01:35:46,658 --> 01:35:48,158 Professor McGonagall. 1006 01:35:48,326 --> 01:35:51,370 - Dieses Spiel wurde abgesagt. - Wir können Quidditch nicht absagen. 1007 01:35:51,538 --> 01:35:56,500 Stille, Holz. Du und deine Teamkollegen wird zum Gryffindor-Turm gehen. Jetzt. 1008 01:35:56,668 --> 01:35:59,336 Potter, du und ich werden Mr. Weasley finden. 1009 01:35:59,712 --> 01:36:02,256 Da ist etwas Ihr müsst es beide sehen. 1010 01:36:04,342 --> 01:36:07,970 Ich warne dich. Das könnte ein kleiner Schock sein. 1011 01:36:16,354 --> 01:36:17,521 Hermine! 1012 01:36:17,689 --> 01:36:20,566 Sie wurde in der Nähe der Bibliothek gefunden... 1013 01:36:20,733 --> 01:36:22,776 ...zusammen mit diesem. 1014 01:36:24,237 --> 01:36:27,072 Bedeutet es einem von euch etwas? 1015 01:36:27,240 --> 01:36:28,699 Nein. 1016 01:36:42,922 --> 01:36:45,257 Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? 1017 01:36:45,425 --> 01:36:51,054 Aufgrund der jüngsten Ereignisse sind diese neuen Die Regeln treten ab sofort in Kraft: 1018 01:36:51,389 --> 01:36:56,560 „Alle Schüler werden in ihr Haus zurückkehren Gemeinschaftsräume jeden Abend bis 18:00 Uhr. 1019 01:36:56,728 --> 01:37:00,772 Alle Schüler werden begleitet zu jeder Unterrichtsstunde durch einen Lehrer. 1020 01:37:00,940 --> 01:37:03,942 Keine Ausnahmen.“ 1021 01:37:04,611 --> 01:37:06,653 Ich sollte dir Folgendes sagen: 1022 01:37:06,821 --> 01:37:10,949 Es sei denn, der Täter Hinter diesen Angriffen steckt... 1023 01:37:11,534 --> 01:37:14,661 ...es ist wahrscheinlich, dass die Schule geschlossen wird. 1024 01:37:26,174 --> 01:37:29,134 Wir müssen mit Hagrid reden, Ron. Ich kann nicht glauben, dass er es ist... 1025 01:37:29,302 --> 01:37:31,595 ...aber wenn er das Monster tatsächlich loslassen würde letztes Mal... 1026 01:37:31,763 --> 01:37:34,932 ...er wird wissen, wie man hineinkommt die Kammer des Schreckens. Das ist ein Anfang. 1027 01:37:35,099 --> 01:37:36,350 Aber Sie haben McGonagall gehört. 1028 01:37:36,559 --> 01:37:39,811 Wir dürfen nicht gehen Der Turm außer für den Unterricht. 1029 01:37:40,271 --> 01:37:42,773 Ich denke, es ist Zeit zu bekommen Der alte Umhang meines Vaters ist wieder raus. 1030 01:37:56,371 --> 01:37:58,121 Wer ist da? 1031 01:38:01,876 --> 01:38:05,629 Hallo? 1032 01:38:06,798 --> 01:38:11,134 - Wofür ist das? - Nichts. lch hatte erwartet, äh... 1033 01:38:11,302 --> 01:38:15,138 Es spielt keine Rolle. Komm rein. Ich habe gerade eine Kanne Tee gemacht. 1034 01:38:17,892 --> 01:38:20,185 Hagrid, geht es dir gut? 1035 01:38:20,353 --> 01:38:23,230 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1036 01:38:24,190 --> 01:38:25,899 Hast du von Hermine gehört? 1037 01:38:26,401 --> 01:38:30,112 Oh ja. Ich habe davon gehört, in Ordnung. 1038 01:38:30,405 --> 01:38:34,116 Hören Sie, wir müssen Sie etwas fragen. 1039 01:38:35,743 --> 01:38:39,246 Wissen Sie, wer geöffnet hat? die Kammer des Schreckens? 1040 01:38:41,624 --> 01:38:43,500 Was du verstehen musstest darüber ist- 1041 01:38:45,545 --> 01:38:47,170 Schnell, unter dem Mantel. 1042 01:38:47,839 --> 01:38:50,882 Sag kein Wort. Seid ruhig, ihr beide. 1043 01:38:57,348 --> 01:39:00,392 - Professor Dumbledore, Sir. - Guten Abend, Hagrid. 1044 01:39:00,560 --> 01:39:03,020 Ich frage mich, könnten wir...? 1045 01:39:03,187 --> 01:39:05,689 Natürlich. Komm rein. Komm rein. 1046 01:39:05,857 --> 01:39:07,190 Das ist Papas Chef. 1047 01:39:07,358 --> 01:39:10,944 Cornelius Fudge, Zaubereiminister. 1048 01:39:11,154 --> 01:39:15,532 Schlechtes Geschäft, Hagrid, sehr schlechtes Geschäft. Musste kommen. 1049 01:39:15,700 --> 01:39:18,910 Drei Angriffe auf Muggelstämmige. Die Dinge sind weit genug gegangen. 1050 01:39:19,078 --> 01:39:22,289 - Das Ministerium muss handeln. - Aber ich nie- 1051 01:39:22,540 --> 01:39:24,291 Sie wissen, dass ich das nie tue, Professor. 1052 01:39:24,459 --> 01:39:27,544 Ich möchte, dass es verstanden wird, Cornelius... 1053 01:39:27,712 --> 01:39:29,546 ...dieser Hagrid... 1054 01:39:29,714 --> 01:39:32,049 ...hat mein vollstes Vertrauen. 1055 01:39:32,216 --> 01:39:35,969 Albus, schau, Hagrids Vorstrafen sprechen gegen ihn. 1056 01:39:36,179 --> 01:39:38,722 - Ich muss ihn mitnehmen. Nimm mich? 1057 01:39:38,890 --> 01:39:41,183 Bring mich wohin? Nicht das Askaban-Gefängnis. 1058 01:39:41,434 --> 01:39:45,228 Ich fürchte, wir haben keine Wahl, Hagrid. 1059 01:39:45,813 --> 01:39:47,731 Schon hier, Fudge? 1060 01:39:47,899 --> 01:39:49,232 Gut. 1061 01:39:50,193 --> 01:39:52,903 Was machst du hier? Raus aus meinem Haus! 1062 01:39:53,571 --> 01:39:55,113 LUClUS: Glauben Sie mir... 1063 01:39:55,406 --> 01:39:59,618 ...ich habe absolut kein Vergnügen In deinem Inneren sein... 1064 01:40:01,496 --> 01:40:03,747 Nennen Sie das ein Haus? 1065 01:40:04,791 --> 01:40:05,832 Nein. 1066 01:40:06,000 --> 01:40:09,920 Ich habe einfach die Schule angerufen und mir wurde gesagt, dass der Schulleiter hier sei. 1067 01:40:10,088 --> 01:40:14,132 Nun, was genau ist das? Das willst du mit mir? 1068 01:40:14,717 --> 01:40:19,429 Die anderen Gouverneure und ich haben entschieden Es ist Zeit für dich, beiseite zu treten. 1069 01:40:21,099 --> 01:40:23,975 Dies ist eine Anordnung zur Aussetzung. 1070 01:40:29,524 --> 01:40:32,943 Darauf finden Sie alle 12 Unterschriften. 1071 01:40:36,781 --> 01:40:40,992 Ich fürchte, wir fühlen uns Du hast eher den Kontakt verloren. 1072 01:40:41,744 --> 01:40:44,037 Nun, was ist mit all diesen Angriffen ... 1073 01:40:44,247 --> 01:40:46,998 ...es wird keine geben Muggelgeborene verließen Hogwarts. 1074 01:40:47,166 --> 01:40:51,712 Ich kann mir nur vorstellen, was für ein schrecklicher Verlust das wäre für die Schule. 1075 01:40:51,879 --> 01:40:54,131 Du kannst es nicht ertragen Professor Dumbledore weg. 1076 01:40:54,382 --> 01:40:56,967 Nimm ihn und die Muggelgeborenen mit wird keine Chance haben. 1077 01:40:57,135 --> 01:40:59,553 Du markierst meine Worte, Als nächstes wird es Morde geben! 1078 01:40:59,762 --> 01:41:01,388 Meinst du das? 1079 01:41:01,556 --> 01:41:04,057 Beruhige dich, Hagrid. 1080 01:41:05,393 --> 01:41:08,145 Wenn die Gouverneure meine Absetzung wünschen... 1081 01:41:08,312 --> 01:41:12,023 ...ich werde natürlich beiseite treten. 1082 01:41:13,651 --> 01:41:15,861 Allerdings... 1083 01:41:16,529 --> 01:41:21,074 ...Sie werden diese Hilfe finden wird in Hogwarts immer gegeben... 1084 01:41:21,284 --> 01:41:23,160 ...an diejenigen, die... 1085 01:41:23,327 --> 01:41:25,662 ...fragen Sie danach. 1086 01:41:32,420 --> 01:41:34,755 Bewundernswerte Gefühle. 1087 01:41:34,922 --> 01:41:36,798 Sollen wir? 1088 01:41:48,853 --> 01:41:50,395 Fudge. 1089 01:41:52,106 --> 01:41:53,940 Komm, Hagrid. 1090 01:41:55,067 --> 01:41:56,610 Also? 1091 01:41:57,320 --> 01:41:58,361 Wenn... 1092 01:41:58,821 --> 01:42:01,364 Falls jemand etwas sucht... 1093 01:42:01,532 --> 01:42:06,369 ...dann müssten sie nur noch etwas tun wäre, den Spinnen zu folgen. 1094 01:42:06,537 --> 01:42:09,122 Ja. Das würde sie richtig führen. 1095 01:42:09,332 --> 01:42:11,249 Das ist alles, was ich zu sagen habe. 1096 01:42:12,960 --> 01:42:16,713 Oh, und jemand wird es brauchen um Fang zu füttern, während ich weg bin. 1097 01:42:20,092 --> 01:42:22,093 Guter Junge. 1098 01:42:28,226 --> 01:42:30,393 Hagrid hat recht. 1099 01:42:30,561 --> 01:42:33,480 Nachdem Dumbledore weg war, Es wird jeden Tag einen Angriff geben. 1100 01:42:33,648 --> 01:42:35,357 Sehen. 1101 01:42:41,405 --> 01:42:43,156 Aufleuchten. 1102 01:42:46,911 --> 01:42:48,912 Komm schon, Fang. 1103 01:43:07,181 --> 01:43:08,598 Aufleuchten. 1104 01:43:08,766 --> 01:43:10,016 Was? 1105 01:43:10,184 --> 01:43:13,436 Du hast gehört, was Hagrid gesagt hat. „Folge den Spinnen.“ 1106 01:43:13,646 --> 01:43:16,273 Sie gehen in den Dunklen Wald. 1107 01:43:18,317 --> 01:43:22,779 Warum Spinnen? Warum konnte es nicht sein? „Den Schmetterlingen folgen“? 1108 01:43:58,524 --> 01:44:01,318 Harry, das gefällt mir nicht. 1109 01:44:06,449 --> 01:44:09,659 - Harry, das gefällt mir überhaupt nicht. - Psst! 1110 01:44:21,172 --> 01:44:23,673 Können wir jetzt zurückgehen? 1111 01:44:23,841 --> 01:44:25,592 Aufleuchten. 1112 01:45:15,309 --> 01:45:18,061 Wer ist es? 1113 01:45:18,729 --> 01:45:19,896 Keine Panik. 1114 01:45:20,231 --> 01:45:21,731 Hagrid? 1115 01:45:22,108 --> 01:45:23,733 Sind Sie das? 1116 01:45:24,276 --> 01:45:26,236 Wir sind Freunde von Hagrid. 1117 01:45:44,296 --> 01:45:47,549 Und du? Du bist Aragog, nicht wahr? 1118 01:45:48,134 --> 01:45:49,426 Ja. 1119 01:45:49,593 --> 01:45:53,430 Hagrid hat nie gesendet Männer in unsere Mulde vor. 1120 01:45:53,597 --> 01:45:56,683 Er ist in Schwierigkeiten. Oben in der Schule, es gab Angriffe. 1121 01:45:57,309 --> 01:45:59,144 Sie denken, es sei Hagrid. 1122 01:45:59,311 --> 01:46:02,939 Sie glauben, er hätte geöffnet die Kammer des Schreckens. Wie zuvor. 1123 01:46:03,149 --> 01:46:05,483 Das ist eine Lüge. 1124 01:46:05,943 --> 01:46:08,862 Hagrid hat nie geöffnet die Kammer des Schreckens. 1125 01:46:09,488 --> 01:46:12,365 - Dann bist du nicht das Monster? Nein. 1126 01:46:12,575 --> 01:46:15,618 Das Monster wurde im Schloss geboren. 1127 01:46:15,786 --> 01:46:21,124 Ich kam aus einem fernen Land nach Hagrid in der Tasche eines Reisenden. 1128 01:46:21,709 --> 01:46:24,586 -Harry. - Psst. 1129 01:46:25,296 --> 01:46:29,841 Aber wenn du nicht das Monster bist, dann Was hat dieses Mädchen vor 50 Jahren getötet? 1130 01:46:30,009 --> 01:46:33,011 Wir sprechen nicht darüber. 1131 01:46:33,345 --> 01:46:38,892 Wir sind ein uraltes Geschöpf Spinnen haben mehr Angst als alle anderen. 1132 01:46:39,101 --> 01:46:40,852 Aber hast du es gesehen? 1133 01:46:41,520 --> 01:46:47,358 Ich habe nie einen Teil davon gesehen Schloss, sondern die Kiste, in der ich aufbewahrt wurde. 1134 01:46:47,526 --> 01:46:50,695 Das Mädchen wurde entdeckt in einem Badezimmer. 1135 01:46:50,863 --> 01:46:55,366 Als ich beschuldigt wurde, Hagrid hat mich hierher gebracht. 1136 01:46:55,534 --> 01:46:57,535 - Harry! - Was? 1137 01:47:10,382 --> 01:47:13,384 Nun, danke. 1138 01:47:14,345 --> 01:47:16,513 Wir gehen einfach. 1139 01:47:17,014 --> 01:47:18,723 Gehen? 1140 01:47:18,933 --> 01:47:20,725 Ich denke nicht. 1141 01:47:20,893 --> 01:47:26,356 Meine Söhne und Töchter Füge Hagrid auf meinen Befehl keinen Schaden zu. 1142 01:47:26,524 --> 01:47:28,942 Aber ich kann sie nicht leugnen frisches Fleisch... 1143 01:47:29,151 --> 01:47:33,446 ...wenn es wandert so bereitwillig in unsere Mitte. 1144 01:47:33,656 --> 01:47:37,408 Auf Wiedersehen, Freund von Hagrid. 1145 01:47:37,576 --> 01:47:39,410 Können wir jetzt in Panik geraten? 1146 01:47:50,172 --> 01:47:52,048 Kennen Sie Zaubersprüche? 1147 01:47:52,216 --> 01:47:55,385 Eins, aber es ist nicht mächtig genug für alle. 1148 01:47:55,553 --> 01:47:58,304 Wo ist Hermine, wenn du sie brauchst? 1149 01:48:11,819 --> 01:48:13,111 Lass uns gehen! 1150 01:48:18,242 --> 01:48:20,326 Arania Exumai! 1151 01:48:25,624 --> 01:48:26,958 Gehen! 1152 01:48:37,928 --> 01:48:39,262 Wow! 1153 01:48:44,935 --> 01:48:47,020 Ich bin froh, dass wir da raus sind. 1154 01:48:53,986 --> 01:48:56,321 Arania Exumai! 1155 01:49:02,036 --> 01:49:05,788 - Danke dafür. - Erwähne es nicht. 1156 01:49:16,759 --> 01:49:18,885 Bring uns hier raus. 1157 01:49:19,386 --> 01:49:21,054 Jetzt! 1158 01:49:23,140 --> 01:49:27,393 Aufleuchten! Komm schon, beweg dich schneller! 1159 01:49:30,064 --> 01:49:31,397 Aufleuchten! Gehen! 1160 01:49:48,916 --> 01:49:51,000 Bring uns in die Luft. 1161 01:49:52,044 --> 01:49:53,503 Das Fluggerät ist blockiert! 1162 01:49:57,591 --> 01:50:01,386 Aufleuchten! Ziehen! - Ich versuche es! 1163 01:50:30,708 --> 01:50:33,626 Folge den Spinnen. Folge den Spinnen. 1164 01:50:33,836 --> 01:50:38,131 Wenn Hagrid jemals aus Askaban herauskommt, Ich werde ihn töten. 1165 01:50:52,146 --> 01:50:55,398 Ich meine, worum ging es? uns da reinzuschicken? 1166 01:50:55,566 --> 01:51:00,153 - Was haben wir herausgefunden? - Wir wissen eines. 1167 01:51:00,362 --> 01:51:03,740 Hagrid hat nie geöffnet die Kammer des Schreckens. 1168 01:51:03,907 --> 01:51:05,908 Er war unschuldig. 1169 01:51:21,425 --> 01:51:23,885 Ich wünschte, du wärst hier, Hermine. 1170 01:51:24,428 --> 01:51:26,679 Wir brauchen dich. 1171 01:51:27,598 --> 01:51:29,682 Jetzt mehr denn je. 1172 01:51:46,617 --> 01:51:50,036 - Was ist das? -Ron... 1173 01:51:50,913 --> 01:51:55,333 Aus diesem Grund war Hermine dabei die Bibliothek an dem Tag, an dem sie angegriffen wurde. 1174 01:51:55,918 --> 01:51:57,126 Aufleuchten. 1175 01:51:57,795 --> 01:52:00,797 „Von den vielen furchterregenden Tieren die unser Land durchstreifen... 1176 01:52:00,964 --> 01:52:05,551 ... keiner ist tödlicher als der Basilisk. Kann Hunderte von Jahren leben... 1177 01:52:05,719 --> 01:52:09,514 ...der sofortige Tod erwartet jeden, der ihm begegnet das Auge dieser riesigen Schlange. 1178 01:52:09,681 --> 01:52:12,683 Spinnen fliehen davor. Ron, das ist es. 1179 01:52:12,851 --> 01:52:15,645 Das Monster im Die Kammer des Schreckens ist ein Basilisk. 1180 01:52:15,813 --> 01:52:19,732 Deshalb kann ich es sprechen hören. Es ist eine Schlange. 1181 01:52:20,067 --> 01:52:25,363 Aber wenn es Menschen tötet, indem es sie ansieht Im Auge, warum ist niemand tot? 1182 01:52:35,999 --> 01:52:38,960 Denn niemand hat danach geschaut im Auge. 1183 01:52:40,879 --> 01:52:43,506 Zumindest nicht direkt. 1184 01:52:44,716 --> 01:52:46,926 Colin sah es durch seine Kamera. 1185 01:52:47,094 --> 01:52:51,180 Justin- Justin muss das gesehen haben Basilisk durch Nearly Headless Nick. 1186 01:52:51,348 --> 01:52:55,351 Nick bekam die volle Ladung davon. Aber er ist ein Geist, er konnte nicht noch einmal sterben. 1187 01:52:55,519 --> 01:52:58,604 Und Hermine hatte den Spiegel. 1188 01:52:58,772 --> 01:53:02,191 Ich wette, sie hat es zum Schauen benutzt um die Ecke, falls es vorbeikommt. 1189 01:53:02,359 --> 01:53:03,609 Und Frau Norris? 1190 01:53:03,777 --> 01:53:07,280 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das nicht getan hat eine Kamera oder ein Spiegel, Harry. 1191 01:53:08,866 --> 01:53:10,700 Das Wasser. 1192 01:53:11,201 --> 01:53:16,747 In dieser Nacht war Wasser auf dem Boden. Sie sah nur das Spiegelbild des Basilisken. 1193 01:53:22,880 --> 01:53:24,797 „Spinnen fliehen davor.“ 1194 01:53:25,007 --> 01:53:28,718 - Es passt alles. - Wie hat sich der Basilisk fortbewegt? 1195 01:53:28,886 --> 01:53:31,721 Eine dreckige, tolle Schlange. Jemand hätte es gesehen. 1196 01:53:31,889 --> 01:53:37,560 Auch darauf hat Hermine geantwortet. - Rohre? Es geht um die Sanitäranlagen. 1197 01:53:37,728 --> 01:53:41,981 Denken Sie daran, was Aragog gesagt hat über das Mädchen vor 50 Jahren? 1198 01:53:42,149 --> 01:53:46,402 Sie ist in einem Badezimmer gestorben? Was wäre, wenn sie nie gegangen wäre? 1199 01:53:47,070 --> 01:53:48,404 Stöhnende Myrte. 1200 01:53:49,406 --> 01:53:53,409 Alle Schüler sind dazu verpflichtet kehren sofort in ihre Schlafsäle zurück. 1201 01:53:53,577 --> 01:53:57,038 Alle Lehrer in die zweite Etage Flur sofort. 1202 01:54:02,044 --> 01:54:07,840 Wie Sie sehen können, der Erbe von Slytherin hat eine weitere Nachricht hinterlassen. 1203 01:54:08,050 --> 01:54:10,259 Unsere schlimmste Befürchtung wurde wahr. 1204 01:54:10,427 --> 01:54:14,972 Ein Student wurde von dem Monster entführt in die Kammer selbst. 1205 01:54:16,058 --> 01:54:21,687 Die Schüler müssen nach Hause geschickt werden. Ich fürchte, das ist das Ende von Hogwarts. 1206 01:54:24,107 --> 01:54:26,526 Tut mir leid. Eingedöst. Was habe ich verpasst? 1207 01:54:26,693 --> 01:54:31,030 Ein Mädchen wurde vom Monster entführt, Lockhart. Dein Moment ist endlich gekommen. 1208 01:54:31,198 --> 01:54:34,158 - Mein Moment? - Hast du nicht gerade letzte Nacht gesagt... 1209 01:54:34,326 --> 01:54:38,871 ...dass du die ganze Zeit gewusst hast, wo das ist Der Eingang zur Kammer des Schreckens ist? 1210 01:54:40,207 --> 01:54:45,711 Das ist geklärt. Wir werden dich verlassen um mit dem Monster Gilderoy fertig zu werden. 1211 01:54:45,879 --> 01:54:51,050 - Ihre Fähigkeiten sind schließlich legendär. - Sehr gut. 1212 01:54:51,218 --> 01:54:54,470 Ich werde einfach in meinem Büro sein und... 1213 01:54:55,305 --> 01:54:57,223 Wir machen uns bereit. 1214 01:55:00,143 --> 01:55:03,354 Wer ist es, den das Monster entführt hat? Minerva? 1215 01:55:03,522 --> 01:55:05,356 Ginny Weasley. 1216 01:55:16,743 --> 01:55:19,829 „Ihr Skelett wird liegen für immer in der Kammer.“ 1217 01:55:23,875 --> 01:55:25,668 Ginny. 1218 01:55:27,754 --> 01:55:31,257 Lockhart ist nutzlos, aber er ist es Ich werde versuchen, in die Kammer zu gelangen. 1219 01:55:31,425 --> 01:55:34,176 Zumindest können wir es ihm sagen was wir wissen. 1220 01:55:35,512 --> 01:55:38,055 Professor, wir haben einige Informationen für dich. 1221 01:55:39,850 --> 01:55:41,767 Gehst du irgendwo hin? 1222 01:55:41,935 --> 01:55:45,062 Nun ja. Dringender Anruf. Unvermeidlich. Ich muss los. 1223 01:55:45,230 --> 01:55:48,441 - Was ist mit meiner Schwester? - Nun... 1224 01:55:48,775 --> 01:55:52,278 Was das betrifft, höchst bedauerlich. Niemand bereut es mehr als ich. 1225 01:55:52,446 --> 01:55:56,449 Du bist die Verteidigung gegen die Dunkelheit Kunstlehrer. Du kannst jetzt nicht gehen. 1226 01:55:56,658 --> 01:55:59,619 Ich muss sagen, als ich den Job annahm, In der Beschreibung stand nichts- 1227 01:55:59,786 --> 01:56:00,953 Du rennst weg? 1228 01:56:01,163 --> 01:56:03,914 - Nach allem, was Sie in Ihren Büchern getan haben? - Bücher können irreführend sein. 1229 01:56:04,082 --> 01:56:06,626 - Du hast sie geschrieben. - Mein lieber Junge, benutze deinen gesunden Menschenverstand. 1230 01:56:06,793 --> 01:56:11,213 Meine Bücher hätten sich sonst nicht so gut verkauft Die Leute dachten nicht, dass ich diese Dinge getan hätte. 1231 01:56:11,798 --> 01:56:13,382 Du bist ein Betrüger. 1232 01:56:13,550 --> 01:56:16,385 Sie haben Anerkennung erhalten für das, was andere Zauberer getan haben. 1233 01:56:16,553 --> 01:56:18,471 Können Sie irgendetwas tun? 1234 01:56:18,680 --> 01:56:23,392 Ja, jetzt erwähnen Sie es. Ich bin ziemlich begabt mit Erinnerungszaubern. 1235 01:56:23,560 --> 01:56:26,062 Ansonsten all diese Zauberer wäre ins Plappern geraten. 1236 01:56:26,229 --> 01:56:29,315 Ich hätte nie wieder ein Buch verkauft. 1237 01:56:29,483 --> 01:56:35,237 Tatsächlich werde ich es tun müssen das Gleiche gilt für dich. 1238 01:56:35,739 --> 01:56:38,491 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 1239 01:56:49,336 --> 01:56:50,795 Wer ist da? 1240 01:56:53,256 --> 01:56:55,257 Hallo, Harry. 1241 01:56:56,218 --> 01:57:01,347 - Was willst du? - Um dich zu fragen, wie du gestorben bist. 1242 01:57:03,767 --> 01:57:06,185 Es war schrecklich. 1243 01:57:06,353 --> 01:57:10,022 Es ist genau hier passiert in dieser Kabine. 1244 01:57:10,232 --> 01:57:14,276 Ich hatte mich wegen Olive Hornby versteckt neckte mich wegen meiner Brille. 1245 01:57:14,444 --> 01:57:19,323 Ich weinte und dann Ich hörte, wie jemand hereinkam. 1246 01:57:19,491 --> 01:57:25,830 - Wer war es, Myrtle? - Ich weiß es nicht. Ich war verzweifelt! 1247 01:57:27,124 --> 01:57:30,543 Aber sie sagten etwas Lustiges, eine Art erfundene Sprache. 1248 01:57:30,752 --> 01:57:37,049 Und mir wurde klar, dass es ein Junge war, also habe ich aufgeschlossen die Tür, um ihm zu sagen, er solle gehen und... 1249 01:57:38,260 --> 01:57:43,055 - ...ich bin gestorben. - Einfach so? Wie? 1250 01:57:43,265 --> 01:57:47,727 Ich erinnere mich nur daran, ein Paar gesehen zu haben mit tollen, großen, gelben Augen... 1251 01:57:47,894 --> 01:57:51,772 ...da drüben bei dem Waschbecken. 1252 01:58:16,840 --> 01:58:18,883 Das ist es. 1253 01:58:19,801 --> 01:58:24,597 Das ist es, Ron. Ich denke, das ist so der Eingang zur Kammer des Schreckens. 1254 01:58:26,600 --> 01:58:31,437 Sag etwas. Harry, Sagen Sie etwas in Parsel. 1255 01:59:22,989 --> 01:59:27,076 Ausgezeichnet, Harry. Gute Arbeit. Na dann werde ich einfach... 1256 01:59:27,244 --> 01:59:29,495 Ich muss nicht bleiben. 1257 01:59:30,121 --> 01:59:31,997 Ja, das gibt es. 1258 01:59:33,875 --> 01:59:36,919 - Du zuerst. - Nun, Jungs, was soll das bringen? 1259 01:59:37,087 --> 01:59:38,420 Besser du als wir. 1260 01:59:39,631 --> 01:59:42,591 Aber – offensichtlich ja. 1261 01:59:46,888 --> 01:59:49,598 Sicher, dass Sie es nicht zuerst testen möchten? 1262 01:59:56,398 --> 01:59:59,608 Es ist wirklich ziemlich dreckig hier unten. 1263 02:00:00,110 --> 02:00:04,613 - In Ordnung. Lass uns gehen. Ach, Harry? 1264 02:00:05,031 --> 02:00:09,952 Wenn du dort unten stirbst, Gerne kannst du meine Toilette mitbenutzen. 1265 02:00:12,497 --> 02:00:14,456 Danke, Myrte. 1266 02:00:39,649 --> 02:00:41,483 Pfui. 1267 02:00:43,570 --> 02:00:48,741 Denken Sie jetzt daran: Jedes Zeichen einer Bewegung, schließe sofort deine Augen. 1268 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Mach weiter. 1269 02:00:55,081 --> 02:00:56,457 Hier entlang. 1270 02:01:03,465 --> 02:01:08,677 Was ist das? - Es sieht aus wie eine Schlange. 1271 02:01:08,845 --> 02:01:12,514 Es ist eine Schlangenhaut. Verdammte Hölle. 1272 02:01:12,682 --> 02:01:18,520 Was auch immer das für ein Schuppen sein muss 60 Fuß lang. Oder mehr. 1273 02:01:20,398 --> 02:01:23,359 Dieses hier ist ein Löwenherz. 1274 02:01:27,072 --> 02:01:31,742 Das Abenteuer endet hier, Jungs. Aber keine Sorge. 1275 02:01:33,703 --> 02:01:39,124 Die Welt wird unsere Geschichte erfahren. Wie ich zu spät war, um das Mädchen zu retten. 1276 02:01:39,501 --> 02:01:42,962 Wie ihr zwei Du hast auf tragische Weise den Verstand verloren... 1277 02:01:43,129 --> 02:01:46,131 ...beim Anblick ihres verstümmelten Körpers. 1278 02:01:47,008 --> 02:01:48,425 Also... 1279 02:01:49,552 --> 02:01:51,887 Sie zuerst, Mr. Potter. 1280 02:01:52,138 --> 02:01:55,307 Verabschieden Sie sich von Ihren Erinnerungen. 1281 02:01:57,394 --> 02:01:59,311 vergessen! 1282 02:02:26,047 --> 02:02:31,051 Harry. 1283 02:02:33,263 --> 02:02:36,348 -Ron! Ron, geht es dir gut? - Mir geht es gut. 1284 02:02:40,103 --> 02:02:41,854 Hallo. 1285 02:02:42,564 --> 02:02:44,356 Wer bist du? 1286 02:02:45,775 --> 02:02:48,444 - Ron Weasley. - Wirklich? 1287 02:02:48,611 --> 02:02:51,447 Und wer bin ich? 1288 02:02:53,199 --> 02:02:57,578 Lockharts Erinnerungszauber ging nach hinten los. Er hat keine Ahnung, wer er ist. 1289 02:02:57,871 --> 02:03:02,374 Es ist ein seltsamer Ort, nicht wahr? 1290 02:03:02,584 --> 02:03:04,668 Wohnst du hier? 1291 02:03:05,378 --> 02:03:07,880 - Nein. - Wirklich? 1292 02:03:12,469 --> 02:03:14,303 - Was mache ich jetzt? - Du wartest hier... 1293 02:03:14,471 --> 02:03:17,389 ...und versuchen Sie, etwas von diesem Stein zu bewegen damit wir wieder durchkommen. 1294 02:03:17,599 --> 02:03:21,226 - Ich gehe weiter und finde Ginny. Okay. 1295 02:04:45,061 --> 02:04:46,895 Ginny. 1296 02:04:54,445 --> 02:04:58,323 Ginny! Ginny, bitte sei nicht tot. Wach auf, wach auf. 1297 02:04:58,825 --> 02:05:00,909 Bitte wach auf. 1298 02:05:01,202 --> 02:05:03,328 Sie wird nicht aufwachen. 1299 02:05:08,793 --> 02:05:13,130 Tom. Tom Riddle. Was meinst du damit, dass sie nicht aufwacht? 1300 02:05:13,298 --> 02:05:16,717 - Sie ist nicht...? - Sie lebt noch, aber gerade erst. 1301 02:05:17,719 --> 02:05:19,970 - Bist du ein Geist? - Eine Erinnerung... 1302 02:05:20,138 --> 02:05:22,514 ...50 Jahre lang in einem Tagebuch aufbewahrt. 1303 02:05:25,226 --> 02:05:30,439 Sie ist kalt wie Eis. Ginny, bitte sei nicht tot. Aufwachen. 1304 02:05:30,607 --> 02:05:32,983 Du musst mir helfen, Tom. Da ist ein Basilisk. 1305 02:05:33,151 --> 02:05:35,777 Es wird nicht kommen, bis es gerufen wird. 1306 02:05:38,531 --> 02:05:41,366 - Gib mir meinen Zauberstab, Tom. - Sie werden es nicht brauchen. 1307 02:05:42,452 --> 02:05:45,829 - Wir müssen gehen. Wir müssen sie retten. - Ich fürchte, das kann ich nicht. 1308 02:05:45,997 --> 02:05:50,042 Siehst du, während die arme Ginny schwächer wird, Ich werde stärker. 1309 02:05:51,377 --> 02:05:55,881 Ja, Harry, es war Ginny Weasley der die Kammer des Schreckens öffnete. 1310 02:05:56,049 --> 02:05:58,383 Nein. Das konnte sie nicht. Das würde sie nicht tun. 1311 02:05:58,551 --> 02:06:01,803 Ginny stellte den Basilisken auf über die Schlammblüter und Filchs Katze... 1312 02:06:01,971 --> 02:06:04,389 ...Ginny hat die Drohung geschrieben Botschaften an den Wänden. 1313 02:06:04,557 --> 02:06:07,851 Aber warum? Weil ich es ihr gesagt habe. 1314 02:06:08,019 --> 02:06:12,981 Sie werden feststellen, dass ich sehr überzeugend sein kann. Nicht, dass sie wusste, was sie tat. 1315 02:06:13,149 --> 02:06:16,485 Sie war, sagen wir mal, in einer Art Trance. 1316 02:06:17,028 --> 02:06:19,529 Dennoch, die Macht des Tagebuchs fing an, ihr Angst zu machen. 1317 02:06:19,697 --> 02:06:22,074 Sie versuchte es zu entsorgen im Mädchenbad. 1318 02:06:22,283 --> 02:06:26,578 Und wer außer Ihnen sollte es dann finden? 1319 02:06:26,788 --> 02:06:29,873 Die Person selbst Ich konnte es kaum erwarten, ihn kennenzulernen. 1320 02:06:30,500 --> 02:06:32,542 Und warum wolltest du mich treffen? 1321 02:06:32,919 --> 02:06:36,338 Ich wusste, dass ich mit dir reden musste, Wir treffen uns, wenn ich könnte. 1322 02:06:36,506 --> 02:06:39,758 Also habe ich beschlossen, Ihnen meine Aufnahme zu zeigen von diesem hirnlosen Idioten Hagrid... 1323 02:06:39,926 --> 02:06:43,095 - ...um Ihr Vertrauen zu gewinnen. - Hagrid ist mein Freund. 1324 02:06:44,013 --> 02:06:48,600 - Und Sie haben ihn reingelegt, nicht wahr? - Es stand mein Wort gegen Hagrids. 1325 02:06:48,810 --> 02:06:52,062 Nur Dumbledore schien nachzudenken er war unschuldig. 1326 02:06:52,230 --> 02:06:54,398 Ich wette, Dumbledore hat es gesehen direkt durch dich hindurch. 1327 02:06:54,565 --> 02:06:58,026 Er blieb auf jeden Fall nervig nah dran Pass danach auf mich auf. 1328 02:06:58,194 --> 02:07:01,530 Ich wusste, dass es nicht sicher wäre, das zu öffnen Wieder Chamber, als ich in der Schule war ... 1329 02:07:01,698 --> 02:07:03,532 ...also beschloss ich, zurückzugehen ein Tagebuch... 1330 02:07:03,700 --> 02:07:05,784 ...mein 16-jähriges Selbst zu bewahren auf seinen Seiten... 1331 02:07:05,952 --> 02:07:08,620 ...so dass eines Tages Ich könnte einen anderen leiten... 1332 02:07:08,830 --> 02:07:11,623 ...um Salazar Slytherins zu beenden edle Arbeit. 1333 02:07:11,833 --> 02:07:14,042 Nun, Sie haben es noch nicht beendet Diesmal. 1334 02:07:14,210 --> 02:07:17,212 In ein paar Stunden der Mandrake Draft wird bereit sein. 1335 02:07:17,380 --> 02:07:20,090 Und alle, die versteinert waren wird alles wieder gut. 1336 02:07:20,466 --> 02:07:25,721 Habe ich es dir nicht gesagt? Schlammblüter töten ist mir egal. 1337 02:07:25,972 --> 02:07:30,767 Seit vielen Monaten Mein neues Ziel warst du. 1338 02:07:32,228 --> 02:07:35,856 Wie kommt es, dass ein Baby ohne außergewöhnliches magisches Talent ... 1339 02:07:36,024 --> 02:07:38,650 ...konnte den größten Zauberer besiegen aller Zeiten? 1340 02:07:38,985 --> 02:07:41,945 Wie bist du mit nichts davongekommen? aber eine Narbe... 1341 02:07:42,113 --> 02:07:44,489 ...während Lord Voldemorts Kräfte wurden zerstört? 1342 02:07:44,657 --> 02:07:48,869 Warum kümmert es dich, wie ich entkommen bin? Voldemort war hinter deiner Zeit her. 1343 02:07:49,037 --> 02:07:55,500 Voldemort ist meine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. 1344 02:08:15,938 --> 02:08:19,399 Du. Du bist der Erbe von Slytherin. 1345 02:08:22,528 --> 02:08:26,114 - Du bist Voldemort. - Sicher hast du nicht gedacht... 1346 02:08:26,282 --> 02:08:30,786 ...ich wollte behalten Der Name meines dreckigen Muggelvaters? 1347 02:08:30,953 --> 02:08:35,123 Nein. Ich habe mir einen neuen Namen ausgedacht, Ein Name, den ich überall kannte, Zauberer ... 1348 02:08:35,291 --> 02:08:39,503 ...würde Angst haben zu sprechen, wenn ich es würde der größte Zauberer der Welt. 1349 02:08:39,670 --> 02:08:42,839 Albus Dumbledore ist der größte Zauberer der Welt. 1350 02:08:43,007 --> 02:08:46,426 Dumbledore wurde vertrieben dieses Schloss allein durch die bloße Erinnerung an mich. 1351 02:08:46,636 --> 02:08:51,640 Er wird nie weg sein. Nicht so lange diejenigen, die bleiben, sind ihm treu. 1352 02:08:58,022 --> 02:08:59,064 Fawkes? 1353 02:09:15,331 --> 02:09:18,917 Das ist es also, was Dumbledore schickt seinen großartigen Verteidiger. 1354 02:09:19,085 --> 02:09:22,754 Ein Singvogel und ein alter Hut. 1355 02:09:36,060 --> 02:09:40,605 Lasst uns die Macht des Herrn in Einklang bringen Voldemort, Erbe von Salazar Slytherin... 1356 02:09:40,773 --> 02:09:44,776 ...gegen den berühmten Harry Potter. 1357 02:09:58,124 --> 02:10:02,502 Parsel wird dich jetzt nicht retten, Potter. Es gehorcht nur mir. 1358 02:10:32,658 --> 02:10:34,242 NEIN! 1359 02:10:34,660 --> 02:10:39,164 Dein Vogel hat vielleicht den Basilisken geblendet, aber es kann dich immer noch hören. 1360 02:12:21,183 --> 02:12:24,436 Ja, Potter. Der Vorgang ist nahezu abgeschlossen. 1361 02:12:24,645 --> 02:12:29,524 In ein paar Minuten wird es Ginny Weasley sein tot, und ich werde aufhören, eine Erinnerung zu sein. 1362 02:12:29,692 --> 02:12:32,360 Lord Voldemort wird zurückkehren ... 1363 02:12:32,737 --> 02:12:36,948 ...sehr lebendig. 1364 02:12:37,700 --> 02:12:39,075 Ginny? 1365 02:14:55,421 --> 02:14:57,005 Bemerkenswert, nicht wahr... 1366 02:14:57,173 --> 02:15:01,176 ...wie schnell das Gift des Basilisken dringt in den Körper ein? 1367 02:15:01,343 --> 02:15:04,012 Ich schätze, du hast kaum mehr als eine Minute zu leben. 1368 02:15:04,346 --> 02:15:08,391 Du wirst bei deinem Liebsten sein Schlammblut-Mutter bald, Harry. 1369 02:15:13,397 --> 02:15:17,066 Komisch, der Schaden ist albern Ein kleines Buch kann ... 1370 02:15:17,234 --> 02:15:22,322 ...besonders in den Händen eines dummen kleinen Mädchens. 1371 02:15:25,117 --> 02:15:26,951 Was machst du? 1372 02:15:29,830 --> 02:15:31,915 Stoppen. NEIN! 1373 02:16:24,593 --> 02:16:26,511 Ginny. 1374 02:16:28,264 --> 02:16:30,014 Harry. 1375 02:16:30,182 --> 02:16:34,185 Ich war es. Aber ich schwöre, das wollte ich nicht. 1376 02:16:34,395 --> 02:16:37,897 Riddle hat mich dazu gebracht, und... 1377 02:16:38,399 --> 02:16:41,025 Harry, du bist verletzt. 1378 02:16:41,402 --> 02:16:42,861 Mach dir keine Sorge. 1379 02:16:43,028 --> 02:16:46,698 Ginny, du brauchst um dich rauszuholen. 1380 02:16:46,907 --> 02:16:50,118 Folgen Sie der Kammer und du wirst Ron finden. 1381 02:17:02,298 --> 02:17:04,424 Du warst brillant, Fawkes. 1382 02:17:05,509 --> 02:17:07,969 Ich war einfach nicht schnell genug. 1383 02:17:28,741 --> 02:17:30,491 Natürlich. 1384 02:17:30,743 --> 02:17:33,578 Phönixtränen haben heilende Kräfte. 1385 02:17:35,205 --> 02:17:36,998 Danke. 1386 02:17:38,751 --> 02:17:40,877 Es ist alles in Ordnung, Ginny. 1387 02:17:42,004 --> 02:17:44,213 Es ist vorbei. 1388 02:17:45,215 --> 02:17:47,759 Es ist nur eine Erinnerung. 1389 02:17:50,679 --> 02:17:56,017 Toll! Das ist einfach wie Magie! 1390 02:18:07,279 --> 02:18:09,948 Ihr beide merkt natürlich... 1391 02:18:10,115 --> 02:18:15,620 ...das hast du in den letzten paar Stunden getan vielleicht ein Dutzend Schulregeln gebrochen. 1392 02:18:16,246 --> 02:18:17,288 Ja, Herr. 1393 02:18:17,498 --> 02:18:20,708 Es gibt genügend Beweise euch beide rauszuwerfen. 1394 02:18:20,876 --> 02:18:22,043 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 1395 02:18:22,211 --> 02:18:25,004 Daher ist es nur passend... 1396 02:18:26,548 --> 02:18:28,800 ...dass ihr beide bekommt... 1397 02:18:29,301 --> 02:18:33,388 ...Sonderauszeichnungen für Dienstleistungen zur Schule. 1398 02:18:35,516 --> 02:18:37,308 Danke, Sir. 1399 02:18:37,893 --> 02:18:40,228 Nun, Mr. Weasley, wenn Sie... 1400 02:18:40,396 --> 02:18:44,565 ...lasst diese von einer Eule liefern Entlassungspapiere nach Askaban. 1401 02:18:45,651 --> 02:18:50,405 Ich glaube, wir wollen unser Wildhüter zurück. 1402 02:18:53,117 --> 02:18:55,076 Harry. 1403 02:18:55,411 --> 02:18:59,747 Zuerst möchte ich dir danken, Harry. 1404 02:19:00,332 --> 02:19:03,835 Du musst es mir gezeigt haben echte Loyalität in der Kammer. 1405 02:19:04,753 --> 02:19:09,298 Nichts als das hätte Fawkes zu dir rufen können. 1406 02:19:11,677 --> 02:19:13,261 Und... 1407 02:19:13,804 --> 02:19:15,263 ...zweitens... 1408 02:19:15,431 --> 02:19:20,184 ...ich spüre dieses Etwas macht dir Sorgen. 1409 02:19:20,436 --> 02:19:22,937 Habe ich recht, Harry? 1410 02:19:24,773 --> 02:19:26,482 Es ist einfach... 1411 02:19:27,651 --> 02:19:32,363 Sehen Sie, Sir, ich konnte nicht helfen Aber beachte bestimmte Dinge, bestimmte ... 1412 02:19:32,573 --> 02:19:38,202 Gewisse Ähnlichkeiten zwischen Tom Riddle und mir. 1413 02:19:38,787 --> 02:19:39,954 Ich verstehe. 1414 02:19:40,122 --> 02:19:45,960 Nun, Sie können sprechen Parsel, Harry. Warum? 1415 02:19:46,378 --> 02:19:51,883 Weil Lord Voldemort kann Parsel sprechen. 1416 02:19:53,135 --> 02:19:55,845 Wenn ich mich nicht irre, Harry... 1417 02:19:56,221 --> 02:20:00,058 ...er hat übertragen einige seiner Kräfte für dich ... 1418 02:20:00,225 --> 02:20:03,186 ...die Nacht, in der er dir diese Narbe zugefügt hat. 1419 02:20:03,353 --> 02:20:07,231 Voldemort versetzt einige seiner Kräfte für mich? 1420 02:20:07,483 --> 02:20:08,983 Uh-huh. 1421 02:20:09,151 --> 02:20:11,861 Nicht absichtlich... 1422 02:20:12,738 --> 02:20:14,655 ...aber ja. 1423 02:20:16,617 --> 02:20:19,911 Der Sprechende Hut hatte also recht. Ich sollte in Slytherin sein. 1424 02:20:20,120 --> 02:20:24,916 Es ist wahr. Sie besitzen viele davon Eigenschaften, die Voldemort selbst schätzt. 1425 02:20:25,125 --> 02:20:27,919 Entschlossenheit, Einfallsreichtum... 1426 02:20:28,128 --> 02:20:32,131 ...und wenn ich das so sagen darf, eine gewisse Missachtung der Regeln. 1427 02:20:32,841 --> 02:20:36,844 Warum tat es dann der Sprechende Hut? Bringst du dich nach Gryffindor? 1428 02:20:37,679 --> 02:20:41,349 - Weil ich es darum gebeten habe. - Genau, Harry. Genau. 1429 02:20:41,517 --> 02:20:43,559 Was dich anders macht von Voldemort. 1430 02:20:43,727 --> 02:20:47,647 Es liegt nicht an unseren Fähigkeiten die zeigen, was wir wirklich sind. 1431 02:20:47,898 --> 02:20:50,024 Es sind unsere Entscheidungen. 1432 02:20:53,695 --> 02:20:57,115 Wenn Sie einen Beweis wollen warum du nach Gryffindor gehörst... 1433 02:20:57,282 --> 02:21:02,203 ...dann schlage ich vor Schau dir das genauer an. 1434 02:21:03,205 --> 02:21:04,872 Seien Sie vorsichtig. 1435 02:21:10,546 --> 02:21:13,214 Godric Gryffindor. 1436 02:21:13,382 --> 02:21:17,426 Es würde einen echten Gryffindor brauchen um das aus dem Hut zu zaubern. 1437 02:21:26,311 --> 02:21:27,728 Dobby. 1438 02:21:28,981 --> 02:21:33,401 Das ist also dein Meister. Die Familie, der Sie dienen, sind die Malfoys. 1439 02:21:35,571 --> 02:21:38,906 Ich werde mich später um dich kümmern. 1440 02:21:44,746 --> 02:21:46,330 LUClUS: Geh mir aus dem Weg, Potter. 1441 02:21:46,498 --> 02:21:50,084 Es ist also wahr. Du bist zurückgekehrt. 1442 02:21:50,752 --> 02:21:53,588 Als die Gouverneure das erfuhren Arthur Weasleys Tochter... 1443 02:21:53,755 --> 02:21:57,925 ...wurde in die Kammer gebracht, Sie hielten es für angebracht, mich zurückzurufen. 1444 02:21:58,760 --> 02:22:00,094 Lächerlich. 1445 02:22:00,262 --> 02:22:02,763 Seltsamerweise, Lucius, einige von ihnen... 1446 02:22:02,973 --> 02:22:06,642 ...hatten den Eindruck dass du ihre Familien verfluchen würdest ... 1447 02:22:06,810 --> 02:22:09,645 ...wenn sie nicht einverstanden waren um mich überhaupt zu suspendieren. 1448 02:22:10,105 --> 02:22:13,608 - Wie kannst du es wagen! - Bitte um Verzeihung? 1449 02:22:13,775 --> 02:22:17,528 Meine einzige Sorge war immer und wird es immer sein... 1450 02:22:17,738 --> 02:22:20,531 ...das Wohlergehen dieser Schule... 1451 02:22:20,741 --> 02:22:24,994 ...und natürlich seine Studierenden. 1452 02:22:29,041 --> 02:22:33,294 Der Täter wurde identifiziert, Ich nehme an? 1453 02:22:33,629 --> 02:22:35,171 Ach ja. 1454 02:22:36,798 --> 02:22:38,633 Und? 1455 02:22:39,801 --> 02:22:41,802 Wer war es? 1456 02:22:48,268 --> 02:22:51,646 - Voldemort. - Ah. 1457 02:22:51,980 --> 02:22:57,401 Nur entschied er sich dieses Mal für die Schauspielerei durch jemand anderen... 1458 02:22:57,986 --> 02:23:01,572 ...hierdurch. 1459 02:23:04,284 --> 02:23:05,826 Ich verstehe. 1460 02:23:07,287 --> 02:23:11,499 Zum Glück, Unser junger Mr. Potter hat es entdeckt. 1461 02:23:11,833 --> 02:23:15,503 Man hofft, dass nichts mehr vom Herrn kommt Voldemorts Old-School-Dinge... 1462 02:23:15,671 --> 02:23:18,881 ...sollten ihren Weg finden in unschuldige Hände geraten. 1463 02:23:19,216 --> 02:23:23,177 Die Konsequenzen für den einen Verantwortlich wäre... 1464 02:23:23,512 --> 02:23:25,388 ...schwer. 1465 02:23:26,848 --> 02:23:29,600 Nun, hoffen wir... 1466 02:23:29,810 --> 02:23:35,356 ...das wird Mr. Potter immer tun Seien Sie da, um den Tag zu retten. 1467 02:23:36,066 --> 02:23:39,860 Mach dir keine Sorge. Das werde ich sein. 1468 02:23:48,578 --> 02:23:50,621 Dumbledore. 1469 02:23:51,748 --> 02:23:55,334 Komm, Dobby. Wir gehen. 1470 02:24:12,561 --> 02:24:17,064 Herr? Ich frage mich, ob ich das haben könnte? 1471 02:24:23,447 --> 02:24:25,072 Herr Malfoy. 1472 02:24:25,240 --> 02:24:27,408 Herr Malfoy! 1473 02:24:27,909 --> 02:24:30,077 Ich habe etwas von dir. 1474 02:24:31,747 --> 02:24:34,665 Meins? Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1475 02:24:34,875 --> 02:24:36,417 Oh, das glaube ich, Sir. 1476 02:24:36,585 --> 02:24:39,670 Ich glaube, du hast das Tagebuch verloren in Ginny Weasleys Kessel... 1477 02:24:39,880 --> 02:24:41,255 ...an diesem Tag in der Winkelgasse. 1478 02:24:41,965 --> 02:24:44,508 Das tust du doch, oder? 1479 02:24:51,892 --> 02:24:54,935 Warum beweisen Sie es nicht? 1480 02:25:01,193 --> 02:25:03,402 Komm, Dobby. 1481 02:25:04,654 --> 02:25:06,697 Öffne es. 1482 02:25:10,202 --> 02:25:11,786 Dobby. 1483 02:25:11,953 --> 02:25:15,122 Der Meister hat Dobby eine Socke gegeben. 1484 02:25:15,415 --> 02:25:17,458 Was? Ich habe nicht gegeben- 1485 02:25:17,626 --> 02:25:21,337 Der Meister hat Dobby präsentiert mit Kleidung. 1486 02:25:21,505 --> 02:25:24,548 Dobby ist frei. 1487 02:25:31,139 --> 02:25:34,850 Du hast mich verloren, mein Diener! 1488 02:25:41,817 --> 02:25:45,820 Du sollst Harry Potter nicht schaden. 1489 02:25:54,871 --> 02:25:55,955 Hm. 1490 02:25:57,999 --> 02:26:01,669 Deine Eltern waren auch aufdringliche Dummköpfe. 1491 02:26:01,837 --> 02:26:05,005 Merke dir meine Worte, Potter. Eines Tages bald... 1492 02:26:05,173 --> 02:26:10,386 ...du wirst dich treffen das gleiche klebrige Ende. 1493 02:26:16,101 --> 02:26:22,022 Harry Potter befreite Dobby. Wie kann Dobby es ihm jemals zurückzahlen? 1494 02:26:22,357 --> 02:26:26,610 - Versprich mir einfach etwas. - Alles, Sir. 1495 02:26:28,572 --> 02:26:31,031 Versuchen Sie nie wieder, mein Leben zu retten. 1496 02:26:37,205 --> 02:26:40,207 Willkommen zurück, Sir Nicholas. - Danke schön. 1497 02:26:40,500 --> 02:26:42,877 Guten Abend, Sir Nicholas. - Guten Abend. 1498 02:26:43,044 --> 02:26:45,921 Schön, Sie zu sehen, Sir Nicholas. - Danke schön. 1499 02:26:47,299 --> 02:26:49,550 Hallo. 1500 02:26:51,219 --> 02:26:55,890 - Hermine! Willkommen zurück. - Danke, Sir Nicholas. 1501 02:26:59,102 --> 02:27:02,438 Harry. Es ist Hermine. 1502 02:27:23,793 --> 02:27:28,422 Äh, ähm, ähm. 1503 02:27:29,257 --> 02:27:32,968 - Willkommen zurück, Hermine. - Schön, zurück zu sein. 1504 02:27:33,136 --> 02:27:35,763 Glückwunsch. Ich kann nicht glauben, dass du es gelöst hast. 1505 02:27:35,931 --> 02:27:38,140 Wir hatten jede Menge Hilfe von Ihnen. 1506 02:27:38,308 --> 02:27:41,519 - Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft. - Danke. 1507 02:27:43,355 --> 02:27:46,315 Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? 1508 02:27:50,487 --> 02:27:52,988 Bevor wir mit dem Fest beginnen... 1509 02:27:53,156 --> 02:27:59,453 ...lassen Sie uns eine Runde Applaus veranstalten für Professor Sprout, Madam Pomfrey... 1510 02:27:59,621 --> 02:28:03,707 ...dessen Mandrake-Saft gewesen ist so erfolgreich verwaltet... 1511 02:28:03,875 --> 02:28:06,585 ...an alle, die versteinert waren. 1512 02:28:17,097 --> 02:28:20,057 Auch angesichts der jüngsten Ereignisse... 1513 02:28:20,225 --> 02:28:22,393 ...als Schulsüßigkeit... 1514 02:28:22,602 --> 02:28:26,522 ...alle Prüfungen wurden abgesagt. 1515 02:28:29,192 --> 02:28:30,818 oh nein. 1516 02:28:47,711 --> 02:28:49,753 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1517 02:28:55,844 --> 02:29:00,222 Die Eule, die meine Entlassungspapiere überbrachte Ich war völlig verloren und verwirrt. 1518 02:29:00,557 --> 02:29:03,851 Ein rötlicher Vogel namens Errol. 1519 02:29:19,659 --> 02:29:25,664 Und das würde ich auch gerne sagen, wenn dem nicht so wäre War für dich, Harry und Ron... 1520 02:29:25,874 --> 02:29:28,792 ...und natürlich Hermine... 1521 02:29:29,461 --> 02:29:33,547 ...ich wäre immer noch Du-weißt-schon-wo... 1522 02:29:33,715 --> 02:29:37,301 ... also möchte ich mich nur bedanken. 1523 02:29:46,728 --> 02:29:49,688 Es gibt kein Hogwarts ohne dich, Hagrid.