1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
<i>আগে হ্যানিবালের উপর...</i> 

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(মানুষ): এর নতুনত্ব
হ্যানিবল লেকটার ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে।

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
এই লোক, কিছু আছে
তিনি যা করেন তা সম্পর্কে তাই সর্বজনীন।

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
এই খামখেয়ালী চাঁদের সাথে পর্যায়ক্রমে রয়েছে।

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
আমরা একটু বেশি থাকতে পারে
তিন সপ্তাহ আগে সে আবার করে।

6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(ইচ্ছা): আমি আর এটা নিয়ে ভাবি না। আমি
মনে করো না আমি তোমার কোনো কাজে লাগতে পারি, জ্যাক।

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(জ্যাক): আছে একটি
আপনি চান যে মতামত, উইল?

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(ইচ্ছা): আমাকে হ্যানিবলকে দেখতে হবে।

9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(লেক্টার স্নিফিং)

10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
যে একই নৃশংস
আফটার শেভ আপনি আদালতে পরেছিলেন।

11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
হ্যালো, ড. লেকটার.

12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
হ্যালো, উইল.

13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
আপনি কি আমার নোট পেয়েছেন?

14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
আমি এটা পেয়েছি। ধন্যবাদ

15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
ধ্বংস করার আগে আপনি কি এটি পড়েছিলেন?

16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
নাকি আপনি শুধু টস করেছেন
এটা নিকটতম আগুনে?

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
আমি এটা পড়েছি...

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
এবং তারপর আমি এটি পুড়িয়ে ফেললাম।

19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
আর যাই হোক তুমি এসেছো।

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
আমার অন্য কলাররা সবাই... পেশাদার।

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
ব্যানাল সাইকিয়াট্রিস্ট এবং
দ্বিতীয়-রেটারদের আঁকড়ে ধরা।

23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
পেন্সিল লিকার।

24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন, ডাঃ লেকটার।

25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
হ্যাঁ, আমি তাই ভেবেছিলাম.

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
আমরা কি আর প্রথম নামের ভিত্তিতে নেই?

27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
আমি আরো আরামদায়ক

28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
আমরা কম ব্যক্তিগত.

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(লেক্টার স্নিফিং)

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
আমি কুকুরের গন্ধ পাচ্ছি...

31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
এবং নীচে পাইন এবং তেল
যে শেভিং লোশন

32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
এটি একটি শিশুর কিছু
নির্বাচন করবে, তাই না?

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
আপনার জীবনে কি কোন সন্তান আছে, উইল?

34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
মনে পড়লে একটা সুযোগ দিলাম।

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
আমি শিকাগো এবং বাফেলো সম্পর্কে এসেছি।

36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- আপনি এটা সম্পর্কে পড়েছেন.
- আমি কাগজপত্র পড়েছি.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
আমি তাদের ক্লিপ করতে পারেন না. তারা
আমাকে কাঁচি দিতে দেবে না।

38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
অবশ্যই।

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
আপনি জানতে চান কিভাবে তিনি তাদের নির্বাচন করছেন?

40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
ভেবেছিলাম আপনার কিছু ধারণা থাকবে।

41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
তুমি শুধু আমাকে দেখতে এখানে এসেছ।

42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
পুরনো ঘ্রাণ নিতে এসেছে
আবার (হ্যানিবল স্নিফিং)

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
কেন আপনি শুধু নিজেকে গন্ধ না?

44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
উহ...

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
আমি আপনার কাছ থেকে আরো আশা করছি, ডাক্তার.

46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
সেই রুটিন... পুরোনো টুপি।

47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
যেখানে আপনি একজন নতুন মানুষ।

48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
তুমি কি ভালো বাবা, উইল?

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
আমার ফাইল আছে.

50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
এক ঘন্টা, এবং আমরা পারি
এটা পুরানো সময়ের মত আলোচনা.

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
ধন্যবাদ

52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
পারিবারিক মূল্যবোধ থাকতে পারে
গত শতাব্দীতে হ্রাস পেয়েছে,

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
কিন্তু আমরা যখন পারি তখনও আমাদের পরিবারকে সাহায্য করি।

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
আপনি পরিবার, উইল.

55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
আপনি কত মানুষ হত্যা করেছেন?

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
তোমার বাবার থেকেও অনেক বেশি।

57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
আমি খুব দুঃখিত, অ্যাবিগেল.

59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
আমি দুঃখিত আমি পারিনি
এই জীবনে আপনাকে রক্ষা করুন।

60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
রক্তের অনুষ্ঠান একটি প্রতীকী মৃত্যু জড়িত,

61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
এবং তারপর একটি পুনর্জন্ম।

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
প্রাকৃতিক জগতের সমস্ত জিনিসের মতো,

63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
আপনি এখন মানিয়ে নেবেন এবং পরে পরিবর্তন করবেন।

64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
বিকশিত হয় বা মারা যায়।

65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
এমনকি যদি আপনি জানেন
তুমি আজ কে তার অবস্থা,

66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
আপনি আগামীকাল কে হবেন তা আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারবেন না।

67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
আপনি এখন পর্যন্ত সংজ্ঞায়িত, এর বাইরে নয়।

68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
আপনি এটা কিভাবে করতেন...

69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
আপনি যদি এটা করতে যাচ্ছেন?

70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
আমি কিভাবে তোমাকে খুন করতাম?

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
আমি তোমার কেটে ফেলতাম
তোমার বাবার মত গলা।

72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
কিন্তু তুমি আমার বাবা নও।

73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
তুমি তোমার বাবাকে মেনে নিলে...

74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
আমাকে মেনে নেওয়া কি খুব কঠিন হবে?

75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
আমি জানি না এটা স্মার্ট হবে কিনা।

76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
আমরা হিসাবে বুদ্ধিমান পেতে না
আমরা বৃদ্ধ হচ্ছি, অ্যাবিগেল,

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
কিন্তু আমরা এড়াতে শিখি

78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
অথবা একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ জাহান্নাম বাড়ান,

79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
আমরা যা পছন্দ করি তার উপর নির্ভর করে।

80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
আমার কিছু মাংস সংগ্রহ করতে হবে।

81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
এক পাউন্ড নয়, শুধু এক টুকরো।

82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
আপনি ছাড়া বাঁচতে পারেন কিছু.

83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- মানে আঙুলের মতো?
- আমি সহ্য করতে পারিনি

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
আপনার আঙ্গুল নিতে, এমনকি একটি না.

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
তারা খুব সুন্দর.

86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
এবং আমি আপনাকে শেখানোর আশা ছিল

87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
হার্পসিকর্ড কিভাবে বাজাবেন।

88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট।

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
এই আনুমানিক হবে
চাপের পরিমাণ।

90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
রক্ত শরীর ছেড়ে a এ
ছুটে চলা এবং তারপর হোঁচট খাওয়া।

91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
তুমি কি মরতে প্রস্তুত আবিগেল?

92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
হ্যাঁ।

93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
আমি কি বোতাম টিপতে পারি?

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
হ্যাঁ।

95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(অ্যাবিগেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
অ্যাবিগেল হবস মারা গেছেন।

97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
অ্যাবিগেল হবস দীর্ঘজীবী হোক।

98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
<ফন্ট রঙ=

99
00:07:35,636 --> 00:07:39,284
** হ্যানিবল - সিজন 3 পর্ব 9 **
...আর সূর্যের পোশাক পরা মহিলা

101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে {\pos(195,220)}
খুব ভাল দেখাচ্ছে, উইল. {\pos(195,220)}

102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
কিন্তু আপনি এখানে না থাকলে আমি সাহায্য করতে পারি না। {\pos(195,220)}

103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
কামনা ও আশা।

104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
তাকে আবার দেখতে কেমন লাগলো? {\pos(195,220)}

105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(দীর্ঘশ্বাস) লাইক... {\pos(195,220)}

106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
হ্যানিবল {\pos(195,220)} দিয়ে দেখছিলেন
আমার মাথার খুলির পিছনে। {\pos(195,220)}

107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
একটা মাছির মত মনে হল {\pos(195,220)}

108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
সেখানে ফিরে চারপাশে flitting. {\pos(195,220)}

109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
আমার অযৌক্তিক অনুভূতি ছিল {\pos(195,220)}

110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
যে সে আমার সাথে বেরিয়েছে। {\pos(195,220)}

111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
দরজার বাইরে থামতে হয়েছিল, {\pos(195,220)}

112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
চারপাশে তাকান, নিশ্চিত করুন যে আমি একা ছিলাম। {\pos(195,220)}

113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
আমি সেই অনুভূতি জানি। {\pos(195,220)}

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
ঠিক আছে, অন্তত, জ্যাক ক্রফোর্ড সন্তুষ্ট। {\pos(195,220)}

115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(হাসি করবে) {\pos(195,220)}

116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
তিনি আমাকে পরিবারের ছবি দেখালেন। {\pos(195,220)}

117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
আমি মলি এবং {\pos(195,220)} এর দিকে তাকালাম
ওয়াল্টার, এবং আমি না বলতে পারিনি। {\pos(195,220)}

118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
এবং জ্যাক এটি গণনা ছিল.

119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(দীর্ঘশ্বাস ফেলবে) হাহাহা!

120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
এখনও Margot সঙ্গে?

121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
হ্যাঁ।

122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
আমাদের একটা বাচ্চা আছে।

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- ভার্জার বাচ্চা। {\pos(195,220)}
- হাহাহা! {\pos(195,220)}

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
একটা ছেলে।

125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
ওহ... মার্গটের জন্য ভাল। {\pos(195,220)}

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
আমার জন্য ভাল. আমি তাকে বহন করেছি। {\pos(195,220)}

127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
সে আমার ছেলে। {\pos(195,220)}

128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
তিনি ভার্জারের উত্তরাধিকারী।

129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
তো... আপনি এখানে কি করছেন?

130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
হ্যানিবলের মধ্যে মাত্র পাঁচটি দরজা আছে {\pos(195,220)}

131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
এবং বাইরে... {\pos(195,220)}

132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
এবং আমার কাছে তাদের সকলের চাবি আছে।

133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
হ্যানিবল কখনোই ছিল না...

134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
সীমানা সহ দুর্দান্ত।

135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"যিনি সঙ্গম করেন
শয়তানের একটা লম্বা চামচ দরকার।"

136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
আমি তাকে ঢুকতে দিচ্ছি না, আলানা।

137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই।

139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
শেষবার, এটি আপনার সাথে শেষ হয়নি।

140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(লেক্টার স্নিফিং)

141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
এই খুব লাজুক ছেলে, উইল.

142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.

143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.

144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
আপনি বিবেচনা করেছেন
সে বিকৃত হওয়ার সম্ভাবনা আছে?

145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
নাকি সে বিশ্বাস করতে পারে যে সে বিকৃত হয়েছে?

146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
এটা আকর্ষণীয়.

147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
যে আকর্ষণীয় না.

148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- তুমি এটা আগে ভেবেছিলে।
- সে ভেঙ্গেছে

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
সব আয়না
ঘর, শুধু যথেষ্ট নয়

150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
তিনি চেয়েছিলেন টুকরা পেতে.

151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
সে নিজেকে দেখতে পারে তাই এই shards সেট করা হয়

152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
মিসেস জ্যাকবির চোখে।

153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
আপনি নিজেকে দেখতে পারেন
তাদের চোখে, উইল?

154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
তাদের সবাইকে হত্যা?

155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
হত্যাকারীর কাছে প্রথম ছোট বন্ধন

156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
একটি জোঁকের মত চুলকানি এবং দংশন।

157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
তোমার মত, উইল...

158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
তার একটি পরিবার প্রয়োজন
তার ভিতরে যা আছে তা পালান।

159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
আপনি একটি ন্যায্য পরিমাণ সম্পর্কে জানেন
কিভাবে এই পরিবারগুলো মারা গেছে।

160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
তারা কীভাবে জীবনযাপন করেছিল তা তিনি কীভাবে তাদের বেছে নেন।

161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
তিনি কিভাবে তাদের নির্বাচন করছেন?

162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
কিভাবে আপনি আপনার চয়ন করেছেন?

163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
রেডিমেড বউ ও
আপনার চাহিদা পূরণের জন্য শিশু।

164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
সৎপুত্র বা কন্যা...

165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
একটি সৎপুত্র আপনাকে ক্ষমা করে
কোনো জৈবিক দোষের।

166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
আপনি বংশবৃদ্ধি চেয়ে ভাল জানেন.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
যারা ভয়ানক পাস করতে পারবেন না
বৈশিষ্ট্য আপনি সবচেয়ে ভয়.

168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
কেন নেই
ভিত্তির বর্ণনা?

169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
আমি মেঝে পরিকল্পনা দেখতে,

170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
কক্ষের চিত্র যেখানে মৃত্যু ঘটেছে।

171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
গজ কেমন ছিল?

172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
বড়...

173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
বেড়া, গাছ সহ। কেন?

174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
যদি এই তীর্থযাত্রী অনুভব করে
একটি বিশেষ সম্পর্ক

175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
চাঁদের সাথে, সে পছন্দ করতে পারে
বাইরে গিয়ে এটা দেখতে,

176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
সে নিজেকে গুছিয়ে নেওয়ার আগে।

177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
কেউ নগ্ন হলে বলুন,

178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
এটা বহিরঙ্গন গোপনীয়তা আছে ভাল হবে

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
জিনিস যে সাজানোর জন্য.

180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
একজনকে কিছু দেখাতে হবে
প্রতিবেশীদের জন্য বিবেচনা।

181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
আপনি কি কখনও রক্ত ​​দেখেছেন?
চাঁদের আলোয়, উইল?

182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
এটি বেশ কালো দেখায়।

183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(ক্যামেরা ক্লিকিং)

184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
আঙুল নাড়াতে এসেছেন?

185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
আমি একটি ভাল আঙুল-wagging ভালোবাসি.

186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
মার্গট কেমন আছে?

188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
আপনার কগস বাঁক হয়, হ্যানিবল.

189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
আমি তাদের ক্লিক শুনতে পাচ্ছি.

190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(মৃদুভাবে): ক্লিক করুন, ক্লিক করুন, বুম।

191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
আমি জানি না তুমি কি
উইল গ্রাহামের সাথে পরিকল্পনা,

192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
কিন্তু আপনি কিছু পরিকল্পনা করছেন।

193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
কেন আপনি হবে না?

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
আপনি ইতিমধ্যে ঢাকনা ফাটল,

195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
এটা ফিরে খোসা প্রতিরোধ করতে পারবেন না.

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
উইল আমার কাছে এসেছিল।

197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
আমি তাকে এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়েছি।

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
আমি নিশ্চিত.

200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
আপনি কি আমি না সুপারিশ
উইলের সর্বোত্তম স্বার্থ আছে

201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
আমার মনে?

202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
আমি এটাকে সত্য বলে বলছি।

203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
আপনি উইলকে সাজিয়েছেন
নৈতিক মর্যাদা প্যান্ট...

204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
কিছুই তার দোষ নয়।

205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
আমি বিনয়ী হয়েছি...

206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
এবং আপনি সৌজন্য গ্রহণ করা হয়েছে.

207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
কিন্তু এই সুন্দরগুলো শর্তসাপেক্ষ,

208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
এবং শর্তগুলি অ-আলোচনাযোগ্য।

209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
আমি নিজেকে আচরণ করতে হবে.

210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
আমি জানি তুমি কি ভয় পাচ্ছ.

211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
এটা বেদনা বা একাকীত্ব নয়।

212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
এটা অসম্মান.

213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
আপনি যেভাবে বিড়ালের মতো কিছুটা।

214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
আমি তোমার বই নেব।

215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
আমি আপনার আঁকা নেব.

216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
আমি তোমার টয়লেট নিয়ে যাব।

217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
তোমার অসম্মান ছাড়া আর কিছুই থাকবে না...

218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
এবং মৃতদের সঙ্গ।

219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
আমাদের পরিবারের সাথে আমাদের একটি মৌলিক সম্পর্ক রয়েছে।

220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
আমরা একা গন্ধ থেকে একে অপরকে সনাক্ত করতে পারি।

221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
আপনি এই চিনতে?

222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
আমার বাবা এটা তৈরি করেছেন...

223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
হাড়ের বাইরে

224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
তোর বাবা কখনো চায়নি
আপনার সুখ ছাড়া অন্য কিছু।

225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
বাবা আমার গলা কেটে দিল।

226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
ভালোবাসার বাইরে।

227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
এটা ভালবাসা ছিল না.

228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
প্রতিটি পরিবার আলাদাভাবে ভালবাসে।

229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
প্রতিটি ভালবাসা অনন্য।

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
তুমি তোমার বাবার প্রতি তোমার ভালোবাসাকে অস্বীকার করো

231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
কারণ এটি আপনার সম্পর্কে কি বোঝাতে পারে।

232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
তুমি কি এখানে তার গন্ধ পাচ্ছ, অ্যাবিগেল?

233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(অ্যাবিগেল শুঁকছে)

234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
হ্যাঁ।

235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
এটাই তোর বাবা।

236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
এই সব এখন তার.

237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
মৃত্যুই তাকে কমিয়ে দিয়েছে।

238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
যা বাকি আছে তা হল সততা।

239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
আপনি কি এখন আমার সাথে সৎ হতে পারেন?

240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
তিনি আমার মত ভাল ছিল
যেমন তিনি জানতেন কিভাবে হতে হবে।

241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
তার সাথে শিকার করা ছিল সেরা সময়

242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- আমি কখনও ছিল.
- হ্যাঁ।

243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
ভালবাসার একটি সূক্ষ্ম সংজ্ঞা।

244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
আপনি নিজেকে অনুমতি দিতে হবে
তাকে ভালোবাসুন যেভাবে সে আপনাকে ভালোবাসে।

245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
তোমার বাবার যা দরকার তা এখানে,

246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
তোমার মাথায়... (অ্যাবিগেল কাঁপছে)

247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
এবং আপনার বিচার সাপেক্ষে, তার নয়।

248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(অ্যাবিগেল কাঁপছে)

249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
আপনি কে তা নিয়ে কখনও লজ্জিত হবেন না, অ্যাবিগেল।

250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
এটি জ্যাকবিসের গ্যারেজের পিছনে পাওয়া গেছে।

251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
তার থাবার মাঝে ফুল,
একটি থালা তোয়ালে মোড়ানো,

252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- গলা টিপে মারা
- কুত্তার ছেলে।

253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
ঠিক আছে... মনে হচ্ছে আপনি আরও বিরক্ত

254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
আপনার চেয়ে বিড়াল সম্পর্কে
শিশুদের সম্পর্কে, কিন্তু...

255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
আমি বিশেষ করে বিড়াল পছন্দ করি,

256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
আমি বাচ্চাদের বিশেষ পছন্দ করি না।

257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- লিডসের কুকুরের কী হবে?
- এটা পেটে খোঁচা ছিল.

258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
ভেট তার উপর কাজ করেছে। তিনি ঠিক আছে.

259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
তারা ভেবেছিল তাকে গুলি করা হয়েছে,
কিন্তু তারা একটি গুলি খুঁজে পায়নি।

260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
তাদের ধারণা তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে
একটি বরফ বাছাই বা একটি awl সঙ্গে.

261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- কুত্তার ছেলে।
- তাই এখন সে বাধ্য বোধ করছে

262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
আগে শিকার 'পোষা প্রাণী আঘাত
সে কি পরিবারকে হত্যা করতে আসে?

263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
এটি একটি তাড়াতাড়ি নির্মূল
সতর্কতা ব্যবস্থা।

264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
জায়গা কেস, পোষা প্রাণী হত্যা,

265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
তারপর পরিবার.

266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
আমরা একটি ব্যক্তিগত বুলেটিন পাঠাতে হবে

267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
পশুচিকিত্সক এবং পশু আশ্রয় কেন্দ্রে,

268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
অবিলম্বে রিপোর্ট চাওয়া

269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- পশু বিচ্ছেদ।
- শিকাগো এবং বাফেলো

270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
চারটি রাজ্য আলাদা; কিছুই না
এই দুই পরিবারের যোগসূত্র পাওয়া গেছে।

271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
তাদের কি মিল আছে?

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
তারা দুজনেই খুশি ছিল।

273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(ঝনঝন শব্দ)

274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
আমি এখানে বসলাম,

275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
এবং আমি তাদের দেখেছি।

276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
এখন, আপনি শুধু রাখা

277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
আমেরিকা কি পরিচ্ছন্ন নাকি সেই প্রমাণ?

278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- তুমি অন্যায় করছ, ফ্রেডি.
- আমি অনুপ্রবেশ করছিলাম

279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
রক্ত শুকানোর আগে।
তারা আপনাকে কখন ডেকেছে?

280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
- আমরা সহ-ষড়যন্ত্রকারী, উইল.

281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- আমি আপনার জন্য এবং আপনার জন্য মারা গিয়েছিলাম.
- তুমি যথেষ্ট মরেনি।

282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
আপনি আমার হাসপাতালে এসেছেন
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন ঘরে,

283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
কভারগুলি ফিরিয়ে দিয়ে একটি ছবি তুললাম

284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
আমার অস্থায়ী কোলোস্টোমি ব্যাগের।

285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
একটি কালো বক্স দিয়ে আপনার আবর্জনা আবৃত.

286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
একটা বড় কালো বাক্স। আপনাকে স্বাগতম।

287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- আপনি আমাদের খুন স্বামী বলেছেন.
- তুমি একসাথে ইউরোপে পালালে।

288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
দাঁতের পরী কেমন করে
হ্যানিবাল লেক্টারের সাথে তুলনা করুন?

289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
এরকম কিছু দেখিনি
মাস্করাট ফার্মে গণহত্যার পর থেকে।

290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
সেই গণহত্যার মজার বিষয়:

291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
শুধু ডাঃ ব্লুমই করেননি
বেঁচে থাক, সে ধনী হয়েছে।

292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
লেকটার তার তত্ত্বাবধানে ল্যাবে বসবাস করছে।

293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
কি রকম ব্যবস্থা
আপনি কি মনে করেন তাদের আছে?

294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
জটিল ব্যবস্থা।

295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
আরও জটিল হতে পারে না

296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
হ্যানিবলের সাথে আপনার সম্পর্কের চেয়ে।

297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
আপনি তাকে একটি দর্শন প্রদান?

298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
মিথ্যা বলার আগে জেনে নিন যে আমি জানি তুমি করেছ।

299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- বিদায়, ফ্রেডি.
- "ফেডারেল ম্যানহান্টার,

300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"তাদের অনুসন্ধানে স্তব্ধ
দাঁত পরীর জন্য,

301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"সবচেয়ে বর্বরে পরিণত হয়েছে
সাহায্যের জন্য বন্দী হত্যাকারী।

302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'একটা ধরতে একটা লাগে,'

303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
একজন ফেডারেল কর্মকর্তা এই প্রতিবেদককে বলেছেন।"

304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"একটা ধরতে লাগে"?

305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
আপনি হ্যানিবাল লেকটার বা আমাকে উল্লেখ করছেন?

306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
আমি আমার পাঠকদের সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
আপনি যদি স্মার্ট হন তবে আপনি আমাকে ব্যবহার করবেন।

308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
সব সাইকোপ্যাথই নার্সিসিস্ট;

309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
তারা নিজেদের সম্পর্কে পড়তে ভালোবাসে।

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
ভিতরে আসুন। (এলোমেলো হয়ে)

312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(দরজা খোলা)

313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
আমি ফ্রান্সিস...

314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- ডলারহাইড।
- একই মিঃ ডি

315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
কে কখন রকেট পাঠায়
রিকুইজিশন ভুল?

316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
খুব একটা.

317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
দরজার বিপরীতে আপনার পিছনে রাখুন.

318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
আপনি অনুভব না করা পর্যন্ত তিন ধাপ এগিয়ে আসুন

319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
আপনার অধীনে টালি
ফুট একটি মল হবে

320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
আপনার ডানদিকে আমি শুধু লাগাব
ব্ল্যাক হোলে এই জিনিস।

321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
আমি যাচ্ছিলাম...

322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
আপনি কি মনে করেন আমি একটি বরই থাকতে পারে?

323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
নিশ্চিত। তারা সত্যিই ভাল.

324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
আমি একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
বরই ছাড়াও?

326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
বরই ছাড়াও।

327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
আমার দরকার... কিছু...

328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
ইনফ্রা-রেড মুভি ফিল্ম।

329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
গরম,

330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
চারপাশে স্পর্শকাতর...

331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
এক হাজার ন্যানোমিটার।

332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
ডিজিটাল শুটিং করা ভালো।

333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
ওহ, আমি সেই ফর্ম্যাটের ভক্ত নই।

334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
আশেপাশে কেউ নেই।

335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
আমি শুটিং করছি...

336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
হয়তো...

337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
আট ফুট

338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
আমি নিশাচর প্রাণীদের ছবি তুলতে চাই

339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
চিড়িয়াখানায়

340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
ছবিটি যত বেশি সংবেদনশীল,

341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
মানে এটা হ্যান্ডেল করা হয়.

342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
আপনি কুলার, শুকনো বরফ, যে সব পেতে.

343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
আপনি কি এটি নিজেই প্রক্রিয়া করার পরিকল্পনা করছেন?

344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- হুহ.
- সম্পূর্ণ অন্ধকার হতে হবে.

345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
এমনকি ইনফ্রা-রেড গগলসও পরতে পারবেন না।

346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
তারা বিকিরণ বন্ধ করবে
এবং ফিল্ম মেঘ.

347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
আমি আপনার জন্য এটা করতে খুশি, যদি আপনি চান.

348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
গোপনীয়তা নিশ্চিত।
(ফ্রান্সিস মৃদু হাসে।)

349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(মাটিতে বেত টোকা)

351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(মাটিতে বেত টোকা)

352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(মাটিতে বেত টোকা)

353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- মিস ম্যাকক্লেন।
- মিঃ ডি.

354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
আমি কি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?

355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
ধন্যবাদ আমি নিতে
সব সময় বাস। 

356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
- আমি চিন্তিত নই।

357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
আমার সাথে চড়ুন...

358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
আমার... আনন্দের জন্য।

359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
ভিতরে আসো, আমি তোমাকে ড্রিংক দিচ্ছি।

360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
তাই...

361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
আপনি কতক্ষণ গেটওয়েতে আছেন?

362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
তিন মাস।

363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
আমি দশ বছর ধরে সদ্য অন্ধদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি

364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
আমি স্কুল শেষ করার পর।

365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
এটা বাইরে আমার প্রথম কাজ.

366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- বাইরে... কিসের?
- ভেতরটা।

367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
আমি মানুষকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলাম
দৃশ্যমান জগতে বাস করুন;

368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
আমি নিজে এতে বাস করিনি।

369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
ভেবেছিলাম বের হবো,

370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
একটু ঘুরাঘুরি।

371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
আমি স্পিচ থেরাপিতে যেতে চেয়েছিলাম

372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
বক্তৃতা এবং শ্রবণের জন্য-
প্রতিবন্ধী শিশু।

373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
আমি আশা করি আমি ফিরে যেতে হবে
যে, এই দিনগুলির মধ্যে একটি।

374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
তুমি রান্না কর?

375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
উহ-হুহ।

376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
কফি কেমন হবে?

377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
উহ-হুহ।

378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
আসুন এক মিনিটের জন্য কিছু কথা বলি

379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
এবং পথ থেকে এটি পেতে.

380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
তারপর থেকে আপনি কিছু বলেননি
আমি স্পিচ থেরাপির কথা উল্লেখ করেছি।

381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
আমি তোমাকে বুঝি কারণ
আপনি খুব ভাল কথা বলেন

382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
এবং কারণ আমি শুনি।

383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
মানুষ পাত্তা দেয় না।

384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
আপনি যদি কথা বলতে না চান, ঠিক আছে,

385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
কিন্তু আমি আশা করি আপনি কথা বলবেন কারণ আপনি পারেন

386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
এবং কারণ আমি আগ্রহী
আপনি কি বলতে হবে.

387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
উহ-হুহ।

388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
এটা ভাল.

389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
এখানে আমি কি পছন্দ করি, ফ্রান্সিস.

390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
আমি আপনার কাছ থেকে কোন সহানুভূতি অনুভব করিনি।

391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
আমি যে পছন্দ.

392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
সহানুভূতি আমার গালে থুথুর মতো লাগছে।

393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
এবং আমি আত্ম-দয়া করি না।

394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
আমি কি তোমার মুখ স্পর্শ করতে পারি?

395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
আমি শুধু জানতে চাই যদি
আপনি হাসছেন বা ভ্রুকুটি করছেন।

396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
কিনা জানতে চাই
শুধু চুপ করা বা না করা।

397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(ছোট হাসি)

398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
আমাকে বিশ্বাস করুন...

399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
আমি হাসছি।

400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (দীর্ঘশ্বাস)
- হ্যালো, হটশট.

401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
আপনি কিছু ভাল করছেন?

402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
কিছুই আপনি লক্ষ্য করবেন না.

403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
আমি একাকী

404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
হুম... আমিও.

405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
আমি রেন্ডি অনুভব করছি

406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
আমিও।

407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
রেন্ডি আমাদের নতুন কুকুর.

408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
ওহ, জাহান্নাম। (হাসবে)

409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
র‌্যান্ডির হাতে বিশাল বল আছে।

410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
তার বল নিয়ে কিছু মনে করবেন না।

411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
তারা প্রায় মাটিতে টেনে নিয়ে যায়।

412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
যখন তিনি রান করেন তখন তাকে প্রত্যাহার করতে হয়।

413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (হাসবে)
- আপনি আপনার প্রত্যাহার করতে পারেন?

414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একবার তাদের প্রত্যাহার করেছিলাম।

415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
একটি কাঁটাতারের বেড়া পরিষ্কার করতে হয়েছিল,

416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- একটি চুরি করা তরমুজ বহন করা।
- (মলি হাসছে)

417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
সেই বয়সেও অপরাধী মন।

418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
আমার অপরাধী মন নেই।

419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
অবশ্যই আপনি করবেন না।

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
আমাদের একটি নতুন... নতুন কুকুর আছে।

421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
রেন্ডির চেয়ে নতুন?

422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
হ্যাঁ। পরিবারের একজনের অন্তর্ভুক্ত।

423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
কেউ ছিল না...

424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
তার দাবি করতে বাকি, তাই আমি তার দাবি.

425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
আপনি খুব মিষ্টি মানুষ।

426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
আমি তোমাকে ভালোবাসি,

427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
এবং আমি তোমাকে মিস করি,

428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
এবং আপনি সঠিক জিনিস করছেন.

429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
এটা আপনারও খরচ, আমি জানি.

430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
আমি এখানে...

431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
এবং আপনি যখনই বাড়িতে আসবেন আমি এখানে থাকব।

432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
শুভ রাত্রি, মলি.

433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(নিরব চিৎকার)

434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(হাঁপাচ্ছে)

435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
আমি যেমন বেঁচে থাকি এবং শ্বাস নিই,

436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
আমি ভেবেছিলাম, জ্যাক, আমি তোমাকে শেষ দেখব।

437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
প্রভাষক ড.

438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
আপনি ছোট পোশাক পরেছেন.

439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
আপনি কি খেলাধুলা করেছেন?
আপনি একটি নতুন অংশীদার সঙ্গে উপভোগ করেন?

440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
টেনিস, হয়তো?

441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
আপনি আপনার খেলা গ্রহণ করেছেন

442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
পুরানো সঙ্গীর সাথে।

443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
আমি একটা নোট লিখেছিলাম...

444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- তাকে সতর্ক করে দিয়ে তুমি ফোন করে আসবে।
- হ্যাঁ, আমি আপনার নোট পড়েছি

445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
আমার অফিস উইলের কাছে ফরোয়ার্ড করার আগে।

446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
তার ক্ষুধা মেটাতে নাকি তোমার?

447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
তুমি তাকে পাত্রে ফিরিয়ে দিয়েছ,

448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
এবং আপনি তাকে রান্না করতে দিচ্ছেন।

449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
আমরা সবাই একসাথে এই স্টুতে আছি, ডাক্তার.

450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
এটা আরো সৎ হবে

451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
আপনি যদি তার মস্তিষ্ক খেয়ে থাকেন
তার মাথার খুলি থেকে

452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
আর আপনি সৎ না হলে কিছুই নন।

453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
এই লাজুক ছেলেটি ইতিমধ্যেই উইলকে দেখেছে।

454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
সে তার নাম আগেই জানে।

455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
জ্যাক, তুমি কি জল ঢালছ?

456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
একটা ধরতে একটা লাগে।

457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
একটা ধরতে দুইটা লাগে।

458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
উইল এর চেয়ে বেশি কার্যকর ছিল না

459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
সে তার মাথার ভিতরে আপনার সাথে থাকে।

460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
আমি রাজি,

461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
কিন্তু মনে করো না তুমি পারবে
আমাকে খেলার জন্য প্ররোচিত করুন

462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
আমার বৌদ্ধিক অসারতা আবেদন সঙ্গে.

463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
আমি মনে করি না আমি আপনাকে রাজি করাব, ডাক্তার.

464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
তুমি হয় খেলবে, না হয় করবে না।

465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
বেলা বলত তোমার মুখে সব দাগ,

466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
যদি আপনি দেখতে জানতেন কিভাবে.

467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
আরো কিছু জন্য সবসময় জায়গা আছে.

468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
কত রুম আছে উইল, জ্যাক?

469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(ফোন বাজছে)

470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
হ্যালো?

471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(স্থির)

472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
লোক: তারা জানে।

473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
তারা আসছে।

474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
আমরা যাচ্ছি?

475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
আমরা উইলের জন্য অপেক্ষা করছি।

476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি আপনাকে দেখেন।

477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
আমি চাই তোমরা দুজন একসাথে থাকো।

478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
আমরা থাকলে ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
আমি আমার সম্মানে আছি
তোমার দেখাশোনা কর, অ্যাবিগেল।

480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
তোমাকেও আমার দেখাশোনা করতে হবে।

481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
আমাদের একে অপরকে রক্ষা করতে হবে

482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
এই নতুন জীবন আমরা তৈরি.

483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
আমি চাই আপনি উপরে যান এবং অপেক্ষা করুন।

484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
কিসের জন্য?

485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
তোর বাবার সাথে শিকার করছিল
আপনার সবচেয়ে ভাল সময় ছিল...

486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
এখন আপনি আমার সাথে শিকার করতে যাচ্ছেন।

487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- এটা আপনার আইনজীবী.
- ধন্যবাদ।

488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- হ্যালো?
- মানুষ: হ্যালো, ড. লেকটার.

489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি আনন্দিত

490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
যে তুমি আমার প্রতি আগ্রহ নিয়েছ।

491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
আমি বিশ্বাস করি না আপনি তাদের বলবেন

492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
আমি কে, এমনকি যদি আপনি জানতেন.

493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...

494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
আমি কি হয়ে উঠছি।

495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
আমি জানতাম, তুমি একাই এটা বুঝবে।

496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
বলুন।

497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
আপনি কি হয়ে উঠছেন?

498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
মহান...

499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
লাল ড্রাগন।

500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080

**আহমেদ এলশেহাভী** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


