1
00:00:05,105 --> 00:00:07,607
[música animada]
2
00:00:07,608 --> 00:00:10,309
- Ah, uau.
Isso é lindo.
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,162
- O que você acha
da ofrenda?
4
00:00:12,296 --> 00:00:14,348
- Ah, é o mais legal
Eu já vi.
5
00:00:14,481 --> 00:00:18,018
- É o único
você já viu.
6
00:00:18,118 --> 00:00:20,169
Você assistiu "Coco"
como eu te disse?
7
00:00:20,170 --> 00:00:21,179
- Oh.
8
00:00:21,313 --> 00:00:23,347
Está na minha lista.
Mal posso esperar.
9
00:00:23,348 --> 00:00:26,125
- E ainda assim, eu vi você assistindo
um antigo "Preço Certo" hoje.
10
00:00:26,126 --> 00:00:27,694
- Sim.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,346
- Ok, uma análise rápida--
12
00:00:29,479 --> 00:00:30,697
Para o Dia de los Muertos,
13
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
we build ofrendas
para homenagear aqueles que já passaram.
14
00:00:33,133 --> 00:00:34,433
- Hum-hmm.
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,519
- Colocamos as fotos deles
e um monte de ofertas,
16
00:00:36,520 --> 00:00:39,031
então nós os recebemos de volta.
17
00:00:39,131 --> 00:00:40,873
- Bem vindo quem voltou?
18
00:00:40,874 --> 00:00:42,175
- Os mortos.
19
00:00:42,309 --> 00:00:44,695
- E alguém pensou
isso seria uma boa ideia
20
00:00:44,828 --> 00:00:46,871
para um filme infantil?
21
00:00:46,872 --> 00:00:49,682
- Bem, na verdade é
um lindo ritual
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
isso ajuda
manter nossos entes queridos por perto.
23
00:00:52,185 --> 00:00:55,705
- Muito legal.
Isso não é nada assustador.
24
00:00:55,706 --> 00:00:58,024
- Parece que você está desligado
em toda essa coisa de fantasma.
25
00:00:58,025 --> 00:01:01,228
- Bem, às vezes eles são todos
mutilado e com aparência nojenta.
26
00:01:01,328 --> 00:01:05,223
- Então o altar os leva até nós
do mundo espiritual.
27
00:01:05,357 --> 00:01:08,385
Essas velas agem
como, tipo, luzes de pista.
28
00:01:08,485 --> 00:01:10,562
E então os malmequeres--
29
00:01:10,662 --> 00:01:12,396
- Ah, eu gosto disso.
30
00:01:12,397 --> 00:01:14,390
- Sim, o amor morto
o cheiro deles.
31
00:01:14,391 --> 00:01:16,734
- Aí está.
32
00:01:16,735 --> 00:01:19,545
Diversão, diversão, diversão, diversão.
[risos]
33
00:01:19,546 --> 00:01:21,581
Você sempre tem que colocar
isso na sala?
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,566
Quero dizer, não existe
algum outro lugar onde ele poderia ir?
35
00:01:23,567 --> 00:01:25,577
- Ah, quero dizer,
você pode construir um em qualquer lugar.
36
00:01:25,711 --> 00:01:27,912
Na verdade eu estava pensando
de fazer isso na taverna
37
00:01:27,913 --> 00:01:31,057
no começo, mas--
- Mas nada!
38
00:01:31,058 --> 00:01:32,592
Essa é uma ótima ideia.
39
00:01:32,593 --> 00:01:35,728
Em algum lugar onde está tudo iluminado
e muitas pessoas ao redor.
40
00:01:35,729 --> 00:01:37,930
- Você não se importa comigo
fazendo isso no trabalho?
41
00:01:37,931 --> 00:01:40,583
- [ri ofegante]
O quê?
42
00:01:40,584 --> 00:01:43,604
Não.
Uh, eu não disse que era divertido?
43
00:01:43,704 --> 00:01:46,431
Sim, você não quer trabalhar
ser divertido?
44
00:01:46,565 --> 00:01:48,007
- Bem, então, ok.
- OK.
45
00:01:48,008 --> 00:01:49,759
- Eu consigo
duas vezes maior!
46
00:01:49,760 --> 00:01:53,262
- Ah, meu Deus. Ótimo!
[risos]
47
00:01:53,263 --> 00:01:57,651
{\an8}- ♪ Às vezes parece
como uma grande luta ♪
48
00:01:57,751 --> 00:01:59,443
{\an8}♪ Para passar o dia ♪
49
00:01:59,444 --> 00:02:01,621
{\an8}♪ E durma
durante a noite ♪
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,773
{\an8}♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪
51
00:02:03,774 --> 00:02:07,285
{\an8}♪ Isso certamente vai melhorar
seu espírito ♪
52
00:02:07,419 --> 00:02:12,289
{\an8}♪ Você pertence
no Happy's Place ♪
53
00:02:12,290 --> 00:02:16,620
{\an8}- Isa, você fez isso de novo.
- Esplêndido.
54
00:02:16,753 --> 00:02:18,288
{\an8}Me faz desejar minha família
55
00:02:18,422 --> 00:02:20,123
{\an8}comemorou o feriado.
56
00:02:20,257 --> 00:02:21,799
{\an8}Mas em casa,
57
00:02:21,800 --> 00:02:23,977
{\an8}a morte é um assunto sombrio.
58
00:02:24,077 --> 00:02:25,811
{\an8}Então, novamente, com meu pai,
59
00:02:25,812 --> 00:02:27,805
{\an8}a vida também.
60
00:02:27,806 --> 00:02:29,116
{\an8}- Bem, minha mãe
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,317
{\an8}adora o feriado.
62
00:02:30,450 --> 00:02:31,817
{\an8}Quando ela chegar aqui,
63
00:02:31,818 --> 00:02:32,969
{\an8}primeira coisa que ela fará
64
00:02:33,103 --> 00:02:34,478
{\an8}é reorganizar as fotos
65
00:02:34,479 --> 00:02:36,088
{\an8}do mais amado ao menos amado.
66
00:02:36,089 --> 00:02:39,493
{\an8}- Espere. Há um aspecto mesquinho.
Isso é divertido.
67
00:02:41,428 --> 00:02:42,812
{\an8}- Ah, ei, Bobbie.
68
00:02:42,813 --> 00:02:45,499
{\an8}- Hum.
- O que está errado?
69
00:02:45,599 --> 00:02:48,826
{\an8}- Ah, acabei de assistir "Coco",
e eu adorei.
70
00:02:48,827 --> 00:02:50,653
{\an8}Ah.
71
00:02:50,654 --> 00:02:52,039
{\an8}Quero ajudar.
72
00:02:52,139 --> 00:02:54,841
{\an8}Ah, eu posso fazer
o pan de "merto".
73
00:02:56,643 --> 00:02:59,995
{\an8}Significa "pão dos mortos".
74
00:02:59,996 --> 00:03:01,714
{\an8}- Ela explicou
75
00:03:01,715 --> 00:03:04,009
{\an8}para o homem da Colômbia.
76
00:03:04,109 --> 00:03:05,852
{\an8}- Estou muito feliz
você amou o filme.
77
00:03:05,952 --> 00:03:07,179
{\an8}- Sim.
78
00:03:07,312 --> 00:03:09,021
{\an8}- Você sabe,
mas na verdade há muito
79
00:03:09,022 --> 00:03:10,823
{\an8}sobre o feriado
eles não cabiam nele.
80
00:03:10,824 --> 00:03:13,459
{\an8}- Oh, meu Deus, eles vão
fazer um "Cocos 2"?
81
00:03:13,460 --> 00:03:15,028
{\an8}- Onde está meu bebê?
82
00:03:15,128 --> 00:03:16,521
{\an8}- Mamãe.
- Ah.
83
00:03:16,621 --> 00:03:18,348
{\an8}- Maritza!
84
00:03:18,482 --> 00:03:20,933
{\an8}[todos riem]
85
00:03:20,934 --> 00:03:23,194
{\an8}Se vamos comemorar
família morta junta,
86
00:03:23,195 --> 00:03:26,006
{\an8}vamos nos abraçar.
87
00:03:26,106 --> 00:03:28,041
- Ela acabou de assistir "Coco".
- Oh.
88
00:03:28,141 --> 00:03:29,542
- Sim.
- Ah.
89
00:03:29,543 --> 00:03:31,861
- É muito bom
para ver você, Bobbie.
90
00:03:31,862 --> 00:03:33,413
- Ah, eu sinto o mesmo.
91
00:03:33,513 --> 00:03:35,198
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso,
92
00:03:35,332 --> 00:03:37,208
mas estou tão feliz
eu posso ser amigo
93
00:03:37,209 --> 00:03:40,053
com a amante do meu pai.
94
00:03:40,153 --> 00:03:41,704
- Eu também não posso acreditar.
95
00:03:41,705 --> 00:03:46,226
Mal posso esperar para contar
todas as minhas amigas amantes.
96
00:03:46,326 --> 00:03:48,694
- Bobbie foi
para fazer terapia comigo,
97
00:03:48,695 --> 00:03:50,063
e agora ela está escolhendo lidar
98
00:03:50,197 --> 00:03:52,056
com as partes desconfortáveis
da vida
99
00:03:52,057 --> 00:03:53,391
em vez de evitá-los.
100
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
- Ooh, boa tentativa, querido,
101
00:03:55,202 --> 00:03:57,203
mas você nunca vai
me faça ir.
102
00:03:57,204 --> 00:04:00,040
[suspiros]
Mi'ja...
103
00:04:00,140 --> 00:04:03,702
você fez um lindo trabalho...
104
00:04:05,378 --> 00:04:08,240
Com esta ofrenda.
105
00:04:08,340 --> 00:04:10,741
Espere. Você decidiu não
colocar Happy?
106
00:04:10,742 --> 00:04:12,952
- Não, na verdade,
nós simplesmente não conversamos sobre isso.
107
00:04:12,953 --> 00:04:16,413
Mas deveríamos conversar sobre isso
e coloque-o lá em cima.
108
00:04:16,414 --> 00:04:18,916
Sim, se isso é algo que
parece certo para você, Bobbie.
109
00:04:18,917 --> 00:04:20,192
Você sabe o que?
110
00:04:20,193 --> 00:04:22,912
vou parar de falar
para que você possa dizer alguma coisa.
111
00:04:22,913 --> 00:04:24,422
- [risos]
Bem, em primeiro lugar,
112
00:04:24,556 --> 00:04:27,933
obrigado por tantos,
muitas, muitas, muitas palavras.
113
00:04:27,934 --> 00:04:31,086
E, em segundo lugar, sim, isto é
algo com o qual preciso lidar.
114
00:04:31,087 --> 00:04:32,938
Então...
115
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
Ok, papai.
116
00:04:35,342 --> 00:04:36,776
OK.
117
00:04:38,812 --> 00:04:40,764
Aí está.
- Hum.
118
00:04:40,897 --> 00:04:43,441
Eu só vou fazer isso.
119
00:04:43,575 --> 00:04:45,769
Ah.
- Parece bom.
120
00:04:45,902 --> 00:04:47,787
- Ele parece legal.
121
00:04:49,422 --> 00:04:50,990
- Vamos!
122
00:04:50,991 --> 00:04:52,792
Abra, seu miserável
filho da--
123
00:04:52,893 --> 00:04:54,952
Emmett!
124
00:04:54,953 --> 00:04:56,463
Emmett, me ajude.
125
00:04:56,563 --> 00:04:58,798
Não consigo abrir a porta da geladeira
para abrir.
126
00:04:58,799 --> 00:05:01,168
- Você quer que eu faça isso
onde eu balanço perfeitamente
127
00:05:01,268 --> 00:05:03,620
e depois abri-lo?
- Sim, por favor.
128
00:05:03,753 --> 00:05:06,630
- Sim, bem, boa tentativa.
129
00:05:06,631 --> 00:05:08,266
É outubro.
130
00:05:09,960 --> 00:05:11,478
- Sim.
131
00:05:11,611 --> 00:05:14,413
Sim, é outubro.
132
00:05:14,414 --> 00:05:16,649
- É Halloween quando
você adora assustar as pessoas
133
00:05:16,650 --> 00:05:17,917
com suas brincadeiras estúpidas.
134
00:05:17,918 --> 00:05:21,253
Você é como
uma criança loira imponente.
135
00:05:21,254 --> 00:05:23,315
- Bem, isso não doeu
meus sentimentos
136
00:05:23,415 --> 00:05:26,826
porque eu estava
uma criança loira imponente.
137
00:05:26,927 --> 00:05:29,496
- Ano passado foi um zumbi
no passeio.
138
00:05:29,596 --> 00:05:31,331
Foi isso que aconteceu?
- Yeah, yeah.
139
00:05:31,431 --> 00:05:32,998
- E no ano anterior,
140
00:05:32,999 --> 00:05:35,985
era uma caveira rindo
no mictório.
141
00:05:35,986 --> 00:05:37,329
- Isso é estranho.
142
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
Não estava rindo
quando eu coloquei lá.
143
00:05:46,479 --> 00:05:48,048
E além disso, Emmett,
144
00:05:48,148 --> 00:05:50,550
eu não estou fazendo
qualquer pegadinha de Halloween este ano.
145
00:05:50,650 --> 00:05:52,168
Isabella preparou sua ofrenda,
146
00:05:52,302 --> 00:05:54,670
e eu não quero
para ofuscá-la.
147
00:05:54,671 --> 00:05:58,123
- Sim, não estou acreditando.
148
00:05:58,124 --> 00:06:00,018
- Você tem cervejas
para a mesa seis?
149
00:06:00,151 --> 00:06:03,530
- Não. A geladeira está presa,
e Emmett é um covarde.
150
00:06:03,663 --> 00:06:06,966
- Ninguém gosta de ser ridicularizado
no mictório.
151
00:06:06,967 --> 00:06:11,538
♪ ♪
152
00:06:11,671 --> 00:06:14,124
- Ele sempre adorou tater tots.
153
00:06:16,810 --> 00:06:18,878
- Estou orgulhoso de você, Bobbie.
154
00:06:18,979 --> 00:06:20,846
- Você sabe,
não é um elogio
155
00:06:20,847 --> 00:06:22,881
quando você diz isso
para uma pessoa mais velha.
156
00:06:22,882 --> 00:06:24,750
É como se eu estivesse tão orgulhoso de você.
157
00:06:24,751 --> 00:06:28,879
Você usou esse aplicativo
sozinho.
158
00:06:28,880 --> 00:06:31,882
- Bem, estou genuinamente orgulhoso de
quão bem você está lidando
159
00:06:31,883 --> 00:06:33,710
toda essa coisa de feliz.
160
00:06:33,843 --> 00:06:35,027
- Ah, obrigado.
161
00:06:35,028 --> 00:06:37,054
Bem, está trazendo à tona
todas as boas lembranças.
162
00:06:37,055 --> 00:06:39,064
Me deixa mais perto dele.
163
00:06:39,065 --> 00:06:41,725
- Ele parece que estava tendo
um bom tempo lá.
164
00:06:41,726 --> 00:06:43,836
O que ele estava fazendo?
- Quem sabe?
165
00:06:43,837 --> 00:06:46,740
Poderia ter ganhado um carro,
poderia ter peidado.
166
00:06:50,368 --> 00:06:51,877
- Ei pessoal.
- Ei.
167
00:06:51,878 --> 00:06:54,313
- Você se importa se eu colocar algumas coisas
na ofrenda?
168
00:06:54,314 --> 00:06:56,583
{\an8}- Ah, deixe-me fazer você
algum quarto.
169
00:06:56,716 --> 00:06:59,076
{\an8}Aí está.
- Tudo bem.
170
00:06:59,077 --> 00:07:00,411
Oh.
171
00:07:00,412 --> 00:07:03,414
Bem, aqui está um pouco
algo especial para você...
172
00:07:03,415 --> 00:07:05,591
e você...
[risos]
173
00:07:05,592 --> 00:07:08,244
E não você.
174
00:07:08,378 --> 00:07:12,564
E por último mas não menos importante...
[ri suavemente]
175
00:07:12,565 --> 00:07:15,427
- Feliz usou colônia?
- Caramba, sim.
176
00:07:15,560 --> 00:07:18,095
[risos] Ele não começou
usá-lo até mais tarde.
177
00:07:18,096 --> 00:07:19,755
Ele pensou que usá-lo significava
178
00:07:19,756 --> 00:07:22,092
que ele não tinha
tomar tantos banhos.
179
00:07:22,225 --> 00:07:23,375
Hum.
180
00:07:23,376 --> 00:07:25,779
- A princípio ele pensou
colônia não era viril,
181
00:07:25,879 --> 00:07:30,115
mas então ele mudou de ideia
quando eu comprei para ele Hai Karate.
182
00:07:30,116 --> 00:07:33,552
- Uau. eu não percebi
vocês estavam tão perto.
183
00:07:33,553 --> 00:07:36,772
Quer dizer, eu sabia
vocês estavam perto.
184
00:07:36,773 --> 00:07:39,558
Olá!
185
00:07:39,559 --> 00:07:42,111
- Bem, eu não sei
quão perto isso os deixa.
186
00:07:42,112 --> 00:07:44,964
Quer dizer, eu peguei meu carteiro
um frasco de colônia.
187
00:07:46,800 --> 00:07:48,967
- Eu não acho que isso seja
a mesma coisa, Bobbie.
188
00:07:48,968 --> 00:07:50,270
- Bem, só estou dizendo.
189
00:07:50,370 --> 00:07:52,371
- Adoro o cheiro
da colônia, mami.
190
00:07:52,372 --> 00:07:54,290
- É bom, certo?
- Tem o mesmo cheiro
191
00:07:54,424 --> 00:07:57,134
o que eu pensava nos anos 90
cheiraria.
192
00:07:57,135 --> 00:07:58,978
- Hum.
- Está tudo bem?
193
00:07:59,079 --> 00:08:02,306
- O que? Não.
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
194
00:08:02,307 --> 00:08:04,383
- Você provavelmente pensa
Eu só quero saber
195
00:08:04,384 --> 00:08:05,977
o que você está escondendo
de Isabela.
196
00:08:06,111 --> 00:08:08,137
E isso é um fator...
197
00:08:08,138 --> 00:08:10,973
mas, principalmente,
Eu só quero ajudar.
198
00:08:10,974 --> 00:08:14,160
- Ah, é... é só
um frasco de colônia.
199
00:08:14,294 --> 00:08:16,095
Ei, isso não significa nada.
200
00:08:16,096 --> 00:08:18,665
- Hum. Claro.
- Sim.
201
00:08:18,798 --> 00:08:20,625
- E então de novo...
202
00:08:22,435 --> 00:08:23,653
- O quê?
203
00:08:23,787 --> 00:08:25,337
- Isso pode significar
muitas coisas.
204
00:08:25,338 --> 00:08:27,272
Quero dizer, ele usou
por causa dela.
205
00:08:27,273 --> 00:08:29,325
Ele mudou
toda a sua rotina diária.
206
00:08:29,459 --> 00:08:30,809
- Ah, meu Deus.
207
00:08:30,810 --> 00:08:33,346
Eu não sei como ele se encaixou
em seu dia para colocar colônia.
208
00:08:33,446 --> 00:08:36,582
Ele provavelmente tinha
pular o café da manhã!
209
00:08:36,583 --> 00:08:40,344
- Só estou dizendo que abre
levanta muitas perguntas.
210
00:08:40,345 --> 00:08:42,322
Ele realmente a amava?
211
00:08:42,422 --> 00:08:43,840
Ele queria ficar com ela
212
00:08:43,973 --> 00:08:47,526
mas sentiu que tinha que ficar
com sua mãe?
213
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
Ou é apenas colônia?
214
00:08:54,634 --> 00:08:58,204
- É só colônia.
- Foi o que eu disse.
215
00:09:04,310 --> 00:09:08,205
- Olá, Emmett. Gabby quer
uma prateleira de copos limpos.
216
00:09:08,206 --> 00:09:09,982
- Ela disse isso?
217
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
- Sim.
218
00:09:11,317 --> 00:09:15,212
- Qual foi o tom
da voz dela?
219
00:09:15,213 --> 00:09:19,392
- Preciso de óculos limpos,
apenas não tão profundo.
220
00:09:24,656 --> 00:09:26,691
- Dê-me um segundo.
221
00:09:30,395 --> 00:09:32,221
- Vamos comprar óculos?
222
00:09:32,222 --> 00:09:34,073
Ou você me quer
223
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
para passarinho essas margaritas
na boca dos clientes?
224
00:09:39,696 --> 00:09:41,573
- Emmett está se movendo devagar.
225
00:09:41,673 --> 00:09:44,074
Ele pensa
você está tentando assustá-lo.
226
00:09:44,075 --> 00:09:46,235
- [zomba]
Eu disse a ele que não.
227
00:09:46,236 --> 00:09:47,754
Por que ele não acredita em mim?
228
00:09:47,887 --> 00:09:51,724
- Por causa da frequência com que você mente
e enganar as pessoas.
229
00:09:51,825 --> 00:09:54,893
- Eu sou um punhado.
230
00:09:54,894 --> 00:09:58,197
- Você sabe, eu acho
Emmett está mais assustado
231
00:09:58,198 --> 00:10:01,059
do que se você realmente
o assustou.
232
00:10:03,253 --> 00:10:04,604
- Huh.
233
00:10:04,704 --> 00:10:08,733
Isso é muito
informações interessantes.
234
00:10:10,735 --> 00:10:14,364
- Esse é o tom de voz
Emmett estava com medo.
235
00:10:17,517 --> 00:10:21,103
- Ei, você pode definir
esses certos...
236
00:10:21,104 --> 00:10:22,747
aqui.
237
00:10:24,891 --> 00:10:26,584
- Não.
238
00:10:29,062 --> 00:10:32,289
Este é apenas um lugar melhor.
239
00:10:32,290 --> 00:10:36,635
- Ah, Emmett, é o especial
hoje à noite bouillabaisse?
240
00:10:36,636 --> 00:10:40,272
- [expira profundamente]
O que você está fazendo?
241
00:10:40,273 --> 00:10:41,841
- Nada.
242
00:10:41,941 --> 00:10:43,843
eu preciso saber
o que é esse especial.
243
00:10:43,943 --> 00:10:45,310
Quer dizer, as pessoas perguntam.
244
00:10:45,311 --> 00:10:47,964
E é só
um vaso tão grande e lindo
245
00:10:48,064 --> 00:10:51,818
você faz aquela bouillabaisse.
246
00:10:51,918 --> 00:10:53,653
- eu já olhei
na panela.
247
00:10:53,753 --> 00:10:56,288
Não há nada na panela.
248
00:10:56,289 --> 00:10:58,123
- Quero dizer, obviamente,
249
00:10:58,124 --> 00:11:01,286
nada poderia entrar nisso
depois de verificar.
250
00:11:05,298 --> 00:11:09,002
- [limpa a garganta] Tudo bem,
não há nada especial esta noite!
251
00:11:09,102 --> 00:11:11,069
Você viu o que você fez?
Eu vou me livrar disso.
252
00:11:11,070 --> 00:11:12,972
Vou me livrar da panela,
a comida, tudo.
253
00:11:13,072 --> 00:11:14,666
Você começa a mexer comigo,
254
00:11:14,799 --> 00:11:17,175
você vai mexer com o
todo todo mundo e tudo.
255
00:11:17,176 --> 00:11:19,304
E eu odeio o Halloween.
256
00:11:26,978 --> 00:11:31,658
- Pare de torturar
aquele homem, Gabby.
257
00:11:31,758 --> 00:11:34,026
- Eu gostaria de poder.
258
00:11:34,027 --> 00:11:36,345
É maior do que todos nós agora.
259
00:11:36,346 --> 00:11:39,198
[música animada]
260
00:11:39,332 --> 00:11:41,184
- Ah, meu Deus,
Bobbie, aí está você.
261
00:11:41,317 --> 00:11:42,526
[porta se fecha]
262
00:11:42,527 --> 00:11:44,353
Insano, certo?
263
00:11:44,354 --> 00:11:46,539
Irreal. Tipo...
264
00:11:46,639 --> 00:11:49,191
meu Deus.
265
00:11:49,192 --> 00:11:52,362
- Bem, eu gostaria de saber
por que você está tão animado.
266
00:11:52,462 --> 00:11:53,879
- Você está brincando comigo?
267
00:11:53,880 --> 00:11:56,181
Meu pai usava colônia
minha mãe pegou ele
268
00:11:56,182 --> 00:11:58,150
depois que eles pararam
vendo um ao outro,
269
00:11:58,151 --> 00:12:00,712
tipo, bem depois...
270
00:12:00,845 --> 00:12:03,715
tipo, até ele morrer.
- Sim.
271
00:12:03,848 --> 00:12:07,217
Certo.
Ele usou e morreu.
272
00:12:07,218 --> 00:12:08,660
- É uma loucura.
273
00:12:08,661 --> 00:12:11,196
Durante toda a minha vida, pensei que meu pai
mal pensei em nós,
274
00:12:11,197 --> 00:12:14,391
mas ele nos teve com ele
todos os dias através do cheiro -
275
00:12:14,392 --> 00:12:16,703
memória sensorial mais forte.
276
00:12:16,803 --> 00:12:20,556
- Bem, isso é certamente
uma interpretação.
277
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
- O que isso quer dizer?
278
00:12:22,575 --> 00:12:23,943
- Bem, você é igualzinho ao Steve.
279
00:12:24,043 --> 00:12:26,396
Você está fazendo isso
em mais do que realmente é.
280
00:12:26,529 --> 00:12:30,583
- Não me chame de Steve.
281
00:12:30,717 --> 00:12:33,485
- Eu não quis dizer isso.
282
00:12:33,486 --> 00:12:35,587
- Ok, o que é isso
realmente sobre, Bobbie?
283
00:12:35,588 --> 00:12:37,740
- Nada.
Isso é o que é tão irritante.
284
00:12:37,874 --> 00:12:41,084
É tudo sobre nada.
285
00:12:41,085 --> 00:12:44,029
- Poderia ser
que você se sente ameaçado...
286
00:12:44,030 --> 00:12:46,089
que se Happy amasse minha mãe,
287
00:12:46,090 --> 00:12:48,418
isso significa que ele amou
sua mãe menos?
288
00:12:48,518 --> 00:12:50,937
- Ok, eu não me sinto assim.
289
00:12:51,070 --> 00:12:53,205
E isso é algo
Steve diria.
290
00:12:53,206 --> 00:12:55,674
E eu quero dizer isso assim.
291
00:12:55,675 --> 00:12:58,611
- [zombeteiramente]
E eu quero dizer isso assim.
292
00:12:58,711 --> 00:13:01,430
- Você sabe o que?
Tenho trabalho a fazer.
293
00:13:01,431 --> 00:13:03,949
- Ótimo, de volta à negação.
294
00:13:03,950 --> 00:13:05,609
- Não estou em negação.
295
00:13:05,610 --> 00:13:08,553
- Bom. Então você não vai se importar
descobrir a verdade.
296
00:13:08,554 --> 00:13:10,272
- O que?
O que você quer dizer?
297
00:13:10,273 --> 00:13:14,627
Pegue - o que - onde você está indo?
Espere. Não fuja.
298
00:13:14,761 --> 00:13:17,529
- Mãe, precisamos conversar.
- Devo ficar preocupado?
299
00:13:17,530 --> 00:13:20,699
Porque você está entrando
com uma energia louca.
300
00:13:20,700 --> 00:13:23,618
- Não é nada.
A colônia não significa nada.
301
00:13:23,619 --> 00:13:25,630
Ela é apenas
em uma perseguição inútil.
302
00:13:25,730 --> 00:13:27,623
- Não é nada.
303
00:13:27,757 --> 00:13:29,459
Mãe, estava feliz
apaixonado por você?
304
00:13:29,592 --> 00:13:32,311
- [risos e bufa]
305
00:13:34,630 --> 00:13:36,899
Inferno, se eu sei.
306
00:13:42,755 --> 00:13:44,489
- Bem, como você não sabe?
307
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
- Ele não era o tipo de cara
dizer "eu te amo".
308
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
A menos que fosse só comigo.
309
00:13:50,263 --> 00:13:53,331
Ele disse isso para você?
- Claro.
310
00:13:53,332 --> 00:13:56,828
Quero dizer, não com palavras
mas com ações.
311
00:13:56,928 --> 00:13:59,488
- Ok, bem,
ele usou a colônia.
312
00:13:59,489 --> 00:14:00,839
- Sim!
313
00:14:00,840 --> 00:14:02,675
- O carteiro também.
314
00:14:05,628 --> 00:14:07,412
- Isabela...
315
00:14:07,413 --> 00:14:11,333
tudo o que posso dizer com certeza
é que eu te amo.
316
00:14:11,334 --> 00:14:13,518
E eu acho que
deveríamos começar a dizer isso
317
00:14:13,519 --> 00:14:15,787
com mais frequência, sabe?
318
00:14:15,788 --> 00:14:18,858
Para evitar tudo isso.
319
00:14:18,991 --> 00:14:21,526
- Você poderia ter chegado a isso
muito mais cedo na terapia.
320
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
- Nunca vai acontecer.
321
00:14:26,432 --> 00:14:28,493
-Gabby está vindo.
322
00:14:30,370 --> 00:14:34,699
- Ah, você mesmo
um pequeno sistema de alerta, hein?
323
00:14:34,832 --> 00:14:36,533
- Sim.
Você está feliz?
324
00:14:36,534 --> 00:14:38,544
Isso é quanto
você está na minha maldita cabeça.
325
00:14:38,644 --> 00:14:41,037
- Estou simplesmente indo
sobre o meu dia,
326
00:14:41,038 --> 00:14:44,050
falando de uma forma muito
maneira não ameaçadora.
327
00:14:44,183 --> 00:14:46,218
E se isso te deixa nervoso,
328
00:14:46,219 --> 00:14:49,204
bem, isso é realmente mais
de um problema seu.
329
00:14:49,205 --> 00:14:51,022
- Tudo bem,
então é um problema meu,
330
00:14:51,023 --> 00:14:52,591
mas vou te contar uma coisa...
331
00:14:52,592 --> 00:14:55,553
estou tentando fazer
o melhor que posso neste trabalho
332
00:14:55,653 --> 00:14:58,196
e mantenha o foco
sobre o que estou tentando fazer
333
00:14:58,197 --> 00:15:00,198
sem ter que lidar
com seu touro--
334
00:15:00,199 --> 00:15:03,219
[gritando]
- Ah, meu Deus!
335
00:15:03,352 --> 00:15:04,736
Ah, meu Deus, Emmett!
336
00:15:04,737 --> 00:15:06,221
Não, não, não, não!
- Meu dedo!
337
00:15:06,222 --> 00:15:08,741
- Vai ficar tudo bem!
Tudo bem, pressione isso!
338
00:15:08,841 --> 00:15:11,060
- [gritando]
- Está tudo bem aqui atrás!
339
00:15:11,194 --> 00:15:13,079
Ok, podemos recolocá-lo!
340
00:15:13,179 --> 00:15:15,081
Podemos colocá-lo de volta
se eu conseguir encontrar!
341
00:15:15,214 --> 00:15:17,549
Eu posso encontrar!
Oh, meu Deus, onde está?
342
00:15:17,550 --> 00:15:19,050
Eu entendi, eu entendi, eu entendi!
343
00:15:19,051 --> 00:15:21,386
Oh, Deus, isso é apenas uma cenoura!
344
00:15:21,387 --> 00:15:23,906
[ânsia de vômito]
345
00:15:24,006 --> 00:15:25,924
- Eu te peguei!
346
00:15:25,925 --> 00:15:28,427
- [respirando pesadamente]
347
00:15:28,428 --> 00:15:29,761
Espere. O que?
348
00:15:29,762 --> 00:15:31,580
- Sim. Huh?
349
00:15:31,581 --> 00:15:33,925
O que você acha disso?
Assustei você, não foi?
350
00:15:34,058 --> 00:15:36,569
- Espere. Você--
você acabou de brincar comigo?
351
00:15:36,669 --> 00:15:38,437
- eu te avisei
para me deixar em paz.
352
00:15:38,438 --> 00:15:42,274
- Não posso acreditar que você
faria algo assim.
353
00:15:42,275 --> 00:15:44,110
- Não parece muito bom,
não é?
354
00:15:44,210 --> 00:15:45,577
- Não!
- Sim.
355
00:15:45,578 --> 00:15:48,281
- É incrível!
356
00:15:48,381 --> 00:15:49,881
- O que?
357
00:15:49,882 --> 00:15:53,119
- [risos]
Você fez uma pegadinha!
358
00:15:53,252 --> 00:15:55,687
Uma brincadeira estúpida.
[risos]
359
00:15:55,688 --> 00:16:00,126
Sr. Alto e Poderoso abaixado
ele mesmo na piscina de bolinhas
360
00:16:00,226 --> 00:16:03,295
com o resto de nós
imponentes crianças loiras.
361
00:16:03,296 --> 00:16:05,780
- Não, não, não, não--
- Ah, sim.
362
00:16:05,781 --> 00:16:07,833
Oh sim.
Ah, sim, você fez.
363
00:16:07,834 --> 00:16:09,434
Sim, você fez.
- Não.
364
00:16:09,435 --> 00:16:13,288
-Sh. Você fez.
[risos]
365
00:16:13,289 --> 00:16:16,408
E você sabe qual é a cereja do bolo
no bolo está, Emmett?
366
00:16:16,409 --> 00:16:19,971
Eu não tive que fazer nada.
367
00:16:20,071 --> 00:16:23,783
Melhor Halloween de todos os tempos!
368
00:16:23,883 --> 00:16:25,451
[risos]
369
00:16:25,551 --> 00:16:28,279
- Ei, Emmett, eu preciso de...
370
00:16:31,591 --> 00:16:33,642
- Sim.
371
00:16:33,643 --> 00:16:35,477
Sim!
372
00:16:35,478 --> 00:16:38,664
[música animada]
373
00:16:40,900 --> 00:16:43,986
- O que ela está fazendo?
- Conversando com o pai dela.
374
00:16:44,120 --> 00:16:45,996
Não é que eu seja intrometido.
375
00:16:45,997 --> 00:16:48,640
Quer dizer, é um fator.
376
00:16:48,641 --> 00:16:51,835
Mas eu só quero saber
que ela está bem.
377
00:16:51,836 --> 00:16:54,839
- De qualquer forma, eu não quero
parecer excessivamente dramático.
378
00:16:54,972 --> 00:16:58,333
Eu fui acusado disso
uma ou duas vezes.
379
00:16:58,334 --> 00:17:00,820
Mas...
380
00:17:00,953 --> 00:17:04,173
esse frasco de colônia...
381
00:17:04,307 --> 00:17:05,841
Eu não sei.
382
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
Passei minha vida inteira
383
00:17:07,460 --> 00:17:09,461
pensando que
Eu era apenas algo
384
00:17:09,462 --> 00:17:11,197
que você teve que lidar...
385
00:17:11,297 --> 00:17:14,466
como um fardo
ou algo assim, mas...
386
00:17:14,467 --> 00:17:18,528
descobrir que você usava isso...
387
00:17:18,529 --> 00:17:19,905
Eu não sei.
388
00:17:19,906 --> 00:17:21,523
É como se eu estivesse...
389
00:17:21,524 --> 00:17:24,869
conversando com alguém
quem realmente me queria...
390
00:17:24,969 --> 00:17:27,847
talvez até me amasse.
391
00:17:27,947 --> 00:17:29,874
Então...
392
00:17:29,974 --> 00:17:31,550
obrigado.
393
00:17:33,319 --> 00:17:37,206
- Tudo isso em uma garrafa
de colônia?
394
00:17:37,306 --> 00:17:39,124
- E outra coisa--
395
00:17:39,125 --> 00:17:43,495
você tem alguma ideia
o que você está fazendo com minha irmã?
396
00:17:43,496 --> 00:17:45,881
Ela precisa de um encerramento.
397
00:17:46,015 --> 00:17:47,883
Então, por favor...
398
00:17:47,984 --> 00:17:51,061
Pai, dê algo a ela.
399
00:17:51,062 --> 00:17:53,072
- Eu quero isso.
- Hum.
400
00:17:53,172 --> 00:17:57,034
- Ano que vem eu vou colocar
uma ofrenda para meu pai.
401
00:17:58,903 --> 00:18:00,997
- Ele não está morto.
402
00:18:04,016 --> 00:18:06,836
- Se você construí-lo,
eles virão.
403
00:18:12,275 --> 00:18:13,917
- Por que você está sorrindo?
404
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
- Ah, eu só estava lembrando
a expressão em seu rosto
405
00:18:16,195 --> 00:18:18,264
quando cortei meu dedo.
406
00:18:18,397 --> 00:18:22,701
[imita um grito]
407
00:18:22,702 --> 00:18:25,036
Oh, meu Deus, foi tão bom.
408
00:18:25,037 --> 00:18:27,765
- Ok, sim.
Mas você entende agora, não é?
409
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
- Espere até o próximo ano.
410
00:18:30,076 --> 00:18:34,437
eu vou assustar
a porcaria de você.
411
00:18:34,438 --> 00:18:35,780
- Oh sim?
- Hum-hmm.
412
00:18:35,781 --> 00:18:37,182
- Vá em frente.
413
00:18:37,183 --> 00:18:40,077
Eu uso fraldas para adultos
durante a temporada assustadora.
414
00:18:43,439 --> 00:18:46,275
- Vocês dois precisam parar com isso.
415
00:18:46,409 --> 00:18:48,610
Vocês dois vão falhar.
416
00:18:48,611 --> 00:18:51,780
As pegadinhas só funcionam quando são
de alguém que você não espera.
417
00:18:51,781 --> 00:18:54,133
- Ok, obrigado pela dica.
Lembra quando ele desmaiou?
418
00:18:54,233 --> 00:18:56,969
- Ele apenas--[geme]
- Sim. Sim.
419
00:18:57,069 --> 00:18:59,271
- Você sabe o que?
Tudo bem, não dê ouvidos.
420
00:18:59,372 --> 00:19:03,041
Ei, um de vocês pode esvaziar
aquele lixo aí embaixo?
421
00:19:03,042 --> 00:19:05,978
[música animada]
422
00:19:06,078 --> 00:19:08,304
♪ ♪
423
00:19:08,305 --> 00:19:10,682
- Ei, papai.
424
00:19:10,683 --> 00:19:12,917
Você sabe, para um cara morto,
425
00:19:12,918 --> 00:19:16,647
você com certeza está aumentando
uma confusão por aqui ultimamente.
426
00:19:16,781 --> 00:19:18,658
Você sabe, eu não consegui descobrir
427
00:19:18,791 --> 00:19:22,153
por que aquela garrafa de colônia
me incomodou tanto.
428
00:19:22,253 --> 00:19:24,121
E então me dei conta.
429
00:19:27,291 --> 00:19:30,152
É porque fez
Isabela tão feliz.
430
00:19:30,252 --> 00:19:31,770
Ela estava simplesmente brilhando.
431
00:19:31,771 --> 00:19:33,998
eu poderia ter virado
as luzes apagadas aqui,
432
00:19:34,098 --> 00:19:37,343
e ninguém teria notado.
433
00:19:37,476 --> 00:19:39,778
Eu sei que você me amou.
434
00:19:39,779 --> 00:19:42,139
Embora você nunca tenha dito isso.
435
00:19:43,783 --> 00:19:47,353
Mas você mostrou isso
e mostrou isso o tempo todo,
436
00:19:47,486 --> 00:19:50,789
em todos os seus pequenos caminhos.
437
00:19:50,790 --> 00:19:52,658
Mas aquela garrafa de colônia,
438
00:19:52,758 --> 00:19:56,344
essa é a única coisa que Isabella
tem que mostrar que você a amava.
439
00:19:56,345 --> 00:19:58,614
Não é nem chique.
440
00:20:01,133 --> 00:20:03,369
Então aqui está o que vou fazer.
441
00:20:05,162 --> 00:20:09,375
Não só vou mostrar a ela
que ela é amada o tempo todo
442
00:20:09,508 --> 00:20:12,711
e em todos os seus pequenos caminhos...
443
00:20:12,712 --> 00:20:15,146
Eu vou contar a ela...
444
00:20:15,147 --> 00:20:19,351
todos os dias que ela é amada.
445
00:20:19,452 --> 00:20:22,487
E quando ela configura
uma ofrenda para mim,
446
00:20:22,488 --> 00:20:25,381
é melhor você apostar sua bunda feliz
que haverá
447
00:20:25,382 --> 00:20:28,660
mais que Hai Karatê
e tater tots sentados lá.
448
00:20:28,661 --> 00:20:30,528
Hum-hmm.
449
00:20:30,529 --> 00:20:33,715
[o vidro tilinta]
Você pode ficar com esse.
450
00:20:33,716 --> 00:20:35,867
Ah, ei.
- Ei.
451
00:20:35,868 --> 00:20:38,386
- eu não sabia
você ainda estava aqui.
452
00:20:38,387 --> 00:20:41,223
- Ainda trabalhando.
- Sim.
453
00:20:41,323 --> 00:20:44,068
- Você parece diferente.
454
00:20:44,168 --> 00:20:46,911
- Eu?
- Sim...
455
00:20:46,912 --> 00:20:49,714
como se você estivesse em paz.
456
00:20:49,715 --> 00:20:51,850
- Hum.
- [cheira]
457
00:20:51,851 --> 00:20:54,078
Mas que cheiro é esse?
Isso é--
458
00:20:54,178 --> 00:20:55,904
{\an8}[cheira]
Isso é colônia ou--
459
00:20:55,905 --> 00:20:57,405
{\an8}[cheira]
460
00:20:57,406 --> 00:20:58,890
{\an8}Encerramento?
461
00:20:58,891 --> 00:21:01,010
{\an8}- Hum.
[risos]
462
00:21:03,496 --> 00:21:04,913
{\an8}Encerramento.
463
00:21:04,914 --> 00:21:06,431
{\an8}- É o encerramento.
- Hum, hum, hum.
464
00:21:06,432 --> 00:21:08,066
{\an8}- É o encerramento.
- [risos]
465
00:21:08,067 --> 00:21:10,902
{\an8}- Ah, o poder catártico
de encerramento.
466
00:21:10,903 --> 00:21:13,088
{\an8}- Hum. Hum.
467
00:21:13,189 --> 00:21:14,923
{\an8}Que tal isso, papai?
468
00:21:14,924 --> 00:21:16,609
{\an8}- Suas duas garotas juntas.
469
00:21:16,709 --> 00:21:17,742
{\an8}- Sim.
470
00:21:17,743 --> 00:21:19,594
{\an8}E você sempre terá um lugar
471
00:21:19,595 --> 00:21:20,929
{\an8}na ofrenda.
472
00:21:20,930 --> 00:21:22,781
{\an8}- A menos que seja um irmão mais novo
aparece.
473
00:21:22,782 --> 00:21:24,441
{\an8}Então aquela foto vai aparecer.
474
00:21:24,575 --> 00:21:25,868
{\an8}[ambos riem]