1 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Benny, vaše žena ne starosti o sebe a svou práci? 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 Ne, opravdu to není nebezpečné. tuším nabízí však zvláštní modlitbu. 3 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Drž se jí. Máš tam dobrou ženu. 4 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Oi! Dnes jste nadšení. - Vsaďte se. 5 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Čtete Playboy? - Kdo to sakra dobře čte? 6 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Jen se na to dívám. - Dělá tě slepým! 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 - Chytrý prdel! Už jsou tady šmejdi? - Tři z nich jsou. 8 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - Kingpin není. - Hledej dál. 9 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Lví srdce, přijímáš mě? 10 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Pokračuj. - Co se děje? 11 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 Cítí napětí. Je to tak akorát za video policejní brutality. 12 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Velmi vtipné. podívej, je to vážné, tak to přeruš, dobře? 13 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Piškotový dort! 14 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Přemýšlel jsi někdy o odchodu Hong Kong? Emigrovat? 15 00:04:31,771 --> 00:04:34,773 Ne, já ne, Tequila. Jsem skutečný Hongkonger. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Budu žít a zemřít v tomto městě. Nikam jinam nechci. 17 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Jak bych mohl získat fantastický takhle snídaně? 18 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - V čínské restauraci kdekoli. - Ale je to lepší tady. 19 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Čerstvý piškotový dort! 20 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - Mimochodem, kolik je teď vašemu synovi? - Sedm. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 Ve skutečnosti mám jeho fotografie zde. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Správně. - Kde jsi byl? 23 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Čekali jsme tu hodiny! 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Posaďte se. 25 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Máme skvělé ptáky. - Jasně. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Žádný hovno. - Co chceš? 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Jen čaj. - Tady to není. 28 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Zbraně čínské výroby. Brilantní. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Prasata nebudou vědět, co je zasáhlo. - To se mi líbí. 30 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Velmi dobrá cena, víš? Protože jsou vyrobeny v Číně. 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Mohou prorazit dva sudy s olejem, pojď ven a zabij chlapa. 32 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 Ano, ano. Prodáváš nám sračky? 33 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 Hej, no tak. 34 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Neprodáváš žádné sračky. 35 00:05:54,062 --> 00:05:55,103 Pojď! 36 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 To nás všechny učiní bohatými. 37 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Moje dobrota. - Tady, vezmeš! 38 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Hej, co si myslíš, že děláš?! 39 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 Hej! 40 00:06:34,811 --> 00:06:36,395 Policie, zmrazte! 41 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nikdo se nehýbe! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 Z cesty! 43 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Jsi v pořádku? - Jo, jdi! 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 Z cesty! Přesuňte to! 45 00:07:37,457 --> 00:07:43,545 Z cesty! 46 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Hej, pohni! 47 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Velmi se snažit! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Ležet! Slez dolů! 49 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 Nechoď dovnitř! 50 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Bolí tě špatně? 51 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 Vypadni! 52 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Dobrá práce. Jsi takový přínos. 53 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Dejte tomu chlapovi zbraň a je z něj Superman, dej mu dva a je to Bůh! 54 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Víš kdo jsi? právě tam zabil? 55 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Jeden z mých klíčových svědků. Toho blbce jsem lovil už dlouho! 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Chtěl jsem ho však živého, a málem jsem ho měl! 57 00:11:47,331 --> 00:11:49,916 A díky tobě ho nikdy mít nebudu! 58 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Škoda. - Pane Woo. 59 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Soucit. 60 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Co je? - Že jsme ty hlupáky nezabili. 61 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Změnila ses, Tequilo. Byl jsi... tak citlivý na vysoké škole kadetů. 62 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Teď jsi tak těžký. 63 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 Teď moc těžké? 64 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Jsou ještě těžší. 65 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Měl v sobě dobrého přítele. 66 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 Nemůžeme mít v životě všechno. 67 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alane, já... já... 68 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Strýček Hoi to chce vědět proč jsi ho zradil. 69 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Poslouchej... já... já jsem ho nezradil. 70 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Upřímně. - Ano, udělal. 71 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 Pamatuješ si, co se stalo? 72 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Bylo to všechno tak rychlé. 73 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Bylo to spíš jako sen. 74 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - Jaký je příběh? - Mrtvý asi dvě hodiny. 75 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Zastřelen zblízka. Žádný odpor. 76 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Našel někdo zbraň? 77 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 Ještě ne. víš, ten chlap vypadá povědomě. 78 00:17:10,487 --> 00:17:12,280 Myslím, že jsem ho viděl na seznamu hledaných. 79 00:19:15,404 --> 00:19:16,737 Hej, tady. 80 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 Hej, pojď sem. 81 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 Víš, kde je? 82 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Za půl hodiny se mnou. - Správně. 83 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Mrtvý muž byl malajsko-čínský, teroristickou historii, 84 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 obchodování se zbraněmi v letech '78 až '81 v Asii a severní Africe. 85 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malajsie, Thajsko, Singapur... Všichni se ho chtějí zmocnit. 86 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Přišel do Hong Kongu v roce 85, pašování zbraní. 87 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Kdysi pracoval pro strýčka Hoi, 88 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 ale to skončilo, když Johnny Wong ho koupil. 89 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Víme, jaká byla vražedná zbraň. 90 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Podle souborů byl to Davis .32. 91 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 Nemáme nikoho v záznamech že by jeden použil. 92 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Obávám se, že to je vše, co tu mám. 93 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Co je to za průtah. Ani nemůžu dovolit vepřín. V žádném případě nemůžu. 94 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Jak se mohu nechat zapřáhnout bez slušné místo pro život šéfa? 95 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Jen proto, že jsem single, Nemohu získat vládní bydlení. 96 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Půjdu do ulic. - Můžete zůstat v YMCA. 97 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Tři stovky denně, sleva pro dlouhodobě ubytované. 98 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Proč to nezkusit? 99 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Jazzový bar... Jazzový bar. 100 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Alespoň dostanete je tam spousta saxofonu. 101 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Hej, kdo posílá tvou ženu ty nádherné květiny? 102 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 V poslední době jich měla hodně. 103 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - Je to nezákonné? - Cože? 104 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Pojďte dál. 105 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Madam, více květin pro vás. - Děkuji. 106 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Ano. 107 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Jsi někde?" 108 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 "Cítíš se někde osaměle?" 109 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guano, potřebuji pomoc. 110 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Můj milostný život se rozpadá. 111 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Moje paní a já spolu nevycházíme v těchto dnech, tak prosím zkuste a pomozte. 112 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Děkuju. A ocenil bych novou podložku. 113 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 Tequila? 114 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Tak co, jsi nemocný? A co je s tím vším? 115 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Jsem nemocný v pořádku. 116 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Je to zlomené srdce? 117 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Hrajte své karty správně a já se vrátím. 118 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Prostě úžasné! Tak tedy Mohu se tu poflakovat více let 119 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - doufám, že vyrosteš. - Nevěděl jsem, že máš rád bílé růže. 120 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - To bys nechtěl. - Nikdy jsi mi to neřekl. 121 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 No, taky jsem mu to nikdy neřekl, ale má o mě větší zájem než vy. 122 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Poslouchej ho... 123 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Ptá se, jestli jsi osamělý a potřebuješ na něco muže? 124 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 Umím číst! Chci jen melodii, díky. 125 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Cítíte se někde osaměle? 126 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 Nebo tě někdo miluje? 127 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Děkuju. 128 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, tak, la, tak, tak, fa, fa, mi... Mi, mi, znovu, znovu, ti, znovu, dělej... 129 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Ne "znovu, znovu." 130 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, do. - Dobře. 131 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Ještě něco? - Nic. 132 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Mám věci, které jsi tu nechal. Chcete je? 133 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Vaše spodní prádlo. 134 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Zdá se, že je docela šťastná s květinami. 135 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Opravdu? - Nevěděl jsem, že má ráda růže. 136 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 Raději jí pošlete nějaké své. 137 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Pokud bude dobrá, udělám to. 138 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 co to je? Mi, takže... 139 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Cítíte se někde osaměle? 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Děkuji. - Vítejte. 141 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Tón hluchý a němý. 142 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, tak, la, tak, tak, fa 143 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, tak, la, tak, tak, fa..." 144 00:23:46,591 --> 00:23:48,300 "Lev poblíž pasti... 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Zastavte vyšetřování." 146 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Superintendent? co se děje? 147 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 S tím pouzdrem na zbraně, co se děje? 148 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 V tuto chvíli vůbec moc ne. 149 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - No, pokračuj. - Ano, pane. 150 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - Jestřába! - Ano! 151 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - Pojď sem! - Přicházím! 152 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - Váš čaj, pane Hoi. - Ano, co je? 153 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Jezte. - Už jsem plný. 154 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Nesmysl. Hladoví chlapi nepracují dobře. 155 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 Ahoj lidi! 156 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Pojď sem. - Strýčku Hoi. 157 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Beefjerky. 158 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Chytrá práce, kterou jsi udělal v knihovně. - Je to moje práce. 159 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Hej, Alane, nezapomeň kteří tam nechali svou zbraň. 160 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Dobrý chlap. - Proto potřebuje jíst, že? 161 00:24:56,495 --> 00:25:00,289 Strýček Hoi se k nám chová jako k dětem. Vždy je na nás, abychom jedli více. 162 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Jsem staromilec. A já vím že respekt a tvář jsou životně důležité. 163 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Jsem staromódní. 164 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Ale funguje to. Vážíme si vás. 165 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alane, kdybych udělal něco špatného, jak by ses ke mně choval? 166 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 V okolí jsou horší kluci než ty. 167 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 Je to jen nápad. Proč se nejít podívat na Havaj? 168 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Mohlo by se ti to opravdu líbit. Možná bys mohl zůstat. 169 00:25:35,116 --> 00:25:36,575 Možná bys mohl mít nový domov. 170 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Narodil jsem se na tomto místě, a umřu tady. 171 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alane... Mám zodpovědnost. 172 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Nejde se jen tak sbalit a odejít. 173 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 174 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Ahoj! - Ahoj, jak se máš? 175 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Ahoj, jsem v pořádku. - Hej, strýčku Hoi! 176 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Dobrý den. - Hej, chceš kouřit? 177 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Ne později... - Dávejte pozor na tohoto malého úhoře. 178 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Nikdy mu nemůžete věřit. 179 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Omlouvám se. Tady, nic v mých rukou. 180 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Jo, moje jsou plné. - Čau, Alane. 181 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Tady to máš. - Cože? co se děje? 182 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 To je Johnny. Říká, že chce slovo. 183 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Jižní Amerika chce jejich zbraně, rychle. My je nemáme. co budeme dělat? 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Použijte jiného dodavatele. Když to nedáme dohromady, kdo? 185 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Nechci dělat scénu, viďte? Nechte incident v čajovně doznít. 186 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Tudy, prosím. 187 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Hej, Johnny, můžeš věřit Alanovi? 188 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Je třeba to risknout. Jimmy potřebuje vyměnit, a život je o riskování. 189 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Ahoj, jak se vede? Promiň, že jdeme pozdě, Johnny. 190 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Jak se máš? - Dobrý den. 191 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hej, tady Alan. Není třeba představovat. 192 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Vím o tobě věky. Legrační, že jsme se nikdy nesetkali. 193 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Jsem asociál. 194 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Příliš zaneprázdněn pro vysoký život? Sedět. 195 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 Dobře, budu upřímný. Líbí se mi tvůj styl. 196 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Jsi spokojený se starým Hoi? - Ano, jsem. 197 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alane, měl by ses zaměřit výš. 198 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Se svými talenty měli byste vydělávat velké peníze. 199 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Můj obchod se zbraněmi jsou skutečné peníze. Je celosvětový. 200 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Kde je válka, tam je Johnny. 201 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 Většina věcí vejde do stylu a vyjde z něj. Tedy kromě války, příteli. 202 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Když říkám skutečné peníze, myslím to vážně. 203 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Každý ví máte Midasův dotek. 204 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Budu mít i tebe? 205 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Pokud je strýc Hoi naživu, jsem mu loajální. 206 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Loajální k němu. Dobře, mám rád loajalitu. 207 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Zaplatil jsem jmění, abych dostal toho Jimmyho pracující na mé straně. 208 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 A přinesl hodně potenciálního obchodu s ním. 209 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Promarnil jsi ho jednou kulkou. 210 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Taková schopnost je tenká na zemi. odpouštím ti. 211 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 No, respektuji upřímnost. 212 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Ale dnes jsem sem přišel abych tě poznal. 213 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Nejsem tady, abych diskutoval o podnikání. 214 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Tak máš to, a pořád se mi líbí tvůj styl. 215 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Ne, musel uklízet na té poslední zásilce. 216 00:28:25,912 --> 00:28:27,621 A to vše díky Johnnymu Wongovi. 217 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 Hej! Co je to sakra za hovno? 218 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Zkurvysyn. - Vypadni z toho! 219 00:28:36,423 --> 00:28:38,882 Zabiju toho zasraného debila. 220 00:28:38,967 --> 00:28:41,051 - Zkurvysyn! - Ti zasraní kreténi. 221 00:28:59,654 --> 00:29:01,405 POLICIE! 222 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Zmrazit! 223 00:29:03,616 --> 00:29:04,908 Co si sakra myslíš, že děláš? 224 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Přestaň! - Polož tu zbraň! 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Hej, vypadni... 226 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Poslouchej, punke. Zavraždil jsi policajta. 227 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Ten chlap v čajovně. A byl to můj přítel. 228 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Vaši násilníci také zabíjeli spousta nevinných zákazníků. 229 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Jsem na tvém případu, zmetku. Jestli něco najdu, zničím tě. 230 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Suvenýr. 231 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Dobrý den, kámo. Suvenýr. 232 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Myslím, že ne nejlepší místo, kde ho zabít. 233 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Nechte ho. 234 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 nechceš to? Nebo je pro vás příliš malý? 235 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Jaké plýtvání. - Čekám na toho velkého. 236 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Opravdu chytrý chlap. Bude vás to stát. 237 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Kolik myslíš? - Sto tisíc. 238 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 Policie by se na to nevykašlala. Dvacet. 239 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Procházím kvůli tobě peklem. 240 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Chlapče, dokonce mi drží zbraň u hlavy. 241 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Sto tisíc. - Ušetři mě slz. 242 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Moje první nabídka nebo na ni zapomeň. 243 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Máma mě varovala aby se držel dál od policistů. 244 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny to udělá Hoi's arms cache dnes večer. Toto je místo. 245 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Opatrně s tím hulvátem, tequilo. Není úplně při smyslech. 246 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Uvidíme se po ohňostroji... 247 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 V jazzovém baru. 248 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Právo. 249 00:31:13,204 --> 00:31:15,122 Opravil jsem tvou matku v domově starých lidí. 250 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Děkuji. - Uvidíme ji, až to půjde. 251 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Uvidím ji, až budu mít čas. Žádný problém. 252 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Hej, tvoje peníze jsou v kbelíku. 253 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Madam, přišly další růže. - Oh, děkuji. 254 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Tolik..." 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Tolik snů 256 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Byli přivedeni k vašim dveřím 257 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, tak, la, la 258 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, dělat, ti, la, tak, tak 259 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Jen tam leží 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 A tam umírají... 261 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Okamžitě zavolejte do zbrojnice a vybav nás všechny. 262 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Na dnešní večer. 263 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Nepotřebujeme Pangovo slovo? - To říkám. 264 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Ahoj, zbrojnice, tady Lví srdce. 265 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Můj šéf chce těžký problém pro dnešní večer. 266 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Jo, dostanu je později. Neptej se, řekni později. 267 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, tak, la, la, ti, dělej... 268 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, tak, tak, fa, tak, tak, znovu... 269 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, tak, tak, mi... 270 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 "Už nikdy nekousej svůj vlastní ocas." 271 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - Hej, budeme potřebovat další zálohu? - Ne, to není válka. My to zvládneme. 272 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 Dobře, vy dva. Ven! Ven! Ven! Ven! 273 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Ano, pane. - Ano, pane. 274 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Dvěma policistům byly ukradeny zbraně. Podívejte se na to. 275 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 A prostě propustit práce se zbraněmi, dobře? 276 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Strávil jsem bůhví kolik hodin pracuje na tomto krvavém případu. 277 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - A ty mi říkáš, abych dal výpověď?! - Drž hubu! 278 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 A jen tak dál, ne? 279 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Možná byste chtěli udělat přídavek? 280 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Baví vás výkon? 281 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 Tohle je moje kancelář. Ukaž mi trochu respektu. 282 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Toto může být vaše zatracená kancelář, tequila. 283 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Ale celá stanice je moje, tak poslouchej. Tohle je zasraný rozkaz! 284 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Víš, jsi opravdu spravedlivý plný sraček. Tady je John. OK? 285 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 Ahoj? Počkejte chvíli. Alan. 286 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Ahoj Alane. Dnes večer budu potřebovat vaši pomoc. 287 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Jsem si jistý, že se na tebe mohu spolehnout. 288 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 Právo. Co mohu říci, ale ano? 289 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Pošlu někoho, aby tě vyzvedl. 290 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 Dobře, stěhujeme se pušky dnes večer. 291 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Připraveni? 292 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Přepadnout arzenál mého vlastního šéfa? - Na místě. A zabít ho také. 293 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Nemůžu tě nutit. Já jen chci vědět, jestli můžeme být partnery. 294 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Byl bys sakra velký přínos. 295 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Buď dobyjeme svět, nebo mě dnes v noci zabiješ. 296 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Taky žádná lítost. 297 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Mám vlastní. 298 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Strýčku, pospěš si, probíhá nálet. 299 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Dobře, pojď sem! 300 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Naložte věci. Pojď, přesuneme to. 301 00:39:26,739 --> 00:39:27,947 Pohyb! 302 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 - Pospěšte si! - Pojďme to přesunout! 303 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 Jdeme, pohneme. Pojď! 304 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - V náklaďáku. Rychle, jak jen můžeš. - Dobře. 305 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alane, udělal jsem svou stranu. Vstupte tam. 306 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Už jsi ho zničil. Není třeba ho zabíjet. 307 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Myslíš, že by mě nechal žít kdyby tu byl se zbraní? 308 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Bez šance! 309 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 V tomto světě muž kdo drží zbraň, vyhrává. 310 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Skutečným faktem je, že mi stojí v cestě. A musí zemřít. 311 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Nechce velké peníze, ale určitě jako sakra. 312 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Jeho nízké ceny zabíjejí můj trh. ztrácím se. 313 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Tak mě neobviňuj, dobře? 314 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 To je to, co máš, a ne jak jsi to udělal, dobře? 315 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 Jít! Jdeme na to! 316 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 Pojď! Jdeme. 317 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Pojď, pohni! 318 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - No tak, pohni! - Nalož ji! Pospěšte si! 319 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 Pojď! 320 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Vše ostatní závisí teď na tobě, Alane. 321 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Když se nemůžeš přivést udělat to, až se sem dostane, můžu. 322 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Víš, kde máš chleba namazaný máslem. 323 00:41:11,218 --> 00:41:13,553 - Jdeme! - Jdeme! 324 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 Co se to sakra děje? 325 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 co se děje? Obklopte ho! Chraňte ho! 326 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Teď opatrně. - Obejdi strýčka Hoi. 327 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Hej, ty smradlavý zrádce! Seru na tebe, ty zatracený malý sráči! 328 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, odhoď tu zbraň! 329 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Pusťte to! 330 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 A vy ostatní. Pusťte je. 331 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Odhoďte zbraně! 332 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alane, vidím, že to je místo, kde jsem se hlásil. 333 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Strýčku Hoi, proč? tvoje zbraně tam dole? 334 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Možná kapitulace nebo strach k smrti? 335 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Bastard! 336 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Zastávka! Přestaň s tím, idiote! Dobře! Položte své vystřelovací zbraně! ldioti! 337 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Přestaň! 338 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... umřu, to je v pořádku. 339 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Ale ty určitě ne musím zabít všechny své chlapce. 340 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, má pravdu. 341 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Proč plýtvat kulkami na hovno? - Tentokrát je to na vás. 342 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Cokoli chcete, výběr je na vás. 343 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, jsi chytrý chlap. 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,626 Rád bych si promluvil s Alanem o samotě. ano nebo ne? 345 00:44:32,795 --> 00:44:34,879 Strýčku Hoi, budeš potřebovat víc než slova. 346 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Nyní se vše mění. 347 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Ani to není vždy příjemné. A ne vždy je na výběr. 348 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Jako Havaj. 349 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Nešel jsem, protože jsem to věděl tento den by přišel. 350 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Někdo mu mě musel prodat. 351 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Ale přečetl jsem vás všechny špatně. 352 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Chyba v úsudku. Jedna z těch věcí. 353 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Prosím, pusťte chlapy. Podívej, jsem rád, že umřu. 354 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Ale ne rukama toho banda shnilých kozích sraček! 355 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Chci, abys mě zastřelil, Alane. 356 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Zastřelit tě? - Zastřel mě! 357 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Dělej, dělej! Dokonči práci! Není cesty ven. 358 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Buď zabiješ mě, nebo já zabiju tebe. 359 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 Strýčku Hoi! Strýčku Hoi! 360 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - Šéfe! - Drž to. 361 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Šéf? 362 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Strýc! Strýc! 363 00:46:34,541 --> 00:46:36,292 Pojďme odsud! 364 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - Pojďme odsud! - Co se děje? 365 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 co se děje? 366 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 Potřebuji toho parchanta mrtvého. Získejte ho! 367 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Zabijte ho! Zabijte toho chlapa! - Zapomeň na to. Vypadni. 368 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Kecy, zabiju ho! - Hej, nemá to cenu. 369 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Jdi do toho. - Ano. 370 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 kdo to je? 371 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Oba ho známe. Jak to, že mě nezastřelil? 372 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Už jsem ti to říkal odložit tento případ, Yuen. 373 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Řekni mi, kdo to je! 374 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Triáda. - Triáda? 375 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Kéž by byl. Nějak si nemyslím, že je Triáda. 376 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Jestli ho vidím, je to mrtvá kachna. 377 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Jen jsem si myslel, že ti to řeknu. Děkuju. - Seržant Yuen. Vraťte se sem! 378 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Nemusím ti to říkat důvody věcí. 379 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Raději si to zapamatujte. - Nicméně by to byl chytrý tah. 380 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Kdybych měl minulou noc slimáky, Zabil bych policajta. 381 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 Nejsme tak zatraceně svéprávní? 382 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 Jako ve skutečnosti... 383 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - Zpátky v čajovně, ano. - Jo, to se může stát. 384 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 Není to poprvé došlo k nehodě. 385 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Prosím, Tequilo. Oběť. 386 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Statečně ve službě, policista vždy obětuje svůj život. 387 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Oběť? - Ano. 388 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 Tomu říkáš? 389 00:54:06,368 --> 00:54:09,370 Raději nám řekni, kdo jsou policajti a kteří jsou zloději! 390 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 A proč chcete, abychom se navzájem zabíjeli! 391 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 Hej! Lepší se připoutat k práci a zapomeňte na všechny své otázky. 392 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Dovolte mi říci toto, seržante Yuene, 393 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 jsi pod mým velením, ne naopak! 394 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Zeptejte se proč. 395 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Je tam sto otázek nedostaneš odpověď. 396 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Jako proč policajti potřebují povolení k prohlídce a zloději ne? 397 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Proč musí policajti psát hlásí, když použijí zbraň, 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 a lupiči nikdy nemusí? 399 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 A proč jsou všichni vrazi považováni nevinný, dokud se neprokáže vina, 400 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 a břemeno toho důkazu leží na nás? 401 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Proč nemusí dokazovat místo toho jejich nevina? 402 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Proč? co? 403 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Kdybych na to znal odpověď, Byl bych superintendent. 404 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 V pořádku? Co říkám, je toto... 405 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Ztratil jsem tam dobrého přítele když se Benny odhlásil v čajovně. 406 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Je mi to jedno co se mi stane, že? 407 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Ale dostanu to lidské znečištění a spálit ho. 408 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 A běda komukoliv který se mě snaží zastavit. 409 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Seržant! 410 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Pokud znovu vystoupíš z řady, budete bez zaměstnání. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,228 Bude to ještě jeden problém. 412 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 třesu se. 413 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 O tom je být policajtem. 414 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Systém nemůžete porazit i když si myslíš, že máš pravdu. 415 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Často jsem si myslel trochu kroucení věci by byly oprávněné. 416 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 A pokaždé, když parchant vystoupil, Ztratil jsem více víry. 417 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Ale na konci dne, dostal jsem to. 418 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - A kdybyste nedokázali rozlousknout případ? - Oh, sebevražda. 419 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Horší než to, určitě. - Někdy ano. 420 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Hej, lidi! Jaká špinavá podoba. Trvalo mi dva dny, než jsem to viděl. 421 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Ve skutečnosti ho znám. Žije v Clear Hill. 422 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, jaký vítěz, že? - Mohlo to být jednodušší. 423 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Takže? - Pang říká, že je Triáda. 424 00:55:58,521 --> 00:56:00,647 Pozor, je tajný. Buďte velmi opatrní. 425 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Když s ním mluvíš, řekni mu to není třeba zabíjet nebo být zabit 426 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 rozlousknout případ. Jsou lepší způsoby. 427 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Máš chlapa jménem Vodka? - Vodka? Tequila. 428 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Těžký policista. 429 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Je mi fuk, jaký je. Řekni mu, aby ustoupil, ano? 430 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Nechci potíže. Ten muž všechno zničí. 431 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Chceš další pohřeb v oddělení? 432 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Bod zaujatý. Já ho zastavím. 433 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 A získat tu exportní licenci. Johnny tu zásilku nedělá, 434 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 a já to nezjistím kde se nachází jeho sklad. 435 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Dejte mi den, ano? 436 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 Celní je hračka. Buď v pohodě, dobře? 437 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Dostaneš, co chceš. - A co můj švýcarský bankovní účet? 438 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Zapnutý. - A co dům na Guamu? 439 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Má zahradu obehnanou zdí? - Tuto hru nehraju. 440 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Pokud tuto práci dělat nechcete, můžete skončit. 441 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 A kde bydlet? Prostě zůstaň skutečný. 442 00:57:01,000 --> 00:57:02,167 Uvidíme se. 443 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Co se děje, nevěř mi? 444 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Víš, že vždy dodám zboží, superintendent. 445 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 Máš narozeniny. 446 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Zapomenout? Dárek. 447 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 zapomněl jsem. 448 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Tak zaneprázdněný být gangsterem. Nevím, které já jsem skutečné. 449 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Hej, a ty jsi jediný který si to stejně pamatoval. 450 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Nezapomeň na to. 451 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Co je to? Pořád jsi naštvaná? Hledáte malou pomstu? 452 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Jak ti mám říkat? Ve skutečnosti nejste zločinec. 453 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Ale ne přímo policajt. 454 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Jaká je vaše hodnost? 455 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Seržant? Inspektor? Žolík? Mám tě pozdravit? 456 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Jestli chceš. Pro tebe jsem zloděj. Pro svou matku jsem syn. 457 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Pro Triády jsem hrdina. 458 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Mohli bychom být někdy přátelé? - Máš tu zbraň. 459 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Můžete mi říct, abych šel ven a podojím krávu a já to udělám. 460 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Promiň, nemám rád mléko. 461 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 Co je se všemi těmi papírovými jeřáby? 462 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 nudíš se? 463 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Možná se tu cítíte osaměle. 464 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Víš, já vždycky nenáviděl výrobu jeřábů. 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Udělám jeden pokaždé, když někoho zabiju. 466 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Co na to? Udělám ti jeden? - Ne, děkuji. 467 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 A jestli tě zabijí, kdo udělá ten tvůj? 468 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Proč spolu nepracujeme? Vyrobte papírovou ropuchu pro Johnnyho Wonga. 469 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Protože nemám čas. 470 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Uděláš to pro něj. musím jít. 471 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Nesnáším pohřby v domě. 472 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Pokaždé píšu všechnu hudbu. 473 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Zemře policajt a já musím zahraj mu melodii. 474 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Opravdu to pro vás nechci udělat. 475 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Vypadni z toho! Johnny Wong je tady! 476 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Jak zůstaneme v kontaktu? 477 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Pošlu vám jeřáb. - Buď dobrý. Jsi na to sám. 478 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Ty bastarde se dvěma tvářemi. Sakra, zavolal jsi policajty... 479 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Zkontrolujte místo! 480 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Ano! - Ano! Tamhle. 481 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alane, byl jsem po tenhle bastard už dlouho. 482 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Víš, teď jsi můj chlap. Postarám se o tebe. 483 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - NEMOCNICE! - Správně, správně. 484 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 Budeš mít nepřetržitou stráž, tak se neboj. 485 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 Nepotřebuji to. Budu v pořádku. 486 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 No tak, nebuď hloupá. To nevadí. Potřebuješ to. 487 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Počkej támhle. - Děkuji. 488 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Kde je lékárna? 489 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - Oh, přímo támhle. - Sestro! Zdravotní sestra! 490 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Mohu vám pomoci? - Můj přítel si vážně poranil oko. 491 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Vypadá to vážně. - Potřebuji jeho průkaz totožnosti. 492 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Neboj se, bude v pořádku. Můžeme ho zkontrolovat tady. 493 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Ale to už jsme tu věky. 494 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Posaď se! Posaďte se! - Ale jsme tu hodiny. 495 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Nejsi na řadě! Posaďte se! 496 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Prosím, sestro, tady chvilku. 497 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 Podívejte se sem, kůže je již silně oteklý. 498 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Ujistěte se, že vy velmi dobře to vyčistěte. 499 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Tohle nechci zde zůstaly záznamy pacientů. 500 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Nikdo to nemá vědět je v této místnosti, rozumíš? 501 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Víme, že vás liška zklamala. Řekl Hoiovi zbytky 502 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 kde ses sakra flákal. On za to zaplatí. 503 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Oh, zapomeň na to. já to vyřídím. 504 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Možná bys měl nejprve se zlepšit. já to udělám. 505 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Je Liška opravdu zrádce? - Liška má dva pány. 506 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Pracuje pro policajty a pro nás. 507 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Řekl mi o Hoiově skladišti. 508 01:04:41,711 --> 01:04:43,086 Bastard! 509 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Může vyprávět i o tom vašem. 510 01:04:51,387 --> 01:04:53,430 Nebylo chytré mu to říct. 511 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 zabiju ho. Zabiju toho malého pitomce. 512 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Nech mě se o něj postarat. 513 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Co jsi řekl našim přátelům, policajti? 514 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Nic jsem jim neřekl. Nemá to smysl. 515 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Ty malý sráči! Hraješ si na blbce? 516 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Jestli jsi na nás nekřičel, jak to? věděli policajti o razii? 517 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 To by mě zajímalo. 518 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Je tam víc pisklavů než členů v tomto gangu. Víš to? 519 01:06:19,266 --> 01:06:23,269 Greg. Je to opravdový přítel. Správně nebo špatně, na tom nezáleží. 520 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 On i já jsme tam oba teď opravdu vážné nebezpečí. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Na mém místě, co byste udělal? 522 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Kdyby to byl opravdu můj přítel, Neváhal bych ani chvíli, 523 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 zda měl pravdu nebo ne. 524 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 I kdybych byl stále policajt, ano, pomohl bych mu. 525 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Taková postava. - Já ne, můj starý kamaráde. 526 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 To je ten chlap tam nahoře. 527 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Foxy! Foxy! 528 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - Co se ti stalo? - Foxy, co je? 529 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - Arzenál Johnnyho Wonga, je konec... - Kde to je? 530 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Maple... Maple... Maple Hospital. 531 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Javor? 532 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Foxy! - Hej, Gregu, zavolej mi přítelkyni. 533 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Ať se se mnou sejde v nemocnici. - Správně. 534 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Děkuju. 535 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - Pohotovost. - Kdo ho přivedl? 536 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 To je v pořádku, sestro, já ano. 537 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inspektor Yuen, ClD. Formálně ho zaregistruji později. 538 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Děkuju. Jsem zodpovědný. 539 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Podržte to tam. 540 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 omlouvám se. 541 01:08:24,141 --> 01:08:28,770 - Sestro, krevní tlak? - Je to málo, 80 na 50. 542 01:08:28,854 --> 01:08:30,396 A jeho žáci? 543 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Poněkud rozšířené. 544 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Sestro, dejte mu trochu kyslíku. 545 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 Šéfe, ten policajt vzal Foxyho do Maple Hospital. Je naživu. 546 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Tak co se děje? 547 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Jde o Foxyho. Nějak stále žije. 548 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Vsadím se, že na nás narazil. 549 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Nech mě se o to postarat. - Vy? 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Bude to v pořádku. 551 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Tentokrát si nenechám ujít. - Zabij toho policajta taky. 552 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Nejsem přesvědčen. Dejte s ním další chlapy... 553 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...jen pro případ. 554 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Ten chlap byl můj informátor. Tak mi řekni, jak se mu teď daří? 555 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Naštěstí měl zapalovač v náprsní kapse, jinak by byl mrtvý. 556 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Kdy může mluvit? - Ještě ne, potřebuje odpočinek. 557 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Jsi v pořádku? 558 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Cig... - Cože? 559 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Cigareta. - Hej, vyfoukne ti to kyslík. 560 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Pak to vypněte. Vypněte to. 561 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Jsi polomrtvý. Dejte si pauzu. 562 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Všichni mrtví, říkám vám. 563 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Než odejdu, Chci dokázat, že jsem byl nejlepší. 564 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Už jsi nám to ukázal. 565 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Někdo hádal? 566 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Johnnyho sklad zbraní je ve sklepě 567 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 této zatracené nemocnice. Jsem chytrý nebo co? 568 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Pokud rozluštím tento případ, deset procent pro vás. 569 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Toho se nedožiju. 570 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 je to na tobě. Celá show je vaše. 571 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Jsi toho plný. 572 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Teď mi to dej, pojď. 573 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Teď odpočívej. 574 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Kdo kouří? - Nikdo. 575 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Nevíte, že je to nebezpečné? 576 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Jo, proto jsem to dal. - Už to nedělej. 577 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Čas na vaše hodinové léky. 578 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Hej, prosím, žádné injekce, kamaráde. 579 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Mohli by mě zkusit zabít. 580 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Uvolněte se, to je ten důvod Jsem tu s tebou. 581 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Ten pán venku poslal to pro vás. 582 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Hej, kam mě to vedeš? - Někde v bezpečí. 583 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Jeden z mých mužů hlídá svědka. 584 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - Ve kterém pokoji je? - Pokoj 301 . 585 01:13:07,466 --> 01:13:09,717 Zase bílé růže? Nemůžeš být originálnější? 586 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 Co je s nimi? 587 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Pro policistu v utajení? - To je irelevantní. Je to jen můj vkus. 588 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Růže je tak jasná. Každý by je podezříval. 589 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Kde je Foxy? - Dejte ho tam. 590 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - A kde je Johnnyho arzenál? - Nejsem si jistý, co můžu říct. 591 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Není čas ztrácet čas. 592 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Nemám rád, když mě šikanují. 593 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Řekni mi, kde je ten arzenál. 594 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Prošel jsem spoustou potíží nechat Foxyho utéct. 595 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Věci pro mě nebyly jednoduché. 596 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Když jsem triáda, policajti se mě snaží zabít. 597 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 A když jsem policajt, všichni se mě snaží zabít. 598 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Bojím se, chlape. 599 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Chci v tom mít jasno a uzavřít případ! 600 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Proč mi to dáváš? - Nejsi realista. 601 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 Dobře, ty parchanty zlikviduj a co potom? 602 01:14:26,003 --> 01:14:28,004 Vláda vám dá peníze a nový pas. 603 01:14:28,088 --> 01:14:29,505 Co budeš dělat se svým životem? 604 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Kam si myslíš, že jdeš? Musíš na operaci. 605 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Po tom všem, co jsi pro ně udělal. 606 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Policie ti nikdy nepoděkuje, Alane. 607 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Hej, to jsem věděl celou dobu. - Tak tedy moudrý. Přijít. 608 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Hej, co se stalo? - To nic. 609 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Jen nastup. 610 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Dávej si pozor na cizí lidi, ano? - Dobře. 611 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Pozor! 612 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Měli bychom jít nahoru. Musím dodržet schůzku. 613 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 Hej! 614 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 Tequila! 615 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Byl jsi tu dlouho? Pojďte sem. 616 01:16:43,932 --> 01:16:45,850 Máš pro mě něco? 617 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Jsou tam těžké ocelové výztuhy zde vestavěný do suterénu. 618 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Stavba trvala téměř čtyři měsíce. 619 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox to řekl, než zemřel. - Foxy je mrtvý? 620 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Jo, ztratil jsem ho. 621 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Pardon, úvody. 622 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - To je moje paní, Tereza. - Ahoj. 623 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Všechny vaše květiny jdou sem. 624 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 -Máš krásný vkus. - Oh, díky. 625 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Vybral bych si cokoliv. 626 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Škoda, že nemůže snést bílé růže. - Oh, to není pravda. mám je rád. 627 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Nějaký menší rozpor? - Triviální. 628 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Všichni nesouhlasíme čas od času. Bude to v pořádku. 629 01:17:34,274 --> 01:17:37,902 Zavolejte panu Pangovi. Řekni mu, aby přišel. Počkáš tady na mě. 630 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Potom, když dostaneš můj signál, dostat pacienty ven. 631 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Jaký je tedy signál? - Správně. 632 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 - Pošlete jí květiny. - Květiny? 633 01:17:44,660 --> 01:17:46,118 Pošleš mi květiny? 634 01:17:46,620 --> 01:17:48,079 Dobrý nápad. 635 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Mám to od něj. Děkuju. 636 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Bude to asi půl hodiny. 637 01:17:59,299 --> 01:18:01,342 Rozuměj tomu, co děláš, jo? 638 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Můžeme jít? 639 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 640 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 Pane Pangu, jsem v Maple Hospital. Můžeš se sem dostat hned? 641 01:18:22,114 --> 01:18:23,364 - Jste tu nový? - Ano, pane. 642 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 - Jak se jmenuješ? - Yuen. 643 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Rád bych navštívil specialistu. - Jaký je problém? 644 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Horečka, myslím. 645 01:18:34,042 --> 01:18:36,043 Koho tam máš? Pojďme se na to podívat. 646 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Oh, nechceš. Je to nepořádek. 647 01:18:38,088 --> 01:18:41,799 Oči visící, vnitřnosti všude kolem jeho krk, nezbedné kousky chybí. 648 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Skvělé načasování z mé strany. 649 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Lepší na můj. Mohli jste vidět. - Promiň. 650 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 omlouvám se. 651 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Tereza Changová, doktor tě teď uvidí. 652 01:19:14,583 --> 01:19:16,625 Můžete nechat všechny tyto ostatní jít dál, prosím? 653 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Nechci doktora. jsem v pohodě. 654 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Madam, jsem si jistý, že doktor může pomoci... - Řekl jsem, že ji nechci vidět! 655 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Máš být v klidu. Jste profesionál. 656 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Nechal jsem to tady. - Kde to bylo? 657 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Bylo to přímo támhle. - Kde jsou ta hrozná dvojčata? 658 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Jsou dole v márnici. 659 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 Vidíš tohle? Všechny jsou prázdné. 660 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... raz, dva, tři, čtyři. 661 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 jsi blázen? Jak navrhuješ, abychom se dostali ven? 662 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Ještě neodjíždíme. 663 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Jak se má Alan? Už je jeho krytí prostřeleno? 664 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Celá operace závisí zcela na něm. 665 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Doufám, že ta márnice je mám dobré feng shui. 666 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Kéž ho Bůh ochrání. 667 01:20:53,390 --> 01:20:55,015 A je tam tequila. 668 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Proč se o něj nestaráš? I on je v nebezpečí! 669 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 To je zvýhodňování! Jste vždy u jeho případu. 670 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Je zřejmé, že ne trochu mu rozumět. 671 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Omlouvám se... - Omlouvám se... 672 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Omlouvám se. - Omlouvám se. Ne, omlouvám se. 673 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Opravdu. 674 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Jaké je uspořádání? - Čekám na jeho signál. 675 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Když dostanu nějaké růže, evakuujeme pacienty. 676 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Ano, madam. 677 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Sráči! 678 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Skvělý nápad, vztekám se. Vždy otevírá dveře. 679 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Udělej to. Pokračuj. 680 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Proč jsi takový pitomec? To není ani tvůj případ. 681 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Má to s tebou co dělat sladké FA. 682 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Nesouhlasím. 683 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Podle mého názoru v této fázi má to všechno společného se mnou. 684 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Kdyby byl každý policajt jako sebedůležitý jako ty, 685 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong by byl mrtvý. 686 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Proč nepřestat hledat vinu, a necháš mě otevřít dveře? 687 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 Který rok jsi maturoval? Vystudoval jsi? 688 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Možná. 689 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Dobrý. Bylo by to zajímavé zjistit, kdo to byl 690 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 kdo tě vycvičil, abys byl tenhle hajzl, kterým ses stal. 691 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang říkal, že neplýtváš slimáky. - Neplýtvám je. 692 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Co sakra? 693 01:28:12,996 --> 01:28:14,329 Pane Wongu. 694 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Zabili jsme Foxyho, ale Alana a ten policajt zmizel. 695 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Chci, abys dostal všechny jednotky zde hned. 696 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 Pane Pangu, je čas dostat všechny ven. 697 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Právě jsem našel růži, tady, v mé kapse. 698 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Získejte tým. 699 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Jsou ve sklepě. Promiňte, pane Wongu. Všechno je to naše vina. 700 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Víš co nesnáším? Dvě skupiny lidí. 701 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Effing policajti a šmejdi kteří zradí své staré šéfy. 702 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Ty bastarde! 703 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Ale pokud jsou vaše informace nesprávné, pak to vyvolá velkou paniku 704 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 a mnozí pacienti mohli zranit se ve spěchu. 705 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Kdo je zodpovědný? - Policie! 706 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Jste odpovědní za zákon a pořádek. Ty lovíš lidi. 707 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Ale já jsem lékař. léčím je. 708 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Nemohu riskovat jejich životy kvůli síle nějaké divoké pověsti. 709 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Hej, co to bylo? 710 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Falešný poplach. Všichni zpátky do svých pokojů. 711 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 Dobře, pane. podle zákona jste povinni všechny evakuovat 712 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 jestli je tam požární poplach. 713 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Řekl jsi mi, že je to bezpečné! 714 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Pusťte plyn. - Ano. 715 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 co se děje? 716 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Teď už není prostor pro selhání. 717 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Nevinný musí zemřít. 718 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Čas není na naší straně. Trvejte na nich přesunout pacienty. Rozumíte? 719 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Ten zasraný policajt. 720 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Ale držím všechna esa, a budu hrát do posledního. 721 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Co se děje? - Jsem policajt. Dostaňte všechny ven! 722 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - No tak. Tudy - Rychle, jak můžeš. 723 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 To je v pořádku, všichni. 724 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - Je to jen požární cvičení, uklidněte se. - Všichni, uklidněte se! 725 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Uklidni se, uklidni se. Všechno je v pořádku. 726 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Jsem velí, všichni, jen buď v klidu. 727 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Falešný poplach. Vraťte se do svých postelí. - Hej, zbláznil ses? 728 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Zatknu vás, pokud budete pokračovat. - A budu vás žalovat za zneužití pravomoci. 729 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Je toho víc než Tady je v sázce 300 životů! 730 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Jestli mi budeš zase překážet... 731 01:32:21,827 --> 01:32:25,080 - Vykastruji tě! - V klidu. Buďte opatrní. 732 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 V pořádku. 733 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Kdo odsud odnáší děti? - Jsme tu jen my. co můžeme dělat? 734 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Přiveď ji a vezmi si ji. 735 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 Dobře, všichni kluci přišli. 736 01:32:56,612 --> 01:32:58,154 Musíte okamžitě odejít! 737 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Dobře, doktore? - Pokračuj. 738 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 Policajti to zhoršují. 739 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Odřízněte hlavní. Zastavte je. - Správně. 740 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Dostaňte ty děti ven! 741 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - Pangu, střílejí na nás! - Mám to. 742 01:33:33,441 --> 01:33:36,610 Drž hubu! Dávejte pozor, aby ne zabít všechny pacienty! 743 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 Lékař! Lékař! 744 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Nikdo se nehýbe, nebo jste všichni mrtví! Vraťte se! Nahoru! 745 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Vypadni odtud! 746 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 jsi hluchý? 747 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - To je v pořádku, ClD. - Vrať se nahoru! 748 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Hej ty! 749 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Odhoďte zbraň! POLICIE! 750 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 Policisté nás obklíčili. 751 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Pohni! - Pojď, jdeme. 752 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Zkontrolujte civilisty. - Zkontrolujte se v budově. 753 01:34:40,925 --> 01:34:44,344 Správně, zatlačili mě příliš daleko. Vezměte pacienty jako rukojmí. 754 01:34:45,346 --> 01:34:47,222 Policajt je jen člověk se zbraní. 755 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 Není nesmrtelný. Oni mají zbraně, my také. 756 01:34:53,187 --> 01:34:54,813 Mají jen .38s. 757 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Všichni ven! 758 01:35:06,617 --> 01:35:07,909 Sakra spěchej! 759 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Vypadni! Na podlahu! 760 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Pohni s tím, kreténe! 761 01:35:28,597 --> 01:35:30,598 Drž se dolů. Buď v klidu, drž se. 762 01:35:36,188 --> 01:35:39,149 Vypadni. Vypadni. Nechte tady všechna miminka a jděte! 763 01:35:39,900 --> 01:35:41,735 - Neslyšel jsi? Vypadni! - Pohyb! Pohyb! 764 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 jsi hluchý? 765 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 Chtěl bych, abys mlčel. Děsíš děti k smrti. 766 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Tam, tam. Už je to v pořádku. 767 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Ten bastard je cvok. Teď nás chce vyhodit do povětří. 768 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Jak pošlete květiny? 769 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Udělal to před 20 minutami. - Telepatie. 770 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Chlap si pro holku projde peklem, ale ona si to neuvědomuje. 771 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Věříš, že se mi můžeš dostat pryč? 772 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alan... 773 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Obdivoval jsem tě jako čert. 774 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 Vlastně jsem si myslel, že jsi můj přítel. 775 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Ale ty jsi mě zradil, a to mě rozčiluje. 776 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 No, nezlepší se to. 777 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Zabiju tě, kdykoli to půjde. Byl jsem po tobě celé věky. 778 01:37:01,816 --> 01:37:04,776 Proč sis vybral nemocnici? Rád zabíjíš nevinné lidi? 779 01:37:04,860 --> 01:37:08,988 Oh, jen je používám. Mám víc rukojmí, než jste měli teplé večeře. 780 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Mám vážný skrýš zbraní tam dole. 781 01:37:12,243 --> 01:37:14,702 Jestli mě přiměješ, chlapče, Odpálím to. Nahoru to půjde. 782 01:37:14,787 --> 01:37:17,372 - Zkuste to. - Oh, budu. Nemůžu se dočkat, až to udělám. 783 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Další arzenál, který mám bude na policejní stanici. 784 01:37:22,795 --> 01:37:24,003 To by mělo být zábavné. 785 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Jedná se o mnoho stovek pacientů a zaměstnanci, kteří jsou zde vězněni. 786 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Zatím policie nedokázali... 787 01:37:40,771 --> 01:37:44,274 - Nedělej to! -Drž hubu, děvko! 788 01:38:06,130 --> 01:38:08,798 - Jednotka číslo tři! - Řekni jim, aby přestali. Žádné obrázky. 789 01:38:13,053 --> 01:38:14,762 Páni! 790 01:38:14,847 --> 01:38:17,348 Stěna je jako led. Musí tam být márnice. 791 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Dobře. To se hodí. 792 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Jestli zemřeme, můžou nás prostě hodit dovnitř. 793 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Jsme tu jen my dva. Tam nahoře je stovky lidí v problémech, 794 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - tak zahoď sebelítost, dobře? - Začal jsem s tím, abych pomohl ukončit zločin. 795 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Ale nakonec zabíjím nevinné. 796 01:38:38,746 --> 01:38:40,747 Chtěl jsem být jen obyčejný policajt. 797 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Když jsem začal, byla jen jedna práce... 798 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...v utajení a bratr Triády. - To je v pořádku, jen buď v klidu. 799 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - Nemáš žádné sny? - Ano. 800 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Chci se přestěhovat dolů do Antarktidy. 801 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Mrzne tam. Užíváte si chlad? 802 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Je toho hodně. 803 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Vždy je světlo. Po vší té tmě bych to chtěl. 804 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Předpokládají se sny být dosažitelný, jako ten můj. 805 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Vždycky jsem chtěl být hudebníkem, ale stal jsem se policajtem. 806 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 Život by měl být o zábavě. 807 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Pojď. 808 01:40:05,541 --> 01:40:06,958 Nehýbej se! 809 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Slez dolů. Ten chlap je špinavý policajt. 810 01:40:30,065 --> 01:40:33,818 Johnny, vyhráváš. Proč nepustit pacienty? 811 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Nesnášíš jen ty zatracené policajty. - Bojíš se? 812 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 já se nebojím. 813 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 Byl jsem kolem. Některé věci v životě jsou mimo mísu. 814 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 O co jde mimo? 815 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Vydržte! 816 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Jděte se podívat. - Ano. 817 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Nehýbejte se! Zůstaň dole! 818 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 Podívejte, chytili jsme policajta! 819 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Hej, přiveď ho nahoru. - Pohyb! 820 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Na podlahu, policajte! 821 01:42:27,599 --> 01:42:29,559 - Slez! - Slez! 822 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Pozor! 823 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Vstát! 824 01:43:04,553 --> 01:43:07,096 Jděte do toho! Chraňte pacienty! 825 01:43:16,023 --> 01:43:17,106 Spěchat! 826 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Dostanu děti! 827 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 -Přijdu také. - Správně. 828 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Připraveni? - Ano. 829 01:43:43,926 --> 01:43:46,969 - Páni, jsou jich stovky. - Ticho! Vyděsíš je. 830 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Dáme jim vaty do uší. 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Musíme? - Ano! 832 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 Ticho, ticho. 833 01:43:57,689 --> 01:43:58,731 Tady! 834 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Já ne! Jsem policajt. 835 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Nechceš tolik dětí, že ne? 836 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Jo, jistě, proč ne? 837 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Strč si to do ucha. 838 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Jste připraveni? - Ano. 839 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inspektor Yuen, ClD. 840 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Pomozte madam. Dostaňte ty děti ven. - Ano, pane! 841 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Jsou támhle. Buďte k nim něžní. 842 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Hej, pomůžu. Tady to máte na starosti. Buďte opatrní. 843 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Nahoru. 844 01:45:23,817 --> 01:45:25,693 Zasekli jsme se! Východ je v plamenech. 845 01:45:28,238 --> 01:45:29,905 On je náš! On je náš! 846 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Uvnitř je více miminek. - Jdi dovnitř a pomoz. 847 01:45:40,751 --> 01:45:43,169 - Sundejte závěsy. - Ano, madam. 848 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Jemně. 849 01:46:10,030 --> 01:46:12,198 - Vezměte dítě! - Dobře, nech ho jít! 850 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Dostaňte ty děti na bezpečné místo. Spěchat! 851 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Jsi v pořádku? 852 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Zvládneš to? - Snadno. 853 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Vstupte tam! 854 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Zabil jsem jednoho z našich. 855 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Býk. 856 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Viděl jsem jeho ID. Byl. - Kecy! 857 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 Bylo! Viděl jsem jeho ID! 858 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Máš halucinace! Kolikrát to musím říkat? 859 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Nezabil jsi policajta! 860 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Jste svým vlastním nejhorším nepřítelem! 861 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Pokud nedokážeš porazit svůj vlastní strach, jak můžeš porazit někoho jiného? 862 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Vezměte si tohle! 863 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Zastřelil jsem policajta, víš. Při incidentu v čajovně. 864 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Jo, řekl mi Pang. 865 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Nevěděl jsem, že je policajt až poté. 866 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Jak ses cítil? - Horší než ty teď. 867 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Byl ten chlap, kterého jsem zastřelil, opravdu policajt? - Ano. 868 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Do prdele! 869 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Nechte ty děti v pohybu! 870 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Opatrně. - Mám to. 871 01:50:41,635 --> 01:50:43,594 - Tady. - Dobře, mám ho. 872 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Zatím žádná reakce? 873 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Podívejte se, čí je to dítě. 874 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Tady! 875 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Získejte posily! - Dobře, mám ho. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Držte se pevně. - Mám to. 877 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Kde je moje dítě? 878 01:51:33,353 --> 01:51:34,895 Někdo jde! 879 01:51:52,038 --> 01:51:53,455 Zatracená svině! 880 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Potřebujeme pomoc v porodnici. 881 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 Situace je chaotická. Naléhavé! Pošlete pomoc, prosím! 882 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Půjdu tam. - Opravím Mad Dog. 883 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Udělej to. 884 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 To je v pořádku. Neboj se. 885 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Spěchat! 886 01:53:02,734 --> 01:53:04,860 - Buďte velmi opatrní. - Terezo. 887 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Jdeš. - Správně. 888 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - Chybělo mi jedno z dětí! - Dostanu to. 889 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Ty se o ni starej. - Opatrujte se. 890 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Naplňte jimi nemocnici. - Ano. 891 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Držte se pevně, madam. 892 01:53:54,118 --> 01:53:56,745 Buď zticha. Buď zticha. Klid. 893 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Drž hubu. 894 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Co takhle malý dětský rap? 895 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Rock-a-bye dítě v šálku 896 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Když zbraň vystřelí, dítě spadne 897 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Když hra skončí, dítě spadne 898 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Až k jeho mámě a tátovi a všem 899 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Poslední malý výhonek Opravdu nepochybuji 900 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 dostaneme se bezpečně ven 901 01:54:30,280 --> 01:54:34,700 Víš, že neumím zpívat, tak přestaň předstírat, malé Willy křídlo. 902 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Hej, X-hodnocená akce. 903 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Dítě. 904 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Promiňte. 905 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Usměj se... Coochie-coo! 906 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-coo! 907 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Sestro... Vezměte pacienty ven. 908 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Jdi. - Rychleji! 909 01:56:55,216 --> 01:56:57,843 Žádný! Slez dolů! 910 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 jsi blázen? 911 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Nemuseli jste je zabíjet! - Zabiju každého, kdo mi stojí v cestě! 912 01:57:24,120 --> 01:57:25,912 Neptej se mě kurva! 913 01:57:36,799 --> 01:57:38,175 Ten parchant! 914 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Tak pojď. - Polož to. 915 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Stiskněte spoušť! Pošlu nahoru celou nemocnici. 916 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 Ty zbabělče! 917 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Proč nejdeme všichni spolu? 918 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Jsi prostě hovno. Nemůžeš mě dostat. 919 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Počkejte tady! 920 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 Je to příliš nebezpečné. 921 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Udržujte dítě v bezpečí. 922 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Nestihneš to! Vypadni odtud! 923 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Musím to udělat. 924 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Kecy! 925 02:00:02,653 --> 02:00:04,321 Dostaňte odsud zraněné. Neztrácejte čas. 926 02:00:14,999 --> 02:00:17,250 Pojď sem, tvůj lístek na jízdu. 927 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Zachránil jsi tam den, ty malý čuráku. Díky moc. 928 02:01:14,350 --> 02:01:16,393 Spěchat. Dostaňte je odtud. 929 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Ne, zůstaň tady. 930 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, zbyla nějaká miminka? 931 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Promiňte. Promiňte. Je to moje? 932 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Ano, ano, je. 933 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Děkuji mnohokrát. - Oh, děkuji. 934 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Jsi v pořádku? - Kde je Alan? 935 02:02:06,235 --> 02:02:07,902 tam. 936 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 Jeden z našich je stále nahoře. 937 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Jsi mrtvý. 938 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 Postavit se. Vrať se! 939 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Všichni odhoďte zbraně! - Všichni ho poslouchejte. 940 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - Odhoďte zbraně. Pusťte je. - Řekl jsem, odhoďte zbraně a ustupte. 941 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Ten natvrdlý policajt. 942 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Zvládli jste to. 943 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Každá strana ztratila pár kluků. Zatím jsme asi vyrovnaní. 944 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Ale když zabiju tohohle, vyhrál jsem. 945 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Udělej to! 946 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Pokračujte. Sledujte, jak mu ustřelím hlavu. 947 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Nestřílejte. 948 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 Jako bys byl impotent. 949 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Myslel jsem, že jsi nějaký superpolicajt. 950 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Ale ty jsi jen muž jako všichni ostatní. 951 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Dejte si facku. 952 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Teď tvoje levá tvář. Ježíš řekl. 953 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Řekni, že jsi impotent. 954 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Jsem impotentní. 955 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 Na kolenou. 956 02:04:28,043 --> 02:04:29,335 Polož svou zbraň. 957 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Kdo dostane šanci takhle šukat? 958 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 A .38. 959 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Teď si sundej kalhoty, policajte. - Bastarde. Jezte hovno. 960 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 Dárek. 961 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 zapomněl jsem. 962 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Práce gangstera. Nevím, které já jsem skutečné. 963 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Hej, jsi jediný chlap který si vzpomněl na mé narozeniny. 964 02:06:02,137 --> 02:06:03,680 Nezapomeň na to. 965 02:06:07,476 --> 02:06:11,646 - Nemáš žádné sny? - Jo, chci se přestěhovat do Antarktidy. 966 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Mrzne tam. Užíváte si chlad? 967 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 Je toho hodně. Vždy je světlo. 968 02:06:18,821 --> 02:06:20,989 Po vší té tmě bych to chtěl.