1
00:00:05,272 --> 00:00:07,007
[música animada]
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,909
- OK, o chão está escorregadio.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,569
- Tapetes de bar caindo.
4
00:00:10,669 --> 00:00:13,213
[barril tilintando]
5
00:00:13,313 --> 00:00:14,915
Barril batido?
- Ela está aproveitada.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,083
- "Top Gun" mais cinco?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,919
- Você sabe disso, Ganso.
Hum, ah!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,579
- Onde está Isabella?
Achei que ela estaria aqui.
9
00:00:20,679 --> 00:00:22,122
- Ah, ela acordou
no bar clandestino.
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,123
Você precisa dela?
- Sim.
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,575
Você pode pegá-la?
- Claro.
12
00:00:24,675 --> 00:00:25,592
- OK.
13
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
- Isabela!
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,699
- Eu poderia ter feito isso.
15
00:00:32,799 --> 00:00:34,468
- Mas você não fez isso.
16
00:00:34,635 --> 00:00:35,869
- O que está acontecendo?
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,236
Ela está com problemas?
18
00:00:37,237 --> 00:00:38,305
Estou com problemas?
19
00:00:38,405 --> 00:00:40,699
Minha mãe ligou?
20
00:00:40,832 --> 00:00:42,174
- Não, você está bem.
21
00:00:42,175 --> 00:00:43,644
Nós temos um pouco
surpresa para ela.
22
00:00:43,810 --> 00:00:44,844
Takoda, você quer contar a eles?
23
00:00:44,845 --> 00:00:46,012
- Isso é emocionante.
24
00:00:46,013 --> 00:00:47,548
Vocês se lembram
o armário de armazenamento no andar de cima?
25
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
- Estamos transformando isso em
um escritório para Isabella!
26
00:00:50,984 --> 00:00:53,387
- Ah, isso foi
deveria ser meu.
27
00:00:53,487 --> 00:00:55,888
- Você é muito lento.
28
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
- Bem, espere um minuto.
29
00:00:56,990 --> 00:00:58,190
Que tal um
sala de descanso para funcionários,
30
00:00:58,191 --> 00:01:01,161
ou-- ou uma incubadora de sono ou--
31
00:01:01,261 --> 00:01:02,528
você sabe o que?
32
00:01:02,529 --> 00:01:05,332
Eu tenho duas camas de bronzeamento
para os quais não tenho espaço.
33
00:01:05,465 --> 00:01:07,768
- Ou talvez eu pudesse
conseguir um escritório.
34
00:01:07,868 --> 00:01:10,036
Posso levar meu banquinho para qualquer lugar.
35
00:01:10,037 --> 00:01:13,398
- Steve, pare de ser tão egoísta.
36
00:01:13,532 --> 00:01:15,300
- Isabella mereceu isso.
37
00:01:15,400 --> 00:01:17,444
O speakeasy foi
mantendo-a tão ocupada,
38
00:01:17,544 --> 00:01:18,912
ela precisa de um escritório.
39
00:01:19,012 --> 00:01:20,631
- Sh-- ela está vindo.
Ela está vindo.
40
00:01:20,731 --> 00:01:24,042
- Tudo bem, tudo bem.
Todos, ajam casualmente.
41
00:01:26,987 --> 00:01:29,823
- Bem, o inventário dizia
você entregou oito caixas,
42
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
mas só conto sete.
43
00:01:31,558 --> 00:01:35,495
Então eu sou burro,
ou você está me ferrando?
44
00:01:35,596 --> 00:01:37,230
- Eu odeio ser esse cara.
45
00:01:37,331 --> 00:01:38,532
- Desculpe.
- OK.
46
00:01:38,665 --> 00:01:40,367
- Uma entrega,
cinco telefonemas.
47
00:01:40,467 --> 00:01:41,801
[ambos riem]
48
00:01:41,802 --> 00:01:43,095
O que está acontecendo?
49
00:01:43,228 --> 00:01:45,706
Você conseguiu isso
cara de sorvete para o jantar.
50
00:01:45,839 --> 00:01:46,707
- Bem--
51
00:01:46,807 --> 00:01:48,542
- Vá para Isa.
52
00:01:48,675 --> 00:01:50,877
Espere, eu vou
tenho que subir para verificar.
53
00:01:51,044 --> 00:01:53,412
Colocando você em espera.
[limpa a garganta]
54
00:01:53,413 --> 00:01:54,815
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
55
00:01:54,915 --> 00:01:55,941
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
56
00:01:56,074 --> 00:01:57,109
É elegante.
57
00:01:57,242 --> 00:02:01,446
♪ Ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
58
00:02:01,580 --> 00:02:03,991
- Ela simplesmente dispensou você.
59
00:02:04,091 --> 00:02:07,344
Isso deve ser decepcionante.
60
00:02:07,444 --> 00:02:08,829
- Você está brincando comigo?
61
00:02:08,929 --> 00:02:12,257
- Talvez da próxima vez você me deixe
faça nosso grande anúncio.
62
00:02:14,368 --> 00:02:18,672
{\an8}- ♪ Às vezes parece
como uma grande luta ♪
63
00:02:18,772 --> 00:02:20,632
{\an8}♪ Para passar o dia ♪
64
00:02:20,766 --> 00:02:22,634
{\an8}♪ E durma
durante a noite ♪
65
00:02:22,768 --> 00:02:24,695
{\an8}♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪
66
00:02:24,795 --> 00:02:28,140
{\an8}♪ Isso certamente
levante seu ânimo ♪
67
00:02:28,273 --> 00:02:33,319
{\an8}♪ Você pertence
no Happy's Place ♪
68
00:02:33,320 --> 00:02:36,656
- Olá, Bert e Ernie.
69
00:02:38,792 --> 00:02:40,960
Tenho uma pergunta para vocês dois.
70
00:02:40,961 --> 00:02:45,832
O que Shirley Temple e
Arnold Palmer têm em comum?
71
00:02:45,932 --> 00:02:47,633
- Ambos são bebidas?
- Ambos são bebidas!
72
00:02:47,634 --> 00:02:49,436
{\an8}Ah. Atirar.
73
00:02:49,569 --> 00:02:52,773
{\an8}Achei que você ia dizer
"bochechas rosadas."
74
00:02:52,873 --> 00:02:55,667
{\an8}Então Isabella e eu estávamos conversando
sobre o speakeasy, e ela--
75
00:02:55,801 --> 00:02:57,210
{\an8}- Ela pediu para você inventar
um novo mocktail
76
00:02:57,310 --> 00:03:00,146
{\an8}que você vai nomear
depois de você mesmo.
77
00:03:00,147 --> 00:03:01,782
{\an8}- Vocês sabem, vocês deveriam
ficar perto de árvores de Natal
78
00:03:01,948 --> 00:03:05,018
{\an8}e contar às crianças o que elas ganharam.
79
00:03:05,118 --> 00:03:06,953
{\an8}- Novo plano para a surpresa.
80
00:03:07,120 --> 00:03:10,357
{\an8}Primeiro, preciso de alguém
para filmá-lo.
81
00:03:10,457 --> 00:03:11,850
{\an8}Steve, você está pronto para isso?
- Claro.
82
00:03:11,983 --> 00:03:15,462
{\an8}Mas eu só trabalho com filmes,
não digitais.
83
00:03:15,595 --> 00:03:17,255
{\an8}- Takoda, você está pronto para isso?
84
00:03:17,355 --> 00:03:18,598
{\an8}- Claro.
85
00:03:18,698 --> 00:03:21,368
{\an8}- Você acertou. Vamos.
86
00:03:23,437 --> 00:03:24,805
{\an8}Ah. Ei.
87
00:03:24,938 --> 00:03:26,807
{\an8}- Ei.
88
00:03:26,973 --> 00:03:28,442
{\an8}Está nublado esta manhã.
89
00:03:28,542 --> 00:03:30,343
{\an8}- Oh-ho-ho, que nevoeiro.
90
00:03:30,444 --> 00:03:31,778
{\an8}- Sim.
91
00:03:31,878 --> 00:03:33,780
{\an8}Sim, é suposto
chover amanhã.
92
00:03:33,880 --> 00:03:35,916
{\an8}- Foi o que ouvi.
- Sim.
93
00:03:36,016 --> 00:03:39,377
{\an8}Ligeira chance de neblina matinal.
94
00:03:39,511 --> 00:03:41,788
{\an8}- Acho que veremos
o que o dia traz.
95
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
{\an8}- Sim, iremos. Sim.
96
00:03:46,193 --> 00:03:47,761
{\an8}- OK, acho melhor ir.
97
00:03:47,861 --> 00:03:49,830
- OK.
-Takoda!
98
00:03:49,930 --> 00:03:53,099
Onde você está?
99
00:03:53,100 --> 00:03:55,060
O que você está fazendo?
Pare de jogar.
100
00:03:55,193 --> 00:03:57,203
Suba aqui.
Vamos.
101
00:03:57,204 --> 00:03:59,364
- Isso parece injusto.
102
00:04:05,061 --> 00:04:07,914
- Uau.
O que você está fazendo aí?
103
00:04:08,014 --> 00:04:09,074
- Bem, é meu--
104
00:04:09,207 --> 00:04:11,752
Eu aguento... cale a boca.
105
00:04:14,221 --> 00:04:16,414
- Então não tem nada a ver
106
00:04:16,548 --> 00:04:18,724
aquela conversa estranha
com Bobbie?
107
00:04:18,725 --> 00:04:20,026
- O que você está falando?
108
00:04:20,127 --> 00:04:21,194
- Está nebuloso.
109
00:04:21,328 --> 00:04:22,728
Tão nebuloso.
Muita neblina.
110
00:04:22,729 --> 00:04:24,322
[ronco]
111
00:04:24,422 --> 00:04:27,425
-Steve, eu não estou aqui
para entreter você.
112
00:04:27,559 --> 00:04:30,036
- Isso é exatamente
por que você está aqui.
113
00:04:30,170 --> 00:04:32,873
E você esteve
me decepcionando por meses.
114
00:04:33,006 --> 00:04:35,908
- Estou tentando dar
Espaço Bobbie, certo?
115
00:04:35,909 --> 00:04:37,944
Eu disse à mulher
ela partiu meu coração.
116
00:04:38,044 --> 00:04:40,447
Você não simplesmente escorrega para trás
em piadas toc-toc.
117
00:04:40,547 --> 00:04:41,715
- Eu não estou perguntando a você
para contar piadas.
118
00:04:41,882 --> 00:04:44,050
Eu sou o engraçado.
119
00:04:44,184 --> 00:04:45,652
Eu só quero vocês dois
120
00:04:45,752 --> 00:04:47,779
para começar a agir normalmente
um com o outro.
121
00:04:47,913 --> 00:04:50,282
- Steve, eu sei que o seu coração está
no lugar certo.
122
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
Eu realmente quero.
123
00:04:51,725 --> 00:04:53,785
Mas eu vou lidar com isso quando
Acho que é a hora certa.
124
00:04:53,919 --> 00:04:56,196
- OK,
mas se eu morrer de tédio,
125
00:04:56,296 --> 00:05:00,200
por favor não fale sobre
o tempo no meu funeral.
126
00:05:00,300 --> 00:05:01,535
- Olhe para este lugar.
127
00:05:01,635 --> 00:05:03,737
Fizemos um trabalho tão bom.
128
00:05:03,870 --> 00:05:05,572
- Nós?
129
00:05:05,705 --> 00:05:06,806
- Sim.
130
00:05:06,907 --> 00:05:08,024
Quero dizer,
você fez o trabalho físico,
131
00:05:08,124 --> 00:05:11,944
mas a visão,
isso era tudo meu.
132
00:05:11,945 --> 00:05:15,482
- A visão não
lavar as paredes.
133
00:05:15,582 --> 00:05:18,984
- OK, vamos repassar
os tiros mais uma vez.
134
00:05:18,985 --> 00:05:22,154
Eu acho que Isabela
vai passar por aqui.
135
00:05:22,155 --> 00:05:24,541
- E então eu subo
capturando a alegria
136
00:05:24,641 --> 00:05:26,826
espalhando-se por seu rosto.
137
00:05:26,927 --> 00:05:29,321
- E acho que aqui atrás
ela vai me abraçar.
138
00:05:29,454 --> 00:05:31,630
- E então eu vou longe.
139
00:05:31,631 --> 00:05:32,666
- A menos que?
140
00:05:32,766 --> 00:05:34,100
- A menos que ela comece a chorar.
141
00:05:34,201 --> 00:05:35,894
- Sim. Sim.
142
00:05:35,994 --> 00:05:38,722
E então você se muda
pela dose de dinheiro.
143
00:05:38,822 --> 00:05:40,607
[risos]
144
00:05:40,707 --> 00:05:43,043
OK, devemos repassar
os tiros mais uma vez?
145
00:05:43,143 --> 00:05:45,011
- Não.
Por favor, não.
146
00:05:45,111 --> 00:05:46,580
Não fizemos isso o suficiente,
Bobbie?
147
00:05:46,680 --> 00:05:48,748
- Ah,
Eu quero que seja perfeito.
148
00:05:48,848 --> 00:05:50,617
É o primeiro escritório dela.
149
00:05:50,784 --> 00:05:53,286
Passarinho saindo do ninho.
150
00:05:53,420 --> 00:05:56,122
- Você só tem que ter esperança
um falcão ou uma coruja de celeiro
151
00:05:56,289 --> 00:06:01,628
não se intromete
e arrebatá-los do céu.
152
00:06:01,761 --> 00:06:04,163
- Meio que matando
a vibração lá.
153
00:06:04,164 --> 00:06:05,632
- Desculpe por isso.
154
00:06:05,732 --> 00:06:06,800
Você gostaria de mim
ir buscá-la?
155
00:06:06,933 --> 00:06:08,000
- Não.
156
00:06:08,001 --> 00:06:09,769
Melhor maneira de conseguir
a atenção de um workaholic
157
00:06:09,870 --> 00:06:12,931
é fingir que é trabalho.
158
00:06:13,031 --> 00:06:14,199
Olá, Isabella.
159
00:06:14,332 --> 00:06:16,309
Sim, é melhor você
suba aqui bem rápido.
160
00:06:16,476 --> 00:06:18,544
Sim, você sabe
aquela fruta que você pediu?
161
00:06:18,545 --> 00:06:20,480
Está podre.
162
00:06:20,614 --> 00:06:23,441
- [gritando]
O quê?
163
00:06:23,541 --> 00:06:26,544
- Está na hora.
164
00:06:26,678 --> 00:06:27,753
- puxe um para mim.
165
00:06:27,754 --> 00:06:30,106
- Ei, por aqui.
166
00:06:30,206 --> 00:06:31,883
- Eles colocaram
o armário de suprimentos?
167
00:06:32,017 --> 00:06:33,760
Isso não é isolado.
168
00:06:33,860 --> 00:06:37,163
Meus kiwis nunca tiveram chance!
169
00:06:37,330 --> 00:06:39,691
- Acho que sua atitude é
tentando mudar.
170
00:06:45,772 --> 00:06:47,406
- O que é isso?
171
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
- Este é o seu escritório.
172
00:06:51,578 --> 00:06:55,515
- Por que você está tentando
para se livrar de mim?
173
00:06:55,649 --> 00:06:58,018
- Nós não ensaiamos isso.
174
00:06:58,118 --> 00:07:00,920
[música de guitarra blues]
175
00:07:06,109 --> 00:07:07,252
- É uma coisa legal.
176
00:07:07,352 --> 00:07:09,354
Eu pensei que você merecia
seu próprio escritório.
177
00:07:09,487 --> 00:07:11,856
- Mas eu gosto
compartilhando um com você.
178
00:07:11,990 --> 00:07:13,425
Isso é porque
Eu cantarolo enquanto leio?
179
00:07:13,525 --> 00:07:15,026
Porque você disse que era fofo.
180
00:07:15,160 --> 00:07:17,537
- [risos]
É fofo.
181
00:07:17,671 --> 00:07:19,339
- E é porque
você se sente constrangido
182
00:07:19,439 --> 00:07:21,708
quando você passa fio dental nos dentes
na mesa?
183
00:07:21,841 --> 00:07:24,669
Porque já superei isso.
184
00:07:24,769 --> 00:07:26,179
- Escute-me.
185
00:07:26,279 --> 00:07:28,715
Isso vai fazer
sua vida muito mais fácil.
186
00:07:28,848 --> 00:07:30,908
Eu juro, fico sem fôlego
vendo você correr
187
00:07:30,909 --> 00:07:32,577
subindo e descendo aquelas escadas
o dia todo.
188
00:07:32,677 --> 00:07:33,853
- Falta de ar,
essa é outra razão
189
00:07:33,954 --> 00:07:35,855
para não te deixar sozinho.
190
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
- Estou bem.
191
00:07:37,182 --> 00:07:41,276
E se não,
Estarei a 3 metros de distância.
192
00:07:41,277 --> 00:07:43,563
- Vou sentir sua falta.
Você não vai sentir minha falta?
193
00:07:43,697 --> 00:07:45,857
- [risos]
Te vejo em casa.
194
00:07:45,957 --> 00:07:47,567
E na carona.
195
00:07:47,701 --> 00:07:52,130
E se não, a 3 metros de distância.
196
00:07:52,230 --> 00:07:54,299
- E todos os outros?
Eu... eu não moro com eles.
197
00:07:54,399 --> 00:07:56,801
- Você os verá igualmente.
198
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
Não é como se eles fossem parar
vindo aqui para ajudar.
199
00:08:00,038 --> 00:08:01,373
- Sim, é verdade.
200
00:08:01,473 --> 00:08:03,475
E estaremos abertos
sete dias por semana em breve,
201
00:08:03,575 --> 00:08:05,276
então haverá ainda mais
para eles fazerem.
202
00:08:05,410 --> 00:08:06,644
- Exatamente.
203
00:08:06,745 --> 00:08:08,313
Querida, me escute.
204
00:08:08,413 --> 00:08:10,949
Você é amado.
Você é valorizado.
205
00:08:11,049 --> 00:08:12,783
Nada vai parar
só porque--
206
00:08:12,784 --> 00:08:14,810
[pisa]
OK, desta vez machuquei meu pé.
207
00:08:14,811 --> 00:08:17,489
- Oh.
208
00:08:17,589 --> 00:08:19,124
Você sabe, esta sala
é muito bom.
209
00:08:19,224 --> 00:08:20,482
- É, não é?
210
00:08:20,483 --> 00:08:23,328
Isso não faz você
quero apenas ir, hein?
211
00:08:23,461 --> 00:08:24,820
- Sim, meio que faz!
212
00:08:24,821 --> 00:08:26,464
- OK, não... ainda não.
213
00:08:26,598 --> 00:08:29,825
Takoda, entre aqui.
214
00:08:29,826 --> 00:08:31,827
- Eca!
215
00:08:31,828 --> 00:08:35,172
[música animada]
216
00:08:35,173 --> 00:08:37,283
[suspira]
Desculpe. Negócios.
217
00:08:37,417 --> 00:08:39,334
Estou muito atrasado para
o teste de sabor?
218
00:08:39,335 --> 00:08:40,453
- Não.
219
00:08:40,587 --> 00:08:42,455
Eu sei que você está ocupado,
então eu realmente te disse
220
00:08:42,589 --> 00:08:44,173
chegar meia hora mais cedo.
221
00:08:44,174 --> 00:08:46,985
Então você chegou na hora certa.
222
00:08:47,085 --> 00:08:49,521
- Espere, por que você me contou
meia hora mais cedo?
223
00:08:49,621 --> 00:08:52,198
- Ah.
O que você estava fazendo?
224
00:08:54,367 --> 00:08:56,351
OK, senhoras.
225
00:08:56,352 --> 00:09:01,608
Posso apresentar a você
a virgem Gabby Hansen.
226
00:09:01,708 --> 00:09:05,128
Garoto, já faz muito tempo
já que eu poderia dizer isso.
227
00:09:08,248 --> 00:09:09,632
Huh?
228
00:09:12,719 --> 00:09:15,488
- Você quer ir primeiro?
229
00:09:15,622 --> 00:09:17,123
- OK.
230
00:09:17,223 --> 00:09:21,119
[tenso] Hum, então o que exatamente
você estava vindo para cá, Gabby?
231
00:09:21,219 --> 00:09:22,629
[limpa a garganta]
232
00:09:22,729 --> 00:09:27,967
- Honestamente, a melhor bebida
na história do mundo.
233
00:09:28,068 --> 00:09:31,553
- Não é isso.
- [zomba]
234
00:09:31,554 --> 00:09:32,964
Bem, você sabe, me desculpe.
235
00:09:33,064 --> 00:09:35,408
É difícil fazer
uma bebida sem bebida.
236
00:09:35,508 --> 00:09:38,736
É como perguntar a Picasso
pintar sem bebida!
237
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
-Gabby,
Eu acho que você está colocando
238
00:09:40,305 --> 00:09:41,848
muita pressão
em você mesmo.
239
00:09:41,981 --> 00:09:43,141
- Estou?
240
00:09:43,241 --> 00:09:44,542
Hum?
241
00:09:44,642 --> 00:09:47,212
Este é o meu legado.
242
00:09:47,312 --> 00:09:50,023
Eu quero homens velhos
em shorts xadrez feios
243
00:09:50,156 --> 00:09:53,259
depois da rodada horrível
de golfe para me mandar!
244
00:09:58,256 --> 00:09:59,691
- Como foi?
245
00:09:59,824 --> 00:10:02,502
Ninguém gostou
a virgem Gabby Hansen.
246
00:10:02,602 --> 00:10:04,938
É como meus 30 anos
tudo de novo.
247
00:10:08,007 --> 00:10:10,434
- Isabella, precisamos
fale sobre seu orçamento.
248
00:10:10,435 --> 00:10:12,937
O IRS vai
quero ver números
249
00:10:13,071 --> 00:10:17,075
que não terminam em "ish".
250
00:10:17,175 --> 00:10:19,277
- É por isso que você precisa
um contador.
251
00:10:19,377 --> 00:10:21,179
Vou trazê-lo de volta em uma hora.
252
00:10:21,279 --> 00:10:22,580
Sim.
253
00:10:22,714 --> 00:10:24,606
- Você sabe onde estarei.
Eu só--
254
00:10:24,607 --> 00:10:26,559
- Sim, sim, a 3 metros de distância.
- Aí está.
255
00:10:26,693 --> 00:10:28,452
[risos]
256
00:10:28,453 --> 00:10:29,778
Ei!
257
00:10:29,779 --> 00:10:31,856
- Ei.
258
00:10:31,956 --> 00:10:32,899
Sem chuva hoje.
259
00:10:33,032 --> 00:10:34,701
- Não.
260
00:10:34,801 --> 00:10:35,784
Céus ensolarados.
261
00:10:35,785 --> 00:10:37,395
- Sim.
- Sim.
262
00:10:37,529 --> 00:10:39,264
- Esse tráfego, sim,
isso era outra coisa.
263
00:10:39,397 --> 00:10:41,298
- Sim, deve ser construção.
264
00:10:41,299 --> 00:10:43,268
- Yeah, yeah.
265
00:10:43,401 --> 00:10:45,627
É aquela época do ano, sim.
266
00:10:45,628 --> 00:10:47,939
- Sim.
267
00:10:48,072 --> 00:10:49,649
- Tudo bem, então.
268
00:10:54,971 --> 00:10:56,647
O que?
269
00:10:56,648 --> 00:10:59,117
- Por que você estava reclamando
sobre o trânsito?
270
00:10:59,217 --> 00:11:01,451
Você caminha para o trabalho.
271
00:11:01,452 --> 00:11:04,313
- Ainda consigo ver.
272
00:11:04,314 --> 00:11:05,732
- O que há com vocês dois?
273
00:11:05,832 --> 00:11:10,403
- Bem, como eu disse ao Steve,
Estou dando espaço à Bobbie.
274
00:11:10,503 --> 00:11:14,107
- É interessante.
275
00:11:14,240 --> 00:11:15,608
- Por que?
276
00:11:15,742 --> 00:11:18,611
- Bem, às vezes,
Eu ouço coisas.
277
00:11:18,745 --> 00:11:19,971
Quero dizer, todo mundo
isso funciona aqui
278
00:11:20,104 --> 00:11:23,665
é tão alto e difícil de ignorar.
279
00:11:23,666 --> 00:11:24,842
- E?
280
00:11:24,943 --> 00:11:26,835
- Não sei todos os detalhes,
281
00:11:26,836 --> 00:11:28,788
mas eu ouvi
Bobbie dizendo isso
282
00:11:28,922 --> 00:11:30,982
ela estava tentando
te dê espaço.
283
00:11:31,082 --> 00:11:33,751
- Ela disse que estava tentando
para me dar espaço?
284
00:11:33,851 --> 00:11:35,185
Por que?
285
00:11:35,186 --> 00:11:37,130
- Bem, eu disse, não sei
todos os detalhes, cara.
286
00:11:37,263 --> 00:11:41,626
Às vezes eu realmente
tenho que trabalhar por aqui.
287
00:11:41,759 --> 00:11:44,028
- Bem, talvez espaço
é bom para nós.
288
00:11:44,128 --> 00:11:46,965
Eu não sei,
todo mundo adora espaço.
289
00:11:47,098 --> 00:11:51,693
Você sabe, sem isso,
não teríamos NASA.
290
00:11:51,694 --> 00:11:54,339
Ou Tang.
291
00:11:54,472 --> 00:11:55,949
- Meu avô costumava dizer,
292
00:11:56,049 --> 00:11:58,618
se duas pessoas continuarem segurando
a porta um para o outro,
293
00:11:58,718 --> 00:12:01,179
ninguém nunca vai
percorra isso.
294
00:12:01,279 --> 00:12:03,982
- Hmm, ele era um filósofo?
295
00:12:04,115 --> 00:12:06,541
- Não.
Ele era porteiro.
296
00:12:06,542 --> 00:12:08,811
[música animada]
297
00:12:14,417 --> 00:12:16,535
- [risos]
298
00:12:16,536 --> 00:12:18,395
A porta está trancada.
O dia acabou!
299
00:12:18,396 --> 00:12:19,839
- Sim!
- Sim!
300
00:12:19,939 --> 00:12:22,232
- Lá está ele.
301
00:12:22,233 --> 00:12:23,409
- O que eu fiz?
302
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
- Nada.
303
00:12:24,544 --> 00:12:26,179
Você esteve lá trabalhando.
304
00:12:26,279 --> 00:12:27,714
Eu não vi você
por alguns dias.
305
00:12:27,847 --> 00:12:29,682
Não posso ficar feliz em ver você?
306
00:12:29,816 --> 00:12:32,552
- Acho que teoricamente.
- [risos]
307
00:12:32,652 --> 00:12:35,154
Ah, Steve,
você é tão brincalhão.
308
00:12:35,254 --> 00:12:36,756
Sinto falta disso.
309
00:12:36,889 --> 00:12:39,091
Então, o que você e Isabella têm
tem trabalhado lá em cima?
310
00:12:39,092 --> 00:12:41,093
- Um orçamento para quando
o speakeasy vai
311
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
a sete dias por semana.
312
00:12:43,096 --> 00:12:45,331
Oh, eu estive olhando
uma tela de computador o dia todo.
313
00:12:45,431 --> 00:12:47,257
Meus olhos estão latejando.
314
00:12:47,258 --> 00:12:48,368
- Ah, me desculpe.
315
00:12:48,501 --> 00:12:51,571
- Não, não, não.
É uma boa pulsação.
316
00:12:51,671 --> 00:12:54,107
- Certo.
OK, vejo você amanhã.
317
00:12:54,207 --> 00:12:56,408
- Ah, na verdade eu vou
comece lá em cima amanhã.
318
00:12:56,409 --> 00:12:57,743
De qualquer forma, boa noite.
319
00:12:57,744 --> 00:12:59,911
- Sim, boa noite.
320
00:12:59,912 --> 00:13:01,914
Gaby.
Ah, boa noite, Bobbie.
321
00:13:02,048 --> 00:13:03,915
Eu estarei lá em cima
trabalhando no meu mocktail.
322
00:13:03,916 --> 00:13:06,286
- De novo?
- Oh sim. Sim.
323
00:13:06,386 --> 00:13:08,087
Eu quero tentar algo
com melão.
324
00:13:08,187 --> 00:13:10,289
Eu tive uma inspiração
ontem à noite.
325
00:13:10,290 --> 00:13:13,625
Eu estava fazendo bolinhas de melão para o meu
mãe, mas um pouco grande demais,
326
00:13:13,626 --> 00:13:17,397
você sabe,
esperando que ela engasgasse com eles.
327
00:13:17,497 --> 00:13:19,298
Ela não fez isso.
[risos]
328
00:13:19,399 --> 00:13:22,593
Mas forro de esperança.
329
00:13:25,104 --> 00:13:26,797
-Takoda.
330
00:13:26,798 --> 00:13:27,940
Ei.
331
00:13:28,074 --> 00:13:29,542
Você esteve lá em cima
trabalhando tanto,
332
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
parecia que
não tínhamos conversado o dia todo.
333
00:13:36,082 --> 00:13:38,618
- Então você me quer
para começar ou--
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
- Não.
335
00:13:39,886 --> 00:13:41,319
Eu irei.
336
00:13:41,320 --> 00:13:42,922
Você vai conseguir
um grande chute nisso.
337
00:13:43,056 --> 00:13:45,992
Ontem à noite, Isabella e eu
acordei com esse barulho
338
00:13:46,125 --> 00:13:47,660
e coçando e--
339
00:13:47,760 --> 00:13:49,327
- Ah, sim, Isabella me contou
tudo sobre isso esta manhã.
340
00:13:49,328 --> 00:13:52,332
Esse foi um teimoso
esquilo, certo?
341
00:13:52,465 --> 00:13:54,157
- [risos]
342
00:13:54,158 --> 00:13:57,170
Sim, foi.
343
00:13:59,072 --> 00:14:01,441
- Então você quer mais ou--
344
00:14:01,574 --> 00:14:02,909
- Não.
345
00:14:03,009 --> 00:14:05,428
Vá para casa, para sua família.
346
00:14:08,948 --> 00:14:10,183
- Esquilo!
- Esquilo!
347
00:14:10,316 --> 00:14:11,683
[chitters]
348
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
- [rindo]
349
00:14:13,820 --> 00:14:15,520
Olá, estranho.
350
00:14:15,521 --> 00:14:16,689
Como vão as coisas aí em cima?
351
00:14:16,823 --> 00:14:18,323
- Ah, ótimo.
Sim, ótimo.
352
00:14:18,324 --> 00:14:20,326
- Sim, está indo muito bem
aqui embaixo também.
353
00:14:20,460 --> 00:14:23,296
Garoto, eu tenho algo bom
fofocas de clientes para você.
354
00:14:23,429 --> 00:14:25,131
- Ah, na verdade eu tenho alguém
espere lá em cima, então...
355
00:14:25,264 --> 00:14:26,498
- Ah, vá.
- OK, então.
356
00:14:26,499 --> 00:14:27,834
- Ir.
- Obrigado.
357
00:14:27,934 --> 00:14:29,202
- Pode apostar.
- Adoro meu novo escritório!
358
00:14:29,302 --> 00:14:31,837
- Ah, que bom que você fez isso.
[risos]
359
00:14:31,838 --> 00:14:34,173
Eu deveria ter dado para Steve.
360
00:14:34,273 --> 00:14:37,210
[música animada]
361
00:14:37,310 --> 00:14:40,012
♪ ♪
362
00:14:40,146 --> 00:14:42,372
A porta está aberta, o dia começou!
363
00:14:42,373 --> 00:14:43,316
[teclas batem]
364
00:14:43,449 --> 00:14:45,375
Olá?
365
00:14:45,376 --> 00:14:46,319
Ei.
366
00:14:46,419 --> 00:14:48,888
- Manhã.
- Onde estão todos?
367
00:14:48,988 --> 00:14:50,723
- Uh, eles estão lá em cima
com Isabel.
368
00:14:50,857 --> 00:14:53,191
- Oh.
Legal, legal, legal!
369
00:14:53,192 --> 00:14:54,685
[risos]
370
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
Outro dia.
371
00:14:58,998 --> 00:15:00,166
- Outro dólar.
372
00:15:00,299 --> 00:15:01,892
- Sim.
373
00:15:01,893 --> 00:15:03,069
Sim.
374
00:15:03,202 --> 00:15:05,228
- Então, ah,
375
00:15:05,229 --> 00:15:06,897
você está, hum, bem?
376
00:15:06,898 --> 00:15:08,541
- Sim, sempre.
377
00:15:08,641 --> 00:15:09,675
- Sim.
378
00:15:09,776 --> 00:15:11,401
OK.
379
00:15:11,402 --> 00:15:13,713
- Bem, acho que é melhor
abrir este lugar.
380
00:15:13,813 --> 00:15:15,581
Sim.
381
00:15:15,715 --> 00:15:17,917
- Precisa de ajuda?
- Não. Não.
382
00:15:18,050 --> 00:15:19,584
- Tem certeza que?
- Sim.
383
00:15:19,585 --> 00:15:22,880
Sim, yuppity, yuppity.
384
00:15:24,657 --> 00:15:27,260
- Hum...
385
00:15:31,097 --> 00:15:32,899
- Comece pela cerveja.
386
00:15:32,999 --> 00:15:35,935
[música animada]
387
00:15:36,035 --> 00:15:43,025
♪ ♪
388
00:15:50,683 --> 00:15:54,086
[geme]
389
00:15:54,187 --> 00:15:55,454
[geme]
390
00:15:59,116 --> 00:16:02,061
[barril tocando]
391
00:16:02,195 --> 00:16:03,286
Ataque!
392
00:16:03,287 --> 00:16:05,264
Vocês veem isso?
393
00:16:05,364 --> 00:16:07,133
Claro que ninguém viu isso.
394
00:16:07,233 --> 00:16:10,435
♪ ♪
395
00:16:10,436 --> 00:16:13,472
[grunhido]
396
00:16:13,573 --> 00:16:17,810
♪ ♪
397
00:16:17,944 --> 00:16:21,147
Santo Deus.
398
00:16:21,280 --> 00:16:22,814
Tudo bem.
399
00:16:22,815 --> 00:16:24,983
Tudo bem, aqui vamos nós.
400
00:16:24,984 --> 00:16:27,152
Esse otário está aproveitado.
401
00:16:27,153 --> 00:16:29,088
Quem vai, garota?
Vá você, garota.
402
00:16:29,188 --> 00:16:31,324
Você vai, garota.
403
00:16:31,424 --> 00:16:33,149
Espere um segundo.
Oh sim.
404
00:16:33,150 --> 00:16:35,151
Ahh!
405
00:16:35,152 --> 00:16:37,496
Você caiu, garota.
406
00:16:44,136 --> 00:16:47,590
Veja isso.
Choveu.
407
00:16:52,778 --> 00:16:53,838
- 'Ok. Tudo bem.
408
00:16:53,971 --> 00:16:55,497
É melhor você amar isso.
409
00:16:55,498 --> 00:16:57,165
Caso contrário,
Passei todo o ontem
410
00:16:57,166 --> 00:17:00,311
apertando meus melões
por nada.
411
00:17:00,444 --> 00:17:04,506
- Havia tantas outras maneiras
você poderia ter formulado isso.
412
00:17:04,507 --> 00:17:06,851
- Hum?
413
00:17:06,984 --> 00:17:09,921
- Hum.
Mmm, é ousado.
414
00:17:10,021 --> 00:17:11,989
- É único.
415
00:17:12,089 --> 00:17:13,515
- E um pouco maluco.
416
00:17:13,516 --> 00:17:16,269
- Ousado, único e maluco.
417
00:17:16,369 --> 00:17:17,495
Parabéns, Gaby.
418
00:17:17,595 --> 00:17:19,854
Você acabou de criar
a Gabby Hansen.
419
00:17:19,855 --> 00:17:21,364
- Sim!
420
00:17:21,365 --> 00:17:24,701
E ao contrário da minha mãe,
Eu criei essa Gabby Hansen
421
00:17:24,702 --> 00:17:27,046
sem álcool.
422
00:17:28,372 --> 00:17:29,473
Oh.
423
00:17:29,607 --> 00:17:32,635
Eu quero ir naquela festa.
424
00:17:35,204 --> 00:17:36,714
- Oi.
425
00:17:36,847 --> 00:17:39,207
- Ah, meu Deus, Bobbie.
426
00:17:39,208 --> 00:17:43,044
- Alguém está tendo
um dia de cabelo ruim.
427
00:17:43,045 --> 00:17:44,889
- Eu montei o bar
sozinho.
428
00:17:44,989 --> 00:17:48,134
Não correu bem.
429
00:17:48,234 --> 00:17:50,060
- Bobbie, você está ferido?
430
00:17:50,061 --> 00:17:53,397
- Eu posso estar
levemente contundido.
431
00:17:53,531 --> 00:17:55,032
- O que diabos aconteceu
baixos--
432
00:17:55,166 --> 00:17:57,735
o que diabos aconteceu com você?
433
00:17:57,868 --> 00:17:59,111
[o obturador da câmera clica]
434
00:17:59,211 --> 00:18:01,906
- Desculpe, minha família não
acredito que meu trabalho é interessante.
435
00:18:02,006 --> 00:18:03,674
Continuar.
436
00:18:03,808 --> 00:18:05,576
- Eu pensei que você poderia
ficar preocupado depois de ouvir
437
00:18:05,676 --> 00:18:09,655
o acidente lá embaixo, mas não.
438
00:18:09,755 --> 00:18:12,583
-Bobbie, vamos lá,
tome um banho - sente-se.
439
00:18:12,683 --> 00:18:15,885
Sente-se.
440
00:18:15,886 --> 00:18:17,746
- Estou bem.
441
00:18:17,747 --> 00:18:19,832
Ah, apenas divirtam-se.
442
00:18:19,932 --> 00:18:21,926
O que é isso?
443
00:18:22,026 --> 00:18:23,602
- Ah, não dissemos nada.
444
00:18:28,941 --> 00:18:30,001
- Vou falar com ela.
445
00:18:30,101 --> 00:18:32,028
- Não, entendi.
446
00:18:33,537 --> 00:18:36,774
Hora de parar de segurar a porta.
447
00:18:36,907 --> 00:18:40,036
- Ele herdou isso de mim.
448
00:18:44,281 --> 00:18:45,783
- Aí está você.
449
00:18:45,883 --> 00:18:47,893
- [suspira]
450
00:18:47,994 --> 00:18:49,778
Ei, ouvi dizer que é suposto
chover amanhã.
451
00:18:49,779 --> 00:18:52,589
- Não.
452
00:18:52,590 --> 00:18:55,617
Não estamos fazendo isso.
453
00:18:55,618 --> 00:18:57,962
O que está acontecendo com você?
454
00:18:58,095 --> 00:18:59,530
- Estou bem.
455
00:18:59,630 --> 00:19:00,798
- Você está bem?
456
00:19:00,931 --> 00:19:04,610
Eu arranquei faisões
que parece melhor do que você.
457
00:19:04,710 --> 00:19:06,545
- eu tive que me abrir
sozinho
458
00:19:06,679 --> 00:19:09,940
enquanto todo mundo estava lá em cima
me divertindo muito.
459
00:19:10,074 --> 00:19:11,751
- Então você não os queria
para se divertir.
460
00:19:11,884 --> 00:19:13,109
- Não!
461
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
Quero dizer, sim.
462
00:19:15,546 --> 00:19:17,323
Qual é o seu ponto?
463
00:19:17,423 --> 00:19:19,949
- Então você está chateado porque
eles estavam se divertindo
464
00:19:19,950 --> 00:19:22,495
e você se sente excluído?
465
00:19:24,897 --> 00:19:26,824
- Talvez.
466
00:19:26,924 --> 00:19:31,494
- E você é muito teimoso
admitir que você estava sozinho.
467
00:19:31,495 --> 00:19:33,798
- Um pouquinho.
468
00:19:33,898 --> 00:19:36,132
- Você sabe, você poderia ter
acabei de subir até lá.
469
00:19:36,133 --> 00:19:37,802
Eles estão a 3 metros de distância.
470
00:19:37,902 --> 00:19:39,837
Quão difícil seria
andar 10 pés?
471
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
- [risos]
472
00:19:43,774 --> 00:19:44,950
- Não era para ser engraçado.
473
00:19:45,084 --> 00:19:47,119
- Não, é só isso
eu disse a mesma coisa
474
00:19:47,253 --> 00:19:51,957
para Isabella outro dia,
exceto que bati o pé.
475
00:19:52,091 --> 00:19:55,319
- Você sabe,
você é muito inteligente.
476
00:19:55,453 --> 00:19:57,421
Você deveria ouvir a si mesmo.
477
00:19:57,521 --> 00:20:00,191
- Bem, eu gosto de dar conselhos
melhor do que conseguir.
478
00:20:00,291 --> 00:20:02,935
- Você percebe que todos
lá em cima porque
479
00:20:03,035 --> 00:20:04,595
é o brinquedo novinho em folha.
480
00:20:04,695 --> 00:20:06,105
- Eu sei que.
481
00:20:06,205 --> 00:20:08,199
- Eles estão animados
para fazer algo novo.
482
00:20:08,299 --> 00:20:10,209
Inferno, em uma semana,
eles estarão de volta aqui de qualquer maneira,
483
00:20:10,309 --> 00:20:12,377
e você sabe por quê?
484
00:20:12,378 --> 00:20:15,697
Porque eles amam você.
485
00:20:15,698 --> 00:20:18,032
- OK, agora estou envergonhado.
486
00:20:18,033 --> 00:20:20,219
- Agora você está com vergonha?
487
00:20:22,213 --> 00:20:24,682
- Obrigado.
Eu precisava dessa conversa.
488
00:20:24,815 --> 00:20:27,451
- Isso é o que bons amigos fazem.
489
00:20:27,551 --> 00:20:30,879
{\an8}- Bem, não foi isso
temos feito.
490
00:20:30,880 --> 00:20:33,557
{\an8}- OK.
491
00:20:33,657 --> 00:20:36,736
{\an8}Bem, acho que é hora
começamos de novo.
492
00:20:38,963 --> 00:20:40,673
{\an8}Não há mais espaço, ok?
493
00:20:40,806 --> 00:20:42,741
{\an8}- OK.
494
00:20:44,977 --> 00:20:46,637
{\an8}- OK, o que posso fazer
para ajudá-lo a limpar?
495
00:20:46,737 --> 00:20:48,139
{\an8}-Ah. Nada.
496
00:20:48,239 --> 00:20:49,515
{\an8}Eu tenho um plano.
497
00:20:49,648 --> 00:20:52,408
{\an8}Takoda!
498
00:20:52,409 --> 00:20:53,711
{\an8}- Deixe-me adivinhar.
499
00:20:53,844 --> 00:20:56,070
{\an8}Você tem uma visão
de uma taverna limpa.
500
00:20:56,071 --> 00:20:59,008
{\an8}[música animada]