1
00:00:01,589 --> 00:00:03,380
<i>আগে হ্যানিবালের উপর...</i> 

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,838
আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন, ডাঃ লেকটার।
আপনি এটা সম্পর্কে পড়েছেন.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,255
(হ্যানিবল) 'এটা খুব লাজুক ছেলে।
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই. '

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,588
আমি ফ্রান্সিস ডলারহাইড।

5
00:00:11,714 --> 00:00:14,713
মিস ম্যাকক্লেন,
আমি কি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,921
(হ্যানিবল) 'তুমি ভেবে দেখেছ?
যাতে সে বিশ্বাস করতে পারে যে সে বিকৃত হয়েছে?'

7
00:00:18,047 --> 00:00:21,796
আমি কি তোমার মুখ স্পর্শ করতে পারি? আমি শুধু চাই
আপনি হাসছেন নাকি ভ্রুকুটি করছেন তা জানতে।

8
00:00:21,922 --> 00:00:24,505
- আমি হাসছি।
- (ফ্রান্সিস) 'হ্যালো, ডাঃ লেকটার। '

9
00:00:24,631 --> 00:00:30,463
(হ্যানিবল) 'তুমি কি হয়ে যাচ্ছ?'
(ফ্রান্সিস) 'দ্য গ্রেট রেড ড্রাগন। '

10
00:00:36,672 --> 00:00:37,880
বুহ...

11
00:00:38,006 --> 00:00:40,338
বুহ... বুহ...

12
00:00:40,464 --> 00:00:42,088
বুহ...

13
00:00:42,214 --> 00:00:44,463
বুহ... বুহ...

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,088
রুহ...

15
00:00:49,631 --> 00:00:52,296
রেহ... রেহ...

16
00:00:55,922 --> 00:00:57,755
বুহ... রেহ...

17
00:00:57,881 --> 00:00:59,963
আমি... কেহ...

18
00:01:44,047 --> 00:01:45,255
(ক্লিক)

19
00:01:45,381 --> 00:01:47,088
(ঘোরাঘুরি)

20
00:02:28,214 --> 00:02:29,838
(রিং টোন)

21
00:02:34,631 --> 00:02:36,755
(মানুষ) 'বাল্টিমোর স্টেট হাসপাতাল। '

22
00:02:36,881 --> 00:02:42,005
হ্যালো। আমার নাম বায়রন মেটকাফ।
আমি হ্যানিবল লেকটারের আইনজীবী।

23
00:02:42,131 --> 00:02:45,296
- 'এক মুহূর্ত প্লিজ। '
- ধরে রাখব।

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,796
(হ্যানিবল) 'হ্যালো?'

25
00:03:01,631 --> 00:03:05,088
হ্যালো... ডাঃ লেকটার।

26
00:03:12,714 --> 00:03:14,630
একজন উত্সাহী ভক্ত হিসাবে,

27
00:03:15,797 --> 00:03:20,880
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি আনন্দিত

28
00:03:21,006 --> 00:03:23,463
যে তুমি আমার প্রতি আগ্রহ নিয়েছ।

29
00:03:25,672 --> 00:03:29,380
আমি বিশ্বাস করি না
তুমি তাদের বলবে আমি কে,

30
00:03:30,631 --> 00:03:32,630
এমনকি যদি আপনি জানতেন।

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,088
'কী বিশেষ শরীর
আপনি বর্তমানে দখল তুচ্ছ. '

32
00:03:39,214 --> 00:03:43,880
আমি জানতাম তুমি একা
এটা বুঝতে হবে।

33
00:03:46,131 --> 00:03:50,171
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
আমি কি হয়ে উঠছি।

34
00:03:52,881 --> 00:03:56,963
'বলুন।
তুমি কি হয়ে যাচ্ছ?'

35
00:04:02,047 --> 00:04:05,296
দ্য গ্রেট... লাল...

36
00:04:08,131 --> 00:04:09,630
ড্রাগন।

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,421
আমি আপনাকে বছরের পর বছর ধরে প্রশংসা করেছি।

38
00:04:19,672 --> 00:04:23,588
এবং আমি একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ আছে
আপনার প্রেস বিজ্ঞপ্তির।

39
00:04:24,881 --> 00:04:27,546
আসলে,

40
00:04:27,672 --> 00:04:30,838
আমি তাদের অন্যায্য পর্যালোচনা হিসাবে মনে করি.

41
00:04:32,922 --> 00:04:35,130
আপনার মত অন্যায়?

42
00:04:36,797 --> 00:04:39,880
তারা গুলতি পছন্দ করে
অপমানজনক ডাকনাম, তাই না?

43
00:04:41,839 --> 00:04:43,713
দাঁতের পরী।

44
00:04:45,589 --> 00:04:48,088
এর চেয়ে অনুচিত আর কি হতে পারে?

45
00:04:50,839 --> 00:04:54,171
এটা আমাকে লজ্জা দেবে
তোমাকে দেখার জন্য,

46
00:04:54,881 --> 00:04:59,421
যদি আমি জানতাম না যে তুমি কষ্ট পেয়েছ
প্রেসে একই বিকৃতি।

47
00:05:01,464 --> 00:05:03,505
আপনি ফ্রেডি লাউন্ডস এর সর্বশেষ পড়েছেন?

48
00:05:05,172 --> 00:05:07,713
এটা আপনার একটি ভাল ছবি না.

49
00:05:10,256 --> 00:05:15,046
আপনার বক্তৃতা বাঁকানো
এবং প্রতিবন্ধী দ্বারা ছাঁটাই,

50
00:05:15,172 --> 00:05:17,255
বাস্তব এবং কাল্পনিক, কিন্তু...

51
00:05:18,589 --> 00:05:20,463
আপনার কথা চমকপ্রদ

52
00:05:23,381 --> 00:05:28,213
আমি আপনার দ্বারা স্বীকৃত হতে চাই.

53
00:05:29,922 --> 00:05:33,005
জন ব্যাপটিস্ট হিসাবে স্বীকৃতি
যিনি পরে এসেছেন।

54
00:05:34,422 --> 00:05:38,171
আমি তোমার সামনে বসতে চাই

55
00:05:38,297 --> 00:05:42,421
যেমন ড্রাগন বসেছিল
উদ্ঘাটন 666 আগে.

56
00:05:43,589 --> 00:05:45,546
আমার আছে...

57
00:05:45,672 --> 00:05:49,421
জিনিস আমি আপনাকে দেখাতে চাই.

58
00:05:50,964 --> 00:05:54,963
কোন দিন, যদি পরিস্থিতি অনুমতি দেয়,

59
00:05:55,089 --> 00:05:57,046
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই

60
00:05:58,214 --> 00:06:01,880
এবং আপনি দেখুন ... মেলে

61
00:06:02,881 --> 00:06:05,796
ড্রাগনের শক্তি দিয়ে।

62
00:06:08,214 --> 00:06:10,296
আপনি কত মহৎ দেখুন.

63
00:06:15,006 --> 00:06:17,463
"তিনি কি মেষশাবক তৈরি করেছেন
তোমাকে বানাবো?"

64
00:06:17,589 --> 00:06:19,171
(গর্জন)

64
00:06:20,903 --> 00:06:37,317
 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে 
 **আহমেদ এলশেহাভী** 

65
00:06:37,892 --> 00:06:40,527
 ** হ্যানিবল - সিজন 3 পর্ব 10 ** 
 ...আর রৌদ্রে পরিহিত মহিলা

65
00:06:44,922 --> 00:06:49,338
আমি তাজা গন্ধযুক্ত আধা অন্ধকারে জেগে উঠলাম,

66
00:06:49,464 --> 00:06:54,505
কিছু প্রাথমিক উপায়ে জানা
যে আমি সমুদ্রের কাছাকাছি ছিলাম।

67
00:06:56,214 --> 00:06:59,505
দিন সন্ধ্যা আবার,

68
00:06:59,631 --> 00:07:02,338
তাজা ফুলের গন্ধ

69
00:07:02,464 --> 00:07:07,171
এবং অস্পষ্ট সচেতনতা {\pos(195,220)}
আমার মধ্যে একটি সূঁচ রক্তপাত. {\pos(195,220)}

70
00:07:08,797 --> 00:07:11,005
সে কখনো আমার নাম ধরে ডাকেনি। {\pos(195,220)}

71
00:07:13,047 --> 00:07:14,963
এটি প্রথমে অদ্ভুত ছিল। {\pos(195,220)}

72
00:07:16,381 --> 00:07:18,296
এবং তারপর এটা অদ্ভুত ছিল না. {\pos(195,220)}

73
00:07:20,631 --> 00:07:21,880
এবং তারপর... {\pos(195,220)}

74
00:07:23,631 --> 00:07:27,713
আমার নাম ছিল লিডিয়া ফেল। {\pos(195,220)}

75
00:07:33,464 --> 00:07:38,963
নিজের সম্পর্কে গভীরভাবে সত্য অনুভব করেছি {\pos(195,220)}
বেডেলিয়া ডু মাউরিয়ার হিসাবে {\pos(195,220)}

76
00:07:40,589 --> 00:07:43,838
ধোঁয়া এবং আয়না ছিল {\pos(195,220)}
সর্বোচ্চ আদেশের। {\pos(195,220)}

77
00:07:47,714 --> 00:07:52,671
আমরা যা গ্রহণ করি {\pos(195,220)}
আমাদের আত্মবোধ সম্পর্কে, {\pos(195,220)}

78
00:07:52,797 --> 00:07:57,421
আমরা যা দেখি, {\pos(195,220)}
আমরা যা মনে রাখি, {\pos(195,220)}

79
00:07:58,922 --> 00:08:04,296
আর কিছুই নয় {\pos(195,220)}
মনের গঠনের চেয়ে। {\pos(195,220)}

80
00:08:07,422 --> 00:08:13,963
দান্তে সর্বপ্রথম নরকের গর্ভধারণ করেছিলেন {\pos(195,220)}
একটি পরিকল্পিত স্থান হিসাবে, {\pos(195,220)}

81
00:08:14,089 --> 00:08:16,671
একটি শহুরে পরিবেশ। {\pos(195,220)}

82
00:08:16,797 --> 00:08:21,671
দান্তের আগে আমরা কথা বলিনি 
জাহান্নামের "দ্বার" এর

83
00:08:21,797 --> 00:08:25,421
কিন্তু জাহান্নামের "মুখ" সম্পর্কে।

84
00:08:27,464 --> 00:08:30,796
অভিশাপের দিকে আমার যাত্রা শুরু হয়েছিল {\pos(195,220)}

85
00:08:30,922 --> 00:08:34,296
যখন আমি জানোয়ার দ্বারা গ্রাস করা হয়. {\pos(195,220)}

86
00:08:35,797 --> 00:08:37,671
(হাতালি)

87
00:08:41,672 --> 00:08:43,005
ধন্যবাদ

88
00:08:49,797 --> 00:08:52,255
দরিদ্র ডাক্তার ডু মৌরির,

89
00:08:53,256 --> 00:08:55,546
পুরো গিলেছি,

90
00:08:55,672 --> 00:09:00,296
হ্যানিবল লেক্টারের অন্ত্রের ভিতরে যন্ত্রণা
একটি অনন্তকাল মত অনুভূত হয়েছে কি জন্য.

91
00:09:02,631 --> 00:09:04,088
আপনি নিজেকে হারাননি।

92
00:09:04,214 --> 00:09:07,588
আপনি শুধু তার পাছা পর্যন্ত এতদূর হামাগুড়ি দিয়েছিলেন,
আপনি বিরক্ত করা যাবে না.

93
00:09:09,131 --> 00:09:10,963
হ্যালো, উইল.

94
00:09:11,089 --> 00:09:15,171
তুমি তোমার তারকাকে একজন পুরুষের কাছে তুলেছ
সাধারণত একটি দানব হিসাবে পরিচিত।

95
00:09:17,464 --> 00:09:19,296
তুমি ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের বধূ।

96
00:09:20,922 --> 00:09:23,171
আমরা দুজনেই তার বধূ হয়েছি।

97
00:09:23,297 --> 00:09:26,838
আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন
দাগ ছাড়া চলে যেতে হবে, হাহ?

98
00:09:28,006 --> 00:09:29,671
আমি দাগ দিয়ে ঢাকা।

99
00:09:30,922 --> 00:09:32,713
আমি নিজে ছিলাম না।

100
00:09:33,881 --> 00:09:35,671
তুমি ছিলে।

101
00:09:35,797 --> 00:09:37,963
এমনকি যখন তুমি ছিলে না,
তুমি ছিলে

102
00:09:38,506 --> 00:09:41,296
- আমি পর্যাপ্ত বর্ম পরিধান করিনি।
- না।

103
00:09:43,089 --> 00:09:44,796
তুমি উলঙ্গ ছিলে।

104
00:09:48,256 --> 00:09:49,838
আপনি কি তাকে দেখতে গেছেন?

105
00:09:53,506 --> 00:09:54,713
হ্যাঁ।

106
00:09:57,464 --> 00:10:00,005
তুমি তোমার শিক্ষা গ্রহণ করোনি,
তোমার আছে?

107
00:10:01,797 --> 00:10:05,255
নাকি আপনি তাকে এতটা মিস করেছেন?

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,046
আপনি কি তাকে দেখতে গেছেন?

109
00:10:14,172 --> 00:10:16,046
আমি তাকে যথেষ্ট দেখেছি।

110
00:10:18,714 --> 00:10:21,005
আমি তার সাথে ঘোমটার আড়ালে ছিলাম।

111
00:10:22,672 --> 00:10:25,255
আপনি সবসময় অন্য দিকে ছিল.

112
00:10:29,797 --> 00:10:31,921
কিছু আমাদের কথা বলা উচিত.

113
00:10:32,047 --> 00:10:34,130
আপনাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে হবে।

114
00:10:52,381 --> 00:10:54,255
আমরা চিড়িয়াখানায় আছি।

115
00:10:54,381 --> 00:10:56,880
আমরা চিড়িয়াখানায় কেন?
চিড়িয়াখানার জন্য ঠান্ডা।

116
00:10:59,047 --> 00:11:03,213
আপনি কি কখনো বাঘ দেখেছেন?

117
00:11:05,047 --> 00:11:06,213
না.

118
00:11:08,797 --> 00:11:11,588
তারা তার দাঁতের কাজ করছে

119
00:11:11,714 --> 00:11:14,880
এবং তারা তাকে ঘুমাতে হবে.

120
00:11:16,881 --> 00:11:20,296
আপনি চাইলে তাকে স্পর্শ করতে পারেন।

121
00:11:27,589 --> 00:11:29,046
আপনি এটা করতে চান?

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,213
এটা এখানে আছে.

123
00:11:58,631 --> 00:12:00,880
আমি কি করে বুঝব সে ঘুমিয়ে আছে?

124
00:12:01,006 --> 00:12:02,463
তাকে সুড়সুড়ি দাও।

125
00:12:06,672 --> 00:12:09,088
(দন্ত চিকিৎসক) আপনার আছে কি
একটি সাধারণ ছাপ?

126
00:12:09,214 --> 00:12:12,046
আমি আপনার পছন্দ হিসাবে বর্ণনা করতে পারেন.

127
00:12:12,172 --> 00:12:14,463
আপনার বাম হাত রাখুন
টেবিলের প্রান্তে।

128
00:12:14,589 --> 00:12:17,421
আপনি আপনার অধিকার সঙ্গে অন্বেষণ করতে পারেন.
আপনার সময় নিন.

129
00:12:20,381 --> 00:12:21,671
ডি?

130
00:12:22,922 --> 00:12:27,046
আমি চাই তুমি আমাকে বল যে তুমি কি দেখছ,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

131
00:12:29,631 --> 00:12:31,713
সে স্ট্রাইক করছে।

132
00:12:34,256 --> 00:12:37,296
কমলা এবং কালো ফিতে।

133
00:12:40,964 --> 00:12:44,671
কমলা খুব উজ্জ্বল,

134
00:12:45,964 --> 00:12:49,838
এটা প্রায় রক্তপাত
তার চারপাশের বাতাসে।

135
00:12:51,922 --> 00:12:54,046
এটা দীপ্তিময়.

136
00:13:00,256 --> 00:13:03,130
(তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে)

137
00:13:04,172 --> 00:13:06,046
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

138
00:15:05,922 --> 00:15:08,005
(♪ DEBUSSY: "Arabesque নং 1")

139
00:15:45,797 --> 00:15:48,088
এটি একটি খুব মার্জিত অঙ্গভঙ্গি ছিল.

140
00:15:49,006 --> 00:15:50,796
বাগ্মী, খুব.

141
00:15:54,256 --> 00:15:57,713
সম্ভবত সবচেয়ে বাগ্মী জিনিস
আমি কখনও শুনেছি.

142
00:16:02,922 --> 00:16:05,588
সেই বাঘ, এই বাড়ি...

143
00:16:06,631 --> 00:16:08,796
আপনি বিস্ময়ে পূর্ণ, ডি.

144
00:16:09,714 --> 00:16:12,421
আমি গেটওয়েতে কাউকে মনে করি না
আপনাকে আদৌ চেনে।

145
00:16:14,297 --> 00:16:17,296
- আপনি কি তাদের জিজ্ঞাসা করেছেন?
- না।

146
00:16:21,006 --> 00:16:23,588
তাহলে কিভাবে জানবেন
আমাকে কেউ চেনে না?

147
00:16:25,089 --> 00:16:29,380
কারণ তারা আপনাকে নিয়ে ভাবছে।
তারা সবকিছু সম্পর্কে বিস্মিত.

148
00:16:31,631 --> 00:16:33,963
তারা আপনাকে খুব রহস্যময় মনে করে।

149
00:16:39,422 --> 00:16:42,463
তারা কি তোমাকে বলেছে আমি দেখতে কেমন?

150
00:16:45,506 --> 00:16:47,005
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করিনি।

151
00:16:48,214 --> 00:16:50,463
তবে, হ্যাঁ, তারা আমাকে বলেছে।

152
00:16:51,922 --> 00:16:55,130
আপনি এটা শুনতে চান?
আপনি যদি না জিজ্ঞাসা করবেন না.

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,255
আমি মনে করি আমি আপনাকে বলব.

154
00:17:10,464 --> 00:17:14,921
তারা বলেছে আপনার আছে
এক ধরনের কঠিন, পরিষ্কার...

155
00:17:16,631 --> 00:17:18,796
...পরিচ্ছন্নতা যা তারা পছন্দ করে।

156
00:17:20,172 --> 00:17:22,505
তারা বলে আপনি খুব সংবেদনশীল
তোমার মুখের কথা,

157
00:17:22,631 --> 00:17:24,380
এবং আপনার হওয়া উচিত নয়।

158
00:17:24,506 --> 00:17:26,963
কোথায় তুমি?

159
00:17:34,297 --> 00:17:35,296
আহ।

160
00:17:37,256 --> 00:17:38,838
এখানে আপনি.

161
00:17:41,881 --> 00:17:43,796
আপনি কি জানতে চান
আমি কি মনে করি?

162
00:18:39,297 --> 00:18:40,963
(গ্রন্টস)

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,880
আমি আশা করি আমি আপনাকে হতবাক করিনি।

164
00:19:46,922 --> 00:19:48,630
যে খুব মিষ্টি.

165
00:21:50,964 --> 00:21:52,505
(গর্জন)

166
00:21:52,631 --> 00:21:53,880
(হাঁসি)

167
00:22:33,214 --> 00:22:35,296
(গর্জন)

168
00:23:01,938 --> 00:23:08,062
শুভ সকাল।

169
00:23:12,355 --> 00:23:14,562
আমি সত্যিই একটি ভয়ঙ্কর সময় ছিল, ডি.

170
00:23:16,105 --> 00:23:17,395
ভাল.

171
00:23:18,771 --> 00:23:20,145
আমিও।

172
00:23:21,188 --> 00:23:24,062
কিন্তু আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।

173
00:23:24,188 --> 00:23:25,437
হ্যাঁ।

174
00:23:26,438 --> 00:23:27,895
ভাল.

175
00:23:29,188 --> 00:23:31,270
আমি এখন তোমাকে নিয়ে যাব।

176
00:23:42,438 --> 00:23:44,562
(নার্স) আপনার কাজের টেবিলের পিছনে যান।

177
00:23:46,980 --> 00:23:50,645
আপনি যদি বাধার কাছে যান
লক স্ন্যাপ শোনার আগে,

178
00:23:50,771 --> 00:23:53,145
আমি তোমার মুখে মাখাবো,
বুঝি?

179
00:23:53,271 --> 00:23:54,812
হ্যাঁ, সত্যিই.

180
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডেনিস.

181
00:24:19,355 --> 00:24:22,062
- (মানুষ) 'তুমি কি তোমার কলের জন্য প্রস্তুত?'
- হ্যাঁ, প্লিজ।

182
00:24:22,188 --> 00:24:23,479
(রিং টোন)

183
00:24:29,896 --> 00:24:32,770
'আপনি পৌঁছে গেছেন
বায়রনের অফিস...

184
00:24:32,896 --> 00:24:34,270
(একটানা বীপ)

185
00:24:39,438 --> 00:24:41,312
(রিং টোন)

186
00:24:41,438 --> 00:24:42,979
(মানুষ) 'অপারেটর। '

187
00:24:43,105 --> 00:24:45,312
অপারেটর, আমার কাছে নেই
আমার হাতের ব্যবহার।

188
00:24:45,438 --> 00:24:49,895
আপনি রিং করতে পারেন
667-JL5-0102?

189
00:24:50,021 --> 00:24:52,729
- 'অবশ্যই। আপনার দিনটি ভালো কাটুক। '
- ধন্যবাদ।

190
00:24:52,855 --> 00:24:53,937
(রিং টোন)

191
00:24:56,771 --> 00:24:59,854
- (মহিলা) 'ডাঃ ফ্রেডরিক চিল্টনের অফিস। '
- এটা কি লিন্ডা?

192
00:24:59,980 --> 00:25:02,104
'লিন্ডা সপ্তাহান্তে আসে না। '

193
00:25:03,480 --> 00:25:05,645
হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

194
00:25:05,771 --> 00:25:08,937
ইনি বব গ্রিয়ার
ব্লেইন এবং এডওয়ার্ডস পাবলিশিং এ।

195
00:25:09,896 --> 00:25:12,437
ডঃ চিল্টন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তার বই কাউকে পাঠাতে

196
00:25:12,563 --> 00:25:16,937
এবং লিন্ডা আমাকে দিতে অনুমিত ছিল
ঠিকানা কিন্তু সে কখনই করেনি।

197
00:25:17,063 --> 00:25:19,020
'সে সোমবার আসবে। '

198
00:25:19,146 --> 00:25:22,645
আমাকে ফেডারেল এক্সপ্রেস ধরতে হবে
প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যে

199
00:25:22,771 --> 00:25:25,312
এবং আমি চাই না
বাড়িতে ফ্রেডরিককে বিরক্ত করতে।

200
00:25:25,438 --> 00:25:27,479
এটা ঠিক তার পরিচিতিতে আছে.

201
00:25:29,105 --> 00:25:32,145
তোমার বিয়েতে নাচবো,
আপনি যদি এটা আমাকে পড়া হবে.

202
00:25:32,271 --> 00:25:33,729
'আমি ফাইলটা খুলছি। '

203
00:25:33,855 --> 00:25:36,937
প্রিয়তম হন এবং কার্সারটি স্লাইড করুন
অক্ষর জি পর্যন্ত নিচে

204
00:25:37,063 --> 00:25:39,312
এটি একটি ক্লিক দিন
এবং আমি তোমার চুলের বাইরে থাকব।

205
00:25:39,438 --> 00:25:41,645
'ঠিক আছে।
নাম কি ছিল?'

206
00:25:41,771 --> 00:25:42,979
গ্রাহাম।

207
00:25:45,105 --> 00:25:46,854
উইল গ্রাহাম।

208
00:25:54,396 --> 00:25:57,354
(ইচ্ছা) 'আপনি হয়েছে
তার সাথে কোন যোগাযোগ আছে?'

209
00:25:57,480 --> 00:26:03,354
(বেদেলিয়া) 'তিনি আমাকে শুভেচ্ছা কার্ড পাঠান
খ্রিস্টান ছুটির দিন এবং আমার জন্মদিনে।

210
00:26:03,480 --> 00:26:05,604
'সে সবসময় একটি রেসিপি অন্তর্ভুক্ত করে। '

211
00:26:08,938 --> 00:26:12,604
যদি সে তোমাকে খেয়ে ফেলে, বেদেলিয়া,
আপনি এটা আসতে হবে.

212
00:26:15,771 --> 00:26:19,812
করার জন্য আমি তাকে দোষ দিতে পারি না
বিবর্তন তাকে কি করতে সজ্জিত করেছে।

213
00:26:19,938 --> 00:26:25,437
আমরা শুধু যাই হোক না কেন
বিবর্তন আমাদের করতে সজ্জিত করেছে,

214
00:26:26,605 --> 00:26:30,145
হত্যা এবং নরখাদক
নৈতিকভাবে গ্রহণযোগ্য।

215
00:26:30,271 --> 00:26:32,312
তারা গ্রহণযোগ্য,

216
00:26:32,438 --> 00:26:35,145
খুনি এবং নরখাদকদের কাছে।

217
00:26:35,271 --> 00:26:38,062
এবং আপনি.

218
00:26:42,021 --> 00:26:43,770
তুমি মিথ্যা বলেছ, বেদেলিয়া।

219
00:26:45,855 --> 00:26:48,104
আপনি এটা অনেক.

220
00:26:48,771 --> 00:26:51,270
কেন আপনি এটা অনেক?

221
00:26:54,646 --> 00:26:56,854
আমি অস্পষ্ট.

222
00:26:58,396 --> 00:27:01,062
হ্যানিবল কখনই আমার রোগী ছিলেন না।

223
00:27:02,813 --> 00:27:06,979
গোপন চিকিত্সা গোপনীয়তা ভোগ করে

224
00:27:07,105 --> 00:27:08,687
এবং অসম্মতি।

225
00:27:10,105 --> 00:27:15,729
গোপন কারণ হ্যানিবল ছিল
একজন অসহযোগী রোগী?

226
00:27:15,855 --> 00:27:19,437
গোপন কারণ আমি ছিলাম
একজন সমবায় মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

227
00:27:22,605 --> 00:27:24,229
"কোন ক্ষতি করবেন না।"

228
00:27:25,480 --> 00:27:26,979
আর আপনি করেছেন?

229
00:27:29,271 --> 00:27:30,770
আমি করেছি।

230
00:27:32,230 --> 00:27:33,562
প্রযুক্তিগতভাবে।

231
00:27:34,938 --> 00:27:36,979
আপনি যত্নের সাহস.

232
00:27:40,271 --> 00:27:45,645
প্রথমবার নয়
আমি পেশাদার বস্তুনিষ্ঠতা হারিয়েছি

233
00:27:45,771 --> 00:27:48,479
একটি বিষয়ে যেখানে হ্যানিবল উদ্বিগ্ন।

234
00:27:52,271 --> 00:27:54,145
সে তোমাকে কি বলেছে?

235
00:27:55,688 --> 00:27:57,812
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাকে বলেছেন?

236
00:27:59,771 --> 00:28:01,937
আমার মনে হয় সে আপনাকে বলেছে যে আমি প্যারানয়েড।

237
00:28:03,105 --> 00:28:04,687
- তুমি?
- হ্যাঁ।

238
00:28:06,813 --> 00:28:10,187
কিন্তু যে প্রস্তাব না
আমার হওয়ার ভালো কারণ নেই।

239
00:28:11,105 --> 00:28:13,312
আপনি ডাঃ লেকটারকে বিশ্বাস করেন না?

240
00:28:13,438 --> 00:28:17,479
কিছু ভুল আছে
ডক্টর লেক্টারের সাথে।

241
00:28:17,605 --> 00:28:21,229
তুমি কি সেভাবে শেষ করার আগে ভেবেছিলে?
ডাক্তার-রোগীর সম্পর্ক?

242
00:28:21,355 --> 00:28:23,104
এই কারণেই তিনি এটি শেষ করেছেন।

243
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
সে জানত আমি জানি।

244
00:28:25,271 --> 00:28:28,687
আমি মৃদু বিষণ্ণ মনে তার কাছে গেলাম,
ঘুমের সমস্যা ছিল।

245
00:28:28,813 --> 00:28:32,937
আমি চরম বিষণ্নতা শেষ করেছিলাম,
মোটেও ঘুম আসছে না।

246
00:28:33,063 --> 00:28:36,270
আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনার অবস্থা খারাপ হয়েছে
ডাঃ লেক্টারের তত্ত্বাবধানে?

247
00:28:37,271 --> 00:28:38,604
যত্ন?

248
00:28:40,063 --> 00:28:43,395
তিনি আমাকে আরও লাল মাংস খেতে বলেছিলেন
এবং একটি প্রেসক্রিপশন লিখেছেন।

249
00:28:45,438 --> 00:28:48,145
এবং আপনি নিচ্ছেন
তিনি যে ওষুধ দিয়েছেন?

250
00:28:48,271 --> 00:28:49,562
জাহান্নাম, না.

251
00:28:51,396 --> 00:28:54,145
তিনি ফটোথেরাপি পরিচালনা করতে চেয়েছিলেন

252
00:28:54,271 --> 00:28:57,479
আমার সার্কাডিয়ান ছন্দকে এগিয়ে নিতে,
আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করো,

253
00:28:57,605 --> 00:28:59,145
কিন্তু এটা ফটোথেরাপি ছিল না।

254
00:28:59,271 --> 00:29:02,687
সে আমাকে একটা আলোর সামনে আটকে দিল
এবং আমি অন্য কোথাও জেগে উঠলাম।

255
00:29:02,813 --> 00:29:06,812
ডাঃ লেকটার আমাকে বলেছিলেন যে আপনার কাছে ছিল
ফটোথেরাপির জন্য একটি খিঁচুনি প্রতিক্রিয়া।

256
00:29:06,938 --> 00:29:08,895
না, সে আমার সাথে কিছু করেছে।

257
00:29:10,938 --> 00:29:16,354
আপনি একটি আঘাতমূলক ঘটনা অভিজ্ঞতা
যে আপনি এখন ডাঃ লেক্টারের সাথে যুক্ত।

258
00:29:16,480 --> 00:29:19,812
আমি প্রায় আমার নিজের জিভ দম বন্ধ
এবং সে উদাসীন ছিল।

259
00:29:22,355 --> 00:29:28,354
একজন রোগী কিভাবে সমবেদনার যোগ্য
আর একজন না?

260
00:29:30,771 --> 00:29:33,062
আমি কোন বিভ্রম অধীন নই

261
00:29:33,188 --> 00:29:36,687
কতটা নৈতিকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ
আমার সমবেদনা হয়েছে.

262
00:29:39,105 --> 00:29:44,187
একজন খুনি কিভাবে যোগ্য
সমবেদনা এবং অন্য না?

263
00:29:46,938 --> 00:29:50,895
আপনি যে সমস্ত সময় হ্যানিবলের সাথে ছিলেন,

264
00:29:51,021 --> 00:29:52,604
ঘোমটার আড়ালে,

265
00:29:54,813 --> 00:29:57,354
আপনি ইতিমধ্যে একজন রোগীকে হত্যা করেছেন।

266
00:29:59,896 --> 00:30:02,020
এটা কি কখনও আপনার ঘটতে
অন্যকে হত্যা করতে?

267
00:30:05,063 --> 00:30:09,354
হ্যানিবলের সাথে আমার সম্পর্ক
আপনার মত অনুরাগী না.

268
00:30:12,063 --> 00:30:15,187
আপনি এখানে, একটি পুরানো শিখা পরিদর্শন.

269
00:30:19,813 --> 00:30:22,479
আপনার স্ত্রী কি সচেতন

270
00:30:22,605 --> 00:30:26,145
কতটা অন্তরঙ্গভাবে
আপনি এবং হ্যানিবল একে অপরকে চেনেন?

271
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
সে যথেষ্ট সচেতন।

272
00:30:35,396 --> 00:30:37,979
আপনি হ্যানিবলকে বাঁচাতে পারেননি।

273
00:30:40,605 --> 00:30:43,062
আপনি কি মনে করেন আপনি সংরক্ষণ করতে পারেন
এই নতুন?

274
00:30:45,480 --> 00:30:51,604
হ্যানিবল এর মনোযোগ আপনার অভিজ্ঞতা
খুবই ক্ষতিকর,

275
00:30:53,438 --> 00:30:56,062
তবুও অপ্রতিরোধ্য...

276
00:30:58,438 --> 00:31:01,979
এটা আপনার ক্ষমতা হ্রাস
যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করা।

277
00:31:02,105 --> 00:31:03,770
আমি যৌক্তিকভাবে চিন্তা করছি।

278
00:31:04,855 --> 00:31:07,270
আপনি কিছু তৈরি করেছেন
খুব গুরুতর অভিযোগ।

279
00:31:07,396 --> 00:31:09,104
অ্যাকশনেবল অভিযোগ?

280
00:31:10,105 --> 00:31:12,229
- হ্যাঁ।
- আর তোমার আছে?

281
00:31:12,355 --> 00:31:15,645
- ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে?
- তুমি কি আমার কাছে এটাই চাও?

282
00:31:15,771 --> 00:31:19,687
আপনি কি অনুমিত করছি কি না
আমার পক্ষ থেকে? এবং আপনি না.

283
00:31:21,688 --> 00:31:24,812
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী নই
এটা আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে হবে।

284
00:31:24,938 --> 00:31:28,604
আমি দৃঢ়ভাবে আপনি দিতে বিশ্বাসী নই
আমার সেরা স্বার্থ সম্পর্কে একটি ইঁদুরের গাধা!

285
00:31:31,355 --> 00:31:33,229
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

286
00:31:33,355 --> 00:31:36,937
আমি বিশ্বাস করি আপনি অনুভব করছেন
অন্তর্দৃষ্টির অভাব।

287
00:31:38,355 --> 00:31:42,020
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি
পর্যাপ্ত অন্তর্দৃষ্টি পুনরুদ্ধারে

288
00:31:42,146 --> 00:31:44,645
যে আপনি উপলব্ধি
যে আপনার ঔষধ প্রয়োজন।

289
00:31:48,063 --> 00:31:51,895
আপনি কি ঔষধ লিখবেন,
ডঃ ডু মৌরির?

290
00:31:53,355 --> 00:31:57,604
আমি ঠিক ওষুধ লিখে দেব
ডাঃ লেকটার নির্দেশ দিয়েছেন এবং আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

291
00:31:58,980 --> 00:32:00,437
আপনি জানেন, এটি যাই হোক না কেন,

292
00:32:00,563 --> 00:32:04,270
এই যাই হোক না কেন, এই কেন
সায়েন্টোলজিস্টরা সাইকিয়াট্রিকে ঘৃণা করেন।

293
00:32:08,688 --> 00:32:11,104
আপনি এটা কি মনে করেন?

294
00:32:11,230 --> 00:32:13,270
অবশ্যই তিনি আমাকে আপনার কাছে উল্লেখ করবেন!

295
00:32:14,438 --> 00:32:17,104
তুমি তার মতই দুমড়ে-মুচড়ে।

296
00:32:19,271 --> 00:32:22,145
আপনি রাস্তায় হাঁটছেন

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,604
এবং আপনি দেখতে
ঘাসে একটি আহত পাখি।

298
00:32:27,480 --> 00:32:28,979
আপনার প্রথম চিন্তা কি?

299
00:32:31,438 --> 00:32:32,687
এটা অরক্ষিত,

300
00:32:34,438 --> 00:32:36,270
আমি এটা সাহায্য করতে চান.

301
00:32:39,188 --> 00:32:41,854
আমার প্রথম চিন্তা এছাড়াও
যে এটা অরক্ষিত.

302
00:32:45,563 --> 00:32:47,062
এবং এখনও...

303
00:32:48,063 --> 00:32:49,937
আমি এটা চূর্ণ করতে চান.

304
00:32:53,271 --> 00:32:58,479
দুর্বলতার প্রাথমিক প্রত্যাখ্যান
যা প্রতিটি বিট হিসাবে প্রাকৃতিক

305
00:32:58,605 --> 00:33:00,687
লালন প্রবৃত্তি হিসাবে.

306
00:33:02,646 --> 00:33:06,437
অবশ্যই, আমি এটা চূর্ণ হবে না.

307
00:33:08,480 --> 00:33:11,812
কিন্তু আমার প্রথম চিন্তা শুধু এটা করতে হয়.

308
00:33:11,938 --> 00:33:13,854
আপনি জানেন, আমি স্বাধীন ইচ্ছা ছেড়ে দিয়েছি।

309
00:33:13,980 --> 00:33:16,854
আমি অভিনয় এবং অনুভব চালিয়ে যাচ্ছি
যেন আমার কাছে আছে, কিন্তু আমার নেই।

310
00:33:16,980 --> 00:33:19,437
আমি এখানে আছি একমাত্র কারণ
এটা নির্ধারিত ছিল।

311
00:33:19,563 --> 00:33:22,729
- নিল, বসো।
- না! না!

312
00:33:22,855 --> 00:33:25,104
এটা culty এবং অদ্ভুত.

313
00:33:25,230 --> 00:33:27,229
(দমবন্ধ)

314
00:33:49,896 --> 00:33:51,645
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

315
00:33:51,771 --> 00:33:54,270
আমি আপনার শ্বাসনালী পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি

316
00:34:31,855 --> 00:34:34,312
একটা জিনিস আমি হ্যানিবলের কাছ থেকে শিখেছি

317
00:34:34,438 --> 00:34:37,145
মিথ্যা এবং সত্যের রসায়ন।

318
00:34:39,771 --> 00:34:42,437
এভাবেই সে আপনাকে আশ্বস্ত করেছে
তুমি একজন খুনি।

319
00:34:45,188 --> 00:34:48,229
আপনি বিশ্বাসী নন?

320
00:34:48,355 --> 00:34:50,229
তুমি খুনি নও।

321
00:34:52,188 --> 00:34:56,062
আপনি ন্যায্য সহিংসতা করতে সক্ষম

322
00:34:56,188 --> 00:34:58,270
কারণ আপনি সহানুভূতিশীল।

323
00:35:02,146 --> 00:35:04,395
আপনি কিভাবে সক্ষম?

324
00:35:06,605 --> 00:35:09,604
চরম নিষ্ঠুরতা প্রয়োজন...

325
00:35:11,105 --> 00:35:13,937
সহানুভূতির একটি উচ্চ স্তরের।

326
00:35:16,980 --> 00:35:20,645
পরের বার আপনি আছে
কাউকে সাহায্য করার প্রবৃত্তি,

327
00:35:22,771 --> 00:35:25,395
আপনি বিবেচনা করতে পারেন
পরিবর্তে তাদের নিষ্পেষণ.

328
00:35:29,605 --> 00:35:33,270
এটি আপনাকে বাঁচাতে পারে
অনেক ঝামেলা

329
00:35:48,105 --> 00:35:53,187
এটি সাবধানে এবং পরিষ্কারভাবে করা হয়েছিল
একটি খুব ধারালো ছুরি দিয়ে।

330
00:35:54,980 --> 00:35:57,354
এটা কোনো শিশুর কাজ ছিল না।

331
00:35:59,105 --> 00:36:02,020
এটি একটি চীনা চরিত্র
যার অর্থ "আপনি এটি আঘাত",

332
00:36:03,271 --> 00:36:05,562
একটি অভিব্যক্তি
কখনও কখনও জুয়া ব্যবহার করা হয়.

333
00:36:06,605 --> 00:36:08,062
একটি সৌভাগ্যের চিহ্ন।

334
00:36:10,230 --> 00:36:13,687
চরিত্রটিও ফুটে উঠেছে
একটি মাহ-জং টাইলের উপর।

335
00:36:13,813 --> 00:36:16,270
এটি লাল ড্রাগনকে চিহ্নিত করে।

336
00:36:20,146 --> 00:36:23,062
"এবং একটি মহান লাল ড্রাগন দেখুন।"

337
00:36:26,605 --> 00:36:28,437
আপনি কি উইলিয়াম ব্লেকের সাথে পরিচিত?

338
00:36:28,563 --> 00:36:31,437
"দ্য গ্রেট রেড ড্রাগন
এবং সূর্যের পোশাক পরা মহিলা"?

339
00:36:33,271 --> 00:36:35,812
ব্লেকের ড্রাগন দাঁড়িয়ে আছে
একজন আবেদনকারী মহিলার উপর

340
00:36:35,938 --> 00:36:38,020
এর লেজের কুণ্ডলীতে ধরা পড়ে।

341
00:36:39,271 --> 00:36:42,479
পশ্চিমা শিল্পে কয়েকটি চিত্র

342
00:36:42,605 --> 00:36:45,354
এমন একটি অনন্য বিকিরণ এবং...

343
00:36:45,480 --> 00:36:48,562
দুঃস্বপ্নের চার্জ
দানবীয় যৌনতার।

344
00:36:53,813 --> 00:36:57,229
যে মানুষটিকে হত্যা করেছে
জ্যাকবিস এবং লিডসিস

345
00:36:57,355 --> 00:37:00,812
তাদের মধ্যে এমন কিছু দেখেছি
তাকে আঁকে এবং তাকে তা করতে চালিত করে।

346
00:37:00,938 --> 00:37:03,145
তিনি তাদের বেছে নিয়েছেন,

347
00:37:03,271 --> 00:37:06,229
কারণ তাদের মধ্যে কিছু
তার সাথে কথা বলেছে।

348
00:37:08,771 --> 00:37:11,562
জ্যাকবিরা তাকে প্রথম সাহায্য করেছিল,

349
00:37:12,938 --> 00:37:15,604
প্রথম তাকে তুলুন
তার হয়ে ওঠার মহিমায়।

350
00:37:16,605 --> 00:37:19,145
জ্যাকবিরা ভালো ছিল
তিনি যা কিছু জানতেন তার চেয়ে।

351
00:37:19,271 --> 00:37:21,479
লিডসিস পর্যন্ত।

352
00:37:21,605 --> 00:37:24,145
ড্রাগন বড় হওয়ার সাথে সাথে
শক্তি এবং গৌরবে,

353
00:37:24,271 --> 00:37:26,020
আসতে পরিবার আছে.

354
00:37:28,938 --> 00:37:32,270
আমি বিশ্বাস করতে হবে
একটি সাধারণ ফ্যাক্টর আছে

355
00:37:34,146 --> 00:37:38,062
এবং আমরা এটি খুঁজে পাব... শীঘ্রই।

356
00:37:38,688 --> 00:37:41,020
অন্যথায় আপনি আছে
আরও বাড়িতে প্রবেশ করতে

357
00:37:41,146 --> 00:37:43,687
এবং দেখুন কি
ড্রাগন আপনার জন্য ছেড়ে গেছে.

358
00:37:45,188 --> 00:37:47,979
পরের পূর্ণিমা পর্যন্ত এগারো দিন।

359
00:37:48,105 --> 00:37:49,354
টিক-টক।

360
00:37:51,771 --> 00:37:56,104
আমি এই ড্রাগন পছন্দ করি, উইল.
আমি তাকে মোটেও পাগল মনে করি না।

361
00:37:59,438 --> 00:38:02,395
আমার মনে হয় সে হয়তো বেশ বুদ্ধিমান।

362
00:38:06,896 --> 00:38:08,270
একটি দুর্দান্ত জিনিস

363
00:38:09,563 --> 00:38:12,354
পৃথিবী দেখার জন্য
তার লাল কুয়াশার মধ্য দিয়ে।

364
00:38:27,793 --> 00:38:30,251
অনুগ্রহ করে রেজিস্টারে স্বাক্ষর করুন।

365
00:38:34,127 --> 00:38:36,292
পেন্টিং অধ্যয়ন, মিস হার্পার.

366
00:38:47,835 --> 00:38:49,834
মিস্টার ক্রেন? আমি পলা হার্পার।

367
00:38:50,835 --> 00:38:53,126
তুমি ডেকেছিলে
ব্লেক জল রং.

368
00:38:53,252 --> 00:38:56,584
আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে দেখাব।
আপনার এটা লাগবে।

369
00:38:59,793 --> 00:39:03,042
জাদুঘর বন্ধ
মঙ্গলবার সাধারণ জনগণের কাছে,

370
00:39:03,168 --> 00:39:07,667
কিন্তু আর্ট ক্লাস
এবং গবেষক ভর্তি করা হয়.

371
00:39:07,793 --> 00:39:09,917
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি গবেষণা করছেন?

372
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
বাটস একটি কাগজ.

373
00:39:12,085 --> 00:39:13,917
টমাস বাটস?

374
00:39:14,043 --> 00:39:17,876
আপনি তাকে কেবল পাদটীকায় দেখতে পান
ব্লেকের পৃষ্ঠপোষক হিসাবে।

375
00:39:20,710 --> 00:39:24,167
- সে কি আকর্ষণীয়?
- আমি সবে শুরু করছি।

376
00:39:26,960 --> 00:39:30,042
এই বাক্সে রাখতে হবে
কারণ আলো তা বিবর্ণ হবে।

377
00:39:30,168 --> 00:39:32,334
যে কারণে এটি প্রায়শই প্রদর্শনে থাকে না।

378
00:39:32,460 --> 00:39:34,501
আপনাকে এটি স্পর্শ করার অনুমতি নেই।

379
00:39:34,627 --> 00:39:38,167
আমি আপনার জন্য এটি প্রদর্শন করব.
এটাই নিয়ম। ঠিক আছে?

380
00:39:41,252 --> 00:39:42,917
(পলা) এটা অত্যাশ্চর্য না?

381
00:39:43,043 --> 00:39:47,209
এমনকি সেরা প্রজনন
সম্ভবত রং ন্যায়বিচার করতে পারে না.

382
00:39:48,252 --> 00:39:50,501
মনে হচ্ছে তিনি চকও ব্যবহার করেছেন...

383
00:40:37,460 --> 00:40:39,459
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

384
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
এটা ঠিক এই ভাবে, মিঃ গ্রাহাম.

385
00:41:07,293 --> 00:41:10,959
আপনি জানেন, আপনি দ্বিতীয় ব্যক্তি
যাকে আজ ব্লেক দেখতে বলা হয়েছে।

386
00:41:16,293 --> 00:41:18,167
(লিফ্ট পিংস)

387
00:41:23,627 --> 00:41:25,001
এখানে অপেক্ষা করুন।

388
00:41:25,127 --> 00:41:28,292
পলা, আমার আরেকজন দর্শক আছে
গ্রেট রেড ড্রাগনের জন্য।

389
00:41:31,085 --> 00:41:32,376
পলা?

390
00:42:26,466 --> 00:42:44,241
 **আহমেদ এলশেহাভী** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

